Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Só faltam três dias para os meus anos!
Vossa Majestade,
os pratos para a sua celebração estão à espera que os aprove.
Já vou!
Bom dia, Rosario!
Bonjour, Vossa Majestade.
Que tipo de surpresas preparaste para nós este ano?
Pastéis para abrir o apetite.
E há pernas de frango recheadas com maçãs.
Magníficas!
O prato principal
é peru assado com batatas.
E, claro, a sobremesa.
Tu aí! Volta já para o teu lugar!
Ouviste?
Tu aí. Vem cá. Meu Deus!
Rosario, não gosto desta comida!
Guardas!
Não.
- Depressa! - Salvem-me!
Socorro!
Porque estão parados?
Salvem o rei!
Afasta-te!
Em frente!
- Mandem o Rosario para a masmorra! - Meu Deus!
NETFLIX APRESENTA
BASEADO NO CONTO DOS IRMÃOS GRIMM HANSEL E GRETEL
- O rei foi raptado! - O quê?
Como? É impossível.
Foi magia negra. Devo reunir o exército, senhor?
Não, não devemos entrar em pânico. Mantém isto em segredo.
Para lutar contra a magia negra, temos de contactar a ASCM.
A Agência Secreta de Controlo de Magia vigia secretamente os mágicos do reino.
Registaram todas as varinhas de condão.
Não podem fazer poções sem eles saberem.
Se há quem consiga encontrar o rei,
são eles.
Aqui está.
Boa!
Quem és tu? Como entraste aqui, menina?
Agente Especial Gretel, Agência Secreta de Controlo de Magia.
ASCM?
O que precisas de mim?
Sou um artista de circo honesto a tentar ganhar um salário.
Boa tentativa.
Diz-se por aí que fazes contrabando.
Vamos apanhar ar fresco.
Podemos falar lá fora.
Isto só pode ser um erro.
O erro foi raptar o rei!
Devias ter-te metido na tua vida.
Rapazes! Mostrem-lhe a saída.
Pelo rapto de Sua Majestade, serás condenado à prisão…
O quê?
Foi uma pista falsa?
Mesmo assim!
Tens criaturas mágicas em jaulas?
Isso é proibido.
De que estás a falar?
Que jaulas?
São as casas delas.
Elas são felizes aqui.
Já vamos ver isso.
Espera lá. Como te atreves…
Primeiro-ministro.
Agente Madrasta. Encontrou o rei?
Verificámos os feiticeiros e bruxas,
todos os que exercem magia,
com e sem licença, mas foi em vão.
Só nos resta uma pista.
Agente Especial Gretel, encontraste os raptores?
Não, Agente Madrasta. Era uma pista falsa.
Estamos num impasse.
Está a escapar-nos algo evidente.
Temos de ver isto de outra perspetiva.
Precisamos da ajuda de alguém que já fez isto.
O quê? Encontrar reis raptados?
Não, alguém que raptou à luz do dia, alguém que enganou pessoas,
que lhes passou a perna e as fez fazer figura de parvas.
Não percebo onde quer chegar.
Eu percebo! Refere-se ao Mestre Hansel.
Lembram-se quando roubou a estátua do rei da praça?
Exato! O reino ficou num alvoroço!
Procurámos por todo o lado.
E lembram-se como ele a devolveu?
Fez-nos fazer figura de parvos.
É o maior feiticeiro do reino.
Parem! Ele é um charlatão.
Se o rei não estiver presente na sua festa de anos daqui a dois dias,
haverá pânico, caos
e mais pânico!
Tem de explorar todas as alternativas.
Está bem. Pode ser a nossa única hipótese.
Agente Gretel.
Sim, senhora.
Prende o Hansel e trá-lo cá.
Sim, senhora.
Acha que ele vai cooperar?
Certamente que sim. A Agente Gretel é irmã dele.
- Vai prender o irmão dela? - Sim. É uma profissional implacável.
O sonho dela é ser a Melhor Agente. Ela põe os deveres acima da família.
Depressa, vamos atrasar-nos. Esperei tanto por este dia!
Esperei meses para o ver.
Viram o último espetáculo? Foi incrível!
- Há ali uma mesa! - Vamos arranjar lugar.
Sou o Mestre Hansel!
As minhas mãos foram chamuscadas pelas chamas do caos
e não foram feridas por mais nenhum fogo desde então.
Os meus olhos foram cegados pelos corpos celestiais
e, desde então, veem além dos olhos mortais.
Eu sei que vocês não têm poder sobre o futuro,
mas eu posso profetizá-lo e ajudar-vos.
Mestre!
Incrível.
Vejam, meus filhos.
Contemplem!
Que nojice é aquela?
Isto era um coelho normal,
que vivia numa quinta fora da cidade.
O agricultor teve um problema com uma feiticeira.
Uma coisa levou a outra
e a propriedade do agricultor foi amaldiçoada.
- Amaldiçoada? Isso é terrível! - O que podemos fazer?
Mas só se não tiverem um amuleto de ébano,
a madeira dos pântanos encantados da Floresta Milagrosa,
ou um amuleto das Montanhas Proibidas,
ou a madeira norueguesa, desenterrada do Fiorde Eterno das Fadas.
O amuleto de madeira norueguesa! Sonho com isto desde sempre!
O dono deste amuleto não tem medo de maldições.
Aqui.
