Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Još samo tri dana do mog rođendana!
Veličanstvo,
jela za predstojeću proslavu čekaju da ih probate i odobrite.
Dolazim!
Dobro jutro, Rosario!
Bonjour, Veličanstvo.
Onda, kakva si nam iznenađenja pripremio ove godine?
Fina peciva koja potiču tek.
A imamo i pileće batake punjene jabukama u vlastitu soku.
Divno!
A glavno je jelo
dvaput zapečena purica s krumpirima.
I, naravno, desert.
Hej!
Hej, ti! Vrati se na svoje mjesto!
Čuješ li?
Hej, ti! Dolazi ovamo! Zaboga!
Rosario, ne sviđa mi se ova hrana! Straža!
O, ne!
-Brže! -Spasite me!
Upomoć!
Zašto stojite? Idite spasiti kralja!
Ti! Makni se!
Idemo!
-Vodite Rosarija u tamnicu! -O, Bože.
NETFLIX PREDSTAVLJA
TEMELJENO NA BAJCI IVICA I MARICA BRAĆE GRIMM
-Kralj je otet! -Što? Kako?
Nije moguće!
Bile su to zle čini. Hoću li pozvati vojsku?
Ne, ne trebamo paniku.
Neka to bude stroga tajna.
Za borbu protiv zlih čini moramo se obratiti TAČ-u.
Tajna agencija za čarolije motri sve čarobnjake u kraljevstvu.
Popisali su sve čarobne štapiće.
Nema neovlaštenog spravljanja napitaka.
Ako itko može naći kralja,
to su oni.
Ovdje je.
Dobro.
Što? Tko si ti? Kako si ušla, mlada damo?
Agentica Marica, Tajna agencija za čarolije.
TAČ?
Što trebaš od mene?
Ja sam samo radnik u cirkusu koji pošteno zarađuje plaću.
Dobar pokušaj.
Priča se da se bavite krijumčarenjem.
Idemo na svjež zrak.
Ondje možemo razgovarati.
Vjeruj mi, u pitanju je greška.
Greška je bila oteti kralja!
Trebala si gledati svoja posla!
Momci, pokažite ovoj dami izlaz!
Zbog otmice Veličanstva bit ćete doživotno osuđeni na…
Što?
Lažni trag?
Svejedno!
Čarobna stvorenja u kavezima? To je zabranjeno.
O čemu govoriš?
Kakvi kavezi?
Ovo su njihove kuće.
Sretni su u njima.
To ćemo tek vidjeti.
Čekaj. Kako se usuđuješ…
-Premijeru. -Agentice Maćeho, gdje je kralj?
Ispitali smo vještice i čarobnjake,
sve one koji rade čarolije
s dozvolom i bez nje, ali uzalud.
Ostao nam je samo jedan trag.
Konačno, agentice Marice. Jeste li našli otmičare?
Ne, agentice Maćeho. Lažni trag.
Zapeli smo.
Previdjeli smo nešto što nam je pred nosom.
Onda moramo promijeniti pristup.
Trebamo pomoć nekoga tko se bavio time.
Čime? Otmicama kraljeva?
Ne. Nekoga tko je oteo nekoga po danu,
varao ljude,
obmanjivao ih i radio budale od njih.
Ne shvaćam kamo ovo vodi.
Zato ja shvaćam! Riječ je o majstoru Ivici.
Sjećate se kad je ukrao kraljev kip s glavnog trga?
Da! Cijelo je kraljevstvo poludjelo.
Svuda smo ga tražili.
Da! A sjećate se kako ga je vratio?
I sve nas ismijao?
Svi misle da je najveći čarobnjak ikad.
Dosta! On je običan opsjenar!
Znate, ako kralj ne bude na proslavi svog rođendana za dva dana,
doći će do panike, kaosa
i još panike.
Morate istražiti sve mogućnosti.
U redu.
To je možda jedina prilika.
-Agentice Marice! -Da, gospođo.
Uhitite Ivicu i dovedite mi ga.
Da, gospođo.
Mislite da će surađivati?
Sigurno hoće. Agentica Marica mu je sestra.
Uhitit će vlastitog brata?
Naravno. Posve je predana poslu
i želi biti najbolja agentica.
Dužnost joj je važnija od obitelji.
Požuri se! Zakasnit ćemo! Iščekivala sam ovaj dan!
Mjesecima čekam da ga vidim!
Zadnji nastup bio je sjajan!
-Vidim slobodan stol! -Moramo naći mjesto.
Ja sam majstor Ivica!
Dlanove su mi spržili plamenovi kaosa
i otad im ne može nauditi nikakva vatra.
Oči su mi zaslijepljene nebeskim tijelima
i otad vide dalje od svih ljudskih očiju.
Vi nemate vlast nad budućnošću,
ali ja je mogu proreći i pomoći vam.
Majstore!
Nevjerojatno.
Svjedočite, djeco.
Pogledajte!
Kakav je to užas?
Ovo je bio običan zec.
Nedužno je živio na farmi na rubu grada.
Tada se farmer zamjerio čarobnici.
Jedno je vodilo drugom, a potom
na farmerovu je imovinu bačen urok!
-Urok? Ne! Užas! -Grozno! Što ćemo?
Da! Ali samo ako nemate amulet od ebanovine,
drva iz začaranih močvara Čudesne šume.
Ili od tisovine iz Zabranjenih brda.
Ili od šimširovine
iz Vječnog fjorda vila u Norveškoj.
Amulet od šimširovine! Sanjam o tome cijeli život!
Vlasnik ovog amuleta ne boji se nikakvog uroka.
