Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Faltan tres días para mi cumpleaños.
Su majestad,
los platos para su celebración esperan su aprobación.
¡Ya voy!
Buenos días, Rosario.
Bonjour, su majestad.
¿Qué sorpresas nos has preparado este año?
Dulces para abrir el apetito.
Y muslos de pollo rellenos de manzanas en su propio jugo.
Magnifique.
El plato principal
es pavo al horno con patatas.
Y el postre, claro.
¡Eh! A vuestro sitio ahora mismo.
¿Me oís?
Vosotros, volved aquí. Mon Dieu.
No me gusta esta comida, Rosario. ¡Guardias!
¡No!
- ¡Deprisa! - ¡Salvadme!
¡Socorro!
¿Qué hacéis ahí parados? Id a rescatar al rey.
Vosotros, atrás.
¡Vamos!
- Llevadlo al calabozo. - Mon Dieu.
NETFLIX PRESENTA
BASADA EN EL CUENTO DE LOS HERMANOS GRIMM HANSEL Y GRETEL
- ¡Han secuestrado al rey! - ¿Cómo?
Imposible.
Era magia negra. ¿Reúno al ejército, señor?
No, que no cunda el pánico.
Manténgalo en secreto.
Para luchar contra la magia negra hay que recurrir a la ASCM.
La Agencia Secreta de Control Mágico vigila a los magos del reino.
Han registrado todas las varitas mágicas.
No se preparan pociones sin su conocimiento.
Si alguien puede encontrar al rey,
son ellos.
Aquí está.
Bien.
¿Quién es? ¿Cómo ha entrado, señorita?
Agente Gretel, de la ASCM.
¿ASCM?
¿Qué quiere de mí?
Soy un trabajador del circo que intenta ganarse la vida.
Buen intento.
Se comenta que hace contrabando.
Salgamos al aire libre.
Hablémoslo fuera.
En serio, debe haber un error.
Sí, secuestrar al rey.
No debería haberse metido.
¡Chicos! Enseñadle el camino a casa.
Por secuestrar al rey, será condenado de por vida…
¿Qué?
¿Era una pista falsa?
Pero aun así.
¿Tiene a seres mágicos en jaulas?
Está prohibido.
¿Qué dice?
¿Qué jaulas?
Son sus casas.
Son muy felices aquí.
Ya lo veremos.
Espere. ¿Cómo se atreve…?
Primer ministro.
Agente Madrastra. ¿Ha aparecido?
Hemos registrado a magos y a brujas,
a los que ejercen la magia,
con licencia y sin ella, pero en vano.
Queda una última pista.
Agente Gretel, ¿ha encontrado a los secuestradores?
No, era una pista falsa.
Un callejón sin salida.
Se nos escapa algo que tenemos delante.
Hay que verlo desde otro ángulo.
Necesitamos a alguien que haya hecho algo así.
¿Encontrar a reyes?
Alguien que haya secuestrado a plena luz,
que haya engañado,
que deje a la gente en ridículo.
No entiendo a qué se refiere.
¡Yo sí que lo entiendo!
El maestro Hansel.
¿Recuerda que robó la estatua del rey de la plaza?
¡Sí! El reino se volvió loco.
Buscamos sin parar.
Sí, ¿y recuerda cómo la devolvió?
Nos dejó en ridículo.
Lo consideran el mejor mago del reino.
¡Parad! No es más que un charlatán.
Si el rey no está presente
en su cumpleaños, dentro de dos días, habrá pánico, caos
y más pánico.
Hay que probar todas las opciones.
Vale.
Puede ser la única oportunidad.
Agente Gretel.
Sí, señora.
Arreste a Hansel y tráigamelo.
Sí, señora.
¿Cree que va a cooperar?
No lo dude.
La agente es su hermana.
- ¿Arrestará a su hermano? - Sí, es una profesional implacable
y desea ser la mejor agente.
Su deber está por encima de su familia.
Llegamos tarde. Llevo toda la vida esperando.
Llevo meses esperando verlo.
¿Visteis el último? ¡Genial!
Ahí hay una mesa.
Busquemos asiento.
Soy el maestro Hansel.
Las llamas del caos han quemado mis manos
y ningunas otras las han herido desde entonces.
Los cuerpos celestiales me han cegado
y, desde entonces, veo más lejos que cualquier mortal.
Sé que no tienen poder sobre el futuro,
pero yo puedo predecirlo y ayudarles.
¡Maestro!
¡Increíble!
Sean testigos, hijos míos.
Contemplen.
¿Qué es ese horror?
Antes era un conejo normal,
vivía tranquilamente en una granja.
El granjero tuvo un problema con una hechicera.
Una cosa llevó a la otra
y la propiedad del granjero quedó maldita.
- ¿Maldita? ¡Qué horror! - ¿Qué podemos hacer?
Pero solo si no tienen un amuleto protector de ébano,
la madera del pantano embrujado del Bosque Milagroso.
O tejo de las Montañas Prohibidas.
O el boj noruego
del Fiordo Eterno de las Hadas.
El amuleto de boj noruego. Es mi sueño desde siempre.
El dueño de este amuleto no teme a ninguna maldición.
Aquí.
