Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎再三天就是我的生日了
‎陛下
‎您過幾天壽宴的菜色 ‎要請您試吃同意了
‎我來了
‎羅薩里歐，早安
‎您好，陛下
‎你今年替我們準備了什麼驚喜啊？
‎能刺激食慾的美味糕點
‎還有塞了蘋果的多汁雞腿
‎棒極了
‎主菜是
‎馬鈴薯烤金黃火雞
‎當然還有甜點
‎喂，快給我回來
‎聽到沒有？
‎喂，過來，天啊
‎羅薩里歐，我不喜歡這些菜，守衛
‎糟了
‎-快點 ‎-救救我
‎救命啊…
‎你們還杵著幹嘛？快去救駕
‎你！退後！
‎走
‎-把羅薩里歐打入大牢 ‎-天啊
‎NETFLIX 出品
‎（根據格林兄弟童話 ‎《糖果屋》改編而成）
‎-國王被綁架了 ‎-什麼？怎麼會？
‎不可能
‎有人使用黑魔法，我該召集軍隊嗎？
‎不，不要引起恐慌
‎這件事千萬別張揚出去
‎想對付黑魔法，我們就得找SMCA協助
‎神秘魔法部
‎秘密監視王國的每個魔法師
‎每根魔杖都做了註記
‎不知會他們就別想調配魔藥
‎所以想找到國王
‎找他們就對了
‎好了
‎很好
‎什麼？妳是誰？ ‎妳怎麼進來的，小姐？
‎我是神秘魔法部的葛蕾塔特別探員
‎神秘魔法部？
‎你們找我有什麼事？
‎我是奉公守法的馬戲團員工 ‎就是混口飯吃
‎高招
‎聽說你經營走私集團
‎我們出去透透氣吧
‎有事到外面好商量
‎相信我，一定是搞錯了
‎錯就錯在你綁架國王
‎妳不該來插手我的事
‎手下，送這位小姐回家
‎你綁架陛下會被關一輩子…
‎什麼？
‎這條線索錯了？
‎不重要
‎你把魔法生物關在籠子裡？
‎這是禁止的事
‎妳在胡說什麼？
‎什麼籠子？
‎這是他們的家
‎他們在這裡很開心
‎來看看吧
‎等等，妳好大的膽子
‎首相先生
‎繼媽媽探員，妳找到國王了嗎？
‎我們認識的男女巫都問過了
‎只要會一點魔法的都問
‎有沒有執照的都問，但都沒下文
‎只剩下最後一條線索了
‎葛蕾塔探員，妳終於回來了 ‎找到綁匪了嗎？
‎繼媽媽探員，沒有
‎那條線索不通
‎我們無計可施了
‎我們一定漏了什麼
‎就在眼前卻沒看到
‎那我們就得換一個角度看
‎可以找做過這種事的人來幫忙
‎做過什麼事？找回被綁架的國王？
‎不是，是在光天化日之下綁過人
‎騙過人
‎把人當白痴耍得團團轉
‎我不懂你的意思
‎我知道，我懂
‎他在說韓索大師
‎記得他在中央廣場
‎直接把國王的雕像偷走嗎？
‎沒錯，整個王國都快瘋了
‎我們到處找
‎對，記得他歸還的方式有多聰明嗎？
‎搞得我們像大笨蛋？
‎人民到現在還是相信 ‎他是王國最偉大的巫師
‎夠了，他只是個江湖騙子罷了
‎妳清楚如果兩天後
‎國王沒出現在他的壽宴
‎國家就會陷入恐慌、混亂
‎天下會大亂
‎妳得探討各種可能的方法
‎好
‎我們可能就靠他了
‎葛蕾塔探員
‎是的，長官
‎立刻逮補韓索，帶來見我
‎是的，長官
‎妳真的覺得他會配合嗎？
‎他會的
‎葛蕾塔探員是他的妹妹
‎但她會逮補自己的哥哥？
‎那當然，她只顧事業不顧情面
‎而她的夢想是成為最佳探員
‎她把責任擺在家人之前
‎快點，我們要遲到了 ‎我等這一天好久了
‎我等著看他都幾個月了
‎妳有看他的上一場表演嗎？太精彩了
‎那裡有桌子
‎快找位子
‎我是韓索大師
‎我的雙手被混亂火焰炙燒
‎之後，別的火都傷不了我
‎我的雙眼因天體而失明
‎之後，我能看得比凡人都要遠
‎我知道各位無法掌控未來
‎但我能預言並幫助各位
‎大師
‎太神了
‎孩子們，請見證
‎請看
‎那是什麼噁心的東西？
‎牠本來是一隻正常的兔子
‎在郊區的農場上乖乖過日子
‎後來，農夫看一個女巫不爽
‎事情一發不可收拾
‎農夫的財產就碰到厄運了
‎-厄運？不會吧，太慘了 ‎-好糟
‎-我們該怎麼辦？ ‎-對
‎但如果你有烏木護身符就不會有事
‎這木頭來自奇蹟森林的魔幻沼澤
‎禁山的紫杉護身符也行
‎要不就是挪威黃楊木
‎從仙子永恆峽灣出土的
‎挪威黃楊木護身符耶
‎好想要，我等了一輩子了
