1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,673 --> 00:00:11,344 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:56,598 --> 00:00:58,433 {\an8}1879 (12E ANNÉE DE LA NOUVELLE ÈRE) 5 00:00:58,516 --> 00:01:03,855 {\an8}GARE DE YOKOHAMA 6 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Vous allez vous faire mal. 7 00:01:46,231 --> 00:01:47,440 Rintaro ! 8 00:02:15,510 --> 00:02:18,972 C'est vous qui avez vendu un navire de guerre… 9 00:02:19,055 --> 00:02:21,724 à Makoto Shishio ? 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 De quoi s'agit-il ? 11 00:02:25,436 --> 00:02:26,604 D'après nos informations… 12 00:02:26,688 --> 00:02:31,109 un marchand d'armes de Shanghai se trouve dans ce train. 13 00:02:31,192 --> 00:02:33,069 Quelle impolitesse ! 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Ce monsieur représente… 15 00:02:35,363 --> 00:02:38,783 Présentez-vous d'abord, non ? 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Vous êtes japonais ? 17 00:02:49,002 --> 00:02:52,213 Vous êtes Goro Fujita, du commissariat de Tokyo ? 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,048 Ou… 19 00:02:55,091 --> 00:02:59,137 Hajime Saito, de l'ancienne police shogunale ? 20 00:03:01,848 --> 00:03:05,768 Vous voulez aussi des armes ? Je vous vendrai tout ce que vous voulez. 21 00:03:06,311 --> 00:03:09,689 Des cuirassés, des mitrailleuses Gatling, des fusils Snider… 22 00:03:11,190 --> 00:03:14,110 Maintenant que la rébellion de Satsuma est finie, j'en ai plein. 23 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Emmenez-le. 24 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 Debout. 25 00:03:24,370 --> 00:03:25,580 Je ne ferais pas ça. 26 00:03:30,209 --> 00:03:31,961 Où est Battosaï le tueur ? 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,757 La mafia de Shanghai le cherche ? 28 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Est-il toujours 29 00:03:38,384 --> 00:03:40,303 balafré ? 30 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 Quoi ? 31 00:03:47,977 --> 00:03:48,853 Alors ? 32 00:03:50,230 --> 00:03:54,442 A-t-il encore des cicatrices en croix sur la joue ? 33 00:03:58,696 --> 00:04:00,073 J'ai raison, non ? 34 00:04:01,616 --> 00:04:03,159 Ils les a encore ? 35 00:04:05,578 --> 00:04:08,873 Ma sœur doit toujours le détester. 36 00:04:16,214 --> 00:04:18,675 Vous voulez vous battre, Shinsengumi ? 37 00:04:20,593 --> 00:04:21,719 Halte ! 38 00:04:38,528 --> 00:04:39,362 Arrêtez ! 39 00:05:50,600 --> 00:05:52,143 Vous me voulez ? 40 00:05:58,357 --> 00:05:59,275 Je suis à vous. 41 00:06:08,701 --> 00:06:10,286 Emmenez-le ! 42 00:06:42,235 --> 00:06:48,366 {\an8}ASAKUSA, TOKYO 43 00:06:56,999 --> 00:06:57,834 Désolé. 44 00:06:58,543 --> 00:07:01,003 Qu'elle est belle, la mariée ! 45 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Tant mieux pour vous ! 46 00:07:02,839 --> 00:07:04,423 Regardez-moi ça ! 47 00:07:05,842 --> 00:07:07,009 Eh bien ! 48 00:07:11,055 --> 00:07:13,766 Toutes ces nouvelles traditions occidentales ! 49 00:07:15,560 --> 00:07:20,273 Un kimono blanc ferait l'affaire, mais cette robe ne me déplairait pas. 50 00:07:20,356 --> 00:07:24,110 Combien de fois vous voulez vous marier ? 51 00:07:24,193 --> 00:07:26,696 Je préfère les vieilles coupes de cheveux. 52 00:07:26,779 --> 00:07:27,780 - Pourquoi ? - Quoi ? 53 00:07:27,864 --> 00:07:29,657 C'est pour les vieilles ? 54 00:07:36,456 --> 00:07:38,499 Kaoru ? 55 00:07:38,583 --> 00:07:41,627 Kaoru ! Vous regardez dans le vide. 56 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Elle s'imagine qu'elle épouse Kenshin. 57 00:07:44,881 --> 00:07:47,091 Tu es un gamin trop bavard. 58 00:07:47,175 --> 00:07:48,593 Arrêtez ! 59 00:07:49,802 --> 00:07:51,345 Kenshin. 60 00:07:51,429 --> 00:07:53,389 C'est très beau. 61 00:07:57,768 --> 00:07:59,687 Mademoiselle Kaoru ? 62 00:08:02,023 --> 00:08:03,232 Qu'a-t-elle donc ? 63 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 Réfléchissez. 64 00:08:06,777 --> 00:08:07,653 Hein ? 65 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 {\an8}CENTRE DE FORMATION DE LA POLICE 66 00:08:11,449 --> 00:08:12,658 Commencez ! 67 00:08:22,251 --> 00:08:23,920 On a enfin commencé. 68 00:08:24,003 --> 00:08:25,505 Très bien. 69 00:08:50,905 --> 00:08:52,281 Monsieur Maekawa. 70 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Monsieur Uramura. 71 00:08:57,119 --> 00:09:01,749 Plusieurs hommes de mon dojo sont instructeurs ici. 72 00:09:01,832 --> 00:09:03,167 Ah bon ? 73 00:09:04,669 --> 00:09:06,963 Douze ans se sont écoulés depuis la restauration. 74 00:09:07,964 --> 00:09:11,092 Ces jeunes n'ont jamais connu la guerre. 75 00:09:12,927 --> 00:09:16,681 Le Japon a envoyé des troupes à Taïwan et maintenant en Corée. 76 00:09:17,723 --> 00:09:21,519 Les disputes avec la Chine se poursuivent 77 00:09:22,019 --> 00:09:25,481 au sujet de l'appartenance d'Okinawa au Japon. 78 00:09:26,482 --> 00:09:29,902 Une guerre contre la Chine pourrait éclater à tout moment. 79 00:09:38,119 --> 00:09:45,126 COMMISSARIAT DE TOKYO 80 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Merci d'être venus. 81 00:09:53,884 --> 00:09:55,261 Vous n'attirez que des ennuis. 82 00:09:56,762 --> 00:09:58,264 Veuillez confirmer son transfert… 83 00:09:59,932 --> 00:10:02,977 Il veut que vous confirmiez le transfert. 84 00:10:13,529 --> 00:10:14,697 Merci. 85 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Allez. 86 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Pourquoi avons-nous libéré un parrain de la mafia de Shanghai ? 87 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 On ne l'a pas libéré. 88 00:10:51,275 --> 00:10:56,072 Il est en détention chez le consul, selon les termes de notre traité. 89 00:10:56,572 --> 00:11:00,117 Pourquoi la Chine jugerait-elle une violation de nos lois ? 90 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 C'est leur juridiction. 91 00:11:03,204 --> 00:11:07,083 Il en est de même avec les Japonais en Chine. 92 00:11:09,210 --> 00:11:10,294 Entrez. 93 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Vous vous souvenez de Cho ? 94 00:11:17,676 --> 00:11:21,222 Un des Dix Sabreurs de Shishio. 95 00:11:21,889 --> 00:11:25,142 Il travaille en secret pour nous. 96 00:11:26,644 --> 00:11:29,021 Merci pour votre aide à l'époque. 97 00:11:34,068 --> 00:11:36,737 Je me méfie des renégats. 98 00:11:37,947 --> 00:11:39,740 Oh là là ! 