Eu quero esse amuleto!
Fui amaldiçoada recentemente. Olha!
Eu compro-os todos!
Tenho um grande agregado familiar e não quero problemas.
Eu sou muito gentil.
Aceito joias e pedras preciosas acima de dois quilates.
Que inveja!
Que alegria!
Adeus. Tenham um bom dia. Que o poder dos amuletos vos proteja.
Já me sinto melhor!
Desculpe.
- Como… - Desculpe, Mestre Hansel.
Esperei que se fossem embora.
Empresta-me um dos seus amuletos?
Sou órfã e a minha irmã adoeceu.
Não tenho dinheiro para ir ao médico. Só me resta o amuleto.
Não.
A magia destes amuletos não funciona com crianças.
O que devo fazer?
Tenho algumas moedas de ouro mágicas.
Assim podes ir ao médico e dá para o que vocês precisarem.
Muito obrigada, Mestre Hansel.
Mas lembra-te, se disseres a alguém que te dei as moedas mágicas,
elas tornar-se-ão em pó!
Não diremos a ninguém. Obrigada.
O que foi?
Hansel.
Gretel?
- Irmã! - Está preso.
Quieto!
Mãos no ar.
Mana, não se trata a família assim.
Vamos beber chá e pôr a conversa em dia.
Vou pôr a água a ferver.
- Não me enganas. - Porque me vais prender?
Se é por causa do tapete voador, todos o viram a voar quando o vendi.
O génio não sai da lâmpada?
Podes estar a esfregá-la mal.
Para já.
Que belo reencontro familiar.
Apanhem-no!
Adeus, irmã.
Isso dói! Vá lá!
Tenho direito a uma mensagem por pombo-correio.
É a lei.
Também tens o direito de permanecer em silêncio!
Bem-vindos! O jovem tem medo de cortar o cabelo?
Ele quer um penteado que abra o seu mundo interior.
É a senha.
Isto é tão fixe.
Trabalhas mesmo aqui?
Cuidado. Esse tipo de vassoura é imprevisível.
Reforça as amarras e usa duas bolas de metal.
Sim, Agente Gretel!
Ouçam, os suspeitos de gelatina têm de ser transportados em recipientes herméticos.
Vamos tratar disso, Agente Gretel.
Bom dia.
Sou a Agente Madrasta, chefe da Agência Secreta de Controlo de Magia.
Muito prazer.
Sou o Hansel, uma pessoa honesta e inocente.
Liberta-o.
Há três dias,
o nosso rei foi raptado do palácio através de magia.
Não raptei o rei!
Roubei a estátua, mas devolvi-a.
Foi para publicitar o meu negócio.
É por isso que estás aqui.
Os nossos agentes não encontraram o raptor e estamos a ficar sem tempo.
Se o rei não estiver na sua festa de anos daqui a dois dias, será um caos.
Precisamos de alguém como tu,
que veja a situação do ponto de vista do ladrão.
O quê? Vai pedir ajuda a este traidor?
Eu sou traidor?
Sim! Os pais ensinaram-nos a ser honestos e a lutar contra o mal,
mas tu traíste-nos e tornaste-te num charlatão.
No que me diz respeito, não tenho um irmão.
E os pais também não nos ensinaram a não esquecer a família?
Basta!
Deixem a discussão familiar para as festividades.
Têm de trabalhar juntos.
O quê?
- Nem pensar! - Isto é estúpido!
Nós não nos suportamos!
Exato!
As boazinhas não estão à altura deste charlatão.
Não te estou a pedir um favor, Mestre Hansel.
Será fácil revelarmos todos os teus truques.
Todos os residentes do nosso reino saberão que és um charlatão.
Acabarás nas ruas, sem um tostão, e deixarás de ter uma vida fácil.
E tu, Agente Gretel, perdeste a oportunidade de encontrar o rei sozinha.
Se voltares a não cumprir a minha ordem,
será impossível alcançares o título de Melhor Agente.
Servirás café na agência até ao fim da tua carreira.
Ela emana imensa energia negativa.
Mas se conseguires encontrar o rei, Mestre Hansel,
irei conceder-te uma licença de feiticeiro de nível 80.
E tu, Agente Gretel, serás promovida
e receberás o título de Melhor Agente do Reino.
Por essa licença, não encontrarei só o rei,
encontrarei o Homem Invisível!
Será como nos velhos tempos, irmã.
Aperto de mão secreto?
Falem com a Agente Enteada. Ela irá equipar-vos.
Sim, senhora.
Boa sorte. O destino do reino depende de vocês.
Falhei.
Tens péssima pontaria desde miúda.
Não acredito que vamos trabalhar juntos!
És vigarista, trapaceiro, falso artista e charlatão.
Desculpa, só ouvi "artista".
Lembra-te: eu trabalho sozinha, por isso, não te metas.
- Onde estamos? - Divisão de P&D de Magia.
Não toques em nada. São genuínos, ao contrário dos teus.
Certo. Como se não soubesse quando um amuleto é falso.
São verdadeiros!
Quem diria, certo?
A lâmpada de Aladino!
O martelo de Thor!
Esta é a Caixa de Pandora!
- Vamos ver o que tem dentro. - És louco?
A Espada na Pedra. Talvez me torne no novo rei. O que achas?
O Santo Graal!
Agente Gretel!
Agente Enteada.
Quem é o civil?
