1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:09,666 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,666 New York, hogy vagytok? 5 00:00:13,750 --> 00:00:17,833 Itt DJ Teddy P pajtitok beszél. Figyeljetek, hallottam valamit! 6 00:00:17,916 --> 00:00:23,333 Azt, hogy ma egy exkluzív buli keretében meg lehet hallgatni az új a Cre-albumot. 7 00:00:23,416 --> 00:00:27,041 Nem tudom, mikor és hol, de biztos, hogy nagyon menő lesz. 8 00:00:27,125 --> 00:00:29,333 Ha az emberei nem hívnak meg rá, 9 00:00:29,416 --> 00:00:32,041 lehet, hogy kiszivárogtatom az egyik dalát. 10 00:00:32,125 --> 00:00:33,666 Tudod, mennyi az idő. 11 00:00:33,750 --> 00:00:35,375 Hé, Cre! Csörögj rám! 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,583 Igen! 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,708 Mesés! 14 00:00:39,791 --> 00:00:42,750 A szemhéjam nem bírja el ezeket a szempillákat. 15 00:00:43,625 --> 00:00:45,541 Oké, most pedig dőlj oldalra! 16 00:00:45,625 --> 00:00:46,458 Oké. 17 00:00:46,541 --> 00:00:47,375 Igen. 18 00:00:47,458 --> 00:00:50,375 Most légy szenvedélyes, de elérhetetlen! 19 00:00:50,458 --> 00:00:53,916 - Oké. - Igen. 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,958 - Oké, végeztünk. Kész. - Jó lett? 21 00:00:56,041 --> 00:00:59,750 Tökéletes utolsó poszt „Visszaszámlálás az ütős zenéig” témában. 22 00:00:59,833 --> 00:01:03,250 Te jó ég! Úgy izgulok! Remeg a kezem. 23 00:01:03,333 --> 00:01:06,875 Volt olyan, hogy valakinek ne tetszett volna egy Cre-album? 24 00:01:06,958 --> 00:01:07,791 Tudom. 25 00:01:07,875 --> 00:01:10,416 A pasas zenei zseni, 26 00:01:10,500 --> 00:01:14,083 ezért választott téged, hogy énekelj a számaiban. 27 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 A ma esti buli és az album megjelenése után 28 00:01:17,250 --> 00:01:19,208 megváltozik az életed. 29 00:01:19,291 --> 00:01:23,166 És alig várom, hogy hallhasd. Ugyanis, drágám, csodás voltam. 30 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 Persze, hogy az voltál. Hozd a táskád! 31 00:01:25,958 --> 00:01:27,666 Ó, várj! Ez egy kiálló cérna? 32 00:01:29,875 --> 00:01:31,375 Amber! 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,750 Ne! 34 00:01:36,208 --> 00:01:38,541 Neked tényleg nincs egy göncöd sem. 35 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 Beköltözéskor egy tárolóba vittem őket. 36 00:01:41,916 --> 00:01:43,916 Ez miért nem a tárolóban van? 37 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 - Azt hagyd! - Nem. 38 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 Komolyan, tedd vissza! 39 00:01:48,458 --> 00:01:51,958 - Ez jó lehet. - Nem darabolod fel az esküvői ruhámat. 40 00:01:52,041 --> 00:01:55,166 Sosem fogod viselni. 41 00:01:55,250 --> 00:01:57,833 Jason nem fog visszajönni. 42 00:01:58,500 --> 00:02:02,791 Valójában csak limonádét csinálunk a kapcsolati traumás citromból. 43 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 Mi legyen? 44 00:02:28,708 --> 00:02:30,083 Gratulálok, szupersztár! 45 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 Köszönöm! 46 00:02:31,291 --> 00:02:33,791 Neked köszönhetem, hogy a megfelelő emberek 47 00:02:33,875 --> 00:02:35,708 megosztották az Insta-videóimat, 48 00:02:35,791 --> 00:02:37,958 Cre különben nem vett volna észre. 49 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Üdv New York legexkluzívabb albumhallgató buliján! 50 00:02:43,750 --> 00:02:47,458 Az év albumát hallhatjátok ma este a megjelenése előtt. 51 00:02:47,958 --> 00:02:51,166 Íme Cre! 52 00:02:59,041 --> 00:03:03,208 Vannak, akik azért jöttek, hogy átéljék az új album nyújtotta élményt. 53 00:03:03,291 --> 00:03:06,250 - Igen! - Hiszen ez egy albumhallgató buli. 54 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Ti pedig azért jöttetek, hogy meghallgassatok. 55 00:03:11,083 --> 00:03:12,125 Igen! 56 00:03:12,208 --> 00:03:13,416 Jól hallotok? 57 00:03:13,500 --> 00:03:14,708 Igen! 58 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Remek. 59 00:03:17,375 --> 00:03:21,708 Ugyanis elegem van abból, hogy folyton lehúznak. 60 00:03:22,583 --> 00:03:25,708 Legutóbb, amikor ellopták és kiszivárogtatták a dalom, 61 00:03:25,791 --> 00:03:27,916 mit is mondtam? Na? 62 00:03:30,541 --> 00:03:32,958 Itt van az utolsó albumom. 63 00:03:34,416 --> 00:03:37,458 De senki nem fogja hallani, 64 00:03:38,041 --> 00:03:40,375 mert ez a világ nem érdemli meg! 65 00:03:47,375 --> 00:03:49,625 Ne nézz oda! 66 00:03:58,625 --> 00:04:02,416 Én tényleg azt hittem, valóra válnak az álmaim. 67 00:04:03,875 --> 00:04:07,000 De ez nem álom. 68 00:04:07,083 --> 00:04:10,208 Nem, ez egy rémálom! 69 00:04:10,291 --> 00:04:11,416 Nem. 70 00:04:12,125 --> 00:04:16,125 Biztosan ki fogja adni az albumot. A kiadó nem engedi ezt meg. 71 00:04:16,208 --> 00:04:17,541 Ő maga a lemezkiadó. 72 00:04:18,666 --> 00:04:20,000 Az ő tulajdonában van. 73 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 - Igen. Ilyen az én szerencsém. - Sajnálom. 74 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 Hová mész? 75 00:04:56,250 --> 00:04:58,000 Hagyjátok abba! Kérlek! 76 00:04:58,083 --> 00:05:00,416 Játszatok valami mást! Bármi mást. 77 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 - Miért? - Mert… 78 00:05:01,583 --> 00:05:04,833 Mert tavaly ez a gyönyörű dal lett volna 79 00:05:06,625 --> 00:05:08,208 az esküvői zenénk 80 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 egy kedves férfivel. Jasonnel. 81 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 De ő elment Charlestonba. 82 00:05:14,416 --> 00:05:15,916 Én pedig nem mentem vele. 83 00:05:17,583 --> 00:05:19,041 Bankár volt. 84 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 Rizses ételeket készített, 85 00:05:22,333 --> 00:05:25,375 és én sosem értem haza időben, hogy megegyem őket. 86 00:05:26,166 --> 00:05:27,791 Végül lemondta az esküvőt. 87 00:05:28,500 --> 00:05:30,208 És magával vitte a rizsfőzőt. 88 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Nem eszem már rizst. 89 00:05:34,125 --> 00:05:35,041 Ugyan már! 90 00:05:35,125 --> 00:05:37,541 Nézz rám, a menyasszonyi ruhámban vagyok. 91 00:05:39,708 --> 00:05:42,083 Az esküvői dalomat énekelték. 92 00:05:42,166 --> 00:05:43,041 Tudom. 93 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 Ugyan! 94 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Boldog szülinapot, Jason, csodálatos ember vagy! 95 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 - A mindenit! Ez komoly? - Ez az! 96 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Igen. 97 00:06:30,375 --> 00:06:31,583 Köszönöm! 98 00:06:35,833 --> 00:06:39,375 Lássuk, valóra válik-e a kívánságom! 99 00:06:44,791 --> 00:06:45,708 Erica Wilson! 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,250 Várj! 101 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 Leszel a feleségem? 102 00:06:53,416 --> 00:06:54,291 Igen. 103 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 - Igen? - Igen. 104 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 - Tényleg? - Igen. 105 00:06:56,625 --> 00:06:58,958 Azta! Ez az! 106 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Erica? 107 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 Erica? 108 00:07:03,250 --> 00:07:04,250 Erica? 109 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 Ez nem egészséges. 110 00:07:08,625 --> 00:07:10,625 Mikor voltál kint utoljára? 111 00:07:12,208 --> 00:07:14,000 Először is, az drága dolog. 112 00:07:14,083 --> 00:07:19,500 Másodszor meg, a vörösbor tele van antioxidánssal. Olyan, mint a smoothie. 113 00:07:20,166 --> 00:07:21,333 Nem egészen. 114 00:07:21,416 --> 00:07:23,416 Vagy mint a zöldséglé, csak lila. 115 00:07:23,500 --> 00:07:27,000 Nézd, tudom, hogy nehéz volt ez a pár hónap, 116 00:07:27,083 --> 00:07:29,041 de ez hamarosan megváltozik, 117 00:07:29,125 --> 00:07:34,541 mert egy trópusi paradicsomba fogsz utazni. 118 00:07:34,625 --> 00:07:38,708 Íme a szemet gyönyörködtető Zafír Lagúna üdülő, 119 00:07:38,791 --> 00:07:42,375 a nevetségesen káprázatos Mauritius szigetén. 120 00:07:42,958 --> 00:07:46,875 Én kezelem az üdülő közösségi oldalait. A menedzser éppen énekest keres. 121 00:07:46,958 --> 00:07:51,791 Elküldtem neki az Instagramodat, mire azt kérdezte: „Mikorra tud ideérni?” 122 00:07:53,375 --> 00:07:54,625 Hol van Mauritius? 123 00:07:54,708 --> 00:07:57,708 Madagaszkártól 1100 kilométerre keletre. 124 00:07:57,791 --> 00:08:00,208 És nézd a cukorkakék színű óceánt! 125 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Gyönyörű. 126 00:08:03,583 --> 00:08:07,291 Köszönöm szépen, Amber, hogy mindig így törődsz velem. 127 00:08:07,375 --> 00:08:10,666 De innen már csak egy lépés, hogy egy sétahajón énekeljek. 128 00:08:10,750 --> 00:08:12,041 Ezt hogy érted? 129 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 Úgy, hogy nem azért gürcöltem egész életemben, 130 00:08:15,375 --> 00:08:17,791 és próbálkoztam saját zenét készíteni, 131 00:08:18,541 --> 00:08:21,166 hogy egy hotelben feldolgozásokat énekeljek. 132 00:08:21,250 --> 00:08:25,083 És nem azért mondtam le a vőlegényemről, hogy bárénekes legyek. 133 00:08:25,166 --> 00:08:27,791 Nem azért kockáztattam szó szerint mindent… 134 00:08:27,875 --> 00:08:30,500 - Oké. - Miért? Hogy karaokeénekes legyek? 135 00:08:30,583 --> 00:08:31,458 Ki vagyok én? 136 00:08:31,541 --> 00:08:34,375 Látom, hogy felhúztad magad, de hallgass végig! 137 00:08:35,125 --> 00:08:36,875 Nem mondtál le a vőlegényedről. 138 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Ő mondott le rólad, amikor Charlestonba költözött 139 00:08:40,000 --> 00:08:42,458 az unalmas pénzügyes munkája miatt. 140 00:08:42,541 --> 00:08:43,875 Csak szezonális munka. 141 00:08:44,458 --> 00:08:47,250 Négy hónap, és utána visszajössz New Yorkba. 142 00:08:47,916 --> 00:08:51,791 Szerintem érdemes megfontolnod. Félek, hogyha nem teszel valamit, 143 00:08:51,875 --> 00:08:54,291 soha nem mászol ki ebből. 144 00:08:55,583 --> 00:08:57,375 Ki szeretnél lenni? 145 00:08:58,083 --> 00:09:00,958 Valaki, aki belesüpped a kanapéba, 146 00:09:01,041 --> 00:09:03,625 vagy aki kész fejest ugrani az újba? 147 00:09:42,666 --> 00:09:43,916 Erica Wilson? 148 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Igen. Barrington? 149 00:09:46,583 --> 00:09:47,958 Szolgálatára. 150 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 Üdv Mauritiuson! 151 00:10:04,875 --> 00:10:08,416 Zenekaros ügyeket intéztem, mielőtt kijöttem eléd. 152 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 - Értem. - Igen. 153 00:10:09,500 --> 00:10:12,083 Én is a zenekarban játszom. A tiedben. 