99 00:11:40,241 --> 00:11:41,450 Ne soyez pas comme ça. 100 00:11:42,952 --> 00:11:46,414 Il surveillera Shanghai de près. 101 00:11:47,998 --> 00:11:49,250 Vous connaissez la chanson. 102 00:12:01,929 --> 00:12:05,099 {\an8}TAVERNE AKABEKO 103 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Apportez-en plus ! Ça ne suffit pas. 104 00:12:10,563 --> 00:12:12,148 Je meurs de faim ! 105 00:12:12,231 --> 00:12:14,108 Du bœuf ! Ça faisait longtemps. 106 00:12:14,191 --> 00:12:15,151 Pas vrai ? 107 00:12:16,318 --> 00:12:17,736 Tenez. 108 00:12:19,697 --> 00:12:20,656 Parfait ! 109 00:12:22,074 --> 00:12:23,576 Où étiez-vous ? 110 00:12:23,659 --> 00:12:27,580 À l'entraînement du combat au sabre au dojo de la police. 111 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Il y a du monde. 112 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Tae nous fait travailler dur. 113 00:12:31,959 --> 00:12:35,504 Trouve un petit ami comme Kaoru et je te donnerai des jours de congé. 114 00:12:36,088 --> 00:12:37,339 Tae, arrêtez ! 115 00:12:37,423 --> 00:12:38,382 Oh ? 116 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Toi aussi, arrête ! 117 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Bref, mangeons. 118 00:12:48,642 --> 00:12:49,602 C'est chaud ! 119 00:12:49,685 --> 00:12:51,061 Pourquoi vous vous empiffrez ? 120 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 Toi, tais-toi. 121 00:12:52,521 --> 00:12:53,772 Calmez-vous, Kaoru ! 122 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 Je suis calme. 123 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 J'ai trop mangé. 124 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 Tu es un porc ! 125 00:13:49,703 --> 00:13:51,956 Et tu manges trop de viande. 126 00:13:52,039 --> 00:13:54,875 Tu es encore rouge. 127 00:13:54,959 --> 00:13:57,962 Toi, ferme-la. Je ne rougis pas. 128 00:13:58,671 --> 00:14:00,297 Qu'y a-t-il ? 129 00:14:00,881 --> 00:14:04,134 Rien. Je vais bien. 130 00:14:07,721 --> 00:14:10,182 Il est temps de vous habituer à la paix. 131 00:14:15,396 --> 00:14:18,524 S'il vous plaît, Kujiranami. 132 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 Le coup d'envoi de la vengeance. 133 00:14:42,006 --> 00:14:44,592 C'était quoi, ce bruit ? 134 00:14:59,648 --> 00:15:00,816 Bougez ! 135 00:15:01,650 --> 00:15:03,736 Écartez-vous ! 136 00:15:03,819 --> 00:15:06,238 Poussez-vous ! 137 00:15:09,658 --> 00:15:10,701 Bougez ! 138 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Monsieur Himura ! 139 00:15:17,791 --> 00:15:19,501 Que se passe-t-il, chef ? 140 00:15:19,585 --> 00:15:20,836 Qu'y a-t-il ? 141 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 Quelqu'un a tiré un boulet de canon sur la ville ! 142 00:15:23,964 --> 00:15:27,051 Ils ont touché la taverne Akabeko. 143 00:15:27,134 --> 00:15:28,385 Akabeko ? 144 00:15:28,469 --> 00:15:32,056 Ils ont tiré de la colline Ueno. On va encercler la zone. 145 00:15:32,139 --> 00:15:34,475 Ils vont peut-être tirer à nouveau. 146 00:15:34,558 --> 00:15:36,101 Faites attention. 147 00:15:38,729 --> 00:15:42,149 Je suis le chef. Allez voir la situation à Akabeko. 148 00:15:42,232 --> 00:15:43,692 - D'accord. - Je viens aussi ! 149 00:15:43,776 --> 00:15:44,693 Allez ! 150 00:16:11,095 --> 00:16:12,429 Que se passe-t-il ? 151 00:16:16,016 --> 00:16:18,644 Tae ! Tsubame ! 152 00:16:25,234 --> 00:16:26,151 Fouillez la zone ! 153 00:16:31,198 --> 00:16:33,325 Seul un arbre du sanctuaire s'est brisé. 154 00:16:33,909 --> 00:16:36,286 Pas même une trace de la monture du canon. 155 00:16:37,246 --> 00:16:40,958 Ils ont dû utiliser l'arbre pour amortir le recul. 156 00:16:41,041 --> 00:16:44,503 Même s'ils ont visé et tiré d'ici, 157 00:16:44,586 --> 00:16:48,090 ils n'auraient pas pu atteindre Akabeko ! 158 00:16:49,758 --> 00:16:50,676 Chef ! 159 00:16:51,969 --> 00:16:53,303 - Chef ! - Oui ? 160 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 On a trouvé ça. 161 00:16:59,059 --> 00:17:00,477 {\an8}"Les hommes jugent" ? 162 00:17:01,645 --> 00:17:05,691 Normalement on dit : "Les cieux jugent". Ils ne le savent même pas ? 163 00:17:06,191 --> 00:17:07,109 Non. 164 00:17:11,572 --> 00:17:15,117 Quelqu'un veut juger à la place des cieux. 165 00:17:18,412 --> 00:17:21,331 {\an8}JUSTIFICATION D'EXÉCUTION 166 00:17:21,415 --> 00:17:24,376 Le shogunat et le Shinsengumi… 167 00:17:24,460 --> 00:17:27,087 Les deux justifiaient les exécutions de cette façon. 168 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 Alors, ça veut dire… 169 00:17:31,133 --> 00:17:36,972 Je pense qu'on veut nous dire que si les cieux ne jugent pas, 170 00:17:37,056 --> 00:17:38,682 eux le feront. 171 00:17:39,183 --> 00:17:40,392 Je vois. 172 00:17:40,893 --> 00:17:46,065 Certains mécontents sont donc toujours opposés au nouveau gouvernement. 173 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 Ce n'est pas possible. 174 00:17:48,400 --> 00:17:50,986 - Suivez-moi. - Oui, monsieur ! 175 00:17:52,029 --> 00:17:54,740 - Fouillez chaque recoin ! - Oui, monsieur ! 176 00:17:58,952 --> 00:18:00,746 Vous savez qui ça pourrait être ? 177 00:18:01,705 --> 00:18:02,706 Non. 178 00:18:06,210 --> 00:18:07,836 L'homme de Shanghai ? 179 00:18:10,714 --> 00:18:12,925 Il a vendu le cuirassé à Shishio. 180 00:18:17,387 --> 00:18:19,139 Il a dit quelque chose. 181 00:18:19,932 --> 00:18:22,392 "Battosaï est-il toujours balafré ?" 182 00:18:42,162 --> 00:18:48,460 {\an8}LES HOMMES JUGENT 183 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 CLINIQUE OGUNI 184 00:18:52,089 --> 00:18:54,550 Plus de bandages ! 185 00:18:54,633 --> 00:18:57,594 On a utilisé tous ceux qu'on avait. Je vais en chercher. 186 00:18:57,678 --> 00:18:58,887 Merci. 187 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 J'ai terminé. 188 00:19:00,722 --> 00:19:02,683 - Appuyez sur la blessure. - Oui. 189 00:19:06,353 --> 00:19:07,479 Megumi ! 190 00:19:07,980 --> 00:19:10,566 Comment ça va ? 191 00:19:10,649 --> 00:19:12,109 Je fais de mon mieux. 192 00:19:13,026 --> 00:19:13,861 Tae ! 193 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 Tsubame ! 194 00:19:18,198 --> 00:19:21,451 Elle s'est brûlée en essayant d'évacuer les gens. 195 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 Kaoru et Yahiko viennent de partir. 196 00:19:25,789 --> 00:19:26,957 Je vois. 197 00:19:28,625 --> 00:19:30,252 Quelle atrocité ! 198 00:20:09,499 --> 00:20:10,876 Mademoiselle Kaoru ? Yahiko ? 199 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 Ça va ? 200 00:20:12,836 --> 00:20:17,299 Oui. On s'est occupés des blessés à la clinique de Megumi. 