1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,666 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,666 Oi, Nova York. Qual é a boa? 5 00:00:13,750 --> 00:00:16,541 Fala seu DJ Teddy P e ouçam, 6 00:00:16,625 --> 00:00:17,833 ouvi algumas coisas. 7 00:00:17,916 --> 00:00:21,416 Ouvi que talvez tenha uma festa de lançamento superexclusiva 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,333 do novo álbum do Cre hoje. 9 00:00:23,416 --> 00:00:27,041 Não sei quando ou onde, mas se é o Cre, será muito maneira. 10 00:00:27,125 --> 00:00:29,333 Se o pessoal dele não me convidar, 11 00:00:29,416 --> 00:00:32,041 talvez eu vaze esta trilha que me enviaram. 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,666 Já sabem que horas são. 13 00:00:33,750 --> 00:00:34,958 Cre, me convide! 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,583 Sim! 15 00:00:38,125 --> 00:00:39,708 Maravilha! 16 00:00:39,791 --> 00:00:42,750 Estes cílios estão pesando minhas pálpebras. 17 00:00:43,625 --> 00:00:45,541 Certo. Se incline para o lado. 18 00:00:45,625 --> 00:00:46,458 Está bem. 19 00:00:46,541 --> 00:00:47,375 Isso. 20 00:00:47,458 --> 00:00:51,041 -Agora sexy, mas com discrição. -Está bem. 21 00:00:51,125 --> 00:00:53,916 Isso! 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,958 -Pronto. Consegui. -Acabamos? 23 00:00:56,041 --> 00:00:59,750 É o post perfeito pra Contagem Regressiva Para a Música Épica. 24 00:00:59,833 --> 00:01:03,250 Nossa, estou tão nervosa. Minhas mãos estão tremendo. 25 00:01:03,333 --> 00:01:06,875 Erica, quando alguém não gostou de um álbum do Cre? 26 00:01:06,958 --> 00:01:07,791 Eu sei. 27 00:01:07,875 --> 00:01:10,416 O cara é um gênio musical, 28 00:01:10,500 --> 00:01:14,083 por isso, ele te escolheu pra cantar nessas músicas. 29 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 Depois da festa de hoje e do lançamento do álbum, 30 00:01:17,250 --> 00:01:19,208 sua vida nunca mais será a mesma. 31 00:01:19,291 --> 00:01:23,166 Sim, e mal posso esperar pra você ouvir. Porque mandei bem. 32 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 Claro que sim! Agora pegue sua bolsa. 33 00:01:25,958 --> 00:01:27,666 Espere. Isto é um fio solto? 34 00:01:29,875 --> 00:01:31,375 Amber! 35 00:01:32,083 --> 00:01:33,750 Não! 36 00:01:36,208 --> 00:01:38,541 Você não tem mais nada para vestir. 37 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 Guardei tudo quando vim pra cá. 38 00:01:41,916 --> 00:01:43,916 Por que não guardou isto? 39 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 -Esqueça. -Não. 40 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 Sério, amiga, pendure isso. 41 00:01:48,458 --> 00:01:51,958 -Isto pode dar certo. -Não vai cortar meu vestido de noiva. 42 00:01:52,041 --> 00:01:55,166 Tudo bem. Você nunca vai usar isto. 43 00:01:55,750 --> 00:01:57,833 E o Jason nunca mais vai voltar. 44 00:01:58,500 --> 00:02:02,791 Só vamos fazer limonada com limões de trauma de relacionamento. 45 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 O que vai ser? 46 00:02:28,708 --> 00:02:30,083 Parabéns, superestrela! 47 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 -Obrigada. -Sim. 48 00:02:31,291 --> 00:02:33,708 Se não fosse você fazer as pessoas certas 49 00:02:33,791 --> 00:02:37,958 repostarem meus vídeos, eu nem estaria no radar do Cre. Obrigada. 50 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Bem-vindos à festa de lançamento mais exclusiva de Nova York. 51 00:02:43,750 --> 00:02:47,458 Vocês vão ouvir o Álbum do Ano antes dele chegar às lojas. 52 00:02:47,958 --> 00:02:51,166 Preparem-se para o Cre! 53 00:02:59,041 --> 00:03:03,208 Alguns de vocês estão aqui para vivenciar o que vem por aí… 54 00:03:03,291 --> 00:03:04,125 Sim! 55 00:03:04,208 --> 00:03:06,416 …pois esta é uma festa de lançamento! 56 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 E vocês estão aqui para ouvir meu álbum. 57 00:03:11,083 --> 00:03:12,125 Sim! 58 00:03:12,208 --> 00:03:13,416 Prontos para ouvir? 59 00:03:13,500 --> 00:03:14,708 Sim! 60 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Ótimo. 61 00:03:17,375 --> 00:03:21,708 Porque quero que me ouçam quando digo que estou cansado de ser roubado! 62 00:03:22,583 --> 00:03:25,708 Na última vez que alguém roubou meu trabalho e vazou minha música, 63 00:03:25,791 --> 00:03:27,916 o que eu disse? Hã? 64 00:03:30,541 --> 00:03:32,958 Este é meu último álbum. 65 00:03:34,416 --> 00:03:37,458 Mas ninguém nunca vai ouvi-lo 66 00:03:38,041 --> 00:03:40,375 porque este mundo não o merece! 67 00:03:47,375 --> 00:03:49,625 Você deveria desviar o olhar. 68 00:03:58,625 --> 00:04:02,416 Eu achei que meus sonhos estavam se realizando. 69 00:04:03,875 --> 00:04:07,000 Mas isto não é um sonho. 70 00:04:07,083 --> 00:04:10,208 Não, isto é um pesadelo! 71 00:04:10,291 --> 00:04:11,416 Não. 72 00:04:12,125 --> 00:04:16,125 Ele vai ter que lançar o álbum. A gravadora vai obrigá-lo. 73 00:04:16,208 --> 00:04:17,541 Ele é a gravadora. 74 00:04:18,666 --> 00:04:20,000 Ele é o dono. 75 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 -É! Que sorte a minha. -Sinto muito. 76 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 Aonde você vai? 77 00:04:56,250 --> 00:04:58,000 Pare. Pode parar, por favor? 78 00:04:58,083 --> 00:05:00,416 Toque outra coisa. Qualquer coisa. 79 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 -Por quê? -Porque… 80 00:05:01,583 --> 00:05:04,833 Porque eu ia me casar no ano passado 81 00:05:06,625 --> 00:05:08,208 com essa música linda. 82 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 Com um homem bom. Jason. 83 00:05:11,750 --> 00:05:13,375 Mas ele foi pra Charleston. 84 00:05:14,416 --> 00:05:15,916 E eu não fui com ele. 85 00:05:17,583 --> 00:05:19,041 Ele era banqueiro. 86 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 E ele fazia tigelas de arroz, 87 00:05:22,333 --> 00:05:25,375 mas eu nunca chegava em casa a tempo de comer. 88 00:05:26,166 --> 00:05:27,791 Aí, ele cancelou o casamento. 89 00:05:28,500 --> 00:05:30,208 E levou a máquina de fazer arroz. 90 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Eu não tenho mais arroz. 91 00:05:34,125 --> 00:05:35,041 Vamos. 92 00:05:35,125 --> 00:05:37,541 Olhe pra mim, com meu vestido de noiva. 93 00:05:39,708 --> 00:05:42,083 E eles cantavam a música do meu casamento. 94 00:05:42,166 --> 00:05:43,041 Eu sei. 95 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 Vamos. 96 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Feliz aniversário, Jason. Homem incrível e maravilhoso. 97 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 -Caramba! Sério? -Vamos lá! 98 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Sim! 99 00:06:30,375 --> 00:06:31,583 Obrigado. 100 00:06:35,833 --> 00:06:39,375 Agora é hora de ver se o desejo se torna realidade ou não. 101 00:06:44,791 --> 00:06:45,708 Erica Wilson… 102 00:06:47,125 --> 00:06:48,250 Espere. 103 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 …quer se casar comigo? 104 00:06:53,416 --> 00:06:54,291 Sim. 105 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 -Sim? -Sim! 106 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 -Você quer? -Sim! 107 00:06:56,625 --> 00:06:58,958 Sim! Manda ver! 108 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Erica. 109 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 Erica! 110 00:07:03,250 --> 00:07:04,250 Erica! 111 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 Isso não é saudável. 112 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 Quando saiu pela última vez? 113 00:07:12,208 --> 00:07:14,000 A, sair custa dinheiro. 114 00:07:14,083 --> 00:07:19,500 E B, vinho tinto tem antioxidantes, então é praticamente um suco. 115 00:07:20,166 --> 00:07:21,333 Não é. 116 00:07:21,416 --> 00:07:23,416 É um suco verde, só que roxo. 117 00:07:23,500 --> 00:07:27,000 Ouça, sei que têm sido meses difíceis, 118 00:07:27,083 --> 00:07:29,041 mas isso vai mudar 119 00:07:29,125 --> 00:07:34,541 porque você vai pra um paraíso tropical. 120 00:07:34,625 --> 00:07:38,708 Deleite-se com o Mer de Saphir Resort, 121 00:07:38,791 --> 00:07:42,375 nas estupidamente lindas Ilhas Maurícias. 122 00:07:42,958 --> 00:07:44,500 Gerencio a rede social deles, 123 00:07:44,583 --> 00:07:46,875 e o chefe disse que precisam de artistas. 124 00:07:46,958 --> 00:07:51,791 Então, eu enviei seu Instagram pra ele, e ele disse: "Quando ela pode vir?" 125 00:07:53,416 --> 00:07:57,708 -Onde são as Maurícias? -Ficam 1.100km a leste de Madagascar. 126 00:07:57,791 --> 00:08:00,208 Olhe para o mar azul-anil. 127 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 É lindo. 128 00:08:03,583 --> 00:08:07,291 Sério, Amber, muito obrigada por sempre me ajudar. 129 00:08:07,375 --> 00:08:10,666 Mas isto está a um passo de cantar em navio de cruzeiro. 130 00:08:10,750 --> 00:08:12,041 O que isso significa? 131 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 Significa que não lutei a vida toda 132 00:08:15,375 --> 00:08:17,791 pelo sonho de fazer minha própria música 133 00:08:18,541 --> 00:08:21,166 pra cantar cover em recepção de hotel. 134 00:08:21,250 --> 00:08:25,083 Significa que não perdi um noivo para ser cantora de saguão. 135 00:08:25,166 --> 00:08:27,250 E que eu não arrisquei tudo… 136 00:08:27,333 --> 00:08:28,291 Está bem! 137 00:08:28,375 --> 00:08:30,500 …pra ser cantora de karaokê. 138 00:08:30,583 --> 00:08:31,458 Quem sou eu? 139 00:08:31,541 --> 00:08:34,375 Você está reclamando, mas vou te interromper. 140 00:08:35,125 --> 00:08:36,875 Você não perdeu um noivo. 141 00:08:36,958 --> 00:08:40,625 Ele te perdeu ao ir pra Charleston por um trabalho chato de VP 142 00:08:40,708 --> 00:08:42,458 em finanças ou sei lá. 143 00:08:42,541 --> 00:08:43,666 É sazonal. 144 00:08:44,458 --> 00:08:47,250 Em quatro meses, você está de volta a NY. 145 00:08:47,916 --> 00:08:51,791 Acho que deve considerar isso. Receio que se você não fizer algo, 146 00:08:51,875 --> 00:08:54,291 nunca vai se livrar desse astral. 147 00:08:55,583 --> 00:08:57,375 Como você se vê? 148 00:08:58,083 --> 00:09:00,916 Alguém que se funde ao sofá, 149 00:09:01,000 --> 00:09:03,625 ou que está pronta pra mergulhar na vida? 150 00:09:42,666 --> 00:09:43,916 Erica Wilson? 151 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Sim. Barrington? 152 00:09:46,583 --> 00:09:47,958 Ao seu dispor. 153 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 Bem-vinda às Maurícias! 154 00:10:04,875 --> 00:10:08,416 Eu estava pegando coisas da banda antes de te buscar. 155 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 -Legal. -Sim. 156 00:10:09,500 --> 00:10:12,083 Mas… Eu estou na banda. A sua banda. 157 00:10:12,166 --> 00:10:13,125 Isso mesmo. 158 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 -Tudo bem. Legal. -Guitarras. 159 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 Legal. 