Gretel, olha! É um tapete voador?
O meu irmão.
Não, é um tapete normal.
A família não se escolhe. O que faz aqui?
Precisamos de equipamento. Ele é o meu novo parceiro.
Vamos investigar o rapto do rei.
Botas de Sete Léguas!
Não lhes toques! Não sabes…
Que velocidade!
Estou a ficar enjoado. Não consigo parar.
- Espero que não se tenha partido nada. - Estou bem.
Não me referia a ti.
Santos amuletos!
Com um arsenal destes, podem levar não só o rei,
como todo o reino.
Eu diria "eliminar" em vez de "levar", completamente.
É por isso que estão nas instalações mais seguras.
E só os usamos para estudar.
Tu és o Hansel, o famoso charla… Quer dizer, ilusionista?
Ao teu serviço.
- Como roubaste a estátua do rei? - Segredo profissional.
Deve ser fixe ter um irmão famoso.
Sim, somos unha com carne.
Ela tem orgulho em mim.
Vamos trabalhar. Vou dar-vos o equipamento.
Aqui, estudamos os artefactos mágicos
e criamos os equipamentos para os agentes.
Como esta invenção nova.
Estes são os nossos óculos especiais.
Eles permitem ver sinais de magia. Experimenta.
Mas se forem usados tempo demais, danificam a visão.
Vê rapidamente e tira-os.
Esvazia os teus bolsos!
Não fui eu. Alguém deve tê-lo posto aqui.
Foste tu?
E isto é um relógio mágico.
Tem tudo.
Uma bússola, uma tesoura um serrote e um batom.
E isto ajuda a entrar em qualquer lado. Vejam!
O efeito é temporário, alguns segundos.
Eu sabia que não tinhas coração.
E isto é para novatos como tu.
Pedrinhas-guia. Se as tiveres, nunca te perdes.
Toma!
E o mais importante. Os resultados da análise do local do crime.
Encontrei vestígios de um ingrediente que deu vida à comida.
E há cinco minutos, construí isto!
Incrível! Formulaste um reagente.
O quê?
Isto é como um localizador.
- Pode levar-nos ao ingrediente. - Sim, sou genial!
Eis a lista dos fornecedores da cozinha do rei.
A Loja de Açúcar e Especiarias fica na zona mais duvidosa da cidade.
Se quisesse passar despercebido, ia para lá.
- Obrigada pela sabedoria criminal. - Faço por retribuir.
Vamos vigiá-la. Bom trabalho, Agente Enteada. Obrigada.
Está na hora de ir.
Sim, obrigado por tudo.
- Boa sorte! - Igualmente!
Está quase pronto.
Preciso de mais baunilha.
Só há isso?
O resto da minha baunilha?
O quê? Foram capturados?
Não preciso de desculpas!
Preciso de baunilha.
Passas a ser o general.
Não me desiludas.
Finalmente, chegou.
Meu querido rei!
Nunca te desentendas com o teu ganha-pão, certo?
Estou tão feliz por, finalmente, vir à minha humilde casa.
Vamos celebrar com um banquete!
Ilvira?
O que é isto?
É com isto que alimentas o rei?
Dizem que se conquista um homem através do estômago.
Prove a minha sopa deliciosa.
Isto não é sopa.
É magia negra!
Fora daqui!
Sai do meu reino e não voltes a pôr os pés aqui!
Estás banida para sempre!
Para sempre!
Ainda se lembra de mim!
O que queres? Dinheiro? Pago-te o que quiseres.
Uma licença? Dou-te uma vitalícia. Solta-me.
Vossa Majestade, não é preciso ir tão longe.
- Porque precisaria disso? - De que precisas?
Em breve, o seu reino será meu!
Nem pensar! Nunca na minha vida!
Espere, Vossa Majestade! Acalme-se.
Quero que prove a minha nova sobremesa real.
Eu…
- É deliciosa, não é? - O que levam?
Coisas horríveis?
As rãs na sopa nunca são demais.
Vais passar a adorá-las.
E a mim também.
Não! Eu…
- Não! - Comer abre o apetite.
Não!
Está demasiado tranquila.
Não me agrada.
Porque estamos escondidos? Não há ninguém aqui.
Deve estar armadilhada, por isso, tem cuidado. Vamos.
Caíste na armadilha das lesmas.
Irmã, quando isto acabar,
com quem falo sobre a remuneração?
Tenho de preencher um formulário ou submeter um cartão de ponto?
Porque não me deram uma dessas?
Silêncio. Fica de vigia enquanto verifico.
Está um gelo!
Como corre a vida?
Tens tatuagens? Vais à discoteca?
Não falamos há anos. Não vamos quebrar essa tradição.
Mas que raio?
Exato. Como é que não reparei?
É um truque, fogo frio.
Vamos embora. Não há sinal do ingrediente misterioso.
É mais um impasse.
Hansel?
Hansel, onde estás?
Vem cá. Encontrei algo.
Estás a arder!
Não é fogo a sério. É frio. Uso isto em palco. Resulta sempre.
Anda. Há uma passagem secreta.
"Trabalho sozinha. Não preciso de ninguém."
Cala-te.
Encontrámos o esconderijo de alguém.
Há doces para pôr o reino num coma de açúcar.
Em cheio!
Não acredito nisto.
Os cupcakes estão vivos.
Vês aquela porta?