201 00:20:18,050 --> 00:20:19,843 Tsubame et Tae ? 202 00:20:37,611 --> 00:20:42,074 Bref, qui a pu faire une chose aussi horrible ? 203 00:20:49,790 --> 00:20:53,210 Megumi, je peux vous poser une question ? 204 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Quoi ? 205 00:20:57,965 --> 00:21:00,425 Les cicatrices de Kenshin… 206 00:21:01,593 --> 00:21:04,721 Elles sont vieilles. Pourquoi elles ne s'estompent pas ? 207 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Je ne sais pas. 208 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Un jour, j'ai posé cette question au Dr Oguni. 209 00:21:20,696 --> 00:21:22,322 Et ? 210 00:21:24,908 --> 00:21:27,077 Sa réponse était celle d'un superstitieux. 211 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 Il a dit qu'une cicatrice infligée sous l'effet de la colère 212 00:21:34,751 --> 00:21:38,714 ne disparaît pas tant que la colère n'est pas apaisée. 213 00:22:14,541 --> 00:22:15,751 Vous êtes encore debout ? 214 00:22:19,421 --> 00:22:20,464 Sano… 215 00:22:22,716 --> 00:22:27,095 Que se passe-t-il qu'on ignore ? 216 00:22:36,980 --> 00:22:38,231 Kenshin… 217 00:22:41,109 --> 00:22:43,904 Je comprends très bien 218 00:22:45,280 --> 00:22:49,868 que vous ne vouliez pas inquiéter Kaoru, Yahiko et Megumi. 219 00:22:51,078 --> 00:22:52,287 Mais… 220 00:22:55,832 --> 00:22:58,210 vous pouvez me le dire. 221 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 C'est quoi, ce bruit ? 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,858 Monsieur Himura ! Ouvrez ! 223 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 Monsieur Himura ! 224 00:23:30,325 --> 00:23:32,077 Venez vite ! Le dojo Maekawa ! 225 00:23:32,160 --> 00:23:33,537 Quoi ? 226 00:23:34,121 --> 00:23:34,955 Une attaque. 227 00:23:36,540 --> 00:23:39,334 C'est un massacre. La police est venue, 228 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 mais ils ne font pas le poids ! 229 00:23:41,878 --> 00:23:43,839 - Je viens ! - Non. 230 00:23:45,090 --> 00:23:49,970 Je reviendrai demain matin. Fermez bien le portail. 231 00:23:51,179 --> 00:23:52,430 Tu es en charge. 232 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 Monsieur Himura ! 233 00:24:05,402 --> 00:24:06,862 - Monsieur Himura ! - Quoi ? 234 00:24:06,945 --> 00:24:12,409 Le chef Uramura a placé des gardes au dojo Kamiya et à la clinique Oguni ? 235 00:24:12,492 --> 00:24:15,453 Mais il n'a donné aucune nouvelle. 236 00:24:16,288 --> 00:24:18,081 C'est là que nous allons. 237 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Kenshin. 238 00:24:20,500 --> 00:24:24,588 Je m'occupe du dojo Maekawa. Allez au domicile du chef. 239 00:24:24,671 --> 00:24:25,881 Merci. 240 00:24:28,216 --> 00:24:30,427 URAMURA 241 00:24:38,852 --> 00:24:42,480 Posez ça ou je tire ! 242 00:24:42,564 --> 00:24:44,399 Idiot ! 243 00:24:44,482 --> 00:24:47,652 Vous croyez que ça va m'arrêter ? 244 00:24:56,369 --> 00:24:57,579 Mon mari ! 245 00:24:57,662 --> 00:25:01,249 Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ? 246 00:25:08,089 --> 00:25:11,051 Que se passe-t-il ? 247 00:25:18,975 --> 00:25:21,186 À qui le tour ? 248 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 Allez au diable ! 249 00:25:36,910 --> 00:25:38,245 Que voulez-vous ? 250 00:25:50,882 --> 00:25:52,801 Détendez-vous ! 251 00:25:53,635 --> 00:25:55,887 Vous ne serez pas seules. 252 00:25:55,971 --> 00:25:59,015 Vous pouvez tous mourir ensemble. 253 00:25:59,099 --> 00:26:00,684 Non ! Tuez-moi à sa place ! 254 00:26:07,148 --> 00:26:08,858 Ne me haïssez pas pour ça. 255 00:26:10,151 --> 00:26:11,528 En revanche… 256 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Me haïr ? 257 00:26:22,080 --> 00:26:25,458 Assez de gens me détestent déjà. 258 00:26:27,544 --> 00:26:30,463 Des cicatrices en croix sur la joue gauche… 259 00:26:30,547 --> 00:26:32,757 Monsieur Himura ! Attention ! 260 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 Alors, c'est vous ? 261 00:26:35,885 --> 00:26:37,262 Battosaï le tueur ? 262 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 Parfait ! 263 00:27:32,901 --> 00:27:34,235 Dites-moi… 264 00:27:36,196 --> 00:27:38,615 qui se sert de vous pour se venger ? 265 00:27:41,826 --> 00:27:44,287 Un type bien. 266 00:27:44,371 --> 00:27:48,541 Avant, on voyait qui tuait le plus de gens chaque nuit. 267 00:27:51,753 --> 00:27:54,214 C'était marrant. 268 00:27:55,131 --> 00:27:58,385 Alors vous aussi, vous avez mené une vie honteuse. 269 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 Nous sommes pareils. 270 00:28:04,099 --> 00:28:07,727 Si vous voulez vous venger, je me battrai. 271 00:28:09,354 --> 00:28:11,940 Mais que cela reste entre nous. 272 00:28:54,941 --> 00:28:58,319 Des souvenirs de mon don divin ! 273 00:29:16,087 --> 00:29:17,172 Sortez ! 274 00:29:39,527 --> 00:29:40,445 Vous êtes en vie ? 275 00:29:43,907 --> 00:29:46,409 J'arrive trop tard ! 276 00:29:50,288 --> 00:29:51,790 Que s'est-il passé ? 277 00:30:04,594 --> 00:30:07,305 Je sais ce que vous pensez. 278 00:30:11,226 --> 00:30:13,645 "Qui sont ces types ?" 279 00:30:14,938 --> 00:30:16,481 "Ils sont combien ?" 280 00:30:18,107 --> 00:30:23,446 "Qui est le chef ? Quelle est la cible de leur prochaine attaque ?" 281 00:30:31,579 --> 00:30:34,290 Vous souffrirez, alors. 282 00:30:37,502 --> 00:30:38,545 Maintenant… 283 00:30:39,504 --> 00:30:41,381 les hommes jugent. 284 00:31:02,819 --> 00:31:04,070 Monsieur Himura ! 285 00:31:07,740 --> 00:31:08,658 Pourquoi ? 286 00:31:09,492 --> 00:31:11,536 Pourquoi nous ? 287 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 Pourquoi ? 288 00:32:08,468 --> 00:32:09,761 Qu'y a-t-il ? 289 00:32:11,721 --> 00:32:13,056 Battosaï ? 290 00:32:25,234 --> 00:32:28,154 Vous voyez le fantôme de ma sœur ? 291 00:32:44,587 --> 00:32:45,880 Vous… 292 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 C'est impossible… 293 00:32:56,724 --> 00:32:58,226 Et si c'était vrai ? 294 00:33:08,486 --> 00:33:10,154 Me tuerez-vous ? 295 00:33:13,074 --> 00:33:15,159 Comme vous l'avez tuée ? 296 00:33:17,620 --> 00:33:20,415 Avec ce sabre répugnant ? 297 00:33:23,418 --> 00:33:24,961 Ça fait 14 ans. 298 00:33:26,045 --> 00:33:31,467 Je suis allé à Shanghai, où j'ai failli mourir. Je me suis hissé 299 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 jusqu'au sommet de la mafia. 300 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 Tout ce temps, 301 00:33:39,684 --> 00:33:42,645 j'ai planifié mon retour pour venger ma sœur. 302 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Attendez. 