160 00:10:17,875 --> 00:10:20,708 Também sou o motorista da van, 161 00:10:20,791 --> 00:10:23,500 cuidador de tartarugas, químico de coquetéis. 162 00:10:23,583 --> 00:10:25,583 -Sim. -Entre outras coisas. 163 00:10:25,666 --> 00:10:28,583 Só esperam que eu cante aqui. Certo? 164 00:10:28,666 --> 00:10:32,208 Sim. Tenho empregos extras pra economizar e comprar uma casa. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,125 Sim. Vim pra cá há alguns anos… 166 00:10:37,125 --> 00:10:38,041 e me apaixonei. 167 00:10:38,666 --> 00:10:40,625 Uau, meu Deus. Olhe pra isto. 168 00:10:41,625 --> 00:10:45,875 Posso ver por quê. Se pode acordar com isto pra sempre, por que não? 169 00:10:46,583 --> 00:10:49,375 A ilha é linda, mas me referi à minha namorada. 170 00:10:51,333 --> 00:10:53,625 Ela é daqui e não quer ir embora. 171 00:10:54,375 --> 00:10:55,416 Que legal. 172 00:10:56,500 --> 00:10:57,750 Vai ficar por ela. 173 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 MER DE SAPHIR HOTEL DE LUXO 174 00:11:25,125 --> 00:11:26,208 Aí vem ela. 175 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Olá, Erica. Sou Claire. 176 00:11:32,333 --> 00:11:35,625 Barrington deve ter falado dos procedimentos de chegada. 177 00:11:35,708 --> 00:11:37,916 Siga-me, vou lhe mostrar o hotel. 178 00:11:38,000 --> 00:11:41,125 Ela está na cabana 78. Mande levarem a bagagem e, Barrington, 179 00:11:42,500 --> 00:11:43,916 remova seu veículo. 180 00:11:44,916 --> 00:11:46,750 E não se atrase para o ensaio. 181 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Somos um resort cinco estrelas, 182 00:11:50,125 --> 00:11:53,375 e serviço acrescenta brilho a essas estrelas. 183 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Pronta para ser brilhante? 184 00:11:55,666 --> 00:11:57,875 E aqui, temos a piscina principal. 185 00:11:59,000 --> 00:12:00,916 Uau! É tão calma e imaculada. 186 00:12:01,416 --> 00:12:02,833 Dá vontade de mergulhar. 187 00:12:03,333 --> 00:12:05,625 Gosta de perturbar o que é imaculado? 188 00:12:06,500 --> 00:12:09,416 Pois não pode. É proibida para os funcionários. 189 00:12:10,791 --> 00:12:13,083 Então, onde nós nadamos? 190 00:12:13,708 --> 00:12:16,458 Na praia, mas não na praia em frente ao resort. 191 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 Há uma praia pública a três quilômetros. 192 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 O que é? 193 00:12:28,583 --> 00:12:30,916 É só um lagarto. Estão por toda a ilha. 194 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 São inofensivos, parecem minidinossauros. 195 00:12:34,083 --> 00:12:37,916 E Erica, por favor, sem gritar. Só os hóspedes podem gritar. 196 00:12:39,500 --> 00:12:41,708 Olá, rapazes, conheçam a Erica. 197 00:12:42,291 --> 00:12:44,625 -Travis e Wayne, da banda também. -Oi. 198 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 -E o Barrington. -Sim. 199 00:12:46,958 --> 00:12:49,083 Você se apresenta das 19h às 23h. 200 00:12:49,166 --> 00:12:51,708 E, nos fins de semana, é das 11h às 14h. 201 00:12:51,791 --> 00:12:54,333 -A menos que haja um casamento. -Quem canta? 202 00:12:55,208 --> 00:12:56,041 Você. 203 00:12:57,333 --> 00:13:00,416 Espere. Ninguém falou que eu cantaria em casamentos. 204 00:13:00,500 --> 00:13:03,708 Se cantar em casamento é problema, posso checar os voos, 205 00:13:03,791 --> 00:13:07,208 e você pode voltar para Nova York às suas custas. 206 00:13:15,791 --> 00:13:21,000 Sério? Eu deveria mergulhar na vida e ir de um fracasso na carreira de cantora 207 00:13:21,083 --> 00:13:22,375 e no noivado 208 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 pra ser cantora de casamento? 209 00:13:24,416 --> 00:13:25,750 O quê? 210 00:13:25,833 --> 00:13:27,041 Você sabia. 211 00:13:27,833 --> 00:13:29,416 Eu não soube como contar. 212 00:13:29,500 --> 00:13:31,291 Isso… Amber! 213 00:13:31,791 --> 00:13:33,541 Mas pense deste jeito. 214 00:13:33,625 --> 00:13:37,291 Você está encarando seus demônios, o que é bom. 215 00:13:37,375 --> 00:13:40,416 Sim. Estou encarando um agora. 216 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Tudo bem. Mas como é a ilha? 217 00:13:46,625 --> 00:13:49,916 Ela é linda e o ar é maravilhoso, 218 00:13:50,000 --> 00:13:52,541 e minha sinusite curou depois de cinco anos, 219 00:13:52,625 --> 00:13:56,458 mas vou subir no palco e cantar pra pessoas apaixonadas. 220 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 Erica. Olhe para a câmera. 221 00:14:00,666 --> 00:14:04,000 Não deixe o que houve com Jason estragar a sua vida. 222 00:14:04,083 --> 00:14:07,125 E não pode deixá-lo arruinar o amor pra você. 223 00:14:17,208 --> 00:14:20,375 Convidamos Stephanie e David para a pista de dança 224 00:14:20,458 --> 00:14:23,625 para sua primeira dança como marido e mulher. 225 00:15:45,541 --> 00:15:47,125 Você está linda. 226 00:15:47,208 --> 00:15:49,750 Esse vestido cai bem em você. Está ótimo. 227 00:15:50,500 --> 00:15:51,708 Não a deixe. 228 00:15:55,541 --> 00:15:58,041 As pessoas vêm aqui e gastam muito dinheiro 229 00:15:59,291 --> 00:16:01,416 por uma experiência feliz e animada. 230 00:16:01,500 --> 00:16:06,625 Então, a partir de agora, seu canto será feliz e animado. 231 00:16:16,958 --> 00:16:19,000 Está tudo bem. 232 00:16:19,875 --> 00:16:22,708 Não seríamos músicos se não fôssemos tão sensíveis. 233 00:16:23,958 --> 00:16:25,375 Você vai superar isso. 234 00:16:25,875 --> 00:16:29,166 Barrington, eu não estou bem. 235 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 -Acho que não posso fazer isso. -Pode, sim. 236 00:16:33,375 --> 00:16:35,000 Só precisa da música certa. 237 00:16:36,250 --> 00:16:38,750 Que tipo de música te faz se sentir melhor? 238 00:19:18,000 --> 00:19:20,958 Socorro! Por favor, ajudem! 239 00:19:21,041 --> 00:19:24,916 Alguém me ajude! Socorro! Me ajude, por favor! 240 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 Socorro! 241 00:19:30,125 --> 00:19:32,541 Me ajude, por favor! 242 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 -Socorro! Eu… -Aguente firme! 243 00:19:38,166 --> 00:19:39,625 -Te peguei! -Me ajude! 244 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Obrigado. 245 00:19:43,500 --> 00:19:44,708 Obrigado. 246 00:19:45,291 --> 00:19:47,458 Não! Precisamos achar minha GoPro! 247 00:20:30,125 --> 00:20:32,458 -Pronto. -Certo, senhor. 248 00:20:32,541 --> 00:20:34,000 Me diga onde dói, certo? 249 00:20:34,083 --> 00:20:37,291 -Senhora, está bem? -Minha câmera. Minha câmera linda. 250 00:20:37,375 --> 00:20:40,166 Minha viagem está perdida. Minhas lembranças… 251 00:20:41,208 --> 00:20:42,708 Eu a vi no caminho. 252 00:20:43,666 --> 00:20:48,083 -Você a salvou! -Certo. Tudo bem. 253 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 Uma foto nossa pro álbum? 254 00:20:50,500 --> 00:20:52,708 -O quê? -Não? Tudo bem. 255 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Oi, família. Já pensaram no fim? 256 00:20:57,208 --> 00:21:00,041 Eu pensei. Tive uma experiência transformadora. 257 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Sim, obrigada. 258 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 Nossa! 259 00:21:03,500 --> 00:21:04,416 Ei, você… 260 00:21:10,583 --> 00:21:14,208 conhece algum restaurante por aqui? Preciso comer algo. 261 00:21:18,083 --> 00:21:19,500 E beber também. 262 00:21:19,583 --> 00:21:21,583 Li sobre água de coco com rum. 263 00:21:24,916 --> 00:21:28,791 Como está tão calmo? Aquele cara quase se afogou. Eu também. 264 00:21:28,875 --> 00:21:32,166 Tive sorte de ter visto você e podido ajudar um pouco. 265 00:21:32,250 --> 00:21:35,125 Você foi corajosa indo lá sem treinamento. 266 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 É? Bem, você também foi lá. 267 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 Você tem treinamento? 268 00:21:40,708 --> 00:21:42,666 Forças Especiais do Exército. 269 00:21:43,583 --> 00:21:44,458 Aposentado. 270 00:21:45,583 --> 00:21:46,708 Sendo assim… 271 00:21:47,625 --> 00:21:49,041 Certo. Tudo bem. 272 00:21:49,125 --> 00:21:52,125 -Acho que isso faz mais sentido. -Caleb. 273 00:21:52,208 --> 00:21:54,541 Eu… Erica. Muito prazer. 274 00:21:55,666 --> 00:21:58,375 Você está aqui de férias sozinho? 275 00:21:59,041 --> 00:22:02,375 Não são férias. Vim para o casamento do meu irmão. 276 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Finalmente, consegui participar de um evento familiar. Então, aqui estou. 277 00:22:06,166 --> 00:22:07,000 Legal. 278 00:22:07,083 --> 00:22:10,791 E você? É pescadora ou salva-vidas amadora? 279 00:22:12,333 --> 00:22:13,958 Não, eu canto num resort. 280 00:22:14,833 --> 00:22:15,958 -Sim. -Uma cantora? 281 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Sim. 282 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Uau, que legal. 283 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Um espião. Isso é mais legal. 284 00:22:21,125 --> 00:22:24,500 Um espião, não. Só proteção para os espiões. 285 00:22:24,583 --> 00:22:26,625 Está bem. Segurança dos espiões. 286 00:22:26,708 --> 00:22:29,791 -Segurança dos espiões. Sim. -Gostei disso. 287 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Então, você quer… 288 00:22:34,625 --> 00:22:37,791 me acompanhar na tal água de coco com rum? 289 00:22:41,666 --> 00:22:43,958 Eu tenho que trabalhar daqui a pouco. 290 00:22:47,208 --> 00:22:51,000 Tudo bem. Eu adoraria ver como você está. 291 00:22:51,916 --> 00:22:56,458 Me certificar de que está bem depois da missão de resgate aquático. 292 00:23:00,875 --> 00:23:03,083 É uma ilha muito pequena. 293 00:23:04,083 --> 00:23:06,041 Com certeza, vamos nos encontrar. 294 00:23:26,833 --> 00:23:28,083 -Oi! -Oi. 295 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Voltou cedo. Não é sua noite de folga? 296 00:23:30,458 --> 00:23:31,625 É, sim. 297 00:23:31,708 --> 00:23:33,083 E foi um dia estranho. 298 00:23:33,166 --> 00:23:36,791 Mas conheci alguém de quem gostei muito e depois, fugi dele. 299 00:23:36,875 --> 00:23:38,791 Erica! 300 00:23:38,875 --> 00:23:41,583 Ele é turista. Ou um espião. Está tudo bem. 301 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Um espião. 302 00:23:43,833 --> 00:23:48,000 De qualquer forma, é provável que eu nunca mais o veja. Pois é. 303 00:23:48,625 --> 00:23:49,458 O que… 304 00:24:15,416 --> 00:24:17,291 Pelo visto, é uma ilha pequena. 305 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 Como me encontrou? 306 00:24:23,041 --> 00:24:26,458 Por acaso. O casamento do meu irmão é aqui. 307 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 É claro. 308 00:24:31,875 --> 00:24:35,666 Você não está andando por aí me procurando. 309 00:24:35,750 --> 00:24:40,083 Bem, eu ia ligar pra todos os hotéis atrás de uma cantora chamada Erica. 310 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Não ia nada. 311 00:24:41,375 --> 00:24:42,750 Eu teria te encontrado. 