Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg husker tydeligt den første gang, jeg kom her.
De fortalte mig, at Forte dei Marmi var en fin strandby.
Ja, mon ikke.
Det var som at træde ind i et postkort.
Alt så perfekt opstillet ud.
Strandklubbernes hvide og blå gardiner.
Sandet er revet så fint.
Lyden af latter båret af brisen.
Og jeg blev overrasket over den tidløse atmosfære.
Cykler kører stille forbi på strandpromenaden ved solnedgang.
Et dejligt sted at holde sommerferie.
Men i Forte dei Marmi
bliver dagene kortere, og nætterne bliver længere.
På de spidse toppe i Alpi Apuane
baner den smuldrede hvide marmor
vej for en kappe af iset sne.
Mørket fortærer lyset.
Og frygten griber os.
Selv i Forte dei Marmi
har vi lært at passe os selv.
Den solrige og fredfyldte by
virker tom nu.
Som evakueret.
Denne historie
er en vinterhistorie.
RAFFAELLI VAGTFIRMA
Hjælp…
Hjælp!
Hjælp.
Hvad laver du her så sent?
Det er Clementis. De vil kun tale med dig. Fra Barbados.
De har intet bedre at lave.
De er bekymrede over noget, de så på deres portkamera.
Jeg håbede at få et par timers søvn.
Du sagde, jeg måtte ringe, hvis det var premiumkunder.
Du gjorde det rigtige.
-Godnat, Emma. -Få noget søvn.
Jeg vil prøve.
Hr. Clementi.
-Er De ved huset? -Ja, jeg er her.
Og er alt i orden?
Perimeterkameraerne ser fine ud.
-Ja, men… -Der er ingen tegn på indbrud.
Men det så ud, som om pigen var i nød.
Gad vide, hvad hun så. Måske er der en listetyv.
De har invaderet landet. Intet sted er sikkert mere.
Ja. Vi ved ikke, om det er en immigrant.
-Men tjek alligevel. -Godt, det gør jeg.
Tak, Santini.
Hav en god dag.
Det er faktisk midt om natten her.
Men tak for det.
-Farvel, Santini. -Farvel.
Hvad fanden laver han?
Hvad fanden laver du?
FAVORITTER
POLITI
-Godaften, Santini. -Godaften.
Jeg vil melde en mulig spritbilist mellem Volta og Carrara.
Nummerpladen er Peter, Ida, 55388.
Jeg sender straks nogen.
Tak.
Det behøves ikke mere.
Er du sikker?
Ja, jeg ordner det. Farvel.
-Hvad er dit problem, røvhul? -Dario.
Kender jeg dig?
Jeg kender din mor.
Hop ind. Du kan ikke køre sådan. Jeg kører dig hjem.
Forsigtig.
Pis…
Hvad har han gjort?
Vi ordner det senere. Kom ind.
Ordner hvad?
Han kørte fuld.
Heldigvis så jeg ham.
Jeg frygter, det er mere end alkohol.
Hvad lavede du ude på det tidspunkt?
Har en milliardær mistet sin kat?
Bilen er på Volta.
Tak, Roberto.
-Godnat. -Ja.
Rart at se dig.
Dario?
Dario, luk op.
Dario!
Dario, luk op.
Dario…
Godmorgen.
Hvem prøver du at narre? Selv Angela ved, du ikke var her. Hun kom hjem kl. 03.
På en mandag. Der gælder ikke længere nogle regler her.
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
Dine klienter, antropologerne…
Ved de, at du tager hen til dem, når du ikke kan sove her?
De er i Sydafrika indtil videre.
Hvor var Angela?
STEM PÅ SOM BORGMESTER
Vil du vide det, så spørg hende eller spor hendes telefon.
Jeg vil ikke installere det lort på hendes telefon.
-Lad hende leve sit liv. -Ja.
Du er på forsiden med Pilati.
PALATI STØTTER RAFFAELLI
Fantastisk! Det havde jeg glemt.
Se, hvor glad hun er. Godmorgen.
Godmorgen, unge dame.
Vi har det fint. Og dig?
-Sig noget. -Angela!
Du blev ude for sent. Jeg har sagt, det ikke går på en hverdag.
Jeg har fortalt mor, jeg lavede lektier hos Ginevra. Vi faldt i søvn.
Hvor var du?
Nå, jeg må løbe.
-Ingen telefon på cyklen. -Det siger du altid.
Så du mor på forsiden?
Angela! Så du mor på forsiden?
-Hun hørte det ikke. -Selv hvis hun gjorde, er hun ligeglad.
Her kommer en, der ikke er ligeglad.
Matteo!
-Sikke en fyr. -Læg det væk.
Det giver ikke det bedste indtryk af os, vel?
Tag nu sovepillerne. Du ligner en vampyr.
De piller gør mig skør.
Og nu er du normal?
Godmorgen.
Matteo…
Tillykke med forsiden.
-Tak. Så du, hvor vidunderligt det er? -Ja.
Her er den nye version.
-Godt. -Denne gang vil du kunne lide den.
Vi har endda ændret musikken.
-Her er den. -Havet. Smukt.
Perfekt.
Panoramabilledet.
-Med Forte. -Det er den dårlige del.
Jeg er anspændt.
Nej da.
I en truet verden betyder en stemme på mig en mere sikker fremtid.
-Du ser godt ud. -Jeg griner for meget.
Til Pilatis indsamling…
-Gæt, hvem der er på vores side. -Hvem?
Marcello…
Ferrario.
-Milliardæren? -Ja.
-Det er stort. Fantastisk. -Ja.
Hans sikkerhedsteam ringede. Tag den her.
Tager hr. Santini sig af det?
Nej. Det gør jeg.
-Godt. Så går vi. -Ja.
FOR EN SIKKER BY
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvad laver du her? Har du ikke nattevagt? -Jeg ville vise dig noget.
Hvad?
Det her optog Clementis kamera i aftes.
For helvede.
Hvilke kunder bor på den gade?
Bliver optagelserne gemt?
Ja, alle perimeterkameraerne gemmer optagelserne.
Uanset om de betaler for det eller ej.
Jeg sov ikke i nat.
Hvorfor har du frakke på? Fryser du?
Jeg hader vinter. Jeg hader den.
-Se, hvor gode vi er til vores arbejde. -De bedste.
Se.
Se nu der.
-Hvem anholder de? -Det kan jeg ikke se.
For helvede!
Hvad nu?
Det er Walter.
Det er hans datter Maria.
Spezi.
Han var min tekniker. Den bedste i branchen.
Hvem filmer den fyr?
Walter…
BIBLIOTEK KURSUS I FORFATTERTEKNIK
Før jeg henrykker jer med mine visdomsord,
har jeg en dårlig nyhed. Maria Spezi, jeres klassekammerat, er på hospitalet.