303 00:33:51,529 --> 00:33:53,948 L'homme est prêt à rendre son jugement. 304 00:33:56,784 --> 00:33:59,328 Les hommes qui me suivent vous détestent aussi. 305 00:33:59,912 --> 00:34:04,167 On est capables de tout. 306 00:34:07,503 --> 00:34:08,629 Battosaï… 307 00:34:10,590 --> 00:34:13,718 Ma vengeance doit être terrible. 308 00:34:17,930 --> 00:34:19,182 Vous devez souffrir. 309 00:34:58,262 --> 00:34:59,305 Kenshin est rentré. 310 00:35:00,723 --> 00:35:04,060 Que se passe-t-il ? 311 00:35:06,771 --> 00:35:09,524 Kenshin… 312 00:35:11,234 --> 00:35:12,193 Kenshin ! 313 00:35:17,115 --> 00:35:19,158 Bienvenue, Kenshin. 314 00:35:24,038 --> 00:35:26,666 Je vais me reposer. 315 00:35:40,388 --> 00:35:42,181 Quelque chose ne va pas. 316 00:35:45,685 --> 00:35:50,148 Je ne l'avais jamais vu aussi tourmenté. 317 00:36:19,594 --> 00:36:21,095 Tokyo… 318 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 est maintenant en état d'alerte. 319 00:36:24,807 --> 00:36:30,438 Le dojo de Maekawa, le maître d'armes, a été attaqué hier soir. 320 00:36:31,439 --> 00:36:35,860 Tout comme la maison du chef Uramura. 321 00:36:35,943 --> 00:36:39,405 La plupart des agents qui se sont battus ont été blessés. 322 00:36:40,323 --> 00:36:43,576 On ignore l'identité des agresseurs. 323 00:36:43,659 --> 00:36:44,994 Par contre, 324 00:36:45,578 --> 00:36:48,664 c'est un affront aux forces de la police. 325 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 Notre dignité est en jeu. 326 00:36:52,668 --> 00:36:55,963 Nous devons maintenir l'ordre public à Tokyo ! 327 00:37:08,684 --> 00:37:11,020 Ce n'était pas facile, mais je les ai trouvés. 328 00:37:11,979 --> 00:37:13,773 Leur armurerie. 329 00:37:14,982 --> 00:37:17,735 Ils se sont installés à Yokohama. 330 00:37:20,613 --> 00:37:24,575 Un certain Wu Heixing. Un millionnaire de Shanghai. 331 00:37:30,665 --> 00:37:33,459 Le manque de scrupules fait de bons espions. 332 00:37:35,670 --> 00:37:37,880 Merci beaucoup ! 333 00:37:40,299 --> 00:37:42,385 J'étais un des Dix Sabreurs. 334 00:37:42,927 --> 00:37:46,347 Comme si j'allais vraiment travailler pour le nouveau régime ! 335 00:37:55,898 --> 00:37:59,860 Après les événements d'hier, 336 00:38:00,569 --> 00:38:06,993 nous avons stationné 30 camarades dans l'enceinte. 337 00:38:11,747 --> 00:38:12,832 Entrez. 338 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 Ça faisait longtemps, patron. 339 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 Heixing ? 340 00:38:23,384 --> 00:38:25,594 Quand êtes-vous rentré de Shanghai ? 341 00:38:26,554 --> 00:38:30,725 On m'a dit que vous alliez bientôt achever votre mission. 342 00:38:30,808 --> 00:38:36,397 Je voulais m'assurer que vous vous souveniez de notre accord. 343 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 Je m'en souviens. 344 00:38:41,610 --> 00:38:44,780 Une fois que j'aurai fini, l'organisation sera à vous. 345 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 Les armes, l'opium… Faites ce que vous voulez. 346 00:38:48,576 --> 00:38:51,329 Le Japon sera à vous. 347 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 Bonne nouvelle, Tomoe. 348 00:39:23,402 --> 00:39:28,491 Le moment est enfin venu. Les cieux vont juger Battosaï. 349 00:39:32,286 --> 00:39:35,122 Enishi… Pas toi ! 350 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 Tu ne le savais pas ? 351 00:39:38,334 --> 00:39:40,961 Ils ont dit qu'ils t'avaient prévenue. 352 00:39:45,758 --> 00:39:47,385 Rentre à la maison, Enishi. 353 00:39:48,427 --> 00:39:50,805 Tu es le fils de la famille. 354 00:39:51,639 --> 00:39:53,849 - Ne te mêle pas de ça. - Au diable la famille ! 355 00:39:54,558 --> 00:39:56,352 Je veux te… 356 00:39:56,435 --> 00:39:58,562 Rentre, Enishi. 357 00:40:01,148 --> 00:40:02,400 Pourquoi ? 358 00:40:08,447 --> 00:40:09,615 Que s'est-il passé ? 359 00:40:15,704 --> 00:40:19,750 Pourquoi tu le protèges ? Il est ton ennemi ! 360 00:40:19,834 --> 00:40:22,920 Il t'a volé ton bonheur. Tu devrais te venger ! 361 00:40:55,661 --> 00:40:59,081 DOJO KAMIYA 362 00:42:15,908 --> 00:42:20,120 Hier soir, quand vous deux êtes partis, 363 00:42:21,830 --> 00:42:23,290 Yahiko a dit… 364 00:42:25,292 --> 00:42:27,836 qu'il en avait assez d'être faible. 365 00:42:33,175 --> 00:42:38,097 À sa façon, il sent que la situation va dégénérer. 366 00:42:40,182 --> 00:42:42,935 Il veut devenir fort. 367 00:42:55,864 --> 00:42:58,075 Je devrais vous parler à tous, alors. 368 00:43:01,954 --> 00:43:06,333 Mademoiselle Kaoru, rassemblez tout le monde. 369 00:43:16,927 --> 00:43:22,474 Hier soir, le dojo Maekawa et la maison du chef Uramura ont été attaqués. 370 00:43:25,769 --> 00:43:28,981 Tout ça pour se venger de moi. 371 00:43:32,109 --> 00:43:34,278 Pour se venger de vous ? 372 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 L'attaque d'Akabeko aussi ! 373 00:43:45,205 --> 00:43:48,125 Un homme nommé Enishi Yukishiro les a planifiées. 374 00:43:50,294 --> 00:43:53,047 Le frère de Tomoe Himura… 375 00:43:54,673 --> 00:43:57,217 ma femme, que j'ai poignardée. 376 00:44:10,314 --> 00:44:11,982 Lors de la chute du shogunat… 377 00:44:15,611 --> 00:44:16,820 quand… 378 00:44:19,239 --> 00:44:22,117 j'ai eu ces cicatrices. 379 00:44:27,665 --> 00:44:28,624 Femme… 380 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Sers-nous à boire. 381 00:44:31,835 --> 00:44:36,674 Jour et nuit, on risque notre vie pour des femmes comme toi. 382 00:44:38,926 --> 00:44:41,929 Kyoto n'est pas un endroit pour de faux patriotes. 383 00:44:44,515 --> 00:44:45,349 Tu es à moi ! 384 00:44:56,151 --> 00:44:59,238 Je voulais vous remercier. 385 00:45:02,449 --> 00:45:04,201 Vous causez vraiment… 386 00:45:06,370 --> 00:45:08,497 un déluge de sang. 387 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 Je resterai avec vous… 388 00:45:19,508 --> 00:45:21,593 encore un peu. 389 00:45:45,284 --> 00:45:48,328 Qu'est-ce que le bonheur ? 390 00:45:50,164 --> 00:45:55,711 J'ai l'impression que vivre ici avec toi a répondu à cette question. 391 00:46:00,048 --> 00:46:01,133 J'étais… 392 00:46:02,050 --> 00:46:06,138 fiancée. 393 00:46:09,475 --> 00:46:10,976 Avant le mariage… 394 00:46:12,478 --> 00:46:17,900 lors des troubles à Kyoto, il fit le sacrifice ultime. 395 00:46:24,865 --> 00:46:27,367 Si tu veux te venger… 396 00:46:28,035 --> 00:46:33,123 rapproche-toi de Battosaï et découvre tous ses secrets. 397 00:46:35,834 --> 00:46:40,130 Trouve ses points faibles. 