1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:09,666 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,666 Nova Iorque, o que contam? 5 00:00:13,750 --> 00:00:17,833 É o vosso amigo DJ Teddy P e, escutem, ando a ouvir umas coisas. 6 00:00:17,916 --> 00:00:21,416 Soube que vai haver uma festa de audição superexclusiva 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,333 do novo álbum do Cre, esta noite. 8 00:00:23,416 --> 00:00:27,041 Não sei quando nem onde é, mas, se é do Cre, vai ser altamente. 9 00:00:27,125 --> 00:00:29,333 Se o pessoal dele não me convidar, 10 00:00:29,416 --> 00:00:32,041 terei de divulgar esta faixa que me enviaram. 11 00:00:32,125 --> 00:00:33,666 Já sabem que horas são. 12 00:00:33,750 --> 00:00:34,958 Cre! Convida-me lá! 13 00:00:36,000 --> 00:00:37,583 Boa! 14 00:00:38,125 --> 00:00:39,708 Fabuloso! 15 00:00:39,791 --> 00:00:42,750 Estas pestanas falsas pesam-me nas pálpebras. 16 00:00:43,625 --> 00:00:45,541 Certo. Inclina-te para o lado. 17 00:00:45,625 --> 00:00:46,458 Está bem. 18 00:00:46,541 --> 00:00:47,375 Sim. 19 00:00:47,458 --> 00:00:51,041 - Sensual, mas com garra. - Está bem. 20 00:00:51,125 --> 00:00:53,916 Sim! 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,958 - Pronto, já está. Está feito. - Está tudo? 22 00:00:56,041 --> 00:00:59,750 Publicação perfeita, contagem decrescente para a música épica. 23 00:00:59,833 --> 00:01:03,250 Meu Deus, estou tão nervosa! Tenho as mãos a tremer. 24 00:01:03,333 --> 00:01:06,875 Erica, quando é que alguém não gostou de um álbum do Cre? 25 00:01:06,958 --> 00:01:07,791 Eu sei. 26 00:01:07,875 --> 00:01:10,416 O homem é um génio musical 27 00:01:10,500 --> 00:01:14,083 e foi por isso que te escolheu para cantar nestas faixas. 28 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 Após a festa de hoje e o lançamento do álbum dele, 29 00:01:17,250 --> 00:01:19,208 a tua vida irá mudar. 30 00:01:19,291 --> 00:01:23,166 Sim, e mal posso esperar que o ouças. Porque eu arrasei. 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 Claro que sim! Pega na tua mala. 32 00:01:25,958 --> 00:01:27,666 Espera. Isto é um fio solto? 33 00:01:29,875 --> 00:01:31,375 Amber! 34 00:01:32,083 --> 00:01:33,750 Não! 35 00:01:36,208 --> 00:01:38,541 Não tens mesmo mais nada para vestir. 36 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 Pus tudo no armazém quando vim para cá. 37 00:01:41,875 --> 00:01:43,916 Isto não está guardado porquê? 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 - Deixa lá. - Não. 39 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 Não, a sério. Põe lá isso. 40 00:01:48,458 --> 00:01:51,958 - Isto pode resultar. - Não cortes o meu vestido de noiva. 41 00:01:52,041 --> 00:01:55,166 Tu nunca vais vestir isto. 42 00:01:55,750 --> 00:01:57,833 E o Jason não vai voltar. 43 00:01:58,500 --> 00:02:02,791 Estamos a fazer limonada com limões de uma relação traumática. 44 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 Como vai ser? 45 00:02:28,708 --> 00:02:30,083 Parabéns, superestrela. 46 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 - Obrigada. - Sim. 47 00:02:31,291 --> 00:02:35,708 Se não pusesses as pessoas certas a partilhar os meus vídeos no Insta, 48 00:02:35,791 --> 00:02:37,958 eu nem estaria no radar do Cre. Obrigada. 49 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Bem-vindos à festa de audição mais exclusiva de Nova Iorque. 50 00:02:43,750 --> 00:02:47,458 Estão prestes a ouvir o álbum do ano antes de ser lançado. 51 00:02:47,958 --> 00:02:51,166 Preparem-se para o Cre! 52 00:02:59,041 --> 00:03:03,208 Alguns de vocês estão aqui para experimentar o que aí vem. 53 00:03:03,291 --> 00:03:06,250 - Sim. - Porque é uma festa de audição 54 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 e vocês estão aqui para ouvir. 55 00:03:12,208 --> 00:03:13,416 Prontos para ouvir? 56 00:03:13,500 --> 00:03:14,708 Sim! 57 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Ótimo. 58 00:03:17,375 --> 00:03:21,708 Porque quero que me ouçam quando digo que estou farto de ser enganado! 59 00:03:22,583 --> 00:03:25,708 Da última vez, roubaram o meu trabalho e divulgaram-no online. 60 00:03:25,791 --> 00:03:27,916 O que disse eu? 61 00:03:30,541 --> 00:03:32,958 Este é o meu último álbum. 62 00:03:34,416 --> 00:03:37,458 Mas ninguém o vai ouvir, 63 00:03:38,041 --> 00:03:40,375 porque este mundo não o merece! 64 00:03:47,375 --> 00:03:49,625 Devias desviar o olhar. 65 00:03:58,625 --> 00:04:02,416 Pensei mesmo que os meus sonhos se estavam a realizar. 66 00:04:03,875 --> 00:04:07,000 Mas isto não é um sonho. 67 00:04:07,083 --> 00:04:10,208 Não, isto é um pesadelo! 68 00:04:10,291 --> 00:04:11,416 Não. 69 00:04:12,125 --> 00:04:16,125 Ele vai ter de lançar o álbum. A editora vai obrigá-lo. 70 00:04:16,208 --> 00:04:17,541 Ele é a editora. 71 00:04:18,666 --> 00:04:20,083 Ele é o dono da editora. 72 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 - Pois. Sorte a minha. - Lamento. 73 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 Aonde vais? 74 00:04:56,250 --> 00:04:58,000 Para. Podes parar? 75 00:04:58,083 --> 00:05:00,416 Toca outra coisa. Qualquer outra coisa. 76 00:05:00,500 --> 00:05:01,583 - Porquê? - Porque… 77 00:05:01,666 --> 00:05:04,833 Porque eu ia casar no ano passado 78 00:05:06,625 --> 00:05:08,208 ao som dessa linda canção, 79 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 com um bom homem. O Jason. 80 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 Mas ele foi para Charleston. 81 00:05:14,416 --> 00:05:15,916 E eu não fui com ele. 82 00:05:17,583 --> 00:05:19,041 Ele era banqueiro. 83 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 Ele fazia umas taças de arroz 84 00:05:22,333 --> 00:05:25,375 e eu nunca cheguei a casa a tempo de as comer, 85 00:05:26,166 --> 00:05:27,791 então, ele cancelou o casamento. 86 00:05:28,500 --> 00:05:30,208 E levou a panela do arroz. 87 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Já não tenho arroz. 88 00:05:34,125 --> 00:05:35,041 Então… 89 00:05:35,125 --> 00:05:37,541 Olha para mim, de vestido de noiva. 90 00:05:39,708 --> 00:05:42,083 Eles estavam a cantar a minha canção de casamento. 91 00:05:42,166 --> 00:05:43,041 Eu sei. 92 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 Vá lá. 93 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Parabéns, Jason, um homem incrível e maravilhoso. 94 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 - Caraças! A sério? - Então… 95 00:06:30,375 --> 00:06:31,583 Obrigado. 96 00:06:35,833 --> 00:06:39,375 Agora, é hora de ver se o desejo se realiza ou não. 97 00:06:44,791 --> 00:06:45,708 Erica Wilson… 98 00:06:47,125 --> 00:06:48,250 Espera. 99 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 Aceitas casar comigo? 100 00:06:53,416 --> 00:06:54,291 Sim. 101 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 - Sim? - Sim! 102 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 - Casas? - Sim! 103 00:06:56,625 --> 00:06:58,958 Boa! Muito bem! 104 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Erica? 105 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 Erica? 106 00:07:03,250 --> 00:07:04,250 Erica? 107 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 Isso não é saudável. 108 00:07:08,625 --> 00:07:10,625 Há quanto tempo não sais? 109 00:07:12,208 --> 00:07:14,000 Sair custa dinheiro. 110 00:07:14,083 --> 00:07:19,500 E o vinho tinto tem muitos antioxidantes, por isso é praticamente um batido. 111 00:07:20,166 --> 00:07:21,333 Nem por isso. 112 00:07:21,416 --> 00:07:23,416 Pronto, um sumo detox, mas roxo. 113 00:07:23,500 --> 00:07:27,000 Sei que estes meses foram difíceis, 114 00:07:27,083 --> 00:07:29,041 mas isso vai tudo mudar, 115 00:07:29,125 --> 00:07:34,541 porque tu vais para um paraíso tropical! 116 00:07:34,625 --> 00:07:38,708 Deleita-te com o resort Mer de Saphir 117 00:07:38,791 --> 00:07:42,375 na estupidamente linda ilha Maurícia. 118 00:07:42,958 --> 00:07:44,500 Giro as redes sociais deles 119 00:07:44,583 --> 00:07:46,875 e disseram que precisavam de artistas. 120 00:07:46,958 --> 00:07:51,791 Então, enviei-lhes o teu Instagram e disseram: "Quando é que ela pode vir?" 121 00:07:53,375 --> 00:07:54,625 Onde fica a Maurícia? 122 00:07:54,708 --> 00:07:57,708 Fica a 1100 km a leste de Madagáscar. 123 00:07:57,791 --> 00:08:00,208 E olha só este mar tão azul. 124 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 É lindo. 125 00:08:03,583 --> 00:08:07,291 A sério, Amber, muito obrigada por me promoveres tanto. 126 00:08:07,375 --> 00:08:10,666 Mas isto é pouco mais do que cantar num cruzeiro. 127 00:08:10,750 --> 00:08:12,041 O que queres dizer? 128 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 Não passei a vida inteira a esforçar-me, 129 00:08:15,375 --> 00:08:17,791 a sonhar fazer a minha própria música, 130 00:08:18,541 --> 00:08:21,166 para cantar versões no átrio do hotel. 131 00:08:21,250 --> 00:08:25,083 Significa que não perdi um noivo para ser cantora de salão. 132 00:08:25,166 --> 00:08:27,791 Significa que não arrisquei tudo, mesmo tudo… 133 00:08:27,875 --> 00:08:30,500 - Está bem. - Para ser cantora de karaoke? 134 00:08:30,583 --> 00:08:31,458 Quem sou eu? 135 00:08:31,541 --> 00:08:34,375 Vejo-te enervada, mas podes parar já. 136 00:08:35,125 --> 00:08:36,875 Não perdeste um noivo. 137 00:08:36,958 --> 00:08:40,625 Ele perdeu-te ao mudar-se para Charleston para um emprego chato 138 00:08:40,708 --> 00:08:42,458 como VP financeiro. 139 00:08:42,541 --> 00:08:43,666 É sazonal. 140 00:08:44,458 --> 00:08:47,250 Quatro meses e estás de volta a Nova Iorque. 141 00:08:47,916 --> 00:08:51,791 Devias pensar nisto. Preocupa-me que, se não fizeres nada, 142 00:08:51,875 --> 00:08:54,291 nunca saias desta fossa. 143 00:08:55,583 --> 00:08:57,375 Como te imaginas no futuro? 144 00:08:58,083 --> 00:09:00,958 Alguém que se afunda no sofá 145 00:09:01,041 --> 00:09:03,625 ou alguém pronta para dar outro salto? 146 00:09:42,666 --> 00:09:43,916 Erica Wilson? 147 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Sim. Barrington? 148 00:09:46,583 --> 00:09:47,958 Ao teu dispor. 149 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 Bem-vinda à Maurícia! 150 00:10:04,875 --> 00:10:08,416 Estava a comprar coisas para a banda antes de te vir buscar. 151 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 - Boa. - Sim. 152 00:10:09,500 --> 00:10:12,083 Mas eu estou na banda. A tua banda. 153 00:10:12,166 --> 00:10:13,416 - Sim? - Sim. 154 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 - Está bem. Boa. - Guitarra. 155 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 Fixe. 156 00:10:17,875 --> 00:10:20,708 Eu também sou o motorista de serviço, 157 00:10:20,791 --> 00:10:23,500 domador de tartarugas, criador de cocktails. 