Lo quiero. Quiero ese amuleto.
Me embrujaron hace poco. Mire.
Los compro todos.
Tengo un hogar grande y no quiero problemas.
Soy muy gentil.
Acepto joyas y piedras preciosas de más de dos quilates.
¡Qué envidia!
¡Qué felicidad!
Adiós. Que tengan un buen día. Que el poder de los amuletos los proteja.
Ya me siento mejor.
Disculpe.
- ¿Cómo…? - Disculpe, maestro Hansel.
Quería que se fueran todos.
¿Puede prestarme un amuleto?
Soy huérfana y mi hermana está mala.
No puedo pagar a un médico, su amuleto es la única esperanza.
No.
La magia de estos amuletos no funciona con los niños.
¿Y qué hago?
Tengo monedas de oro mágicas.
Podrás pagar un médico
y lo que necesitéis tu hermana y tú.
Gracias, maestro Hansel.
Pero recuerda,
si cuentas que te he dado yo esas monedas mágicas,
se harán polvo.
No lo contaremos. Gracias.
¿Y ahora qué?
Hansel.
¿Gretel?
- ¡Hermana! - Estás detenido.
¡Alto!
Manos arriba.
Así no se trata a la familia.
Vamos a tomarnos un té y hablamos.
Voy a poner la tetera.
- No me engañas. - ¿Por qué me detienes?
Si es por la alfombra, la gente vio que volaba.
¿El genio no sale de la botella?
Tal vez no la frotas bien.
Deténgase.
Menuda reunión familiar.
Cogedlo.
Adiós, hermana.
¡Qué daño! Venga.
Se me permite mandar una paloma mensajera.
Es la ley.
Y también permanecer en silencio.
Bienvenidos. ¿Al joven le da miedo que le corten el pelo?
Quiere un peinado que abra su mundo interior.
Es la contraseña.
Qué chulo es esto.
¿En serio trabajas aquí?
Cuidado, esa escoba es impredecible.
Átala mejor. Usa dos cepos.
Sí, agente Gretel.
Un consejo:
los sospechosos de gelatina van en cubos.
Lo arreglaremos, agente.
Hola.
Soy la agente Madrastra, directora de la ASCM.
Un placer.
Soy Hansel, una persona honrada e inocente.
Suéltelo.
Hace tres días secuestraron al rey en el castillo, usando magia.
No he sido yo.
Cogí esa estatua, pero la devolví.
Un truco para publicitar mi negocio.
Por eso está aquí.
Los mejores agentes no dan con el secuestrador y no hay tiempo.
Si el rey no va a su cumpleaños dentro de dos días,
será la anarquía total.
Necesitamos a alguien como usted,
que lo vea desde el punto de vista de un ladrón.
¿Qué? ¿Le pide ayuda a este traidor?
¿Soy un traidor?
Sí. Nuestros padres nos enseñaron a ser honrados y a combatir el mal,
pero nos traicionaste y te volviste un charlatán.
Por lo que a mí respecta, no tengo hermano.
¿Y no nos enseñaron ellos que no olvidáramos a la familia?
¡Ya basta!
Dejen la riña para las cenas navideñas.
Deben trabajar juntos.
¿Qué?
No. Ni hablar.
Qué tontería.
No nos aguantamos.
Exacto.
Vosotros, santitos, no estáis a mi altura.
No le pido un favor, señor Hansel.
Será fácil revelar cada truco que ha hecho.
Todos los habitantes del reino sabrán que tan solo es un charlatán.
Acabará en la calle, sin dinero,
se acabará la vida fácil.
Y en cuanto a usted, agente,
perdió la oportunidad de encontrarlo.
Si vuelve a incumplir mi orden,
no habrá forma de que consiga el título de mejor agente.
Servirá café en la agencia para siempre.
Cuánta energía negativa tiene.
Pero si encuentra al rey, maestro Hansel,
le daré la licencia de hechicero de nivel 80.
Y usted, agente Gretel,
ascenderá
y obtendrá el título de mejor agente.
Por eso no encontraría solo al rey, también al Hombre invisible.
Como en los viejos tiempos, hermana.
¿Saludo secreto?
Vean a la agente Hijastra. Les dará lo que necesitan.
Sí, señora.
Buena suerte.
El reino depende de ustedes.
Vaya, he fallado.
Siempre tuviste mala puntería.
Qué fuerte que trabajemos juntos.
Eres un timador, un artista del engaño y un charlatán.
Lo siento, solo he oído artista.
Recuerda que trabajo sola, así que déjame.
¿Qué es esto?
I + D mágico.
No toques nada.
Son buenos, no como los tuyos.
Sí, claro, como si no reconociese un amuleto falso.
¡Son de verdad!
¡Qué cosas!
La lámpara de Aladino.
El martillo de Thor.
Esta es la caja de Pandora.
- A ver qué hay. - ¿Estás loco?
La espada en la piedra.
Tal vez sea el nuevo rey.
¡El Santo Grial!
¡Agente Gretel!
Agente Hijastra.
¿Y este civil?
¡Hala! ¡Una alfombra mágica!
Mi hermano.
No, es una normal.
La familia no se elige. ¿Qué hace aquí?