398 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 Tomoe… 399 00:46:46,011 --> 00:46:48,847 tu ne perdras plus jamais… 400 00:46:51,558 --> 00:46:54,144 un bonheur que tu as déjà perdu. 401 00:47:18,293 --> 00:47:19,753 Le 5 avril. 402 00:47:20,921 --> 00:47:25,968 Avant notre mariage, Kiyosato fit le sacrifice ultime. 403 00:47:38,480 --> 00:47:39,815 Je ne peux pas mourir. 404 00:47:42,109 --> 00:47:44,152 Il y a quelqu'un que j'aime. 405 00:47:58,542 --> 00:48:00,836 Je veux venger Kiyosato. 406 00:51:38,804 --> 00:51:40,096 Tomoe… 407 00:52:27,227 --> 00:52:28,395 Tomoe… 408 00:52:39,739 --> 00:52:41,074 Tomoe… 409 00:52:46,162 --> 00:52:47,956 Toi aussi, tu es en colère. 410 00:53:33,001 --> 00:53:34,169 Ça va ? 411 00:53:37,839 --> 00:53:42,010 Vous n'avez jamais entendu parler de Tomoe. 412 00:53:47,182 --> 00:53:50,477 Non. C'est une surprise. 413 00:53:55,231 --> 00:54:00,987 Mais j'ai de la peine pour elle. 414 00:54:05,033 --> 00:54:10,413 Peut-être avait-elle le cœur très pur. 415 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Elle se détestait car elle était tombée amoureuse… 416 00:54:17,629 --> 00:54:20,548 de l'homme qui avait tué son premier amour. 417 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 Et donc… 418 00:54:28,473 --> 00:54:31,351 elle voulait peut-être qu'il la tue. 419 00:54:41,528 --> 00:54:43,363 Je suis sûre… 420 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 que Kenshin n'oubliera jamais Tomoe. 421 00:54:50,870 --> 00:54:57,377 Aimer une personne profondément… 422 00:55:02,841 --> 00:55:04,092 et… 423 00:55:08,263 --> 00:55:09,973 qu'elle meure de votre main. 424 00:55:17,480 --> 00:55:19,107 Ça ne s'oublie pas. 425 00:55:32,412 --> 00:55:33,455 Mais… 426 00:55:34,998 --> 00:55:37,167 vous et Kenshin êtes en vie. 427 00:55:43,506 --> 00:55:48,178 Tant que vous êtes vivants, vous pourrez tourner la page ensemble. 428 00:55:49,596 --> 00:55:54,768 Tomoe est morte. Elle ne peut plus le faire. 429 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 Bon. Allez le voir. 430 00:56:54,244 --> 00:56:55,370 Kenshin. 431 00:56:59,707 --> 00:57:00,917 Mademoiselle Kaoru… 432 00:57:06,422 --> 00:57:12,595 Vous détestez causer des ennuis aux gens. J'ai peur que vous disparaissiez encore. 433 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 Merci. 434 00:57:59,184 --> 00:58:01,811 Une perle après l'autre ! 435 00:58:05,607 --> 00:58:06,691 Eh bien ! 436 00:58:07,859 --> 00:58:11,654 Un sabre wo-dao chinois ! Je n'en avais jamais vu. 437 00:58:21,039 --> 00:58:24,375 Quoi ? Je suis occupé. 438 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Vous ? 439 00:58:30,215 --> 00:58:34,135 Le voleur de sabres qui a perdu contre Battosaï et retourné sa veste ? 440 00:58:34,677 --> 00:58:36,179 Je suis un chasseur de sabres ! 441 00:58:42,268 --> 00:58:43,478 Peu importe. 442 00:58:44,604 --> 00:58:50,527 J'ai envoyé la police au mauvais endroit, comme l'a dit Wu, le Chinois. 443 00:58:51,402 --> 00:58:53,821 Ça mérite une récompense. 444 00:58:54,447 --> 00:58:57,492 C'est un beau sabre ! 445 00:58:57,575 --> 00:58:59,285 Vous pourriez vous blesser. 446 00:59:00,578 --> 00:59:02,997 Les sabres japonais ont un équilibre différent. 447 00:59:15,385 --> 00:59:17,595 Vous avez l'air sûr de vous. 448 00:59:20,056 --> 00:59:22,642 Vous détestez Battosaï, vous aussi ? 449 00:59:31,568 --> 00:59:33,945 Tout d'un coup… 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,864 j'ai une folle envie d'essayer cette arme. 451 00:59:47,250 --> 00:59:48,835 DOJO KAMIYA 452 00:59:48,918 --> 00:59:52,463 Merci pour vos efforts cette année. 453 00:59:53,381 --> 00:59:54,966 Merci, maître. 454 01:00:01,055 --> 01:00:02,390 Repos ! 455 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 Oui ! 456 01:00:07,437 --> 01:00:10,273 Faites une pause et après, on nettoie ! 457 01:00:10,356 --> 01:00:11,482 Oui ! 458 01:00:52,440 --> 01:00:53,941 Maintenant… 459 01:00:54,025 --> 01:00:56,778 les hommes jugent. 460 01:00:56,861 --> 01:00:58,571 Pourquoi ? 461 01:00:58,655 --> 01:01:00,657 Pourquoi nous ? 462 01:01:00,740 --> 01:01:03,618 LES HOMMES JUGENT 463 01:01:22,303 --> 01:01:24,055 Bonjour ! 464 01:01:28,768 --> 01:01:30,061 Bonjour ! 465 01:01:30,144 --> 01:01:31,688 Misao ! 466 01:01:31,771 --> 01:01:32,647 Ça va ? 467 01:01:32,730 --> 01:01:36,109 Que faites-vous là ? Vous arrivez de Kyoto ? 468 01:01:36,192 --> 01:01:40,947 Le voyage était long ! Tokyo, c'est loin ! 469 01:01:41,030 --> 01:01:43,574 Bien sûr. Vous êtes venue seule ? 470 01:01:46,619 --> 01:01:47,912 Aoshi aussi ? 471 01:01:49,872 --> 01:01:51,457 Himura est là ? 472 01:02:04,178 --> 01:02:07,557 Quelle est la raison de votre visite ? 473 01:02:09,475 --> 01:02:11,394 Le prêtre du temple Suikoji… 474 01:02:11,978 --> 01:02:16,357 a appris de son père défunt que Himura était impliqué dans la mort de l'ancien. 475 01:02:18,276 --> 01:02:19,819 Le père… 476 01:02:20,403 --> 01:02:22,280 connaissait Himura, apparemment. 477 01:02:24,782 --> 01:02:26,784 Imaginez un peu ! 478 01:02:27,827 --> 01:02:32,123 Battosaï qui se bat aux côtés des veilleurs de l'ombre du shogun ! 479 01:02:33,082 --> 01:02:35,209 Le destin est parfois étrange. 480 01:02:35,877 --> 01:02:40,173 Himura vit tranquillement à Tokyo. 481 01:02:41,257 --> 01:02:42,467 Je vois. 482 01:02:44,051 --> 01:02:48,639 À l'occasion, pourriez-vous lui transmettre un message ? 483 01:02:50,141 --> 01:02:57,064 Mon père avait le journal de sa femme défunte et j'aimerais le lui rendre. 484 01:03:00,735 --> 01:03:03,821 Il parlait souvent avec mon père 485 01:03:05,156 --> 01:03:07,700 sur la vie que devait mener 486 01:03:08,659 --> 01:03:11,412 un assassin aussi prolifique. 487 01:03:12,288 --> 01:03:15,666 Ou même s'il devait encore vivre. 488 01:03:29,972 --> 01:03:31,015 Tenez. 489 01:03:38,815 --> 01:03:41,901 Le journal de Tomoe ? 490 01:03:44,779 --> 01:03:46,239 Vous la connaissez ? 491 01:03:48,950 --> 01:03:50,284 Vous l'avez lu ? 492 01:03:50,868 --> 01:03:53,037 Je ne pourrais pas faire ça ! 493 01:03:53,788 --> 01:03:57,792 C'est important pour Himura, alors je le lui ai apporté. 494 01:04:37,123 --> 01:04:43,504 LE COURAGE DE MENER UNE VIE SINCÈRE ET AUTHENTIQUE 495 01:04:46,299 --> 01:04:48,134 Les veilleurs m'ont dit… 496 01:04:48,217 --> 01:04:50,303 quelque chose d'intéressant. 497 01:04:51,137 --> 01:04:54,682 Ils ont dit en décembre Tokyo fera pleuvoir du sang. 498 01:04:55,433 --> 01:04:59,395 Et que Battosaï en sera la cause. 