154 00:10:12,166 --> 00:10:13,416 - Ó? - Aha. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 - Oké. Jó. - Gitározom. 156 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 Tök jó. 157 00:10:17,875 --> 00:10:20,708 Én vagyok a transzferjárat sofőrje, 158 00:10:20,791 --> 00:10:23,500 a teknősgondozó, és koktélokat is keverek. 159 00:10:23,583 --> 00:10:25,583 - Értem. - Többek között. 160 00:10:25,666 --> 00:10:28,583 Oké, nekem majd csak énekelnem kell, ugye? 161 00:10:28,666 --> 00:10:32,208 Persze. Én ezeket csak azért csinálom, mert házra gyűjtök. 162 00:10:32,291 --> 00:10:33,208 - Ó! - Aha. 163 00:10:33,291 --> 00:10:37,666 Pár éve jöttem ide, és szerelmes lettem. 164 00:10:38,666 --> 00:10:40,625 Hű, azta! Odanézzenek! 165 00:10:41,375 --> 00:10:45,875 Már látom, miért. Ha minden nap erre ébredhetsz, miért ne? 166 00:10:46,583 --> 00:10:49,375 A sziget is gyönyörű, de a barátnőmre gondoltam. 167 00:10:51,333 --> 00:10:53,625 Idevalósi, és nem akar elmenni innen. 168 00:10:54,375 --> 00:10:55,416 Rendes tőled, 169 00:10:56,500 --> 00:10:57,916 hogy itt maradsz miatta. 170 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 ZAFÍR LAGÚNA ÜDÜLŐ 171 00:11:25,125 --> 00:11:26,208 Vigyázat! 172 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Üdvözlöm, Erica, Claire vagyok. 173 00:11:32,333 --> 00:11:35,625 Gondolom Barrington tájékoztatta az érkezés menetéről. 174 00:11:35,708 --> 00:11:37,916 Jöjjön, körbevezetem! 175 00:11:38,000 --> 00:11:41,125 A 78-as házban fog lakni. Vigye oda a csomagját! Barrington, 176 00:11:42,500 --> 00:11:46,750 álljon el a kocsijával, és ne késsen el a próbáról! 177 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Mint tudja, ez egy ötcsillagos hotel, 178 00:11:50,125 --> 00:11:53,375 és a szolgáltatások teszik ragyogóvá azok a csillagokat. 179 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Készen áll a ragyogásra? 180 00:11:55,666 --> 00:11:57,875 Itt van a főmedence. 181 00:11:57,958 --> 00:12:00,916 Hű, milyen nyugodt és tiszta. 182 00:12:01,416 --> 00:12:02,833 Beleugranék. 183 00:12:03,333 --> 00:12:05,625 Szereti felkavarni a tisztaságot? 184 00:12:06,500 --> 00:12:09,416 Nem szabad. Az alkalmazottak nem használhatják. 185 00:12:10,791 --> 00:12:13,083 Akkor hol úszhatunk? 186 00:12:13,708 --> 00:12:16,458 A strandon, csak nem a hotel előttin. 187 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 Van egy szabadstrand három kilométerre. 188 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 Mi az? 189 00:12:28,625 --> 00:12:30,916 Ez csak egy gekkó. Sok van a szigeten. 190 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 Nem bántja. Olyan, mint egy kis dinó. 191 00:12:34,083 --> 00:12:37,916 És Erica, kérem, ne sikítson többet. Csak a vendégek sikíthatnak. 192 00:12:39,500 --> 00:12:41,708 Fiúk, bemutatom Ericát. 193 00:12:42,291 --> 00:12:44,625 - Travis és Wayne is zenészek. - Helló! 194 00:12:44,708 --> 00:12:46,875 - Barringtont már ismeri. - Igen. 195 00:12:46,958 --> 00:12:51,666 Minden este 7 órától 11 óráig játszanak, hétvégén pedig 11 és 14 óra között. 196 00:12:51,750 --> 00:12:52,833 Ha nincs esküvő. 197 00:12:52,916 --> 00:12:56,041 - Az esküvőkön ki énekel? - Ön. 198 00:12:57,333 --> 00:13:00,416 Nekem senki sem mondta, hogy esküvőn is énekelek. 199 00:13:00,500 --> 00:13:03,708 Ha problémát okoz esküvőn énekelni, foglalhatok jegyet, 200 00:13:03,791 --> 00:13:07,208 és saját költségre hazautazhat New Yorkba. 201 00:13:15,791 --> 00:13:21,000 Most komolyan úgy kell túllépnem azon, hogy elbukott az énekes karrierem 202 00:13:21,083 --> 00:13:22,375 és a párkapcsolatom, 203 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 hogy esküvőkön énekelek? 204 00:13:24,416 --> 00:13:25,750 Micsoda? 205 00:13:25,833 --> 00:13:27,041 Te tudtad. 206 00:13:27,833 --> 00:13:29,416 Nem tudtam, hogy tálaljam. 207 00:13:29,500 --> 00:13:31,208 Ez… Amber! 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,541 Vedd úgy, 209 00:13:33,625 --> 00:13:37,291 hogy szembenézel a démonaiddal, ami jó! 210 00:13:37,375 --> 00:13:40,416 Igen. Most is épp azt teszem. 211 00:13:40,500 --> 00:13:44,083 Oké, de milyen a sziget? 212 00:13:46,541 --> 00:13:49,916 Gyönyörű, csodálatos a levegő, 213 00:13:50,000 --> 00:13:52,541 öt év után az arcüregem végre tiszta, 214 00:13:52,625 --> 00:13:56,458 de fel kell mennem a színpadra, hogy szerelmespároknak énekeljek. 215 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 Erica, nézz a kamerába! 216 00:14:00,666 --> 00:14:04,000 Nem hagyhatod, hogy a Jasonnel történtek tönkretegyenek. 217 00:14:04,083 --> 00:14:07,125 Azt meg főleg, hogy tönkretegyék neked a szerelmet. 218 00:14:17,208 --> 00:14:20,375 Kérjük, hogy az ifjú pár fáradjon a táncparkettre 219 00:14:20,458 --> 00:14:23,625 a nyitótánchoz. 220 00:15:45,541 --> 00:15:47,125 Nagyon szép vagy. 221 00:15:47,208 --> 00:15:49,750 Nagyon tetszik a ruhád, nagyon jól áll. 222 00:15:50,500 --> 00:15:52,041 Ne hagyd el a feleségedet! 223 00:15:55,541 --> 00:15:58,041 Az emberek egy vagyont költenek el itt 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,416 a boldog, örömteli élményekért. 225 00:16:01,500 --> 00:16:06,625 Mostantól tehát boldog és örömteli lesz az, ahogy énekel. 226 00:16:15,083 --> 00:16:16,166 Hé, figyelj! 227 00:16:16,958 --> 00:16:19,000 Ne emészd magad! 228 00:16:19,875 --> 00:16:22,708 Nem lennénk zenészek intenzív érzelmek nélkül. 229 00:16:23,958 --> 00:16:25,375 Helyre fogsz rázódni. 230 00:16:25,875 --> 00:16:29,166 Barrington, most nem vagyok jó passzban. 231 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 - Nekem ez nem megy. - Dehogynem! 232 00:16:33,375 --> 00:16:35,000 Csak a megfelelő dal kell. 233 00:16:36,250 --> 00:16:38,666 Milyen zenétől érzed jobban magad? 234 00:19:18,000 --> 00:19:20,958 Segítség! 235 00:19:21,041 --> 00:19:24,916 Segítsen valaki! Segítség! 236 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 Segítség! 237 00:19:30,125 --> 00:19:32,541 Kérem, segítsen valaki! 238 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 - Segítség! Én… - Várj! 239 00:19:38,166 --> 00:19:39,625 - Foglak. - Segítség! 240 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Köszönöm! 241 00:19:43,500 --> 00:19:44,708 Köszönöm! 242 00:19:45,291 --> 00:19:47,458 Jaj, ne! Elveszett a GoPro! 243 00:20:30,125 --> 00:20:32,458 - Rendben. - Rendben, uram. 244 00:20:32,541 --> 00:20:34,000 Hol fáj? 245 00:20:34,083 --> 00:20:35,125 Hölgyem, jól van? 246 00:20:35,208 --> 00:20:37,291 A kamerám! A gyönyörű kamerám! 247 00:20:37,375 --> 00:20:39,500 Az egész út elveszett. Az emlékeim! 248 00:20:41,208 --> 00:20:42,708 Láttam kifelé jövet. 249 00:20:43,666 --> 00:20:48,083 - Megmentetted! - Oké. Rendben. 250 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 Lőjünk egy képet? 251 00:20:50,500 --> 00:20:52,708 - Mi? - Ne? Nem baj. 252 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Barátaim, gondolkoztatok már a halálon? 253 00:20:57,208 --> 00:21:00,041 Én igen. Sorsdöntő élményben volt részem. 254 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Köszi! 255 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Azta! 256 00:21:03,500 --> 00:21:04,416 Tudsz… 257 00:21:10,583 --> 00:21:14,208 egy jó éttermet errefelé? Megéheztem. 258 00:21:18,083 --> 00:21:19,416 És megszomjaztam. 259 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Olvastam erről a kókuszvíz és rum dologról. 260 00:21:24,916 --> 00:21:28,791 Hogy vagy ilyen nyugodt? Az a férfi majdnem megfulladt. És én is. 261 00:21:28,875 --> 00:21:32,166 Szerencsére észrevettelek titeket, és tudtam segíteni. 262 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 Bátor volt így, képzés nélkül segíteni. 263 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 Igen? Te is segítettél. 264 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 Te képzett vagy? 265 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Amerikai hadsereg, különleges erők. 266 00:21:43,583 --> 00:21:44,458 Nyugalmazott. 267 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Ha így mondod… 268 00:21:47,708 --> 00:21:49,541 Oké, jól van. 269 00:21:49,625 --> 00:21:52,416 - Így már értem. - Caleb. 270 00:21:52,500 --> 00:21:54,541 Erica. Örvendek. 271 00:21:55,666 --> 00:21:58,375 Szóval egyedül nyaralsz itt? 272 00:21:59,041 --> 00:22:02,375 Nem nyaralásnak nevezném. Az öcsém esküvőjére jöttem. 273 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Végre én is részt tudok venni a családi eseményeken. 274 00:22:06,166 --> 00:22:07,000 De jó! 275 00:22:07,083 --> 00:22:10,791 És te? Halász vagy amatőr életmentő vagy? 276 00:22:12,333 --> 00:22:13,958 Nem, egy hotelben énekelek. 277 00:22:14,041 --> 00:22:15,041 - Tényleg? - Aha. 278 00:22:15,125 --> 00:22:15,958 Énekes? 279 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Igen. 280 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Király! 281 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Kémnek lenni menőbb. 282 00:22:21,125 --> 00:22:24,500 Nem, nem kém, csak a kémek izomembere. 283 00:22:24,583 --> 00:22:26,625 Oké. Nos, kémbiztonsági. 284 00:22:26,708 --> 00:22:29,791 - A kémek biztonsági embere. Igen. - Jól hangzik. 285 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Szóval, 286 00:22:34,625 --> 00:22:37,791 megiszol velem egy olyan kókuszos rumos italt? 287 00:22:40,958 --> 00:22:43,958 Igazából muszáj… Mindjárt dolgoznom kell. 288 00:22:47,125 --> 00:22:51,000 Rendben. Szívesen látnálak még. 289 00:22:51,916 --> 00:22:56,458 Hogy biztos legyek abban, hogy jól vagy a vízalatti mentőakció után. 290 00:23:00,875 --> 00:23:03,083 Tudod, elég kicsi ez a sziget. 291 00:23:04,041 --> 00:23:06,291 Biztos, hogy összefutunk még. 292 00:23:26,833 --> 00:23:28,083 - Szia! - Szia! 293 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Milyen korán visszajöttél. Dolgozol? 294 00:23:30,458 --> 00:23:31,625 Nem. 295 00:23:31,708 --> 00:23:33,083 Fura napom volt. 296 00:23:33,166 --> 00:23:36,791 Aztán találkoztam egy szimpatikus emberrel, és leléptem. 297 00:23:36,875 --> 00:23:38,791 Ó, Erica! 298 00:23:38,875 --> 00:23:42,000 Turista volt. Vagy kém. Nem számít. 299 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Ó, egy kém! 300 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Mindegy is, 301 00:23:44,916 --> 00:23:48,000 valószínűleg soha többet nem látom. Így van. 302 00:23:48,625 --> 00:23:49,458 Mi? 303 00:24:15,416 --> 00:24:17,416 Úgy tűnik, tényleg kicsi a sziget. 304 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 Hogy találtál meg? 305 00:24:23,041 --> 00:24:26,458 Sehogy. Itt lesz az öcsém esküvője. 306 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Nyilván. 