- Deve ser onde está o rei. - O que vamos fazer?
Vamos pedir ajuda à agência.
Negativo. Eu trato disto. Observa e tenta acompanhar-me.
O que têm eles de assustador? São cupcakes.
Deviam ter medo de nós. Estamos no topo da cadeia alimentar.
Cupcake!
Quem é o teu dono ou pasteleiro?
Onde está o rei? Responde!
Para imediatamente! O que vos disse? Vou apanhar-vos!
Apanhei-vos!
Distrai-os até encontrar o rei.
Não estou no topo da cadeia alimentar?
Gretel!
Não os deixes entrar!
O quê?
O rei não está aqui.
Mas há tantas poções.
"Angrifurina"?
"Provocador de Fúria"? "Fungo Encolhidus"?
Socorro!
"Baba Yaga recomenda"?
Ela está envolvida!
Isto não é um rapto normal.
- Passa-se algo mais grave. - Tão grave que nos vai comer!
"Sapo Gordium"? Não.
"Hoaxium de Cogumelo"? Não. "Nanobálsamo para Acne"? Não.
Aquele é o ingrediente que lhes dá vida.
Sai daqui! Senta! Cão mau!
Senta!
Toma, apanha!
Para! O que estás a fazer? Não podes!
Isso mesmo! Toma lá!
O que se passou?
Por aqui!
Revistem a zona.
Gretel!
Estás bem?
O que te aconteceu?
O que foi? Eu…
Transformaste-te numa criança. Foi isso.
Disse-te para não tocares em nada.
Terei de trabalhar sozinha.
Sou uma agente especial e consigo fazer isto.
Tu só arranjas problemas.
O quê?
Não!
Não quero ser criança!
Voltar para a escola!
Fui uma aluna excelente durante dez anos!
Não voltarei a passar por isso.
Eu odiei ser criança.
Trabalhos de casa, legumes, estar de castigo,
sentir-me impotente.
Deve haver uma solução.
Disse-te para não atirares poções mágicas.
Seria melhor sermos comidos por aquele monstro?
Devias ter-me dado ouvidos e pedido ajuda.
- Mas não, tornaste-te presunçosa. - Autossuficiente!
Fui a única a ganhar a bolsa real sem a ajuda dos pais.
Quase fui a Melhor Agente, graças ao meu esforço!
E, por tua causa, fui enganada como se fosse novata!
Céus! Lamento imenso.
Vejam, ali.
O que é que vocês fizeram? O que se passa?
Vamos embora.
Voltem aqui!
Apanhem-nos! Por aqui.
Atrás deles!
Eles vão escapar!
Foi por um triz.
E agora?
Estou a pensar. Fungo Encolhidus!
Eu não te insultei.
Não és tu, a poção que nos transformou.
Fungo Encolhidus da Baba Yaga.
Eu vi-a na prateleira.
Então, o que vamos fazer?
Temos as provas.
A Agente Enteada vai descobrir a quem pertence esta marca
e apanharemos o raptor.
- Vamos voltar para a ASCM. - Ela consegue quebrar o feitiço?
Espero que sim.
Não salvaremos o rei enquanto formos miúdos.
Larga-o! Vamos embora.
É um cachorro. Não o podemos deixar sozinho.
Está bem.
Talvez seja útil no laboratório para algumas experiências.
Não lhe dês ouvidos.
Esquece as cortesias.
O que se passa aqui?
Quero um penteado que abra o meu mundo interior.
Não voltem aqui, diabretes.
A sério?
Sou a Agente Gretel.
Vais arrepender-te disto!
Nunca me trataram assim!
Acalma-te!
Temos de entrar de outra forma na sede.
Nas instalações mais seguras?
Sim, vai ser fácil.
Não te esqueças. Sou a Agente Gretel.
A situação é grave! A pastelaria foi destruída.
O Hansel e a Gretel desapareceram!
- Não há rasto! - Calma, agente.
Eles são os melhores.
Já devem ter localizado o raptor
e devem vir a caminho daqui.
Tu não entendes, temos de ir à sede!
É a última vez que digo isto, vão brincar para outro sítio.
Não acredito que nos estão a fazer isto. Somos agentes especiais.
Somos crianças. Também não acreditarias em nós.
Nunca serei a Melhor Agente.
Vá lá. Não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
Tens razão.
Pedir ajuda à ASCM, pelos vistos, não é opção,
mas nós não somos duas crianças normais.
Vamos fazer isto sozinhos.
Vamos à Floresta Cerrada.
À Floresta Cerrada? Porquê?
Até os lobos têm medo. O covil da Baba Yaga é lá.
Sim. É com ela que temos de falar.
Estás louca?
A Baba Yaga come crianças.
Alegadamente.
Não há provas nem testemunhas que o confirmem.
Pois não, porque ela as comeu!
Sou a Agente Especial Gretel da Agência Secreta de Controlo de Magia.
Consigo convencer a Baba Yaga a quebrar o feitiço.
Deve saber quem faz a poção.
Como vamos chegar até ela?
Com aquilo.
Vocês de novo?
Vou dar-vos uma sova!
Fedelhos!
Vocês vão ver!
Olha!
Gretel, temos uma multa de estacionamento.
Não regressaremos como viemos. Vamos.
Olha, ali, no sótão. É um almofariz verdadeiro.
Achas que voa mesmo?