Necesitamos equipo. Es mi compañero nuevo.
Investigamos el secuestro del rey.
Botas de siete leguas.
¡No toque eso! No sabe…
¡Qué rápidas!
Me estoy mareando. No puedo frenar.
- Espero que no hayas roto nada. - Estoy bien. Gracias.
No me refería a ti.
¡Por los amuletos!
Con este arsenal puedes robar un rey
y todo un reino.
Más que robar, yo diría destrozar.
Por eso están en la instalación más segura.
Y solo los usamos para estudiar.
¿Es Hansel? ¿El famoso charla…? Quiero decir, ¿ilusionista?
A su servicio.
- ¿Cómo robó la estatua? - Es secreto.
Molará tener un hermano tan famoso.
Sí, somos como uña y carne.
Está muy orgullosa de mí.
Manos a la obra. Les daré el equipo.
Aquí estudiamos los objetos
y usamos ingeniería inversa para equipar a los agentes.
Como este, nuestro último invento.
Son unas gafas con un diseño especial.
Son para ver magia. Pruébeselas.
Pero no pueden usarse mucho porque te dañan los ojos.
Eche un vistazo y quíteselas.
Oye, vacíate los bolsillos.
No he sido yo. Me lo habrán metido.
¿Has sido tú?
Y esto es un reloj mágico.
Tiene de todo:
brújula, tijeras, sierra y pintalabios.
Con esto entras donde sea.
Mire.
Pero dura unos segundos.
Sabía que no tenías corazón.
Esto es para novatos como usted.
Guijarros antipérdida. Jamás se perderá.
¡Tenga!
Y ahora lo más importante.
Los resultados de las pruebas.
El ingrediente que dio vida a la comida del rey.
Hace cinco minutos hice esto.
¡Increíble! Ha formulado un reactivo.
¿Qué ha hecho?
Es como un rastreador. Nos llevará al ingrediente.
¡Sí, soy un genio!
Una lista de los proveedores del rey.
Esta, la tienda Azúcar y Picante.
Está en la peor zona.
Ahí llevaría un negocio encubierto.
Gracias por tu opinión criminal.
Me gano la vida como puedo.
Vigilaremos esta noche. Bien, agente.
Gracias.
Vale, hay que irse.
Sí, muchas gracias por todo.
- Suerte. - Igualmente.
Ya casi está.
Necesito más vainilla.
¿Solo esto?
¿Y el resto?
¿Qué? ¿Los han apresado?
No vengas con excusas.
Necesito vainilla.
Ahora eres general.
No me decepciones.
Por fin ha llegado.
Mi encantador rey.
Nunca se pelee con quien le da de comer.
Me alegro de que por fin visite mi humilde morada.
Hagamos un banquete.
¿Ilvira?
¿Qué es todo esto?
¿Esto es lo que le das al rey?
Dicen que al hombre se le conquista por el estómago.
Pruebe esta sopa tan rica.
Eso no es sopa.
¡Es magia negra!
¡Fuera!
Vete de mi reino. No vuelvas a pisarlo.
Quedas desterrada de por vida.
¡Para siempre!
Aún se acuerda de mí.
¿Qué quieres? ¿Dinero? Te daré lo que quieras.
¿Una licencia? Te doy una vitalicia. Suéltame.
Majestad, no vaya tan lejos.
- ¿Para qué quiero eso? - ¿Qué quieres?
Pronto, todo su reino será mío.
Ni hablar. Jamás en mi vida.
Espere, su majestad. Tranquilícese.
Quiero que pruebe mi último postre real.
Yo…
- Está rico, ¿verdad? - ¿De qué están hechos?
¿De alguna asquerosidad?
Nunca sobran ranas en una sopa.
Seguro que pronto le encantarán ellas y le encantaré yo.
¡No! Jamás…
- No. - El apetito se abre comiendo.
¡No! No…
Está muy tranquilo, demasiado.
No me gusta.
¿Por qué escondernos?
No hay nadie.
Habrá trampas, así que ve con ojo.
Vamos.
Has caído en la trampa.
Oye, cuando termine todo esto,
¿con quién hablo para lo de la compensación?
¿Hay que rellenar un formulario o una tarjeta?
¿Por qué no me han dado una?
Cállate. Tú vigilas y yo registro.
Hace un frío que pela.
¿Qué tal tu vida?
¿Tienes tatuajes? ¿Sales de fiesta?
Llevamos años sin hablar, conservemos la costumbre.
¡Pero bueno!
Claro. ¿Cómo no lo he visto?
Es un truco, fuego frío.
Vámonos. No hay rastro del ingrediente,
otra vez sin salida.
¿Hansel?
¿Dónde estás?
Ven. He encontrado algo.
Estás… ardiendo.
Es falso. Está frío.
Yo uso este truco. Siempre pican.
Ven, es un pasadizo secreto.
"Trabajo sola. No necesito compañero".
Cállate.
Es una despensa secreta.
Hay para empachar a todo el reino.
Premio.
Ver para creer.
Los pasteles están vivos.
¿Ves esa puerta?
Ahí esconderán al rey.
¿Y qué hacemos?
Pidamos ayuda a la agencia.