-Hvad er der sket? -Hun snublede nok over sin fars flasker.
Hold så op.
Maria har det fint. Det er ikke alvorligt. Lad os komme i gang.
Angela, vi var nået til stridens kerne.
-Er du klar? -Nej. Ikke endnu.
Jeg skal have min mor og far i samme rum i mere end ti sekunder.
Professor…
Søde ven…
Hvordan skal jeg sige det?
Jeg er ikke din professor.
Historie, matematik og geografi har I derude med de andre.
Jeg vil lære jer at lede efter sandheden.
Den ucensurerede version. Ikke den, de viser i tv eller på de sociale medier.
Venner, jeg er her
for at lære jer at gøre livet interessant på papiret.
Forudsat at I overlever agenter, pressesekretærer og redaktører.
Mobiltelefoner.
Aske til aske.
Støv til støv.
Vi afleverer disse telefoner til deres midlertidige hvilested.
Husk.
Intet forlader dette hellige sted, og husk,
ingen dømmer noget
før til allersidst.
Ginevra. Værsgo.
Jeg er din.
Midlertidig titel:
Han blev afsløret!
"Første gang, jeg mødte min fars partner,
Volmaro,
var jeg seks år."
"Ti år senere var jeg hans Lolita."
"Og han var min hævn mod mine forældre."
"Han var umættelig."
Mor!
"Umættelig."
"Det handlede ikke om at knalde, men om at fucke med folks hoveder."
Undskyld, Angela, vil du lave flere lyde?
Er jeg er den eneste, der mener,
at fortællerens synspunkt mangler empati.
Professor, dette er mit traume.
Jeg vil ikke stå her og blive fornærmet.
Du har ret.
Det skal du ikke.
Fortsæt.
"Det lykkedes os ikke altid."
POLITI
-Enzino. -Hej.
-Vagt. -Hvordan går det?
-Godt. Og dig? -Godt. Hør her.
Hvem filmede det her? Domenichetti?
Hvorfor? Sagen er lukket.
Han er skyldig, han tilstod. Se på filen.
Spezis nabo, Rizieri.
Han klagede over, at Spezi var fuld og voldsom.
Han frygtede for datteren. Siger, de havde et stort skænderi nogle timer tidligere.
At vende tilbage til normalen er en klatretur.
"Klatretur?"
Ikke alle kan gøre det.
Maria.
Hvor ondt gør det på en skala fra en til ti?
Elleve.
Vi går forsigtigt frem.
Kan du bevæge fingrene sådan her?
Godt. Den anden vej.
Jeg tjekker mobiliteten.
Godt så. Slap helt af i armen.
Av!
Vi prøver igen. Slap af.
Av!
Maria.
Din skulder er ude af led.
Hvis du bliver ved, risikerer du, din arm sætter sig fast.
Det, du gør nu, vil hjælpe dig senere.
BAGERI
Hej.
Tag en bid af den forbudne frugt.
-Det har jeg gjort. -Gør det igen.
Skat, du må finde en på din egen alder.
Du er for umættelig.
"Umættelig?" Hvad?
Du skal ikke sammenligne mig med Ginevra! Det, vi to har, er ægte.
Ja, men jeg skal arbejde.
Hvad er der galt?
Søndag aften kom du sent hjem.
Du lod mig ikke sove her. Hvor fanden var du?
Du lyder som min ekskone. Hun er min eks af en grund.
Ja, undskyld. Jeg vil ikke bure dig inde.
Men jeg føler, der er noget galt. Jeg vil hjælpe dig.
Hør her…
Den forbandede bog driver mig til vanvid.
Jeg ved ikke, om jeg kan blive færdig med dig her.
Giv mig en uge, så er jeg din, men gå nu.
Jeg beder dig.
Du har ikke svaret på, hvor du var søndag aften.
-Jeg kørte omkring. -Hvorfor?
-Jeg ledte efter noget. -Hvad?
Det ved jeg ikke. Noget. Min muse.
Ginevra, den lede sæk, lagde et billede op af dig.
Ser jeg godt ud?
Meget sej. I skolens gård.
Alle ville dø, hvis de vidste det.
De må aldrig vide det, Angela.
Aldrig.
Det gør ondt.
Det gør ondt!
Hvad er det?
Jeg synkroniserer lyden fra Domenichettis mobil.
Det er min skyld!
Det med Spezi er så tragisk.
Det kunne ikke ske på et bedre tidspunkt for dig.
Det er under bæltestedet.
Du ser godt ud i aften.
-Ja? -Ja.
Er det for arrangementet eller Pilatis skyld?
Hvis jeg ikke var gift, ville jeg være tiltrukket af ham.
Nej, du er gift, men du er stadig tiltrukket af ham.
Jeg forstår det.
Han er min modsætning. Alt det, jeg aldrig bliver.
En rig, elegant mand.
Rig.
Måske i et andet univers.
Så er vi her.
Hav det nu ikke for sjovt.
Og husk, giv ikke Pilati hånden.
Hvorfor må man ikke røre?
Jeg forstår, at de rige har råd til at have fobier, men…
Et ikke-fysisk forhold er ikke et rigtigt forhold.
Ikke nødvendigvis.
Godaften.
-Godaften. -Godaften.
Du ser stilig ud, Carlo.
Godaften.
-Curzio… -Claudia. Se, hvor mange, der er kommet.
Alle, der betyder noget, er her.
-Utroligt. -Takket være dig.
Takket være dig.
Roberto, se på din kone i aften. I dette lys er hun som
Venus de' Medici.
Skrøbelig udenpå, solid som marmor indeni.
-Du er en heldig mand, Roberto. -Det har jeg også altid ment.
-Taler om fem minutter. -Ja.
Milliardæren Ferrario er her.
Matteo, bare kald ham "Ferrario".
-En whisky, tak. -Roberto.
Må jeg præsentere min nye amerikanske klient, Camilla?
Hun har lige købt et hus på Via Gorizia. Lige i tide, hvis rygterne er sande.
Hvilke rygter?
Hvis Marcello Ferrario investerer,
forventer vi, at husenes værdi stiger med mindst 20 procent.
Ved du, at Ferrario ikke burde være her i aften?
Man må ikke tage billeder. Ikke engang med mobilen.
Gud forbyde, at en progressiv mand som ham blev set
med en kandidat fra højrefløjen.
Keder vi dig?
Ja.
Nej, jeg laver sjov.
Jeg lider af søvnløshed. Jeg har ikke sovet et par nætter.
Din stakkel.
Tager du noget?
Ellers risikerer du at få hallucinationer.
Det ved jeg.