Podes perguntar-lhe em breve.
- Se tivesse um, seria o mais fixe… - Charlatão.
Para. Não me podes deixar sonhar?
Tu, cabana!
Vira-te para mim e as traseiras para a floresta.
Quem a tempestade trouxe a esta hora?
Avó Baba Yaga, somos crianças, o Hansel e a Gretel.
Deixa-nos entrar.
O que foi?
Bom, tu sabes, é que…
… é a Baba Yaga!
Vamos lá.
Crianças?
Com um cão-biscoito?
Somos da ASCM
e o cão é uma prova.
Estamos a investigar o rapto do rei.
E os vossos pais?
Não temos pais. Somos órfãos.
Entrem, por favor, queridas crianças.
- Ela é mesmo fixe! - Não fiquem no frio. Entrem.
Vou dar-vos comida, uma boa cama e contar-vos tudo.
Vendo as minhas poções em sete reinos.
Não me lembro de todos os clientes.
Consegues quebrar o nosso feitiço, Avó Baba Yaga?
Eu lembro-me do nome da poção.
Era Fungo Encolhidus.
Nós pagamos-te, prometo.
Prolongarei a tua licença em dez anos
assim que voltar ao normal.
Está bem, minha querida.
Vou fazer a poção de manhã e quebrar o feitiço.
Mas, agora, têm de ir dormir.
Tudo melhora após uma boa noite de sono.
Já dormia um pouco.
Mais uma pergunta, Avó Yaga.
De onde vem esta poção?
Pensei que só tu fazias poções mágicas.
Há uma bruxa do lago poderosa.
Ela faz baunilha. Vive perto de um vulcão enorme.
Já agora, o vosso cão tresanda a baunilha.
Então, foi ela que raptou o nosso rei?
Claro. Quem haveria de ser?
Agora, têm de ir dormir
para quebrarmos os feitiços de manhã.
Ainda tenho de fazer a poção.
Temos de ouvir os adultos.
Vamos dormir.
Boa noite, Avó Baba Yaga.
Boa noite, meninos.
Durmam bem.
Mas que velhota!
- Ela quer mesmo comer-nos! - Como assim?
Ela pôs uma poção para dormir nos bolos.
"Ela é mesmo fixe!"
- Não devíamos ter vindo. - Não. Fizemos bem em vir.
Ouviste-a.
O rei foi raptado pela bruxa do lago.
Temos de fugir já.
Vamos fugir pela janela!
Não adormeças. O que fazemos?
Vai à cozinha e procura nas especiarias. Precisamos da Joia Lunar.
É esse o antídoto. Se não o encontrarmos, vamos…
Como é essa joia?
Crianças. Bonitas, roliças e saborosas.
- Com cebolas e batatas… - É bom que isto resulte.
Parabéns!
- O quê? Onde? - És a vencedora.
- Ganhaste… - Céus! Desaparece, miserável!
Mas que pena.
És a primeira vencedora em mil anos.
Espera!
O que ganhei?
Uma viagem para um paraíso tropical!
Praias, cocktails de fruta, banhos de lama calmantes e liftings.
Também há lá homens?
Discoteca às sextas-feiras.
- Mas tens de pagar a taxa de vencedor. - Taxa?
É só uma formalidade. Uma Joia Lunar em troca de felicidade.
Sim, tenho uma aqui.
- Toma. - Isto é a Joia Lunar?
- Sim. - De certeza?
Muito bem! Aqui está o teu bilhete. Vemo-nos no paraíso.
Extrato de seiva espessa?
- Estás louco? - O que foi?
É apenas para cheirar!
Não deviam estar a dormir? Abram a porta!
- E agora? Vai devorar-nos. - Temos de ir à bruxa do lago.
Mas como? Levaram o monociclo e aqui só há pântanos.
Voaremos no almofariz!
Certo! O almofariz no sótão!
Vamos descobrir se voa mesmo.
Ajuda-me.
Conseguiste?
- O quê? - Depressa!
Decidiram fugir?
Depressa!
Voltem aqui!
Parem, fedelhos!
Gretel, socorro!
- Como funciona? - Que estranho. O que faz?
Olha!
Uma fechadura?
Eu trato disto.
- A vassoura da Baba Yaga… - É para já.
Partiste a minha vassoura.
Roubaram o almofariz?
E incendiaram a minha cabana. Diabretes!
Embrulha!
E a tua licença foi anulada.
Que tipo de crianças são?
Comeram algo especial para ser assim?
São loucos!
Isto é tão fixe!
- É trabalho de agentes especiais! - Pois é.
Apanhaste-a!
Queimaste a cabana dela e eu pensei que eras uma seca.
Mas foi brutal!
Pensei que não tinhas cérebro,
mas tu arranjaste uma forma de roubar o almofariz e fugir.
Não acredito!
Parece que somos uma boa equipa. O que achas?
Talvez. Agora, passa-me a vassoura.
Que vassoura?
Da Baba Yaga. Foste buscá-la.
Disseste-me para a partir. Foi isso que fiz.
O quê? Não disse isso. Porque a partiste?
As bruxas voam nas vassouras. Se não fosse eu, ela tinha-nos apanhado.
Precisamos da vassoura para guiar o almofariz!
Retiro o que disse sobre o teu cérebro.
O que fazemos agora?
Não sei. Morremos congelados?
Mas eu sei como nos aquecer.