307 00:24:31,875 --> 00:24:35,666 Mármint nyilván nem engem keresve járkálsz körbe-körbe. 308 00:24:35,750 --> 00:24:37,958 Fel akartam hívni az összes hotelt, 309 00:24:38,041 --> 00:24:40,083 hogy van-e Erica nevű énekesnőjük. 310 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Nem is igaz! 311 00:24:41,375 --> 00:24:42,750 Megtaláltalak volna. 312 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 És ott van a boldog pár. 313 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Hű, nagyon erős vagy! 314 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Te Caleb King vagy? 315 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 Mi? Honnan… 316 00:24:59,083 --> 00:25:02,625 Jason sokat mesélt a katona bátyjáról, de sosem találkoztunk. 317 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Te az az Erica vagy? 318 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 Jason Ericája? 319 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 - Már nem az övé. - Caleb! 320 00:25:11,041 --> 00:25:14,583 Körbenézünk? Hozhatod a barátodat is. Jézusom! 321 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 - Mi ez? Ő nem lehet itt. - Szia, Christian! 322 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 Itt dolgozik. 323 00:25:20,666 --> 00:25:23,541 - Ne! - De. 324 00:25:23,625 --> 00:25:25,791 - Igen, itt dolgozom. - Aha. 325 00:25:26,458 --> 00:25:27,375 - Bizony. - Aha. 326 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 Hol vannak az ajándékok? 327 00:25:30,125 --> 00:25:32,958 Az ajándékok egy tárolóhelyiségben vannak. 328 00:25:33,041 --> 00:25:35,500 Kicsim, gondoskodnak róla. Tényleg. 329 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Ő itt a húgom. 330 00:25:36,958 --> 00:25:39,416 …déli vidéki hölgy. Ha azt mondom, 331 00:25:39,500 --> 00:25:43,208 hogy a csomagolás hulladékmentes legyen, azt komolyan gondolom. 332 00:25:43,291 --> 00:25:45,791 Rendben, szia! Oké, hova megyünk most? 333 00:25:45,875 --> 00:25:48,750 - A társaság többi részét várjuk. - Ott vannak. 334 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 Kivel… 335 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Erica? 336 00:25:54,583 --> 00:25:58,291 Igen. Erica. Ő fog énekelni az esküvőn. 337 00:25:58,375 --> 00:26:00,541 - Istenem! - Csöpög a szádból a papaja. 338 00:26:02,291 --> 00:26:04,208 Honnan ismeritek az énekesnőt? 339 00:26:04,291 --> 00:26:07,375 Ericát New Yorkból ismerjük. 340 00:26:07,458 --> 00:26:08,333 Micsoda? 341 00:26:08,416 --> 00:26:10,500 - Milyen kicsi a világ! - Na ne! 342 00:26:10,583 --> 00:26:12,583 - Odanézzenek! - Gyerünk! 343 00:26:13,708 --> 00:26:14,833 Erica! 344 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Micsoda meglepetés! Kérlek, ne szólj semmit. 345 00:26:18,541 --> 00:26:23,833 Mit keresel itt, ilyen messze onnan, ahol egyébként lenni szoktál? 346 00:26:24,791 --> 00:26:25,833 Itt énekelek. 347 00:26:26,625 --> 00:26:29,708 De sokkal érdekesebb az, hogy te mit keresel itt. 348 00:26:34,166 --> 00:26:36,166 - Erica, ő… - Igen, ő… 349 00:26:36,250 --> 00:26:38,375 Beverly vagyok. Jason menyasszonya. 350 00:26:38,458 --> 00:26:40,166 - Erica. - Örvendek. 351 00:26:40,750 --> 00:26:41,833 Ő és Jason… 352 00:26:41,916 --> 00:26:44,166 - Igen… - New York-i ismerősök vagytok? 353 00:26:44,250 --> 00:26:46,083 - Igen. - Christiant is ismered. 354 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 Ó, igen. 355 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 Ugyanabban az épületben laktunk. 356 00:26:50,000 --> 00:26:54,375 Igen. Még a klubos időkből ismerjük egymást. 357 00:26:54,458 --> 00:26:55,458 Amikor… 358 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 - Igen. - Klubos? 359 00:26:57,333 --> 00:26:59,458 - Igen… - Nem táncklub. 360 00:26:59,541 --> 00:27:01,916 Nem. Könyvklub volt. 361 00:27:02,458 --> 00:27:03,291 - Aha. - Aha. 362 00:27:03,375 --> 00:27:04,708 Erica épp itt van! 363 00:27:04,791 --> 00:27:08,375 Pedig az alkalmazottak csak munkaidőben vannak a hallban. 364 00:27:08,458 --> 00:27:09,875 Csodás, hogy itt vagy. 365 00:27:09,958 --> 00:27:12,875 Nem találkoztam még Jason New York-i barátaival. 366 00:27:12,958 --> 00:27:16,166 Mi meg el vagyunk havazva, Charlestonban ragadtunk. 367 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 Tényleg, te Charlestonba költöztél. 368 00:27:19,708 --> 00:27:22,875 Velem találkozott először, amikor beköltözött a házba. 369 00:27:23,375 --> 00:27:25,666 Hű, veled találkozott először? 370 00:27:25,750 --> 00:27:27,541 Az egy éve lehetett? 371 00:27:28,250 --> 00:27:31,250 Nem sok időt kaptál az esküvő megszervezésére. 372 00:27:31,333 --> 00:27:33,750 - Mi? - Nem. De nem is kellet rá sok. 373 00:27:33,833 --> 00:27:36,875 Szűk körűre terveztük. A húgom, Janelle, 374 00:27:36,958 --> 00:27:41,375 Jason szülei és pár barátunk lesz ott. Ennyi. Nem is kell több. 375 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 Ez nagyon kedves. 376 00:27:43,250 --> 00:27:47,166 Menjetek el Janelle-lel wellnessezni, 377 00:27:47,250 --> 00:27:50,166 és a sejtregenerációra én is odaérek. 378 00:27:50,250 --> 00:27:51,125 Köszönöm. 379 00:27:51,833 --> 00:27:54,500 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 380 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Gyere, mutasd meg a titkos terveidet… 381 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 - Oké, szia! - Szia! 382 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Hihetetlen! 383 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 - Hihetetlen, hogy megházasodsz. - Az is, hogy itt vagy. 384 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 Mit keresel itt? 385 00:28:08,541 --> 00:28:12,291 Amber kezeli a hely közösségi oldalait. Énekest kerestek. 386 00:28:12,375 --> 00:28:14,833 Nem csoda, hogy folyton ezt a reklámot láttam. 387 00:28:14,916 --> 00:28:17,208 Mi történt Crevel és az albummal? 388 00:28:17,791 --> 00:28:19,458 Cre nem adta ki. 389 00:28:19,541 --> 00:28:22,791 Kiszivárogtattak egy számot, és összezúzta az egészet. 390 00:28:23,291 --> 00:28:24,541 Meg a karrieremet. 391 00:28:26,458 --> 00:28:27,583 Sajnálom. 392 00:28:28,416 --> 00:28:29,333 Nem tudtam. 393 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 Igen, én is. 394 00:28:33,791 --> 00:28:37,000 Ha Beverly rájön, hogy jegyben jártunk, pipa lesz. 395 00:28:37,083 --> 00:28:39,833 - Szóval, kérlek… - Várj, nem tudja? 396 00:28:39,916 --> 00:28:43,333 Sosem volt alkalmas elmondani. 397 00:28:43,416 --> 00:28:46,416 Soha nem alkalmas elmondani az új menyasszonyodnak, 398 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 hogy az esküvő előtt leléptél a régitől. 399 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Várjunk csak! Nem én léptem le, jó? 400 00:28:51,291 --> 00:28:54,583 Te léptél le minden nap a stúdióba. 401 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 És tudod, mit? 402 00:28:55,583 --> 00:28:59,416 Amikor állásajánlatot kaptam, már nem is volt kit elhagynom. 403 00:28:59,500 --> 00:29:02,333 Te szó nélkül lelépsz, és én vagyok a gonosz? 404 00:29:02,416 --> 00:29:04,083 Nem is volt alkalmam… 405 00:29:05,166 --> 00:29:07,541 - Tudod, mit? Előszedni ezt… - Előszedni? 406 00:29:07,625 --> 00:29:10,291 Ugyan! Tudod, mit? Soha nem is lett lezárva. 407 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 Csak leléptél. 408 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 Rendben. 409 00:29:14,041 --> 00:29:16,833 Nem ezért töltöttem 48 órát terápián, oké? 410 00:29:18,208 --> 00:29:21,458 Pár napot vagyunk itt. Elkerüljük egymást. Ennyi. 411 00:29:21,541 --> 00:29:23,791 Biztos nem fogok énekelni az esküvőn. 412 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 Remek. Ne is! Jelents beteget! 413 00:29:26,375 --> 00:29:28,750 - Nagyon szívesen! - Nos, akkor jó! 414 00:29:30,000 --> 00:29:33,541 - Ugye nem szólsz Beverlynek? - Tűnés! 415 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 Jó reggelt! 416 00:29:39,416 --> 00:29:40,291 Szia! 417 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 Mindent hallottál? 418 00:29:43,416 --> 00:29:46,666 Visszhangzik, szóval igen. 419 00:29:47,291 --> 00:29:48,208 Kétszer is. 420 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Ezért utálom az esküvőket. 421 00:29:51,583 --> 00:29:53,708 Erica, miért nem mondtad el? 422 00:29:57,250 --> 00:29:58,875 Nem akartam újra átélni. 423 00:30:09,708 --> 00:30:12,750 - Tényleg itt dolgozik? - Haver, Amber… 424 00:30:13,791 --> 00:30:14,875 Nem vicces! 425 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 - Mit mondasz Beverlynek? - Semmit. 426 00:30:17,125 --> 00:30:20,541 Beverly kiakad, ha megtudja, hogy Ericával jegyben jártunk. 427 00:30:20,625 --> 00:30:21,916 El kell mondanod. 428 00:30:22,000 --> 00:30:23,416 Balhé lesz, ha kiderül… 429 00:30:23,500 --> 00:30:28,541 Tudom, hogy jót akarsz, de nem kell most a becsületes Amerika Kapitány-szöveg. Oké? 430 00:30:28,625 --> 00:30:32,375 Amerika Kapitány nem szolgált a különleges erőknél. 431 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Csak azt mondom, 432 00:30:34,666 --> 00:30:38,833 hogy a civil életben a tökéletes őszinteség nem mindig működik. 433 00:30:39,625 --> 00:30:42,458 - Igen. - Senki sem várja, hogy tökéletes legyél. 434 00:30:44,375 --> 00:30:45,291 Csak őszinte. 435 00:30:45,375 --> 00:30:49,208 Néha a legjobb megoldás, ha nem mondasz el mindent. 436 00:30:51,708 --> 00:30:54,958 Különben két volt menyasszonyom is lesz. 437 00:30:55,666 --> 00:30:58,083 Lehet, kérhetnék jutalékot az esküvőért, 438 00:30:58,166 --> 00:31:00,708 mivel rajtam keresztül találták a hotelt. 439 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 - Amber! - Bocsi! 440 00:31:02,958 --> 00:31:04,875 Most ne beszéljünk az üzletről! 441 00:31:04,958 --> 00:31:08,083 Majd szépen náthás leszek az esküvő napjára. 442 00:31:08,166 --> 00:31:10,541 Addig meg elkerüljük egymást. 443 00:31:11,416 --> 00:31:14,333 Mi van? Ez egy jó terv. 444 00:31:15,083 --> 00:31:19,916 Mindjárt mennem kell dolgozni. Ez egy nagy hotel. Nem lehet olyan nehéz. 445 00:31:21,375 --> 00:31:23,500 Erica! Csajszi, hé! 446 00:31:24,375 --> 00:31:25,916 Örülök, hogy itt vagy. 447 00:31:26,416 --> 00:31:31,583 Igen. Sajnos épp késében vagyok… 448 00:31:31,666 --> 00:31:34,083 Az esküvői zenéről szóló megbeszélésről? 449 00:31:34,750 --> 00:31:37,000 Igen. Az most van. 450 00:31:37,083 --> 00:31:39,541 - Igen, most. - Gyere! Előkerítjük Jasont. 451 00:31:40,583 --> 00:31:43,958 Itt van valahol. Mekkora mázli, hogy itt vagy! 452 00:31:44,041 --> 00:31:46,000 Ez a jó szó rá. 453 00:31:46,083 --> 00:31:51,125 Aggódtam, hogy Jasonnek hiányzik a New York-i élete. Szóval az, hogy… 454 00:31:51,708 --> 00:31:54,500 Gyere velünk holnap túrázni! 