158 00:10:23,583 --> 00:10:25,583 - Sim. - Entre outras coisas. 159 00:10:25,666 --> 00:10:28,583 Só esperam que eu cante, certo? 160 00:10:28,666 --> 00:10:33,208 Sim. Faço trabalhos extra para ter dinheiro para comprar casa. Sim. 161 00:10:33,291 --> 00:10:37,666 Vim para cá há uns anos e… apaixonei-me. 162 00:10:38,666 --> 00:10:40,625 Meu Deus! Olha para aquilo. 163 00:10:41,375 --> 00:10:45,875 Percebo porquê. Se podes acordar todos os dias com esta vista, porque não? 164 00:10:46,583 --> 00:10:49,375 A ilha é linda, mas referia-me à minha namorada. 165 00:10:51,333 --> 00:10:53,625 Ela é de cá e nunca quer sair de casa. 166 00:10:54,375 --> 00:10:55,416 Isso é fixe. 167 00:10:56,500 --> 00:10:57,750 Ficares aqui por ela. 168 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 MER DE SAPHIR HOTEL DE LUXO 169 00:11:25,125 --> 00:11:26,208 Aí vem ela. 170 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Olá, Erica, sou a Claire. 171 00:11:32,333 --> 00:11:35,625 Decerto de que o Barrington a informou do protocolo de chegada. 172 00:11:35,708 --> 00:11:37,916 Siga-me e faço-lhe uma visita guiada. 173 00:11:38,000 --> 00:11:41,125 Ela fica na cabana 78. Vê se a bagagem vai para lá. 174 00:11:42,500 --> 00:11:46,750 Tira a tua carrinha dali e não te atrases para o ensaio. 175 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Este é um hotel de cinco estrelas 176 00:11:50,125 --> 00:11:53,375 e o serviço acrescenta brilho a essas estrelas. 177 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Está pronta para brilhar? 178 00:11:55,666 --> 00:11:57,875 E aqui temos a piscina principal. 179 00:11:57,958 --> 00:12:00,916 É tão parada e imaculada. 180 00:12:01,416 --> 00:12:02,833 Só quero saltar para lá. 181 00:12:03,333 --> 00:12:05,625 Gosta de perturbar o que é imaculado? 182 00:12:06,500 --> 00:12:09,416 Não pode. A piscina não é para os funcionários. 183 00:12:10,791 --> 00:12:13,083 Então, onde é que nadamos? 184 00:12:13,708 --> 00:12:16,458 Na praia, mas não na praia em frente ao hotel. 185 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 Há uma praia pública a 3 km daqui. 186 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 O que foi? 187 00:12:28,625 --> 00:12:30,916 É só um lagarto. Há muitos na ilha. 188 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 São inofensivos, são dinossauros pequenos. 189 00:12:34,083 --> 00:12:37,916 E, Erica, por favor, não grite. Só os hóspedes podem gritar. 190 00:12:39,500 --> 00:12:41,708 Olá, rapazes, esta é a Erica. 191 00:12:42,291 --> 00:12:44,625 - Travis. Wayne, também da banda. - Olá. 192 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 - Conhece o Barrington. - Sim. 193 00:12:46,958 --> 00:12:49,083 Tocam todas as noites das 19 às 23h, 194 00:12:49,166 --> 00:12:52,833 e das 11 às 14h aos fins de semana. Exceto se houver casamento. 195 00:12:52,916 --> 00:12:56,041 - Quem canta, se houver casamento? - Você. 196 00:12:57,333 --> 00:13:00,416 Ninguém me disse que iria cantar em casamentos. 197 00:13:00,500 --> 00:13:03,708 Se cantar num casamento é um problema, posso ver voos 198 00:13:03,791 --> 00:13:06,958 e pode voltar para Nova Iorque às suas custas. 199 00:13:15,791 --> 00:13:21,000 Queres que dê o salto e supere uma carreira falhada como cantora 200 00:13:21,083 --> 00:13:22,375 e um noivado falhado 201 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 para cantar em casamentos? 202 00:13:24,416 --> 00:13:25,750 O quê? 203 00:13:25,833 --> 00:13:27,041 Tu sabias. 204 00:13:27,833 --> 00:13:29,416 Era difícil contar-te… 205 00:13:29,500 --> 00:13:31,291 Amber! 206 00:13:31,791 --> 00:13:33,541 Mas vê isto assim. 207 00:13:33,625 --> 00:13:37,291 Estás a enfrentar os teus demónios, o que é bom. 208 00:13:37,375 --> 00:13:40,416 Sim. Estou a enfrentar um agora. 209 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Está bem, mas que tal é a ilha? 210 00:13:46,541 --> 00:13:49,916 Bem, é linda e o ar é maravilhoso, 211 00:13:50,000 --> 00:13:52,541 ao fim de cinco anos já não tenho problemas nasais, 212 00:13:52,625 --> 00:13:56,458 mas estou prestes a subir ao palco e cantar para pessoas apaixonadas. 213 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 Erica. Olha para a câmara. 214 00:14:00,666 --> 00:14:04,000 Não podes deixar o que aconteceu com o Jason estragar o resto da tua vida. 215 00:14:04,083 --> 00:14:07,125 Nem deixes que ele te faça perder a fé no amor. 216 00:14:17,208 --> 00:14:20,375 Chamamos a Stephanie e o David à pista de dança 217 00:14:20,458 --> 00:14:23,625 para a primeira dança como marido e mulher. 218 00:15:45,541 --> 00:15:47,125 Está tão linda! 219 00:15:47,208 --> 00:15:49,750 Adoro vê-la com esse vestido. Fica-lhe bem. 220 00:15:50,500 --> 00:15:51,708 Não a deixe. 221 00:15:55,541 --> 00:15:58,041 As pessoas vêm cá e gastam muito dinheiro 222 00:15:59,291 --> 00:16:01,416 para terem uma experiência feliz e alegre. 223 00:16:01,500 --> 00:16:06,625 Portanto, a partir de agora, vai cantar de forma feliz e alegre. 224 00:16:16,958 --> 00:16:19,000 Está tudo bem. 225 00:16:19,875 --> 00:16:22,708 Não seríamos músicos se não sentíssemos tanto as coisas. 226 00:16:23,958 --> 00:16:25,375 Vais recuperar a compostura. 227 00:16:25,875 --> 00:16:29,166 Barrington, não estou nada bem. 228 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 - Não consigo fazer isto. - Consegues, sim. 229 00:16:33,333 --> 00:16:35,000 Só precisas da música certa. 230 00:16:36,250 --> 00:16:38,666 Que tipo de música te faz sentir melhor? 231 00:19:18,000 --> 00:19:20,958 Ajudem-me! Por favor, ajudem! 232 00:19:21,041 --> 00:19:24,916 Alguém me ajude! Socorro! 233 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 Socorro! 234 00:19:30,125 --> 00:19:32,541 Ajudem-me, por favor! 235 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 - Socorro! - Aguente aí. 236 00:19:38,166 --> 00:19:39,625 - Eu ajudo! - Socorro! 237 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Obrigado! 238 00:19:43,500 --> 00:19:44,708 Obrigado. 239 00:19:45,291 --> 00:19:47,458 Temos de procurar a minha GoPro! 240 00:20:30,125 --> 00:20:32,458 - Está bem. - Pronto. 241 00:20:32,541 --> 00:20:34,000 Diga-me onde lhe dói. 242 00:20:34,083 --> 00:20:35,125 Senhora, está bem? 243 00:20:35,208 --> 00:20:37,291 A minha linda câmara! 244 00:20:37,375 --> 00:20:39,500 A minha viagem está perdida. As memórias. 245 00:20:41,208 --> 00:20:42,708 Vi-a ao nadar. 246 00:20:43,666 --> 00:20:48,083 - Salvou-a! - Pronto, está tudo bem. 247 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 Tiramos uma foto para a colagem? 248 00:20:50,500 --> 00:20:52,708 - O quê? - Não? Está bem. 249 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Família, já pensaram no fim? 250 00:20:57,208 --> 00:21:00,041 Eu sim. Tive uma experiência que mudou a minha vida. 251 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Obrigada. 252 00:21:02,291 --> 00:21:04,416 Por acaso… 253 00:21:10,583 --> 00:21:14,208 Conhece um restaurante por aqui? Já comia qualquer coisa. 254 00:21:18,083 --> 00:21:22,000 E também bebia algo. Ouvi falar em água de coco com rum. 255 00:21:24,916 --> 00:21:28,791 Como está tão calmo? Aquele homem quase se afogou. Eu também. 256 00:21:28,875 --> 00:21:31,333 Foi sorte, vi-vos e pude ajudar. 257 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 Foi corajosa, foi ajudá-lo sem treino. 258 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 Sim? O senhor fez o mesmo. 259 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 Tem formação nisto? 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,666 Exército, Forças Especiais. 261 00:21:43,583 --> 00:21:44,458 Reservista. 262 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Dito assim… 263 00:21:47,625 --> 00:21:49,041 Muito bem. 264 00:21:49,125 --> 00:21:52,125 - Acho que faz mais sentido. - Caleb. 265 00:21:52,208 --> 00:21:54,541 Erica. Muito prazer. 266 00:21:55,666 --> 00:21:58,375 Está cá de férias sozinho? 267 00:21:59,041 --> 00:22:02,375 Não são férias. Vim para o casamento do meu irmão. 268 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Finalmente, posso ir a um evento familiar. Então, aqui estou. 269 00:22:06,166 --> 00:22:07,000 Boa. 270 00:22:07,083 --> 00:22:10,791 E você? É pescadora ou salva-vidas amadora? 271 00:22:12,333 --> 00:22:13,958 Não, canto num hotel. 272 00:22:14,041 --> 00:22:15,041 - Sim? - Sim. 273 00:22:15,125 --> 00:22:15,958 Uma cantora? 274 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Sim. 275 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Que fixe. 276 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Um espião. Isso é mais fixe. 277 00:22:21,125 --> 00:22:24,500 Não sou um espião, só protejo os espiões. 278 00:22:24,583 --> 00:22:26,625 Está bem. Segurança de espiões. 279 00:22:26,708 --> 00:22:29,791 - Segurança para os espiões. Sim. - Gosto disso. 280 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Então… 281 00:22:34,625 --> 00:22:37,791 Junta-se a mim para o tal rum com coco? 282 00:22:40,958 --> 00:22:43,958 Tenho de ir trabalhar daqui a pouco. 283 00:22:47,125 --> 00:22:51,000 Certo. Bem, gostava de a voltar ver. 284 00:22:51,916 --> 00:22:56,541 Tenho de me certificar de que está bem depois da missão de resgate subaquático. 285 00:23:00,875 --> 00:23:03,083 Esta ilha é muito pequena. 286 00:23:04,041 --> 00:23:06,291 De certeza que nos encontraremos. 287 00:23:26,833 --> 00:23:28,083 - Olá. - Olá. 288 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Voltaste cedo. Não é a tua noite de folga? 289 00:23:30,458 --> 00:23:31,625 Sim, é. 290 00:23:31,708 --> 00:23:33,083 E foi um dia estranho. 291 00:23:33,166 --> 00:23:36,791 Mas depois conheci alguém de quem gostei, mas dei-lhe tampa. 292 00:23:36,875 --> 00:23:38,791 Erica! 293 00:23:38,875 --> 00:23:41,583 Era um turista. Ou espião. Está tudo bem. 294 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Um espião. 295 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Seja como for, 296 00:23:44,916 --> 00:23:48,000 provavelmente nunca mais saberia nada dele. Sim. 297 00:23:48,625 --> 00:23:49,458 O quê? 298 00:24:15,416 --> 00:24:17,416 A ilha é mesmo pequena. 299 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 Como me encontrou? 300 00:24:23,041 --> 00:24:26,458 Não encontrei. O casamento do meu irmão é aqui. 301 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Claro. 302 00:24:31,875 --> 00:24:35,666 Obviamente não ia andar à minha procura. 303 00:24:35,750 --> 00:24:40,083 Ia ligar para todos os hotéis da cidade a perguntar se cantava lá alguma Erica. 304 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Não ia nada. 305 00:24:41,375 --> 00:24:42,750 Eu tê-la-ia encontrado. 