312 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 E ali está o casal feliz. 313 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Uau, você é muito forte. 314 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Você é Caleb King? 315 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 O quê? Como você… 316 00:24:58,916 --> 00:25:02,625 Jason falou do irmão militar por anos, mas nunca nos conhecemos. 317 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Você é aquela Erica? 318 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 A do Jason? 319 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 -Não mais. -Ei, Caleb! 320 00:25:11,041 --> 00:25:14,583 Vamos fazer o passeio? Traga sua amiga se quiser… Meu Deus! 321 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 -O que é isso? Ela não pode estar aqui. -Oi, Christian. 322 00:25:17,625 --> 00:25:18,708 Ela trabalha aqui. 323 00:25:20,666 --> 00:25:23,541 -Não. -Sim. 324 00:25:23,625 --> 00:25:25,791 -Sim. Eu trabalho aqui. -Sim. 325 00:25:26,458 --> 00:25:27,291 Sim. 326 00:25:28,416 --> 00:25:32,958 -Onde estão as sacolas de presente? -Elas estão guardadas na área do palco. 327 00:25:33,041 --> 00:25:35,500 Querida, eles cuidaram disso. É verdade. 328 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Aí vem minha irmã. 329 00:25:36,958 --> 00:25:39,833 …a mulher sulista. Quando digo que as embalagens 330 00:25:39,916 --> 00:25:43,208 precisam ser de mudas replantáveis, falo sério. 331 00:25:43,291 --> 00:25:45,791 Tchau. Qual é a próxima parte da turnê? 332 00:25:45,875 --> 00:25:48,750 -Estamos esperando o resto do seu grupo. -Eles estão ali. 333 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 Com… 334 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Erica? 335 00:25:54,583 --> 00:25:58,291 Sim. Erica. Ela vai cantar no seu casamento. 336 00:25:58,375 --> 00:26:00,541 -Meu Deus. -Você está babando mamão. 337 00:26:02,291 --> 00:26:04,208 Como você conhece a cantora? 338 00:26:04,291 --> 00:26:07,375 Nós conhecemos a Erica de Nova York. 339 00:26:07,458 --> 00:26:08,333 O quê? 340 00:26:08,416 --> 00:26:10,500 -Que mundo pequeno! -Não diga. 341 00:26:10,583 --> 00:26:12,583 -Olhe para você. -Vamos. 342 00:26:13,708 --> 00:26:14,833 Erica! 343 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Que surpresa. Por favor, não diga nada. 344 00:26:18,541 --> 00:26:23,833 O que faz aqui, tão longe de onde geralmente fica? 345 00:26:24,791 --> 00:26:25,833 Eu canto aqui. 346 00:26:26,625 --> 00:26:29,708 Acho que o que te traz aqui é bem mais interessante. 347 00:26:34,166 --> 00:26:36,166 -Erica, esta é… -Sim, esta é… 348 00:26:36,250 --> 00:26:38,375 Sou Beverly. A noiva do Jason. 349 00:26:38,458 --> 00:26:40,166 -Erica. -Muito prazer. 350 00:26:40,750 --> 00:26:41,833 Ela e Jason… 351 00:26:41,916 --> 00:26:44,166 -Sim, isso… -Se conhecem de Nova York. 352 00:26:44,250 --> 00:26:46,083 -Sim. -Conhece o Christian também. 353 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 Sim. 354 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 Todos morávamos no mesmo prédio. 355 00:26:50,000 --> 00:26:54,375 Sim! Nós nos conhecemos de… quando era o clube. 356 00:26:54,458 --> 00:26:55,458 De onde… 357 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 -Sim. -Um clube? 358 00:26:57,333 --> 00:26:59,458 -Sim, era… -Não era de dança. 359 00:26:59,541 --> 00:27:01,916 Não. Era um clube do livro. 360 00:27:02,458 --> 00:27:03,291 -Sim. -Isso. 361 00:27:03,375 --> 00:27:04,708 Que sorte encontrá-la. 362 00:27:04,791 --> 00:27:08,375 Não vemos funcionários no saguão, a menos que estejam trabalhando. 363 00:27:08,458 --> 00:27:09,875 Que bom que está aqui. 364 00:27:09,958 --> 00:27:12,875 Não conheço os amigos do Jason, estão todos em NY. 365 00:27:12,958 --> 00:27:16,166 E andamos tão ocupados. Não podemos sair de Charleston… 366 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 É verdade. Você se mudou pra Charleston. 367 00:27:19,708 --> 00:27:22,875 Fui a primeira pessoa que ele conheceu quando se mudou. 368 00:27:23,375 --> 00:27:25,666 Uau, primeira pessoa? 369 00:27:25,750 --> 00:27:27,541 Não foi há um ano? 370 00:27:28,250 --> 00:27:31,250 Mas ele não te deu tempo para planejar o casamento? 371 00:27:31,916 --> 00:27:33,750 Não. Mas eu não preciso. 372 00:27:33,833 --> 00:27:36,875 Queríamos algo íntimo. Só eu, esta é minha irmã, Janelle, 373 00:27:36,958 --> 00:27:41,375 os pais do Jason e poucos amigos. É tudo que precisamos. 374 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 Isso é tão fofo. 375 00:27:43,250 --> 00:27:47,166 Ei! Por que você não leva Janelle para o spa, 376 00:27:47,250 --> 00:27:50,166 e eu encontro você pra regeneração das células? 377 00:27:50,250 --> 00:27:51,125 Obrigada. 378 00:27:51,833 --> 00:27:54,500 Certo. Foi um prazer te conhecer. 379 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Vamos, quer me mostrar seus planos secretos… 380 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 -Certo. Tchau. -Tchau. 381 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Como pôde? 382 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 -Não acredito que vai se casar. -Não acredito que está aqui! 383 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 O que faz aqui? 384 00:28:08,541 --> 00:28:12,291 Amber gerencia a rede social do resort. Precisavam de um cantor. 385 00:28:12,375 --> 00:28:14,833 Por isso eu via tantos anúncios deste lugar. 386 00:28:14,916 --> 00:28:17,208 Espere. O que houve com Cre e o álbum? 387 00:28:17,791 --> 00:28:19,458 Cre o destruiu. 388 00:28:19,541 --> 00:28:22,791 Alguém vazou uma das trilhas e ele destruiu tudo. 389 00:28:23,291 --> 00:28:24,791 Inclusive minha carreira. 390 00:28:26,458 --> 00:28:27,583 Sinto muito. 391 00:28:28,416 --> 00:28:29,333 Eu não sabia. 392 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 Sim, também lamento. 393 00:28:33,791 --> 00:28:37,000 Mas se a Beverly descobrir que fomos noivos, ferrou. 394 00:28:37,083 --> 00:28:39,833 -Então, por favor… -Ela não sabe? 395 00:28:39,916 --> 00:28:43,333 Nunca consegui achar a hora certa. 396 00:28:43,416 --> 00:28:46,333 Nunca é a hora certa pra contar à sua noiva atual 397 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 que abandonou a ex-noiva um mês antes do casamento. 398 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Espere aí. Não te abandonei, está bem? 399 00:28:51,291 --> 00:28:54,583 Você me abandonava todos os dias pra ir ao estúdio. 400 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 E quer saber? 401 00:28:55,583 --> 00:28:59,416 Quando a oferta de emprego apareceu, eu não tinha o que abandonar. 402 00:28:59,500 --> 00:29:02,333 O quê? Você parte sem falar comigo, e eu sou a vilã? 403 00:29:02,416 --> 00:29:04,083 Você nunca estava presente… 404 00:29:05,166 --> 00:29:07,541 -Quer saber? Reviver isso… -Reviver? 405 00:29:07,625 --> 00:29:10,291 Não. Quer saber? Nunca foi vivido. 406 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 Você tinha partido. 407 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 Tudo bem. 408 00:29:14,041 --> 00:29:16,833 Não fiz 48 horas de terapia pra isso, está bem? 409 00:29:18,208 --> 00:29:21,458 Ficaremos poucos dias. Podemos nos evitar. Fácil. 410 00:29:21,541 --> 00:29:23,791 É. Não espere que eu cante no seu casamento. 411 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 Ótimo. Não espero. Diga que está doente. 412 00:29:26,375 --> 00:29:28,750 -Terei prazer em fazer isso. -Que bom! 413 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 Não vai contar à Beverly? 414 00:29:32,291 --> 00:29:33,541 Vá! 415 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 Bom dia. 416 00:29:39,416 --> 00:29:40,291 Oi. 417 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 Você ouviu tudo? 418 00:29:43,416 --> 00:29:46,666 Tem eco aqui, então eu ouvi. 419 00:29:47,291 --> 00:29:48,208 Duas vezes. 420 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Agora sabe por que odeio casamentos. 421 00:29:51,583 --> 00:29:53,708 Erica, por que não nos contou? 422 00:29:57,250 --> 00:29:58,875 Eu não queria reviver isso. 423 00:30:09,708 --> 00:30:12,750 -Ela trabalha aqui? -Cara, a Amber gerencia… 424 00:30:13,791 --> 00:30:14,875 Não tem graça, cara! 425 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 -O que vai dizer à Beverly? -Nada. 426 00:30:17,125 --> 00:30:20,541 Se ela descobrir que fui noivo da Erica, vai surtar. 427 00:30:20,625 --> 00:30:23,083 Você precisa contar. Se for pego mentindo… 428 00:30:23,166 --> 00:30:25,125 Sei que tem boa intenção, 429 00:30:25,208 --> 00:30:28,541 mas não preciso do sermão honroso do Capitão América, tá? 430 00:30:28,625 --> 00:30:29,750 O Capitão América 431 00:30:31,166 --> 00:30:32,958 não era das Forças Especiais. 432 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Só estou dizendo 433 00:30:34,666 --> 00:30:38,833 que a sinceridade perfeita nem sempre é possível na vida civil. 434 00:30:39,625 --> 00:30:42,416 -Sim. -E ninguém espera que você seja perfeito. 435 00:30:44,375 --> 00:30:45,291 Apenas sincero. 436 00:30:45,375 --> 00:30:49,208 E, às vezes, guardar segredo é o melhor caminho. 437 00:30:51,708 --> 00:30:54,958 Caso contrário, vou acabar com duas ex-noivas. 438 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Acho que devo pedir uma comissão de casamento ao hotel, 439 00:30:59,041 --> 00:31:01,125 já que o acharam através de mim. 440 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 -Amber! -Desculpe. 441 00:31:02,958 --> 00:31:04,875 Não se trata de negócios. 442 00:31:04,958 --> 00:31:08,083 Vou pegar um resfriado no dia do casamento dele. 443 00:31:08,166 --> 00:31:10,541 Até lá, vamos nos evitar. 444 00:31:11,416 --> 00:31:14,333 O quê? É um plano bom e sensato. 445 00:31:15,083 --> 00:31:19,916 Preciso me arrumar para o trabalho. É um resort grande. Não pode ser difícil. 446 00:31:21,375 --> 00:31:23,500 Erica! Oi, garota! 447 00:31:24,375 --> 00:31:25,916 Que bom te encontrar. 448 00:31:26,416 --> 00:31:31,583 Sim. Que pena, estou atrasada para… 449 00:31:31,666 --> 00:31:34,083 A reunião sobre a música do casamento? 450 00:31:34,750 --> 00:31:37,000 Certo. Ela é agora. 451 00:31:37,083 --> 00:31:39,541 -Sim, agora. -É. Vamos encontrar o Jason. 452 00:31:40,583 --> 00:31:43,958 Ele está por aqui. É muita sorte você estar aqui. 453 00:31:44,041 --> 00:31:46,000 Sim, sorte é a palavra. 454 00:31:46,083 --> 00:31:51,125 Tive receio do Jason sentir falta da vida em Nova York, e ter você aqui é… 455 00:31:51,708 --> 00:31:54,500 Você tem que ir caminhar conosco amanhã. 456 00:31:54,583 --> 00:31:58,375 Não. Eu não sou muito de caminhar, arcos ruins. 457 00:31:58,458 --> 00:32:00,041 Não, vai ser divertido. 458 00:32:00,125 --> 00:32:03,958 Desencorajamos os funcionários a confraternizar com os hóspedes. 459 00:32:04,041 --> 00:32:06,208 Regras do resort. Certo. Desculpe. 