455 00:31:54,583 --> 00:31:58,375 Nem, nem vagyok nagy túrázós. Lúdtalpam van. 456 00:31:58,458 --> 00:32:00,041 Ugyan! Jó lesz. 457 00:32:00,125 --> 00:32:03,958 Nem szeretjük, ha az alkalmazottak a vendégekkel barátkoznak. 458 00:32:04,041 --> 00:32:06,208 Az üdülőhely szabályzata. Sajnálom. 459 00:32:06,291 --> 00:32:10,166 De a vendég az első. Nem szeretném szétválasztani a barátokat. 460 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 Ez az! 461 00:32:11,375 --> 00:32:14,583 - Csak könyvklubszintű ismerősök vagyunk. - Köszönjük! 462 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Bonne journée, Erica. 463 00:32:19,375 --> 00:32:22,791 Beverly azt mondta, még nem választottatok zenét. Tényleg? 464 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 Lenne egy javaslatom. 465 00:32:24,916 --> 00:32:26,041 - Kérlek! - Igen? 466 00:32:26,125 --> 00:32:31,625 Oké, remek. Mit szólnátok Toni Braxton „Unbreak My Heart” dalához? 467 00:32:32,708 --> 00:32:35,500 - Esküvőre? - Igen. 468 00:32:35,583 --> 00:32:39,875 Vagy Beyoncétől az „Irreplaceable”? 469 00:32:41,750 --> 00:32:43,250 Az a szakításról szól. 470 00:32:44,250 --> 00:32:47,583 - Szeretem Rihanna „Diamonds” című számát. - Igen! 471 00:32:47,666 --> 00:32:49,416 Igen, az jó. 472 00:32:49,500 --> 00:32:53,291 Várjunk! Tudod, melyik lenne még nagyon jó? 473 00:32:54,041 --> 00:32:56,083 Alicia Keystől a „No One”. 474 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 - Aha. - Igen? 475 00:33:00,291 --> 00:33:01,125 Miért? 476 00:33:01,666 --> 00:33:07,208 Amikor beköltöztél a szomszédba, folyton azt hallgattad jó hangosan. 477 00:33:07,875 --> 00:33:10,375 Már a találkozásunk előtt azt dúdolgattam. 478 00:33:10,916 --> 00:33:12,833 - Ez egy jel. - Igen? 479 00:33:13,333 --> 00:33:17,208 Az első ötleted, Rihannától a „Diamonds”, jobban tetszik. 480 00:33:18,041 --> 00:33:19,125 Tényleg, kicsim? 481 00:33:19,208 --> 00:33:20,041 Aha. 482 00:33:24,458 --> 00:33:25,416 De édes! 483 00:33:27,958 --> 00:33:32,166 Az esküvői dal megvan. Mennyit kell még kiválasztanunk? 484 00:33:32,250 --> 00:33:34,708 A többit majd holnap a túrán, jó? 485 00:33:34,791 --> 00:33:37,500 - Pihennem kell. - Persze, holnap jó lesz. 486 00:33:38,666 --> 00:33:42,416 - Tessék? Ezt hogy érted? - Meghívtam Ericát a túrára. 487 00:33:42,500 --> 00:33:44,083 - Tényleg? - Tényleg. 488 00:34:01,458 --> 00:34:02,291 Caleb! 489 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 - Jó reggelt! - Szia! 490 00:34:07,250 --> 00:34:10,791 - Érdekes volt a tegnapi nap. - Nem értem, mire gondolsz. 491 00:34:12,541 --> 00:34:13,625 Mesélted Jasonnek? 492 00:34:15,500 --> 00:34:20,166 - Akartam, de nem meséltem. - Ez az! 493 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Oké. Még egy titok. Értem. 494 00:34:25,916 --> 00:34:28,375 Sétálunk egyet később? 495 00:34:29,375 --> 00:34:31,166 Most esküvős program van. 496 00:34:31,916 --> 00:34:35,750 - Reggeli, túrázás, de… - Tudom. Én is oda tartok. 497 00:34:36,375 --> 00:34:37,583 Beverly meghívott. 498 00:34:38,208 --> 00:34:40,958 Szerinted ez jó ötlet? 499 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Nem. 500 00:34:43,250 --> 00:34:44,708 - Kicsit sem. - Oké. 501 00:34:46,000 --> 00:34:49,416 Hihetetlen, hogy itt laksz. Meg lehet ezt szokni? 502 00:34:49,500 --> 00:34:52,625 Nem, de a gyíkokkal még barátkoznom kell. 503 00:34:53,500 --> 00:34:57,875 - Azok nincsenek a városban. - Az elterjedés milyen „jé”? 504 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Pontos. 505 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Hiányzik New York? 506 00:35:01,041 --> 00:35:04,375 Azt hittem, hiányozni fog, de nem igazán. 507 00:35:04,458 --> 00:35:06,666 Nem vár ott semmi. 508 00:35:07,166 --> 00:35:10,750 Elrontottam valamit, és túl sok emlék köt oda. 509 00:35:10,833 --> 00:35:14,333 Te nem rontottál el semmit. Cre nem adja ki az albumot. 510 00:35:15,041 --> 00:35:17,250 Jason mesélt erről. Szörnyű. 511 00:35:17,333 --> 00:35:21,916 Igen, az is, de nem az albumomról beszélek. 512 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Az eljegyzésemre gondoltam. 513 00:35:26,083 --> 00:35:29,625 - El voltál jegyezve? - Igen, de… 514 00:35:35,458 --> 00:35:39,333 A vőlegényem remek munkát kapott egy kisvárosban, 515 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 családot és gyerekeket szeretett volna, 516 00:35:43,083 --> 00:35:47,250 én pedig még nem akartam feladni az álmom, hogy énekesnő legyek. 517 00:35:47,333 --> 00:35:50,333 Egy nőnek nem szabad feladnia az álmait egy férfiért. 518 00:35:50,416 --> 00:35:52,083 Aki nem is kérhet ilyet. 519 00:35:52,875 --> 00:35:56,416 Jason száz százalékig támogat engem. 520 00:35:56,500 --> 00:36:00,125 Dél-Karolina államának képviselője az USA Kongresszusában. 521 00:36:00,208 --> 00:36:02,166 Indulsz a választáson? 522 00:36:02,250 --> 00:36:05,416 Majd. Most a városi tanács politikafejlesztésén dolgozom. 523 00:36:05,500 --> 00:36:09,208 Ez nagyszerű, és van egy támogató partnered. 524 00:36:10,375 --> 00:36:11,458 Szerencsés vagyok. 525 00:36:14,291 --> 00:36:17,125 Szerintem ő nem tudta, milyen fontosak az álmaim. 526 00:36:17,958 --> 00:36:19,541 Vagy csak nem érdekelte. 527 00:36:21,500 --> 00:36:24,583 Vagy azt gondolta, hogy az álmaid fontosabbak nála. 528 00:36:24,666 --> 00:36:27,000 Élete szerelmének ezt tudnia kellett volna. 529 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 Adom. 530 00:36:28,041 --> 00:36:31,291 Igen. Talán. Nem tudom. 531 00:36:32,958 --> 00:36:36,250 Még mindig úgy érzed, hogy ő életed szerelme? 532 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Jó reggelt, készen álltok a kalandra? 533 00:36:47,625 --> 00:36:50,333 - Igen. Menjünk! - Igen. Oké. 534 00:36:50,416 --> 00:36:53,041 - Rendben. - Abban lehet, hogy meleged lesz. 535 00:36:53,666 --> 00:36:57,250 - Lesz ott wifi? - A hegyen? Valószínűleg nem. 536 00:37:13,416 --> 00:37:14,625 TERMÉSZETVÉDELMI TERÜLET 537 00:37:14,708 --> 00:37:16,375 Jason, nézd! Istenem! 538 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Megérkeztünk. 539 00:37:18,416 --> 00:37:21,208 Oké, imádni fogjátok ezt a kötélhidat. 540 00:37:21,291 --> 00:37:23,291 Ennyit tudtok majd mondani: „Hű!” 541 00:37:23,375 --> 00:37:26,500 Az egyik kezetek mindig a kötélen legyen! 542 00:37:27,083 --> 00:37:28,333 Oké-zsoké? 543 00:37:28,416 --> 00:37:30,041 - Oké-zsoké. - Indulás! 544 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 - Oké. - Menj előre! 545 00:37:31,666 --> 00:37:33,250 - Rendben. - Nem félek. 546 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 - Nem lesz baj? - Ez nem egy tábor, felnőtt ember vagyok. 547 00:37:38,250 --> 00:37:39,083 Rendben. 548 00:37:41,250 --> 00:37:42,958 - Gyerünk! - Csináljuk! 549 00:37:45,958 --> 00:37:47,541 Mehetsz Beverly után. 550 00:37:47,625 --> 00:37:49,875 Menj csak! Én zárom a sort. 551 00:37:49,958 --> 00:37:52,958 Ha esetleg egy óriási gyík rád támadna. 552 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Azt megnézném. 553 00:38:04,583 --> 00:38:06,416 Készen álltok? Gyerünk! 554 00:38:06,500 --> 00:38:07,541 Rajta! 555 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Semmi baj, Jay. 556 00:39:16,500 --> 00:39:19,625 - Ez jó volt! - Még mindig érzem, ahogy kilengett a híd. 557 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 - Figyelj! - Mi van? Kicsit kiszáradtam. 558 00:39:27,125 --> 00:39:29,125 Mi van? Nem. Nézd Jasont! 559 00:39:30,416 --> 00:39:32,000 - Mint a Pulaski-táborban. - Ó! 560 00:39:32,083 --> 00:39:34,416 Mi? Semmi baja. 561 00:39:34,500 --> 00:39:37,875 - Nincs baj. Élvezi a kilátást. - Beroggyasztva? 562 00:39:44,125 --> 00:39:45,625 Ne nézz le! 563 00:39:45,708 --> 00:39:46,708 Ne nézz le! 564 00:39:51,458 --> 00:39:52,291 Oké. 565 00:39:55,833 --> 00:39:56,875 Lefagyott. 566 00:40:01,875 --> 00:40:03,666 - Visszamegyek érte. - Ó! 567 00:40:03,750 --> 00:40:05,875 Valaki már úton van. 568 00:40:17,708 --> 00:40:18,583 Jason! 569 00:40:19,958 --> 00:40:21,708 Akárcsak a Pulaski-táborban. 570 00:40:21,791 --> 00:40:22,875 Nem. 571 00:40:23,458 --> 00:40:26,791 Jason Xavior King, nézz rám! 572 00:40:30,083 --> 00:40:31,041 Menni fog. 573 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 Tudom. 574 00:40:43,458 --> 00:40:44,583 Fogd meg a kezem! 575 00:40:52,166 --> 00:40:53,041 Bízz bennem! 576 00:41:09,583 --> 00:41:10,416 Jól van. 577 00:41:36,000 --> 00:41:36,833 Kicsim! 578 00:41:37,458 --> 00:41:40,583 - Kicsim, jól vagy? - Igen. Jól. 579 00:41:40,666 --> 00:41:43,250 Egy pillanatra megijedtem. Jól vagyok. 580 00:41:43,333 --> 00:41:47,166 Miért nem mondtad, hogy tériszonyod van? Nem hoztalak volna fel. 581 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 - Hé! - Bolond! 582 00:41:48,291 --> 00:41:50,958 Csak gyerekkori emlékek. 583 00:41:51,750 --> 00:41:54,666 Azt hittem, túl vagyok rajta, de talán mégsem. 584 00:41:58,625 --> 00:42:00,000 Ez az! 585 00:42:00,083 --> 00:42:03,208 Rendben! Mindenki készen áll? Igyunk az istenekre! 586 00:42:03,291 --> 00:42:05,333 - Salud! - Salud! 587 00:42:06,875 --> 00:42:09,041 Jason, jobban vagy? 588 00:42:09,125 --> 00:42:10,916 Az a híd megijesztett téged. 589 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 - Jól vagyok. - Sosem szerette a magasságot. 590 00:42:14,083 --> 00:42:18,500 Erica, te mindenféle nehézség nélkül visszamentél érte a hídra, és lehoztad. 591 00:42:18,583 --> 00:42:22,750 És milyen nyugodt voltál. Hogy vetted észre előttünk, hogy baj van? 592 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 Közelebb voltam. Ti is ugyanezt tettétek volna. 593 00:42:26,541 --> 00:42:28,875 - Segítőkész vagy. - Én nem. 594 00:42:29,625 --> 00:42:32,083 A parton is megmentetted azt a srácot. 595 00:42:32,833 --> 00:42:33,666 Mikor volt ez? 596 00:42:34,541 --> 00:42:35,458 Őrület! 597 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Amikor megérkeztem, és sétálni mentem. 598 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Neked is jönnöd kell a lánybúcsúra. 599 00:42:41,583 --> 00:42:43,416 - Igen! - Jó a kisugárzásod. 600 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 Muszáj jönnöd. 601 00:42:46,125 --> 00:42:49,583 Tudod, hogy szeretnél. 602 00:42:49,666 --> 00:42:50,708 Kérlek! 603 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Jó. - Ez az! 604 00:42:52,583 --> 00:42:54,166 - Ez az! - Megyek. 605 00:42:54,250 --> 00:42:58,333 De most megyek ágyba bújni. Hosszú volt ez a nap. 606 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Visszakísérlek. 