Para com isso!
Gretel!
Para de me bater!
Aonde querem ir?
À bruxa do lago?
A rota foi definida.
Olha! É o Lago Mágico.
Que lindo.
Porque te estavas a queixar da vassoura?
"Porque a partiste?"
Chegamos à bruxa do lago. Usem o controlo manual para aterrar.
Assim não dá. Volta! Ouviste? Pedaço de madeira idiota.
Segura-te, vamos cair!
Acabou.
Chegaram.
Avaliem o vosso motorista.
- Coma! Vai ficar grande e forte. - Não quero!
A ASCM? O quê?
Crianças nojentas?
Canção perdida?
Arrumação destruída?
Destruíram a arrumação de bolos!
Vão pagar por isso!
Despeja-a.
Mamã!
Magoaram muito a tua mamã.
Encontra-os.
Depois, o que lhes farás?
Maravilhoso!
Espalma-os para a tua mamã!
Levanta-te.
Íamos em direção ao lago. Vamos por ali.
É pena o almofariz estar destruído. Ia ficar com ele.
Vento no cabelo, conquistar as solteiras do reino.
Vai sonhando. Prepara-te.
O que foi? Não tens sonhos assim?
Não os escrevas no teu "Diário dos Segredos".
Dá cá isso! É meu!
"Querido diário,
tive uma das experiências mais intensas da minha vida."
- Vai ser fantástico! - Dá-mo!
"O meu coração nunca bateu tão depressa."
Para de ler!
"Quando vi o olhar dele, mudei para sempre."
É pessoal!
"Senti-me mesmo viva quando pus as algemas e fiz a minha primeira detenção!"
Espera. O que é isto?
É tudo sobre trabalho.
Não tens vida pessoal?
"Estou infiltrada.
Estou numa perseguição a alta velocidade.
Estou no treino de tiro ao alvo.
Querido Diário, só espero
ser a Melhor Agente como a mãe e o pai, para terem orgulho em mim."
Idiota.
- Gretel, desculpa. - Esquece!
Então, qual é o plano?
Entraremos no covil dela, invisíveis como sombras.
Silenciosos como ninjas.
Como sombras de ninjas.
O que foi? O que queres?
Parabéns, Agente Gretel. Esta é a missão mais genial.
Quando vamos fugir invisíveis e silenciosos como ninjas?
É impossível. Dizem que a bruxa do lago é um monstro.
Vossa Alteza, temos convidados.
Quem são vocês e porque… Biscoito!
Espiões!
Vejam isto!
Agora, a vilã da Ilvira até envia crianças.
Quem é essa?
- Não somos espiões. - Escusam de ser sorrateiros. Revista-os.
Toma, mãe.
Obrigada, querida.
- Baunilha mágica! - Ladrões!
Vieram roubar a nossa baunilha mágica.
Vou transformar-vos em peixes para esfoliar os meus pés!
Tirem-me daqui!
Prepara-os para a transformação!
Não faças isso!
Mãe! Mãe, para.
São amigos! Ela tem o meu medalhão.
Foi assim que chegámos aqui.
Salvaste a minha única filha.
Desculpem pensar que eram criados da Ilvira.
Ela envia biscoitos ladrões para cá.
Quem é a Ilvira?
Não temos essa feiticeira na base de dados.
Ela nem sequer é feiticeira.
Ela usa a minha baunilha para confecionar criados.
Para ter poderes mágicos,
tem de se tornar rainha como eu.
Mas que rei se casará com a chef ladra?
Aquele que ela raptou!
Se o nosso rei se casar com ela…
A Ilvira poderá fazer magia real.
Mas não se preocupem.
Nunca ninguém amou a Ilvira,
por isso, ninguém casará com aquela víbora.
Vossa Majestade, apanhámos mais um ladrão.
Comida viva!
Vamos pô-lo com os outros.
Vossa Majestade, onde está a Ilvira?
Se soubesse, já teria acabado com os ataques.
Os biscoitos aparecem de repente,
roubam a baunilha mágica e desaparecem sem deixar rasto.
Exceto aqueles que capturamos.
Pomos os biscoitos dela aqui.
Sem ninguém para lhes dar ordens, parecem crianças.
Será que nos podem dizer onde está a Ilvira?
Tentámos, mas não se percebe. Ninguém entende a língua deles.
Mais um impasse.
Não desanimes.
Salvaste a minha única filha,
logo, podes ficar no nosso paraíso no lago.
Mas temos de salvar o rei!
Lamento não te conseguir ajudar.
Esquece o rei e fica aqui para desfrutar da celebração eterna.
Talvez devesses parar de resistir.
Temos de aceitar o que a vida nos dá.
Somos hóspedes ilustres, não prisioneiros.
Prisioneiros!
- Exato! - O quê?
Vamos!
- O que estás a tramar? - Uma distração.
- Vamos libertar os prisioneiros. - Porquê?
Vamos seguir os biscoitos.
Vão levar-nos até à Ilvira.
Nem pensar! As sereias já tentaram.
As sereias não se formaram com distinção na Academia da ASCM.
Em cheio! Segue-o!
Aonde foram?
- Perdemo-los! - Eu disse que era inútil.
O que se passa com ele?
Ouviste aquilo?
Cuidado!
O que é aquilo?
- O que vamos fazer? - Não sei! É grande demais!
Segura-te!