‎有了這個護身符，就不怕任何厄運了
‎這裡
‎我要！我要這個護身符
‎我最近才被下咒，你看
‎我全買了
‎我有一大家子，我不想惹麻煩
‎我人太好了
‎我也接受珠寶跟超過兩克拉的寶石
‎我好嫉妒
‎我太開心了
‎再見，祝你今天愉快
‎願護身符的魔法保護你
‎我感覺病都沒了
‎不好意思
‎-妳是怎麼… ‎-抱歉，韓索大師
‎我等大家都走才來找你的
‎拜託借一個護身符給我好嗎？
‎我是孤兒，我的妹妹病得很重
‎我請不起醫生
‎只能指望你的護身符了
‎不行
‎問題是這些護身符的魔法對小孩沒用
‎那我該怎麼辦？
‎我有一些魔法金幣
‎這能讓妳有錢看醫生
‎還能讓妳跟妹妹在外面討生活
‎韓索大師，太感謝了
‎不過別忘了
‎如果妳把我給妳魔法金幣的事說出去
‎它們就會化成灰
‎我們不會告訴別人的，謝謝
‎現在又怎麼了？
‎韓索
‎葛蕾塔？
‎-妹妹 ‎-你被逮補了
‎不准動
‎雙手舉高
‎好了，老妹，不能對家人這樣
‎我們坐下來喝杯茶敘敘舊吧
‎我去燒水
‎你騙不了我的
‎妳是為了什麼要抓我？
‎如果是飛毯的事 ‎我賣掉時，大家都有看到它在飛
‎是精靈不從瓶子出來嗎？
‎也許是妳摩擦的方式不對
‎給我站住
‎這是什麼家人團圓嘛
‎抓住他
‎掰了，妹妹
‎好痛，別這樣
‎我可以飛鴿傳書一次
‎這是法律規定
‎你也有權保持緘默
‎歡迎，這個年輕人害怕剪頭髮嗎？
‎這個年輕人想剪個 ‎能打開內心世界的髮型
‎那是通關密語
‎這裡好酷喔
‎妳真的在這裡上班？
‎喂，你小心點，那種掃把很不穩定
‎要加強鞏固，綁兩顆鐵球
‎好的，葛蕾塔探員
‎我奉勸你們兩位
‎果凍嫌犯得用密封管運送才行
‎我們會處理，葛蕾塔探員
‎早安
‎我是繼媽媽探員，神秘魔法部部長
‎很高興認識妳
‎我是韓索，一個正直清白的人
‎放開他
‎三天前
‎國王在王宮被人以魔法綁架
‎我沒有綁架國王
‎不久前，我拿走那尊雕像
‎但我歸還了
‎這只是我替事業打廣告的小手段
‎所以我們才把你請來這裡
‎我們派出最優秀的探員也找不到綁匪
‎現在時間緊迫
‎要是兩天後 ‎國王沒有出現在自己的壽宴上
‎天下就會大亂
‎我們需要你這種人
‎能用小偷的觀點來看事情的人
‎什麼？妳要找這個叛徒來幫忙？
‎我是叛徒？
‎對！爸媽教導我們要當正直的人
‎打擊罪惡
‎結果你背叛家人，變成江湖騙子
‎對我來說，我沒有哥哥
‎爸媽是不是也教導我們別忘了家人？
‎夠了
‎過節聚餐時再吵家裡的事吧
‎你們兩個得一起做事
‎什麼？
‎不，門都沒有
‎太蠢了
‎我們受不了對方
‎沒錯
‎你們這麼高尚 ‎我這江湖騙子高攀不起
‎我不是要請你幫忙，韓索大師
‎我們隨便就能全部揭發你的騙術
‎王國的百姓都會知道 ‎你只是個江湖騙子
‎你會流落街頭、身無分文
‎以後日子就不好過了
‎至於妳，葛蕾塔探員
‎妳錯失靠自己找到國王的機會
‎如果妳再不聽我的指示
‎就不可能拿到最佳探員的頭銜
‎妳就等著在部裡一輩子倒咖啡吧
‎她這個人的能量好負面喔
‎但韓索大師，如果你找到國王
‎我就核發80級魔法師執照給你
‎至於妳，葛蕾塔探員
‎妳會升官
‎還會拿到本王國最佳探員的頭銜
‎能拿到這種執照，不但找國王沒問題
‎我連隱形人都能替妳找到
‎好，妹妹，學學從前
‎來個秘密手勢吧？
‎去找繼孩孩探員
‎她會幫你們準備所需用具
‎是的，長官
‎祝你們成功
‎王國的命運就靠你們了
‎糟糕，我打偏了
‎妳從小準頭就很糟
‎想不到我們要合作
‎你是花言巧語的詐騙高手
‎江湖騙子
‎抱歉，我只聽到高手兩字
‎記住，我獨立作業，所以你少礙事
‎這是什麼地方？
‎魔法研發部
‎別亂碰這裡的東西
‎這些都是真的，哪像你
‎對啦
‎我最好不會分辨護身符的真假
‎這些是真的
‎誰想得到呢，對吧？
‎阿拉丁神燈
‎雷神之鎚
‎這是潘朵拉盒子
‎來看看裡面有什麼
‎你瘋了嗎？
‎傳說中的石中劍
‎也許我會直接成為新國王
‎聖杯
‎葛蕾塔探員
‎繼孩孩探員
‎這個人是誰？
‎葛蕾塔，妳看，有飛毯？
‎我哥