607 00:43:01,000 --> 00:43:01,833 Rendben. 608 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Micsoda úriember! 609 00:43:05,625 --> 00:43:07,333 Szóval, mi történt? 610 00:43:08,375 --> 00:43:10,833 Azt hittem, titok, hogy találkoztunk már. 611 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Kicsúszott. 612 00:43:15,125 --> 00:43:18,875 A Közel-Keleten titkos küldetéseket hajtottál végre, 613 00:43:18,958 --> 00:43:20,875 de ez most kicsúszott? Hát jó. 614 00:43:20,958 --> 00:43:22,458 Számít ez? 615 00:43:23,791 --> 00:43:27,000 Beverly ma megkérdezte, hogy Jason életed szerelme-e. 616 00:43:27,083 --> 00:43:29,125 Vagyis hogy a név nélküli exem… 617 00:43:29,208 --> 00:43:30,083 Az? 618 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 Micsoda? 619 00:43:32,916 --> 00:43:35,791 Szerinted Jason életed szerelme? 620 00:43:36,458 --> 00:43:39,666 Mert aggódsz, hogy tudja-e, hogy találkoztunk a parton. 621 00:43:41,291 --> 00:43:42,250 Miért érdekel? 622 00:43:44,791 --> 00:43:48,250 Nézd, ő az öcsém, ha… 623 00:43:49,125 --> 00:43:53,333 Az utóbbi időben nem álltunk a legközelebb egymáshoz, 624 00:43:53,416 --> 00:43:56,208 de ettől még a legjobbat szeretném neki. 625 00:43:59,791 --> 00:44:02,625 Négy és fél évig voltunk együtt. 626 00:44:03,125 --> 00:44:05,791 Tudod, hogy azok az érzések nyomot hagynak. 627 00:44:08,083 --> 00:44:09,000 Nem tudom. 628 00:44:11,583 --> 00:44:15,166 A katonaság nem ideális a hosszú távú kapcsolatokhoz. 629 00:44:16,708 --> 00:44:20,208 Sosem tapasztaltam meg, milyen az igazi szerelem. 630 00:44:22,125 --> 00:44:26,208 Semmi nemzetközi, elsöprő erejű szerelmi viszony? 631 00:44:29,000 --> 00:44:29,833 Csak viszony. 632 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 Aha. 633 00:44:33,500 --> 00:44:34,333 Szerelmi? 634 00:44:36,083 --> 00:44:36,916 Nem. 635 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Muszáj volt felfújnod a hidas dolgot? 636 00:44:51,708 --> 00:44:52,625 Lefagytál. 637 00:44:52,708 --> 00:44:53,583 Előfordul. 638 00:44:53,666 --> 00:44:55,750 Egyszer a Coachella óriáskerekén… 639 00:44:55,833 --> 00:45:00,208 Beszarinak tűntem mindenki előtt, és a bátyám is ott volt. 640 00:45:00,291 --> 00:45:02,041 Senki sem gondolja így. 641 00:45:02,125 --> 00:45:04,958 Most meg ki tudja, hol van Ericával. 642 00:45:05,041 --> 00:45:05,875 És? 643 00:45:07,083 --> 00:45:08,791 Mi van, ha rosszul döntöttem? 644 00:45:10,708 --> 00:45:13,458 - Mi van, ha őt kellett volna elvennem? - Azt… 645 00:45:15,708 --> 00:45:17,125 Úgy érted, Ericát? 646 00:45:17,208 --> 00:45:18,041 Tesó… 647 00:45:20,041 --> 00:45:21,666 Ott voltam ma azon a hídon… 648 00:45:23,791 --> 00:45:24,750 és ő velem volt. 649 00:45:25,791 --> 00:45:26,791 Mi van? 650 00:45:29,500 --> 00:45:31,125 Lehet, nem kellett volna… 651 00:45:32,708 --> 00:45:33,875 lelépnem? 652 00:47:27,750 --> 00:47:30,000 Emlékszem, amikor nekem énekelted ezt. 653 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 - Mi folyik itt? - Nagy a nyomás. 654 00:47:33,750 --> 00:47:36,791 Holnap jönnek a szüleim. Először találkoznak Beverlyvel. 655 00:47:36,875 --> 00:47:38,916 Az esküvőn találkoznak először? 656 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Ismered az anyám. 657 00:47:41,166 --> 00:47:45,875 Tényleg feleségül akarod venni, ha Naomival csak most fog találkozni. 658 00:47:47,500 --> 00:47:49,000 Én is örültem volna neki. 659 00:47:58,041 --> 00:48:01,583 - Vissza kell mennem a színpadra. - Beszélhetnénk? Később? 660 00:48:03,083 --> 00:48:06,208 Beszerveztek nekem egy lánybúcsút, emlékszel? 661 00:48:07,708 --> 00:48:09,250 Próbálj meg kibújni alóla! 662 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Megpróbálok. 663 00:48:16,083 --> 00:48:16,916 Jó. 664 00:48:21,916 --> 00:48:23,041 Miért csinálom ezt? 665 00:48:24,875 --> 00:48:26,166 Miért csinálod ezt? 666 00:48:26,250 --> 00:48:31,041 Azt mondta, idézem: „Azt hittem, túl vagyok rajta, de talán mégsem.” 667 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Igen, a tériszonyán. 668 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 Egy esküvőt már lemondott. 669 00:48:36,250 --> 00:48:37,958 Drágám, a tiéteket! 670 00:48:39,583 --> 00:48:42,375 Mennem kell. Beverly és a húga a bárban vár. 671 00:48:42,458 --> 00:48:44,208 Teljesen elment az eszed? 672 00:48:44,291 --> 00:48:46,666 Azt hittem, el akarod kerülni őket. 673 00:48:46,750 --> 00:48:48,125 Megpróbáltam. 674 00:48:48,208 --> 00:48:51,416 Mondd, hogy hasmenésed van! Azt senki sem vitatja. 675 00:48:51,500 --> 00:48:53,458 Pfuj! Ez undorító. 676 00:48:54,708 --> 00:48:57,875 Oké-zsoké, ki szeretne karaokézni? 677 00:49:00,000 --> 00:49:04,375 Először is, van egy menyasszonyunk. 678 00:49:04,458 --> 00:49:06,791 Beverly! 679 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 Az én nővérem! Megházasodik! 680 00:49:13,833 --> 00:49:14,958 Oké! 681 00:50:09,541 --> 00:50:10,791 Jó! Gyerünk! 682 00:50:30,583 --> 00:50:32,500 Fogadjunk, erre nem számítottál! 683 00:50:40,166 --> 00:50:41,333 Úristen! 684 00:50:43,750 --> 00:50:47,916 Jason, ennyi mára a terv? Persze a te legénybúcsúd. 685 00:50:48,000 --> 00:50:52,416 Tudod, mit? A tegnapi dolog után nincs annyira bulihangulatom. 686 00:50:54,083 --> 00:50:54,958 Milyen dolog? 687 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Inkább hagyjuk! 688 00:50:56,541 --> 00:51:00,000 „Milyen dolog?”  Van egy kis tériszonyom… 689 00:51:00,083 --> 00:51:01,166 Nem hagyjuk. 690 00:51:01,250 --> 00:51:03,375 …te pedig piszkálsz miatta. 691 00:51:03,458 --> 00:51:07,083 Jason, te képzelődsz. 692 00:51:08,458 --> 00:51:10,583 Sajnálom, hogy én születtem elsőnek. 693 00:51:10,666 --> 00:51:14,583 Lenézel, mert annyira hozzá vagy szokva, hogy mindig te vagy a hős. 694 00:51:14,666 --> 00:51:16,791 Kiderült, hogy van egy tesóm! 695 00:51:16,875 --> 00:51:20,375 Nem sajnálom, hogy jó vagyok abban, amit szeretek csinálni. 696 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 Nekem meg esélyt sem adsz? 697 00:51:22,125 --> 00:51:25,041 Még a sakk-körben is jobb voltál nálam. 698 00:51:25,125 --> 00:51:26,291 A neve Raymond. 699 00:51:26,875 --> 00:51:31,750 Nem elég, hogy nagy és erős háborús hős vagy, akit mindenki csodál. 700 00:51:31,833 --> 00:51:36,833 Tudtad, hogy anya képeket küldött az első munkanapodtól kezdve mindenről? 701 00:51:36,916 --> 00:51:41,166 - Mindenkinek küld. - Mert szeret téged, és büszke rád. 702 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 Te vagy az én zseniális kisöcsém. 703 00:51:45,583 --> 00:51:47,125 És senki sem ítél el, 704 00:51:47,666 --> 00:51:50,625 vagy hasonlít téged máshoz. 705 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Dönts te magad, és tartsd magad ahhoz! 706 00:51:54,250 --> 00:51:55,666 Ettől leszel férfi. 707 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Nem kérek előadást arról, hogy ki az igazi férfi. 708 00:51:59,958 --> 00:52:02,166 - Tudom, hogy utálod. - Megházasodom. 709 00:52:02,250 --> 00:52:04,416 - Uraim! Hé! - Az férfias. 710 00:52:05,000 --> 00:52:06,166 Testvérek vagytok. 711 00:52:06,708 --> 00:52:10,458 Mindenki csak a legjobbat akarja a másiknak. Ne feledjük ezt el! 712 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Ahogy azt sem, 713 00:52:14,291 --> 00:52:19,541 hogy 6000 dollárt költöttem erre az 1974-es whiskyre. 714 00:52:19,625 --> 00:52:22,500 - Nem vagy normális. - Nem, de megisszuk. 715 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 - Persze, hogy megisszuk. - Igen. 716 00:52:24,666 --> 00:52:27,958 Jó. Jó drága volt, és nem is szeretem a whiskyt. 717 00:54:13,583 --> 00:54:18,333 MIKOR TALÁLKOZUNK? 718 00:54:19,250 --> 00:54:20,708 Tedd le a telefont! 719 00:54:21,333 --> 00:54:22,291 Dolgozom. 720 00:54:22,375 --> 00:54:24,041 „Dolgozom”. 721 00:54:32,583 --> 00:54:35,208 JASON MIKOR TALÁLKOZUNK? 722 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 Tequilát mindenkinek! 723 00:54:37,208 --> 00:54:38,958 - Főleg neked. - Köszönöm. 724 00:54:39,541 --> 00:54:41,041 Parancsolj! 725 00:54:41,541 --> 00:54:43,291 Egy, kettő, három! 726 00:54:46,500 --> 00:54:47,875 - Mindjárt jövök! - Oké. 727 00:54:47,958 --> 00:54:49,833 - Gyere ám vissza! - Gyere ám! 728 00:54:55,458 --> 00:54:57,958 NEM TUDOM. 729 00:55:00,250 --> 00:55:02,958 ITT VAGY? 730 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 - Szia! - Jason… 731 00:55:13,083 --> 00:55:16,166 Visszamentem a szobámba, aztán a te szobádba, 732 00:55:16,250 --> 00:55:19,208 aztán nem tudtam dönteni, úgyhogy ideültem. 733 00:55:24,416 --> 00:55:25,250 Kösz. 734 00:55:29,250 --> 00:55:32,083 Minden olyan gyorsan történik. 735 00:55:32,750 --> 00:55:36,875 Felszínre törtek az érzéseim. Tudod? 736 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 Nekem is. 737 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 És… 738 00:55:44,333 --> 00:55:47,250 azt hiszed, a munkát választottam helyetted. 739 00:55:48,291 --> 00:55:52,458 Pedig én csak azt gondoltam, hogy nincs szükséged rám. 740 00:55:54,166 --> 00:55:58,208 Nem úgy, mint a zenére. Az tart téged életben. 741 00:56:00,541 --> 00:56:02,416 Nem tudtam felvenni a versenyt. 742 00:56:06,333 --> 00:56:11,041 Sajnálom, hogy versenynek érezted. 743 00:56:15,416 --> 00:56:17,625 Sajnálom, hogy megbántottalak, Erica. 744 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Jason, 745 00:56:21,750 --> 00:56:25,250 az elmúlt hat hétben rengeteg esküvőt láttam, 746 00:56:26,458 --> 00:56:28,291 és mindenki olyan boldog volt! 747 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Ha végig kell néznem, 748 00:56:32,458 --> 00:56:34,833 hogy valaki mást elveszel… 749 00:56:38,833 --> 00:56:40,416 Gyere ide! 750 00:56:41,416 --> 00:56:42,541 Semmi baj. 751 00:57:05,958 --> 00:57:10,291 Erica, hova tűntél? Janelle-t hívták a munkahelyéről. 752 00:57:10,375 --> 00:57:13,208 Gyere, mert mindjárt a „Shallow” duettet éneklem! 753 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 Gyere! 754 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Hol van a tiarám? 755 00:57:22,916 --> 00:57:26,708 A pultosnak adtad hálád jeléül, mert kedves volt. 756 00:57:27,625 --> 00:57:28,583 Tényleg. 757 00:57:28,666 --> 00:57:30,916 Igyál még egy kis vizet! 758 00:57:31,000 --> 00:57:33,916 Van egy másik, otthon Charlestonban. 759 00:57:34,416 --> 00:57:36,583 Képzeld, én voltam Miss Charleston! 760 00:57:38,000 --> 00:57:40,166 Nem mondod! Hűha! 761 00:57:41,333 --> 00:57:43,916 Úristen! 762 00:57:44,750 --> 00:57:46,250 Most jövök csak rá. 763 00:57:47,000 --> 00:57:49,375 Királyné leszek, 764 00:57:49,458 --> 00:57:52,208 mert egy királyhoz megyek hozzá. 765 00:57:52,291 --> 00:57:56,000 Jason vezetékneve, a King, királyt jelent. 