306 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 E ali está o feliz casal. 307 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Ena, é muito forte. 308 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 És o Caleb King? 309 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 O quê? Como… 310 00:24:59,125 --> 00:25:02,625 O Jason falava no irmão militar, mas nunca nos conhecemos. 311 00:25:05,541 --> 00:25:08,500 És essa Erica? A Erica do Jason? 312 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 - Já não. - Caleb! 313 00:25:11,041 --> 00:25:14,583 Vamos fazer a visita guiada? Traz a tua amiga, se quiseres. 314 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 - Então? Ela não pode estar aqui. - Olá, Christian. 315 00:25:17,625 --> 00:25:18,708 Ela trabalha aqui. 316 00:25:20,666 --> 00:25:23,541 - Não. - Sim. 317 00:25:23,625 --> 00:25:25,791 - Sim. Trabalho aqui. - Sim. 318 00:25:26,458 --> 00:25:27,291 Sim. 319 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 Onde estão os sacos de presentes? 320 00:25:30,125 --> 00:25:32,958 Estão guardados na zona de preparação. 321 00:25:33,041 --> 00:25:35,500 Querida, eles tratam disso. A sério. 322 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Aí vem a minha irmã. 323 00:25:36,958 --> 00:25:39,833 … uma senhora do sul. Quando digo que 100 % da embalagem 324 00:25:39,916 --> 00:25:43,208 tem de ser sementes para replantar, é a sério. 325 00:25:43,291 --> 00:25:45,791 Adeus. Qual é a próxima etapa da visita? 326 00:25:45,875 --> 00:25:48,750 - Aguardamos o resto do grupo. - Estão além. 327 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 Com… 328 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Erica? 329 00:25:54,583 --> 00:25:58,291 Sim. Erica. Ela vai cantar no seu casamento. 330 00:25:58,375 --> 00:26:00,541 - Céus. - Estás a cuspir papaia. 331 00:26:02,291 --> 00:26:04,208 Como conheces a cantora do casamento? 332 00:26:04,291 --> 00:26:07,375 Conhecemos a Erica de Nova Iorque. 333 00:26:07,458 --> 00:26:08,333 O quê? 334 00:26:08,416 --> 00:26:10,500 - Que mundo pequeno! - Não acredito. 335 00:26:10,583 --> 00:26:12,583 - Olha só. - Anda. 336 00:26:13,708 --> 00:26:14,833 Erica! 337 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Que surpresa! Por favor, não digas nada. 338 00:26:18,541 --> 00:26:23,833 O que fazes aqui tão longe de onde costumas estar? 339 00:26:24,791 --> 00:26:25,916 Estou cá a cantar. 340 00:26:26,625 --> 00:26:29,708 Acho que o que te traz aqui é bem mais interessante. 341 00:26:34,166 --> 00:26:36,166 - Erica, esta é… - Sim, esta é… 342 00:26:36,250 --> 00:26:38,375 Sou a Beverly. A noiva do Jason. 343 00:26:38,458 --> 00:26:40,166 - Erica. - Muito prazer. 344 00:26:40,750 --> 00:26:41,833 Ela e o Jason… 345 00:26:41,916 --> 00:26:44,166 - Sim… - Conhecem-se de Nova Iorque? 346 00:26:44,250 --> 00:26:46,083 - Sim. - E também conheces o Christian. 347 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 Sim. 348 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 Vivíamos todos no mesmo edifício. 349 00:26:50,000 --> 00:26:54,375 Sim! Conhecemo-nos de quando era… o clube. 350 00:26:54,458 --> 00:26:55,458 De onde… 351 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 - Sim. - Um clube? 352 00:26:57,333 --> 00:26:59,458 - Sim, era… - Não era uma discoteca. 353 00:26:59,541 --> 00:27:01,916 Não. Era um clube de leitura. 354 00:27:02,458 --> 00:27:03,291 - Sim. - Sim. 355 00:27:03,375 --> 00:27:04,708 Que sorte encontrar a Erica. 356 00:27:04,791 --> 00:27:08,375 É invulgar ver funcionários no átrio, a menos que estejam a trabalhar. 357 00:27:08,458 --> 00:27:09,875 Ainda bem que estás cá. 358 00:27:09,958 --> 00:27:12,875 Nunca conheço os amigos do Jason, estão todos em Nova Iorque. 359 00:27:12,958 --> 00:27:16,166 E estamos tão ocupados. Não consigo sair de Charleston. 360 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 É verdade. Mudaste-te para Charleston. 361 00:27:19,708 --> 00:27:22,875 Fui a primeira pessoa que ele conheceu. Eu era a vizinha da frente. 362 00:27:23,375 --> 00:27:25,666 Ena, a primeira pessoa? 363 00:27:25,750 --> 00:27:27,541 Isso não foi há um ano? 364 00:27:28,250 --> 00:27:31,250 Não te deu muito tempo para planear o casamento? 365 00:27:31,333 --> 00:27:33,750 Não. Mas não preciso. 366 00:27:33,833 --> 00:27:36,875 Queríamos que fosse íntimo. Somos nós, a minha irmã Janelle, 367 00:27:36,958 --> 00:27:41,375 os pais do Jason e alguns amigos. É tudo o que precisamos. 368 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 Que querido. 369 00:27:43,250 --> 00:27:47,166 Porque não levas a Janelle ao spa? 370 00:27:47,250 --> 00:27:50,166 Eu vou lá ter para a regeneração celular. 371 00:27:50,250 --> 00:27:51,125 Obrigada. 372 00:27:51,833 --> 00:27:54,500 Muito bem, foi ótimo conhecer-te. 373 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Vá lá, mostra-me os teus planos secretos… 374 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 - Adeus. - Adeus. 375 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Como foste capaz? 376 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 - Não acredito que vais casar. - Não acredito que estás aqui! 377 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 O que estás aqui a fazer? 378 00:28:08,541 --> 00:28:12,291 A Amber gere as redes sociais do hotel. Precisavam de um cantor. 379 00:28:12,375 --> 00:28:14,833 Já sei porque recebi tantos anúncios sobre este hotel. 380 00:28:14,916 --> 00:28:17,208 Espera. O que aconteceu com o Cre e o álbum? 381 00:28:17,791 --> 00:28:19,458 O Cre destruiu-o. 382 00:28:19,541 --> 00:28:22,791 Alguém divulgou uma das faixas e ele destruiu tudo. 383 00:28:23,291 --> 00:28:25,000 Juntamente com a minha carreira. 384 00:28:26,458 --> 00:28:27,583 Lamento. 385 00:28:28,416 --> 00:28:29,333 Não sabia. 386 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 Sim, eu também. 387 00:28:33,791 --> 00:28:37,000 Mas, se a Beverly descobrir que estávamos noivos, será um inferno. 388 00:28:37,083 --> 00:28:39,833 - Por favor… - Espera, ela não sabe? 389 00:28:39,916 --> 00:28:43,333 Nunca encontrei o momento certo. 390 00:28:43,416 --> 00:28:46,416 Nunca é uma boa altura para dizer à tua nova noiva 391 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 que abandonaste a antiga a um mês do casamento. 392 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Espera. Não te abandonei, está bem? 393 00:28:51,291 --> 00:28:55,500 Tu ias todos os dias para o estúdio. E sabes que mais? 394 00:28:55,583 --> 00:28:59,416 Quando surgiu a proposta em Charleston já não havia relação para abandonar. 395 00:28:59,500 --> 00:29:02,333 O quê? Partes sem falar comigo e eu sou a vilã? 396 00:29:02,416 --> 00:29:04,083 Ouve, nunca estiveste lá… 397 00:29:05,166 --> 00:29:07,541 - Sabes, reviver isto… - Reviver isto? 398 00:29:07,625 --> 00:29:10,291 Não. Sabes que mais? Nunca foi vivido. 399 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 Tu foste embora. 400 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 Está bem. 401 00:29:14,041 --> 00:29:16,833 Não fiz 48 horas de terapia para isto. 402 00:29:18,208 --> 00:29:21,458 Estaremos aqui uns dias. Vamos evitar-nos. É fácil. 403 00:29:21,541 --> 00:29:23,791 Não esperes que cante na tua boda. 404 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 Ótimo. Diz que estás doente. Mete baixa. 405 00:29:26,375 --> 00:29:28,750 - Vou fazer isso de bom grado. - Boa! 406 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 Mas não vais contar à Beverly? 407 00:29:32,291 --> 00:29:33,541 Vai! 408 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 Bom dia. 409 00:29:39,416 --> 00:29:40,291 Olá. 410 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 Ouviste tudo? 411 00:29:43,416 --> 00:29:46,666 Isto aqui faz eco, por isso, sim, ouvi. 412 00:29:47,291 --> 00:29:48,208 Duas vezes. 413 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Já sabes porque detesto casamentos. 414 00:29:51,583 --> 00:29:53,708 Erica, porque não nos contaste? 415 00:29:57,250 --> 00:29:58,875 Não queria reviver isto. 416 00:30:09,708 --> 00:30:12,750 - Ela trabalha aqui? - Meu, a Amber… 417 00:30:13,791 --> 00:30:14,875 Não tem piada, pá! 418 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 - O que vais dizer à Beverly? - Nada. 419 00:30:17,125 --> 00:30:20,541 Se a Beverly souber que eu estive noivo da Erica, passa-se. 420 00:30:20,625 --> 00:30:21,916 Tens de lhe contar. 421 00:30:22,000 --> 00:30:25,125 - Se fores apanhado a mentir, é o fim. - Sei que queres ajudar, 422 00:30:25,208 --> 00:30:28,041 mas dispenso o discurso de honra do Capitão América. 423 00:30:28,125 --> 00:30:29,750 O Capitão América 424 00:30:31,041 --> 00:30:32,375 não era das Forças Especiais. 425 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Só estou a dizer 426 00:30:34,666 --> 00:30:38,833 que a sinceridade total nem sempre é possível na vida civil. 427 00:30:39,625 --> 00:30:42,416 - Sim. - E ninguém espera que sejas perfeito. 428 00:30:44,375 --> 00:30:45,291 Apenas sincero. 429 00:30:45,375 --> 00:30:49,208 E, às vezes, não dizer nada é a melhor solução. 430 00:30:51,708 --> 00:30:54,958 Senão, acabo com duas ex-noivas. 431 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Será que devo pedir uma comissão de casamento ao hotel, 432 00:30:59,041 --> 00:31:00,708 já que o descobriram através de mim? 433 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 - Amber! - Desculpa. 434 00:31:02,958 --> 00:31:04,875 Não estamos a falar de negócios. 435 00:31:04,958 --> 00:31:08,083 Vou ficar constipada no dia do casamento dele. 436 00:31:08,166 --> 00:31:10,541 Até lá, vamos evitar-nos um ao outro. 437 00:31:11,416 --> 00:31:14,333 O que foi? É um bom plano lúcido. 438 00:31:15,083 --> 00:31:19,916 Tenho de me preparar para o trabalho. É um grande hotel. Não deve ser difícil. 439 00:31:21,375 --> 00:31:23,500 Erica! Miúda, olá! 440 00:31:24,375 --> 00:31:25,916 Que engraçado ter-te encontrado. 441 00:31:26,416 --> 00:31:31,583 Sim. Mas é pena, sabes? Estou atrasada para… 442 00:31:31,666 --> 00:31:34,083 A reunião sobre a música do casamento? 443 00:31:34,750 --> 00:31:37,000 Certo. Isso é agora. 444 00:31:37,083 --> 00:31:39,541 - Sim, agora. - Sim, anda. Vamos procurar o Jason. 445 00:31:40,583 --> 00:31:43,958 Ele está aqui algures. Que feliz acaso estares aqui. 446 00:31:44,041 --> 00:31:46,000 É uma maneira de pôr a coisa. 447 00:31:46,083 --> 00:31:51,125 Receava que o Jason tivesse saudades da vida dele em Nova Iorque. Ter-te cá… 448 00:31:51,708 --> 00:31:54,500 Devias vir caminhar connosco amanhã. 