For det første,
ingen alkohol.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg kender jer alle, og for mange af jer er Forte dei Marmi
jeres andet hjem. Eller tredje eller fjerde.
Bur Forte er mest af alt et sted,
som vi har kært.
Ingen må sige, vi ikke fortjener det, for så bliver vi vrede.
Mine herrer.
Vores næste borgmester, eller endnu bedre, vores første kvindelige borgmester,
og vores bedste borgmester hidtil, det garanterer jeg.
Claudia Raffaelli, for et sikrere Forte dei Marmi.
Tak.
Jeg er født i Forte dei Marmi.
Jeg voksede op her.
Min datter er født og opvokset her. Og her vil jeg blive gammel.
Som barn kunne jeg gå frit omkring.
Gaderne var sikre.
Vi havde intet at være bange for.
Vi lod dørene stå ulåste.
Tænk over det. Der er en grund til, de kaldes "indtrængende".
Eller uønskede.
Og lad os ikke glemme,
vi står i gæld til vores oberst Mori,
efter den seneste bølge af tyverier, der endelig er under kontrol.
Ser I,
en dramatisk begivenhed som den, der ramte os,
tidligt søndag morgen
med den unge pige
er et perfekt eksempel.
Hun blev overfaldet
af en, hun stolede på.
Kommer du med ind?
Vil du have en vampyr rendende rundt i huset kl. 03?
Alle var vilde med dig i aften.
Claudia?
Det er sent.
Møgsoen har ændret forklaring. Hun siger, det skete i Pilatis hus.
-Hvad? -Men det er ikke sandt.
Bare rolig, han var der ikke. Han var i Milano. Huset var tomt.
Problemet er den dårlige omtale.
Du må fikse det her.
Så hurtigt som muligt. Okay?
Okay.
Er det for stramt?
Jeg løsner det lidt.
Vent.
Lad mig se hånden. Den anden side.
Roberto, bed din kone om ikke at bekymre dig.
Pigen beskytter sin far. Da det beroligende middel aftog,
så hun, at hun var i forvaring og gik i panik.
Nu siger hun, det skete hos Pilati, at hun drak, og at der var en anden fyr.
-Hvem? -Det ved hun ikke.
Hun har glemt navnet. Det er noget fis.
Hun finder på det hele.
Spezi har allerede været her.
Han var fuld, forvirret, gjorde modstand,
men han tilstod på gerningsstedet.
Er der stoffer involveret?
Tokstesten var ren.
Udover det smertestillende, hun fik på hospitalet.
-Hvor er Walter nu? -Løsladt.
Hvis hans datter ikke vil gå videre med sagen…
Bare rolig. Vi sender hende hjem med en socialrådgiver.
-Alessandro? -Undskyld.
Ja.
Jeg har tabt et væddemål med mig selv.
Hvilket væddemål?
Jeg troede, jeg ikke skulle se dig i et år.
Hentede du Darios bil?
Ja.
Ja…
Jeg må tale med ham. Ved du, hvor han er?
-Ville du sige, hvis han har gjort noget? -Selvfølgelig.
-Han arbejder på restaurant Gilda. -Godt. Måske ses vi senere.
-Farvel. -Okay.
Dario har ikke været her i fem, seks uger.
Gav han en grund?
Vi klarer os fint uden ham.
Tak.
Hvis du finder idioten, så bed ham ringe til Letizia.
Så jeg kan lade den ringe.
Maria, hvor sover du?
Ovenpå.
Og hvor sover du?
Derinde.
Har du et job, så du kan forsørge din datter?
Ja.
Godt så. Er du sikker?
Ja. Hvorfor spørger alle om det? Jeg har det fint her.
Godt.
Så går jeg. Her.
Det er smertestillende.
Det er vigtigt, at Maria tager dem som ordineret af hospitalet.
Farvel, Maria.
Hvis du vil, kan vi tale om, hvad der skete.
Jeg har ikke lyst nu.
Bare rolig, jeg sagde, at du ikke var involveret.
Hør her, Maria. Maria.
Jeg renser mit navn.
De kan ikke behandle os sådan.
De kan ikke behandle os sådan!
Du faldt i søvn.
Men jeg kan hjælpe dig.
Santini, alt vel?
Han faldt i søvn.
Santini, der er grønt. Kør bare.
Roberto. Søvnløshed…
Natten, mørket, det er et nyt perspektiv.
-Du må tage fat om det. -Skrid, din heks.
Det er den rådne tand i Forte dei Marmis smukke smil.
Jeg har ventet så længe på dette øjeblik.
Det er så smukt.
Vidunderligt.
-Skal vi gå op? -Ja.
Udvendigt tænkte jeg termiske kameraer.
Nul lysforurening og bevægelsessensorer.
De har et meget præcist ansigtsgenkendelsessystem.
De genkender alle: venner, fjender…
Uønskede.
Svaret på alle andre spørgsmål er "ja".
I dag kan man gøre alt med teknologi.
Ingen blev voldtaget, ingen døde,
ingen brækkede knogler, alle hinder er intakte.
Det var bare et familieskænderi.
De er i den rigtige branche, Santini.
Ja, min kære Marcello.
Folk som os er mål. Verden har forandret sig.
Og som mål har vi
ikke længere råd til at have ondt af dem, der er sakket bagud.
Marcello! Jeg vil ikke have en fæstning.
-Huset er smukt for beliggenheden. -Centralt.
-Hun vil have Prada og Gucci i gåafstand. -Skal vi gå?
Må jeg læse din bog?
Den er ikke færdig.
Denne gang skal vi komme samtidig.
Jeg vil ikke komme, før du også kommer.
Hvad fanden, Angela?
Det føles, som om du ikke vil have mig, som du plejede. Jeg tænkte, at med den…
Hvad fanden snakker du om?
Jeg er 40, ikke 70.
Tror du virkelig, det er problemet?
At det kun kræver en blå pille?
Gudfader, Angela. Du er så umoden.
-Sikken skam, ikke? -Hvad?
At du har brug for de svin for at blive borgmester.
-Det er en del af spillet. -Spillet?
Ja.
"Hinderne er intakte." Flot.
-Hvordan fanden er det muligt? -Hvad?
-At blæse på, hvad der skete med Maria. -Det var en vittighed, Roberto.
-En vittighed? -Ja.
Pigen har men for livet, og vi laver sjov. Det kunne være sket for Angela.
Det gjorde det ikke.
Og jeg sørger for, det aldrig sker for hende eller andre.
-Ja, ja… -Ja, ja?
Utroligt.
Lad os tale om dig.
Sig mig en ting. Ser du Elena igen?
Nej.
-Nej? -Nej.
Nej. Hvad med de her…
-Hvis blå piller er det? -Det er ikke mine.