766 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 Igen. Értem. 767 00:57:59,625 --> 00:58:01,291 Nem tartod meg a neved? 768 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 A politikai karrieremhez de. 769 00:58:03,250 --> 00:58:08,333 De civilként Mrs. King szeretnék lenni. 770 00:58:09,875 --> 00:58:12,791 Istenem, nem tehetek róla. Régimódi vagyok. 771 00:58:12,875 --> 00:58:15,500 A kertvárosi életre vágyom. 772 00:58:15,583 --> 00:58:16,875 Két gyereket akarok, 773 00:58:16,958 --> 00:58:18,458 és vasárnap misére járni. 774 00:58:19,208 --> 00:58:21,791 Imádok vendégeket hívni. 775 00:58:21,875 --> 00:58:25,666 A szüleim hatalmas vasárnap esti vacsorákat rendeztek. 776 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Minden vasárnap templom után. 777 00:58:27,625 --> 00:58:30,583 Amikor meghaltak… Nem is tudom. 778 00:58:31,666 --> 00:58:34,416 Mindegy, én is ezt szeretném csinálni. 779 00:58:34,500 --> 00:58:38,000 Nekem van két lassúfőző edényem, 780 00:58:38,083 --> 00:58:40,625 Jasonnek meg egy rizsfőzője, amit imád. 781 00:58:40,708 --> 00:58:45,666 Érzem a közös otthonunk illatát. 782 00:58:46,416 --> 00:58:51,458 Hallom a gyerekeinket, ahogy kint hintáznak a verandán. 783 00:58:52,666 --> 00:58:54,875 Tudom, furán hangzik. Sajnálom. 784 00:58:54,958 --> 00:58:58,625 Nem. Igazából nagyon jól hangzik. 785 00:58:58,708 --> 00:59:02,083 Nagyon sajnálom, hogy a vőlegényed szakított veled. 786 00:59:03,083 --> 00:59:07,000 Tudod, mit? Csessze meg! Lemaradt élete legjobb nőjéről. 787 00:59:07,083 --> 00:59:09,125 - Ebben nem vagyok biztos. - Én igen. 788 00:59:09,208 --> 00:59:13,416 A férfiak azt hiszik, ők jelentenek nekünk mindent, pedig nem. 789 00:59:14,666 --> 00:59:15,583 Ámen! 790 00:59:16,083 --> 00:59:19,375 Ezt hivatalossá kell tenni. Törvénybe iktatom egy nap. 791 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Biztos vagyok benne. 792 00:59:22,416 --> 00:59:24,833 - Oké. - Oké. 793 00:59:24,916 --> 00:59:29,500 Basszus! Beverly Strattford vagyok, és ez az én üzenetem. 794 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Oké. Ez az, kislány! 795 00:59:31,083 --> 00:59:32,416 Jézusom! 796 00:59:35,416 --> 00:59:37,583 Ezt itt hagyom, ha esetleg kellene. 797 00:59:37,666 --> 00:59:39,583 - Jó? - Aha. 798 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 - Oké. Biztos, hogy jól vagy? - Biztos. 799 00:59:46,375 --> 00:59:47,875 JASON TALÁLKOZZUNK A PARTON 800 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 Ez kinek a telefonja volt? 801 00:59:50,333 --> 00:59:54,375 - Az enyém. - Ki ír neked ilyen későn, kedves Erica? 802 00:59:55,625 --> 00:59:58,375 A holnapi próba miatt írt az egyik bandatag. 803 00:59:58,458 --> 01:00:00,625 Találkozunk holnap a próbavacsorán? 804 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Dolgoznom kell. 805 01:00:04,666 --> 01:00:08,541 Akkor találkozunk az esküvőn! 806 01:00:09,125 --> 01:00:10,041 Rendben. 807 01:00:12,083 --> 01:00:12,916 Ó, Erica! 808 01:00:14,083 --> 01:00:19,083 Örülök, hogy megismertelek. Úgy érzem, barátok leszünk. 809 01:00:23,208 --> 01:00:24,041 Jó éjt! 810 01:00:35,833 --> 01:00:39,000 INDULOK. 811 01:01:06,916 --> 01:01:07,750 Szia! 812 01:01:09,916 --> 01:01:10,875 - Szia! - Szia! 813 01:01:11,375 --> 01:01:14,875 Mit keresel itt? 814 01:01:16,833 --> 01:01:18,083 Te mit keresel itt? 815 01:01:19,250 --> 01:01:22,250 Nos, végre elég hűvös van a futáshoz. Szóval 816 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 futni megyek. 817 01:01:30,791 --> 01:01:32,750 Én szeretek ilyenkor meditálni. 818 01:01:36,791 --> 01:01:38,416 Milyen volt a legénybúcsú? 819 01:01:38,500 --> 01:01:41,541 Szivaroztunk, 820 01:01:41,625 --> 01:01:44,625 a feszített víztükrű medencénél üldögéltünk, 821 01:01:44,708 --> 01:01:46,625 és túlárazott whiskyt ittunk. 822 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 A lánybúcsú? 823 01:01:49,291 --> 01:01:50,291 Az… 824 01:01:51,958 --> 01:01:53,916 Igazából jó móka volt. 825 01:01:54,583 --> 01:01:55,833 Jason korán lelépett. 826 01:01:56,833 --> 01:02:00,958 Azt mondta, dolgoznia kell, de biztos beosont Beverlyhez. 827 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 Meditáljunk? 828 01:02:13,958 --> 01:02:16,083 Megpróbálhatjuk. 829 01:02:17,083 --> 01:02:18,416 Rendben. Csak utánad! 830 01:02:28,375 --> 01:02:31,166 Nem, ezt nem hiszem el. Oké, és ez? 831 01:02:32,208 --> 01:02:33,500 Hiszed vagy sem, 832 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 a harsona. 833 01:02:36,166 --> 01:02:37,291 Annyira tudtam! 834 01:02:38,083 --> 01:02:39,375 Jó, és ez? 835 01:02:40,000 --> 01:02:43,458 Igen, ez az a sebhely, amely megváltoztatta az életem. 836 01:02:45,041 --> 01:02:47,416 - Az utolsó küldetésemen szereztem. - Ó! 837 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 És hirtelen az egyetlen életforma, 838 01:02:52,500 --> 01:02:55,416 amit ismertem, véget ért. 839 01:02:58,250 --> 01:03:00,875 Nem sokszor láthatók az ilyen sebhelyek. 840 01:03:01,791 --> 01:03:02,625 Ez igaz. 841 01:03:04,166 --> 01:03:08,041 Ahogy ránézek, arra gondolok, hogy egy olyan útra sodort, 842 01:03:08,125 --> 01:03:10,041 amely nem tudom, hová vezet. 843 01:03:11,958 --> 01:03:14,666 Senki sem jön, hogy egy új küldetésre vigyen. 844 01:03:16,875 --> 01:03:20,625 Folyton a családomra gondolok, 845 01:03:21,458 --> 01:03:26,041 és arra, hogy mindenki várja, mit fogok most csinálni. 846 01:03:27,625 --> 01:03:28,500 De nem tudom. 847 01:03:30,000 --> 01:03:33,375 Életemben először nincs tervem. 848 01:03:37,041 --> 01:03:38,458 Használd ki! 849 01:03:40,250 --> 01:03:43,541 Ne törődj vele, hogy mit várnak tőled! 850 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 Nem tudom, azt hogy kell. 851 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Én sem. 852 01:03:51,791 --> 01:03:52,666 Azt hiszem. 853 01:03:55,583 --> 01:03:59,166 Nehezebb eleget tenni a saját elvárásaidnak. 854 01:04:00,083 --> 01:04:01,333 Igen, így van. 855 01:04:02,125 --> 01:04:06,083 Határozottan azt hittem, hogy az az album jelenti majd az áttörést. 856 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Sajnálom! 857 01:04:12,916 --> 01:04:14,166 Én nem biztos. 858 01:04:16,666 --> 01:04:20,166 Tudom, hogy a zene még velem van. 859 01:04:21,291 --> 01:04:22,958 Bár nincs konkrét tervem… 860 01:04:25,208 --> 01:04:28,916 tudom, hogy énekelnem kell. Ezért adott Isten ilyen hangot. 861 01:04:33,291 --> 01:04:36,875 Istent nem kérdőjelezheted meg. 862 01:04:36,958 --> 01:04:38,041 Nem. 863 01:04:38,125 --> 01:04:40,625 Főleg, ha ilyen napfelkeltét csinál. 864 01:04:45,333 --> 01:04:46,416 Hűha! 865 01:04:47,083 --> 01:04:50,458 Muszáj aludnom egy kicsit, mielőtt a szüleim ideérnek. 866 01:04:50,958 --> 01:04:55,416 Anyámhoz minimum négy óra alvásra van szükségem. 867 01:04:55,500 --> 01:04:56,500 Nahát! 868 01:05:00,916 --> 01:05:01,958 - Megyek… - Jó. 869 01:05:02,041 --> 01:05:02,875 …elbújni. 870 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Később találkozunk. 871 01:05:04,291 --> 01:05:07,083 - Mielőtt anyád meglát. - Igen. 872 01:05:07,166 --> 01:05:09,166 Mert akkor borul a bili. 873 01:05:10,250 --> 01:05:11,375 - Oké. - Igen. 874 01:05:11,458 --> 01:05:12,708 - Jó éjt! - Később! 875 01:05:12,791 --> 01:05:13,833 - Szia! - Szia! 876 01:05:36,458 --> 01:05:37,791 Őszinte leszek. 877 01:05:38,375 --> 01:05:40,291 Ez egy nehéz nap nekem. 878 01:05:41,291 --> 01:05:42,541 Elveszítem a kisfiam. 879 01:05:42,625 --> 01:05:44,500 Aki az árnyékban a takaróm. 880 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 Anya! 881 01:05:46,041 --> 01:05:49,583 A kis teste kendőként fedte be testemet a piknikeken. 882 01:05:49,666 --> 01:05:50,916 Oké. 883 01:05:52,166 --> 01:05:54,083 Fázom nélküle. 884 01:05:57,250 --> 01:06:00,958 Figyelem! Figyelmet kérek! 885 01:06:01,041 --> 01:06:02,500 Istenem! Jaj, ne! 886 01:06:02,583 --> 01:06:04,125 Figyelmet kérek! 887 01:06:05,625 --> 01:06:07,041 Mondanék valamit. 888 01:06:07,833 --> 01:06:08,833 Oké. 889 01:06:09,416 --> 01:06:11,083 Elveszítem a kisfiam, mert… 890 01:06:11,166 --> 01:06:12,375 Halljuk! 891 01:06:13,875 --> 01:06:15,833 …egy szirén elcsábította. 892 01:06:15,916 --> 01:06:17,541 - Micsoda? - Jézusom! 893 01:06:17,625 --> 01:06:21,583 Ilyenkor Bette Midlerhez fordulok vigasztalásért. 894 01:06:21,666 --> 01:06:22,541 Jaj, ne! 895 01:06:22,625 --> 01:06:24,625 Mi köze van ennek Bette Midlerhez? 896 01:06:34,666 --> 01:06:35,708 Anya! 897 01:06:40,833 --> 01:06:41,666 Anya! 898 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Állítsd le! 899 01:06:49,666 --> 01:06:50,916 Anyu? 900 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 Anya! 901 01:06:59,375 --> 01:07:00,625 Az ott egy mikrofon? 902 01:07:00,708 --> 01:07:04,041 Tönkreteszi az esküvőmet. Ne hagyd neki! 903 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 - Jaj, ne! - Nem. 904 01:07:05,666 --> 01:07:08,541 - A hátul ülők miatt. - Anya, hé! 905 01:07:09,333 --> 01:07:11,333 - Oké. Hű! - Még bele sem kezdett. 906 01:07:11,416 --> 01:07:14,250 Elég ajándék volt ez már az embereknek. 907 01:07:14,333 --> 01:07:16,541 Ki kell fejezni a szeretetünket. 908 01:07:16,625 --> 01:07:19,041 ERICA TALÁLKOZZUNK NÁLAM! BESZÉLNÜNK KELL. 909 01:07:19,125 --> 01:07:25,000 Tudom, de most én mondok köszöntőt Jason tiszteletére. Rég meg akartam tenni. 910 01:07:26,083 --> 01:07:27,958 Miattad, kicsim. 911 01:07:28,041 --> 01:07:28,958 Miattad. 912 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Üdvözlök mindenkit! Caleb King vagyok. 913 01:07:37,041 --> 01:07:38,375 Jason bátyja. 914 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 Én nem sokat tudok a párkapcsolatokról. 915 01:07:42,333 --> 01:07:47,041 Sosem voltam házas, de tudom, milyen érzés teljes szívből elköteleződni. 916 01:07:47,875 --> 01:07:50,708 Ti ezt teszitek holnap. 917 01:07:51,208 --> 01:07:55,625 Az elkötelezettség egy élő, lélegző dolog. 918 01:07:56,375 --> 01:07:58,416 Túl sokan túl könnyen odébbállnak. 919 01:08:00,916 --> 01:08:02,125 Könnyen feladják. 920 01:08:02,958 --> 01:08:07,250 Az elkötelezettséghez szükséges erő és szeretet 921 01:08:07,333 --> 01:08:09,708 tiszteletet érdemel. 922 01:08:11,541 --> 01:08:12,458 Tisztellek titeket. 923 01:08:18,041 --> 01:08:22,625 Szóval, az egész asztal nevében, 924 01:08:23,291 --> 01:08:26,458 Beverly és Jason, gratulálok nektek. 925 01:08:27,125 --> 01:08:28,041 Egészségetekre! 926 01:08:28,125 --> 01:08:29,333 - Köszönjük. - Éljen! 927 01:08:53,125 --> 01:08:56,083 Ajtónyitás előtt érdemes megkérdezni, hogy ki az. 928 01:08:58,916 --> 01:09:00,125 Mit keresel itt? 929 01:09:00,791 --> 01:09:02,958 Vége. 930 01:09:03,041 --> 01:09:05,375 - Jason lemondta az esküvőt? - Micsoda? 