449 00:31:54,583 --> 00:31:58,375 Não. Não sou muito de caminhar. Esta planta do pé… 450 00:31:58,458 --> 00:32:00,041 Não. Vai ser divertido. 451 00:32:00,125 --> 00:32:03,958 Nós desencorajamos os funcionários de conviverem com os hóspedes. 452 00:32:04,041 --> 00:32:06,208 Regras do hotel. Certo. Desculpa. 453 00:32:06,291 --> 00:32:10,166 Mas os desejos dos hóspedes importam e detestaria separar amigas. 454 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 Sim! 455 00:32:11,375 --> 00:32:14,583 - Não somos assim tão amigas. - Não. Obrigada. 456 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Bonne journée, Erica. 457 00:32:19,375 --> 00:32:22,791 A Beverly disse que ainda não escolheram a canção do casamento. A sério? 458 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 Talvez possa fazer uma sugestão. 459 00:32:24,916 --> 00:32:26,041 - Por favor. - Sim? 460 00:32:26,125 --> 00:32:31,625 Ótimo. Que tal "Unbreak My Heart", da Toni Braxton? 461 00:32:32,708 --> 00:32:35,500 - Para um casamento? - Sim. 462 00:32:35,583 --> 00:32:39,875 Ou que tal "Irreplaceable", da Beyoncé? 463 00:32:41,750 --> 00:32:43,250 Isso é uma canção de separação. 464 00:32:44,250 --> 00:32:47,583 - Sempre adorei "Diamonds" da Rihanna. - Sim! 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,416 Sim, gosto dessa. 466 00:32:49,500 --> 00:32:53,291 Espera! Sabes qual seria ótima? 467 00:32:54,041 --> 00:32:56,083 "No One", da Alicia Keys. 468 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 - Sim. - Sim? 469 00:33:00,291 --> 00:33:01,125 Porquê? 470 00:33:01,666 --> 00:33:07,208 Quando foste morar para a casa em frente, ouvias essa música bem alto sem cessar. 471 00:33:07,875 --> 00:33:10,416 Comecei a cantarolá-la antes de te conhecer. 472 00:33:10,916 --> 00:33:12,833 - Parece um sinal. - Achas? 473 00:33:13,333 --> 00:33:17,208 Gosto mais do teu primeiro instinto, "Diamonds", da Rihanna. 474 00:33:18,041 --> 00:33:19,125 A sério? 475 00:33:19,208 --> 00:33:20,041 Sim. 476 00:33:24,458 --> 00:33:26,375 Tão querido. 477 00:33:27,958 --> 00:33:32,166 Já escolhemos a canção do casamento. Quantas mais temos de escolher? 478 00:33:32,250 --> 00:33:34,708 Podemos escolher as outras na caminhada amanhã? 479 00:33:34,791 --> 00:33:37,625 - Tenho de descansar. - Claro. Amanhã está ótimo. 480 00:33:38,666 --> 00:33:42,416 - O quê? Como assim? - Convidei a Erica para a caminhada. 481 00:33:42,500 --> 00:33:44,083 - A sério? - Sim. 482 00:34:01,458 --> 00:34:02,291 Caleb. 483 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 - Bom dia. - Olá. 484 00:34:07,250 --> 00:34:10,791 - Ontem foi um dia e tanto. - Não sei do que estás a falar. 485 00:34:12,541 --> 00:34:14,208 O Jason sabe que nos conhecemos? 486 00:34:15,500 --> 00:34:20,166 - Achei que… Não. - Pois. 487 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Outra coisa para manter secreta. Muito bem. 488 00:34:25,916 --> 00:34:31,166 Queres ir dar um passeio mais tarde? Agora tenho uma cena do casamento. 489 00:34:31,916 --> 00:34:35,750 - Pequeno-almoço e uma caminhada. - Eu sei, também vou para lá. 490 00:34:36,375 --> 00:34:37,708 A Beverly convidou-me. 491 00:34:38,208 --> 00:34:40,958 Achas que é boa ideia? 492 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Não. 493 00:34:43,250 --> 00:34:44,708 - Claro que não. - Certo. 494 00:34:46,000 --> 00:34:49,416 Não acredito que vives aqui. Deves acordar e beliscar-te. 495 00:34:49,500 --> 00:34:52,625 Sim, mas estou a tentar habituar-me aos lagartos. 496 00:34:53,500 --> 00:34:57,875 - Não temos isso na cidade. - Proliferação é com Ç ou dois S? 497 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 É com Ç. 498 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Tens saudades de Nova Iorque? 499 00:35:01,041 --> 00:35:04,375 Sabes, pensei que sim, mas não. 500 00:35:04,458 --> 00:35:06,666 Não há nada que me prenda lá. 501 00:35:07,166 --> 00:35:10,750 As coisas correram mal por lá. Há demasiadas memórias. 502 00:35:10,833 --> 00:35:14,333 Não. O Cre é que estragou tudo ao não lançar o álbum. 503 00:35:15,041 --> 00:35:17,250 O Jason falou-me disso. É horrível. 504 00:35:17,333 --> 00:35:21,916 Sim, também, mas não estava a falar do meu álbum. 505 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Estava a falar do meu noivado. 506 00:35:26,000 --> 00:35:29,625 - Estiveste noiva? - Sim, mas… 507 00:35:35,458 --> 00:35:39,333 O meu noivo teve uma ótima oferta de emprego numa cidade pequena, 508 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 e ele queria assentar, ter filhos 509 00:35:43,083 --> 00:35:47,250 e eu não estava disposta a abandonar os meus sonhos de ser cantora. 510 00:35:47,333 --> 00:35:50,333 Uma mulher nunca deve ter de desistir do seu sonho por um homem 511 00:35:50,416 --> 00:35:52,083 e o homem certo não a obrigará. 512 00:35:52,875 --> 00:35:56,416 O Jason apoia-me a 100 % nos meus sonhos. 513 00:35:56,500 --> 00:36:00,125 Representar o estado da Carolina do Sul no Congresso. 514 00:36:00,208 --> 00:36:02,166 Vais candidatar-te ao Congresso. 515 00:36:02,250 --> 00:36:05,416 Um dia. Agora, desenvolvo políticas na Câmara. 516 00:36:05,500 --> 00:36:09,208 Isso é incrível e com o apoio do teu parceiro. 517 00:36:10,375 --> 00:36:11,458 Sou uma sortuda. 518 00:36:14,291 --> 00:36:17,125 Acho que ele não sabia como os meus sonhos eram importantes. 519 00:36:17,958 --> 00:36:19,541 Ou talvez não quisesse saber. 520 00:36:21,500 --> 00:36:24,583 Talvez achasse que os teus sonhos eram mais importantes do que ele. 521 00:36:24,666 --> 00:36:27,000 Se ele fosse o amor da vida dela, saberia. 522 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 Apoiado. 523 00:36:28,041 --> 00:36:31,291 Sim. Talvez. Não sei. 524 00:36:32,958 --> 00:36:36,250 Espera, ainda achas que ele é o amor da tua vida? 525 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Bom dia. Prontos para a aventura? 526 00:36:47,625 --> 00:36:50,333 - Eu estou. Vamos. Tudo bem. - Sim. Vamos. 527 00:36:51,000 --> 00:36:53,041 - Certo. - Pode estar um pouco quente. 528 00:36:53,666 --> 00:36:57,250 - Há lá wi-fi? - Na montanha? Provavelmente não. 529 00:37:13,416 --> 00:37:15,750 Jason, olha para isto. Meu Deus! 530 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 E cá estamos. 531 00:37:18,416 --> 00:37:21,208 Muito bem, vão adorar esta ponte de corda. 532 00:37:21,291 --> 00:37:23,291 As vistas vão deslumbrar-vos. 533 00:37:23,375 --> 00:37:26,500 Está bem? Tenham sempre uma mão nos cabos. 534 00:37:27,083 --> 00:37:28,333 Combinado? 535 00:37:28,416 --> 00:37:30,041 - Sim. - Vamos a isso! 536 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 - Certo. - Tu primeiro. 537 00:37:31,666 --> 00:37:33,250 Espero não ter medo. 538 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 - Tens a certeza? - Não é a colónia de férias. Sou adulto. 539 00:37:38,250 --> 00:37:39,083 Muito bem. 540 00:37:41,250 --> 00:37:42,958 - Vamos. - Sim, vamos a isso. 541 00:37:45,958 --> 00:37:47,541 Vai a seguir à Beverly. 542 00:37:47,625 --> 00:37:49,875 Não, vai tu. Vou em último. 543 00:37:49,958 --> 00:37:52,958 No caso de um lagarto gigante vir atrás de ti. 544 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Gostava de ver isso. 545 00:38:04,583 --> 00:38:06,416 Prontos? Vamos lá. 546 00:38:06,500 --> 00:38:07,541 Vamos a isto. 547 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Tu consegues, Jay. 548 00:39:16,541 --> 00:39:17,458 Foi divertido. 549 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 Ainda sinto a força da gravidade. 550 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 - Então? - O que foi? Estou cheio de sede. 551 00:39:27,125 --> 00:39:29,125 O quê? Não. Olha para o Jason. 552 00:39:30,416 --> 00:39:32,000 A história repete-se. 553 00:39:32,083 --> 00:39:34,416 O que foi? Não, ele está bem. 554 00:39:34,500 --> 00:39:37,875 - Está a apreciar a vista. - Com os joelhos a tremer? 555 00:39:44,125 --> 00:39:45,625 Não olhes para baixo. 556 00:39:45,708 --> 00:39:47,125 Não olhes para baixo. 557 00:39:51,458 --> 00:39:52,291 Tudo bem. 558 00:39:55,833 --> 00:39:56,875 Ele paralisou. 559 00:40:01,875 --> 00:40:03,666 Vou buscá-lo. 560 00:40:03,750 --> 00:40:05,875 Acho que alguém se antecipou. 561 00:40:17,708 --> 00:40:18,583 Jason. 562 00:40:19,958 --> 00:40:21,708 Parece a colónia de férias. 563 00:40:21,791 --> 00:40:22,875 Mas não é. 564 00:40:23,458 --> 00:40:26,791 Jason Xavior King. Olha para mim. 565 00:40:30,083 --> 00:40:31,041 Tu consegues. 566 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 Eu sei que sim. 567 00:40:43,458 --> 00:40:44,583 Dá-me a mão. 568 00:40:52,166 --> 00:40:53,041 Confia em mim. 569 00:41:09,750 --> 00:41:10,583 Muito bem. 570 00:41:36,000 --> 00:41:36,833 Querido! 571 00:41:37,458 --> 00:41:40,583 - Querido, estás bem? - Sim. Estou bem. 572 00:41:40,666 --> 00:41:43,250 Foi só um momento, querida. Estou bem. 573 00:41:43,333 --> 00:41:47,166 Porque não disseste que tens medo das alturas? Escusavas de ter vindo. 574 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 Tonto. 575 00:41:48,291 --> 00:41:50,958 Foi uma coisa que me aconteceu em criança. 576 00:41:51,750 --> 00:41:54,666 Pensei que já tinha passado, mas acho que não. 577 00:41:58,625 --> 00:42:00,000 Boa! 578 00:42:00,083 --> 00:42:03,208 Boa! Todos prontos? Temos de brindar aos deuses. 579 00:42:03,291 --> 00:42:05,333 - Saúde! - Saúde! 580 00:42:06,875 --> 00:42:09,041 Jason! Sentes-te melhor? 581 00:42:09,125 --> 00:42:10,916 Aquela ponte abalou-te. 582 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 - Estou bem. - Ele nunca gostou das alturas. 583 00:42:14,083 --> 00:42:17,083 Erica, foste tão elegante ao atravessar a ponte 584 00:42:17,166 --> 00:42:20,166 para o resgatar. - Estavas tão calma. 585 00:42:20,250 --> 00:42:22,750 Nem sabíamos que ele estava em apuros. Como sabias? 586 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 Eu estava mais perto. Qualquer um de vocês teria feito o mesmo. 587 00:42:26,541 --> 00:42:28,875 - És boa a ajudar as pessoas. - Não. 588 00:42:29,625 --> 00:42:32,083 Ajudaste aquele tipo na praia. 589 00:42:32,833 --> 00:42:33,791 Quando foi isso? 590 00:42:34,541 --> 00:42:35,458 Que loucura. 591 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Quando fui passear depois de aterrar. 592 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Tens de vir à minha despedida de solteira. 593 00:42:41,583 --> 00:42:43,416 - Sim! - Precisamos da tua energia. 594 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 Tens de vir. 595 00:42:46,125 --> 00:42:49,583 Sabes que queres vir. 596 00:42:49,666 --> 00:42:50,708 Vá lá, por favor. 597 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Sim. - Boa! 598 00:42:52,583 --> 00:42:54,166 - Boa! - Eu vou. 599 00:42:54,250 --> 00:42:58,333 Mas, primeiro, tenho de ir dormir. Foi um dia longo. 