-Er det ikke dine? -Nej.
Nej, det er mine. "Musculus 5."
Claudia, jeg er 40 år, ikke 70. Jeg har ikke brug for dem.
Nej, du er jo højtpræsterende.
-Hvor fandt du dem? -Derhjemme. Hvor ellers?
Der må være en kvittering, en faktura. Tjek!
-Jeg ser i min taske. -En online-ordre.
Her. Jeg fandt den.
Du håbede nok, at jeg ikke ville, men…
Det er Angelas.
Hvad skal hun med dem?
Er det ikke ulovligt? Hun er mindreårig. Hvem gav hende dem?
Åh gud. Hvem går hun i seng med?
Går hun i seng med en gammel mand? Den her familie går i opløsning.
Vi taler ikke sammen længere.
Vi er som bofæller, der deler det samme hus,
og det er alt.
Du er skør.
Sad han ikke i fængsel?
Forte de Marmi er toppen af luksus!
Åh gud, venner.
Han er skør.
Kommer han herover?
Forhåbentlig ikke.
Du godeste.
-Hvad laver du? -Han er sindssyg!
Lille Chiara, du ligner dig selv.
Venner.
Og dig?
Kan du huske, da du kom
til Marias fødselsdagsfester, og min kone lavede sandkage?
Du spiste lidt for meget af den.
Hvad er der sket med alle?
Jeg ved det ikke. Hvem ved?
Nå, men…
Nej.
Det er fra september. Det er efter anholdelsen i april.
I september skød de mig med en strømpistol,
mens jeg slappede af i parken.
Nu skal politiet anholde alle.
"En sikrere fremtid"?
Ikke for mig, jeg er en statistik. Det ved alle.
255 LIKES - FORTE DEI MARMI ER TOPPEN AF LUKSUS
-Har du set det her? -Hvad?
En besked fra Angela: "Familiemøde i morgen kl. 15."
-"Ingen undskyldninger." Hvad vil hun? -Det finder vi ud af i morgen.
Ingen undskyldninger…
Den gode nyhed er, at ud af Villa Casamoras fem ejere,
har vi accepteret.
Kun en af brødrene er stadig lidt tilbageholdende.
Hvorfor?
-Han vil have mere end en femtedel. -Godt for ham. Men han bluffer.
-Ja, det tror jeg. -Fortsæt. Tag jer ikke af mig.
Lad os fortsætte til kontrakten.
-Det er mig. -Hej.
Vi har noget uafsluttet.
Ja…
Ja.
Hvis du kan finde et sted, kan jeg finde tid.
-Hvornår? -I aften?
Jeg tror, at jeg kan finde en babysitter.
Forvent ikke, at jeg babysitter Federico.
Selvfølgelig. Det ville være umenneskeligt at bede dig om det. Han skal hjem til Ugo.
Hvorfor sagde du ikke, du sagde op?
Jeg hader mit liv. I aften?
Ja, okay. Jeg sender en sms senere.
-Okay. -Farvel.
Hvem var det?
Det var Emma.
Hun ville skifte til dagvagten.
-Jeg har kaffe med. -Tak.
For helvede.
"Salgsbetingelser."
"Salget sker på følgende betingelser…"
Jeg forklarer det senere…
"De omhandlede ejendomme
forbliver indtil kontraktens underskrivelse…"
Du skal vide det.
"…skøde, uden indløsning…"
-Nej! -Du må ikke røre ved ham.
Rør ikke ved ham.
Ingen må røre ved ham. Er det forstået?
-Det var et uheld. -Undskyld.
For mig er en berøring som at håndtere dødt kød.
Undskyld, Curzio. Jeg er så flov.
Utroligt.
-Jeg er færdig. -Ja.
Farvel.
Du er så dum, Dario.
Det er Maria.
Ja, skål bare.
Der er du, Pilati.
SLETTET FORMATERET
Hvorfor er Pilatis interne kameraer blevet formateret?
Det må Ferrarios folk have gjort.
Ferrarios folk? Hvem gav dem lov?
Din kone.
Hvorfor er backup-optagelserne forsvundet fra skyen?
Hun gav dem fuld adgang. De slettede beviserne på Ferrarios tilstedeværelse.
Fuld adgang?
På grund af den skide fundraiser!
Bibliotekets optagelser forsvandt også.
Fordi Ferrario gik derind. Det gjorde vi alle.
Derfor er de væk.
Undskyld, Roberto. Claudia sagde, jeg ikke skulle forstyrre dig.
Bare rolig. Undskyld.
Claudia gjorde det rigtige.
Hun gjorde det rigtige.
-Jeg hader Ugo. -Hold op.
-Det passer ikke. -Jo.
Hej. Hvordan går det?
-Jeg skylder dig en tjeneste. -Nej da.
Opfør dig pænt. Elsker dig!
Hvad er der?
Den er vågen om natten. Som dig.
-Det er min samvittighed. -Ikke i aften.
Er der nogle skjulte kameraer? Er der andre, der udspionerer os?
Kan termiske kameraer spore ophidselse?
-Helt klart. Ja. -Ja.
Ja, Federico.
Bare rolig. Jeg kommer. Jeg sidder næsten i bilen.
Okay?
Elena!
Elena…
Elena!
-Hvor skal du hen? -Federico ringede. Han er desperat.
Han ville ikke hjem til Ugo, og jeg tvang ham. Hvad er jeg for en mor?
Jeg kan ikke det her. Jeg begår fejl, mister hovedet.
Undskyld, men det er forkert. Jeg må ikke begå de her fejl.
Er det, hvad vi er nu? En fejl?
Du sagde, vi havde noget uafsluttet.
Og du havde ret.
Ser du, da…
Da vi slog op, lovede jeg mig selv,
at hvis jeg ikke kunne få dig, ville jeg ikke have noget.
Og det var præcis, hvad jeg fik. Ingenting.
Ingen andre måtte få mig til at føle det, jeg følte mig dig: levende!
Nu er jeg blevet en mand uden ansigt, uden træk.
Se på mig! Min ene søn hader mig, den anden kan ikke undvære mig.
-Lad mig tale med Dario. -Nej, det gør jeg.
Han var hos Pilati den aften, der skete noget med Maria.
Hvorfor siger du det nu?
Siger du det, efter vi gik i seng sammen? I guder!
Vi lovede ikke at gentage det.
Jeg siger det, fordi jeg tror, det kan have været ham.
Jeg må tale med ham, før andre gør det. Der er ingen grund til at droppe det.
Han er ovenpå. Jeg vil også være der.
Søndag aften, da jeg fandt dig…
…var du fuld?
Hvor var du?
Søndag?
Jeg drak med en ven på en bar i Sarzana.