Não consigo!
Vou cair!
Larga-me e salva-te!
Nunca!
- O cachorro? - Não!
O meu cachorro.
Não resta nada dele!
Que mundo cruel!
Silêncio!
- Cheira-te a algo? - Sim!
Ele deve ter tido muito medo antes de morrer.
Não.
O soro especial é usado para criar magia.
Na Academia da ASCM ensinam-nos
que se cheirar a soro é porque há magia.
Há uma passagem! Vamos.
O que fazes? Depressa. Cuidado, a passagem é estreita.
O cachorro está vivo!
- O que está a fazer? - Bom rapaz!
Está a distraí-los por nós.
Segue-me.
Vês? E tu achavas que era inútil.
Somos uma equipa excelente.
Parece que sim.
Aperto de mão secreto?
Não.
Obrigado por me salvares no penhasco.
É o meu dever enquanto formos parceiros.
Estamos a salvar o reino juntos como sonhámos em miúdos.
Sim, mas…
Apenas tu realizaste esse sonho.
Eu não.
- Nunca é tarde para corrigir as coisas. - Achas?
Claro! Tens tudo o que precisas para isso acontecer.
Não teria alcançado isto, se não tivesse a bolsa real.
Não tinha dinheiro, mas tu tens muito!
Estudar não é tão fácil como enganar pessoas,
mas podes ser um agente especial.
É um exército!
- Encontrámo-lo! - Viva!
Vossa Majestade, viemos salvá-lo. Venha connosco!
Salvar-me de quê?
Como assim?
Foi raptado e viemos para o levar!
Ilvira, meu amor!
Estão aqui crianças e querem algo de mim.
São teus filhos? Diz-lhes para me deixarem em paz.
Eles cansam-me.
- O rei foi enfeitiçado! - Gretel, olha!
Biscoitos do Amor!
É evidente como ela planeia casar-se com o rei!
Tem-lhe dado Biscoitos do Amor para o enfeitiçar!
Quando se tornar rainha,
quem comer os biscoitos vai tornar-se em criado dela!
É por isso que precisava do armazém de biscoitos!
Quer enfeitiçar todo o reino!
Biscoitapocalipse!
Temos de salvar o rei.
Vossa Majestade, a tia Ilvira fez-lhe um presente de casamento delicioso.
A sério?
Onde está?
Vamos mostrar-lhe, se vier em silêncio.
De que estamos à espera?
Vamos.
Aqui está a saída.
Faz força com as pernas, Hansel!
Estou a tentar, mas é mais pesado do que a estátua dele.
Hansel? Estátua?
És o vigarista que roubou a minha estátua!
Não a roubei.
Foi uma manobra publicitária para o meu negócio.
Roubaste a minha estátua e agora queres roubar-me!
Guardas!
Socorro!
Ora, ora, ora.
Vejam. Quem temos aqui?
Illy! Estão a tentar raptar-me.
São os fedelhos de quem ouvi falar.
Destruíram o meu armazém de biscoitos e agora iam raptar o meu rei.
Devolve-nos o rei e poupar-te-emos.
Era exatamente isso que ia fazer, meus queridos.
Eu e Sua Majestade vamos casar-nos no palácio dele.
E vais servir biscoitos enfeitiçados no teu casamento.
Descobriste o meu plano.
Mas já não importa.
Vou fazer doces com vocês.
Vai sonhando! Dorme.
Boa tentativa, querida.
Coloquem-nos no forno dos doces.
- Não! Larga-me! - Vais arrepender-te disto!
Que fofo.
Traidor! Toma um biscoito.
Vamos.
Preparem-se.
Não!
- Estás bem? - Afasta-te.
Isto é culpa tua!
Se não fosses mentiroso e vigarista,
o rei não te teria reconhecido e eu tê-lo-ia salvado.
Ele está enfeitiçado. Se não fosse eu, não estarias aqui.
Exato! Sempre alcancei tudo sozinha.
Eu teria encontrado o rei, mas não,
tinhas de te envolver e estragar tudo,
para teres a licença de nível 80.
Nunca estás satisfeito!
Achas que estou aqui pela licença? É só um papel.
Tenho muitos fãs que fazem fila para me ver.
Não me mintas.
Tu és egoísta e sempre foste assim.
Tornaste-te num vigarista enquanto os pais lutavam contra o mal.
Podias ter estudado como eu e conseguido uma bolsa real.
Não houve uma bolsa!
Como assim?
Eu inventei isso.
Sem os nossos pais, não tínhamos dinheiro.
Achas que não queria ser agente? Achas que queria enganar pessoas?
Tive de o fazer para realizares o teu sonho!
Não. Eu alcancei tudo sozinha.
Sim, alcançaste tudo sozinha.
Só te ajudei a começar.
Os pais ensinaram-nos a ajudar-nos um ao outro.
Estás a mentir.
Um convite de casamento?
Biscoitos grátis?
Toda a vida, sonhei em ser a Melhor Agente
e, no processo, sacrifiquei o que tinha de mais precioso.
A minha família.
Perdoa-me.
Se chorares, eu vou chorar e os meus fãs não podem ver isso.
Nunca guardei rancor contra ti.
Vamos sair daqui. Vá lá.
Ajuda-me.
Esta é a receita dos Biscoitos do Amor.
Vou fazer um antídoto.
Consegues?