Negativo. Yo puedo.
Mira e intenta seguirme.
¿Por qué te dan miedo? Son pastelitos.
Es al revés. Estamos arriba de la cadena alimenticia.
Hola, pastelito.
¿Quién es tu dueño o tu repostero?
¿Por qué retenéis al rey?
Para ya.
¿Qué he dicho? Os la cargaréis.
¡Os tengo!
Distráelos mientras lo busco.
Igual no estoy arriba de la cadena.
Gretel.
No los dejes entrar.
¿Qué…?
Aquí no está el rey.
Pero hay pociones.
¿Enfadadina?
Incitador de ira. ¿Hongus Encogilius?
¡Socorro!
¿Recomendado por Baba Yagá?
Está involucrada.
No es un secuestro normal.
- Es algo más serio. - Tan serio que va a comernos.
¿Grasa de sapo? No.
¿Seta venenosa? No. ¿Nanopomada para el acné?
Es el ingrediente que les da vida.
¡Vete! Túmbate. Perro malo.
Baja.
¡Túmbate!
Mira, cógelo. Ve a por eso.
Para. ¿Qué haces? No hagas eso.
Ve. Sí, ve a por eso.
¿Qué pasa?
Por aquí.
Registren la zona.
Gretel.
¿Estás bien?
¿Qué te ha pasado?
Pues me…
"Me". Te has convertido en niño, eso es.
Dije que no tocaras nada.
Tendré que ir sola.
Pero soy una agente especial, puedo hacerlo.
Y solo das problemas.
¿Qué?
¡No!
No quiero ser pequeña.
¡Ni ir a clase otra vez!
Fui de sobresaliente diez años.
No quiero repetir eso.
De pequeño lo pasé mal.
Deberes, verduras, castigos,
sentirse impotente.
Se podrá solucionar.
Te dije que no tirases las pociones.
¿Sería mejor que el monstruo nos hubiese comido?
Deberías haberme hecho caso y pedir ayuda.
- Pero no, te has vuelto una impertinente. - Autosuficiente.
Solo yo conseguí la beca real sin ayuda de sus padres.
Soy casi la mejor agente. Todo por mi esfuerzo.
Y, por tu culpa, me han engañado como a una novata.
Cuánto lo siento, querida.
Mira ahí.
¡Vosotros! ¿Qué habéis hecho? ¿Qué es esto?
Vámonos.
¡Eh! Volved aquí.
A por ellos. Por aquí.
¡A por ellos!
Venga, se escapan.
Por los pelos.
¿Y ahora?
Estoy pensando.
Hongus Encogilius.
¡Oye! Que no te he insultado.
Tú no, la poción que nos transformó.
Hongus Encogilius, de Baba Yagá. La vi en un estante.
¿Qué hacemos ahora?
Hay pruebas.
La agente Hijastra sabrá de quién es la marca
y atraparemos al secuestrador.
Volvamos a la ASCM.
¿Podrá romper el hechizo?
Eso espero.
No salvaremos al rey siendo niños.
¡Déjalo! Vamos.
Oye, que es un cachorro. No vamos a abandonarlo.
Vale.
Igual les sirve en el laboratorio, para experimentar.
No le hagas caso.
Déjese de cortesías.
¿Qué es esto?
Un peinado para abrir mi mundo interior.
No volváis por aquí, mocosos.
Ah, ¿sí?
Soy la agente Gretel.
Lo demostraré. Se arrepentirá.
No me habían tratado así.
Tranquila.
Vale.
Hay que buscar otra entrada.
¿A las instalaciones más seguras?
- Sí, será facilito. - No lo olvides.
Soy la agente Gretel.
Hay problemas. La pastelería está destrozada.
Hansel y Gretel no están.
- Ni rastro. - Tranquilo, agente.
Son los mejores.
Habrán localizado al secuestrador
y lo estarán trayendo aquí.
No lo entiende, tenemos que ir al cuartel general.
Por última vez, id a jugar a otro sitio.
Es increíble que nos hagan esto.
Somos agentes especiales.
Para ellos somos niños. Tú tampoco nos creerías.
Ahora nunca seré la mejor agente.
Venga, a lo hecho, pecho.
Tienes razón.
Conseguir ayuda de la ASCM es imposible,
pero no somos unos niños normales.
Podemos hacerlo solitos.
Vamos al Bosque Espeso.
¿Al Bosque Espeso? ¿Por qué?
No van ni los lobos.
Está la guarida de Baba Yagá.
Sí. Es a quien tenemos que visitar.
¿Estás pirada?
Baba Yagá come niños.
Supuestamente.
No hay pruebas ni testigos de ello.
Sí, porque se los comió.
No olvides que soy agente especial
de la ASCM
y puedo hacer que Baba Yagá nos levante el hechizo.
Sabrá quién hace los polvos.
¿Cómo vamos a llegar a su casa?
Así.
¿Otra vez?
Os la vais a cargar.
Os vais a enterar, niñatos.
Mira.
Gretel, creo que nos han multado.
No volveremos por ahí. Venga.
Mira ahí, en el ático.
Es un mortero de verdad.
¿Crees que volará?
Pregúntaselo tú.