-Hvorfor? -Det passer jo ikke.
Du var hjemme hos Curzio Pilati.
Ikke sandt?
Det er sandt.
Søndag, ja.
Jeg arbejder for ham nu. Og?
Jeg laver et par småjob, mest om aftenen.
Jeg holder øje med tingene.
-Som en vagtmand. -Jeg elsker dig,
men hvem vil ansætte dig til at holde øje med noget?
Derfor fortæller jeg aldrig min mor, hvad jeg laver.
Hvor mødte du Pilati?
-Er det et forhør? -Ja!
Bagno Gilda. Han kommer altid til frokost. Hør, Roberto.
Han betaler mig tre gange så meget.
Og kameraet?
-Kameraet? -Som du hev ned fra væggen.
Nu er jeg med. Du tror, at fordi I går i seng sammen,
så giver det dig ret til at spille far, men der tager du fejl.
Dario!
Jeg smadrede det, fordi han fyrede mig uden grund.
-Han er en underlig fyr. -Hvad lavede Maria Spezi der?
Sig frem.
Okay.
Pilati og en anden fyr fandt hende på gaden.
-Hvilken fyr? -Det ved jeg ikke. En fyr.
Hun prøvede at komme ind i kirken. Hun græd.
-Og de fik hende ind i bilen. -Hvis bil?
-Pilatis bil. -Steg hun bare ind?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Hun kendte fyren, og han kendte hende.
Hun var meget rystet. Jeg ved ikke hvorfor.
Vi drak os fulde, især hende.
-Så lavede vi kaffe til hende. -Kaffe?
-Det med kaffe er sandt. -Se bare.
Jeg prøvede at gøre pigen ædru, og så gik jeg hjem.
Jeg sværger.
Jeg er også ked af, hun blev gjort fortræd.
Men det ved jeg ikke noget om.
Kirken på Via Trento.
En ting ad gangen.
Langsomt.
HVOR ER DU? VI HAR FAMILIEMØDE!
-Pis! -Hvor skal du hen?
Jeg glemte noget.
Du kommer for sent. Tjekker du ikke din telefon?
Der var trafik.
Godt så.
Min novelle hedder "Stridens kerne."
Mor, du vil ikke kunne lide den.
Den fortæller sandheden om, hvad der skete i familien.
Eller hvad der skete i familien, da jeg var syv år gammel.
Okay.
Hvorfor det det "stridens kerne?"
Hvorfor kan I ikke tale om det?
Angela, fordi…
Det var forfærdeligt.
Det var den værste dag i mit liv. Jeg mistede dig i parken i ti minutter.
Det var ti minutters kvaler. Ti minutters pinsler.
Så fandt vi dig bag en karrusel.
Og der var den syge Walter Spezi, som misbrugte dig.
Han havde sin penis fremme, sæd på bukserne…
Claudia…
Heldigvis kom din far og stoppede ham.
-Tilfreds? -Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Du blev traumatiseret, skat.
Fordi sindet beskytter dig og glemmer.
Jeg husker kun en underlig læge, der viste mig nogle dukker.
Psykiateren, som hjalp dig.
-Hvorfor blev Spezi ikke anklaget? -Godt spørgsmål.
Godt spørgsmål.
Jeg tager mig af det.
Og denne gang får han betalt.
Mor? Hun er gået.
Det er umuligt at tale med hende om det.
Perfekt!
-Kan du ikke hjælpe mig? -Jeg kan sige, det var tis, ikke sæd.
Apropos at fortælle sandheden… Du skal fortælle mig om nogle blå piller.
Claudia!
Jeg fyrede Spezi for dig. Var det ikke nok?
Nej! Det var det ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor du efterforsker alle, men nægter
at undersøge, hvad vores datter skjuler for os.
-Jeg vil ikke vide det. -Nej, klart.
Angela!
Hvor mange gange lovede jeg ikke at gøre det?
Mange gange.
Lad os prøve fødselsdatoen.
Fødselsdatoen baglæns.
Hvad kan det være? En adresse?
Sig ikke, at du er så…
Angela. Jeg har ikke lært dig noget…
Fem, otte, tre,
nul, to, fire.
ANGELAS MOBIL
Hvor har du været?
Mandag… Hjemme og i skole.
Tirsdag…
Hvad er det for et sted?
Hvad er det "bageri"?
Hvor gik du hen?
Rolig nu.
"Min elskede!"
Hvem fanden er han, Angela?
Hvem er han? Hvem fanden er han?
MINDER
"Ferie. Venner. "
Nej…
Hvordan går skriveriet?
Jeg prøver at finde sandheden i en tåge af modstridende minder.
Hvordan fandt du mig?
Utroligt. Du udspionerede mig!
-Du lovede ikke at gøre det! -Hvem er den nar?
-Hvorfor tog I til Milano? -Han er ikke en nar.
-Han er min professor. -Professor?
Vi var i Milano
til et vigtigt møde med hans litterære agent.
Havde han et vigtigt møde?
Hvordan endte I i seng sammen?
Okay. Vil du høre sandheden? Fint.
Jeg skal ikke på universitetet. Jeg flytter til Milano med Stefano.
-Du skal ikke nogen steder! -Du fatter det ikke.
Han skriver en roman, der sikkert bliver en stor succes.
-Og tror du på det pis? -Hvad? Du kan bare google ham!
Stefano Tommasi. Han er forfatter.
Han skrev en bog, som folk købte og læste.
Gør, hvad du vil.
Men jeg må også gøre noget.
Jeg må fortælle politiet,
at din professor var hos Pilati med Maria Spezi den aften.
Jeg har beviser. Beklager.
Jeg hader dig! Du ved ikke, hvad det vil sige at være forelsket.
Du ved ingenting om kærlighed!
Så Maria…
Du sagde, at de eneste i huset med dig den aften var Pilati
og en fyr, hvis navn du har glemt.
Ja.
Kan du huske det nu?
Nej.
Så der var ikke andre?
Nej.
Så du tog ikke derhen med Pilati og din professor, Stefano Tommasi?
Nej, det er…
Professor Tommasi…
Han gik, før det hele skete.
Hvor belejligt.
Er der nogen, som du ikke prøver at dække over?
Undskyld, jeg er utilpas. Jeg vil gerne ud.
Er der noget, du vil sige?
Jeg gjorde ikke min datter fortræd.
Eller nogen anden.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Walter.
Fortjener du en datter som hende?
Nej.
Jeg gik, før det hele skete.
Jeg tog hjem. Jeg sværger.
-Hjem? -Ja.
Kan nogen bekræfte det?
Hr. Pilati, vi er klar, når De er.
-Der er hun! -Curzio.
Du løj. Du sagde, du var i Milano, da det skete.
Det sagde jeg ikke. Jeg efterlod dem i køkkenet. Jeg var der ikke.
Claudia…
Du forstår risikoen her, ikke?
Ikke kun for mig. For dig og valget.
-Mange ville læse… -Et billede, tak.
-Ja. -Ja , selvfølgelig.
"Pilatis partner anholdt for sexchikane."
Mine advokater er bekymrede.
Skete det i mit hus, hvilket jeg beder til, det ikke gjorde,
må du hjælpe mig.
Jeg gjorde det nødvendige.
Jeg fyrede Dario, min vagtmand. Et udyr.
-Dario? -Han hedder Dario Nobile.
Tryglede mig om at tage ham tilbage.
-For helvede. -Hr. Pilati, saksen til båndet.
Ja. God idé.
-Godt gået, Claudia. -Tak.
-Vores borgmester. -Undskyld mig.
Undgår du mig? Du lader ikke engang, som om du sover på sofaen mere.
Hvorfor inkriminerer du Pilati?
Nu kommer hans advokater fra Milano. Jeg har regnet det ud.
Du prøver at beskytte Dario, den idiot.
-Din kommende stedsøn. -Hvad?
Jeg prøver at stykke brikkerne sammen…
-Må jeg have lov? -Ja, selvfølgelig.
-Tak. -Selv tak.
-Se ikke sådan ud. -Hvordan?
Som om du dømmer mig.
Roberto…
Det er min store chance.
Min eneste chance.
Det er mit liv, og jeg lader dig ikke komme i vejen.
Hverken dig
eller vores ægteskab.
Ja, jeg er ambitiøs.
Men ved du hvad? Nogle finder det tiltrækkende.
Claudia, vent.
Er der noget, du vil forklare?
Matteo, har du ikke noget at gøre?
Gå.
Jeg har ikke altid været sådan.
Så…
-Reserveret? -Nej.
Sådan som jeg er.
Da kvinden rørte ved mig i køkkenet, forsvarede du mig straks
uden at tænke over det, som du jo gør.
Bidende, men med hjerte.
Jeg følte mig mindre alene.
Som om du forstod mig uden at forvente noget.
Forestil dig, hvad jeg følte i det øjeblik.
Det her…
Den ting, jeg har, denne sygdom,
er ødelæggende, tro mig.
Den kom lige pludselig.
Jeg prøvede alt for at forstå den,
men ingen kunne forbinde den til noget og finde en årsag.
Det gør det umuligt
at have et intimt forhold. Jeg stivner.
Jeg bliver nervøs og går i baglås. Jeg kan ikke klare det.
Kvinder føler sig afvist, uanset hvad jeg siger.
Hvem kan klandre dem?
Så jeg valgte ensomheden. Det var det nemmeste.
Jeg har altid været ret reserveret.
Jeg er rig. Jeg kan få alt, hvad jeg vil have.
Bortset fra det, jeg ønsker mere end noget andet.
Lidt intimitet.
Den kærlighed, du også fortjener, Claudia.
Åh, Claudia…
Jeg ville gerne løse det med den bedste hjælp.
Din hjælp.
Bare jeg kunne være sammen med dig nu.
I dette univers.
Du er en utrolig mand, Curzio.
Jeg vil hjælpe dig.
Undskyld mig.
-Receptionen. -Ja.
VOLDTÆGTSMAND
Undskyld mig.
Professor Tommasis time er aflyst. I har fri.
Det er sindssygt. Tommasi og Maria…
HAN ER IKKE VOLDTÆGTSMAND
Hvorfor er du her?
-Du burde være i skole. -Hvad lavede Pilati her?
Hvad er din rolle?
-Hør her. -Se på dig!
Han gjorde dig til en ynkelig version af dig selv.
Sæt dig ned! Og hør på mig.
Jeg skrev aldrig min roman.
Hvad?
Jeg er ghostwriter på Pilatis bog.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Fordi…
Det var ikke den fremtid, jeg så for mig.
Men ved du hvad?
Den mand har haft et interessant liv.
Han tjente millioner på gæld.
Han har ingen familie. Bogen bliver hans eftermæle.
Der er potentiale her.
Han er en genial rebel.
-"En genial rebel?" Han er et røvhul! -Det røvhul betaler mig!
Rigtige penge, jeg skal betale til min ekskone.
Jeg spørger en sidste gang. Sig sandheden, eller jeg siger til rektor, vi har knaldet
200 gange siden juni, og så afslører jeg dig.
Hvad lavede du søndag aften?
Jeg fortalte det også til politiet.
Okay.
Ved du, hvad vi gør?
Vi rejser.
Vi kan bo et sted,
som vi kan lide.
Jeg tager mig af os. Jeg studerer og arbejder, mens du skriver.
Husk, at du skrev en bestseller!
For ti år siden!
Ti år, for helvede.
Det er en chance for at starte forfra.
Jeg er 40 år, Angela.
Og du er vidunderlig.
Du er vidunderlig.
Det er ikke en god idé at lave langsigtede planer med mig.
Det her er skørt. Vi vidste, det ikke ville vare ved.
Nu må nogen være den voksne.
Ifølge vores legitimation må det være mig.
En dag vil du forstå det.
-Der skete noget. -Jeg tager en rygepause.
-Hej, far. -Skat…
Hvad er der?
Sig det ikke til mor eller skolen.
Sig det ikke til nogen.
Han forlod mig.
Det gør så ondt.
Fortæl mig alt. Kom.
Sid ned.
Hvad skete der?
Fortæl mig det.
Han sagde, vi ikke kan tænke langsigtet.
Langsigtet.
Så sagde han, at en af os må være den voksne.
En af os må være den voksne.
Og så bad han mig gå.
Gå!
Far…
-Er alt okay? Er du okay? -Ja.
Jeg henter et glas vand.
Værsgo.
Zeus kom ned fra Olympen for at redde sin datter Athena.
Gik du før eller efter fyren i søndags?
Bravo.
Bravo!
Jeg knuser dig. Du gik i seng med min datter, din elev.
-Det var din skyld, Maria steg i den bil. -Jeg har videoer som bevis.
Du er medskyldig, som er en god grund til at lyve.
Jeg spørger en sidste gang.
Gik du før eller efter fyren i søndags?
Jeg mener…
Det der med en ungmø i nød
giver mening, hvis vi taler om erotik. Jeg har altid syntes, orgier var kedelige,
og da jeg så, vi var for mange,
tilbød jeg Maria et lift hjem.
Men hun ville ikke tilbage til sin far.
Så…
Jeg gik før fyren.
Jeg havde en ungmø i nød, der ventede i min seng.
Din lort!
Din…
Undskyld. Du er latterlig.
Du kan ikke lade være.
Kom, Roberto.
Se.
"Min far forandrede sig…"
"Ting, der før var utænkelige for ham,
blev pludselig en realitet."
"Han var…
som en tikkende bombe…"
Stakkels pige.
Hvad er det?
En video af Maria Spezi, der blev taget i smug til en time.
De har lige lagt den ud. Den har over 800 visninger.
Hvordan er det muligt , at ingen bemærkede
alle de røde flag?
"Hvis du viser din frygt, tirrer du udyret."
"Så jeg skjulte den og gør det stadig…"
-Hvad er der sket? -Ingenting.
Tror du stadig, han er uskyldig?
"…går i sort hver aften."
"Jeg døsede i stolen ved siden af hans improviserede seng."
"Jeg vågnede og så ham stirre på mig
med sine tomme øjne."
"Hans evige vrede mod byen
efter en uretfærdig anholdelse for flere år tilbage,
blev forvandlet til raseri mod hele universet."
"Et univers, der ikke ville hjælpe ham mere
-end hans eget lokalsamfund." -De mennesker…
"Et lokalsamfund, han nu så som nådesløst og korrupt."
"Da min mor døde, skete der en underlig vending."
"Jeg blev forælderen og han barnet."
"Jeg troede, det var midlertidigt, fordi han drak…"
Sluk for det.
-Sluk! -Hvad er der galt?
-Sluk. -Ginevra optog det.
"…flere uger gik,
og jeg indså, situationen aldrig ville ændre sig."
"Og jeg ville aldrig blive fri."
"Jeg aldrig ville blive fri."
3.700 VISNINGER
"Slut."
Hej.
Hvad har du gjort?
I morges opsagde seks af vores bedste kunder deres kontrakt.
Jeg har talt i telefon i timevis. De siger, at du er
ustabil og voldelig.
WALTER SPEZI ELEKTRIKER
Maria…
Nej, vent.
Emma!
Hvilke kunder opsagde deres kontrakter? Emma! Hvem opsagde deres kontrakter?
Det giver mening.
Det er Pilatis venner.
Lad os tjekke backupkopierne.
Jeg har slettet dem. På grund af en retskendelse.
Hvor tit har jeg sagt, vi ikke sletter noget? Kunde et.
-Det er Darios bil. -Kunde to.
-Kunde tre. -Hvad skjuler de?
Dario, hvad lavede du den aften?
Kunde fem.
Se der.
Nej… Maria var allerede blevet gjort fortræd.
Dario, du er en løgner.
Spezi gjorde det ikke.
De anholdt ham klokken 02.56.
Ustabil og voldelig.
Maria?
Kom til timen i dag. Stefano er også tilbage.
Vi kan følges.
Den er til hr. og fru Grassi.
-Må vi få et øjeblik? Tak. -Ja.
-Hvad er der sket? -Glem det.
Dario løj for dig. Han løj for os begge.
Det her vil kun gøre det værre.
Han må fortælle sandheden. Tale med politiet.
Jeg kan bringe ham derhen.
Jeg var din chefelektriker.
Nu er jeg heldig, hvis nogen lader mig reparere deres brødrister.
Tænk, hvis min kone så os nu.
Hun ville sige, vi var uønskede.
To udstødte.
Hvorfor påtog du sig skylden, da de fandt dig med Maria?
Fordi det var sandt. Vi skændtes den eftermiddag, fordi jeg drak.
Hun stak af, og jeg var for fuld.
Til at…
Til at gå efter hende.
Jeg skulle have stoppet hende.
Alt, der skete, er min skyld, fordi jeg er en uduelig nar.
Jeg ville ønske, hun havde skrevet om de gode tider i sit essay.
-For der var nogle. -Det husker jeg.
Roberto…
Efter ulykken
med Angela.
Du måtte fyre mig. Jeg forstår det.
-Men ser du… -Walter.
Du fortjener en undskyldning.
Alle skylder dig en undskyldning.
"Jeg ville kun have en tur i karrusellen." En ubekymret og sjov rundtur i paradis.
Men karrusellen var i stykker.
Min mor lod aldrig døren være ulåst
eller selen være uspændt.
Så hun en hund på gaden, ringede hun til internatet.
-Så derfor…" -Angela!
"At miste en datter"…
Angela!
"…rystede hendes verden"
Angela!
Hvordan mødtes I?
På Bagno Gilda.
Han elskede det, når pigerne var vilde med mig.
Han sagde,
at jeg fik ham til at føle sig yngre.
En dag sagde han, at hvis jeg ville,
kunne jeg bruge hans hus til at få et knald.
Jeg tog imod tilbuddet.
Uden at tænke mig om.
Den eneste regel var,
at jeg skulle gøre det i biblioteket.
Aldrig på hans værelse. Og jeg husker…
Først troede jeg, det var på grund af
bakterier, hygiejne.
Men så fandt jeg ud af den rigtige grund.
Det er ikke godt. Jeg er ikke stolt af det.
Jeg kvajede mig.
Jeg troede jeg, det blot handlede om at komme i seng med pigerne.
Og de indvilligede. Det kan du tjekke, hvis du vil.
Betalte Pilati dig?
Ja.
Kontant.
Nogle gange gav han mig en bonus.
Fortæl om Maria.
"Jeg kunne høre dem skrige mit navn,
men ville bare have karrusellen til at snurre igen."
Hvor er mekanikeren?
"Og der var han…
Manden, der fiksede alt."
Kan du fikse karrusellen?
"Jeg var sikker på,
at han med sin magi kunne få den til at snurre igen.
Hvordan kunne han vide, en tur ville ende tragisk?
Det var et harmløst øjeblik.
Med katastrofalt udfald…"
Med Maria var det anderledes.
Alt gik galt.
Man kunne se, at hun var meget yngre.
Men…
hvis Pilati var ligeglad, så fyldte jeg glasset op,
som jeg gjorde med alle de andre piger.
Her, drik. Vin!
Den fyr, der kendte hende…
Jeg går nu.
Han blev pirrelig og gik.
Nej! Du må ikke gå!
-Kom nu. -Jeg er nødt til at gå.
Pilati blev ved med at stirre på hende.
Det virkede næsten, som om han rørte ved hende med øjnene.
Og så indså jeg, at han havde…
…erektion.
"Jeg blev ikke bange.
Faktisk var jeg næsten fascineret.
Det var mere som at se på en hest,
der tisser på gaden."
Så kyssede jeg hende.
Men kun én gang, fordi hun var…
Hun var for fuld, og jeg kunne ikke.
Jeg følte mig dum.
Jeg tænkte, at vi skulle have lavet kaffe til hende.
-Hvem lavede kaffe? -Pilati.
Men…
Det hjalp ikke, for hun faldt i søvn med det samme.
Så…
…var han der med mig.
Han knappede hendes bluse op,
men langsomt,
fordi han ikke ville røre hendes hud.
Han så på mig med et udtryk, der sagde:
"Nu bytter vi, det er din tur." Jeg sagde nej.
At jeg ikke kunne, ikke havde lyst.
Og han…
Han blev meget vred og smed mig ud.
Jeg var meget fuld.
Jeg kan ikke huske noget, kun…
at jeg smadrede Robertos kamera.
Så hørte jeg Maria skrige.
-Hvad fanden? -Angela!
"Alle ingredienserne var der: en mand med sin penis i hånden,
en nysgerrig, lille pige,
en mor fortæret og blændet af panik…
Jeg græd, ja…
men kun, fordi jeg bed min læbe, da jeg faldt.
Jeg ville fortælle mig mor,
at det var tis, ikke sæd, på Spezis bukser."
Pilati gik helt amok.
Han slog hende.
Han sparkede hende i baghovedet.
Rigtig hårdt.
Hun skulle sidde i stolen igen,
så han tog fat i hendes arm…
…men han trak for hårdt.
Det er et mirakel, at armen ikke røg af.
Han begyndte at råbe ad mig, som om det var min skyld.
Han sagde:
"Jeg måtte prøve."
Jeg måtte! Forstår du det?
Jeg måtte! Jeg troede ikke, jeg ville føle den.
Føle hvad?
Døden! Jeg troede ikke, jeg ville føle den død på hendes hud…
Få hende ud herfra.
Gå din vej.
Maria…
"I vores hus var ingen anden version af sandheden tilladt.
Det skulle være min mors. Affødt af frygt,
der fritog hende for skyld over at have mistet mig af syne.
Den, hun elsker højest.
Jeg har aldrig forstået det.
Jeg forstod aldrig min mor.
Det gør jeg nu.
Historien havde været bedre, hvis jeg var blevet traumatiseret.
Meget mere interessant.
Sandsynlig.
Men det er ikke min historie."
Blot til information.
Den lange nøgle åbner hans hoveddør. Han er din.
Hun var…
Hun var så
bange for mig.
Hun…
Hun sprang ud af bilen.
Jeg ledte efter hende, da Roberto stoppede mig,
fordi jeg ville gøre noget. Jeg ville hjælpe hende.
For helvede.
Han slår mig ihjel.
Bare rolig.
Hvad var resultatet af tokstesten udover alkohol?
Kun en smertestillende pille.
Oxycodon.
-Hvor mange gange gik du i seng med hende? -En gang.
Helt ærligt, Roberto.
Sig dog sandheden.
Det er sandheden.
-Okay. -Ja.
Men det er ikke grunden.
Vores ægteskab er forbi.
Det ved vi begge.
Og Angela flytter snart hjemmefra.
Sig mig en ting.
Vil du smide det hele væk?
Alt, hvad vi har bygget?
Forretningen, familien, din karriere?
For hvad?
For en forvirret kvinde med en kriminel søn?
Vil du føle dig som en 19-årig igen?
Er det kærlighed?
Måske en anden form for søvngængeri?
Ærligt talt?
Det ved jeg ikke.
Men det er risikoen værd.
Der er en ting, jeg må spørge om.
Vidste du, at Ferrarios folk ikke kun slettede optagelserne fra fundraiseren?
Jeg vidste det.
Pilati er en skidt mand.
Han er syg.
Han kan betale sig ud af alt.
Måske.
Men der er en mærkelig ting. Jeg tænker på, hvordan det er muligt,
at han gav Maria kaffe, men hun faldt i søvn.
Sært, ikke?
Hun kunne være død.
Den mand…
Han fik mig til at føle mig levende igen. Hvem han end er,
hvad Pilati end har gjort, fik han mig til at føle noget, jeg ikke havde følt længe.
Som jeg havde glemt.
Men det er mit problem, ikke dit.
Men det her kan jeg sige dig.
Jeg lader aldrig en mand skuffe mig igen. Aldrig mere.
Hvem er du?
Marias far, Walter Spezi.
Hvad vil du?
Jeg vil vide, hvad der skete søndag aften.
Hr. Spezi, undskyld , men desværre
er alt blevet opklaret her. Festerne, stofferne…
Jeg er rasende på det svin, Dario,
som udnyttede det privilegium at være min vagtmand i lang tid.
Maria ikke var den eneste pige, han tog med hertil.
Hør nu, hvis du har et problem,
bør du tale med knægten.
Tal med Dario Nobile. Han bor her.
På Via Donati, tror jeg.
-Roberto… -Lad mig fortælle dig noget om Santini.
Han knalder Darios mor. Hele byen ved det.
Han beskytter drengen.
Jeg beklager, hr Spezi. men jeg er nødt til at køre.
Vi ser noget tv, okay?
-Godt. -Kom så.
Farvel!
Jeg talte med Claudia. Fortalte hende alt.
Hvad sagde hun?
Mor, der er en uhyggelig mand!
-Jeg myrder dig! -Tilkald politiet!
-Walter! -Du er en løgner!
-Hvad fanden? -Jeg myrder dig!
-Walter! -Slip mig!
En mand prøver at dræbe min søn!
-Walter! -Slip mig!
-Se på mig! -Slip mig!
Det er mig, Walter! Se på mig!
-Slip mig! -Dario gjorde det ikke! Det var Pilati.
Jeg sværger. Jeg finder beviserne.
Tro mig.
Det er slut, Walter.
Det er slut.
Ja…
Ja, det er slut.
Jeg er dømt på forhånd.
Det er mig, de vil have. Sådan har det altid været.
Kom ud med hænderne op! Kom ud!
Gå fremad.
Gå fremad, Spezi. Kom.
Fortsæt. Fortsæt.
Fortsæt. Fortsæt. Stop.
Giv ham håndjern på.
Stop, smid våbnet!
Smid våbnet, Walter!
Smid våbnet!
OXYCODON
Oxycodon.
Vin!
Nu er det nok. Slap af.
Jeg vil have vin!
Nu er det nok!
Det smager godt. Smag det.
AKTIVER ALARM?
AKTIVER
SEND OPTAGELSER TIL UDVALGTE KUNDER? SENDER
Det er trist, når et lokalsamfund
kun forenes efter en tragedie.
Det er trist, når mennesker
kun kommer ud af deres fæstninger
for at dele deres smerte
og indrømme deres frygt.
Det er trist.
ENHVER HENVISNING TIL STEDER, PERSONER ELLER FAKTISKE BEGIVENHEDER ER TILFÆLDIG
Tekster af: Charlotte Reeve