Ovamo!
Želim ga! Želim taj amulet!
Nedavno sam ureknuta! Pogledajte!
Sve ću ih kupiti!
Imam veliko kućanstvo i ne želim probleme.
Jako sam darežljiv.
Prihvaćam nakit i drago kamenje iznad dva karata.
Ljubomorna sam!
Sretan sam!
Zbogom! Želim vam ugodan dan!
Neka vas moć amuleta štiti!
Već se osjećam bolje!
Ispričavam se.
-Kako si… -Oprostite, majstore.
Čekala sam da svi odu.
Možete li mi posuditi jedan amulet?
Siroče sam, a sestra mi je jako bolesna.
Ne mogu platiti liječnika i vaš amulet mi je jedina nada.
Ne.
Znaš, čarolija ovih amuleta ne djeluje na djecu.
Što da radim?
Imam čarobne zlatnike.
Možeš platiti liječnika
i sve što tebi i sestri treba.
Hvala, majstore Ivice.
No upamti.
Ako kažeš nekome da sam ti dao čarobne zlatnike,
nestat će!
Nećemo nikome reći. Hvala.
Što je sad?
Ivice.
Marice?
-Sestro! -Uhićen si.
Ne mrdaj! Ruke uvis!
Daj, sestro. Ne možeš tako s obitelji.
Sjednimo, popijmo čaj i popričajmo.
Pristavit ću čaj.
-Nećeš me prevariti. -Zašto me uhićuješ?
Ako je zbog letećeg saga, letio je kad sam ga prodao.
Duh ne izlazi iz svjetiljke?
Možda je ne trljaš dobro.
Ni makac.
Kakvo obiteljsko okupljanje!
Drži ga!
Adios, sestro.
To boli! Hej!
Imam pravo na jednu poruku goluba pismonoše.
Po zakonu.
Isto tako imaš pravo na šutnju!
Dobro došli! Zar se mladić boji šišanja?
Mladić želi frizuru koja će ga prosvijetliti.
To je lozinka.
Ovo je mjesto kul.
Zbilja ovdje radiš?
Oprez! Ta klasa metle je nepredvidiva!
Bolje je obuzdaj. Dodaj drugu kuglu.
Da, agentice Marice.
Vas dvojica, jedan savjet.
Sumnjivce u želatini nosimo u posudama.
U redu, agentice Marice.
Dobar dan.
Ja sam agentica Maćeha,
šefica Tajne agencije za čarolije..
Drago mi je.
Ja sam Ivica, poštena i nedužna osoba.
Pusti ga.
Prije tri dana
kralj je otet iz palače nekom čarolijom.
Nisam ja oteo kralja!
Ukrao sam kip, ali vratio sam ga.
Bio je to trik za oglašavanje posla.
Zato i jesi ovdje.
Naši najbolji agenti nisu uspjeli,
a vrijeme prolazi.
Ako kralj ne bude na proslavi svog rođendana,
nastupit će bezvlađe.
Trebamo nekoga poput tebe
tko može sagledati stanje s točke gledišta lopova.
Što? Obraćate se izdajici za pomoć?
Ja sam izdajica?
Da! Roditelji su nas učili poštenju
i borbi protiv zla,
a ti si izdao našu obitelj i postao opsjenar.
Ako se mene pita, nemam brata.
Nisu li nas roditelji učili da ne zaboravimo obitelj?
Dosta.
Sačuvajte obiteljsku svađu za praznike.
Morate surađivati.
Što?
Ne. Nikad.
Kakva glupost!
Ne podnosimo se!
Točno!
Vi dobrice niste dorasli ovom opsjenaru.
Ne tražim uslugu, majstore Ivice.
Lako ćemo razotkriti sve tvoje trikove.
Svi stanovnici kraljevstva znat će da si obični opsjenar.
Završit ćeš na ulici, siromašan.
Nećeš više živjeti lagodno.
A ti, agentice Marice,
nisi uspjela pronaći kralja.
Ako me ponovo razočaraš,
nećeš dobiti titulu najbolje agentice.
Posluživat ćeš kavu do mirovine.
Puna je negativne energije.
No ako uspiješ pronaći kralja, majstore Ivice,
dobit ćeš dozvolu čarobnjaka 80. reda.
A tebe, agentice Marice, promaknut ću
i dati ti titulu najbolje agentice.
Za takvu dozvolu neću samo pronaći kralja,
nego i Nevidljivog čovjeka!
Baš kao u stara vremena, sestro.
Može tajno rukovanje?
Agentica Pastorka dat će vam sve što vam treba.
Da, gospođo.
Sretno. Sudbina kraljevstva ovisi o vama.
Jao, promašila sam.
Odmalena loše ciljaš.
Nevjerojatno da surađujemo!
Ti si muljator, lažnjak, majstor prevare i opsjenar.
Oprosti. Čuo sam samo „majstor”.
Upamti, ja radim sama. Nemoj me ometati.
-Gdje smo? -U Odjelu za istraživanje.
Ne diraj ništa!
Pravi su, za razliku od tvojih.
Da, baš.
Razlikujem prave amulete od lažnih.
Pravi su!
Tko bi rekao?
Aladinova svjetiljka!
Thorov čekić!
Ovo je Pandorina kutija.
-Da vidimo što je unutra. -Što ti je?
Legendarni mač u kamenu.
Možda postanem kralj, je li?
Sveti gral!
-Agentice Marice! -Agentice Pastorko.
Tko je ono?
Marice, vidi! Leteći sag!
Moj brat.
Ne. Samo običan sag.