‎不是，只是普通地毯
‎人無法選擇家人，但他在這裡幹嘛？
‎我們得拿用具，他是我的新搭檔
‎我們要調查國王被綁架的事
‎七里靴
‎住手！別碰！你不知道…
‎神速啊
‎我快吐了，我停不下來
‎希望一切沒事
‎我沒事，謝謝
‎我說的不是你
‎不會吧
‎有這種寶庫，別說是偷國王
‎整個王國都能偷
‎我覺得不是偷，是完全摧毀吧
‎所以寶物才會放在 ‎有史以來最安全的設施裡
‎我們也只是用來研究而已
‎所以你是韓索，那個有名的江湖騙…
‎我是說魔術師？
‎隨時為您效勞
‎你到底是怎麼偷走國王的雕像？
‎商業機密
‎有這種有名的哥哥一定很酷
‎對，我跟我妹非常要好
‎她超以我為榮
‎做事吧，我拿工具給你們
‎我們在這裡研究魔法文物
‎再利用反向工程 ‎為本部探員打造全部的裝置與機關
‎比方這個全新的發明
‎這是特殊設計鏡片
‎任何魔法跡象都躲不過，戴戴看
‎但不能看太久，否則會傷眼
‎迅速瞄一下就得摘下來
‎把口袋掏空
‎我沒拿，一定是別人放的
‎是妳嗎？
‎這是魔錶
‎裡面什麼都有
‎指南針、剪刀、手鋸跟口紅
‎這能讓你進入任何地方
‎你們看
‎但效果很短暫，只有幾秒
‎我就知道妳沒心沒肺
‎這是專門給你這種新人用的
‎不迷路小石子 ‎有他們就永遠不會迷路
‎來
‎現在是最重要的東西
‎犯罪現場的分析結果
‎我發現微量的神秘成分 ‎讓國王的食物有了生命
‎我在五分鐘前做好這個
‎了不起，妳配了一帖試劑
‎她做了什麼？
‎就當它是一種追踪裝置吧
‎它能帶領我們找到神秘成分
‎對，我是天才
‎這是御膳房的食材供應商名單
‎底下這間糖與香料店
‎位在鎮上最不好的區
‎如果我不想引人注目 ‎就會把那裡當據地
‎謝謝罪犯的專業見解
‎就是混口飯吃囉
‎我們今晚過去監視
‎做得好，繼孩孩探員
‎謝謝
‎好，該走了
‎對，謝謝妳
‎-祝你們好運 ‎-妳也是
‎快好了
‎香草，我需要更多香草
‎就這樣？
‎其他的香草呢？
‎什麼？他們被抓了？
‎少給我這種藉口
‎我需要香草
‎現在換你當將軍了
‎別讓我失望
‎你總算來了
‎親愛的國王
‎千萬別跟最重要的人吵架，對吧？
‎我好開心，你終於光臨寒舍了
‎我們來吃大餐慶祝吧
‎伊薇拉？
‎這是什麼意思？
‎妳平常就是餵國王吃這些東西？
‎人家說 ‎想抓住男人的心，就要先抓住他的胃
‎現在來嚐嚐我這好喝的湯吧
‎這才不是湯
‎這是黑魔法
‎出去
‎還不馬上給我滾 ‎以後再也不許踏入宮中半步
‎妳被永遠放逐了
‎永永遠遠
‎你還記得我
‎妳想要什麼？錢？妳要多少我都給妳
‎執照？妳可以拿永久執照，快放了我
‎陛下，不用走到那一步
‎-我要那些玩意幹嘛？ ‎-那妳到底要什麼？
‎你的王國很快就會歸我了
‎門都沒有，妳休想
‎等等，陛下，冷靜點
‎你來嚐嚐我的全新皇家甜點
‎我…
‎-好吃，很香吧？ ‎-這是什麼做的？
‎又是噁心的東西？
‎湯裡加再多青蛙也不嫌多
‎你很快就會愛上的
‎也會愛我
‎不，我…
‎-拜託不要 ‎-愈吃愈上癮
‎不，我不…
‎看來靜悄悄的，太靜了
‎我覺得不妙
‎我們為什麼要躲起來？
‎這裡又沒人
‎這裡可能有陷阱
‎所以你走路小心點，走吧
‎看來妳掉進蛞蝓陷阱了
‎老妹，這件事結束後
‎我要找誰談報酬的事？
‎我需要填表格還是交工時卡嗎？
‎他們怎麼不給我一把？
‎別吵，你來把風，我進去看看
‎冷死人了
‎告訴我，妳過得好嗎？
‎妳有刺青嗎？妳會上夜店嗎？
‎聽好，我們幾百年沒聯絡了
‎這種優良傳統就別打破吧
‎搞什麼？
‎對喔，我怎麼會沒注意到？
‎這是戲法，冷火
‎好，走吧，這裡沒有神秘成分
‎又是死胡同
‎韓索？
‎韓索，你在哪裡？
‎快過來，我有發現了
‎你…著火了
‎這不是真火，這是冷的
‎我會在舞台上用這個噱頭
‎每次都騙倒觀眾
‎跟我來，這裡有秘密通道
‎“我獨立作業，我不需要搭檔”
‎別吵
‎看來我們找到某人的秘密藏貨了
‎這些好貨足以讓全王國陷入糖昏迷
‎有了
‎我不敢相信我的眼睛
‎這些杯子蛋糕是活的
‎看到那扇門了嗎？
‎他們一定把國王藏在那裡
‎我們該怎麼辦？
‎我們去找魔法部支援
‎不用，我能搞定
‎看好，努力跟上吧
‎他們哪裡可怕了？不就是杯子蛋糕嘛
‎他們應該怕我們才對
‎我們在食物鏈的頂端
‎嘿，杯子蛋糕
‎你們的主人或麵包師傅是誰？
‎你們把國王關在哪裡？快說
‎馬上停下來
‎我是怎麼說的？你們要倒大楣了
‎抓到了
‎把他們引開，等我找到國王
‎也許我不在食物鏈的頂端？
‎葛蕾塔
‎別讓他們進來！
‎什麼…
‎國王不在這裡
‎可是有很多魔藥
‎“怒氣噴發”？
‎“沼澤怒氣引爆”？“真菌縮”？
‎救救我
‎“雅加婆婆真心推薦”
‎所以她跟這件事有關係
‎這不是普通的綁架案
‎問題比我們想的還大
‎大到要把我們吃了
‎“蛤蟆肥鼻屎”？不
‎“蛤蟆糞惡作劇”？不，“痘痘奈米膏”
‎有了 ‎這就是賦予食物生命的神秘成分
‎走開，下去，壞狗狗
‎下去
‎來，快去撿
‎不，住手，你在幹嘛？不行
‎去啊，接招
‎怎麼回事？
‎大家往這邊
‎徹底搜查這裡
‎葛蕾塔…
‎葛蕾塔
‎妳沒事吧？
‎你怎麼了？
‎什麼？我…
‎我什麼我，你變成小孩了，就是這樣
‎我叫你別亂碰的
‎這下我得獨立作業了
‎不過我是特別探員，我有本事
‎反正你也只會惹麻煩
‎什麼？
‎不
‎我不想當小孩
‎又要去上學了
‎我當學生十年科科拿A
‎我不想再來一次了
‎我最討厭當小孩了
‎寫作業、吃青菜、被禁足
‎什麼都使不上力
‎一定有解決的辦法
‎我叫你別亂扔魔藥了
‎所以被那個怪物吃掉比較好？
‎妳應該聽我的，去找人支援才對
‎結果呢，妳長大就放肆起來了
‎是能照顧自己
‎我是史上第一個不靠爸媽 ‎拿皇家獎學金的人
‎我差點就當上最佳探員
‎全靠自己努力
‎現在，你害我像新人一樣被耍
‎天啊，真不好意思喔
‎你，去那邊看看
‎喂，你們做了什麼好事？
‎這是怎麼回事？
‎我們該走了
‎給我回來
‎抓住他們，這邊
‎去追他們
‎快點，他們要跑了
‎好險
‎怎麼辦？
‎我在想了
‎真菌縮！
‎喂，我可沒罵妳
‎不是說你，是讓我們變身的魔藥
‎雅加婆婆的真菌縮
‎我在架上有看到
‎我們現在怎麼辦？
‎我們有證據
‎繼孩孩探員可以查出這是誰的標誌
‎我們就能逮到綁匪了
‎我們回神秘魔法部吧
‎她能破解魔咒嗎？
‎希望可以
‎只要我們是小孩，就無法找回國王
‎別理牠了，走吧
‎牠只是小狗狗，不能丟下牠孤伶伶的
‎好吧
‎說不定牠能派上用場 ‎讓實驗室做點實驗
‎別聽她亂說
‎把禮貌放在一邊
‎這到底是怎麼回事？
‎我想剪個能打開內心世界的髮型
‎別再回來，小壞蛋
‎是嗎？
‎我可是葛蕾塔探員
‎我要給你好看，你會後悔的
‎從來沒有人這樣對過我
‎別激動
‎好
‎我們得另外找門路進總部
‎妳是說有史以來戒備最森嚴的設施？
‎對啦，簡單
‎別忘了
‎我可是葛蕾塔探員
‎情況不妙，糕點店全毀了
‎韓索跟葛蕾塔不見了
‎-消失無蹤 ‎-探員，冷靜
‎韓索跟葛蕾塔非常優秀
‎我很確定他們已經找到綁匪下落
‎準備逮捕歸案了
‎你不懂，我們得去總部
‎我最後一次警告你們，去別的地方玩
‎我不敢相信會碰到這種對待
‎我們是特別探員啊
‎我們對他們來說只是小孩
‎是妳也不會相信
‎這下我永遠別想成為最佳探員了
‎好了，哭也沒用
‎你說得對
‎我們顯然無法向神秘魔法部求援
‎但我們終究不是一般的小孩
‎我們可以自己搞定
‎我們去濃密森林吧
‎去濃密森林？為什麼？
‎那裡連狼都不敢去
‎雅加婆婆的巢穴在那裡
‎對，我們就是要去找她
‎妳瘋了嗎？
‎雅加婆婆專吃小孩
‎那是據說
‎這件事沒有證據，也沒有證人
‎對，因為她把證人都吃掉了
‎別忘了，我可是葛蕾塔探員
‎我來自神秘魔法部
‎我隨便就能讓雅加婆婆 ‎替我們解除魔咒
‎她絕對知道這粉是誰做的
‎那我們要怎麼去她那裡？
‎就是靠它
‎又是你們？
‎這下你們完蛋了
‎臭小鬼，我以後一定會教訓你們
‎妳看
‎葛蕾塔，我覺得我們要被拖吊了
‎我們沒要從那條路回去，走吧
‎妳看，在閣樓那邊
‎真正的研缽
‎妳覺得那真的能飛嗎？
‎你待會就能自己問它了
‎-要是我有一個，那我就是最酷的… ‎-江湖騙子
‎夠了，妳就不能讓我做夢嗎？
‎喂，小屋
‎面向我，背對森林
‎這麼晚會是什麼人？
‎雅加婆婆，我們是小孩 ‎韓索跟葛蕾塔
‎拜託讓我們進去
‎怎麼了？
‎妳知道啊，就是…
‎那是雅加婆婆啊
‎走吧
‎小孩？
‎帶一隻會叫的餅乾狗？
‎我們是神秘魔法部的人
‎這隻狗是證據
‎我們在調查國王綁架案
‎你們的爸媽呢？
‎我們沒有爸媽，我們是孤兒
‎親愛的小朋友，請進來吧
‎-跟你說了吧，她超讚 ‎-別在外面吹冷風，進來
‎我給你們弄點吃的，準備溫暖的床
‎然後全部說個清楚
‎我在七大王國都有賣魔藥
‎不可能記得所有的客人
‎雅加婆婆，妳能解除我們的魔咒嗎？
‎我記得這魔藥的確切名稱
‎真菌縮
‎我保證會報答妳
‎我會一口氣讓妳的執照延長十年
‎等我恢復正常就辦
‎我會的，親愛的，我會的
‎我早上會煮魔藥，立刻把魔法解除
‎但你們現在去睡覺吧
‎晚上睡個好覺就什麼事都沒有了
‎睡個覺也不錯
‎雅加婆婆，我再問妳一件事
‎這魔藥是哪裡來的？
‎我以為只有妳會製造魔藥
‎有個強大的湖畔女巫
‎這是她做的香草
‎她住在一座大火山旁
‎對了，妳的狗渾身香草味
‎這表示國王是她綁架的？
‎當然是她，還有誰？
‎好了，你們上床吧
‎想讓我在早上解除魔咒就快去
‎我還得熬煮魔藥
‎要聽大人的話
‎上床吧
‎雅加婆婆，晚安
‎小朋友，晚安
‎好好睡吧
‎這個死老太婆
‎她真的想把我們吃掉
‎什麼意思？
‎她在糕點裡摻了睡覺藥
‎“跟你說了吧，她超讚”
‎我們根本就不該來的
‎不，這麼做是對的
‎你聽到她說的話了
‎國王被湖畔女巫綁架了
‎我們得快跑，現在就跑
‎從窗戶爬出去吧
‎別睡著啊，我們該怎麼辦？
‎去廚房翻一下藥草
‎我們需要的是“月之寶”
‎那是解藥，拿不到就…
‎就…
‎這寶到底長什麼樣？
‎小朋友，漂亮、肥美又好吃
‎-加點洋蔥跟馬鈴薯… ‎-最好要成功
‎恭喜
‎-什麼？哪裡？ ‎-妳是我們的幸運中獎人
‎妳中獎了…
‎天啊，走啦，討厭鬼
‎真可惜
‎妳是千年來第一個中獎的人
‎等等
‎但我中了什麼獎？
‎遠方的熱帶天堂之旅
‎沙灘、水果雞尾酒 ‎放鬆的泥巴浴、拉皮
‎那裡也有男人嗎？
‎每週五都有舞會
‎-但妳得先繳中獎税 ‎-繳稅？
‎就是一道小流程
‎用一個月之寶交換妳的幸福算什麼？
‎對，我這裡就有一個
‎-來 ‎-這是月之寶嗎？
‎-對 ‎-妳確定嗎？
‎那好，這是妳的門票，天堂見
‎萃取濃樹汁？
‎-你瘋了嗎？ ‎-幹嘛？
‎這用聞的就可以了
‎你們不是應該在睡覺嗎？快開門
‎怎麼辦？她會把我們吞了
‎我們得去找湖畔女巫
‎但要怎麼去？單輪車沒了 ‎我們還被沼澤包圍
‎那我們就坐研缽飛去
‎對，閣樓上的研缽
‎我們可以看看它到底能不能飛了
‎推我上去
‎有嗎？
‎-什麼？ ‎-快點
‎你們決定逃跑？
‎來，快點
‎回來
‎站住，臭小鬼
‎葛蕾塔，救命啊
‎這要怎麼飛？
‎怪了，這是幹嘛用的？
‎你看
‎鎖？
‎我來處理
‎雅加婆婆的掃帚…
‎沒問題
‎你把我的掃帚折斷了
‎偷我的研缽？
‎放火燒我的小屋，爛小孩
‎對，活該
‎妳的執照被吊銷了
‎天下哪有這種小孩
‎你們是吃了什麼才會變成這樣？
‎瘋子
‎太酷了
‎這就是祕密探員的風範
‎就是說啊
‎妳把她整得好慘
‎妳燒了雅加婆婆的小屋
‎我還以為妳長大後變得很無趣
‎但剛剛實在太讚了
‎我也以為你很無腦
‎但你想出辦法 ‎我們才能劫走研缽保命
‎不會吧
‎看來我們是好搭檔，妳覺得呢？
‎或許吧，好，把掃帚給我
‎什麼掃帚？
‎雅加婆婆的掃帚啊 ‎你不是跑去屋頂拿了？
‎對，妳叫我折斷，我就折斷啦
‎什麼？我才沒這麼說 ‎你為什麼要折斷？
‎女巫都用掃帚飛行
‎要不是我，她已經追上來了
‎我們需要掃帚才能駕馭研缽
‎糟糕
‎我要收回我說你有腦這句話
‎我們現在該怎麼辦？
‎不知道，凍死嗎？
‎但我知道要怎麼暖起來
‎住手
‎葛蕾塔
‎別再打我了
‎你們想飛去哪裡？
‎去找湖畔女巫？
‎路線設定完畢
‎你看，魔法湖到了
‎好美
‎所以妳抱怨沒掃帚是什麼意思？
‎“你為什麼要折斷？”
‎湖畔女巫就在前面
‎請使用手動降落
‎這樣不行，回來啊
‎我在跟你說話，蠢木頭
‎抓好，我們要摔下去了
‎沒事了
‎抵達目的地
‎請替司機評分
‎快吃
‎-才會頭好壯壯 ‎-我不想吃
‎神秘魔法部？什麼？
‎噁心的小孩？
‎粥被吐掉？
‎儲藏室被炸掉？
‎他們炸了我的糕點儲藏室
‎我要給他們好看
‎倒下來
‎媽咪
‎他們把你的媽咪傷得很慘
‎把他們揪出來
‎然後你要怎麼對付他們？
‎很好
‎替媽咪把他們輾平
‎起來
‎我們當時往湖飛去，所以在那邊
‎可惜研缽毀了，我本來想留著的
‎風吹拂我的頭髮
‎讓王國的每個單身女性都回頭
‎做夢吧，快準備好
‎幹嘛？妳難道沒有這類的夢想嗎？
‎別全寫在《親愛的秘密日記》裡
‎還我，那是我的
‎“親愛的日記
‎我今天超級驚險一瞬間”
‎-日記會很有看頭喔 ‎-還我
‎“我的心臟跳得比以往都快”
‎不要看了
‎“我看到他的眼神後
‎我知道我不一樣了”
‎那是私人日記
‎“我整個活過來了
‎這是我第一次上銬逮人”
‎等等，這是什麼？
‎裡頭只有工作
‎妳沒有私生活嗎？
‎“親愛的日記，我在臥底”
‎“親愛的日記，我在飛車追逐”
‎“親愛的日記，我在練靶”
‎“親愛的日記，我只希望
‎我能跟爸媽一樣成為最佳探員
‎讓他們為我驕傲”
‎混蛋
‎-葛蕾塔，對不起 ‎-省省吧
‎所以妳有什麼打算？
‎我們偷溜進她的巢穴
‎像影子一樣隱形
‎像忍者一樣無聲無息
‎就像忍者的影子
‎幹嘛？你有什麼事？
‎恭喜了，葛蕾塔探員
‎這是史上最聰明的行動
‎所以我們什麼時候要像忍者一樣隱形 ‎無聲無息逃掉？
‎不可能
‎傳說湖畔女巫是大怪獸
‎陛下，我們有客人
‎你們是誰？為什麼會…
‎餅乾
‎間諜
‎妳看看
‎現在邪惡的伊薇拉連小孩都派來了
‎伊薇拉是誰？
‎我們不是間諜…
‎何必偷偷摸摸，搜他們的身
‎媽，給妳
‎親愛的，謝謝
‎我們的魔法香草
‎小偷
‎你們跑來想偷魔法香草
‎我要把你們變成魚替我的皇腳去角質
‎救我出去
‎準備讓他們變身
‎不，不要
‎媽，停下來
‎他們是我們的朋友
‎她有我的墜子
‎我們最後才會來到這裡
‎妳救了我唯一的女兒
‎抱歉 ‎我們還以為你們是伊薇拉的僕人
‎她老是派餅乾小偷過來
‎這個伊薇拉到底是誰？
‎我們的資料庫裡沒這號女巫
‎她連女巫都稱不上
‎她用我的香草烤自己的僕人
‎想得到真正的魔法
‎她得像我一樣變成女王才行
‎但哪有國王肯娶廚子小偷？
‎她綁架的那個
‎如果我們的國王娶了她…
‎伊薇拉就會得到皇家等級的魔法
‎不過別擔心
‎沒人愛過伊薇拉
‎所以沒人會娶那種惡毒鬼的
‎陛下，我們又抓到一個小偷
‎活生生的食物
‎把他送去其他人那裡
‎陛下，我們要去哪裡找伊薇拉？
‎要是我知道，我早就能阻止入侵了
‎她的餅乾老是突然冒出來
‎偷走魔法香草，然後消失無蹤
‎除了被我們逮到的以外
‎我們把伊薇拉的餅乾放在這裡
‎沒人統領，他們就像小孩
‎那就從他們那裡套出伊薇拉的下落？
‎我們試過了，但他們只會胡言亂語
‎沒人聽得懂他們的語言
‎又是一個死胡同
‎別喪氣
‎妳救了我的獨生女
‎你們可以加入湖中的天堂生活
‎但我們得解救國王
‎抱歉，我什麼都幫不上忙
‎別管國王了 ‎留下來享受天天逍遙的日子吧
‎我看妳就別再抗拒了
‎有時候，人就是得接受生活
‎別忘了，我們是貴賓，不是囚犯
‎囚犯
‎-那就對了 ‎-什麼？
‎走吧
‎妳想幹嘛？
‎轉移注意力
‎-我們把囚犯放出來 ‎-為什麼？
‎跟著餅乾走
‎他們會直接帶我們找到伊薇拉
‎不可能，美人魚都試過了
‎美人魚可不是神秘魔法部附屬學院 ‎模範畢業生
‎有了，跟著他
‎他們跑去哪裡了？
‎我們追丟了
‎早跟妳說這麼做沒用了
‎牠怎麼了？
‎你聽到了嗎？
‎小心
‎那是什麼？
‎怎麼辦？
‎我不知道，它太大了
‎抓好
‎不行，我要掉下去了
‎別管我，救自己吧
‎絕對不行
‎-狗狗？ ‎-不
‎我的狗狗
‎牠屍骨無存了
‎世界太殘忍了
‎安靜
‎-你有聞到什麼嗎？ ‎-有
‎我可憐的狗狗在死前一定很害怕
‎不是
‎特殊血清會用來製造魔法
‎附屬學院第一個教你的就是
‎如果聞到血清味，就是有魔法
‎這裡有通道，走吧
‎你在幹嘛？快點
‎小心，通道很窄
‎狗狗還活著
‎-牠在做什麼？ ‎-真是一隻好狗
‎牠在替我們引開他們
‎跟我來
‎看吧？你還以為沒希望
‎我們是很棒的團隊
‎對，好像是
‎秘密手勢？
‎不要
‎謝謝妳剛剛在懸崖救了我
‎只要我們是搭檔，那就是我的職責
‎一起解救王國…
‎就跟我們小時候的夢想一樣
‎對，只不過…
‎只有妳夢想成真
‎我沒有
‎現在改正還來得及
‎妳覺得是嗎？
‎當然了
‎你成功的條件都有了
‎要不是我拿到皇家獎學金 ‎我也不會有這種成就
‎我一毛錢都沒有，但你的錢夠多
‎當然啦，學習沒有騙人容易
‎但你還是可以當上特別探員
‎數量太多了
‎我們找到他了
‎陛下，我們是來救你的，快跟我們走
‎救我？救什麼？
‎什麼意思？
‎你被綁架了，我們要帶你回去
‎伊薇拉，我的愛
‎來了兩個小孩，他們找我有事
‎這是妳的小孩嗎？
‎叫他們別煩我
‎他們搞得我很累
‎國王被迷住了
‎葛蕾塔，這裡
‎愛的餅乾
‎原來這就是她讓國王肯娶她的辦法
‎她狂餵國王吃愛的餅乾好迷惑他
‎等她當上女王後
‎只要有人吃她的餅乾一口 ‎就會立刻變成她的奴隸
‎所以她才會在鎮上弄了餅乾儲藏室
‎她想迷惑全王國
‎餅乾末日
‎我們得解救國王
‎陛下，伊薇拉阿姨做了 ‎很好吃的結婚禮物要給你
‎真的嗎？在哪裡？
‎你悄悄跟我們來 ‎我就帶你去看她藏在哪裡
‎那我們還在等什麼？
‎走吧
‎這是出路
‎用下半身的力氣推，韓索
‎我在努力了 ‎但他比那個醜黃金雕像還要重
‎韓索？雕像？
‎你是偷走我黃金雕像的騙子
‎我沒有偷
‎那只是宣傳噱頭…
‎生意宣傳
‎你不但偷我的雕像
‎現在又想把我偷帶走
‎守衛
‎救命
‎非常好
‎看看這是誰啊
‎小伊，他們想綁架我
‎我聽了很多這兩個淘氣鬼的事
‎你們毀了我的餅乾供應管道
‎現在還想綁架我心愛的國王
‎把國王交出來，我們就讓妳好過一點
‎親愛的，我就是要這麼做
‎我跟陛下要飛去他的王宮完婚
‎而且妳還會在婚禮上發魔法餅乾
‎妳搞懂我的大計了
‎但那不重要了
‎我要把你們做成好吃的糖果
‎作夢，睡覺吧
‎想得美喔，親愛的
‎把他們丟進烤箱，做糖果的那個
‎-不，手拿開 ‎-妳會後悔的
‎真可愛
‎叛徒，吃餅乾吧
‎走吧
‎就位吧
‎不
‎-妳還好嗎？ ‎-走開
‎都是你害的
‎要不是你愛偷拐搶騙
‎國王就不會認出你，我就能救走他了
‎妳自己說了，他被迷住了
‎要不是我，妳根本不會在這裡
‎沒錯，我能有今天都是靠自己
‎我本來會找到國王的，結果咧
‎你非得牽扯進來，把一切都毀了
‎就為了拿到你那80級執照
‎你永遠不知足
‎妳以為我是為了執照才來的？
‎那對我來說只是一張紙
‎我本來就有粉絲等著排隊看我了
‎別騙我
‎你是自私鬼，一輩子都一樣
‎你成了騙子
‎但正義的爸媽卻忙著打擊邪惡
‎你明明能跟我一樣去求學
‎拿到國王的獎學金
‎根本就沒有獎學金
‎-沒有獎學金是什麼意思？ ‎-那是我編的
‎沒有爸媽，我們一毛都沒有
‎我們什麼都沒有
‎妳以為我不想成為探員嗎？
‎以為我的夢想是去騙人？
‎我不得不這麼做，好讓妳實現夢想
‎不，我的成就都是靠自己
‎對，妳的成就都是靠自己
‎我只是幫助妳開始而已
‎爸媽教導我們要彼此照顧
‎你騙人
‎喜帖？
‎免費餅乾？
‎我一輩子都夢想成為最佳探員
‎在這個過程中
‎我犧牲了我最珍貴的東西…
‎我的家人
‎原諒我
‎如果妳開始哭，我也會哭起來
‎我的粉絲可不能看到
‎我從來沒有對妳記仇
‎好了，我們走吧，來吧
‎幫我上去
‎這是愛的餅乾的食譜
‎我來做解藥
‎妳會做嗎？
‎廢話，你替我付的學費可沒白繳
‎幫我找幾個食材
‎用樹汁中和蛤蟆糞
‎樹汁在這裡
‎風鈴草能抵消沼澤泥巴
‎我拿到風鈴草了
‎烏鴉羽毛需要火鳥羽毛
‎鵝的羽毛行嗎？
‎不行
‎我們要上哪找火鳥羽毛？
‎這裡沒有這種東西
‎等等，我有一根
‎妳在開玩笑嗎？
‎說來話長
‎好了
‎參加婚禮一定要帶禮物
‎現在該去慶祝玩樂一下了
‎對，但我們要怎麼去？
‎我知道方法，跟我來
‎這就是我們的喜帖
‎太好了
‎我不知道要飛去哪裡
‎-什麼？ ‎-我不知道怎麼回家
‎我都處理好了，妳看！
‎你一直在沿路做記號？
‎對，看吧，我也可以成為優秀的探員
‎餅乾
‎這龍太棒了
‎我絕對要留著用
‎我想不行
‎為什麼？
‎生命之粉不會持續太久
‎什麼？
‎走吧
‎你願意娶她為妻
‎無論病痛健康
‎敬愛、尊敬
‎敬重並服從…
‎給我回來
‎放開我，我得去救國王
‎真希望我結婚時也有人來救我
‎我們該怎麼辦？
‎我們得靠過去，分散守衛的注意力
‎怎麼做？
‎我不知道，你才是表演大師
‎瞎掰一下
‎有就立刻提出，否則就永遠保持緘默
‎他反對
‎誰反對？
‎放開我！這是…
‎這是我媽
‎-我的天啊 ‎-她有小孩？
‎媽咪，回家吧
‎爸爸已經找妳四個小時了
‎所以她結婚了？
‎把這冒牌貨帶走
‎她不愛她的小孩
‎無情的女人
‎真是個壞媽媽
‎繼續
‎現在用一個吻來互訂終身
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎好啊，我們成功了
‎我現在宣布你們結為夫妻
‎是的，我是伊薇拉，大家愛戴的女王
‎伊薇拉，我們愛妳
‎陛下，你還好嗎？
‎怎麼回事？
‎那個女巫想奪取王國
‎是嗎？守衛，抓了她
‎別再鬧了
‎可是…
‎為什麼沒人服從命令？
‎我可是國王
‎現在我才是國王
‎是女王
‎現在，人民都愛我
‎妳？廚子？
‎我是主廚
‎這是我的廚房了
‎抓了他們送進烤箱
‎既然我沒辦法收拾你們
‎我就讓你們開始愛我吧
‎餵他們吃我的餅乾
‎對了，餅乾
‎她想做什麼？
‎做得好，老妹
‎我們有解藥
‎我們可以解除所有人的魔咒
‎妳得付出代價
‎如果我是妳，我不會這麼做
‎親愛的
‎把我的包給我
‎否則我就把妳哥做成餅乾
‎別聽她的
‎解救王國，這是妳的責任
‎很乖
‎好了，放他走
‎樂意之至
‎晚點見囉
‎妳幹嘛做這種事？妳心中有打算嗎？
‎沒有，我動不了
‎小朋友，你們的招數都用完了？
‎沒錯，招數
‎那是哪弄來的？
‎我跟繼孩孩探員借用的
‎你…
‎做得真好
‎不行
‎還我
‎拿來…不
‎你們杵在那裡幹嘛？
‎快把我弄出去
‎否則就把你們都送進烤箱
‎媽咪
‎我們成功了
‎謝謝，謝謝你們兩個
‎我不知道該怎麼感激你們才好
‎你們救了我
‎你們救了王國和人民！
‎秘密手勢？
‎現在就把格林兄弟探員帶過來
‎是的，長官
‎公共事務部格林兄弟奉命報到
‎事情傳得很厲害
‎說有女巫綁架國王
‎我們得寫官方版本報告經過
‎寫有兩個小朋友在森林迷路
‎並奇蹟打敗薑餅屋女巫
‎但不要把國王寫進去
‎尤其是別提到這個秘密部門
‎沒問題，長官，我們會盡力處理
‎-繼孩孩探員 ‎-都準備好了
‎妳確定安全嗎？
‎當然，我都測試過了
‎用老鼠
‎預備
‎葛蕾塔探員
‎妳從邪惡女巫手中解救王國
‎現在要頒給妳最佳探員頭銜
‎陛下，很高興能為王國效勞
‎葛蕾塔，恭喜，我就知道妳可以
‎現在，韓索大師
‎你正式成為80級皇家魔法師了
‎謝謝…
‎但很不幸，我不會真魔法
‎了不起
‎我一直知道 ‎你在內心深處是正人君子
‎葛蕾塔，恭喜
‎妳成功當上王國的最佳探員了
‎謝謝
‎我們有個非最佳探員莫屬的任務
‎有個邪惡女巫在魔法森林附近作祟
‎嫌犯披戴小紅帽斗篷
‎長官，我很樂意執行任務
‎但我恐怕得要有我的搭檔一起 ‎才能成功
‎什麼？
‎但妳一向獨立作業
‎以前是
‎但現在我跟我哥非常要好
‎我超以他為榮
‎來狂歡吧
‎劇終
‎字幕翻譯：張倩茜