- Si tuviera uno, sería el más guay… - Charlatán.
Para ya, anda. ¿No puedo ni soñar?
Oye, cabaña.
De cara hacia mí y de espaldas al bosque.
¿Quién ha hecho el soplo de tormenta?
Baba Yagá, somos niños, Hansel y Gretel.
Déjenos entrar.
¿Qué pasa?
No, nada, es que…
está Baba Yagá.
Vamos.
¿Niños?
¿Un perro de galleta?
Somos de la ASCM y el perro es una prueba.
Investigamos el secuestro del rey.
Pero ¿y vuestros padres?
No tenemos padres. Somos huérfanos.
Por favor, entrad, hijos míos.
- Te lo dije. ¡Es genial! - Hace frío, entrad.
Os daré comida, unas camas calentitas y os contaré todo.
Vendo mis pociones en siete reinos.
No recuerdo a todos mis clientes.
¿Podrá levantar el hechizo, querida abuelita Yagá?
Recuerdo el nombre de la poción.
Hongus Encogilius.
Le devolveremos el favor.
Le prolongaré la licencia otros diez años
en cuanto vuelva a ser yo.
Lo haré, querida. Lo haré.
Haré la poción por la mañana y levantaré el maleficio.
Pero ahora tenéis que dormir.
Todo es mucho mejor después de dormir.
Me vendría bien.
Una pregunta más, abuela Yagá.
¿De dónde sale esta poción?
Creía que solo usted hacía pociones.
Existe una poderosa bruja del lago.
Hace vainilla. Vive junto a un volcán enorme.
Por cierto, tu perro apesta a vainilla.
¿Eso es que ella secuestró al rey?
Claro. ¿Quién si no?
Venga, a dormir si queréis que mañana os levante el hechizo.
Tengo que hacer la poción.
Haz caso a los mayores.
A la cama.
Buenas noches, Baba Yagá.
Buenas noches, niños.
Dulces sueños.
Qué vieja bruja.
- Quiere comernos. - ¿Qué dices?
Ha puesto una poción de sueño en los dulces.
"Te lo dije. ¡Es genial!".
- No deberíamos haber venido. - Era lo que debíamos hacer.
Ya la has oído.
Al rey lo secuestró la bruja del lago.
Tenemos que irnos ya.
Saltemos por la ventana.
No te duermas. ¿Qué hacemos?
Ve a la cocina y busca hierbas.
Necesitamos gema lunar.
Es el antídoto. Si no lo tomamos, vamos…
Vamos…
¿Cómo es la gema?
Niños. Bonitos, rollizos y sabrosos.
- Con cebollas y patatas. - Espero que funcione.
¡Enhorabuena!
- ¿Qué? ¿Dónde? - Es la ganadora.
- Ha ganado… - Largo, ser espantoso.
¡Qué pena!
Es la primera ganadora en mil años.
¡Espera!
Pero ¿qué he ganado?
Un viaje a un paraíso tropical lejano.
Playas de arena, cócteles afrutados, baños de barro, liftings.
¿Habrá hombres?
Baile en la disco cada viernes.
- Pero debe pagar el impuesto. - ¿Impuesto?
Una formalidad.
¿Qué es una gema lunar a cambio de ser feliz?
Bueno, sí, tengo una aquí.
- Toma. - ¿Es la gema lunar?
- Sí. - ¿Segura?
¡Bien! Aquí tiene el billete. Nos vemos en el paraíso.
¿Extracto espeso de savia?
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
Solo hay que olerlo.
¿Por qué no estáis dormidos? Abrid la puerta. ¡Ya!
¿Qué hacemos? Nos devorará.
Busquemos a la bruja del lago.
¡No tenemos el monociclo y nos rodean pantanos!
Usaremos el mortero.
Es verdad, está en el ático.
Vamos a descubrir si de verdad vuela.
Ayúdame.
¿Hay suerte?
- ¿Qué? - ¡Deprisa!
¿Queréis escapar?
Ven, rápido.
¡Volved!
Quietos, niñatos.
Ayúdame, Gretel.
- ¿Cómo va? - Qué raro. ¿Para qué es esto?
¡Mira!
¿Un candado?
Yo me ocupo.
- La escoba de Baba Yagá. - Yo voy.
Me rompéis la escoba.
Robáis mi mortero.
Y quemáis mi cabaña. Niños asquerosos.
Sí, chúpese esa.
Y le retiro la licencia.
¿Qué clase de niños sois?
¿Coméis algo especial para ser así?
Estáis locos.
¡Cómo mola!
- Eso es un trabajo de agentes. - ¿Verdad?
Le has ganado.
Has quemado la cabaña de Baba Yagá. Te creía aburrida.
Pero ha molado.
Y yo creía que eras tonto,
pero gracias a ti hemos robado el mortero y estamos bien.
No me lo creo.
Hacemos buen equipo. ¿Qué dices?
Quizá. Venga, pásame la escoba.
¿Qué escoba?
La de Baba Yagá. Fuiste a cogerla.
Dijiste que la rompiera. Eso hice.
¿Qué? No dije eso. ¿Por qué la has roto?
Las brujas usan escobas. Si no es por mí, nos habría cogido.