931 01:09:05,958 --> 01:09:07,916 Nem. A próbavacsorának van vége. 932 01:09:11,083 --> 01:09:14,541 De szerintem berezelt. 933 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 Gondoltam, szemmel tartom. 934 01:09:21,958 --> 01:09:23,916 Ha valami hülyeséget csinálna. 935 01:09:25,458 --> 01:09:27,166 Ezt hogy érted? 936 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Van még egy üveggel? 937 01:09:32,791 --> 01:09:35,791 A „Wind Beneath My Wings” jó választás, 938 01:09:35,875 --> 01:09:40,083 de Naomi szerintem inkább „I Will Always Love You”-típus. 939 01:09:40,166 --> 01:09:44,125 Igen. Az a fajta anyós. Csak félelmetesebb. 940 01:09:44,208 --> 01:09:45,708 Igen, fejkendővel. 941 01:09:45,791 --> 01:09:49,458 Ahogy a Több mint testőr végén Whitney szalad le a gépről. 942 01:09:50,750 --> 01:09:53,833 - Neki is van olyan fejkendője. - Igen, fogadok. 943 01:09:55,333 --> 01:09:57,250 Nem bánod, hogy nem a te anyósod. 944 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Talán. 945 01:10:00,125 --> 01:10:03,250 Vagy talán megszerettem volna. 946 01:10:03,750 --> 01:10:04,791 Igen. 947 01:10:05,500 --> 01:10:06,875 Úgy értem, 948 01:10:07,875 --> 01:10:08,791 őrült a nő, 949 01:10:10,083 --> 01:10:12,958 de ezzel a sok drámával mutatja ki a szeretetét. 950 01:10:13,458 --> 01:10:14,291 Tudod? 951 01:10:16,916 --> 01:10:19,750 Igen. Biztos lehetne rosszabb is. 952 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 - Aha. - Aha. 953 01:10:24,041 --> 01:10:25,333 Nem baj, ha leveszem? 954 01:10:27,250 --> 01:10:30,875 Szóval tényleg itt maradsz, igaz? 955 01:10:31,625 --> 01:10:32,750 Ez a terv. 956 01:10:40,541 --> 01:10:42,791 Jasont vártad, ugye? 957 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Nem tudom. 958 01:10:50,125 --> 01:10:50,958 Talán. 959 01:10:54,083 --> 01:10:55,333 Elmenjek? 960 01:11:06,166 --> 01:11:07,333 Ne, nem szeretném. 961 01:11:14,750 --> 01:11:15,583 Tudod… 962 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 mi vidít fel mindig? 963 01:11:22,291 --> 01:11:24,458 A szamurájos filmek felvidítanak? 964 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 Igen, persze. 965 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 Jól van. Oké. 966 01:11:28,916 --> 01:11:31,708 Itt ez a pasi. Kirántja a kardját egy másikra. 967 01:11:31,791 --> 01:11:35,083 Csörögnek a kardok, és aztán? 968 01:11:36,083 --> 01:11:37,166 Mi történik? 969 01:11:37,666 --> 01:11:40,375 Honnan tudja, hogy a jó pasast darabolja fel? 970 01:11:40,458 --> 01:11:42,500 A becsületkódexük szerint élnek. 971 01:11:45,041 --> 01:11:47,708 Bárcsak ilyen könnyű lenne az élet! 972 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 Nos, 973 01:11:50,000 --> 01:11:51,416 nem így van kitalálva. 974 01:11:52,041 --> 01:11:56,166 Nézd, a legérdekesebb szamurájok, 975 01:11:56,250 --> 01:11:57,583 akiknek szurkolsz, 976 01:11:58,708 --> 01:12:00,083 bonyolult hősök. 977 01:12:15,208 --> 01:12:16,041 Szia! 978 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 Azt hittem, a húgod szobájában vagy. 979 01:12:18,416 --> 01:12:20,083 Ott voltam. Várj! Hova mész? 980 01:12:20,166 --> 01:12:22,166 Csak levegőzni. 981 01:12:23,666 --> 01:12:24,583 Oké. 982 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 - Bejöhetek? - Igen. 983 01:12:29,041 --> 01:12:32,541 Sajnálom, hogy nem hittem el, hogy a szüleid nehéz esetek. 984 01:12:34,125 --> 01:12:36,916 Sajnálom, hogy ilyen morcos voltam a vacsorán. 985 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Minden vágyam, hogy hozzád menjek. 986 01:12:44,708 --> 01:12:45,958 De nem fogok hazudni. 987 01:12:47,583 --> 01:12:49,166 Kicsim, izgulok. 988 01:12:50,500 --> 01:12:52,416 Hé! 989 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 Én is izgulok. 990 01:12:56,291 --> 01:12:57,125 Tényleg? 991 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 Igen, nagyon. 992 01:13:03,041 --> 01:13:06,958 Oké, akkor talán izgulhatnánk együtt. 993 01:13:11,125 --> 01:13:11,958 Megegyeztünk. 994 01:13:33,041 --> 01:13:34,125 Alszol? 995 01:13:36,708 --> 01:13:37,541 Aludtam. 996 01:13:46,125 --> 01:13:47,541 Köszönöm, hogy maradtál. 997 01:13:50,166 --> 01:13:51,000 Nincs mit. 998 01:13:55,500 --> 01:13:58,000 - Aludjunk! - Oké, aludjunk! 999 01:14:01,666 --> 01:14:03,416 Én alszom itt, tiéd az ágy. 1000 01:14:03,500 --> 01:14:07,500 Nem. Tiéd az ágy, enyém a kanapé. 1001 01:14:08,458 --> 01:14:09,833 Oké, tessék! 1002 01:14:22,833 --> 01:14:24,125 Ó, de jó! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:00,916 Vicceltem! 1004 01:15:04,583 --> 01:15:06,458 Jézusom! 1005 01:15:08,041 --> 01:15:10,458 Nem is szóltál semmit? 1006 01:15:10,541 --> 01:15:11,708 Nem tudtam. 1007 01:15:14,416 --> 01:15:16,458 - Jó éjszakát! - Jó éjt! 1008 01:15:36,000 --> 01:15:36,833 Jövök! 1009 01:15:38,666 --> 01:15:42,208 - Erica, beszélnem kell veled. - Jason, most nem alkalmas. 1010 01:15:42,291 --> 01:15:43,291 Én… 1011 01:15:44,708 --> 01:15:46,125 Mit keresel itt? 1012 01:15:47,583 --> 01:15:48,416 Nézd, 1013 01:15:49,333 --> 01:15:50,208 Jason! 1014 01:15:51,250 --> 01:15:53,666 - Tudtam, hogy alakul valami. - Mi? Nem… 1015 01:15:54,166 --> 01:15:57,250 - Csak a Netflixet néztük. - Netflix és lazulás. 1016 01:15:57,333 --> 01:15:59,166 Most már megnyugodtam. 1017 01:15:59,250 --> 01:16:00,958 Azt sem tudja, mit jelent. 1018 01:16:01,041 --> 01:16:03,875 Tudom, hogy mit jelent. 1019 01:16:03,958 --> 01:16:07,208 De csak a Netflixet néztük, oké? Lazulás nem volt. 1020 01:16:07,875 --> 01:16:10,541 De egyébként is, ma lesz az esküvőd. Rémlik? 1021 01:16:23,541 --> 01:16:27,125 Erica, egyikőtökön sem segít, ha most utánamész. 1022 01:16:27,666 --> 01:16:29,375 Erica? 1023 01:16:32,208 --> 01:16:37,000 Olyannal kell lenned, aki biztos benne, hogy te vagy a jó választás számára. 1024 01:16:39,458 --> 01:16:42,083 És az nem Jason. 1025 01:16:49,833 --> 01:16:50,666 Jason! 1026 01:16:55,916 --> 01:16:58,625 Hé! Oké, ezt most hagyd abba! 1027 01:16:58,708 --> 01:17:01,375 Most véget vetünk ennek az őrületnek. 1028 01:17:01,458 --> 01:17:05,500 - Nem rohangálunk a homokban. - Hogyan… A bátyámmal? Tényleg? 1029 01:17:05,583 --> 01:17:07,666 Semmi sem történt. 1030 01:17:07,750 --> 01:17:12,125 De tényleg féltékeny vagy, vagy csak berezeltél, Jason? 1031 01:17:13,375 --> 01:17:14,333 Nem tudom. 1032 01:17:16,041 --> 01:17:17,833 Veled mindent elcsesztem. 1033 01:17:17,916 --> 01:17:20,625 Mi akadályoz majd meg, hogy vele ne így legyen? 1034 01:17:24,416 --> 01:17:26,541 Együtt csesztük el. 1035 01:17:28,833 --> 01:17:30,041 Igazság szerint, 1036 01:17:31,916 --> 01:17:35,708 ha te nem mondod le az esküvőt, valószínűleg én tettem volna meg. 1037 01:17:39,083 --> 01:17:40,041 Akkor… 1038 01:17:41,375 --> 01:17:42,875 Akkor mi ez az egész? 1039 01:17:45,833 --> 01:17:46,791 Nosztalgia. 1040 01:17:47,875 --> 01:17:50,458 Véletlen. Bűntudat. Nem tudom. 1041 01:17:51,041 --> 01:17:52,416 Talán mind egyszerre. 1042 01:17:54,666 --> 01:17:56,041 De ha ez lenne a jó út… 1043 01:17:58,041 --> 01:18:01,375 és te lennél életem szerelme, nem lenne ez ilyen nehéz. 1044 01:18:11,416 --> 01:18:12,291 Szeretem. 1045 01:18:15,041 --> 01:18:17,083 Azért mentem, hogy elmondjam neked. 1046 01:18:17,166 --> 01:18:19,875 Aztán megláttam Calebet, és kiborultam. 1047 01:18:19,958 --> 01:18:22,125 Nézz rám! El fogom cseszni. 1048 01:18:22,208 --> 01:18:25,583 - Tudom, hogy el fogom cseszni. - Nem. Figyelj! Nem fogod! 1049 01:18:27,083 --> 01:18:28,333 Beverly szeret téged. 1050 01:18:32,458 --> 01:18:33,375 Te szereted őt. 1051 01:18:39,500 --> 01:18:42,166 Ez most egy újabb híd, amin segítesz átkelni. 1052 01:18:43,083 --> 01:18:43,916 Nos… 1053 01:18:45,791 --> 01:18:47,791 az előzőn is átjutottunk, nem? 1054 01:18:50,041 --> 01:18:50,916 Igen. 1055 01:18:52,375 --> 01:18:53,208 Át. 1056 01:18:54,458 --> 01:18:56,333 Gyere! Házasítsunk meg! 1057 01:18:59,583 --> 01:19:00,875 Igen, nővérkém. 1058 01:19:00,958 --> 01:19:03,250 Ma chérie. 1059 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 Gyönyörű vagy! 1060 01:19:05,583 --> 01:19:07,666 Nem baj, hogy mögötted van a nap? 1061 01:19:07,750 --> 01:19:09,583 Nem bánod az árnyékokat? 1062 01:19:09,666 --> 01:19:12,833 Imádom az árnyékot. Ez csak néhány lesifotó. 1063 01:19:12,916 --> 01:19:16,000 A fotós bármelyik percben ideérhet. Ne… Bármikor… 1064 01:19:16,083 --> 01:19:19,958 Ha az előnyösebb oldala lenne elöl. 1065 01:19:20,041 --> 01:19:22,458 - Oké, óvatosan! - Köszönöm, Mrs. King. 1066 01:19:23,208 --> 01:19:24,083 Köszönjük. 1067 01:19:24,166 --> 01:19:27,208 - Hűha! Rendben. - Ez ott Erica Jasonnel? 1068 01:19:27,708 --> 01:19:31,000 Mi a fenéért hívta meg a fiam az exét az esküvőre? 1069 01:19:31,666 --> 01:19:32,541 Az exét? 1070 01:19:32,625 --> 01:19:35,541 Hála Istennek, hogy abból nem lett semmi. 1071 01:19:35,625 --> 01:19:38,875 De az, hogy az exeddel barátok maradtok… 1072 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Mikor? 1073 01:19:41,416 --> 01:19:42,791 Mikor szakított vele? 1074 01:19:42,875 --> 01:19:46,125 - Az esküvő előtt egy hónappal. - Szóval „az esküvő”. 1075 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 - Mikor jegyezte el? - Tavaly. 1076 01:19:51,458 --> 01:19:54,375 Az a kis szuka rossz családdal packázott. 1077 01:19:55,041 --> 01:19:58,000 Átkozni fogja a napot, amikor az esküvőre jött. 1078 01:19:58,083 --> 01:19:59,875 Hívd a mentőt! 1079 01:19:59,958 --> 01:20:01,750 Hívd a mauritiusi rendőrséget! 1080 01:20:10,333 --> 01:20:11,583 Erica! 1081 01:20:12,708 --> 01:20:13,541 Janelle! 1082 01:20:13,625 --> 01:20:17,166 - Te hazug, számító, kétszínű… - Ez nem az, amire gondolsz! 1083 01:20:17,250 --> 01:20:19,208 Tudom, hol laksz. 1084 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 Hol van? 1085 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 Erica, segítenie kell. 1086 01:20:35,416 --> 01:20:38,500 Beverly húga hívott. Beverly lemondta az esküvőt. 1087 01:20:38,583 --> 01:20:39,541 Jaj, ne! 1088 01:20:39,625 --> 01:20:42,750 Igen, elszökött. Senki sem találja. Szörnyű. 1089 01:20:42,833 --> 01:20:45,541 Nem nekünk. Ettől még fizetnek, de sajnálom. 1090 01:20:45,625 --> 01:20:48,208 Nagyon sok érzelem sugárzott belőle. 1091 01:20:48,291 --> 01:20:50,666 Ha tudna segíteni, nagyon hálás lennék. 1092 01:20:50,750 --> 01:20:53,083 Természetesen. Rendben. Rajta vagyok! 1093 01:20:53,166 --> 01:20:56,458 A házak a másik irányban vannak. Elfelejtette? 1094 01:20:56,541 --> 01:20:57,583 Impossible. 1095 01:21:00,750 --> 01:21:02,416 Fuss csak, Erica! 1096 01:21:10,625 --> 01:21:12,958 - Most nem alkalmas. - Vezess! 1097 01:21:15,291 --> 01:21:16,500 Kifelé! 1098 01:21:17,791 --> 01:21:20,125 - Érted már? - Szállj ki a kocsiból! 1099 01:21:20,208 --> 01:21:22,666 Tudom, hogy Jasonnel jegyben jártatok. 1100 01:21:22,750 --> 01:21:26,958 Tudom, hogy végig hazudtál. Tedd ki a kocsiból! 1101 01:21:29,375 --> 01:21:32,625 - Hadd hozzam helyre! - Hogyan tudnád ezt helyrehozni? 1102 01:21:32,708 --> 01:21:35,625 - Megérdemled, hogy tudd az igazságot. - Az igazságot. 1103 01:21:35,708 --> 01:21:39,000 De hadd mondjam el egy kicsit arrébb! 1104 01:21:39,083 --> 01:21:41,333 - Mi? - Arrébb! Csak vezess tovább! 1105 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 - Vigyél a reptérre! - Félreértés történt. 1106 01:21:45,083 --> 01:21:48,666 Félre… Láttalak titeket a parton! Tudod, mit? Mindegy is. 1107 01:21:48,750 --> 01:21:50,958 Adok 200 dollárt, ha kidobod. 1108 01:21:51,041 --> 01:21:53,458 Oké? Ötöt, ha útközben. 1109 01:21:54,583 --> 01:21:55,875 Eszedbe ne jusson! 1110 01:21:55,958 --> 01:21:58,708 Ha nem dobod ki, elkezdek pofozkodni. 1111 01:21:58,791 --> 01:22:00,166 Rendben. 1112 01:22:00,250 --> 01:22:03,375 - Oké, ez nem a munkám része. - Barrington! 1113 01:22:03,458 --> 01:22:05,250 Várj! Mit csinálsz? 1114 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 - Csak… - Ne! 1115 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Oké, könnyen megsérülök. 1116 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 - Rendben. - Ne! 1117 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 - Barrington! - Ne hagyj vele! 1118 01:22:14,375 --> 01:22:15,875 - Gyere vissza! - Megőrült! 1119 01:22:15,958 --> 01:22:18,791 - Nem hagyhatsz itt, Barrington! - Barrington! 1120 01:22:18,875 --> 01:22:20,833 Te és Jason szégyelljétek magatokat! 1121 01:22:20,916 --> 01:22:24,208 Beverly, esküszöm, nem történt köztünk semmi. 1122 01:22:24,291 --> 01:22:25,833 És miért higgyek neked? 1123 01:22:25,916 --> 01:22:27,958 Hiszen végig hazudtál. 1124 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Oké, nézd! 1125 01:22:29,916 --> 01:22:31,250 Régen együtt voltunk, 1126 01:22:32,083 --> 01:22:35,666 és el kellett volna mondanunk, de attól tartottunk, 1127 01:22:36,833 --> 01:22:37,958 hogy ez történne. 1128 01:22:38,875 --> 01:22:41,625 Teljesen hülyének érzem magam. 1129 01:22:41,708 --> 01:22:44,791 Nem. Kérlek, nézd, Jason és én vagyunk a hülyék. 1130 01:22:45,375 --> 01:22:48,083 - Akkor talán összetartoztok. - Nem. 1131 01:22:48,750 --> 01:22:50,958 Mert te vagy a tökéletes párja. 1132 01:22:52,333 --> 01:22:54,375 Az álmod, amiről meséltél? 1133 01:22:54,875 --> 01:22:56,416 Mindkettőtök álma? 1134 01:22:56,500 --> 01:22:58,208 A hinta a verandán. 1135 01:22:58,291 --> 01:22:59,208 A gyerekek. 1136 01:22:59,833 --> 01:23:01,458 Libabőrös lettem tőle. 1137 01:23:03,333 --> 01:23:05,458 Miért nem voltál őszinte velem? 1138 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 Mert váratlanul ért minket. 1139 01:23:09,250 --> 01:23:14,416 Mekkora az esélye, hogy pont itt házasodjon meg? 1140 01:23:16,541 --> 01:23:21,083 Igazából elég jó. Amber jól tudja manipulálni a közösségi oldalakat. 1141 01:23:21,166 --> 01:23:22,000 De mégis. 1142 01:23:22,083 --> 01:23:24,708 Nem vagyok buta, vidéki fruska, jó? 1143 01:23:24,791 --> 01:23:25,916 Persze, hogy nem. 1144 01:23:26,875 --> 01:23:28,000 Az az igazság… 1145 01:23:29,291 --> 01:23:31,208 Beverly, sosem zártuk le. 1146 01:23:33,541 --> 01:23:35,583 Boldog voltam, pörögtem, 1147 01:23:37,458 --> 01:23:39,583 és Jason hirtelen eltűnt. 1148 01:23:41,416 --> 01:23:42,583 És szomorú voltam, 1149 01:23:43,333 --> 01:23:44,916 de tudtam, hogy jól leszek, 1150 01:23:46,291 --> 01:23:47,875 hogy zenélni fogok. 1151 01:23:49,208 --> 01:23:52,958 Mert kislánykorom óta a zene életem szerelme. 1152 01:23:54,291 --> 01:23:56,250 Valóra akartam váltani az álmom. 1153 01:23:58,958 --> 01:24:02,750 De nem az volt az álmom, hogy Jason felesége legyek. 1154 01:24:02,833 --> 01:24:05,250 Az kellett volna, hogy legyen. 1155 01:24:05,333 --> 01:24:06,541 Az kellett volna. 1156 01:24:08,041 --> 01:24:09,250 Ez az én álmom volt. 1157 01:24:10,750 --> 01:24:12,958 Miért adod fel ilyen könnyen? 1158 01:24:16,083 --> 01:24:20,875 Ha arra gondolok, hogy Jason nem volt biztos bennem, 1159 01:24:21,666 --> 01:24:23,125 akár egy pillanatig is, 1160 01:24:24,583 --> 01:24:25,541 fáj. 1161 01:24:29,958 --> 01:24:32,083 Tudom. És sajnálom. 1162 01:24:37,250 --> 01:24:38,708 De Jason biztos benned. 1163 01:24:39,458 --> 01:24:42,458 És ha nekem nem hiszel, hallgasd meg őt! 1164 01:24:43,625 --> 01:24:47,541 Hadd bizonyítsa be, hogy ő álmaid férfija! 1165 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 Hiszek neked. 1166 01:24:59,541 --> 01:25:00,375 Tényleg. 1167 01:25:01,708 --> 01:25:04,583 De nem így képzeltem el az esküvőm napját. 1168 01:25:05,791 --> 01:25:07,625 Az esküvőd napja még tart. 1169 01:25:09,916 --> 01:25:13,708 Menjünk vissza, és menj hozzá a férfihez, akit szeretsz. 1170 01:25:19,250 --> 01:25:20,666 Te is velem jössz. 1171 01:25:22,625 --> 01:25:24,375 Nem. 1172 01:25:25,000 --> 01:25:26,041 De. 1173 01:25:27,083 --> 01:25:28,416 Le kell zárnod. 1174 01:25:30,291 --> 01:25:32,708 És kell valaki, aki énekel az esküvőmön. 1175 01:25:36,916 --> 01:25:37,750 Rendben. 1176 01:25:39,625 --> 01:25:40,750 Megtisztelnél vele. 1177 01:25:42,833 --> 01:25:43,666 Gyere ide! 1178 01:25:48,416 --> 01:25:51,958 Az ölelést későbbre kell halasztani. Szólok Barringtonnak. 1179 01:25:54,375 --> 01:25:55,916 Minden rendben lesz. Várj! 1180 01:25:56,000 --> 01:25:57,750 - Erica? - Visszamegyünk… 1181 01:25:58,291 --> 01:25:59,166 Janelle, ne! 1182 01:26:07,458 --> 01:26:11,125 Azért gyűltünk ma össze, hogy Beverly és Jason házasságának 1183 01:26:11,208 --> 01:26:12,708 tanúi lehessünk. 1184 01:26:12,791 --> 01:26:17,416 A pár saját fogadalommal készült, biztos érdekes lesz. 1185 01:26:18,541 --> 01:26:19,375 Jason. 1186 01:26:22,458 --> 01:26:23,291 Beverly, 1187 01:26:25,000 --> 01:26:26,541 a szeretlek szóban 1188 01:26:27,458 --> 01:26:32,250 leginkább a „szeret” részre fókuszálunk, és átsiklunk az ige tárgya felett. 1189 01:26:34,375 --> 01:26:35,750 Téged szeretlek, 1190 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 a veled töltött pillanatokat, 1191 01:26:39,625 --> 01:26:42,041 amikor teakavargatás közben dúdolsz, 1192 01:26:43,541 --> 01:26:47,250 ahogy lelkesedsz a közpolitikáért, 1193 01:26:48,375 --> 01:26:51,875 ahogy minden reggel munka előtt ebédet készítesz nekem, 1194 01:26:52,625 --> 01:26:54,625 a jövőbeli gyermekeim anyját. 1195 01:26:57,666 --> 01:26:58,833 És azt a mosolyt, 1196 01:26:59,833 --> 01:27:04,833 amely beragyogta a szívemet az első találkozásunkkor. 1197 01:27:05,916 --> 01:27:09,291 Szeretlek, és köszönöm, hogy ilyen vagy. 1198 01:27:11,458 --> 01:27:15,500 Hálás vagyok, és megtisztelve érzem magam, 1199 01:27:17,250 --> 01:27:18,833 hogy téged szerethetlek. 1200 01:27:22,208 --> 01:27:25,333 Mostantól mindörökké. 1201 01:27:26,833 --> 01:27:29,541 Beverly, szeretlek. 1202 01:27:33,166 --> 01:27:34,000 Hűha! 1203 01:27:40,416 --> 01:27:41,416 Gyönyörű volt. 1204 01:27:45,333 --> 01:27:46,166 Beverly. 1205 01:27:53,000 --> 01:27:56,291 Írtam neked egy verset. 1206 01:27:57,708 --> 01:27:59,416 Vannak benne hasonlatok és… 1207 01:28:00,541 --> 01:28:01,583 Nem számít. 1208 01:28:01,666 --> 01:28:02,625 Kicsim! 1209 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Szeretlek! 1210 01:28:10,583 --> 01:28:11,750 Én is szeretlek. 1211 01:28:11,833 --> 01:28:13,166 Te vagy az álmom. 1212 01:28:16,000 --> 01:28:17,166 Bocsánat! 1213 01:28:18,916 --> 01:28:21,125 Ha van itt valaki, aki szerint 1214 01:28:21,208 --> 01:28:24,125 e két ember közötti szent kötelék nem jöhet létre… 1215 01:28:24,208 --> 01:28:26,708 Ne merészeld! Jason nem a te férjed! 1216 01:28:26,791 --> 01:28:30,416 Balra, a kék sportos öltönyben lévő férfi a férjed. 1217 01:28:31,583 --> 01:28:33,000 Ez lápiszkék. 1218 01:28:38,333 --> 01:28:42,958 - Anya! - Házastársaknak nyilvánítalak titeket. 1219 01:28:44,000 --> 01:28:46,000 Csókoljátok meg egymást! Megint. 1220 01:28:50,916 --> 01:28:53,583 - Igen! - Ez az! 1221 01:29:14,041 --> 01:29:16,708 - Tökéletes volt. - Ez az! 1222 01:29:17,208 --> 01:29:19,041 - Azta! Istenem! - Aha. 1223 01:29:19,125 --> 01:29:21,250 - Oké. - Pezsgőt a hölgyeknek. 1224 01:29:21,333 --> 01:29:23,166 - Szeretlek titeket. - Egészség! 1225 01:29:23,250 --> 01:29:24,875 - Egészség! - Szeretet, jólét… 1226 01:29:24,958 --> 01:29:26,500 - Oké, király… - Mindez. 1227 01:29:27,250 --> 01:29:29,500 Még nem is… Jézusom! Oké. 1228 01:29:29,583 --> 01:29:30,833 A lábamra ment. 1229 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 Sajnálom! Olyan izgatott vagyok! 1230 01:29:36,000 --> 01:29:36,916 Boldognak tűnsz. 1231 01:29:38,541 --> 01:29:41,875 Egy darabig kételkedtem benne, hogy leszek-e még valaha, 1232 01:29:42,458 --> 01:29:43,458 de nézz csak rám! 1233 01:29:45,750 --> 01:29:46,666 Azt teszem. 1234 01:29:50,791 --> 01:29:52,916 Tudod, mit? Szavad ne feledd! 1235 01:30:04,166 --> 01:30:05,000 Beverly! 1236 01:30:05,083 --> 01:30:06,083 Jason! 1237 01:30:08,958 --> 01:30:12,333 Tudom, hogy a „Diamonds” lett az esküvői dalotok, 1238 01:30:13,166 --> 01:30:15,250 és tényleg gyönyörű az a dal. 1239 01:30:15,333 --> 01:30:19,500 De nem ragadja meg azt a szerelmet, amelyet egymás iránt éreztek, 1240 01:30:20,541 --> 01:30:23,958 és azt a szeretetet, amelyet én irántatok érzek 1241 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 barátként, szóval íme. 1242 01:30:30,291 --> 01:30:31,125 Mire készül? 1243 01:30:31,750 --> 01:30:32,583 Ez az. 1244 01:32:28,541 --> 01:32:29,500 Mindjárt jövök. 1245 01:32:55,958 --> 01:32:57,625 Oké, gondolom, fontos lehet. 1246 01:32:57,708 --> 01:32:59,875 Ötször hívtál az elmúlt 20 percben. 1247 01:32:59,958 --> 01:33:03,125 Láttad Cre Instagramját? Visszamegy a stúdióba. 1248 01:33:04,000 --> 01:33:06,875 Jó neki. Ez talán majd meg is jelenik. 1249 01:33:06,958 --> 01:33:10,375 Beszélj az embereivel! Ez lehet a második esélyed. 1250 01:33:10,458 --> 01:33:11,541 Lesz még több is. 1251 01:33:12,166 --> 01:33:15,041 Oké, megyek újra fejest ugrani. Később hívlak. 1252 01:33:15,625 --> 01:33:18,083 - Oké, csajszi. Szia! - Szia! 1253 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 Készen állsz? 1254 01:33:24,416 --> 01:33:25,375 Csináljuk! 1255 01:33:28,250 --> 01:33:29,583 Ez az! 1256 01:33:45,875 --> 01:33:46,958 Ez az! 1257 01:40:05,583 --> 01:40:09,625 A feliratot fordította: Sleisz Judit