460 00:32:06,291 --> 00:32:10,250 Mas o desejo dos hóspedes vem primeiro, e eu odiaria separar amigos. 461 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Isso! 462 00:32:11,375 --> 00:32:14,583 -Somos só membros do clube do livro. -Não. Obrigada. 463 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Bonne journée, Erica. 464 00:32:19,375 --> 00:32:22,791 Beverly disse que não escolheram a música ainda. Sério? 465 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 Talvez eu possa dar uma sugestão. 466 00:32:24,916 --> 00:32:26,041 -Por favor. -Sim? 467 00:32:26,125 --> 00:32:31,625 Ótimo. Que tal "Unbreak My Heart", da Toni Braxton? 468 00:32:32,708 --> 00:32:35,500 -Para um casamento? -Sim. 469 00:32:35,583 --> 00:32:39,875 Ou que tal "Irreplaceable" da Beyoncé? 470 00:32:41,750 --> 00:32:43,250 É de fim de relacionamento. 471 00:32:44,250 --> 00:32:47,583 -Sempre adorei "Diamonds", da Rihanna. -Sim! 472 00:32:47,666 --> 00:32:49,416 É, gostei dessa. 473 00:32:49,500 --> 00:32:53,291 Espere! Sabe qual seria ótima? 474 00:32:54,041 --> 00:32:56,083 "No One", da Alicia Keys. 475 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 -É. -Sério? 476 00:33:00,291 --> 00:33:01,125 Por quê? 477 00:33:01,666 --> 00:33:05,875 Quando se mudou pro meu prédio, você tocava essa música o tempo todo. 478 00:33:05,958 --> 00:33:07,208 E tão alta. 479 00:33:07,875 --> 00:33:10,416 Eu cantarolava antes de te conhecer, o que… 480 00:33:10,916 --> 00:33:13,250 -Sei lá, parece um sinal. -Parece? 481 00:33:13,333 --> 00:33:17,208 Gostei mais do seu primeiro instinto, "Diamonds", da Rihanna. 482 00:33:18,041 --> 00:33:19,125 Querido, gostou? 483 00:33:19,208 --> 00:33:20,041 Sim. 484 00:33:24,458 --> 00:33:26,375 Que fofo. Opa! 485 00:33:26,458 --> 00:33:27,875 É, opa! 486 00:33:27,958 --> 00:33:32,166 Então, decidimos a música do casamento. Quantas mais temos que escolher? 487 00:33:32,250 --> 00:33:34,708 Podemos escolher na caminhada amanhã? 488 00:33:34,791 --> 00:33:37,500 -Preciso descansar. -Claro. Amanhã está bem. 489 00:33:38,666 --> 00:33:42,416 -O quê? Como assim? -Convidei a Erica para a caminhada. 490 00:33:42,500 --> 00:33:44,083 -Não me diga. -É, convidei. 491 00:34:01,458 --> 00:34:02,291 Caleb. 492 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 -Bom dia. -Oi. 493 00:34:07,250 --> 00:34:10,500 -Ontem foi um dia e tanto. -Não sei do que está falando. 494 00:34:12,541 --> 00:34:14,208 Contou ao Jason que nos conhecemos? 495 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 Sim, achei que… 496 00:34:18,083 --> 00:34:20,166 -Não contei. -Ótimo. 497 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Certo. Outro segredo pra guardar. Entendi. 498 00:34:25,916 --> 00:34:28,375 Quer dar um passeio mais tarde? 499 00:34:29,375 --> 00:34:31,166 Tenho algo do casamento agora. 500 00:34:31,916 --> 00:34:35,750 -Café da manhã e caminhada, mas… -Eu sei. Estou indo pra lá. 501 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 A Beverly me convidou. 502 00:34:38,208 --> 00:34:40,958 Uau. Você acha que é uma boa ideia? 503 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Não. 504 00:34:43,375 --> 00:34:45,250 -Definitivamente não. -Pois é. 505 00:34:46,000 --> 00:34:49,416 Não acredito que mora aqui. Deve se beliscar quando acorda. 506 00:34:49,500 --> 00:34:52,625 Sim, mas estou tentando me acostumar com os lagartos. 507 00:34:53,500 --> 00:34:57,875 -Não os vemos na cidade. -Proliferação tem um R ou dois? 508 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Um. 509 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Você sente falta de NY? 510 00:35:01,041 --> 00:35:04,375 Achei que sentiria, mas não muito. 511 00:35:04,458 --> 00:35:06,666 Não há nada importante lá. 512 00:35:07,166 --> 00:35:10,750 É, eu estraguei uma coisa boa lá. Lembranças demais. 513 00:35:10,833 --> 00:35:14,333 Não foi você. Cre estragou tudo ao não lançar o álbum. 514 00:35:15,041 --> 00:35:17,250 Jason me contou. Que horror. 515 00:35:17,333 --> 00:35:21,916 Ah, sim. Tem isso também, mas eu não me referi ao meu álbum. 516 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Eu estava falando do meu noivado. 517 00:35:26,000 --> 00:35:29,625 -Você estava noiva? -Estava, mas… 518 00:35:35,458 --> 00:35:39,333 Meu noivo recebeu uma oferta de emprego numa cidade pequena, 519 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 queria se acomodar, ter filhos, 520 00:35:43,083 --> 00:35:47,250 e eu não estava pronta pra desistir do meu sonho de ser cantora. 521 00:35:47,333 --> 00:35:50,291 A mulher não deve desistir dos sonhos por um homem. 522 00:35:50,375 --> 00:35:52,083 O homem certo não aceitaria. 523 00:35:52,875 --> 00:35:56,416 Jason apoia os meus sonhos cem por cento. 524 00:35:56,500 --> 00:36:00,125 Representar a Carolina do Sul no Congresso dos EUA. 525 00:36:00,208 --> 00:36:02,166 Está concorrendo ao Congresso. 526 00:36:02,250 --> 00:36:05,416 Um dia. Trabalho no desenvolvimento de políticas para a prefeitura. 527 00:36:05,500 --> 00:36:09,208 Uau, isso é incrível. E com o apoio da sua cara-metade. 528 00:36:10,458 --> 00:36:12,041 Sou uma garota de sorte. 529 00:36:14,291 --> 00:36:17,125 Ele não sabia como meus sonhos eram importantes. 530 00:36:17,958 --> 00:36:19,541 Talvez não se importasse. 531 00:36:21,500 --> 00:36:24,583 Ou achou que seus sonhos eram mais importantes que ele. 532 00:36:24,666 --> 00:36:27,000 Se ele fosse o amor da vida dela, saberia. 533 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 Exatamente. 534 00:36:28,041 --> 00:36:31,291 Sim. Talvez. Sei lá. 535 00:36:32,958 --> 00:36:36,666 Espere. Você ainda acha que ele é o amor da sua vida? 536 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Bom dia. Prontos pra uma aventura? 537 00:36:47,625 --> 00:36:50,333 -Eu estou. Vamos lá. Ótimo. -Sim, vamos. 538 00:36:51,000 --> 00:36:53,041 -Sim. -Pode estar um pouco quente. 539 00:36:53,666 --> 00:36:56,875 -Tem Wi-Fi lá? -Na montanha? Provavelmente, não. 540 00:37:13,416 --> 00:37:14,500 PARQUE DA NATUREZA 541 00:37:14,583 --> 00:37:15,916 Jason, veja. Meu Deus! 542 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 E estamos aqui. 543 00:37:18,416 --> 00:37:21,208 Vocês vão adorar esta ponte de corda. 544 00:37:21,291 --> 00:37:23,291 A vista fará vocês dizerem: "Uau!" 545 00:37:23,375 --> 00:37:26,500 Certo. Uma mão nos cabos-guia o tempo todo. 546 00:37:27,083 --> 00:37:28,333 Beleza? 547 00:37:28,416 --> 00:37:30,041 -Beleza. -Vamos lá! 548 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 -Vamos conseguir. -Você antes. 549 00:37:31,666 --> 00:37:33,250 -Certo. -Espero não ter medo. 550 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 -Tem certeza? -Não é o acampamento de verão. Sou adulto. 551 00:37:38,250 --> 00:37:39,083 Está bem. 552 00:37:41,250 --> 00:37:42,958 -Vamos lá. -Sim, vamos. 553 00:37:45,958 --> 00:37:47,541 Pode ir perto da Beverly. 554 00:37:47,625 --> 00:37:49,875 Não, vá na frente. Vou ser o último. 555 00:37:49,958 --> 00:37:52,958 Caso um lagarto gigante venha atrás de você. 556 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Eu adoraria ver isso. 557 00:38:04,583 --> 00:38:06,416 Prontos? Está bem, vamos lá. 558 00:38:06,500 --> 00:38:07,541 Vamos nessa. 559 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Você consegue, Jay. 560 00:39:16,541 --> 00:39:17,458 Foi divertido. 561 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 Ainda sinto o pêndulo da gravidade. 562 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 -Ei. -O quê? Estou um pouco sedento. 563 00:39:27,125 --> 00:39:29,125 O quê? Não. Olhe para o Jason. 564 00:39:30,416 --> 00:39:32,000 Como no Acampamento Pulaski. 565 00:39:32,083 --> 00:39:34,416 O quê? Não, ele está bem. 566 00:39:34,500 --> 00:39:37,875 -É fácil. Ele está curtindo a vista. -Com os joelhos dobrados? 567 00:39:44,125 --> 00:39:45,625 Não olhe pra baixo. 568 00:39:45,708 --> 00:39:47,125 Não olhe pra baixo. 569 00:39:51,458 --> 00:39:52,291 Tudo bem. 570 00:39:55,833 --> 00:39:56,875 E ele congelou. 571 00:40:01,875 --> 00:40:02,708 Vou buscá-lo. 572 00:40:03,750 --> 00:40:05,875 Acho que alguém está fazendo isso. 573 00:40:17,708 --> 00:40:18,583 Jason. 574 00:40:19,916 --> 00:40:21,708 É como no Acampamento Pulaski. 575 00:40:21,791 --> 00:40:22,875 Não é. 576 00:40:23,458 --> 00:40:26,791 Jason Xavior King. Olhe pra mim. 577 00:40:30,083 --> 00:40:31,041 Você consegue. 578 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 Sei que consegue. 579 00:40:43,458 --> 00:40:44,583 Segure a minha mão. 580 00:40:52,166 --> 00:40:53,041 Confie em mim. 581 00:41:09,750 --> 00:41:10,583 Tudo bem. 582 00:41:36,000 --> 00:41:36,833 Querido! 583 00:41:37,458 --> 00:41:40,583 -Querido, você está bem? -Sim. Estou ótimo. 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,250 Foi só um momento, querida. Estou bem agora. 585 00:41:43,333 --> 00:41:47,166 Por que não disse que tem medo de altura? Eu teria te mantido no chão. 586 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 Seu tolinho. 587 00:41:48,291 --> 00:41:50,958 É uma bobagem que eu tinha quando criança. 588 00:41:51,750 --> 00:41:54,666 Pensei que tinha superado, mas não superei. 589 00:41:58,625 --> 00:42:00,000 Isso! 590 00:42:00,083 --> 00:42:03,208 Estão todos prontos? Temos que brindar aos deuses. 591 00:42:03,291 --> 00:42:05,333 -Saúde! -Saúde! 592 00:42:06,875 --> 00:42:09,041 Jason! Está se sentindo melhor? 593 00:42:09,125 --> 00:42:10,916 Aquela ponte mexeu com você. 594 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 -Estou bem. -Ele sempre teve problema com altura. 595 00:42:14,083 --> 00:42:19,000 Erica, você foi ótima voltando na ponte pra levar o Jason à terra firme. 596 00:42:19,083 --> 00:42:22,750 Estava calma antes de notarmos que ele estava mal. Como soube? 597 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 Eu estava mais perto. Qualquer um teria feito o mesmo. 598 00:42:26,541 --> 00:42:29,000 -Tem talento pra ajudar as pessoas. -Eu, não. 599 00:42:29,625 --> 00:42:32,083 Como salvar aquele cara na praia. 600 00:42:32,833 --> 00:42:33,791 Quando foi isso? 601 00:42:34,541 --> 00:42:35,458 Foi loucura. 602 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Quando fui caminhar depois de pousar. 603 00:42:38,875 --> 00:42:41,541 Você tem que ir à minha despedida de solteira. 604 00:42:41,625 --> 00:42:43,416 -Sim! -Precisamos da sua luz. 605 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 Você tem que ir. 606 00:42:46,125 --> 00:42:49,583 Você sabe que quer ir. 607 00:42:49,666 --> 00:42:50,708 Vai, por favor. 608 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 -Sim. -Sim! 609 00:42:52,583 --> 00:42:54,166 -Sim! -Eu vou. 610 00:42:54,250 --> 00:42:58,333 Mas antes, preciso ir dormir. Foi um dia longo. 611 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Eu te acompanho. 