499 01:05:55,326 --> 01:06:01,165 {\an8}QUARTIER DES ENTREPÔTS DE YOKOHAMA 500 01:06:10,883 --> 01:06:13,010 Unité 2, à gauche. 501 01:06:13,511 --> 01:06:15,805 Unité 3, sécurisez la porte arrière. 502 01:06:16,347 --> 01:06:17,473 On charge. 503 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Oui, monsieur. 504 01:07:20,995 --> 01:07:23,456 C'est un piège, bordel ! 505 01:08:01,452 --> 01:08:03,996 Ça devrait nous faire gagner du temps. 506 01:08:34,151 --> 01:08:36,362 C'est quoi ? Un supplément du journal ? 507 01:08:38,531 --> 01:08:39,740 Qu'est-ce donc ? 508 01:08:42,993 --> 01:08:45,246 LES HOMMES JUGENT 509 01:08:51,794 --> 01:08:53,671 C'est quoi ? 510 01:08:54,421 --> 01:08:55,589 Regardez ! 511 01:09:36,088 --> 01:09:37,673 C'est quoi, ce bruit ? 512 01:09:38,215 --> 01:09:40,092 Comme la dernière fois. 513 01:09:48,684 --> 01:09:49,935 Capitaine Aoshi ! 514 01:09:50,936 --> 01:09:52,104 Je dois y aller ! 515 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Que la fête commence ! 516 01:11:08,472 --> 01:11:09,556 Faites-nous descendre. 517 01:11:30,077 --> 01:11:31,537 Suivez-la. 518 01:11:31,620 --> 01:11:33,205 Faites le nécessaire. 519 01:11:34,039 --> 01:11:34,999 Compris. 520 01:11:46,385 --> 01:11:48,887 L'homme est prêt à rendre son jugement. 521 01:11:50,097 --> 01:11:52,474 Les hommes qui me suivent vous détestent aussi. 522 01:11:53,309 --> 01:11:57,604 On est capables de tout. 523 01:12:00,274 --> 01:12:01,483 Battosaï… 524 01:12:03,319 --> 01:12:05,988 Je ne veux pas juste vous faire mal. 525 01:12:06,739 --> 01:12:08,115 Je veux que vous souffriez. 526 01:12:14,747 --> 01:12:16,248 Ça va ? 527 01:12:16,957 --> 01:12:18,459 Merci ! 528 01:12:59,249 --> 01:13:00,334 Vite ! 529 01:13:00,417 --> 01:13:01,543 Vite ! 530 01:13:04,880 --> 01:13:07,299 Battosaï est là ? 531 01:13:10,010 --> 01:13:11,261 C'est pour lui ! 532 01:13:26,402 --> 01:13:27,361 Partez. 533 01:13:27,444 --> 01:13:29,655 En haut ! Vite ! 534 01:13:29,738 --> 01:13:30,989 Merci ! 535 01:13:32,241 --> 01:13:33,992 Qui êtes-vous ? 536 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 Les pouvoirs maléfiques… 537 01:13:38,038 --> 01:13:41,208 enterreront les malfaiteurs dans les ténèbres. 538 01:13:43,836 --> 01:13:47,131 Je suis le dernier capitaine des veilleurs de l'ombre… 539 01:13:47,798 --> 01:13:49,967 c'est mon devoir. 540 01:14:14,908 --> 01:14:16,577 Qui que vous soyez, 541 01:14:17,494 --> 01:14:21,290 personne ne se met en travers du chemin de Mumyol ! 542 01:14:23,000 --> 01:14:24,585 Ne restez pas plantés là ! 543 01:14:25,377 --> 01:14:26,420 Vous aussi ! 544 01:14:37,848 --> 01:14:38,932 Qui êtes-vous ? 545 01:14:46,273 --> 01:14:47,524 C'est vous ? 546 01:14:49,610 --> 01:14:52,237 Le beau-frère de Kenshin ? 547 01:14:58,035 --> 01:15:00,162 Il n'est pas là. 548 01:15:00,245 --> 01:15:01,288 Mais… 549 01:15:02,456 --> 01:15:06,835 si vous cherchez la bagarre, je suis à vous. 550 01:15:10,255 --> 01:15:11,131 Vraiment ? 551 01:15:13,425 --> 01:15:16,762 Le binoclard a une grande gueule ! 552 01:15:39,618 --> 01:15:40,661 Capitaine Aoshi ! 553 01:15:49,670 --> 01:15:50,712 Capitaine Aoshi ! 554 01:15:51,463 --> 01:15:53,632 C'est Battosaï qu'on veut ! 555 01:15:56,552 --> 01:15:58,762 Pas vous ! 556 01:16:19,074 --> 01:16:20,200 Sanosuke ! 557 01:16:24,580 --> 01:16:27,916 Regardez, quand on se bat… 558 01:16:28,000 --> 01:16:29,501 on doit utiliser sa tête ! 559 01:17:20,677 --> 01:17:21,887 Capitaine Aoshi ! 560 01:17:31,605 --> 01:17:32,898 Capitaine Aoshi… 561 01:17:38,236 --> 01:17:39,488 Capitaine Aoshi ! 562 01:17:40,280 --> 01:17:41,198 Capitaine Aoshi ! 563 01:17:43,950 --> 01:17:45,160 Capitaine Aoshi ! 564 01:17:46,119 --> 01:17:49,623 Il m'a protégée. 565 01:17:50,582 --> 01:17:51,541 Ça va ? 566 01:17:52,459 --> 01:17:55,253 Merci ! 567 01:17:55,337 --> 01:17:58,090 Capitaine Aoshi ! 568 01:18:01,093 --> 01:18:02,177 Capitaine Aoshi ! 569 01:18:04,346 --> 01:18:05,514 Merde ! 570 01:18:40,006 --> 01:18:42,426 Attendez, Battosaï ! 571 01:18:46,555 --> 01:18:48,557 Achevez-moi. 572 01:18:56,022 --> 01:19:00,527 Pour restaurer l'empereur… 573 01:19:01,528 --> 01:19:03,864 vous avez volé notre fierté de samouraï. 574 01:19:05,323 --> 01:19:06,825 Vous nous avez privés… 575 01:19:09,369 --> 01:19:11,496 d'une mort honorable. 576 01:19:16,084 --> 01:19:18,086 Alors, maintenant… 577 01:19:20,797 --> 01:19:22,382 avec ces mains… 578 01:19:25,385 --> 01:19:28,138 Accordez-moi ça ! 579 01:19:36,271 --> 01:19:37,856 Vous me devez… 580 01:19:39,441 --> 01:19:42,152 bien ça ! 581 01:19:52,037 --> 01:19:54,372 Tuez-moi ! 582 01:20:12,098 --> 01:20:13,433 Je suis désolé. 583 01:20:17,354 --> 01:20:22,526 J'ai juré que je ne tuerai plus jamais avec ce sabre. 584 01:20:25,445 --> 01:20:27,322 Vivez dans cette nouvelle ère. 585 01:20:31,243 --> 01:20:32,077 Arrêtez ! 586 01:20:32,160 --> 01:20:35,163 Alors coupez-moi au moins ce bras ! 587 01:20:36,164 --> 01:20:37,791 Viens ici ! 588 01:20:37,874 --> 01:20:40,710 Si je l'ai toujours… 589 01:20:42,003 --> 01:20:43,880 Battosaï ! 590 01:20:47,801 --> 01:20:49,427 Battosaï ! 591 01:20:49,511 --> 01:20:52,472 Tuez-moi ! S'il vous plaît. 592 01:21:26,339 --> 01:21:27,299 Sano ! 593 01:21:34,681 --> 01:21:36,266 Ken… 594 01:21:40,020 --> 01:21:41,438 Kaoru… 595 01:21:44,774 --> 01:21:46,192 Désolé. 596 01:21:48,403 --> 01:21:49,863 Je suis désolé ! 597 01:21:50,447 --> 01:21:52,073 Il a enlevé Kaoru. 598 01:21:55,285 --> 01:21:56,828 Je n'ai pas pu l'arrêter. 599 01:21:58,622 --> 01:22:00,290 Je n'ai pu que regarder… 600 01:22:03,001 --> 01:22:04,544 sans rien faire. 601 01:22:34,449 --> 01:22:35,909 Là, vous avez l'air bien. 602 01:22:44,125 --> 01:22:45,418 Attendez ! 603 01:22:46,628 --> 01:22:49,673 Ne la touchez pas ! 604 01:22:55,679 --> 01:22:56,972 Ne t'inquiète pas. 605 01:23:15,991 --> 01:23:17,075 Yahiko ! 606 01:23:31,631 --> 01:23:33,967 Le courage de mener une vie sincère et authentique ? 607 01:23:35,969 --> 01:23:36,928 C'est débile. 608 01:23:46,062 --> 01:23:49,232 Vous êtes Enishi Yukishiro ? 609 01:23:50,567 --> 01:23:52,193 Et alors ? 610 01:23:53,319 --> 01:23:57,490 Tuer Kenshin ou moi ne ramènera pas Tomoe. 611 01:23:58,074 --> 01:23:59,951 Vous perdrez juste votre âme… 612 01:24:01,536 --> 01:24:03,663 qui est prisonnière de votre rage. 613 01:24:03,747 --> 01:24:05,498 Comment la connaissez-vous ? 614 01:24:14,507 --> 01:24:15,675 C'est Battosaï… 615 01:24:18,762 --> 01:24:20,430 qui vous l'a dit ? 616 01:24:22,223 --> 01:24:23,933 Le nom de ma sœur ? 617 01:26:02,240 --> 01:26:06,077 Ainsi, j'applique le jugement des hommes. 618 01:29:12,138 --> 01:29:13,848 Il n'y a pas d'échappatoire. 619 01:29:17,018 --> 01:29:20,063 Le jugement des hommes exige votre mort. 620 01:29:20,646 --> 01:29:23,816 Tomoe n'aurait pas voulu ça. 621 01:29:23,900 --> 01:29:24,734 Silence ! 622 01:29:26,319 --> 01:29:28,029 Qu'en savez-vous ? 623 01:29:29,697 --> 01:29:30,531 Mourez ! 624 01:29:31,866 --> 01:29:32,867 Crevez ! 625 01:29:36,037 --> 01:29:39,624 Ne parlez pas en son nom. Mourez ! 626 01:29:41,584 --> 01:29:42,502 Mourez ! 627 01:29:43,378 --> 01:29:45,421 Mourez ! 628 01:29:50,384 --> 01:29:51,552 Crevez ! 629 01:30:22,625 --> 01:30:23,668 Pourquoi ? 630 01:30:30,716 --> 01:30:33,344 Pourquoi tu as l'air si triste ? 631 01:30:41,519 --> 01:30:43,688 Pourquoi tu ne souris pas ? 632 01:31:46,792 --> 01:31:52,048 LE COURAGE DE MENER UNE VIE SINCÈRE ET AUTHENTIQUE 633 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 L'homme que j'ai rencontré… 634 01:32:00,598 --> 01:32:02,391 est un vagabond appelé Kenshin. 635 01:32:02,475 --> 01:32:05,311 Vagabonder, c'est la facilité. 636 01:32:05,895 --> 01:32:08,606 Pour vous aider, évidemment. 637 01:32:09,190 --> 01:32:10,107 Ce sabre… 638 01:32:10,858 --> 01:32:12,318 est pour vous. 639 01:32:12,902 --> 01:32:13,819 Ta vie… 640 01:32:14,570 --> 01:32:17,573 n'appartient pas qu'à toi. 641 01:32:17,657 --> 01:32:22,078 Pensez à votre vie avant de penser à celle des autres. 642 01:32:22,703 --> 01:32:24,956 Je ne peux pas le laisser mourir maintenant. 643 01:32:26,040 --> 01:32:27,875 Je le protégerai… 644 01:32:29,126 --> 01:32:30,836 même au prix de ma vie. 645 01:32:55,653 --> 01:32:56,779 Kenshin ! 646 01:33:06,372 --> 01:33:07,665 Vous partez ? 647 01:33:10,334 --> 01:33:11,419 Yahiko… 648 01:33:15,756 --> 01:33:17,341 Prends soin de Sano. 649 01:33:41,240 --> 01:33:43,909 Le premier qui le trouve le tue. 650 01:33:46,078 --> 01:33:47,455 D'accord ? 651 01:33:49,957 --> 01:33:51,417 Faites comme vous voulez. 652 01:33:53,919 --> 01:33:54,754 Allez. 653 01:34:02,887 --> 01:34:04,013 Vous m'avez demandé ? 654 01:34:07,183 --> 01:34:08,601 C'est plus tôt que prévu, 655 01:34:09,894 --> 01:34:12,521 mais l'organisation vous appartient. 656 01:34:13,814 --> 01:34:15,858 Pourquoi ? 657 01:34:15,941 --> 01:34:18,069 Ma guerre privée est presque terminée. 658 01:34:22,448 --> 01:34:26,619 Ce n'est pas si simple, patron. 659 01:34:29,455 --> 01:34:32,458 La police japonaise a eu vent de cet endroit. 660 01:34:33,125 --> 01:34:37,296 Si vous perdez et qu'ils vous arrêtent, notre gouvernement ne pourra pas… 661 01:34:37,380 --> 01:34:38,214 Heixing ! 662 01:34:44,678 --> 01:34:46,430 Qu'avez-vous dit ? 663 01:34:48,265 --> 01:34:51,519 Vous pensez que je vais perdre ? 664 01:34:51,602 --> 01:34:53,437 Non, jamais. 665 01:34:58,484 --> 01:34:59,819 Sortez d'ici. 666 01:35:00,569 --> 01:35:03,114 Encore un mot et je vous tue aussi ! 667 01:35:22,633 --> 01:35:24,552 Vous tournez les talons ? 668 01:35:24,635 --> 01:35:25,511 Taisez-vous ! 669 01:35:26,095 --> 01:35:29,849 On tuera Battosaï, puis Yukishiro par la suite. 670 01:35:31,100 --> 01:35:32,184 Monsieur Wu… 671 01:35:36,897 --> 01:35:39,275 Merci pour votre aide à Kyoto. 672 01:35:40,776 --> 01:35:43,529 J'ai cru comprendre que vous auriez du travail pour moi. 673 01:35:58,210 --> 01:36:00,087 Vous ! Halte ! 674 01:36:01,464 --> 01:36:02,506 Halte ! 675 01:36:17,771 --> 01:36:19,607 Vous êtes Battosaï ? 676 01:36:19,690 --> 01:36:21,859 On vous attendait. 677 01:38:44,293 --> 01:38:45,419 Himura ! 678 01:38:45,502 --> 01:38:47,963 Vous alliez garder cela pour vous seul ? 679 01:38:50,549 --> 01:38:51,592 Mademoiselle Misao ! 680 01:38:51,675 --> 01:38:56,472 Pour Aoshi Shinomori, le capitaine des veilleurs de l'ombre… 681 01:38:56,555 --> 01:38:59,892 Misao Makimachi est à vos côtés ! 682 01:39:11,111 --> 01:39:12,488 C'est mon travail. 683 01:39:14,990 --> 01:39:16,617 Kenshin ! 684 01:39:16,700 --> 01:39:17,534 Sano ? 685 01:39:17,618 --> 01:39:19,536 Poussez-vous ! 686 01:39:35,803 --> 01:39:38,722 Allez-y, Kenshin ! 687 01:39:39,640 --> 01:39:41,517 Allez, Himura ! 688 01:39:55,280 --> 01:39:57,157 Allez-y ! 689 01:40:23,600 --> 01:40:24,935 Merde ! 690 01:40:25,018 --> 01:40:26,770 Faites le tour ! 691 01:40:42,745 --> 01:40:45,247 Je n'ai pas le temps de plaisanter. 692 01:40:46,248 --> 01:40:47,499 Plaisanter ? 693 01:40:48,083 --> 01:40:49,209 Comment osez-vous ? 694 01:40:50,502 --> 01:40:53,130 J'ai un autre atout ! 695 01:40:56,341 --> 01:41:00,971 Sojiro Seta, le plus grand assassin des Dix Sabreurs ! 696 01:41:01,054 --> 01:41:03,807 Faites-le souffrir ! 697 01:41:04,641 --> 01:41:05,934 Vous ! 698 01:41:07,519 --> 01:41:10,731 Ça faisait longtemps, monsieur Himura. 699 01:41:29,541 --> 01:41:31,835 Que faites-vous ? 700 01:41:32,711 --> 01:41:35,047 Je suis devenu un vagabond, moi aussi. 701 01:41:35,130 --> 01:41:39,092 Quand monsieur Himura m'a battu, ma vie a perdu son sens. 702 01:41:42,304 --> 01:41:44,640 Ça fait longtemps que je n'ai pas brandi un sabre, 703 01:41:45,516 --> 01:41:47,518 mais je suis probablement meilleur que vous. 704 01:41:48,769 --> 01:41:51,939 Attaquez-les ! Tuez-les tous les deux ! 705 01:44:00,776 --> 01:44:02,152 C'était amusant. 706 01:44:03,695 --> 01:44:08,200 C'est sympa d'avoir quelqu'un qui protège mes arrières, pour une fois. 707 01:44:20,462 --> 01:44:22,756 Allez-y, monsieur Himura. 708 01:44:23,590 --> 01:44:25,217 Et montrez-moi 709 01:44:25,717 --> 01:44:32,015 que ce sabre efface la haine et libère les prisonniers du passé. 710 01:44:34,476 --> 01:44:35,727 Je vous remercie. 711 01:45:19,104 --> 01:45:19,938 Venez. 712 01:46:39,518 --> 01:46:40,685 Vous voilà enfin… 713 01:46:43,230 --> 01:46:44,689 Battosaï ! 714 01:46:47,651 --> 01:46:48,944 Désolé pour l'attente. 715 01:46:52,280 --> 01:46:53,740 Où est Mlle Kaoru ? 716 01:46:54,699 --> 01:46:55,992 En effet… 717 01:46:57,619 --> 01:46:58,870 Je me demande. 718 01:47:02,749 --> 01:47:03,917 Enishi… 719 01:47:07,003 --> 01:47:12,050 C'est tout à fait normal de vouloir venger votre sœur. 720 01:47:13,260 --> 01:47:16,513 Mais gardez ça entre nous. 721 01:47:17,973 --> 01:47:22,519 Votre ennemi, c'est moi. Je suis le seul responsable. 722 01:47:22,602 --> 01:47:23,562 Taisez-vous ! 723 01:47:25,188 --> 01:47:28,150 Ce n'est pas que vous, c'est vous tous. 724 01:47:29,109 --> 01:47:33,822 Vos amis, tous ceux à qui vous parlez et… 725 01:47:34,447 --> 01:47:37,659 le pays de merde que vous avez créé ! 