La necesitamos para dirigir el mortero.
Vaya.
Retiro lo de que no eres tonto.
¿Qué hacemos ahora?
No sé, ¿morir congelados?
Sé cómo calentarnos.
¡Oye! ¡Para!
¡Gretel!
¡No me pegues!
¿Adónde quieren volar?
¿A la bruja del lago?
Ruta establecida.
Mira, ahí está el lago mágico.
Qué bonito.
¿Para qué te quejas de la escoba?
"¿Por qué la has roto?".
Bruja del lago, todo recto. Control manual para aterrizar.
¡Oye! Eso no vale. Vuelve.
Te hablo a ti, trozo de madera.
Agárrate, nos caemos.
Ya está.
Han llegado.
Puntúen a su conductor.
- Coma. Se hará grande y fuerte. - No quiero.
¿La ASCM? ¿Qué?
¿Niños asquerosos?
¿Vómito?
¿Almacén volado?
Han volado mi almacén.
Me las pagarán.
Viértelo.
¡Mami!
Le han hecho mucho daño a tu mami.
Encuéntralos.
¿Qué les harás?
Estupendo.
Aplástalos para tu mami.
Levántate.
Íbamos hacia el lago, es por ahí.
Qué pena, quería el mortero.
El pelo al viento, las damas solteras volviendo la cabeza.
Sigue soñando. Prepárate.
¿Es que tú no tienes sueños así?
No los escribas en tu diario de secretos.
¡Dámelo! ¡Es mío!
"Querido diario:
he vivido una de las experiencias más intensas de mi vida".
- Aquí hay chicha. - Dámelo.
"El corazón me iba a mil por hora".
Deja de leer.
"Cuando vi su mirada, supe que ya no sería la misma".
¡Es privado!
"Nunca me sentí tan viva como cuando usé las esposas
e hice mi primer arresto".
Espera. ¿Qué es esto?
Es del trabajo.
¿No tienes vida personal?
"Estoy infiltrada".
"Estoy en una persecución".
"Estoy en práctica de tiro".
"Querido diario: espero
ser la mejor agente como papá y mamá para que estuviesen orgullosos".
Idiota.
- Lo siento, Gretel. - Ahórratelo.
¿Cuál es el plan?
Nos colaremos como sombras invisibles.
Silenciosos como ninjas.
Como sombras de ninjas.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Enhorabuena. Es la mejor misión de la historia.
¿Cuándo escapamos silenciosamente como ninjas?
No podemos.
La bruja del lago es un monstruo.
Su alteza, tenemos invitados.
¿Quiénes sois y por qué…? ¡Una galleta!
¡Espías!
Mirad.
Ahora esa villana de Ilvira manda niños.
¿Ilvira?
- No somos espías… - No os escondáis. Registradlos.
Toma, mamá.
Gracias, cielo.
- Nuestra vainilla. - ¡Ladrones!
Venís a robar la vainilla mágica.
Os convertiré en peces para exfoliar mis reales pies.
¡Sacadme de aquí!
Preparadlos para transformarlos.
¡No! ¡No lo haga!
Mamá, para.
Son amigos.
Tiene mi colgante.
Así acabamos en su casa.
Salvaste a mi hija.
Perdón por tomaros por sirvientes de Ilvira.
Siempre envía sus galletas ladronas.
¿Quién es Ilvira?
En la base de datos no aparece.
No es hechicera.
Usa mi vainilla para prepararse sirvientes.
Para tener poderes mágicos necesita ser reina, como yo.
¿Qué rey se casaría con esa ladrona?
El que ha secuestrado.
Si el rey se casa con ella…
Ilvira tendrá magia de nivel real.
Tranquilos.
Nadie ha querido a Ilvira,
así que nadie querrá casarse con esa víbora.
Hemos cogido a otro ladrón.
¡Comida viva!
Llevémoslo con el resto.
Su majestad, ¿dónde está Ilvira?
De saberlo, habría parado los ataques.
Sus galletas aparecen de la nada,
nos roban la vainilla y se van sin dejar rastro.
Menos las que atrapamos.
Metemos sus galletas aquí.
Sin nadie que las dirija, son como niños.
Igual podemos sacarles la ubicación de Ilvira.
Solo dicen cosas sin sentido.
Nadie entiende su idioma.
Otro callejón sin salida.
Anímate.
Has salvado a mi única hija, podéis quedaros en este lago paradisíaco.
Pero tenemos que salvar al rey.
Siento no poder ayudaros en eso.
Olvidaos de él y quedaos para vivir esta fiesta eterna.
Igual deberías dejar de resistirte.
Hay que aceptar lo que da la vida.
Somos invitados de honor, no prisioneros.
¡Prisioneros!
- ¡Claro! - ¿Qué?
Vamos.
¿Qué tramas?
Distracción.
- Liberaremos a los prisioneros. - ¿Por?
Los seguiremos.
Nos llevarán a Ilvira.
¡No! Las sirenas ya lo han intentado.
Las sirenas no se han graduado con honores en la Academia de la ASCM.
Premio. Síguelo.
¿Adónde han ido?
Se han escapado.
Dije que no serviría.
¿Qué le pasa?