Ne možeš birati rodbinu. Zašto je ovdje?
Moramo uzeti opremu. On je moj novi partner.
Istražujemo kraljevu otmicu.
Čizme od sedam milja!
Ne diraj ih! Ne znaš što…
Kakva brzina!
Muka mi je! Ne mogu se zaustaviti!
-Valjda nisi ništa slomio. -Dobro sam, hvala.
Nisam mislila na tebe.
Svih mi amuleta!
Ovakvom opremom
možeš srediti kralja i cijelo kraljevstvo.
„Uništiti” je bolji izraz. Ili „poništiti”.
Zato su ovdje, u najsigurnijoj zgradi od svih.
I koristimo ih samo za učenje.
Dakle, ti si Ivica, čuveni ops… mislim, čarobnjak.
Na usluzi.
-Kako si ukrao kip kralja? -Poslovna tajna.
Sigurno je kul imati poznatog brata.
Da, sestra i ja smo super bliski.
Ponosna je na mene.
Idemo na posao. Dat ću vam opremu.
Izučavamo čarobne naprave
i pretvaramo ih u opremu za naše agente.
Poput ovoga. Našeg novog izuma.
Ovo su posebno izrađene naočale.
Kroz njih vidiš sve čarolije. Isprobaj ih.
Ne smiješ ih dugo koristiti. Štete vidu.
Baci pogled i skini ih.
Hej, isprazni džepove!
Nisam ja. Netko mi ih je podmetnuo.
Jesi li ti?
A ovo je čarobni sat.
Ima baš sve.
Kompas, škare, pilu i ruž.
Ovime možeš otići bilo kamo.
Pogledaj.
No učinak traje jako kratko.
Znao sam da nemaš srca.
A ovo je za početnike poput tebe.
Kamenčići putokazi. S njima ne možeš zalutati.
Drži!
A sad ono najvažnije. Rezultati analize mjesta zločina.
Ovaj tajni sastojak oživio je kraljevu hranu.
A ovo sam upravo napravila.
Nevjerojatno! Napravila si reagens.
Što?
Ovo je uređaj za praćenje.
Vodi do tajnog sastojka.
Da, genijalna sam!
Ovo je popis dostavljača za kraljevu kuhinju.
Ova trgovina šećerom i začinima
u sumnjivoj je četvrti.
Tamo bih ja radio da se želim sakriti.
Hvala na stručnom savjetu.
Samo želim zaraditi plaću.
Izvidjet ćemo. Bravo, agentice Pastorko. Hvala.
Dobro. Moramo ići.
Da, hvala ti na svemu.
-Sretno! -I tebi!
Gotovo je spreman.
Trebam još vanilije!
To je sve?
Gdje je ostatak vanilije?
Što? Zarobljeni su?
Ne trebam vaše izlike!
Trebam vaniliju.
Sad si ti general.
Nemoj me razočarati.
Konačno ste stigli!
O, slatki kralju!
Ne valja se svađati s presudnim ljudima, nije li tako?
Sretna sam što ste konačno posjetili moj skromni dom.
Proslavimo gozbom!
Ilvira?
Što ovo znači?
Ovime hraniš kralja?
Kažu da put do muška srca vodi kroz želudac.
Probajte moju finu juhu.
To nije juha.
To su zle čini!
Van!
Van iz mog kraljevstva! I ne vraćaj se!
Zauvijek si protjerana!
Zauvijek!
Još me se sjećate.
Što želiš? Novac? Platit ću koliko tražiš.
Dozvolu? Dobit ćeš doživotnu. Samo me pusti.
Veličanstvo, ne morate pretjerivati.
-Što će mi te tričarije? -Što onda trebaš?
Uskoro će cijelo kraljevstvo biti moje!
Ni u ludilu! Ne dok sam živ!
Čekajte, Veličanstvo. Smirite se.
Želim da probate moj novi kraljevski desert.
Ja…
-Njam! Ukusan je, zar ne? -Od čega je?
Opet neka gadarija?
Nikad previše žaba u juhi.
Uskoro ćete ih zavoljeti,
baš kao i mene.
Ne! Radije ću…
-Ne, molim te! -Jelo potiče tek.
Ne želim…
Čini se tiho. Pretiho.
Ne sviđa mi se.
Zašto se skrivamo?
Nema nikoga u blizini.
Vjerojatno ima klopki.
Zato pripazi. Idemo.
Upala si u zamku za puževe?
Seko, kad ovo završi,
s kim moram razgovarati o nadoknadi?
Moram li ispuniti obrazac ili predati karticu?
Hej, zašto ga meni nisu dali?
Šuti. Čuvaj stražu dok ne istražim.
Jako je hladno.
Reci mi kako živiš.
Imaš li tetovaže? Ideš li u klubove?
Nismo razgovarali godinama. Očuvajmo taj običaj. Može?
Koji je vrag?
Točno. Kako mi je promaknulo?
To je trik. Hladna vatra.
Dobro, idemo. Tajni sastojak nije ovdje.
Opet smo zapeli.
Ivice?
Ivice, gdje si?
Ovdje sam. Otkrio sam nešto.
-Goriš! -To nije prava vatra. Hladna je.
Koristio sam taj trik. Svaki put upali.
Dođi. Postoji tajni prolaz.
„Ja radim sama. Ne trebam partnera.”
Šuti.
Našli smo nečiju tajnu zalihu.
Ima dovoljno slatkiša da svi polude.
Pogodak.
Ne mogu vjerovati.
Oni kolačići su živi.
Vidiš ona vrata?
Sigurno je ondje kralj.
Što mi možemo učiniti?