Claro! O dinheiro que investiste na minha educação não foi em vão.
Procura os ingredientes.
- Neutraliza-se o cogumelo com seiva. - Encontrei!
Uma campainha neutralizará a lama.
Tenho a campainha.
Para a pena de corvo, uma pena de verdelhão.
Que tal uma pena de ganso?
Não.
Onde arranjaremos uma pena de verdelhão? Não há nenhum aqui.
Espera, eu tenho uma!
Estás a brincar?
É uma longa história.
Está pronto!
Leva-se sempre um presente para um casamento.
Vamos divertir-nos na festa.
Sim, mas como vamos para lá?
Eu sei. Vem comigo.
E aqui está o convite de casamento.
Fantástico!
Não sei para onde voar.
- O quê? - Não sei como voltar para casa!
Eu tratei disso. Olha!
Deixaste um rasto desde o início?
Sim. Vês? Eu daria um bom agente.
Biscoitos!
Isto é incrível!
Vou ficar com ele.
Não me parece.
Porquê?
O pó que dá vida não dura muito.
O quê?
Vamos lá.
Aceita como sua esposa,
na saúde e na doença,
para amar, honrar,
respeitar e obedecer…
Volta aqui.
Larga-me! Tenho de salvar o rei.
Podiam ter-me salvado quando me ia casar.
O que vamos fazer?
Temos de nos aproximar.
- Distrai os guardas. - Como?
Não sei. Tu é que dás espetáculos. Inventa algo.
Que falem agora ou que se calem para sempre.
Ele opõe-se!
Quem se opõe?
Larga-me!
Ela é…
Ela é a minha mãe!
- Meu Deus! - Ela tem filhos?
Vamos para casa! O pai anda à tua procura há quatro horas.
Ela é casada?
Levem este impostor.
Ela não ama os filhos!
Que mulher sem coração.
Que mamã tão má!
Continue.
Selem este casamento com um beijo.
O quê?
O que se passa?
Sim! Conseguimos!
Declaro-vos marido e mulher.
Sim, sou a Ilvira, a vossa amada rainha!
Ilvira, adoramos-te!
Vossa Majestade, está bem?
O que se passa?
A bruxa quer dominar o reino.
Quer? Guardas, apanhem-na!
Chega de brincadeiras!
Mas…
Porque não me obedecem? Sou o rei!
Eu é que sou o rei!
A rainha.
Agora, todos me adoram!
Tu? A cozinheira?
Sou a chef principal
e esta é a minha cozinha.
Apanhem-nos e metam-nos no forno.
Como não posso acabar com vocês, vou fazer-vos adorarem-me.
Deem-lhes os meus biscoitos!
É isso! Biscoitos!
- O que está ela a tramar? - Bom trabalho.
Temos um antídoto.
Podemos quebrar o feitiço e tu vais pagar por isso.
No teu lugar, não faria isso,
minha querida.
Dá-me o meu saco ou faço biscoitos com o teu irmão.
Não lhe dês ouvidos!
Salva o reino. É o teu dever.
Linda menina.
Agora, solta-o.
Com prazer.
Adeusinho!
Porque fizeste aquilo? Tens um plano?
Não. Não me consigo mexer!
Então, miúdos, ficaram sem truques?
Exato! Truques!
Onde arranjaste isso?
Pedi-o emprestado à Agente Enteada.
Tu…
… saíste-te muito bem.
Nem penses!
Dá cá isso.
Dá cá… Não!
Porque estão aí especados?
Tirem-me daqui!
Ou ponho-vos no forno!
Mamã.
Conseguimos!
Obrigado! Obrigado a ambos.
Não sei como vos agradecer.
Salvaram-me.
Salvaram o reino e toda a gente!
Cumprimento secreto?
Traz-me os agentes Irmãos Grimm.
Sim, senhora.
Irmãos Grimm, do Departamento de Assuntos Públicos.
Correm boatos pela multidão sobre a bruxa que raptou o rei.
Temos de escrever uma versão oficial do sucedido,
algo sobre duas crianças que se perderam na floresta
e derrotaram a Bruxa da Casa de Gengibre por milagre.
Mas não mencionem o rei
nem a nossa agência secreta.
Não se preocupe! Faremos o nosso melhor!
- Agente Enteada. - Está pronto.
É seguro?
Sim. Fiz todos os testes.
Usei ratos.
E…
Agente Gretel.
Por salvares o reino da bruxa má,
ganhaste o título de Melhor Agente.
É um prazer servir o reino, Vossa Majestade.
Parabéns! Sabia que conseguias!
Agora, Mestre Hansel,
é oficialmente um Mago Real do nível 80.
Obrigado,
mas, infelizmente, não consigo fazer magia.
Isso é admirável.
Eu sempre soube que, no fundo, eras um homem decente.
Parabéns, Gretel.
Tornaste-te na Melhor Agente do Reino.
Obrigada.
Temos uma tarefa adequada para a Melhor Agente.
Uma feiticeira tem aterrorizado a zona perto da Floresta Encantada.
A suspeita usa um capuz vermelho.
Será um prazer, senhora, mas vou precisar do meu parceiro.
O quê?
Mas trabalhas sempre sozinha!
Trabalhava, mas agora eu e o meu irmão somos unha com carne.
Estou orgulhosa dele.
Vamos festejar!
FIM
Legendas: Maria João Fernandes