¿Lo oyes?
¡Cuidado!
¿Qué es eso?
¿Qué hacemos?
No lo sé, es enorme.
Agárrate.
No puedo, me voy a caer.
Suéltame y sálvate tú.
¡Jamás!
- ¿Perrito? - ¡No!
Ay, mi perrito.
No queda nada de él.
¡Qué mundo tan cruel!
Cállate.
- ¿Hueles algo? - Sí.
Debe haberse asustado antes de morir.
No.
Se usa suero especial para crear magia.
Lo primero que enseñan en la academia
es que, si hueles suero, prepárate para la magia.
Hay un pasadizo. Vamos.
¿Qué haces? Venga.
Y ten cuidado, es muy estrecho.
El perrito está vivo.
- ¿Qué hace? - Es un buen perro.
Los está distrayendo.
Sígueme.
¿Ves? Y creías que no serviría.
Oye, hacemos buen equipo.
Sí, eso parece.
¿Saludo secreto?
No.
Gracias por salvarme… en la montaña.
Es mi deber… mientras seamos compañeros.
Salvando el reino,
como soñábamos de pequeños.
Sí, pero…
Solo tú cumpliste ese sueño.
Yo no.
Nunca es tarde para cambiar.
¿Tú crees?
¡Claro!
Tienes todo lo que necesitas.
Yo no habría logrado esto sin la beca real.
No tenía dinero, pero tú tienes mucho.
Estudiar no es tan fácil como engañar,
pero puedes ser agente especial.
Es un ejército.
- ¡Aquí está! - ¡Bien!
Venimos a rescatarlo. Deprisa, síganos.
¿Rescatarme? ¿De qué?
¿Cómo dice?
Le han secuestrado y venimos a por usted.
Ilvira, mi amor.
Hay unos niños que quieren algo de mí.
¿Son tus hijos?
Diles que me dejen en paz.
Me agotan.
- Lo ha hechizado. - Gretel, mira.
Galletas del amor.
Ahora está claro que piensa casarse con el rey.
Le ha dado galletas del amor para hechizarlo.
En cuanto sea reina,
cualquiera que coma sus galletas será su esclavo.
Por eso necesitaba el almacén.
Quiere hechizar a todo el reino.
El galletalipsis.
Hay que salvar al rey.
Su majestad, Ilvira le ha hecho un regalo de boda muy rico.
¿En serio? ¿Dónde está?
Si viene, le enseñaremos dónde lo tiene.
¿A qué esperamos, pues?
Vamos.
Aquí está la salida.
Usa las piernas, Hansel.
Es que pesa más que esa estatua hortera suya.
Hansel. ¿Estatua?
Eres el estafador que robó mi estatua de oro.
No la robé.
Fue para publicitar
mi negocio.
Robaste mi estatua y ahora quieres robarme a mí.
¡Guardias!
¡Socorro!
Vaya.
Pero bueno, ¿quién está aquí?
¡Illy! Quieren secuestrarme.
Los diablillos de los que he oído hablar.
Destruís mi suministro de galletas e intentáis secuestrar a mi rey.
Devuélvenos al rey y te dejaremos.
Eso es lo que iba a hacer, corazones.
Vamos a ir al castillo a casarnos.
Y servirás galletas encantadas en la boda.
Me habéis descubierto.
Pero ya da igual.
Haré dulces con vosotros.
¡Ya quisieras! Duerme.
Buen intento, corazón.
Metedlos al horno de los dulces.
- ¡No! Soltadme. - Os arrepentiréis.
Qué monada.
¡Traidor! Una galleta.
Vámonos.
Sentaos.
¡No!
- ¿Estás bien? - Déjame.
Es culpa tuya.
Si no fueras un estafador,
no te habría reconocido y lo habría salvado.
Si has dicho que está embrujado.
No estarías aquí sin mí.
¡Claro! Siempre he conseguido todo sola.
Habría encontrado al rey, pero no,
tenías que meterte y fastidiarlo
por la licencia de nivel 80.
No te conformas con nada.
¿Crees que lo hago por la licencia? Es un papel.
Tengo muchos fans esperando verme.
No me mientas.
Eres egoísta y has sido así toda tu vida.
Te hiciste estafador
mientras nuestros padres combatían el mal.
Podrías haber estudiado y haber conseguido la beca.
¡No existía ninguna beca!
- ¿Cómo que no existía? - Me lo inventé.
Sin nuestros padres, no teníamos dinero.
¿Te crees que no quería ser agente
y que mi sueño era estafar?
Lo hice para que cumplieras tus sueños.
No, lo he conseguido todo yo sola.
Sí, lo has conseguido todo tú.
Yo te ayudé a empezar.
Nuestros padres nos enseñaron a ayudarnos.
¡Mentiroso!
¿Invitación de boda?
¿Galletas gratis?
Siempre he querido ser la mejor agente
y, en el camino,
sacrifiqué lo más valioso que tenía,
mi familia.
Perdóname.
Como llores, lloro yo,
y mis fans no pueden verlo.
Nunca te he guardado rencor.
Vámonos de aquí. Venga.
Ayúdame.
La receta de la galleta del amor.
Haré un antídoto.