612 00:43:01,000 --> 00:43:01,833 Está bem. 613 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Que cavalheiro. 614 00:43:05,625 --> 00:43:07,333 O que aconteceu? 615 00:43:08,375 --> 00:43:11,000 Achei que não fosse contar sobre nosso encontro. 616 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Escapou. 617 00:43:15,125 --> 00:43:18,875 Então, você participou de missões secretas no Oriente Médio, 618 00:43:18,958 --> 00:43:20,875 mas isso escapou? Certo. 619 00:43:20,958 --> 00:43:22,458 E por que isso importa? 620 00:43:23,791 --> 00:43:27,000 Beverly perguntou se o Jason é o amor da sua vida. 621 00:43:27,083 --> 00:43:29,125 Ela perguntou se meu ex era… 622 00:43:29,208 --> 00:43:30,083 Você acha? 623 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 O quê? 624 00:43:32,916 --> 00:43:35,791 Acha que Jason é o amor da sua vida? 625 00:43:36,458 --> 00:43:40,083 Teve receio que ele soubesse que nos conhecemos na praia. 626 00:43:41,291 --> 00:43:42,416 Por que se importa? 627 00:43:44,833 --> 00:43:45,916 Ouça, ele é 628 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 meu irmão caçula. 629 00:43:49,125 --> 00:43:53,333 Podemos não ser melhores amigos há algum tempo, 630 00:43:53,416 --> 00:43:56,208 mas ainda quero o melhor pra ele. 631 00:43:59,791 --> 00:44:02,625 Ficamos juntos por quatro anos e meio. 632 00:44:03,125 --> 00:44:05,791 O sentimento não some de repente, sabe? 633 00:44:08,083 --> 00:44:09,000 Não sei. 634 00:44:11,583 --> 00:44:15,166 Mas ser militar não era ideal para relacionamentos longos. 635 00:44:16,708 --> 00:44:20,208 Nunca tive esse tipo de amor. 636 00:44:22,125 --> 00:44:26,208 Nada de casos internacionais apaixonantes? 637 00:44:29,000 --> 00:44:29,833 Casos, sim. 638 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 Sim. 639 00:44:33,500 --> 00:44:34,333 Amor, 640 00:44:36,125 --> 00:44:36,958 não. 641 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Você tinha que falar do lance da ponte? 642 00:44:51,708 --> 00:44:52,625 Você congelou. 643 00:44:52,708 --> 00:44:55,750 Acontece. Eu estava na roda-gigante do Coachella e… 644 00:44:55,833 --> 00:45:00,208 Me fez parecer um banana na frente de todo mundo. E meu irmão viu. 645 00:45:00,291 --> 00:45:02,041 Ninguém pensa isso de você. 646 00:45:02,125 --> 00:45:04,958 Agora ele deve estar com a Erica, sabe Deus onde. 647 00:45:05,041 --> 00:45:05,875 E daí? 648 00:45:07,083 --> 00:45:08,791 E se eu me enganei? 649 00:45:10,708 --> 00:45:13,458 -E se eu devesse ter me casado com ela? -Você… 650 00:45:15,750 --> 00:45:18,083 -Você disse "se casar com Erica"? -Cara… 651 00:45:19,958 --> 00:45:21,666 Eu estava naquela ponte hoje, 652 00:45:23,666 --> 00:45:24,750 ela estava comigo. 653 00:45:25,791 --> 00:45:26,791 E daí? 654 00:45:29,500 --> 00:45:31,125 E se eu cometi um erro 655 00:45:32,666 --> 00:45:33,875 ao fugir dela? 656 00:47:27,750 --> 00:47:30,041 Lembro quando cantou isso pra mim. 657 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 -O que está havendo? -Isso é demais. 658 00:47:33,750 --> 00:47:36,791 Meus pais chegam amanhã. Ainda nem conhecem a Beverly. 659 00:47:36,875 --> 00:47:38,916 Quem conhece os sogros no casamento? 660 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Você sabe como a minha mãe é. 661 00:47:41,166 --> 00:47:45,875 Você deve querer muito se casar com ela para manter Naomi longe até o casamento. 662 00:47:47,500 --> 00:47:49,416 Podia ter feito isso por mim. 663 00:47:58,041 --> 00:48:01,583 -Preciso voltar ao palco. -Podemos conversar? Mais tarde? 664 00:48:03,083 --> 00:48:06,208 Vou a uma despedida de solteira, lembra? 665 00:48:07,708 --> 00:48:09,208 Tente se livrar disso. 666 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Vou tentar. 667 00:48:16,083 --> 00:48:16,916 Está bem. 668 00:48:21,916 --> 00:48:23,125 O que estou fazendo? 669 00:48:24,875 --> 00:48:26,166 O que está fazendo? 670 00:48:26,250 --> 00:48:31,041 Ele disse: "Pensei que tinha superado, mas não superei." 671 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Sim, sobre o medo de altura. 672 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 Bem, ele já cancelou um casamento. 673 00:48:36,250 --> 00:48:37,958 Garota, o seu. 674 00:48:39,583 --> 00:48:42,375 Preciso ir. Vou encontrar com Beverly e a irmã no bar. 675 00:48:42,458 --> 00:48:44,208 Você enlouqueceu? 676 00:48:44,291 --> 00:48:46,666 Achei que o plano fosse evitá-los. 677 00:48:46,750 --> 00:48:48,125 Eu tentei. 678 00:48:48,208 --> 00:48:51,416 Finja que está com diarreia. Ninguém questiona isso. 679 00:48:52,291 --> 00:48:53,458 Que nojo. 680 00:48:54,708 --> 00:48:57,875 Muito bem, estão prontos para o karaokê? 681 00:49:00,500 --> 00:49:04,375 Beleza. Primeiro, temos a futura noiva, 682 00:49:04,458 --> 00:49:06,791 Beverly! 683 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 Ela é a minha irmã, pessoal. Ela vai se casar. 684 00:49:13,833 --> 00:49:14,958 Tudo bem. 685 00:50:09,541 --> 00:50:10,791 Beleza! Manda ver! 686 00:50:30,583 --> 00:50:32,416 Aposto que não esperava isso. 687 00:50:40,166 --> 00:50:41,333 Meu Deus! 688 00:50:43,750 --> 00:50:47,916 Jason, só quer fazer isto? Obviamente, é a sua despedida de solteiro. 689 00:50:48,000 --> 00:50:52,416 Quer saber? Não estou a fim de festejar depois do lance de ontem. 690 00:50:54,083 --> 00:50:54,958 Que lance? 691 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Não vamos falar nisso. 692 00:50:56,541 --> 00:50:59,958 "Que lance?" Tenho um pequeno surto por causa de altura… 693 00:51:00,041 --> 00:51:01,125 Vamos falar nisso. 694 00:51:01,208 --> 00:51:02,875 …e você faz um estardalhaço. 695 00:51:02,958 --> 00:51:04,083 O quê? Jason, 696 00:51:05,291 --> 00:51:07,083 você sempre pensou assim. 697 00:51:08,458 --> 00:51:10,583 Lamento ter nascido primeiro. 698 00:51:10,666 --> 00:51:13,000 Você me despreza porque está acostumado 699 00:51:13,083 --> 00:51:14,583 a ser o herói em tudo. 700 00:51:14,666 --> 00:51:16,791 Sabem que achei um irmão na Internet? 701 00:51:16,875 --> 00:51:20,375 Mas não lamento ser bom no que eu gosto de fazer, cara. 702 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 Não deixar espaço pra mim? 703 00:51:22,125 --> 00:51:25,041 Nem consegui vencer sua sombra no clube de xadrez. 704 00:51:25,125 --> 00:51:26,791 O nome dele é Raymond. 705 00:51:26,875 --> 00:51:31,750 Não basta você ser um grande herói militar pra todos poderem adorar. 706 00:51:31,833 --> 00:51:36,833 Sabia que a mamãe me mandou fotos do seu cubículo ao seu escritório bacana? 707 00:51:36,916 --> 00:51:41,166 -Ela manda pra todo mundo. -Porque ela ama e sente orgulho de você. 708 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 Você é meu irmão caçula brilhante. 709 00:51:45,583 --> 00:51:47,125 E ninguém te julga 710 00:51:47,750 --> 00:51:50,625 nem te compara com ninguém. 711 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Faça suas próprias escolhas e lute por elas. 712 00:51:54,250 --> 00:51:55,666 É isso que é ser homem. 713 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Não me dê sermão sobre o que é ser homem. 714 00:51:59,958 --> 00:52:02,166 -Não vai se levantar… -Vou me casar. 715 00:52:02,250 --> 00:52:04,416 -Não. Senhores! -Isso é ser homem. 716 00:52:05,000 --> 00:52:06,166 Vocês são irmãos. 717 00:52:06,708 --> 00:52:10,458 Só queremos o melhor um para o outro. Não vamos esquecer isso. 718 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Nem devemos esquecer 719 00:52:14,291 --> 00:52:19,541 que paguei 6.000 dólares neste uísque single malt de 1974. 720 00:52:19,625 --> 00:52:22,500 -Isso é loucura. -Sim, mas vamos beber. 721 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 -Com certeza, vamos beber. -Sim. 722 00:52:24,666 --> 00:52:27,958 Ótimo. Isto foi caro, e eu nem gosto de uísque. 723 00:54:13,583 --> 00:54:18,333 QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR 724 00:54:19,250 --> 00:54:20,708 Saia do telefone! 725 00:54:21,333 --> 00:54:22,291 É trabalho. 726 00:54:22,375 --> 00:54:24,041 "É trabalho." 727 00:54:33,083 --> 00:54:35,208 QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR 728 00:54:35,291 --> 00:54:38,208 Tequila pra todos! Especialmente pra você. 729 00:54:38,291 --> 00:54:39,125 Obrigado. 730 00:54:39,625 --> 00:54:41,041 Aí está. 731 00:54:41,541 --> 00:54:43,291 Um, dois, três. 732 00:54:46,500 --> 00:54:47,875 -Eu volto já. -Está bem. 733 00:54:47,958 --> 00:54:49,875 -É melhor você voltar. -É melhor. 734 00:54:55,541 --> 00:54:57,958 EU NÃO SEI 735 00:55:00,291 --> 00:55:02,875 VOCÊ ESTÁ AQUI? 736 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 -Oi. -Jason… 737 00:55:13,083 --> 00:55:16,166 Eu estava indo pro meu quarto, depois pro seu quarto, 738 00:55:16,250 --> 00:55:19,208 e não consegui decidir, então escolhi o chão. 739 00:55:24,416 --> 00:55:25,250 Obrigado. 740 00:55:29,250 --> 00:55:32,083 Tudo está acontecendo tão rápido. 741 00:55:32,750 --> 00:55:37,000 E está me fazendo pensar muito. Sabe? 742 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 Eu também. 743 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 E… 744 00:55:44,333 --> 00:55:47,250 Acha que fui embora porque escolhi meu trabalho. 745 00:55:48,291 --> 00:55:49,375 Mas é porque achei 746 00:55:50,750 --> 00:55:52,541 que você não precisava de mim. 747 00:55:54,166 --> 00:55:56,166 Não como precisa da sua música. 748 00:55:56,916 --> 00:55:58,416 Era ela que te dava vida. 749 00:56:00,541 --> 00:56:02,416 Achei que não podia competir. 750 00:56:06,333 --> 00:56:11,041 Desculpe ter feito parecer uma competição. 751 00:56:15,416 --> 00:56:17,625 E desculpe por magoá-la, Erica. 752 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Jason, 753 00:56:21,750 --> 00:56:25,250 nessas últimas seis semanas, vi pessoas se casarem, 754 00:56:26,458 --> 00:56:28,291 e todas pareciam tão felizes. 755 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 A ideia de ver você 756 00:56:32,458 --> 00:56:34,833 se casar com alguém e não ser eu… 757 00:56:38,916 --> 00:56:40,458 Venha aqui. 758 00:56:41,416 --> 00:56:42,541 Está tudo bem. 759 00:57:05,875 --> 00:57:08,333 Erica, onde estava? 760 00:57:08,416 --> 00:57:10,291 Janelle saiu pra uma emergência. 761 00:57:10,375 --> 00:57:13,208 Volte aqui, vou cantar "Shallow". As duas partes! 762 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 Venha! 763 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Cadê minha tiara? 764 00:57:22,916 --> 00:57:26,708 Você deu pra bartender pela bondade e graça dela. 765 00:57:27,625 --> 00:57:28,583 É verdade. 766 00:57:28,666 --> 00:57:30,916 Você deve beber mais água, por favor. 767 00:57:31,000 --> 00:57:33,916 Tenho outra em Charleston. 768 00:57:34,416 --> 00:57:36,583 Sabia que eu fui Miss Charleston? 769 00:57:38,000 --> 00:57:40,166 Não me diga. Uau. 770 00:57:41,333 --> 00:57:43,916 Meu Deus. 771 00:57:44,750 --> 00:57:46,250 Eu pensei em algo. 772 00:57:47,000 --> 00:57:49,375 Vou ser uma rainha 773 00:57:49,458 --> 00:57:52,208 porque vou me casar com um rei. 774 00:57:52,291 --> 00:57:56,000 Porque o sobrenome do Jason é King. 775 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 Sim. Eu entendi. 776 00:57:59,625 --> 00:58:01,291 Vai mudar o sobrenome? 777 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 Pra minha carreira política, não. 778 00:58:03,250 --> 00:58:08,333 Mas acho que, na minha vida pessoal, serei a Sra. King. 779 00:58:09,875 --> 00:58:12,791 Meu Deus, não posso evitar. Sou tão tradicional. 780 00:58:12,875 --> 00:58:15,500 Eu quero a cerca branca. 781 00:58:15,583 --> 00:58:18,458 Quero dois filhos. Quero ir à igreja no domingo. 782 00:58:19,208 --> 00:58:21,791 E eu adoro alimentar as pessoas. 783 00:58:21,875 --> 00:58:25,666 Meus pais costumavam dar grandes jantares aos domingos, certo? 784 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Todo domingo depois da igreja. 785 00:58:27,625 --> 00:58:30,583 E quando eles se foram… sei lá. 786 00:58:31,666 --> 00:58:34,416 Enfim, quero fazer a mesma coisa. 787 00:58:34,500 --> 00:58:37,291 Eu tenho duas panelas de pressão, 788 00:58:37,375 --> 00:58:40,625 e o Jason adora a máquina de fazer arroz que tem. 789 00:58:40,708 --> 00:58:45,666 E posso sentir o cheiro do lar que eu quero construir com ele. 790 00:58:46,416 --> 00:58:52,041 Posso ouvir nossos filhos brincando no balanço da varanda. 791 00:58:52,666 --> 00:58:54,875 Sei que parece estranho. Desculpe. 792 00:58:54,958 --> 00:58:58,625 Não. Na verdade, é muito legal. 793 00:58:58,708 --> 00:59:02,083 Lamento que seu noivo tenha terminado com você. 794 00:59:03,083 --> 00:59:07,000 Quer saber? Ele que se dane. Ele perdeu a melhor coisa que já teve. 795 00:59:07,083 --> 00:59:09,125 -Não sei. -Não, eu sei. 796 00:59:09,208 --> 00:59:13,416 Os homens pensam que são tudo na nossa vida e não são. 797 00:59:14,666 --> 00:59:15,583 Amém. 798 00:59:16,083 --> 00:59:19,375 Isso precisa ser oficial. Quero aprovar essa lei um dia. 799 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Tenho certeza que vai. 800 00:59:22,416 --> 00:59:24,833 -Certo. -Beleza. 801 00:59:24,916 --> 00:59:29,500 Droga! Meu nome é Beverly Strattford, e aprovo esta mensagem. Certo? 802 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Certo. Sim, garota. 803 00:59:31,083 --> 00:59:32,416 Caramba. 804 00:59:35,416 --> 00:59:37,583 Vou deixar isto aqui caso precise. 805 00:59:37,666 --> 00:59:39,583 -Certo? -Sim. 806 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 -Tem certeza de que está bem? -Estou ótima. 807 00:59:46,291 --> 00:59:47,750 ME ENCONTRE NA ESCADA DA PRAIA 808 00:59:47,833 --> 00:59:49,375 Foi o seu telefone ou o meu? 809 00:59:50,333 --> 00:59:54,375 -O meu. -Quem está te mandando SMS tão tarde? 810 00:59:55,666 --> 00:59:58,375 Um cara da banda pra confirmar o ensaio amanhã. 811 00:59:58,458 --> 01:00:00,791 Te vejo no jantar de ensaio amanhã? 812 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Tenho que trabalhar. 813 01:00:04,666 --> 01:00:08,541 Então nos vemos no casamento! 814 01:00:09,125 --> 01:00:10,041 Está bem. 815 01:00:12,083 --> 01:00:12,916 Erica. 816 01:00:14,083 --> 01:00:19,083 Estou feliz por tê-la conhecido. Sinto que estamos nos tornando amigas. 817 01:00:23,208 --> 01:00:24,041 Boa noite. 818 01:00:35,875 --> 01:00:39,000 ESTOU INDO 819 01:01:09,916 --> 01:01:10,875 -Oi. -Oi. 820 01:01:11,375 --> 01:01:12,541 O que você faz 821 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 aqui? 822 01:01:16,833 --> 01:01:18,666 O que você faz aqui? 823 01:01:19,250 --> 01:01:22,333 Finalmente, está fresco o bastante pra correr. Então… 824 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 aqui estou. 825 01:01:30,791 --> 01:01:32,750 Gosto de meditar a essa hora. 826 01:01:36,791 --> 01:01:38,416 Como foi a despedida de solteiro? 827 01:01:38,500 --> 01:01:41,541 Bem, nós só fumamos charutos 828 01:01:41,625 --> 01:01:44,625 sentados perto da piscina infinita, 829 01:01:44,708 --> 01:01:46,625 bebendo um uísque caro. 830 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 E a sua? 831 01:01:49,291 --> 01:01:50,291 A minha foi… 832 01:01:51,958 --> 01:01:53,916 Foi divertida, tenho que admitir. 833 01:01:54,583 --> 01:01:55,916 Jason nos deixou cedo. 834 01:01:56,833 --> 01:02:00,958 Disse que tinha que trabalhar, mas deve ter ido ficar com a Beverly. 835 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 Você quer ir meditar? 836 01:02:13,958 --> 01:02:15,666 Vamos tentar. 837 01:02:17,041 --> 01:02:18,416 Está bem. Por favor. 838 01:02:28,375 --> 01:02:31,166 Não acredito. Tudo bem, esta. 839 01:02:32,208 --> 01:02:33,500 Acredite ou não, 840 01:02:34,666 --> 01:02:35,500 o trombone. 841 01:02:35,583 --> 01:02:37,166 Sabia que ia dizer isso. 842 01:02:38,083 --> 01:02:39,375 Certo, e esta? 843 01:02:40,083 --> 01:02:43,458 Esta é a cicatriz que mudou a minha vida. 844 01:02:45,041 --> 01:02:47,000 Me feri na minha última missão. 845 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 E, de repente, a única vida que eu conheço… 846 01:02:52,500 --> 01:02:55,416 que eu conhecia, acabou. 847 01:02:58,250 --> 01:03:00,875 Poucos conseguem ver esse tipo de cicatriz. 848 01:03:01,791 --> 01:03:02,625 É verdade. 849 01:03:04,166 --> 01:03:08,041 Eu olho pra esta cicatriz e penso: "Ela me colocou num caminho 850 01:03:08,125 --> 01:03:10,041 que não sei aonde vai levar." 851 01:03:11,958 --> 01:03:14,666 Ninguém vem me buscar pra minha próxima missão. 852 01:03:16,875 --> 01:03:20,625 E eu fico imaginando minha família 853 01:03:21,458 --> 01:03:22,583 e todo mundo esperando 854 01:03:24,166 --> 01:03:26,041 que eu saiba o que vou fazer, 855 01:03:27,625 --> 01:03:28,500 mas não sei. 856 01:03:30,000 --> 01:03:33,375 E, pela primeira vez na vida, não tenho planos. 857 01:03:37,041 --> 01:03:38,375 Deveria assumir isso. 858 01:03:40,250 --> 01:03:43,541 É. Não se preocupe com o que todos esperam de você. 859 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 Eu não sei como fazer isso. 860 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Nem eu. 861 01:03:51,791 --> 01:03:52,666 Eu acho. 862 01:03:55,583 --> 01:03:59,166 É mais difícil tentar superar o que você espera de si mesmo. 863 01:04:00,083 --> 01:04:01,333 Sim, é isso. 864 01:04:02,125 --> 01:04:06,083 Eu esperava que aquele álbum fosse minha grande chance. 865 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Lamento. 866 01:04:12,916 --> 01:04:14,166 Não sei se lamento. 867 01:04:16,666 --> 01:04:20,250 Mas sei que a música ainda está comigo. 868 01:04:21,291 --> 01:04:22,958 E embora não tenha um plano, 869 01:04:25,208 --> 01:04:28,916 sei que nasci pra cantar. Por isso Deus me deu esta voz. 870 01:04:33,291 --> 01:04:36,875 Bem, você não pode discutir com Deus. 871 01:04:36,958 --> 01:04:38,041 Não. 872 01:04:38,125 --> 01:04:40,750 Sobretudo quando Ele cria este nascer do sol. 873 01:04:45,333 --> 01:04:46,416 Uau. 874 01:04:47,083 --> 01:04:50,458 Certo, preciso dormir antes que meus pais cheguem. 875 01:04:50,958 --> 01:04:55,416 Ver minha mãe pela primeira vez em anos requer ao menos quatro horas. 876 01:04:55,500 --> 01:04:56,500 Uau. 877 01:05:00,916 --> 01:05:01,958 -Eu vou… -Sim. 878 01:05:02,041 --> 01:05:02,875 …me esconder. 879 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Vejo você mais tarde. 880 01:05:04,291 --> 01:05:07,083 -Antes que a sua mãe me veja. -Sim. 881 01:05:07,166 --> 01:05:09,166 A areia vai bater no ventilador. 882 01:05:10,250 --> 01:05:11,375 -Certo. -Sim. 883 01:05:11,458 --> 01:05:12,708 -Boa noite. -Até logo. 884 01:05:12,791 --> 01:05:13,833 -Tchau. -Tchau. 885 01:05:36,458 --> 01:05:37,791 Tenho que ser sincera. 886 01:05:38,375 --> 01:05:40,291 Hoje é um dia difícil para mim. 887 01:05:41,291 --> 01:05:42,541 Vou perder meu bebê. 888 01:05:42,625 --> 01:05:44,500 Meu cobertor na sombra. 889 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 Mãe! 890 01:05:46,041 --> 01:05:49,583 Eu costumava usar o corpinho dele como xale em piqueniques. 891 01:05:49,666 --> 01:05:50,916 Certo. 892 01:05:52,166 --> 01:05:54,083 E está frio sem ele. 893 01:05:57,250 --> 01:06:00,958 Atenção! Atenção, todos! 894 01:06:01,041 --> 01:06:02,500 Meu Deus. Essa não. 895 01:06:02,583 --> 01:06:04,125 Atenção, todos! 896 01:06:05,625 --> 01:06:07,083 Eu tenho algo a dizer. 897 01:06:07,833 --> 01:06:08,833 Está bem. 898 01:06:09,416 --> 01:06:11,083 Estou perdendo meu bebê… 899 01:06:11,166 --> 01:06:12,375 Vamos, diga. 900 01:06:13,875 --> 01:06:15,833 …para um chamado de sereia. 901 01:06:15,916 --> 01:06:17,541 -O quê? -Meu Deus! 902 01:06:17,625 --> 01:06:19,416 E, em tempos como este, 903 01:06:19,500 --> 01:06:21,583 recorro às palavras de Bette Midler. 904 01:06:21,666 --> 01:06:24,625 -Essa não. -O que Bette Midler tem a ver com isso? 905 01:06:34,666 --> 01:06:35,708 Mãe. 906 01:06:40,833 --> 01:06:41,666 Mãe. 907 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Interrompa! 908 01:06:49,666 --> 01:06:50,500 Mamãe. 909 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 Mãe. 910 01:06:59,375 --> 01:07:00,625 É um microfone ali? 911 01:07:00,708 --> 01:07:04,041 Ela vai estragar meu casamento. Não a deixe estragá-lo! 912 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 -Ah, não! -Não. 913 01:07:05,666 --> 01:07:07,958 -Esta é para o pessoal lá atrás. -Mãe. 914 01:07:09,333 --> 01:07:11,333 -Uau. -Ela só estava começando. 915 01:07:11,416 --> 01:07:14,250 Você deu a essas pessoas o suficiente do seu dom. 916 01:07:14,333 --> 01:07:19,000 Não podemos ser mesquinhos com nossas canções de amor e devoção. 917 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Eu sei, mas é minha vez de brindar o Jason. 918 01:07:22,416 --> 01:07:25,125 E eu estava ansioso por isso. 919 01:07:26,083 --> 01:07:27,958 Bem, por você, querido. 920 01:07:28,041 --> 01:07:28,958 Por você. 921 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Olá, pessoal. Eu sou Caleb King. 922 01:07:37,041 --> 01:07:38,500 Irmão mais velho do Jason. 923 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 Não sei muito sobre relacionamentos. 924 01:07:42,333 --> 01:07:47,041 Nunca fui casado, mas sei como é se comprometer de todo o coração. 925 01:07:47,875 --> 01:07:50,708 É isso que vocês dois farão amanhã. 926 01:07:51,208 --> 01:07:55,625 O compromisso é uma respiração ativa. 927 01:07:56,375 --> 01:07:58,458 Muitas pessoas o rompem facilmente. 928 01:08:00,916 --> 01:08:02,125 Desistem facilmente. 929 01:08:02,958 --> 01:08:07,250 Mas a força e o amor que são precisos para escolher o compromisso, 930 01:08:07,333 --> 01:08:09,708 bem, isso é algo para se admirar. 931 01:08:11,583 --> 01:08:12,416 E eu admiro. 932 01:08:18,041 --> 01:08:22,625 Então, de todos nesta mesa, 933 01:08:23,291 --> 01:08:26,458 parabéns, Beverly e Jason. 934 01:08:27,208 --> 01:08:28,041 Saúde! 935 01:08:28,125 --> 01:08:29,333 -Obrigada. -Saúde. 936 01:08:53,125 --> 01:08:56,083 Deveria perguntar quem é antes de abrir a porta. 937 01:08:58,916 --> 01:09:00,125 O que você faz aqui? 938 01:09:00,791 --> 01:09:02,958 Acabou. 939 01:09:03,041 --> 01:09:05,208 -Jason cancelou o casamento? -O quê? 940 01:09:05,958 --> 01:09:07,916 Não. O jantar de ensaio. 941 01:09:11,083 --> 01:09:14,541 Mas acho que ele está amarelando. 942 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 Então, pensei em vigiar. 943 01:09:21,958 --> 01:09:23,916 Caso ele tente uma bobagem. 944 01:09:25,458 --> 01:09:27,166 O que quer dizer com bobagem? 945 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Você tem outra dessa? 946 01:09:32,791 --> 01:09:35,791 "Wind Beneath My Wings" é uma boa escolha, 947 01:09:35,875 --> 01:09:40,083 mas acho que "I Will Always Love You" é mais a praia da Naomi. 948 01:09:40,166 --> 01:09:44,083 É. Esse tipo de sogra. Só um pouco mais ameaçadora. 949 01:09:44,166 --> 01:09:45,708 É, com um lenço na cabeça. 950 01:09:45,791 --> 01:09:49,458 Saindo do avião como Whitney no final de O Guarda-costas. 951 01:09:50,750 --> 01:09:53,833 -Ela tem um desses lenços também. -Aposto que sim. 952 01:09:55,333 --> 01:09:57,250 Está feliz por não ter que lidar com ela. 953 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Talvez. 954 01:10:00,125 --> 01:10:03,250 Ou talvez eu acabasse gostando dela. 955 01:10:03,750 --> 01:10:04,791 Você gostaria. 956 01:10:05,500 --> 01:10:06,875 Ouça, ela é 957 01:10:07,875 --> 01:10:08,791 louca, 958 01:10:10,083 --> 01:10:12,958 mas todo o drama é como ela sabe demonstrar amor. 959 01:10:13,458 --> 01:10:14,291 Entende? 960 01:10:16,916 --> 01:10:19,750 Sim. Acho que as coisas poderiam ser piores. 961 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 -Sim. -Sim. 962 01:10:24,041 --> 01:10:25,333 Posso tirar isto? 963 01:10:27,250 --> 01:10:30,875 Então, você vai ficar mesmo, não vai? 964 01:10:31,625 --> 01:10:32,750 Esse é o plano. 965 01:10:40,541 --> 01:10:42,791 Você estava esperando o Jason, não é? 966 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Não sei. 967 01:10:50,125 --> 01:10:50,958 Talvez. 968 01:10:54,083 --> 01:10:55,416 Quer que eu vá embora? 969 01:11:06,166 --> 01:11:07,333 Não. 970 01:11:14,750 --> 01:11:15,666 Sabe o que… 971 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 sempre me anima? 972 01:11:22,291 --> 01:11:24,458 Filmes de samurais é o que te anima? 973 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 Sim. Com certeza. 974 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 Tudo bem. 975 01:11:28,916 --> 01:11:31,708 Tem um cara. Ele aponta a espada pro outro cara. 976 01:11:31,791 --> 01:11:35,083 Então, eles batem as espadas, e depois? 977 01:11:36,083 --> 01:11:37,166 O que acontece? 978 01:11:37,666 --> 01:11:40,375 Como ele sabe que vai fatiar o cara certo? 979 01:11:40,458 --> 01:11:43,083 Eles vivem sob um código de honra. 980 01:11:45,041 --> 01:11:47,708 Quem dera a vida fosse assim tão fácil. 981 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 Bem, 982 01:11:50,000 --> 01:11:51,416 ela não deve ser. 983 01:11:52,541 --> 01:11:56,166 Os samurais mais interessantes, 984 01:11:56,250 --> 01:11:57,625 para os quais torcemos, 985 01:11:58,708 --> 01:12:00,083 são heróis complicados. 986 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 Achei que estivesse com sua irmã. 987 01:12:18,416 --> 01:12:20,083 Eu estava. Aonde você vai? 988 01:12:20,166 --> 01:12:22,166 Eu ia tomar um ar fresco. 989 01:12:23,666 --> 01:12:24,583 Certo. 990 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 -Posso… -Sim. 991 01:12:29,041 --> 01:12:32,500 Desculpe não acreditar quando disse que seus pais são difíceis. 992 01:12:34,125 --> 01:12:36,916 E me desculpe por estar irritada no jantar. 993 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Quero muito me casar com você. 994 01:12:44,625 --> 01:12:45,875 Mas não posso mentir. 995 01:12:47,583 --> 01:12:49,166 Querido, estou nervosa. 996 01:12:52,583 --> 01:12:53,833 Também estou nervoso. 997 01:12:56,291 --> 01:12:57,125 Sério? 998 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 Sim. Muito nervoso. 999 01:13:03,041 --> 01:13:03,875 Está bem. 1000 01:13:05,291 --> 01:13:07,083 Podemos ficar nervosos juntos. 1001 01:13:11,125 --> 01:13:11,958 Combinado. 1002 01:13:33,041 --> 01:13:34,125 Está dormindo? 1003 01:13:36,708 --> 01:13:37,541 Eu estava. 1004 01:13:46,125 --> 01:13:47,500 Obrigada por ficar. 1005 01:13:50,166 --> 01:13:51,000 De nada. 1006 01:13:55,500 --> 01:13:58,000 -Precisamos dormir. -Está bem. Sim. 1007 01:14:01,666 --> 01:14:03,291 Durmo no sofá, vá pra cama. 1008 01:14:03,375 --> 01:14:07,500 Não. Vá pra cama, eu durmo no sofá. 1009 01:14:08,458 --> 01:14:09,833 Tudo bem. Aqui está. 1010 01:14:22,833 --> 01:14:24,125 Opa! 1011 01:15:00,083 --> 01:15:00,916 Brincadeira! 1012 01:15:04,583 --> 01:15:06,458 Minha nossa. 1013 01:15:08,041 --> 01:15:10,458 Não acredito que você não ia dizer nada. 1014 01:15:10,541 --> 01:15:11,750 Fiquei sem palavras! 1015 01:15:14,416 --> 01:15:16,458 -Boa noite. -Boa noite. 1016 01:15:36,000 --> 01:15:36,833 Estou indo! 1017 01:15:38,666 --> 01:15:42,208 -Erica, preciso falar com você. -Jason, não é a hora certa. 1018 01:15:42,291 --> 01:15:43,291 Eu… 1019 01:15:44,708 --> 01:15:46,125 O que você faz aqui? 1020 01:15:47,583 --> 01:15:48,416 Ouça, 1021 01:15:49,333 --> 01:15:50,208 Jason… 1022 01:15:51,250 --> 01:15:54,083 -Sabia que estava rolando algo. -O quê? Não, nós… 1023 01:15:54,166 --> 01:15:57,250 -Só assistimos à Netflix e… -Netflix e relax. 1024 01:15:57,333 --> 01:15:59,166 Agora estou tranquilo. 1025 01:15:59,250 --> 01:16:03,875 -Ele nem sabe o que isso significa. -Eu sei o que significa. 1026 01:16:03,958 --> 01:16:07,208 Mas foi só a Netflix, está bem? Não teve relax. 1027 01:16:07,875 --> 01:16:10,541 Mesmo se tivesse, vai se casar hoje, lembra? 1028 01:16:23,541 --> 01:16:27,125 Erica, ir atrás dele não vai ajudar nenhum dos dois. 1029 01:16:27,625 --> 01:16:28,541 Erica. 1030 01:16:28,625 --> 01:16:29,541 Erica! 1031 01:16:32,208 --> 01:16:37,041 Erica, deve ficar com alguém pra quem você é a única escolha. 1032 01:16:39,458 --> 01:16:42,083 Esse homem não é o Jason. 1033 01:16:49,833 --> 01:16:50,666 Jason! 1034 01:16:56,416 --> 01:16:58,625 Tudo bem, pare com isso agora. 1035 01:16:58,708 --> 01:17:01,375 Essa loucura acaba agora. 1036 01:17:01,458 --> 01:17:05,500 -Não vamos correr na areia. -Como… Meu irmão? Sério? 1037 01:17:05,583 --> 01:17:07,666 Não aconteceu nada. 1038 01:17:07,750 --> 01:17:12,125 Você está com ciúme ou amarelando, Jason? 1039 01:17:13,375 --> 01:17:14,333 Eu não sei. 1040 01:17:16,041 --> 01:17:17,833 Estraguei tudo com você. 1041 01:17:17,916 --> 01:17:20,583 O que vai me impedir de estragar tudo com ela? 1042 01:17:24,416 --> 01:17:26,541 Nós dois estragamos tudo. 1043 01:17:28,833 --> 01:17:30,041 Jason, a verdade é 1044 01:17:31,916 --> 01:17:35,458 que se você não tivesse cancelado o casamento, eu teria. 1045 01:17:39,083 --> 01:17:40,041 Então… 1046 01:17:41,375 --> 01:17:42,875 Então, o que é tudo isto? 1047 01:17:45,833 --> 01:17:46,791 Nostalgia. 1048 01:17:47,875 --> 01:17:50,458 Coincidência. Culpa. Eu não sei. 1049 01:17:51,041 --> 01:17:52,416 Talvez tudo isso. 1050 01:17:54,666 --> 01:17:56,083 Mas se isso fosse certo 1051 01:17:58,041 --> 01:18:01,375 e você fosse o amor da minha vida, não seria tão difícil. 1052 01:18:11,416 --> 01:18:12,291 Amo a Beverly. 1053 01:18:15,041 --> 01:18:17,083 Eu estava indo te dizer isso. 1054 01:18:17,166 --> 01:18:19,875 Então, vi o Caleb e surtei. Eu só… 1055 01:18:19,958 --> 01:18:22,125 Olhe pra mim. Vou estragar tudo. 1056 01:18:22,208 --> 01:18:25,583 -Sei que vou estragar tudo. -Não. Ouça. Não vai! 1057 01:18:27,083 --> 01:18:28,166 A Beverly te ama. 1058 01:18:32,458 --> 01:18:33,375 Você a ama. 1059 01:18:39,500 --> 01:18:42,166 Sinto que está me ajudando a atravessar outra ponte. 1060 01:18:43,083 --> 01:18:43,916 Bem, 1061 01:18:45,791 --> 01:18:47,791 atravessamos a última, certo? 1062 01:18:50,041 --> 01:18:50,916 Sim. 1063 01:18:52,375 --> 01:18:53,208 Atravessamos. 1064 01:18:54,458 --> 01:18:56,333 Venha. Você vai se casar. 1065 01:18:59,583 --> 01:19:00,875 Legal, irmã. 1066 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Ma chérie. 1067 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 Você está tão linda! 1068 01:19:05,583 --> 01:19:07,666 Gosta do sol atrás de você? 1069 01:19:07,750 --> 01:19:09,583 Confortável com essas sombras? 1070 01:19:09,666 --> 01:19:12,833 Adoro a sombra. São só algumas fotos espontâneas. 1071 01:19:12,916 --> 01:19:16,000 Os fotógrafos chegarão logo. Não… A qualquer momento… 1072 01:19:16,083 --> 01:19:19,958 Ela deve ficar com seu melhor lado para frente. 1073 01:19:20,041 --> 01:19:22,458 -Certo, cuidado. -Obrigada, Sra. King. 1074 01:19:23,208 --> 01:19:24,083 Obrigada. 1075 01:19:24,166 --> 01:19:27,208 -Uau. Tudo bem. -Aquela é a Erica com o Jason? 1076 01:19:27,708 --> 01:19:31,000 Por que meu filho convidaria a ex para o casamento? 1077 01:19:31,666 --> 01:19:32,541 A ex dele? 1078 01:19:32,625 --> 01:19:35,541 Graças a Deus ele teve o bom senso de terminar. 1079 01:19:35,625 --> 01:19:38,875 Mas essa coisa de ficar amigo da ex… 1080 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Quando? 1081 01:19:41,416 --> 01:19:42,791 Quando ele a deixou? 1082 01:19:42,875 --> 01:19:46,125 -Cerca de um mês antes do casamento. -"Casamento". 1083 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 -Quando eles ficaram noivos? -No ano passado. 1084 01:19:51,458 --> 01:19:54,375 A vadia mexeu com a família errada. 1085 01:19:55,041 --> 01:19:57,958 Ela vai odiar o dia em que veio a este casamento. 1086 01:19:58,041 --> 01:19:59,875 É melhor chamar uma ambulância. 1087 01:19:59,958 --> 01:20:01,750 Chame a polícia das Maurícias! 1088 01:20:10,333 --> 01:20:11,583 Erica! 1089 01:20:12,708 --> 01:20:13,541 Janelle? 1090 01:20:13,625 --> 01:20:17,166 -Sua mentirosa, ardilosa, falsa… -Não é o que você pensa! 1091 01:20:17,250 --> 01:20:19,208 Eu sei onde você mora. 1092 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 Onde ela está? 1093 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 Erica, preciso da sua ajuda. 1094 01:20:35,416 --> 01:20:38,500 Janelle ligou sem fôlego. Beverly cancelou o casamento. 1095 01:20:38,583 --> 01:20:39,541 Essa não! 1096 01:20:39,625 --> 01:20:42,750 Sim, ela fugiu. Ninguém a encontra. Isso é horrível. 1097 01:20:42,833 --> 01:20:45,541 Não para nós. Eles têm que pagar, mas me sinto mal. 1098 01:20:45,625 --> 01:20:48,208 Ela estava exalando tanta emoção. 1099 01:20:48,291 --> 01:20:50,666 Se puder ajudar, serei eternamente grata. 1100 01:20:50,750 --> 01:20:53,083 Claro. Deixe comigo. 1101 01:20:53,166 --> 01:20:56,458 As cabanas são do outro lado. Esqueceu seu treinamento? 1102 01:20:56,541 --> 01:20:57,583 Impossible. 1103 01:21:00,708 --> 01:21:02,416 É melhor correr mesmo, Erica! 1104 01:21:10,625 --> 01:21:12,958 -Agora não é um bom momento. -Dirija! 1105 01:21:15,291 --> 01:21:16,500 Saia! 1106 01:21:17,791 --> 01:21:20,125 -Entendeu? -Saia desta van agora! 1107 01:21:20,208 --> 01:21:22,666 Sei que você e Jason estavam noivos. 1108 01:21:22,750 --> 01:21:26,958 Sei que você mentiu pra mim esse tempo todo. Tire-a desta van! 1109 01:21:29,375 --> 01:21:32,625 -Me deixe resolver isso. -Como vai conseguir isso? 1110 01:21:32,708 --> 01:21:35,625 -Você merece a verdade. Sim. -A verdade. 1111 01:21:35,708 --> 01:21:39,000 Mas vou compartilhar esta verdade um pouco mais adiante. 1112 01:21:39,083 --> 01:21:41,333 -Quê? -Mais adiante. Continue dirigindo. 1113 01:21:42,291 --> 01:21:45,000 -Me leve ao aeroporto. -Houve um mal-entendido. 1114 01:21:45,083 --> 01:21:48,666 Um mal… Eu vi vocês dois na praia… Quer saber? Esqueça. 1115 01:21:48,750 --> 01:21:50,958 Te dou US$ 200 pra tirá-la da van. 1116 01:21:51,041 --> 01:21:53,458 US$ 500, se ainda estiver em movimento. 1117 01:21:55,083 --> 01:21:58,708 -Nem pense nisso. -Se não expulsá-la, vou baixar a porrada! 1118 01:21:58,791 --> 01:22:00,166 Tudo bem. 1119 01:22:00,250 --> 01:22:03,375 -Isso não faz parte do meu trabalho. -Barrington. 1120 01:22:03,458 --> 01:22:05,250 Espere. O que está fazendo? 1121 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 -Eu… -Não. 1122 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Fico roxo facilmente. 1123 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 -Pronto. -Não! 1124 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 -Barrington! -Não me deixe com ela. 1125 01:22:14,375 --> 01:22:15,875 -Volte aqui! -Ela é louca! 1126 01:22:15,958 --> 01:22:18,791 -Não me deixe aqui, Barrington! -Barrington! 1127 01:22:18,875 --> 01:22:20,833 Vocês deveriam se envergonhar. 1128 01:22:20,916 --> 01:22:24,208 Beverly, eu juro, não aconteceu nada entre nós. 1129 01:22:24,291 --> 01:22:27,958 Devo acreditar em você? Mentiu pra mim esse tempo todo. 1130 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Tudo bem, ouça… 1131 01:22:29,916 --> 01:22:31,250 Nós temos um passado, 1132 01:22:32,083 --> 01:22:35,666 e devíamos ter te contado, mas ambos ficamos com medo de… 1133 01:22:36,833 --> 01:22:37,958 Disso acontecer. 1134 01:22:38,875 --> 01:22:41,625 Eu me sinto uma idiota. 1135 01:22:41,708 --> 01:22:44,791 Não. Por favor, ouça, Jason e eu somos os idiotas. 1136 01:22:45,375 --> 01:22:48,083 -Talvez vocês se mereçam. -Não nos merecemos. 1137 01:22:48,750 --> 01:22:50,958 Porque você é perfeita pra ele. 1138 01:22:52,333 --> 01:22:54,375 Sabe aquele sonho que você tem? 1139 01:22:54,875 --> 01:22:56,416 Que vocês dois têm? 1140 01:22:56,500 --> 01:22:58,208 O balanço na varanda. 1141 01:22:58,291 --> 01:22:59,208 Os filhos. 1142 01:22:59,833 --> 01:23:01,458 Tive urticária só de ouvir. 1143 01:23:03,333 --> 01:23:05,458 Por que se encontraram escondido? 1144 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 Porque fomos surpreendidos. 1145 01:23:09,250 --> 01:23:14,416 Sério. Quais são as chances dele aparecer aqui pra se casar? 1146 01:23:16,541 --> 01:23:21,083 Na verdade, são ótimas. Amber é boa em manipular algoritmos de redes sociais. 1147 01:23:21,166 --> 01:23:22,000 Mesmo assim… 1148 01:23:22,083 --> 01:23:24,708 Não sou uma idiota sulista, está bem? 1149 01:23:24,791 --> 01:23:25,916 Claro que não é. 1150 01:23:26,875 --> 01:23:28,000 A verdade é que… 1151 01:23:29,291 --> 01:23:31,208 Beverly, nunca tive um fim. 1152 01:23:33,541 --> 01:23:35,583 Eu estava feliz, trabalhando, 1153 01:23:37,458 --> 01:23:39,375 e, de repente, Jason foi embora. 1154 01:23:41,416 --> 01:23:42,583 Fiquei triste, 1155 01:23:43,333 --> 01:23:44,750 mas eu ia ficar bem. 1156 01:23:46,291 --> 01:23:47,875 Eu ia fazer minha música. 1157 01:23:49,208 --> 01:23:52,958 Porque o amor da minha vida desde criança é a música. 1158 01:23:54,250 --> 01:23:56,250 Achei que meu sonho se realizaria. 1159 01:23:58,958 --> 01:24:02,750 Mas esse sonho nunca foi me casar com o Jason, 1160 01:24:02,833 --> 01:24:05,250 e esse devia ter sido o meu sonho. 1161 01:24:05,333 --> 01:24:06,541 Devia ter sido isso. 1162 01:24:08,041 --> 01:24:09,291 Esse era o meu sonho. 1163 01:24:10,750 --> 01:24:13,083 Por que está desistindo tão facilmente? 1164 01:24:16,083 --> 01:24:20,875 Só a ideia do Jason ter tido dúvidas sobre mim, 1165 01:24:21,666 --> 01:24:23,375 mesmo que só por um instante, 1166 01:24:24,583 --> 01:24:25,541 dói muito. 1167 01:24:29,958 --> 01:24:32,083 Eu sei. E sinto muito. 1168 01:24:37,250 --> 01:24:38,916 Mas Jason tem muita certeza. 1169 01:24:39,458 --> 01:24:42,458 E se não acredita em mim, por favor, vá ouvi-lo. 1170 01:24:43,625 --> 01:24:47,541 Dê a ele a chance de provar que ainda é o homem dos seus sonhos. 1171 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 Eu acredito em você. 1172 01:24:59,541 --> 01:25:00,375 Sério. 1173 01:25:01,708 --> 01:25:05,041 Mas não foi assim que imaginei o dia do meu casamento. 1174 01:25:05,791 --> 01:25:07,625 O dia ainda não acabou. 1175 01:25:09,916 --> 01:25:13,708 Vamos voltar pra lá, e você vai se casar com o homem que ama. 1176 01:25:19,250 --> 01:25:20,666 Você vem comigo. 1177 01:25:22,625 --> 01:25:24,375 Não. 1178 01:25:25,000 --> 01:25:26,041 Sim. 1179 01:25:27,125 --> 01:25:28,541 Você precisa do seu fim. 1180 01:25:30,291 --> 01:25:32,750 E eu preciso de alguém pra cantar no meu casamento. 1181 01:25:36,916 --> 01:25:37,750 Está bem. 1182 01:25:39,625 --> 01:25:40,750 Será uma honra. 1183 01:25:42,833 --> 01:25:43,666 Venha aqui. 1184 01:25:48,416 --> 01:25:51,958 Esse abraço vai ter que esperar. Vou buscar o Barrington. 1185 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Vai dar tudo certo. Espere. 1186 01:25:56,083 --> 01:25:57,750 -Erica! -Vamos voltar pro… 1187 01:25:58,291 --> 01:25:59,166 Janelle, não! 1188 01:26:07,458 --> 01:26:09,875 Estamos reunidos para testemunhar a união 1189 01:26:09,958 --> 01:26:12,291 de Beverly Strattford e Jason King. 1190 01:26:12,791 --> 01:26:17,416 O casal decidiu recitar os próprios votos, o que deverá ser interessante. 1191 01:26:18,541 --> 01:26:19,375 Jason. 1192 01:26:22,458 --> 01:26:23,291 Beverly, 1193 01:26:24,916 --> 01:26:26,541 quando dizem "eu amo você", 1194 01:26:27,458 --> 01:26:32,250 acho que focam na parte do "amor" e não reconhecem a parte do "você". 1195 01:26:34,375 --> 01:26:35,750 Quando eu digo "você", 1196 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 quero dizer cada momento seu. 1197 01:26:39,625 --> 01:26:42,041 O que cantarola quando mexe o chá. 1198 01:26:43,541 --> 01:26:47,250 O que fica muito animado com as políticas públicas. 1199 01:26:48,375 --> 01:26:51,875 O que me faz almoçar todos os dias antes de ir trabalhar. 1200 01:26:52,625 --> 01:26:55,208 O que, um dia, será a mãe dos meus filhos. 1201 01:26:57,666 --> 01:26:58,833 E esse sorriso 1202 01:26:59,833 --> 01:27:04,833 que encheu meu coração de sol no dia em que te conheci, 1203 01:27:05,916 --> 01:27:09,291 eu amo e aprecio esse momento seu. 1204 01:27:11,458 --> 01:27:15,500 E me sinto tão grato e tão honrado 1205 01:27:17,333 --> 01:27:19,416 de poder amar você inteira. 1206 01:27:21,916 --> 01:27:25,250 De agora até a eternidade. 1207 01:27:26,791 --> 01:27:27,625 Beverly, 1208 01:27:28,500 --> 01:27:29,541 eu te amo. 1209 01:27:33,166 --> 01:27:34,000 Uau. 1210 01:27:40,416 --> 01:27:41,416 Isso foi lindo. 1211 01:27:45,333 --> 01:27:46,166 Beverly. 1212 01:27:53,000 --> 01:27:56,291 Eu tinha um poema que escrevi pra você. 1213 01:27:57,708 --> 01:27:59,416 Ele tem imagens e… 1214 01:28:00,541 --> 01:28:01,583 Não importa. 1215 01:28:01,666 --> 01:28:02,625 Querido. 1216 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Eu te amo. 1217 01:28:10,583 --> 01:28:11,750 Eu também te amo. 1218 01:28:11,833 --> 01:28:13,166 Você é o meu sonho. 1219 01:28:16,000 --> 01:28:17,166 Desculpem. 1220 01:28:18,916 --> 01:28:20,875 Se houver alguém aqui que saiba 1221 01:28:20,958 --> 01:28:24,125 por que eles não devem se unir em matrimônio sagrado… 1222 01:28:24,208 --> 01:28:26,708 Nem pense. Jason não é seu marido. 1223 01:28:26,791 --> 01:28:30,416 Este homem à esquerda, de terno azul, é o seu marido. 1224 01:28:31,583 --> 01:28:33,000 É anil. 1225 01:28:38,333 --> 01:28:42,916 -Mãe. -Eu os declaro marido e mulher. 1226 01:28:44,000 --> 01:28:45,958 Podem se beijar. De novo. 1227 01:28:50,916 --> 01:28:53,583 -Sim! -Esse é o meu amigo. 1228 01:29:14,041 --> 01:29:16,708 -Foi muito bom. -Foi perfeito! 1229 01:29:17,208 --> 01:29:19,041 -Uau! Meu Deus. -Sim. 1230 01:29:19,125 --> 01:29:21,250 -Sim. -Mostrando classe às moças. 1231 01:29:21,333 --> 01:29:23,166 -Eu amo vocês. -Saúde. 1232 01:29:23,250 --> 01:29:24,875 -Saúde! -Amor, prosperidade… 1233 01:29:24,958 --> 01:29:26,500 -É isso aí. Legal… -Tudo isso. 1234 01:29:27,250 --> 01:29:29,500 Você nem… Meu Deus. 1235 01:29:29,583 --> 01:29:30,833 Jogou na minha perna. 1236 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 Sinto muito. Estou muito animado. 1237 01:29:36,000 --> 01:29:36,916 Parece feliz. 1238 01:29:38,541 --> 01:29:41,875 Por um tempo, duvidei que voltaria a ser, 1239 01:29:42,458 --> 01:29:43,458 mas olhe pra mim. 1240 01:29:45,750 --> 01:29:46,666 Estou olhando. 1241 01:29:50,875 --> 01:29:52,916 Quer saber? Espere até eu voltar. 1242 01:30:04,166 --> 01:30:05,000 Beverly. 1243 01:30:05,083 --> 01:30:06,083 Jason. 1244 01:30:08,958 --> 01:30:12,333 Queriam que sua música de casamento fosse "Diamonds", 1245 01:30:13,166 --> 01:30:15,250 e sei que é uma música linda. 1246 01:30:15,333 --> 01:30:19,500 Mas, pra mim, ela não expressa o amor que vocês sentem um pelo outro, 1247 01:30:20,541 --> 01:30:23,958 e não expressa o amor que sinto por vocês 1248 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 como meus amigos. Então, aí vai. 1249 01:30:30,416 --> 01:30:32,750 -O que ela vai fazer? -Pois é… 1250 01:32:28,541 --> 01:32:29,500 Volto já. 1251 01:32:55,958 --> 01:32:59,875 Deve ser importante. Você ligou cinco vezes nos últimos 20 minutos. 1252 01:32:59,958 --> 01:33:03,125 Já viu o Instagram do Cre? Ele vai voltar ao estúdio. 1253 01:33:04,000 --> 01:33:06,875 Sorte dele. Talvez ele lance este. 1254 01:33:06,958 --> 01:33:10,375 Deve contatar o pessoal dele. Pode ser sua segunda chance. 1255 01:33:10,458 --> 01:33:11,541 Haverá outras. 1256 01:33:12,166 --> 01:33:15,041 Estou prestes a mergulhar na vida. Ligo depois. 1257 01:33:15,625 --> 01:33:18,083 -Está bem, garota. Tchau! -Tchau! 1258 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 Pronta? 1259 01:33:24,416 --> 01:33:25,375 Vamos nessa. 1260 01:33:28,250 --> 01:33:29,583 Legal! 1261 01:33:45,875 --> 01:33:46,958 Sim! 1262 01:40:06,541 --> 01:40:11,541 Legendas: Carla Tessaro