Idemo po pomoć u agenciju.
Ne. Ja ću to riješiti.
Gledaj i pokušaj me pratiti.
Što je tako strašno? To su samo kolačići.
Sigurno se boje. Mi smo na vrhu hranidbenog lanca.
Hej, kolačiću!
Tko je tvoj vlasnik, odnosno pekar?
Gdje držite kralja? Odgovori!
Odmah prestanite.
Što sam rekao? Sredit ću vas.
Imam te!
Odvrati ih dok ne nađem kralja.
Nisam na vrhu hranidbenog lanca?
Marice!
-Ne puštaj ih ovamo! -Što…
Nema kralja,
ali ima mnogo napitaka.
„Bijesoljutan?
Gusti gnjev? Gljiva smanjivica?”
Spasi me!
„Recept Babe Jage?”
Znači, umiješana je!
Ovo nije obična otmica.
-Ovo je nešto ozbiljnije. -I moglo bi nas pojesti.
„Žablja mast?” Ne.
„Gljivus otrovnikus?” Ne. „Nanomelem za akne?”
To! Tajni sastojak koji ih oživljuje!
Odlazi! Dolje! Zločesti pas!
Silazi!
Dolje!
Evo ti! Donesi!
Prestani! Što radiš? Ne smiješ!
Hajde! Da! Eto ti!
Što je bilo?
Ovuda!
Pretražite sve.
Marice!
Jesi li dobro?
Što ti se dogodilo?
Što? Ja, ja…
„Ja, ja…” Pretvorio si se u dijete. Eto što je!
Rekla sam ti da ništa ne diraš.
Sad moram raditi sama.
Ali ja sam tajna agentica i ja to mogu.
Ti ionako samo donosiš nevolje.
Što?
Ne!
Ne želim biti dijete!
Opet ići u školu!
Bila sam najbolja učenica 10 godina.
Neću to opet proživljavati!
Zbilja sam mrzio biti dijete.
Domaće zadaće, povrće i kazne.
Osjećaj nemoći.
Mora postojati rješenje.
Nisi smio bacati čarobne napitke.
Znači, bilo bi bolje da nas je čudovište pojelo?
Trebala si me slušati i otići po pomoć!
Ali ne. Postala si tako uobražena. -Samodostatna!
Jedina sam dobila kraljevsku stipendiju bez pomoći roditelja.
Gotovo sam uspjela postati najbolja agentica.
A sad su me zbog tebe prevarili kao početnicu!
O, Bože. Baš mi je žao.
Pogledaj tamo!
Hej, vi! Što ste napravili? Što se događa?
Moramo otići.
Hej, vratite se!
Uhvatite ih! Ljudi, ovamo!
Za njima!
Brže! Pobjeći će!
To je bilo blizu.
Što sad?
Razmišljam.
-Gljiva smanjivica! -Hej, nemoj me vrijeđati!
Ne ti. Napitak koji nas je smanjio.
Gljiva smanjivica Babe Jage. Vidjela sam je na polici.
Dobro, što ćemo sad?
Imamo dokaze.
Agentica Pastorka saznat će čija je ovo oznaka,
a onda ćemo uhvatiti otmičara.
Vratimo se u TAČ.
-Hoće li moći razbiti čaroliju? -Nadam se.
Ne možemo spasiti kralja kao djeca.
Pusti ga! Idemo.
To je samo psić. Ne možemo ga ostaviti samoga.
U redu.
Možda može poslužiti tijekom pokusa u laboratoriju.
Ne slušaj je.
Pustite pristojnost.
Što ovo znači?
Želim frizuru koja će me prosvijetliti.
Ne vraćajte se više, nevaljalci!
O, da? Ja sam agentica Marica!
Čekaj samo! Zažalit ćeš!
Nitko nije takav prema meni!
Smiri se!
Dobro.
Trebamo drugi put do sjedišta.
Do najsigurnije zgrade od svih?
Da, nema problema.
Ne zaboravi. Ja sam agentica Marica.
Loše je! Slastičarnica je potpuno uništena!
Ivica i Marica su nestali!
-Bez traga! -Smirite se, agente.
Ivica i Marica su najbolji.
Sigurno su već našli otmičare
i upravo ih dovode ovamo.
Ne razumijete. Moramo ići u sjedište!
Posljednji put vam kažem. Pronađite drugo mjesto za igru.
Ne mogu vjerovati što nam čine.
Mi smo tajni agenti.
Njima smo samo djeca. Ni ti nam ne bi vjerovala.
Nikad neću postati najbolja agentica.
Hajde, ne vrijedi plakati nad prolivenim mlijekom.
U pravu si.
Očito ne možemo dobiti pomoć od TAČ-a,
ali mi ipak nismo obična djeca.
Možemo to riješiti sami.
Idemo u Gustu šumu.
U Gustu šumu? Zašto?
Čak je se i vukovi boje.
Tamo je brlog Babe Jage.
Da. Nju i moramo posjetiti.
Jesi si poludjela?
Baba Jaga jede djecu.
Navodno.
Nema dokaza ni svjedoka koji to potvrđuju.
Da, zato što ih je sve pojela.
Ne zaboravi da sam ja agentica Marica
iz Tajne agencije za čarolije
i da mogu nagovoriti Babu Jagu da razbije čaroliju.
Sigurno zna tko radi prah.
Onda, kako ćemo doći do nje?
Eno kako.
Opet vi?
Sad ste nadrljali!
Derišta! Naučit ću vas pameti!
Pogledaj!
Marice, dobili smo parkirnu kaznu.
Ne vraćamo se tim putem. Idemo.
Pogledaj! Ondje, u potkrovlju!
To je pravi kotao.
Misliš da zbilja leti?
Uskoro ćeš ga moći pitati.
-Da je moj, bio bih najbolji… -Opsjenar.
Prestani. Zašto me ne pustiš da sanjam?
Hej, kolibo!
Okreni se prema meni, a ne prema šumi.
Koga to vjetar donosi po noći?
Babo Jago, mi smo djeca.
Ivica i Marica. Pustite nas u kuću.
Što je?
Ma, znaš. Samo…
Unutra je Baba Jaga!
Idemo.
Djeca?
I pas-kolačić?
Mi smo tajni agenti, a pas je dokaz.
Istražujemo otmicu kralja.
Gdje su vam roditelji?
Nemamo roditelje. Siročad smo.
Molim vas, uđite, draga djeco.
-Rekla sam ti. Super je. -Ne stojte na hladnoći. Uđite.
Nahranit ću vas, utopliti
i sve ću vam ispričati.
Prodajem napitke u sedam kraljevstava.
Ne mogu se sjetiti svih kupaca.
Hoćete li moći skinuti čaroliju s nas, Bako Jago?
Sjećam se točnog naziva napitka.
Bila je to gljiva smanjivica.
Platit ćemo vam, obećavam.
Produljit ću vam dozvolu na deset godina
čim ponovo postanem prava ja.
Hoću, dušo. Hoću.
Skuhat ću napitak do jutra i maknuti urok.
Ali sad morate na spavanje.
Sve će biti bolje kad se dobro naspavate.
Mogla bih odspavati.
Još jedno pitanje, Bako Jago.
Odakle dolazi ovaj napitak?
Mislila sam da ih samo vi spravljate.
Moćna jezerska vještica
priprema vaniliju.
Živi pored golemog vulkana.
Usput rečeno, vaš pas zaudara na vaniliju.
Znači, ona je otela našeg kralja?
Naravno. Tko drugi?
Sad morate ići na spavanje
ako želite da ujutro razbijem čaroliju.
Tek moram skuhati napitak.
Slušaj što odrasli govore.
U krevet.
Laku noć, Babo Jago.
Laku noć, djeco.
Lijepo spavajte.
Stara vještica!
-Ipak nas želi pojesti. -Zašto to kažeš?
Stavila je napitak za spavanje u peciva.
„Rekla sam ti. Super je!”
Nismo trebali doći ovamo.
Ne, bio je to ispravan potez.
Čuo si je.
Kralja je otela jezerska vještica.
Moramo pobjeći. Odmah!
Popnimo se kroz prozor!
Nemoj zaspati. Što ćemo sad?
Idi u kuhinju i pretraži bilje.
Treba nam Mjesečev kamen.
To je protuotrov. Ako ga ne nađemo, bit ćemo…
Kako taj kamen izgleda?
Djeca. Lijepa, punašna i ukusna.
-S lukom i krumpirom… -Nadam se da ću uspjeti.
Čestitam!
-Tko? Što? -Vi ste sretna dobitnica!
-Osvojili ste… -Nestani, bijedni stvore!
Kakva šteta.
Prva ste pobjednica u tisuću godina.
Čekaj!
Ali što sam osvojila?
Put u udaljeni tropski raj!
Pješčane plaže, voćni kokteli, umirujuće kupke i ravnanje bora.
Hoće li biti muškaraca?
Disko ples svaki petak.
-Ali prvo morate platiti porez. -Porez?
Puka sitnica.
Što je Mjesečev kamen naspram sreći?
Da, imam jedan ovdje.
-Evo. -To je Mjesečev kamen?
-Da. -Sigurni ste?
Dobro. Ovo je vaša karta.
Vidimo se u raju!
Gusti biljni sok?
-Jesi li lud? -Što?
Samo ga treba pomirisati!
Zar ne spavate? Otvorite vrata! Hajde!
-Što ćemo? Pojest će nas. -Moramo naći jezersku vješticu.
Ali kako? Nemamo bicikl i okružuje nas močvara!
Odletjet ćemo u kotlu!
Tako je! Kotao u potkrovlju!
Saznat ćemo može li zbilja letjeti.
Pomozi mi.
Kako ide?
-Što? -Brže!
Odlučili ste pobjeći?
Hajde, brzo!
Vratite se!
Stanite, derišta!
Marice, upomoć!
-Kako radi? -Gle. Čemu ovo služi?
Pogledaj!
Lokot?
Ja ću to riješiti.
-Metla Babe Jage. -Riješeno.
Slomio si mi metlu.
Ukrali ste mi kotao?
I zapalili kolibu! Pokvarena djeca!
Da, eto vam!
I dozvola vam je opozvana!
Kakva ste vi djeca?
Jeste li pojeli nešto od čega ste takvi?
Ludi ste!
Ovo je tako kul!
-Tajni agenti na djelu! -Da, zar ne?
Sredila si je!
Zapalila si kolibu Babe Jage, a mislio sam da si dosadna.
Bilo je super!
Mislila sam da nemaš mozga,
ali učinio si sve da ukrademo kotao i spasimo se.
Ne mogu vjerovati!
Čini se da smo dobar tim. Što kažeš?
Možda. Dobro, dodaj mi metlu.
Koju metlu?
Metlu Babe Jage. Išao si po nju.
Da. Rekla si da je slomim. To sam i učinio.
Što? Nisam to rekla!
-Zašto si je slomio? -Vještice lete na metlama.
Da nije bilo mene, već bi nas sustigla.
Trebamo metlu za upravljanje kotlom!
Jao.
Povlačim ono što sam rekla o tvom mozgu.
Što ćemo sad?
Ne znam. Smrznuti se?
Ipak, znam kako ćemo se ugrijati.
Hej, prestani!
Marice!
Prestani me tući!
Kamo želite odletjeti?
Do jezerske vještice?
Smjer je unesen.
Vidi! Čarobno jezero!
Predivno je.
Zašto si se uopće žalila zbog metle?
„Zašto si je slomio?”
Jezerska vještica, ravno.
Prijeđite na ručno upravljanje.
Hej! Neće ići! Vrati se!
Tebi govorim! Glupo drvo!
Pazi! Srušit ćemo se!
Gotovo je.
Stigli ste.
Ocijenite svog vozača.
-Jedite. Bit ćete veliki i snažni. -Ne želim!
TAČ? Što?
Odvratna djeca?
Rano talište?
Raznijeli skladište?
Raznijeli su moje skladište!
Platit će za to!
Uspi ga!
Mamice!
Naudili su tvojoj mamici.
Pronađi ih.
Što ćeš im napraviti?
Divno!
Razvaljaj ih za mamicu!
Ustani.
Letjeli smo prema jezeru. U onom smjeru.
Šteta što je kotao uništen. Zadržao bih ga.
S vjetrom u kosi
zadivio bih sve djevojke u kraljevstvu.
Sanjaj. Spremi se.
Što? Ti nemaš takvih snova?
Ne moraš sve govoriti „dragom dnevniku”.
Vrati mi ga! Moj je!
„Dragi dnevniče,
danas sam doživjela nešto nevjerojatno.”
-Bit će zanimljivo! -Vrati ga!
„Srce mi je divljački lupalo.”
Ne čitaj!
„Njegov pogled zauvijek me promijenio.”
To je osobno!
„Osjećala sam se sjajno izvadivši lisice
pri prvom uhićenju.”
Čekaj. Što je ovo?
Pišeš samo o poslu.
Zar nemaš osobni život?
„Dragi dnevniče, na tajnom sam zadatku. U potjeri sam.
Dragi dnevniče, u streljani sam.
Dragi dnevniče, nadam se
da ću biti najbolja agentica poput mame i tate
i da bi bili ponosni.
Budalo.
-Marice, oprosti. -Šuti.
Kakav je plan?
Ušuljat ćemo se nevidljivi poput sjena.
Tihi poput nindža.
Poput sjena nindža.
Što je? Što želiš?
Čestitam, agentice Marice. Najbolja misija ikad.
Kako ćemo pobjeći nevidljivo i tiho poput nindža?
Ne možemo.
Priča se da je vještica čudovište.
Visosti, imamo goste.
Tko ste vi i zašto… Kolačić!
Špijuni!
Pogledajte samo!
Ona zlica Ilvira sad šalje čak i djecu.
Tko je Ilvira?
-Nismo špijuni. -Nemojte se pretvarati. Pretražite ih!
Izvoli, mama.
Hvala, draga.
-Naša čarobna vanilija! -Lopovi!
Došli ste ukrasti čarobnu vaniliju.
Pretvorit ću vas u ribice za piling mojih stopala!
Spasite me odavde!
Pripremite ih za preobražaj!
Ne! Nemojte to činiti!
Mama, stani! Oni su prijatelji!
Ima moj medaljon.
Tako smo završili kod vas.
Spasili ste moju kćer.
Sad znam da niste Ilvirine sluge.
Stalno šalje kolačiće da kradu.
Tko je uopće ta Ilvira?
Nema takve čarobnice u bazi podataka.
Uopće nije čarobnica.
Koristi moju vaniliju i peče si sluge.
Da bi imala čarobne moći
mora postati kraljica, poput mene.
Koji bi kralj oženio takvu kradljivicu?
Onaj kojeg je otela!
Ako se kralj vjenča s njom…
Ilvira će imati kraljevske moći.
Ne brinite se.
Nitko ne voli Ilviru
i nitko ne bi oženio takvu zmiju.
Veličanstvo, još jedan lopov!
Živa hrana!
Smjestite ga uz druge.
Veličanstvo, gdje ćemo naći Ilviru?
Da znam, već bih je davno zaustavila.
Njezini kolačići dolaze iznenada,
kradu čarobnu vaniliju i nestaju bez traga.
Osim onih koje uhvatimo.
Ilvirini kolačići su ovdje.
Kad im nitko ne zapovijeda, poput djece su.
Možda od njih možemo saznati gdje je Ilvira?
Pokušali smo, ali govore bedastoće.
Nitko ih ne razumije.
Opet smo zapeli.
Nemojte biti potišteni.
Spasili ste moju jedinu kćer
i možete uživati s nama u rajskom jezeru.
Ali moramo spasiti kralja!
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
Zaboravite kralja, ostanite ovdje i uživajte u beskonačnom slavlju.
Možda bi se trebala prepustiti.
Prihvati ono što ti život nudi.
Znaš, mi smo počasni gosti, a ne zatvorenici.
Zatvorenici!
-Tako je! -Što?
Idemo!
Što radiš?
Diverziju!
-Oslobodit ćemo zatvorenike. -Ali zašto?
Pratit ćemo kolačiće!
Odvest će nas ravno do Ilvire.
Neće ići. Sirene su već pokušale.
Sirene nisu diplomirale s počastima
na Akademiji TAČ-a.
Pogodak! Za njim!
Kamo su otišli?
Izgubili smo ih!
Znao sam da nema smisla.
Što mu je?
Čuješ li?
Pazi!
Što je to?
Što sad?
Ne znam! Prevelik je!
Drži se!
Ne mogu! Past ću!
Pusti me i spasi se!
Nikad!
-Psić? -Ne!
Moj psić! Nije ništa ostalo od njega.
Okrutna li svijeta!
Tiho!
-Osjećaš li miris? -Da!
Jadni psić sigurno se bojao prije smrti.
Ne.
Čarolije nastaju pomoću posebna seruma.
To te prvo nauče na Akademiji TAČ-a.
Ako osjetiš miris seruma, budi spreman na čarolije.
Ovdje je prolaz. Idemo.
Što radiš? Požuri se.
I pripazi. Prolaz je jako uzak.
Psić je živ!
-Što to radi? -Dobar pas!
Ometa ih da nam pomogne.
Za mnom.
Vidiš? A mislio si da nema nade.
Hej, sjajan smo tim.
Da, čini se.
Tajno rukovanje?
Ne.
Hvala ti što si me spasila s litice.
To mi je dužnost dok smo partneri.
Spasit ćemo kraljevstvo,
kao što smo sanjali kao djeca.
Da, ali…
samo si ti ostvarila taj san.
-Ne i ja. -Nikad nije kasno za promjenu.
Misliš?
Naravno!
Imaš sve što ti treba da uspiješ.
Nikad ne bih postigla sve ovo bez kraljevske stipendije.
Nisam imala novca, a ti imaš dovoljno!
Učiti nije tako lako kao varati ljude,
ali ipak možeš postati tajni agent.
Cijela vojska!
-Našli smo ga! -Hura!
Veličanstvo, došli smo vas spasiti. Brzo! Za nama!
Spasiti me? Od čega?
Kako to mislite?
Oteti ste i došli smo po vas!
Ilvira, ljubavi!
Došla su neka djeca i žele nešto od mene.
Jesu li ovo tvoja djeca?
Reci im da me puste na miru.
Umaraju me.
-Kralj je začaran. -Marice, vidi!
Ljubavni kolačići.
Sad je jasno kako se misli vjenčati s kraljem.
Hranila ga je ljubavnim kolačićima kako bi ga začarala.
Čim postane kraljica,
svi koji budu jeli te kolačiće bit će njezini robovi!
Zato joj je trebalo spremište u gradu.
Želi začarati cijelo kraljevstvo!
Kolačićokalipsa!
Moramo spasiti kralja.
Veličanstvo, teta Ilvira napravila vam je jako ukusan vjenčani dar.
Doista? Gdje je?
Pokazat ćemo vam ako tiho dođete s nama.
Pa što čekamo?
Idemo.
Evo izlaza.
Podiži nogama, Ivice!
Pokušavam, ali teži je od onog kičastog zlatnog kipa.
Ivica? Kip?
Ti si prevarant koji je ukrao moj zlatni kip!
Nisam ga ukrao.
Bio je to marketinški trik za moj posao.
Ukrao si moj kip, a sad želiš ukrasti mene!
Straža!
Upomoć!
Vidi, vidi.
Ma zamisli. Koga ja to vidim?
Illy, pokušali su me oteti.
To su mali zlikovci o kojima se priča.
Uništili ste mi cijelu zalihu
i oteli biste mog dragog kralja.
Vratite nam kralja i bit ćemo blagi.
Upravo sam to i mislila, dragi moji.
Veličanstvo i ja idemo u palaču vjenčati se!
Posluživat ćete začarane kolačiće na vjenčanju.
Otkrili ste moj plan.
No to više nije važno.
Napravit ću bombone od vas.
Sanjaj! Spavaj.
Dobar pokušaj, dušo.
Bacite ih u peć za bombone!
-Ne! Makni ruke! -Zažalit ćete!
Presladak je.
Izdajniče! Evo ti kolačić!
Idemo.
Zauzmite mjesta.
Ne!
-Jesi li dobro? -Makni se!
Za sve si ti kriv.
Da nisi lažov i prevarant,
kralj te ne bi prepoznao i spasila bih ga.
Sama si rekla. Začaran je.
Ne bi bila ovdje bez mene.
Točno! Uvijek sam sve postizala sama!
Našla bih kralja, ali ne.
Morao si se umiješati i sve uništiti
samo zbog dozvole 80. reda.
Nikad ti nije dosta!
Misliš da me zanima dozvola? Običan komad papira!
Ionako imam dovoljno obožavatelja.
Nemoj mi lagati.
Sebičan si i uvijek si bio takav.
Postao si varalica,
a naši roditelji borili su se protiv zla.
Da si učio kao ja, dobio bi stipendiju od kralja.
Nije bilo stipendije!
-Kako to misliš? -Izmislio sam je.
Bez roditelja nismo imali ni novčića.
Misliš da nisam htio biti agent
i da mi je san varati ljude?
Morao sam da ti možeš ostvariti svoj san.
Ne. Sve sam postigla sama.
Da, sve si postigla sama.
Samo sam ti pomogao. Roditelji su nas učili da si pomažemo.
Lažeš.
Pozivnica za vjenčanje?
Besplatni kolačići?
Oduvijek sanjam da ću postati najbolja agentica.
U međuvremenu
žrtvovala sam nešto najdragocjenije.
Svoju obitelj.
Oprosti mi.
Ako počneš plakati, počet ću i ja,
a to nitko ne smije vidjeti.
Nikad ti nisam zamjerao.
Idemo odavde. Hajde.
Pomozi mi.
Recept za ljubavni kolačić.
Napravit ću protuotrov.
Možeš li?
Naravno. Nisi uludo trošio na moje obrazovanje.
Pronađimo sastojke.
-Biljni sok pobija gljivu otrovnicu. -Evo ga.
Zvončić poništava močvarni mulj.
Imam zvončić.
Za pero gavrana, pero žar-ptice.
Može li guščje pero?
Ne.
Odakle nam pero žar-ptice? Nema toga ovdje.
Čekaj. Imam jedno pero.
Šališ se?
Duga priča.
Spreman je!
Ne ide se na vjenčanje bez dara.
Vrijeme je da odemo na proslavu i zabavimo se.
Da, ali kako ćemo otići onamo?
Znam kako. Za mnom.
Ovo je naša pozivnica za vjenčanje.
Sjajno!
Nemam pojma kamo letjeti.
-Što? -Ne znam kako se vratiti kući.
Pobrinuo sam se za to. Vidi!
Sve si vrijeme ostavljao trag?
Da. Vidiš, i ja bih bio dosta dobar agent.
Kolačići!
Ovaj je stvor nevjerojatan!
Zadržat ću ga.
Mislim da nećeš.
Zašto?
Životni prah ne traje dugo.
Što?
Idemo.
Uzimaš li ovu ženu
u bolesti i u zdravlju?
…voljeti, čuvati,
poštovati i slušati…
Vrati se.
Pustite me. Moram spasiti kralja.
I mene je trebalo spasiti od braka.
Što ćemo učiniti?
Moramo prići bliže i omesti stražare.
Kako?
Ne znam. Ti si majstor nastupa.
Smisli nešto.
…neka kaže sad ili zauvijek šuti.
On se protivi!
Tko?
Pustite me. Ovo je…
Ovo je moja mama!
-Zaboga! -Ona ima djecu?
Mama, idemo kući!
Tata te traži već četiri sata.
Udana je?
Odvedite varalicu.
Ne voli svoju djecu!
Bešćutna žena!
Kako loša mama!
Hajde.
Potvrdite ovaj brak poljupcem.
Što?
Što se događa?
To! Uspjeli smo!
Sad ste muž i žena.
Da, ja sam Ilvira,
vaša ljubljena kraljica!
Ilvira, volimo te!
Veličanstvo, jeste li dobro?
-Što je bilo? -Vještica želi oteti kraljevstvo.
Da? Straža, uhvatite je!
Ne glupirajte se!
Ali…
Zašto me nitko ne sluša? Ja sam kralj!
Sad sam ja kralj!
Kraljica.
Sad me svi vole!
Ti? Kuharica?
Ja sam glavna kuharica
i ovo je sad moja kuhinja.
Uhvatite ih i bacite u peć.
Ako vas ne mogu dokrajčiti, učinit ću da me zavolite.
Nahranite ih kolačićima!
To je to! Kolačići!
-Što to radi? -Bravo, seko!
Imamo protuotrov.
Skinut ćemo čaroliju sa svih, a vi ćete platiti.
Na tvom mjestu ne bih to učinila…
dušo moja.
Vrati mi ćup ili ću napraviti kolačiće od tvog brata.
Ne slušaj je!
Spasi kraljevstvo. To ti je dužnost.
Dobra curica.
Pustite ga.
Sa zadovoljstvom.
Vidimo se.
Zašto si to učinila? Imaš li plan?
Ne. Ne mogu se pomaknuti!
Nemate više trikova, djeco?
Tako je. Trikovi!
Otkuda ti to?
Posudio sam ga od agentice Pastorke.
Eh, ti.
Dobro si učinio.
E, nećete!
Vrati mi ga!
Vrati… Ne!
Zašto svi samo stojite?
Izvucite me odavde!
Ili ću vas sve poslati u peć!
Mamice.
Uspjeli smo!
Hvala vam oboma.
Ne znam kako bih vam zahvalio.
Spasili ste me.
Spasili ste kraljevstvo i sve ljude!
Tajno rukovanje?
Dovedi mi agente braću Grimm.
Da, gospođo.
Braća Grimm iz Odjela za odnose s javnošću, na zapovijed.
Kruže nečuvene glasine
o vještici koja je otela kralja.
Napišite službenu verziju događaja.
Nešto o dvoje djece zalutalih u šumi
koji su pomoću čuda porazili vješticu s kućom od slatkiša.
Ali ni riječi o kralju,
a pogotovo ne o našoj tajnoj agenciji.
Da, gospođo. Potrudit ćemo se.
-Agentice Pastorko. -Spremna sam.
I sigurno je?
Da. Napravila sam testove.
Na miševima.
Dakle…
Agentice Marice,
spasili ste kraljevstvo od zle vještice
i zaslužili titulu najbolje agentice.
Zadovoljstvo mi je, veličanstvo.
To! Čestitam! Znala sam da ćeš uspjeti!
Dakle, majstore Ivice,
sad ste službeno kraljevski čarobnjak 80. reda.
Hvala,
ali, nažalost, ne znam stvarati čarolije.
Dakle, to je pohvalno.
Uvijek sam znala da ste u dubini duše pošten čovjek.
Čestitam, Marice.
Uspjela si i postala najbolja agentica.
Hvala.
Imamo zadatak prikladan za najbolju agenticu.
Zla čarobnica ugnjetava područje oko Začarane šume.
Osumnjičena nosi crvenu kapicu.
Rado, gospođo,
ali neću uspjeti bez svog partnera.
Što?
Ali ti uvijek radiš sama.
Prije.
Sad smo brat i ja pravi tim.
Ponosim se njime.
Zabava počinje!
KRAJ
Prijevod titlova: Andrea Šimunić