726 01:47:48,920 --> 01:47:50,005 Tomoe… 727 01:47:52,257 --> 01:47:54,509 Le moment est enfin venu. 728 01:48:17,949 --> 01:48:21,786 L'homme est prêt à rendre son jugement. 729 01:51:08,411 --> 01:51:10,080 Alors, Battosaï ? 730 01:51:12,540 --> 01:51:14,918 Votre blessure fait aussi mal que celle de ma sœur ? 731 01:51:23,218 --> 01:51:27,931 Bien sûr que non ! 732 01:52:17,439 --> 01:52:19,023 Mourez ! 733 01:52:26,823 --> 01:52:31,828 Seule la mort peut racheter le péché du meurtre. 734 01:52:32,412 --> 01:52:36,749 Tordez-vous de douleur et mourez plein de regrets et de désespoir. 735 01:52:36,833 --> 01:52:39,627 C'est la seule façon de vous racheter ! 736 01:52:47,635 --> 01:52:48,887 Debout ! 737 01:52:51,973 --> 01:52:53,766 Ceci… 738 01:52:55,101 --> 01:52:57,604 ne compense pas votre crime. 739 01:53:01,733 --> 01:53:03,526 Debout, Battosaï ! 740 01:53:21,252 --> 01:53:22,629 Qu'y a-t-il ? 741 01:53:25,381 --> 01:53:26,883 Vous n'en pouvez plus ? 742 01:53:30,345 --> 01:53:31,888 Alors, suicidez-vous. 743 01:53:34,474 --> 01:53:38,770 Tournez cette lame inversée ridicule contre vous-même… 744 01:53:39,979 --> 01:53:41,481 et mourez. 745 01:53:51,783 --> 01:53:52,951 Salaud. 746 01:53:55,119 --> 01:54:00,416 Vous avez tué sans compter, et vous avez peur de vous suicider ? 747 01:54:07,131 --> 01:54:08,758 Battosaï ! 748 01:54:14,222 --> 01:54:16,349 J'ai voulu me tuer à maintes reprises. 749 01:54:19,769 --> 01:54:23,856 Mais je savais que ma mort ne rachèterait jamais mes péchés. 750 01:54:25,984 --> 01:54:27,443 Arrêtez de dire des bêtises. 751 01:54:29,279 --> 01:54:31,781 Je ne sais toujours pas… 752 01:54:35,785 --> 01:54:37,579 comment les expier. 753 01:54:44,377 --> 01:54:45,628 Mais maintenant… 754 01:54:50,300 --> 01:54:51,676 pour mes amis… 755 01:54:55,847 --> 01:54:58,975 et pour la paix que Tomoe souhaitait… 756 01:55:04,689 --> 01:55:05,690 Enishi… 757 01:55:08,401 --> 01:55:09,861 Je dois vous arrêter. 758 01:55:26,836 --> 01:55:28,046 Enishi… 759 01:55:29,881 --> 01:55:32,216 vous voyez Tomoe… 760 01:55:34,761 --> 01:55:36,512 sourire à présent ? 761 01:57:15,778 --> 01:57:18,990 Comment ma sœur a-t-elle pu tomber amoureuse de vous ? 762 01:57:52,273 --> 01:57:55,193 Vos sentiments pour elle sont justifiés. 763 01:57:57,236 --> 01:58:00,198 Tout comme votre haine contre moi. 764 01:58:02,033 --> 01:58:05,203 Mais vous vivez… 765 01:58:06,120 --> 01:58:08,081 très mal. 766 01:58:12,919 --> 01:58:14,670 Mettons-y un terme. 767 01:58:48,663 --> 01:58:49,664 Tomoe… 768 01:59:05,054 --> 01:59:06,180 Tomoe… 769 01:59:26,659 --> 01:59:29,120 Battosaï ! 770 01:59:43,593 --> 01:59:45,011 Allez au diable ! 771 01:59:53,519 --> 01:59:54,770 Enishi… 772 01:59:59,233 --> 02:00:00,860 Je suis désolé. 773 02:00:16,083 --> 02:00:18,377 Vous vous moquez de moi ! 774 02:00:19,086 --> 02:00:20,838 Je vais tous vous tuer ! 775 02:00:20,922 --> 02:00:22,089 Non ! 776 02:00:26,928 --> 02:00:28,179 Ne vous en mêlez pas. 777 02:00:44,070 --> 02:00:45,238 Salaud ! 778 02:00:47,782 --> 02:00:48,741 Heixing ! 779 02:00:52,328 --> 02:00:54,413 Ne me gênez pas ! 780 02:01:02,630 --> 02:01:03,673 Non ! 781 02:01:04,674 --> 02:01:05,758 Arrêtez ! 782 02:01:06,342 --> 02:01:08,928 Vous allez le tuer ! 783 02:01:09,804 --> 02:01:11,055 C'est sûr ! 784 02:01:21,440 --> 02:01:23,776 Merci d'avoir protégé… 785 02:01:25,611 --> 02:01:26,737 Mlle Kaoru. 786 02:01:36,622 --> 02:01:37,957 Non… 787 02:01:41,460 --> 02:01:42,295 Non ! 788 02:01:42,378 --> 02:01:43,379 Kenshin. 789 02:01:45,506 --> 02:01:47,967 Je voulais protéger… 790 02:01:52,930 --> 02:01:55,516 Celle que je voulais protéger… 791 02:03:02,083 --> 02:03:03,250 Tomoe ! 792 02:03:07,088 --> 02:03:09,173 Merde ! 793 02:03:13,177 --> 02:03:14,512 Merde ! 794 02:04:25,249 --> 02:04:28,586 Enishi Yukishiro, c'est pour vous. 795 02:04:32,798 --> 02:04:37,052 ENISHI YUKISHIRO APPROUVÉ PAR LE CENSEUR 796 02:04:49,356 --> 02:04:53,611 {\an8}VOUS DEVRIEZ AVOIR CE JOURNAL 797 02:04:53,694 --> 02:04:58,073 {\an8}POUR LA MÉMOIRE DE VOTRE SŒUR, JE PRIE POUR QUE VOUS VIVIEZ 798 02:05:06,665 --> 02:05:10,127 {\an8}KAORU KAMIYA 799 02:05:48,958 --> 02:05:53,462 C'est l'homme qui m'a volé mon bonheur… 800 02:05:55,005 --> 02:05:59,718 et celui qui me l'a rendu. 801 02:06:01,679 --> 02:06:06,267 Il tuera encore. 802 02:06:06,976 --> 02:06:10,271 Mais après tous ses meurtres… 803 02:06:11,313 --> 02:06:16,485 il sauvera plus de vies qu'il n'en a prises, j'en suis sûre. 804 02:06:20,823 --> 02:06:23,325 Je ne peux pas le laisser mourir maintenant. 805 02:06:50,060 --> 02:06:51,687 Je le protégerai… 806 02:06:53,397 --> 02:06:55,316 même au prix de ma vie. 807 02:07:04,950 --> 02:07:10,539 JE LE PROTÉGERAI MÊME AU PRIX DE MA VIE 808 02:08:09,807 --> 02:08:10,766 Dix ! 809 02:08:12,393 --> 02:08:13,227 Un ! 810 02:08:14,728 --> 02:08:15,729 Deux ! 811 02:08:17,106 --> 02:08:17,981 Trois ! 812 02:08:18,065 --> 02:08:19,858 LE COURAGE DE MENER UNE VIE SINCÈRE ET AUTHENTIQUE 813 02:08:19,942 --> 02:08:20,776 Quatre ! 814 02:08:22,319 --> 02:08:23,195 Cinq ! 815 02:08:24,655 --> 02:08:25,614 Six ! 816 02:08:39,294 --> 02:08:41,130 N'en faites pas trop. 817 02:08:41,714 --> 02:08:43,424 Taisez-vous. 818 02:08:47,553 --> 02:08:49,096 Ça fait mal ! 819 02:08:53,434 --> 02:08:54,768 N'en faites pas trop. 820 02:09:23,172 --> 02:09:24,798 Qu'avez-vous dit à Tomoe ? 821 02:09:28,427 --> 02:09:30,596 Merci, je suppose. 822 02:09:33,599 --> 02:09:37,311 Au final, Enishi m'a sauvée. 823 02:09:40,105 --> 02:09:46,320 Mais je crois que c'est peut-être Tomoe qui veillait sur moi. 824 02:09:51,408 --> 02:09:53,118 Enishi Yukishiro… 825 02:09:55,954 --> 02:09:57,915 Je me demande comment il va. 826 02:10:01,293 --> 02:10:04,087 Il devra aussi expier ses erreurs. 827 02:10:09,426 --> 02:10:14,473 Pas avec sa mort, mais avec sa vie. 828 02:10:16,600 --> 02:10:18,060 Tant qu'il ne l'aura pas fait… 829 02:10:20,479 --> 02:10:23,357 il n'imaginera pas Tomoe lui sourire. 830 02:10:51,260 --> 02:10:52,594 Kenshin… 831 02:10:54,638 --> 02:10:58,058 Qu'avez-vous dit à Tomoe ? 832 02:11:01,979 --> 02:11:04,314 La même chose que vous. 833 02:11:06,275 --> 02:11:07,568 Merci. 834 02:11:10,362 --> 02:11:11,572 Et… 835 02:11:12,865 --> 02:11:14,616 que j'étais désolé, et… 836 02:11:21,206 --> 02:11:22,624 au revoir. 837 02:17:18,188 --> 02:17:23,902 AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE 838 02:17:52,180 --> 02:17:57,185 Sous-titres : Philippe Engels