600 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Eu acompanho-te. 601 00:43:01,000 --> 00:43:01,833 Está bem. 602 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Que cavalheiro. 603 00:43:05,625 --> 00:43:07,333 O que aconteceu ali? 604 00:43:08,375 --> 00:43:10,833 Não era segredo que nos conhecemos? 605 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Escapou-me. 606 00:43:15,125 --> 00:43:18,875 Ora bem. Estiveste em missões secretas no Médio Oriente, 607 00:43:18,958 --> 00:43:20,875 mas isto escapou-te? Está bem. 608 00:43:20,958 --> 00:43:22,458 Qual é o problema? 609 00:43:23,791 --> 00:43:27,166 Hoje, a Beverly perguntou se o Jason é o amor da tua vida. 610 00:43:27,250 --> 00:43:30,083 - Perguntou se o meu ex-anónimo era. - E é? 611 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 O quê? 612 00:43:32,916 --> 00:43:35,791 Achas que o Jason é o amor da tua vida? 613 00:43:36,458 --> 00:43:39,666 Receias que ele saiba que nos conhecemos na praia. 614 00:43:41,291 --> 00:43:42,416 Porque te importas? 615 00:43:44,791 --> 00:43:48,250 Ele é o meu irmão mais novo. 616 00:43:49,125 --> 00:43:53,333 E nem sempre nos demos bem, é certo, 617 00:43:53,416 --> 00:43:56,208 mas ainda quero o melhor para ele. 618 00:43:59,791 --> 00:44:02,625 Estivemos juntos durante quatro anos e meio. 619 00:44:03,125 --> 00:44:05,791 Esses sentimentos não desaparecem assim. 620 00:44:08,083 --> 00:44:09,000 Não sei. 621 00:44:11,583 --> 00:44:15,166 Estar no exército não propiciava relações duradouras. 622 00:44:16,708 --> 00:44:20,208 Nunca senti esse tipo de amor arrebatador. 623 00:44:22,125 --> 00:44:26,208 Não tiveste casos tórridos internacionais? 624 00:44:29,000 --> 00:44:29,833 Casos, sim. 625 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 Sim. 626 00:44:33,500 --> 00:44:34,333 Mas amor… 627 00:44:36,083 --> 00:44:36,916 Não. 628 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Tinhas mesmo de falar na cena da ponte? 629 00:44:51,708 --> 00:44:52,625 Tu paralisaste. 630 00:44:52,708 --> 00:44:53,583 Acontece. 631 00:44:53,666 --> 00:44:55,750 Andei uma vez na roda gigante no Coachella… 632 00:44:55,833 --> 00:45:00,208 Fizeste-me parecer um banana à frente de todos e o meu irmão viu. 633 00:45:00,291 --> 00:45:02,041 Ninguém te vê assim. 634 00:45:02,125 --> 00:45:04,958 Ele deve estar sabe-se lá onde com a Erica. 635 00:45:05,041 --> 00:45:05,875 E então? 636 00:45:07,083 --> 00:45:08,791 E se eu cometi um erro? 637 00:45:10,708 --> 00:45:13,458 - E se eu tivesse casado com ela? - Disseste… 638 00:45:15,708 --> 00:45:17,125 … "Casar com a Erica"? 639 00:45:17,208 --> 00:45:18,041 Mano… 640 00:45:19,958 --> 00:45:24,750 … eu estava apavorado naquela ponte hoje e ela estava comigo. 641 00:45:29,500 --> 00:45:33,875 E se eu cometi um erro ao fugir dela? 642 00:47:27,750 --> 00:47:30,000 Lembro-me de quando me cantavas essa canção. 643 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 - O que se passa? - É muita coisa. 644 00:47:33,750 --> 00:47:36,791 Os meus pais vêm amanhã. Não conhecem a Beverly. 645 00:47:36,875 --> 00:47:38,916 Quem conhece os sogros no casamento? 646 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Bem, sabes como é a minha mãe. 647 00:47:41,166 --> 00:47:45,875 Deves querer mesmo casar com ela para afastares a Naomi até ao casamento. 648 00:47:47,500 --> 00:47:49,000 Devias tê-lo feito por mim… 649 00:47:58,041 --> 00:48:01,583 - Tenho de voltar para o palco. - Podemos falar? Mais tarde? 650 00:48:03,083 --> 00:48:06,208 Vou a uma despedida de solteira, lembras-te? 651 00:48:07,708 --> 00:48:09,208 Vê se consegues safar-te. 652 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Vou tentar. 653 00:48:16,083 --> 00:48:16,916 Está bem. 654 00:48:21,916 --> 00:48:23,125 O que estou a fazer? 655 00:48:24,875 --> 00:48:26,166 O que estás a fazer? 656 00:48:26,250 --> 00:48:31,041 Ele disse, e passo a citar: "Pensei ter superado isso, mas não." 657 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Sim, o medo das alturas. 658 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 Bem, ele já cancelou um casamento. 659 00:48:36,250 --> 00:48:37,958 Sim, o teu. 660 00:48:39,583 --> 00:48:42,375 Tenho de ir. Vou ter com a Beverly e a irmã ao bar. 661 00:48:42,458 --> 00:48:44,208 Estás doida? 662 00:48:44,291 --> 00:48:46,666 Pensei que o plano era evitá-los. 663 00:48:46,750 --> 00:48:48,125 Eu tentei. 664 00:48:48,208 --> 00:48:51,416 Finge que tens diarreia. Ninguém duvida da diarreia. 665 00:48:52,291 --> 00:48:53,458 Que nojo! 666 00:48:54,708 --> 00:48:57,875 Muito bem, estão prontos para um karaoke? 667 00:49:00,500 --> 00:49:04,375 Muito bem, primeiro temos a futura noiva… 668 00:49:04,458 --> 00:49:06,791 … Beverly! 669 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 É a minha irmã, malta. Ela vai casar. 670 00:49:13,791 --> 00:49:14,958 Vamos lá. 671 00:50:09,541 --> 00:50:10,791 Muito bem. Vamos! 672 00:50:30,583 --> 00:50:32,541 Aposto que não contavas com isto. 673 00:50:40,166 --> 00:50:41,333 Meu Deus! 674 00:50:43,750 --> 00:50:47,916 Jason, não queres fazer mais nada? É a tua despedida de solteiro. 675 00:50:48,000 --> 00:50:52,416 Sabes que mais? Não me apetece festejar depois da cena de ontem. 676 00:50:54,083 --> 00:50:54,958 Qual cena? 677 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Não. Não falemos disso. 678 00:50:56,541 --> 00:51:00,000 "Que cena?" Tive uma cena com as alturas… 679 00:51:00,083 --> 00:51:01,166 Estamos a falar disso. 680 00:51:01,250 --> 00:51:03,375 - E tu implicas com isso. - O quê? 681 00:51:03,458 --> 00:51:07,083 Jason, sempre tiveste esta paranoia. 682 00:51:08,458 --> 00:51:10,583 Desculpa ter nascido primeiro. 683 00:51:10,666 --> 00:51:14,583 Tu desprezas-me porque estás habituado a ser o herói em tudo. 684 00:51:14,666 --> 00:51:16,791 Encontrei um irmão numa base de dados de ADN. 685 00:51:16,875 --> 00:51:20,375 Mas não peço desculpa por ser bom no que gosto de fazer. 686 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 E não me deixas espaço? 687 00:51:22,125 --> 00:51:25,041 Nem saí da tua sombra no clube de xadrez. 688 00:51:25,125 --> 00:51:26,291 Chama-se Raymond. 689 00:51:26,875 --> 00:51:31,750 Não te chega seres um grande herói militar que todos podem venerar. 690 00:51:31,833 --> 00:51:36,833 Sabes que a mãe me mandou fotos da tua evolução na empresa? 691 00:51:36,916 --> 00:51:41,166 - Ela enviou isso a todos. - Porque te adora e está orgulhosa. 692 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 És o meu maninho genial. 693 00:51:45,583 --> 00:51:47,125 E ninguém te julga 694 00:51:47,666 --> 00:51:50,208 nem te compara com ninguém. 695 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Faz as tuas escolhas e defende-as. 696 00:51:54,250 --> 00:51:55,666 É isso que é ser homem. 697 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Não me dês sermões sobre o que é ser homem. 698 00:51:59,958 --> 00:52:02,166 - Não te levantes. - Vou casar. 699 00:52:02,250 --> 00:52:04,416 - Não. Malta! - Isso é de homem. 700 00:52:05,000 --> 00:52:06,166 Vocês são irmãos. 701 00:52:06,708 --> 00:52:10,458 Queremos o melhor uns para os outros. Não nos esqueçamos disso. 702 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Nem devemos esquecer 703 00:52:14,291 --> 00:52:19,541 que gastei 6000 dólares neste uísque de malte de 1974. 704 00:52:19,625 --> 00:52:22,500 - Isso é de loucos. - Sim, mas vamos bebê-lo. 705 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 - Vamos mesmo bebê-lo. - Sim. 706 00:52:24,666 --> 00:52:27,958 Ótimo. Isto foi muito caro e eu nem gosto de uísque. 707 00:54:13,583 --> 00:54:18,333 QUANDO PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 708 00:54:19,250 --> 00:54:20,708 Larga o telemóvel! 709 00:54:21,333 --> 00:54:22,291 É do trabalho. 710 00:54:22,375 --> 00:54:24,041 "É do trabalho." 711 00:54:32,583 --> 00:54:35,208 JASON: QUANDO PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 712 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 Shots de tequila para todos! 713 00:54:37,208 --> 00:54:38,958 - Especialmente para ti. - Obrigado. 714 00:54:39,541 --> 00:54:41,041 Toma. 715 00:54:41,541 --> 00:54:43,291 Um, dois, três. 716 00:54:46,500 --> 00:54:47,875 - Volto já. - Está bem. 717 00:54:47,958 --> 00:54:49,833 - É bom que voltes. - Sim. 718 00:54:55,458 --> 00:54:57,958 NÃO SEI 719 00:55:00,250 --> 00:55:02,958 ESTÁS AQUI? 720 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 - Olá. - Jason… 721 00:55:13,083 --> 00:55:16,208 Ia voltar para o meu quarto, depois para o teu quarto, 722 00:55:16,291 --> 00:55:19,208 não consegui decidir, por isso, escolhi o chão. 723 00:55:24,416 --> 00:55:25,250 Obrigado. 724 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Está tudo a acontecer tão depressa. 725 00:55:32,750 --> 00:55:36,875 E está a despertar muitas memórias, sabes? 726 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 Sinto o mesmo. 727 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 E… 728 00:55:44,333 --> 00:55:47,250 … achas que parti porque escolhi o trabalho em vez de ti. 729 00:55:48,291 --> 00:55:52,458 Mas, na verdade, é porque pensei que não precisavas de mim. 730 00:55:54,166 --> 00:55:58,208 Não como precisavas da tua música. Era isso que te dava alento. 731 00:56:00,541 --> 00:56:02,416 Não podia competir com isso. 732 00:56:06,333 --> 00:56:11,041 Desculpa ter dado a ideia de que era uma competição. 733 00:56:15,416 --> 00:56:17,625 Lamento ter-te magoado, Erica. 734 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Jason, 735 00:56:21,750 --> 00:56:25,250 nestas últimas seis semanas, vi pessoas a casar 736 00:56:26,458 --> 00:56:28,291 e pareciam todas tão felizes. 737 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 A ideia de ter de te ver a ti 738 00:56:32,458 --> 00:56:34,833 casar com alguém que não sou eu… 739 00:56:39,416 --> 00:56:40,458 Anda cá. 740 00:56:41,416 --> 00:56:42,541 Está tudo bem. 741 00:57:05,875 --> 00:57:10,291 Erica, miúda, onde te meteste? A Janelle teve uma urgência no trabalho. 742 00:57:10,375 --> 00:57:13,208 Anda cá, vou cantar "Shallow" a seguir. Ambas as vozes! 743 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 Anda! 744 00:57:21,208 --> 00:57:22,500 Onde está a minha tiara? 745 00:57:23,000 --> 00:57:26,708 Deste-a à empregada do bar pela sua bondade e elegância. 746 00:57:27,625 --> 00:57:28,583 É verdade. 747 00:57:28,666 --> 00:57:30,916 Devias beber mais água, por favor. 748 00:57:31,000 --> 00:57:33,916 Tenho outra em casa, em Charleston. 749 00:57:34,416 --> 00:57:36,583 Sabes que eu fui Miss Charleston? 750 00:57:38,000 --> 00:57:40,166 Não me digas… 751 00:57:41,333 --> 00:57:43,916 Meu Deus… 752 00:57:44,750 --> 00:57:46,250 Tive uma ideia. 753 00:57:47,000 --> 00:57:49,375 Vou mesmo ser uma rainha, 754 00:57:49,458 --> 00:57:52,208 porque vou casar com um rei. 755 00:57:52,291 --> 00:57:56,000 Porque o apelido do Jason é King (rei). 756 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 Sim. Eu percebo. 757 00:57:59,625 --> 00:58:01,291 Não vais manter o teu apelido? 758 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 Para a minha carreira política, claro. 759 00:58:03,250 --> 00:58:08,333 Mas acho que, na vida pessoal, vou ser a Sra. King. 760 00:58:09,875 --> 00:58:12,791 Não consigo evitar. Sou tão tradicional. 761 00:58:12,875 --> 00:58:15,500 Quero a casa com a cerca branca. 762 00:58:15,583 --> 00:58:16,875 Quero dois bebés. 763 00:58:16,958 --> 00:58:18,458 Ir à igreja ao domingo. 764 00:58:19,208 --> 00:58:21,791 E adoro alimentar as pessoas. 765 00:58:21,875 --> 00:58:25,666 Os meus pais faziam grandes jantares ao domingo à noite. 766 00:58:25,750 --> 00:58:30,583 Todos os domingos depois da missa. E depois, quando morreram, não sei. 767 00:58:31,666 --> 00:58:34,416 Enfim, quero fazer o mesmo. 768 00:58:34,500 --> 00:58:38,000 Tenho duas panelas elétricas 769 00:58:38,083 --> 00:58:40,625 e o Jason tem uma panela de arroz que adora. 770 00:58:40,708 --> 00:58:45,666 Sinto o aroma do lar que quero constituir com ele. 771 00:58:46,416 --> 00:58:51,458 Consigo ouvir os nossos filhos a andar de baloiço no alpendre. 772 00:58:52,666 --> 00:58:54,875 Sei que parece estranho. Desculpa. 773 00:58:54,958 --> 00:58:58,625 Não. Na verdade, é… muito bom. 774 00:58:58,708 --> 00:59:02,083 Lamento que o teu noivo tenha acabado contigo. 775 00:59:03,083 --> 00:59:07,000 Mas ele que se lixe. Perdeu a melhor mulher que poderia ter. 776 00:59:07,083 --> 00:59:09,125 - Isso já não sei. - Sei eu. 777 00:59:09,208 --> 00:59:13,416 Os homens das nossas vidas pensam que são tudo para nós e não são. 778 00:59:14,666 --> 00:59:15,583 Concordo. 779 00:59:16,083 --> 00:59:19,375 Isso tem de ser oficial. Um dia, quero legislar isso. 780 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Tenho a certeza que sim. 781 00:59:24,916 --> 00:59:29,500 Merda! Chamo-me Beverly Strattford e aprovo esta mensagem. Está bem? 782 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Está bem. 783 00:59:31,083 --> 00:59:32,416 Bolas… 784 00:59:35,416 --> 00:59:37,583 Vou deixar isto aqui, por precaução. 785 00:59:37,666 --> 00:59:39,583 - Está bem? - Sim. 786 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 - De certeza que estás bem? - Estou ótima. 787 00:59:47,833 --> 00:59:49,375 Foi o teu telemóvel ou o meu? 788 00:59:50,333 --> 00:59:54,375 - O meu. - Quem te manda SMS tão tarde, Erica? 789 00:59:55,625 --> 00:59:58,375 Um dos membros da banda a confirmar o ensaio amanhã. 790 00:59:58,458 --> 01:00:00,625 Vemo-nos no jantar de ensaio amanhã? 791 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Tenho de trabalhar. 792 01:00:04,666 --> 01:00:08,541 Então, vemo-nos no casamento! 793 01:00:09,125 --> 01:00:10,041 Está bem. 794 01:00:12,083 --> 01:00:12,916 Erica. 795 01:00:14,083 --> 01:00:19,083 Estou tão feliz por te ter conhecido. Sinto que estamos a tornar-nos amigas. 796 01:00:23,208 --> 01:00:24,041 Boa noite. 797 01:00:35,833 --> 01:00:39,000 A CAMINHO… 798 01:01:09,916 --> 01:01:10,875 - Olá. - Olá. 799 01:01:11,375 --> 01:01:14,875 O que fazes aqui? 800 01:01:16,833 --> 01:01:18,083 E tu? 801 01:01:19,250 --> 01:01:22,250 Finalmente está fresco para poder ir correr. Então… 802 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Aqui estou eu. 803 01:01:30,791 --> 01:01:32,750 Gosto de meditar a esta hora. 804 01:01:36,791 --> 01:01:38,416 Como foi a despedida de solteiro? 805 01:01:38,500 --> 01:01:41,541 Fumámos charutos, 806 01:01:41,625 --> 01:01:44,625 sentámo-nos junto a uma piscina infinita 807 01:01:44,708 --> 01:01:46,625 e bebemos uísque demasiado caro. 808 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 E a tua? 809 01:01:49,291 --> 01:01:50,291 A minha foi… 810 01:01:51,958 --> 01:01:53,916 Até foi divertida, devo admitir. 811 01:01:54,583 --> 01:01:55,791 O Jason saiu mais cedo. 812 01:01:56,833 --> 01:02:00,958 Disse que tinha de trabalhar, mas deve ter ido ter com a Beverly. 813 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 Então, queres ir meditar? 814 01:02:13,958 --> 01:02:15,666 Vamos tentar. 815 01:02:17,083 --> 01:02:18,416 Está bem. Força. 816 01:02:28,375 --> 01:02:31,166 Não, não acredito. Está bem, esta. 817 01:02:32,208 --> 01:02:33,500 Acredites ou não… 818 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 - O trombone. - Sabia que ias dizer isso. 819 01:02:38,083 --> 01:02:39,375 Está bem, e esta? 820 01:02:40,000 --> 01:02:43,458 Sim, essa é a cicatriz que mudou a minha vida. 821 01:02:45,041 --> 01:02:47,416 Fiz asneira na minha última missão. 822 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 E assim, a única vida que eu conheço… 823 01:02:52,500 --> 01:02:55,416 … que conhecia tinha desaparecido. 824 01:02:58,250 --> 01:03:00,875 Poucas pessoas podem ver essas cicatrizes. 825 01:03:01,791 --> 01:03:02,625 É verdade. 826 01:03:04,166 --> 01:03:08,041 Olho para aquela cicatriz e penso que ela me lançou num caminho 827 01:03:08,125 --> 01:03:10,041 que não sei aonde vai dar. 828 01:03:11,958 --> 01:03:14,750 Ninguém vem para me levar para a próxima missão. 829 01:03:16,875 --> 01:03:20,625 E estou sempre a imaginar a minha família 830 01:03:21,458 --> 01:03:26,041 e toda a gente à espera que eu saiba o que vou fazer a seguir, 831 01:03:27,625 --> 01:03:28,500 mas não sei. 832 01:03:30,000 --> 01:03:33,375 E, pela primeira vez na vida, não tenho um plano. 833 01:03:37,041 --> 01:03:38,458 Devias assumir isso. 834 01:03:40,250 --> 01:03:43,541 Sim. Não te preocupes com o que todos esperam de ti. 835 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 Não sei como fazer isso. 836 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Nem eu. 837 01:03:51,791 --> 01:03:52,666 Acho eu. 838 01:03:55,583 --> 01:03:59,166 É mais difícil ultrapassar o que esperamos de nós mesmos. 839 01:04:00,083 --> 01:04:01,333 Isso é que é difícil. 840 01:04:02,125 --> 01:04:06,083 Porque eu esperava que este álbum fosse a minha grande oportunidade. 841 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Lamento. 842 01:04:12,916 --> 01:04:14,166 Não sei se lamento. 843 01:04:16,666 --> 01:04:20,166 Mas sei que a música ainda está comigo. 844 01:04:21,291 --> 01:04:22,958 E embora não tenha um plano… 845 01:04:25,208 --> 01:04:28,916 … sei que estou destinada a cantar. Foi por isso que Deus me deu esta voz. 846 01:04:33,291 --> 01:04:36,458 Não podes discutir com Deus. 847 01:04:36,958 --> 01:04:38,041 Pois não. 848 01:04:38,125 --> 01:04:40,625 Sobretudo quando faz este nascer do sol. 849 01:04:47,083 --> 01:04:50,458 Bem, tenho de ir dormir antes que os meus pais cheguem. 850 01:04:50,958 --> 01:04:55,416 Ver a minha mãe pela primeira vez em anos requer pelo menos quatro horas de sono. 851 01:05:00,916 --> 01:05:01,958 - Vou… - Sim. 852 01:05:02,041 --> 01:05:02,875 … esconder-me. 853 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Até logo. 854 01:05:04,291 --> 01:05:07,083 - Antes que a tua mãe me veja. - Sim. 855 01:05:07,166 --> 01:05:09,166 Porque isso vai dar barraca. 856 01:05:10,250 --> 01:05:11,375 - Muito bem. - Sim. 857 01:05:11,458 --> 01:05:12,708 - Boa noite. - Até logo. 858 01:05:12,791 --> 01:05:13,833 - Adeus. - Adeus. 859 01:05:36,458 --> 01:05:37,791 Tenho de ser sincera. 860 01:05:38,375 --> 01:05:40,291 Hoje é um dia muito difícil para mim. 861 01:05:41,291 --> 01:05:42,541 Estou a perder o meu bebé. 862 01:05:42,625 --> 01:05:44,500 O meu cobertor à sombra. 863 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 Mãe… 864 01:05:46,041 --> 01:05:49,583 Costumava usar o corpo dele como écharpe nos piqueniques. 865 01:05:52,166 --> 01:05:54,083 E sinto frio sem ele. 866 01:05:57,250 --> 01:06:00,958 Atenção! Peço a atenção de todos! 867 01:06:01,041 --> 01:06:02,500 Meu Deus! Não. 868 01:06:02,583 --> 01:06:04,125 Atenção a todos. 869 01:06:05,625 --> 01:06:07,125 Tenho de dizer uma coisa. 870 01:06:07,833 --> 01:06:08,833 Está bem. 871 01:06:09,416 --> 01:06:10,625 Vou perder o meu bebé… 872 01:06:11,166 --> 01:06:12,375 Vá, di-lo. 873 01:06:13,875 --> 01:06:15,833 Para o canto duma sereia. 874 01:06:15,916 --> 01:06:17,541 - O quê? - Meu Deus! 875 01:06:17,625 --> 01:06:21,583 E, em tempos como este, recorro à Bette Midler para me expressar. 876 01:06:21,666 --> 01:06:22,541 Não! 877 01:06:22,625 --> 01:06:24,958 O que tem a Bette Midler que ver com isto? 878 01:06:34,666 --> 01:06:35,708 Mãe. 879 01:06:40,833 --> 01:06:41,666 Mãe. 880 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Fá-la parar. 881 01:06:49,666 --> 01:06:50,500 Mãe? 882 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 Mãe. 883 01:06:59,375 --> 01:07:00,625 Isso é um microfone? 884 01:07:00,708 --> 01:07:04,041 Ela vai estragar o casamento. Não a deixes fazer isso. 885 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 - Não! - Não. 886 01:07:05,666 --> 01:07:08,541 - Para ouvirem lá atrás. - Mãe. 887 01:07:09,333 --> 01:07:11,333 Ela estava só a começar. 888 01:07:11,416 --> 01:07:14,250 Já presenteaste estas pessoas o suficiente. 889 01:07:14,333 --> 01:07:19,000 Não podemos ser forretas com as nossas canções de amor e devoção. 890 01:07:19,083 --> 01:07:21,750 Eu sei, mas é a minha vez de brindar ao Jason. 891 01:07:22,416 --> 01:07:25,125 E eu estou ansioso por isso. 892 01:07:26,083 --> 01:07:27,958 Por ti, querido, faço isso. 893 01:07:28,041 --> 01:07:28,958 Por ti. 894 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Olá a todos. Sou o Caleb King. 895 01:07:37,041 --> 01:07:38,375 O irmão mais velho do Jason. 896 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 Não sei muito sobre relações. 897 01:07:42,333 --> 01:07:47,041 Nunca fui casado, mas sei como é dedicar-me a algo do fundo do coração. 898 01:07:47,875 --> 01:07:50,708 É isso que vocês dois vão fazer amanhã. 899 01:07:51,208 --> 01:07:55,625 O compromisso é como respirar ativamente. 900 01:07:56,375 --> 01:07:58,791 Demasiadas pessoas afastam-se facilmente. 901 01:08:00,916 --> 01:08:02,125 Desistem facilmente. 902 01:08:02,958 --> 01:08:07,250 Mas a força e o amor necessários para escolher o compromisso, 903 01:08:07,333 --> 01:08:09,708 é algo admirável. 904 01:08:11,583 --> 01:08:12,416 E eu admiro. 905 01:08:18,041 --> 01:08:22,625 Então, de todos aqui nesta mesa, 906 01:08:23,291 --> 01:08:26,458 parabéns, Beverly e Jason. 907 01:08:27,208 --> 01:08:28,041 Saúde. 908 01:08:28,125 --> 01:08:29,333 - Obrigada. - Saúde. 909 01:08:53,125 --> 01:08:56,083 Devias perguntar quem é antes de abrires a porta. 910 01:08:58,916 --> 01:09:00,125 O que fazes aqui? 911 01:09:00,791 --> 01:09:02,958 Já acabou. 912 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 O Jason cancelou o casamento? 913 01:09:04,500 --> 01:09:05,375 O quê? 914 01:09:05,958 --> 01:09:07,916 Não. O jantar de ensaio. 915 01:09:11,083 --> 01:09:14,541 Mas acho que ele está com dúvidas. 916 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 Por isso, pensei em ficar a vigiá-lo. 917 01:09:21,958 --> 01:09:23,916 Caso tente fazer um disparate. 918 01:09:25,458 --> 01:09:27,166 Que tipo de disparate? 919 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Tens outra cerveja? 920 01:09:32,791 --> 01:09:35,791 "Wind Beneath My Wings" é uma boa escolha, 921 01:09:35,875 --> 01:09:40,083 mas imaginava mais a Naomi a cantar "I Will Always Love You". 922 01:09:40,166 --> 01:09:44,125 Sim. Esse tipo de sogra. Só um pouco mais ameaçador. 923 01:09:44,208 --> 01:09:45,708 Com o lenço na cabeça. 924 01:09:45,791 --> 01:09:49,458 A fugir do avião, como a Whitney, no final de O Guarda-Costas. 925 01:09:50,750 --> 01:09:53,833 - Ela tem um desses lenços. - Sim, aposto que tem. 926 01:09:55,333 --> 01:09:57,250 Estás feliz por não teres de a aturar? 927 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Talvez. 928 01:10:00,125 --> 01:10:03,250 Ou talvez eu acabasse por gostar dela. 929 01:10:03,750 --> 01:10:04,791 Acho que sim. 930 01:10:05,500 --> 01:10:06,875 Quero dizer, 931 01:10:07,875 --> 01:10:08,791 ela é louca, 932 01:10:10,083 --> 01:10:12,958 mas o dramatismo é como ela expressa o amor. 933 01:10:13,458 --> 01:10:14,291 Sabes? 934 01:10:16,916 --> 01:10:19,750 Sim. Acho que as coisas podiam ser piores. 935 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 - Sim. - Sim. 936 01:10:24,041 --> 01:10:25,333 Posso descalçar-me? 937 01:10:27,250 --> 01:10:30,875 Vais mesmo a ficar aqui, não vais? 938 01:10:31,625 --> 01:10:32,750 É esse o plano. 939 01:10:40,541 --> 01:10:42,916 Estavas à espera do Jason, não estavas? 940 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Não sei. 941 01:10:50,125 --> 01:10:50,958 Talvez. 942 01:10:54,083 --> 01:10:55,333 Queres que vá embora? 943 01:11:06,166 --> 01:11:07,333 Nem por isso. 944 01:11:14,750 --> 01:11:15,666 Sabes o que… 945 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 … me anima sempre? 946 01:11:22,291 --> 01:11:24,458 Os filmes de samurais animam-te? 947 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 Sim. Sem dúvida. 948 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 Está bem. Está certo. 949 01:11:28,916 --> 01:11:31,708 Então um tipo ameaçou outro tipo com uma espada. 950 01:11:31,791 --> 01:11:35,083 Depois lutam com a espada e então? 951 01:11:36,083 --> 01:11:37,166 O que acontece? 952 01:11:37,666 --> 01:11:40,375 Como é que ele sabe que está a cortar o tipo certo? 953 01:11:40,458 --> 01:11:43,083 Têm um código de honra que rege a sua vida. 954 01:11:45,041 --> 01:11:47,708 Gostava que a vida fosse assim tão fácil. 955 01:11:50,000 --> 01:11:51,416 Não deve ser. 956 01:11:52,041 --> 01:11:56,166 Os samurais mais interessantes, 957 01:11:56,250 --> 01:11:57,500 por quem torcemos, 958 01:11:58,708 --> 01:12:00,083 são heróis complicados. 959 01:12:16,125 --> 01:12:20,083 - Não estavas no quarto da tua irmã? - Estava. Espera. Aonde vais? 960 01:12:20,166 --> 01:12:22,166 Ia só apanhar ar. 961 01:12:23,666 --> 01:12:24,583 Está bem. 962 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 - Posso… - Sim. 963 01:12:29,041 --> 01:12:32,541 Desculpa não ter acreditado quando disseste que os teus pais eram intensos. 964 01:12:34,125 --> 01:12:36,916 E lamento ter estado tão rabugenta ao jantar. 965 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Quero casar contigo mais do que tudo. 966 01:12:44,625 --> 01:12:45,833 Mas não vou mentir. 967 01:12:47,583 --> 01:12:49,166 Querido, estou nervosa. 968 01:12:52,583 --> 01:12:53,833 Também estou nervoso. 969 01:12:56,291 --> 01:12:57,125 A sério? 970 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 Sim. Muito nervoso. 971 01:13:03,041 --> 01:13:06,958 Está bem. Talvez possamos ficar nervosos juntos. 972 01:13:11,125 --> 01:13:11,958 Combinado. 973 01:13:33,041 --> 01:13:34,125 Estás a dormir? 974 01:13:36,708 --> 01:13:37,541 Estava. 975 01:13:46,125 --> 01:13:47,500 Obrigada por ficares. 976 01:13:50,166 --> 01:13:51,000 De nada. 977 01:13:55,500 --> 01:13:58,000 - Devíamos ir dormir. - Está bem. 978 01:14:01,666 --> 01:14:03,416 Eu durmo no sofá. Vai para a cama. 979 01:14:03,500 --> 01:14:07,500 Não. Dorme tu na cama. Eu vou para o sofá. 980 01:14:08,458 --> 01:14:09,833 Está bem. Toma. 981 01:14:22,833 --> 01:14:24,125 Pois… 982 01:15:00,083 --> 01:15:00,916 Era a brincar! 983 01:15:04,583 --> 01:15:06,458 Meu Deus! 984 01:15:08,041 --> 01:15:10,458 Não acredito que não ias dizer nada. 985 01:15:10,541 --> 01:15:11,708 Estou sem palavras. 986 01:15:14,416 --> 01:15:16,458 - Boa noite! - Boa noite. 987 01:15:36,000 --> 01:15:36,833 Vou já! 988 01:15:38,666 --> 01:15:42,208 - Preciso de falar contigo. - Jason, não é a altura certa. 989 01:15:42,291 --> 01:15:43,291 Eu… 990 01:15:44,708 --> 01:15:46,125 O que fazes aqui? 991 01:15:47,583 --> 01:15:48,416 Olha… 992 01:15:49,333 --> 01:15:50,208 Jason… 993 01:15:51,250 --> 01:15:53,125 - Sabia que se passava algo. - O quê? Não. 994 01:15:53,208 --> 01:15:57,250 - Estávamos a ver a Netflix e… - Netflix e "curte". 995 01:15:57,333 --> 01:16:00,958 - Agora sinto-me bem com isto. - Ele nem sabe o que isso significa. 996 01:16:01,041 --> 01:16:03,875 Eu sei o que significa. 997 01:16:03,958 --> 01:16:07,208 Mas foi só Netflix, está bem? Não houve curte. 998 01:16:07,875 --> 01:16:10,541 Mesmo que houvesse, vais casar hoje, lembras-te? 999 01:16:23,541 --> 01:16:27,125 Erica, ir atrás dele não vai ajudar nenhum de vocês. 1000 01:16:27,625 --> 01:16:28,541 Erica? 1001 01:16:28,625 --> 01:16:29,541 Erica? 1002 01:16:32,208 --> 01:16:37,000 Erica, devias estar com alguém que sabe que és a sua única escolha. 1003 01:16:39,458 --> 01:16:42,083 E essa pessoa não é o Jason. 1004 01:16:49,833 --> 01:16:50,666 Jason! 1005 01:16:55,916 --> 01:16:58,625 Para com isto já. 1006 01:16:58,708 --> 01:17:01,375 Esta loucura acaba agora! 1007 01:17:01,458 --> 01:17:05,500 - Não vamos correr pelo areal. - Como… O meu irmão? A sério? 1008 01:17:05,583 --> 01:17:07,666 Não aconteceu nada. 1009 01:17:07,750 --> 01:17:12,125 Estás com ciúmes ou tens dúvidas quanto ao teu casamento? 1010 01:17:13,375 --> 01:17:14,333 Não sei. 1011 01:17:16,041 --> 01:17:17,833 Estraguei tudo contigo. 1012 01:17:17,916 --> 01:17:20,541 O que me impede de fazer asneira com ela? 1013 01:17:24,416 --> 01:17:26,541 Ambos estragámos a nossa relação. 1014 01:17:28,833 --> 01:17:30,041 Jason, a verdade é que, 1015 01:17:31,916 --> 01:17:35,750 se não tivesses cancelado o casamento, provavelmente cancelava-o eu. 1016 01:17:39,083 --> 01:17:40,041 Então… 1017 01:17:41,375 --> 01:17:42,875 O que é isto? 1018 01:17:45,833 --> 01:17:46,791 Nostalgia. 1019 01:17:47,875 --> 01:17:50,458 Coincidência. Culpa. Não sei. 1020 01:17:51,041 --> 01:17:52,416 Talvez tudo isso. 1021 01:17:54,666 --> 01:17:56,041 Mas, se isto fosse certo 1022 01:17:58,041 --> 01:18:01,375 e tu fosses o amor da minha vida, não seria assim tão difícil. 1023 01:18:11,416 --> 01:18:12,291 Eu amo-a. 1024 01:18:15,041 --> 01:18:17,083 Eu fui lá para te dizer isso. 1025 01:18:17,166 --> 01:18:19,875 Depois, vi o Caleb e passei-me. Eu só… 1026 01:18:19,958 --> 01:18:22,125 Olha para mim. Vou fazer asneira. 1027 01:18:22,208 --> 01:18:25,583 - Sei que vou fazer asneira. - Não. Não vais nada. 1028 01:18:27,083 --> 01:18:28,166 A Beverly ama-te. 1029 01:18:32,458 --> 01:18:33,375 Tu ama-la. 1030 01:18:39,500 --> 01:18:42,166 Estás a fazer-me atravessar outra ponte. 1031 01:18:43,083 --> 01:18:43,916 Bem, 1032 01:18:45,791 --> 01:18:47,791 atravessámos a última, não foi? 1033 01:18:50,041 --> 01:18:50,916 Sim. 1034 01:18:52,375 --> 01:18:53,208 Atravessámos. 1035 01:18:54,458 --> 01:18:56,333 Vá. Vamos lá casar-te. 1036 01:18:59,583 --> 01:19:00,875 Sim, é. 1037 01:19:00,958 --> 01:19:03,250 Ma chérie. C'est trop bien. 1038 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 Estás tão bonita! 1039 01:19:05,583 --> 01:19:07,666 Gostas do sol atrás de ti? 1040 01:19:07,750 --> 01:19:09,583 Estás bem com essas sombras? 1041 01:19:09,666 --> 01:19:12,833 Adoro a sombra. Isto são umas fotos espontâneas. 1042 01:19:12,916 --> 01:19:16,000 Os fotógrafos estão a chegar. A qualquer momento… 1043 01:19:16,083 --> 01:19:19,958 Deves realçar o teu melhor lado. 1044 01:19:20,041 --> 01:19:22,458 - Cuidado. - Obrigada, Sra. King. 1045 01:19:23,208 --> 01:19:24,083 Obrigada. 1046 01:19:24,166 --> 01:19:27,208 - Ena. Muito bem. - É a Erica com o Jason? 1047 01:19:27,708 --> 01:19:31,000 Porque é que o meu filho convidou a ex para o casamento? 1048 01:19:31,666 --> 01:19:32,541 A ex dele? 1049 01:19:32,625 --> 01:19:35,541 Graças a Deus, teve o bom senso de cancelar isso. 1050 01:19:35,625 --> 01:19:38,875 Mas isto de ficar amigo da ex… 1051 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Quando? 1052 01:19:41,416 --> 01:19:42,791 Quando acabou com ela? 1053 01:19:42,875 --> 01:19:46,125 - Um mês antes do casamento. - "O casamento". 1054 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 - Quando estiveram noivos? - No ano passado. 1055 01:19:51,458 --> 01:19:54,375 Aquela gaja meteu-se com a família errada. 1056 01:19:55,041 --> 01:19:58,000 Vai amaldiçoar o dia em que veio a este casamento. 1057 01:19:58,083 --> 01:19:59,875 Chamem uma ambulância. 1058 01:19:59,958 --> 01:20:01,666 Chamem a Polícia da Maurícia! 1059 01:20:10,333 --> 01:20:11,583 Erica! 1060 01:20:12,708 --> 01:20:13,541 Janelle? 1061 01:20:13,625 --> 01:20:17,166 - Sua mentirosa, traidora… - Não é o que estás a pensar. 1062 01:20:17,250 --> 01:20:19,208 Eu sei onde moras. 1063 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 Onde se meteu? 1064 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 Erica, preciso da sua ajuda. 1065 01:20:35,416 --> 01:20:38,500 A irmã da Beverly ligou, aflita. A Beverly cancelou o casamento. 1066 01:20:38,583 --> 01:20:39,541 Não! 1067 01:20:39,625 --> 01:20:42,750 Sim, ela fugiu. Ninguém a encontra. É horrível. 1068 01:20:42,833 --> 01:20:45,541 Não para nós. Têm de pagar na mesma, mas é mau. 1069 01:20:45,625 --> 01:20:48,208 Ela estava muito emotiva. 1070 01:20:48,291 --> 01:20:50,666 Se pudesse ajudar, ficaria muito grata. 1071 01:20:50,750 --> 01:20:53,083 Claro. Está bem. Vou tratar disso. 1072 01:20:53,166 --> 01:20:56,458 As cabanas são para o outro lado. Esqueceu-se das instruções? 1073 01:20:56,541 --> 01:20:57,583 Impossible. 1074 01:21:00,750 --> 01:21:02,416 Sim, é bom que fujas, Erica! 1075 01:21:10,625 --> 01:21:12,958 - Não é boa altura. - Conduz! 1076 01:21:15,291 --> 01:21:16,500 Sai! 1077 01:21:17,791 --> 01:21:20,125 - Percebes agora? - Sai já daqui! 1078 01:21:20,208 --> 01:21:22,666 Sei que tu e o Jason estiveram noivos. 1079 01:21:22,750 --> 01:21:26,958 Sei que me tens mentido este tempo todo. Ponha-a fora da carrinha! 1080 01:21:29,375 --> 01:21:32,625 - Deixa-me resolver isto. - Como podes resolver isto? 1081 01:21:32,708 --> 01:21:35,625 - Mereces saber a verdade. A sério. - A verdade. 1082 01:21:35,708 --> 01:21:39,000 Mas deixa-me contar esta verdade um pouco mais à frente. 1083 01:21:39,083 --> 01:21:41,416 - O quê? - Mais à frente. Conduz. 1084 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 - Leve-me ao aeroporto. - Houve um mal-entendido. 1085 01:21:45,083 --> 01:21:48,666 Eu vi-vos na praia. Esquece. 1086 01:21:48,750 --> 01:21:50,958 Dou-lhe 200 dólares para a tirar da carrinha. 1087 01:21:51,041 --> 01:21:53,458 E 500, se ainda estiver em movimento. 1088 01:21:54,583 --> 01:21:55,875 Nem penses nisso. 1089 01:21:55,958 --> 01:21:58,708 Se não a puser fora, desato aos murros! 1090 01:21:58,791 --> 01:22:00,166 Está bem. 1091 01:22:00,250 --> 01:22:03,375 - Isto não faz parte do meu trabalho. - Barrington. 1092 01:22:03,458 --> 01:22:05,250 Espera. O que estás a fazer? 1093 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 - Eu só… - Não. 1094 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Eu magoo-me facilmente. 1095 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 - Muito bem. - Não! 1096 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 - Barrington! - Não me deixe com ela. 1097 01:22:14,375 --> 01:22:15,875 - Volte! - Ela é louca! 1098 01:22:15,958 --> 01:22:18,791 - Não pode deixar-me aqui! - Barrington! 1099 01:22:18,875 --> 01:22:20,833 Tu e o Jason deviam ter vergonha! 1100 01:22:20,916 --> 01:22:24,208 Beverly, juro que não aconteceu nada entre nós. 1101 01:22:24,291 --> 01:22:25,833 Porque acreditaria em ti? 1102 01:22:25,916 --> 01:22:27,958 Mentiste-me este tempo todo. 1103 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Escuta… 1104 01:22:29,916 --> 01:22:31,250 Nós temos um passado 1105 01:22:32,083 --> 01:22:35,666 e devíamos ter-te contado, mas ambos temíamos que… 1106 01:22:36,833 --> 01:22:37,958 … isto acontecesse. 1107 01:22:38,875 --> 01:22:41,625 Sinto-me tão idiota. 1108 01:22:41,708 --> 01:22:44,791 Não. Por favor, eu e o Jason é que somos os idiotas. 1109 01:22:45,375 --> 01:22:48,083 - Estão bem um para o outro. - Nada disso. 1110 01:22:48,750 --> 01:22:50,958 Tu és o par perfeito para ele. 1111 01:22:52,333 --> 01:22:54,375 Sabes o sonho que tu tens? 1112 01:22:54,875 --> 01:22:56,416 Que vocês os dois têm? 1113 01:22:56,500 --> 01:22:58,208 O baloiço no alpendre. 1114 01:22:58,291 --> 01:22:59,208 Os filhos. 1115 01:22:59,833 --> 01:23:01,875 Fico com urticária só de ouvir. 1116 01:23:03,333 --> 01:23:05,458 Então porque agiram desta maneira? 1117 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 Fomos apanhados de surpresa. 1118 01:23:09,250 --> 01:23:14,416 Qual era a probabilidade de ele vir aqui para casar? 1119 01:23:16,541 --> 01:23:21,083 Na verdade, eram altas. A Amber é boa a manipular algoritmos de redes sociais. 1120 01:23:21,166 --> 01:23:24,708 - Mas ainda assim. - Não sou uma idiota campónia. 1121 01:23:24,791 --> 01:23:25,916 Claro que não. 1122 01:23:26,875 --> 01:23:28,000 Mas a verdade é… 1123 01:23:29,291 --> 01:23:31,208 Nunca encerrei este capítulo. 1124 01:23:33,541 --> 01:23:35,583 Eu estava feliz e atarefada 1125 01:23:37,458 --> 01:23:39,583 e, de repente, o Jason foi-se. 1126 01:23:41,416 --> 01:23:42,583 E eu fiquei triste, 1127 01:23:43,333 --> 01:23:44,750 mas ia ficar bem. 1128 01:23:46,291 --> 01:23:47,875 Ia fazer a minha música. 1129 01:23:49,208 --> 01:23:52,958 Porque o amor da minha vida, desde pequena, era a música. 1130 01:23:54,291 --> 01:23:56,250 Pensava que o meu sonho se ia realizar. 1131 01:23:58,958 --> 01:24:02,750 Mas esse sonho nunca foi casar com o Jason 1132 01:24:02,833 --> 01:24:05,250 e esse devia ter sido o meu sonho. 1133 01:24:05,333 --> 01:24:06,541 Devia ter sido. 1134 01:24:08,041 --> 01:24:09,250 Era o meu sonho. 1135 01:24:10,750 --> 01:24:13,250 Então, porque desistes dele tão facilmente? 1136 01:24:16,083 --> 01:24:20,875 Por causa da ideia de o Jason ter dúvidas sobre mim. 1137 01:24:21,666 --> 01:24:23,375 Ainda que só por um momento, 1138 01:24:24,583 --> 01:24:25,541 isso dói. 1139 01:24:29,958 --> 01:24:32,083 Eu sei. E lamento. 1140 01:24:37,250 --> 01:24:39,375 Mas o Jason tem tanta certeza. 1141 01:24:39,458 --> 01:24:42,458 E, se não acreditas em mim, ouve-o. 1142 01:24:43,625 --> 01:24:47,541 Dá-lhe oportunidade de provar que ainda é o homem dos teus sonhos. 1143 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 Eu acredito em ti. 1144 01:24:59,541 --> 01:25:00,375 A sério. 1145 01:25:01,708 --> 01:25:05,041 Mas não foi assim que imaginei o dia do meu casamento. 1146 01:25:05,791 --> 01:25:07,625 O dia ainda não acabou. 1147 01:25:09,916 --> 01:25:13,708 Vais voltar para lá e casar com o homem que amas. 1148 01:25:19,250 --> 01:25:20,666 Tu vens comigo. 1149 01:25:22,625 --> 01:25:24,375 Não. 1150 01:25:25,000 --> 01:25:26,041 Sim. 1151 01:25:27,083 --> 01:25:28,625 Tens de virar esta página. 1152 01:25:30,291 --> 01:25:32,750 E preciso que alguém cante no meu casamento. 1153 01:25:36,916 --> 01:25:37,750 Está bem. 1154 01:25:39,625 --> 01:25:40,750 Seria uma honra. 1155 01:25:42,833 --> 01:25:43,666 Anda cá. 1156 01:25:48,416 --> 01:25:51,958 Este abraço vai ter de esperar. Vou buscar o Barrington. 1157 01:25:54,375 --> 01:25:55,916 Vai correr tudo bem. Aguenta. 1158 01:25:56,000 --> 01:25:58,208 - Erica? - Voltamos para o hotel… 1159 01:25:58,291 --> 01:25:59,166 Janelle, não! 1160 01:26:07,458 --> 01:26:12,291 Estamos aqui hoje para presenciar a união de Beverly Strattford e Jason King. 1161 01:26:12,791 --> 01:26:17,416 O casal recitará os seus próprios votos, o que deve ser interessante. 1162 01:26:18,541 --> 01:26:19,375 Jason. 1163 01:26:22,458 --> 01:26:23,291 Beverly, 1164 01:26:25,000 --> 01:26:26,541 quando dizem que te amo, 1165 01:26:27,458 --> 01:26:32,250 acho que se concentram na parte do "amar" e não reconhecem a parte do "te". 1166 01:26:34,375 --> 01:26:38,333 Quando digo isso, refiro-me a todos os teus momentos. 1167 01:26:39,625 --> 01:26:42,125 A Beverly que cantarola quando mexe o chá. 1168 01:26:43,541 --> 01:26:47,250 A Beverly que se entusiasma com políticas públicas. 1169 01:26:48,375 --> 01:26:51,875 A Beverly que me faz o almoço todos os dias antes de ir trabalhar. 1170 01:26:52,625 --> 01:26:55,208 A Beverly, futura mãe dos meus filhos. 1171 01:26:57,666 --> 01:26:58,833 E aquele sorriso 1172 01:26:59,833 --> 01:27:04,833 que me inundou o coração com sol no dia em que te conheci. 1173 01:27:05,916 --> 01:27:09,291 Amo e dou valor a essa Beverly. 1174 01:27:11,458 --> 01:27:15,500 E estou tão grato e tão honrado 1175 01:27:17,250 --> 01:27:18,833 por poder amar-te toda. 1176 01:27:21,916 --> 01:27:25,333 Daqui até à eternidade. 1177 01:27:26,833 --> 01:27:29,541 Beverly, eu amo-te. 1178 01:27:40,416 --> 01:27:41,416 Foi lindo. 1179 01:27:45,333 --> 01:27:46,166 Beverly. 1180 01:27:53,000 --> 01:27:56,291 Tinha um poema que escrevi para ti. 1181 01:27:57,708 --> 01:27:59,416 Tem imagens e… 1182 01:28:00,541 --> 01:28:01,583 Não importa. 1183 01:28:01,666 --> 01:28:02,625 Querido. 1184 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Amo-te. 1185 01:28:10,583 --> 01:28:11,750 Eu também te amo. 1186 01:28:11,833 --> 01:28:13,166 Tu és o meu sonho. 1187 01:28:16,000 --> 01:28:17,166 Desculpem. 1188 01:28:18,916 --> 01:28:21,125 Se alguém aqui souber de uma razão 1189 01:28:21,208 --> 01:28:24,125 para estes dois não se poderem casar… 1190 01:28:24,208 --> 01:28:26,708 Não se atreva. O Jason não é seu marido. 1191 01:28:26,791 --> 01:28:30,416 Este homem aqui à esquerda, de fato azul, é o seu marido. 1192 01:28:31,583 --> 01:28:33,000 É índigo. 1193 01:28:38,250 --> 01:28:42,958 - Mãe. - Declaro-vos marido e mulher. 1194 01:28:44,000 --> 01:28:45,958 Podem beijar-se. Outra vez. 1195 01:28:50,916 --> 01:28:53,583 - Boa! - É o meu amigo. 1196 01:29:14,041 --> 01:29:16,708 - Foi perfeito! - Vá lá! 1197 01:29:17,208 --> 01:29:19,041 - Ena! Meu Deus. - Sim. 1198 01:29:19,125 --> 01:29:21,250 Algo com classe para as senhoras. 1199 01:29:21,333 --> 01:29:23,166 - Adoro-vos, malta. - Saúde. 1200 01:29:23,250 --> 01:29:24,875 - Saúde! - Amor, prosperidade… 1201 01:29:24,958 --> 01:29:26,500 - Fixe, bem… - Tudo isso. 1202 01:29:27,250 --> 01:29:29,500 Tu nem sequer… Santo Deus. 1203 01:29:29,583 --> 01:29:30,833 Acertaste-me na perna. 1204 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 Desculpa. Estou muito entusiasmado. 1205 01:29:36,000 --> 01:29:36,916 Pareces feliz. 1206 01:29:38,541 --> 01:29:41,875 Sabes, durante algum tempo, duvidei que voltaria a sê-lo, 1207 01:29:42,458 --> 01:29:43,541 mas olha para mim. 1208 01:29:45,750 --> 01:29:46,666 Estou a olhar. 1209 01:29:50,791 --> 01:29:52,916 Sabes que mais? Espera aí. 1210 01:30:04,166 --> 01:30:05,000 Beverly. 1211 01:30:05,083 --> 01:30:06,083 Jason. 1212 01:30:08,958 --> 01:30:12,333 Sei que querias que a tua canção do casamento fosse "Diamonds" 1213 01:30:13,166 --> 01:30:15,250 e sei que é uma canção linda. 1214 01:30:15,333 --> 01:30:19,500 Mas, para mim, não expressa o amor que têm um pelo outro 1215 01:30:20,541 --> 01:30:23,875 nem exprime o amor que tenho por vocês dois 1216 01:30:24,416 --> 01:30:26,500 como meus amigos, então, aqui vai. 1217 01:30:30,208 --> 01:30:31,125 Ela vai fazer o quê? 1218 01:32:28,666 --> 01:32:29,583 Já volto. 1219 01:32:55,958 --> 01:32:57,625 Isto deve ser importante. 1220 01:32:57,708 --> 01:32:59,875 Ligaste-me cinco vezes em 20 minutos. 1221 01:32:59,958 --> 01:33:03,125 Viste o Instagram do Cre? Ele vai voltar ao estúdio. 1222 01:33:04,000 --> 01:33:06,875 Que bom para ele. Talvez ele lance este álbum. 1223 01:33:06,958 --> 01:33:10,375 Contacta o pessoal dele. Pode ser a tua segunda oportunidade. 1224 01:33:10,458 --> 01:33:11,541 Haverá outras. 1225 01:33:12,166 --> 01:33:15,041 Bem, vou dar outro salto. Ligo-te mais tarde. 1226 01:33:15,625 --> 01:33:18,083 - Está bem, miúda. Adeus! - Adeus! 1227 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 Estás pronta? 1228 01:33:24,416 --> 01:33:25,375 Vamos a isso. 1229 01:40:05,583 --> 01:40:09,625 Legendas: Sónia Pereira Cardoso