¿Puedes?
Claro. El dinero que pagaste no se malgastó.
Busca los ingredientes.
- Se neutraliza una seta con savia. - Savia.
La campanilla contrarresta el barro.
La tengo.
Una pluma de pájaro de fuego.
¿Y una de ganso?
No.
¿Dónde habrá una de pájaro de fuego? Aquí no.
Espera, tengo una.
¿En serio?
Ya te contaré.
Está listo.
No vayas a una boda sin regalo.
Hora de ir a la celebración a divertirse.
Sí, pero ¿cómo vamos?
Yo lo sé. Ven.
Y aquí está nuestra invitación.
¡Genial!
No sé adónde volar.
- ¿Qué? - No sé cómo volver a casa.
Ya me ocupé yo de eso. Mira.
¿Has ido dejando un rastro?
Sí. ¿Ves? Yo también sería buen agente.
¡Galletas!
¡Menuda pasada!
Pienso quedármelo.
Me da que no.
¿Por qué?
Los polvos de vida no duran mucho.
¿Qué?
Vamos.
¿La aceptas como esposa
en la salud y en la enfermedad,
para amarla, honrarla,
respetarla y obedecerla…?
Ven aquí.
Suelte. Tengo que salvar al rey.
Ojalá me hubiesen salvado de mi boda.
¿Qué hacemos?
Acercarnos. Distraer a los guardias.
¿Cómo?
El que sabe de actuación eres tú.
Inventa algo.
…que hable ahora o que calle para siempre.
Él se opone.
¿Quién?
¡Suélteme! Es…
Es mi madre.
- ¡Por Dios! - Tiene hijos.
Vamos a casa, mamá.
Papá lleva cuatro horas buscándote.
Está casada.
Llevaos al impostor.
¡No quiere a sus hijos!
Es una mujer cruel.
Qué mamá tan mala.
Continúe.
Sellad el matrimonio con un beso.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Lo hemos hecho!
Yo os declaro marido y mujer.
Sí, soy Ilvira, vuestra querida reina.
Te queremos, Ilvira.
Su majestad, ¿está bien?
¿Qué pasa?
Quiere apoderarse del reino.
Ah, ¿sí? Guardias, a por ella.
Dejaos de tonterías.
Pero…
¿Por qué no obedecen?
¡Soy el rey!
Ahora el rey soy yo.
La reina.
Ahora me quieren todos.
¿A ti? ¿La cocinera?
Soy la chef
y esta es mi cocina.
Cogedlos y enviadlos al horno.
Como no puedo acabar con vosotros, haré que me queráis.
Dadles mis galletas.
¡Eso es! Las galletas.
- ¿Qué trama? - Bien hecho, hermana.
Tenemos un antídoto.
Romperemos el hechizo y tú lo pagarás.
Si yo fuese tú, no haría eso…
corazón.
Dame eso o haré galletas con tu hermano.
No le hagas caso.
Salva el reino. Es tu deber.
Buena chica.
Suéltalo ya.
Encantada.
Me piro, vampiro.
¿Qué has hecho? ¿Tienes un plan?
No. No puedo moverme.
¿Se os han acabado los trucos, niños?
¡Eso! Trucos.
¿Y eso?
Se lo cogí a la agente Hijastra.
Pero bueno…
¡Muy bien hecho!
Ni se os ocurra.
Devuélvemelo.
Dame… ¡No!
¿Qué hacéis ahí parados?
¡Sacadme de aquí!
U os mando al horno a todos.
Mami.
¡Hecho!
¡Gracias! Gracias a los dos.
No sé cómo agradecéroslo.
Me habéis salvado.
Habéis salvado al reino y a todos.
¿Saludo secreto?
Tráigame a los hermanos Grimm.
Sí, señora.
Hermanos Grimm, del Departamento de Asuntos Públicos.
Hay rumores increíbles
sobre la bruja que secuestró al rey.
Necesitamos una versión oficial,
algo sobre dos niños que se perdieron en el bosque
y vencieron a una bruja con algún milagro.
Pero ni una palabra del rey
ni, sobre todo, de la agencia secreta.
Haremos todo lo posible.
- Agente Hijastra. - Todo listo.
¿Es seguro?
Claro. Lo he probado.
He usado ratones.
Y…
Agente Gretel,
por salvar al reino de la bruja,
se le concede el título de mejor agente.
Me alegra servir al reino, majestad.
Felicidades. Confiaba en ti.
Ahora, usted, maestro Hansel,
es oficialmente un mago real de nivel 80.
Gracias,
pero, desgraciadamente, no sé hacer magia.
Eso es extraordinario.
Siempre supe que, en el fondo, era honrado.
Felicidades, Gretel.
Ha logrado ser la mejor agente del reino.
Gracias.
Tengo la misión perfecta para la mejor agente.
Una hechicera malvada aterroriza la zona junto al Bosque Encantado.
La sospechosa lleva una caperucita roja.
Me encantaría,
pero no lo lograré sin mi compañero.
¿Qué?
Siempre trabaja sola.
Antes sí,
pero ahora somos como uña y carne.
Estoy orgullosa de él.
¡Vamos a celebrarlo!
FIN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea