1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,791 --> 00:00:40,166 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Je me souviens bien de ma première fois ici. 5 00:01:05,916 --> 00:01:09,666 Ils disaient que Forte dei Marmi était une ville balnéaire chic. 6 00:01:10,416 --> 00:01:11,375 En effet, 7 00:01:12,125 --> 00:01:14,458 on se croirait dans une carte postale. 8 00:01:15,125 --> 00:01:18,208 Ça donne l'impression de la mise en scène parfaite. 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,833 Les rideaux blancs et bleus des clubs de plage. 10 00:01:32,333 --> 00:01:33,750 Le sable ratissé. 11 00:01:35,625 --> 00:01:38,375 Les éclats de rire portés par la brise. 12 00:01:39,750 --> 00:01:43,500 Cette atmosphère intemporelle est surprenante. 13 00:01:46,208 --> 00:01:50,125 Les vélos roulent en silence sur la promenade au coucher du soleil. 14 00:01:52,166 --> 00:01:54,666 L'endroit idéal pour les vacances d'été. 15 00:01:56,166 --> 00:01:58,125 Mais à Forte dei Marmi aussi, 16 00:01:58,208 --> 00:02:00,958 les jours raccourcissent et les nuits s'allongent. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,000 Sur les sommets des Alpes Apuanes, 18 00:02:09,708 --> 00:02:11,625 le marbre blanc veiné 19 00:02:11,708 --> 00:02:14,208 fait place à un manteau de neige glacée. 20 00:02:15,541 --> 00:02:17,583 L'obscurité dévore la lumière. 21 00:02:17,666 --> 00:02:19,500 Et la peur nous saisit. 22 00:02:22,333 --> 00:02:23,875 Même à Forte dei Marmi, 23 00:02:23,958 --> 00:02:26,375 on a appris à se protéger. 24 00:02:29,041 --> 00:02:31,291 Cette ville ensoleillée et calme 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,166 semble déserte maintenant. 26 00:02:35,416 --> 00:02:36,791 Comme évacuée. 27 00:02:39,625 --> 00:02:40,583 Cette histoire 28 00:02:41,250 --> 00:02:42,791 est une histoire d'hiver. 29 00:03:35,916 --> 00:03:36,791 Au secours. 30 00:03:50,458 --> 00:03:51,291 Au secours ! 31 00:04:06,666 --> 00:04:08,750 Au secours. 32 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 Que fais-tu ici si tard ? 33 00:04:35,875 --> 00:04:40,666 Les Clementi veulent te parler. De la Barbade. 34 00:04:42,458 --> 00:04:44,250 Ils ont rien de mieux à faire. 35 00:04:44,750 --> 00:04:48,791 Ce qu'ils ont vu sur leur caméra les a troublés. 36 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 J'espérais dormir quelques heures ce soir. 37 00:04:52,916 --> 00:04:56,000 Tu as dit de t'appeler pour ce genre de clients. 38 00:04:57,458 --> 00:04:58,750 Tu as bien fait. 39 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 - Bonne nuit, Emma. - Dors un peu. 40 00:05:01,333 --> 00:05:02,166 J'essaierai. 41 00:05:40,416 --> 00:05:41,583 M. Clementi. 42 00:05:42,083 --> 00:05:44,541 - Vous êtes arrivé ? - Oui. 43 00:05:44,625 --> 00:05:46,541 Alors ? Tout va bien ? 44 00:05:46,625 --> 00:05:49,041 Les caméras sont en parfait état. 45 00:05:49,541 --> 00:05:52,125 - Oui, mais… - Aucun signe d'effraction. 46 00:05:52,208 --> 00:05:55,500 Non, la fille avait l'air d'être en détresse. 47 00:05:56,000 --> 00:05:59,041 Elle a peut-être vu un rôdeur. 48 00:05:59,625 --> 00:06:03,750 Ils sont partout maintenant. On n'est plus en sécurité nulle part. 49 00:06:03,833 --> 00:06:06,375 Je vois. On ignore si c'est un immigrant. 50 00:06:06,458 --> 00:06:09,541 - Mais vérifiez quand même. - Très bien. 51 00:06:10,583 --> 00:06:11,708 Merci, Santini. 52 00:06:12,500 --> 00:06:14,416 OK, bonne journée. 53 00:06:16,541 --> 00:06:19,333 En fait, c'est le milieu de la nuit. 54 00:06:20,583 --> 00:06:21,958 Mais merci quand même. 55 00:06:22,041 --> 00:06:24,083 - Au revoir, Santini. - Au revoir. 56 00:06:41,333 --> 00:06:43,416 Qu'est-ce qu'il fout ? 57 00:06:43,500 --> 00:06:45,166 Mais qu'est-ce que tu fous ? 58 00:06:48,583 --> 00:06:50,333 FAVORIS 59 00:06:50,416 --> 00:06:51,750 CARABINIERS 60 00:06:52,791 --> 00:06:54,625 - Bonsoir, Santini. - Bonsoir. 61 00:06:54,708 --> 00:06:58,500 Possible conduite en état d'ivresse entre Volta et Carrara. 62 00:06:58,583 --> 00:07:01,750 La plaque : papa, india, 55388. 63 00:07:02,375 --> 00:07:03,791 On envoie quelqu'un. 64 00:07:05,375 --> 00:07:07,250 Merci. 65 00:07:19,458 --> 00:07:21,375 Écoute, laisse tomber. 66 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Tu es sûr ? 67 00:07:23,166 --> 00:07:25,083 Oui, je vais gérer ça. À plus. 68 00:07:27,541 --> 00:07:29,541 - Tu veux quoi, connard ? - Dario ! 69 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 On se connaît ? 70 00:07:32,125 --> 00:07:33,291 Je connais ta mère. 71 00:07:35,083 --> 00:07:38,125 Monte. T'es pas en état de conduire. Je te ramène. 72 00:07:49,000 --> 00:07:50,208 Doucement. 73 00:07:50,791 --> 00:07:51,625 Merde. 74 00:07:57,083 --> 00:07:58,500 Il a fait quoi encore ? 75 00:07:59,500 --> 00:08:01,375 On réglera ça plus tard. Entre. 76 00:08:01,458 --> 00:08:02,458 Régler quoi ? 77 00:08:05,125 --> 00:08:06,458 Il conduisait ivre. 78 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 Par chance, je l'ai vu. 79 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Ce n'est pas que de l'alcool. 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,250 Que faisais-tu dehors à cette heure ? 81 00:08:19,333 --> 00:08:21,250 Un milliardaire a perdu son chat ? 82 00:08:32,583 --> 00:08:33,708 La voiture est à Volta. 83 00:08:38,708 --> 00:08:39,833 Merci, Roberto. 84 00:08:40,625 --> 00:08:42,125 - Bonne nuit. - Oui. 85 00:08:42,208 --> 00:08:43,333 Ravi de t'avoir vue. 86 00:09:03,958 --> 00:09:04,791 Dario ! 87 00:09:05,416 --> 00:09:06,333 Dario, ouvre. 88 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Dario ! 89 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 Dario, ouvre. 90 00:09:17,208 --> 00:09:18,291 Dario. 91 00:10:03,708 --> 00:10:04,833 Bonjour. 92 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Sérieusement ? 93 00:10:07,791 --> 00:10:11,250 Même Angela sait que t'étais pas là hier soir. Elle est rentrée à 3 h. 94 00:10:11,333 --> 00:10:12,333 Un lundi. 95 00:10:13,125 --> 00:10:15,375 Tout est permis dans cette maison. 96 00:10:16,083 --> 00:10:18,000 - J'ai une question. - Oui. 97 00:10:18,875 --> 00:10:21,166 Tes clients, les anthropologues, 98 00:10:22,000 --> 00:10:26,083 ils savent que quand tu n'arrives pas à dormir ici, tu vas chez eux. 99 00:10:26,166 --> 00:10:28,291 Ils sont en Afrique du Sud, pour un moment. 100 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Où était Angela ? 101 00:10:31,416 --> 00:10:34,833 Demande-lui toi-même, sinon traque son portable. 102 00:10:34,916 --> 00:10:38,416 On en a parlé. Je veux pas de cette merde sur son téléphone. 103 00:10:38,500 --> 00:10:40,125 - On la laisse vivre. - Oui. 104 00:10:40,208 --> 00:10:41,208 - Écoute. - Oui. 105 00:10:41,875 --> 00:10:43,708 Tu es en première page avec Pilati. 106 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 PILATI SOUTIENT CLAUDIA RAFFAELLI 107 00:10:45,208 --> 00:10:47,500 Super ! J'avais oublié. 108 00:10:47,583 --> 00:10:50,083 Pour ça tu es heureuse. Bonjour. 109 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 Bonjour, jeune fille. 110 00:10:54,166 --> 00:10:55,583 On va bien. Et toi ? 111 00:10:56,166 --> 00:10:57,416 - Parle-lui. - Angela ! 112 00:10:57,500 --> 00:11:00,541 Tu as enfreint le couvre-feu. Tu dois rentrer tôt, 113 00:11:00,625 --> 00:11:02,250 la semaine tu as école. 114 00:11:02,333 --> 00:11:03,625 Je l'ai dit à maman. 115 00:11:03,708 --> 00:11:06,416 Je révisais chez Ginevra. On s'est endormies. 116 00:11:06,916 --> 00:11:07,875 T'étais où ? 117 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 Bon, j'y vais. 118 00:11:11,625 --> 00:11:14,458 - Pas de portable à vélo. - Je sais ! 119 00:11:14,541 --> 00:11:16,708 Ta mère est en première page 120 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 Angela ! Tu as vu ? 121 00:11:20,333 --> 00:11:21,875 Elle n'a pas entendu. 122 00:11:21,958 --> 00:11:23,958 Elle s'en fiche de toute façon. 123 00:11:25,500 --> 00:11:28,041 Voilà quelqu'un qui s'en soucie. 124 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 Matteo ! 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,708 - Quel mec! - Range ça. 126 00:11:33,333 --> 00:11:36,500 Ça fait mauvaise impression tout ça. Allez. 127 00:11:37,166 --> 00:11:40,208 Prends les somnifères. T'as l'air d'un mort-vivant. 128 00:11:40,291 --> 00:11:42,041 Je ne les supporte pas. 129 00:11:42,125 --> 00:11:43,958 Tu trouves que c'est mieux là ? 130 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Bonjour ! 131 00:11:45,166 --> 00:11:46,333 Matteo. 132 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Félicitations pour la première page. 133 00:11:48,666 --> 00:11:51,333 - Merci. C'est magnifique. - Oui. 134 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 Voici la nouvelle version. 135 00:11:53,583 --> 00:11:56,083 - Bien. - Cette fois, ça va vous plaire. 136 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 On a même changé la musique. 137 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 - Et voilà. - La mer. Magnifique. 138 00:12:02,791 --> 00:12:03,708 Génial. 139 00:12:03,791 --> 00:12:05,208 La prise de vue. 140 00:12:05,291 --> 00:12:07,625 - Avec Forte. - Là, ça va être mauvais. 141 00:12:08,250 --> 00:12:09,375 Je suis tendue. 142 00:12:09,458 --> 00:12:10,291 Pas du tout. 143 00:12:10,375 --> 00:12:15,000 Dans un monde menacé, voter pour moi, c'est voter pour un avenir plus sûr. 144 00:12:16,958 --> 00:12:19,625 - Vous êtes superbe. - Je souris trop. 145 00:12:24,625 --> 00:12:27,166 La collecte de fonds de Pilati… 146 00:12:27,250 --> 00:12:29,500 - Devine qui sera avec nous. - Qui ? 147 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Marcello… 148 00:12:31,333 --> 00:12:32,541 Ferrario. 149 00:12:32,625 --> 00:12:34,250 - Le milliardaire ? - Oui. 150 00:12:34,333 --> 00:12:36,250 - C'est énorme. Génial. - Génial. 151 00:12:36,333 --> 00:12:39,375 Son équipe de sécurité m'a appelée. Prends ça aussi. 152 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 M. Santini s'en occupera ? 153 00:12:43,000 --> 00:12:44,916 Non. Je le ferai. 154 00:12:45,000 --> 00:12:46,750 - Bien. Allons-y. - Oui. 155 00:12:46,833 --> 00:12:48,708 POUR UNE VILLE PLUS SÛRE 156 00:13:26,708 --> 00:13:28,791 - Bonjour. - Bonjour. 157 00:13:29,625 --> 00:13:31,750 T'es encore là ? Tu travailles la nuit. 158 00:13:31,833 --> 00:13:33,458 J'ai un truc à te montrer. 159 00:13:38,416 --> 00:13:39,250 Quoi ? 160 00:13:41,750 --> 00:13:46,083 Hier soir, la caméra de Clementi a enregistré ça. 161 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 Putain. 162 00:13:50,875 --> 00:13:53,166 Quels clients vivent dans cette rue ? 163 00:13:53,666 --> 00:13:55,458 Pourquoi ? C'est sauvegardé ? 164 00:13:56,833 --> 00:14:00,416 Oui, toutes les caméras périmétriques. 165 00:14:01,291 --> 00:14:03,208 Qu'ils paient pour ça ou non. 166 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 J'ai pas fermé l'œil de la nuit. 167 00:14:15,625 --> 00:14:18,000 Pourquoi le manteau ? T'as froid ? 168 00:14:18,083 --> 00:14:20,291 Je hais l'hiver. 169 00:14:23,458 --> 00:14:26,375 - Regarde comme on est doués. - Les meilleurs. 170 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Regarde. 171 00:14:33,500 --> 00:14:34,583 Voilà. 172 00:14:36,541 --> 00:14:37,916 Qui arrêtent-ils ? 173 00:14:38,708 --> 00:14:39,666 Je ne sais pas. 174 00:14:45,041 --> 00:14:46,041 Putain ! 175 00:14:47,916 --> 00:14:48,750 C'est quoi ? 176 00:14:49,875 --> 00:14:50,791 C'est Walter. 177 00:14:51,750 --> 00:14:53,291 C'est sa fille, Maria. 178 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Spezi. 179 00:14:57,708 --> 00:14:59,125 C'était mon technicien. 180 00:14:59,625 --> 00:15:01,000 Le meilleur de tous. 181 00:15:04,125 --> 00:15:06,625 C'est qui le type qui filme ? 182 00:15:12,208 --> 00:15:13,333 Walter ! 183 00:15:28,125 --> 00:15:31,166 BIBLIOTHÈQUE COURS D'ÉCRITURE CRÉATIVE 184 00:15:40,708 --> 00:15:44,500 Bon, avant de commencer le cours, 185 00:15:45,333 --> 00:15:47,291 j'ai une mauvaise nouvelle. 186 00:15:48,250 --> 00:15:50,458 Maria Spezi est à l'hôpital. 187 00:15:50,541 --> 00:15:52,041 Que s'est-il passé ? 188 00:15:52,125 --> 00:15:54,250 Elle a dû trébucher sur une bouteille de son père. 189 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 Les gars, s'il vous plaît. 190 00:15:57,291 --> 00:16:01,333 Bref, Maria va bien. Rien de grave. Maintenant, au travail. 191 00:16:02,625 --> 00:16:06,416 Bon, Angela. On s'est arrêtés à la pomme de la discorde. 192 00:16:06,500 --> 00:16:09,333 - Tu es prête ? - Non. Pas encore. 193 00:16:09,416 --> 00:16:11,083 Je n'arrive pas à avoir mes parents 194 00:16:11,166 --> 00:16:14,041 dans la même pièce pendant plus de dix secondes. 195 00:16:14,125 --> 00:16:14,958 Professeur… 196 00:16:19,000 --> 00:16:20,208 Ma petite, 197 00:16:20,916 --> 00:16:22,875 je ne sais pas quoi te dire. 198 00:16:23,375 --> 00:16:25,166 Je ne suis pas votre prof. 199 00:16:25,958 --> 00:16:29,541 Les matières, vous faites ça avec les autres. 200 00:16:30,458 --> 00:16:33,166 Je vous apprends à chercher la vérité. 201 00:16:33,250 --> 00:16:34,375 Sans censure. 202 00:16:35,041 --> 00:16:38,416 Pas celle des médias ou des réseaux sociaux. 203 00:16:39,416 --> 00:16:42,125 Les gars, je suis là… 204 00:16:43,541 --> 00:16:47,875 pour vous apprendre à rendre la vie intéressante sur le papier. 205 00:16:49,500 --> 00:16:53,708 Supposant que vous surviviez aux agents, aux journalistes, aux éditeurs et autres. 206 00:16:54,541 --> 00:16:55,375 Les portables. 207 00:16:57,208 --> 00:16:58,791 Ils sont poussière 208 00:16:58,875 --> 00:17:00,541 Et redeviendront poussière 209 00:17:00,625 --> 00:17:04,833 Que ces portables reposent en paix Jusqu'à plus tard 210 00:17:04,916 --> 00:17:06,250 N'oubliez pas. 211 00:17:06,333 --> 00:17:07,875 Rien ne sort de ce lieu sacré, 212 00:17:08,708 --> 00:17:10,166 alors, s'il vous plaît, 213 00:17:10,250 --> 00:17:11,500 aucun jugement, 214 00:17:11,583 --> 00:17:13,125 l'honnêteté jusqu'au bout. 215 00:17:13,208 --> 00:17:14,875 Ginevra. Allez. 216 00:17:15,625 --> 00:17:16,791 Je suis à toi. 217 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Titre temporaire : 218 00:17:23,666 --> 00:17:24,791 Il s'est fait prendre ! 219 00:17:26,541 --> 00:17:29,041 "La 1re fois que j'ai rencontré l'associé de mon père, 220 00:17:29,875 --> 00:17:30,708 "Volmaro, 221 00:17:31,916 --> 00:17:33,166 "j'avais six ans. 222 00:17:34,333 --> 00:17:36,625 "Dix ans plus tard, j'étais sa Lolita. 223 00:17:38,416 --> 00:17:40,916 "Je me vengeais de mes parents. 224 00:17:43,166 --> 00:17:44,375 "Il était insatiable." 225 00:17:44,458 --> 00:17:45,500 Maman ! 226 00:17:45,583 --> 00:17:46,916 "Insatiable." 227 00:17:47,541 --> 00:17:52,208 "Au-delà du sexe, c'était pour emmerder les autres." 228 00:18:03,041 --> 00:18:05,500 Pardon, Angela, tu veux faire plus de bruit ? 229 00:18:05,583 --> 00:18:07,791 Désolée, mais j'ai l'impression 230 00:18:07,875 --> 00:18:11,875 que le point de vue du narrateur manque… d'empathie. 231 00:18:11,958 --> 00:18:14,083 Professeur, c'est mon traumatisme. 232 00:18:14,708 --> 00:18:17,083 Je ne me laisserai pas insulter. 233 00:18:17,166 --> 00:18:18,166 Tu as raison. 234 00:18:19,958 --> 00:18:21,208 T'as pas à le faire. 235 00:18:21,291 --> 00:18:22,666 Continue. 236 00:18:28,333 --> 00:18:30,583 "On n'a pas toujours pu s'en tirer." 237 00:18:33,791 --> 00:18:35,583 CARABINIERS 238 00:18:37,500 --> 00:18:38,791 - Enzino. - Hé. 239 00:18:39,416 --> 00:18:41,000 - Le garde. - Ça va ? 240 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 - Bien. Toi ? - Bien. Écoute… 241 00:18:45,625 --> 00:18:47,916 C'est Domenichetti qui filmait ? 242 00:18:48,708 --> 00:18:50,625 Pourquoi ? Affaire close. 243 00:18:51,166 --> 00:18:54,500 Il est coupable, il a avoué. C'est dans le dossier. 244 00:19:01,625 --> 00:19:03,625 Le voisin de Spezi, Rizieri. 245 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Il s'est plaint de l'état d'ébriété de Spezi. 246 00:19:08,208 --> 00:19:09,625 Il s'inquiétait pour la fille. 247 00:19:09,708 --> 00:19:13,125 Il dit qu'ils se sont disputés quelques heures plus tôt. 248 00:19:18,208 --> 00:19:20,375 Revenir à la normalité est une raide ascension. 249 00:19:21,250 --> 00:19:22,083 "Ascension" ? 250 00:19:23,958 --> 00:19:25,333 Tout le monde n'y arrive pas. 251 00:19:38,416 --> 00:19:39,250 Maria. 252 00:19:40,666 --> 00:19:43,166 De un à dix, notez la douleur. 253 00:19:43,916 --> 00:19:44,791 Onze. 254 00:19:46,000 --> 00:19:47,958 On va y aller mollo. Alors… 255 00:19:48,708 --> 00:19:51,083 Pouvez-vous plier les doigts ? 256 00:19:56,291 --> 00:19:57,750 Bien. Dans l'autre sens. 257 00:20:00,333 --> 00:20:01,875 Testons votre mobilité. 258 00:20:03,125 --> 00:20:06,666 C'est facile. Détendez le bras, je me charge du reste. 259 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 Réessayons. Détendez. 260 00:20:16,041 --> 00:20:17,000 Bon, Maria. 261 00:20:18,125 --> 00:20:20,041 Votre épaule est disloquée. 262 00:20:20,125 --> 00:20:23,666 Si ça continue, l'immobilité peut être permanente. 263 00:20:24,500 --> 00:20:26,666 Ça pourrait s'aggraver. 264 00:20:34,833 --> 00:20:38,375 BOULANGERIE - PÂTISSERIE 265 00:20:48,791 --> 00:20:49,708 Hé ! 266 00:21:11,416 --> 00:21:12,416 Salut. 267 00:21:17,916 --> 00:21:20,458 Allez. Savoure une bouchée du fruit défendu. 268 00:21:23,750 --> 00:21:25,833 - C'est déjà fait. - Recommence. 269 00:21:26,375 --> 00:21:29,541 Chérie, pour ça, il te faut quelqu'un de ton âge. 270 00:21:31,458 --> 00:21:33,875 Tu es vraiment insatiable. 271 00:21:33,958 --> 00:21:35,958 "Insatiable ?" Pardon ? 272 00:21:36,041 --> 00:21:38,250 Je ne suis pas Ginevra ! 273 00:21:38,916 --> 00:21:42,916 - Nous deux, c'est bien réel. - Oui, mais j'ai du travail. 274 00:21:50,750 --> 00:21:51,958 C'est quoi ? 275 00:21:54,708 --> 00:21:56,666 Tu es rentré tard dimanche soir. 276 00:21:56,750 --> 00:21:59,833 Tu as refusé que je dorme ici. Où étais-tu ? 277 00:22:00,416 --> 00:22:03,625 On dirait mon ex-femme. On s'est pas quittés pour rien. 278 00:22:04,541 --> 00:22:05,583 Je sais, désolée. 279 00:22:06,125 --> 00:22:07,708 Je ne veux pas t'étouffer. 280 00:22:08,208 --> 00:22:11,416 Je sens que ça ne va pas. Je veux juste t'aider. 281 00:22:11,500 --> 00:22:12,375 Écoute… 282 00:22:13,875 --> 00:22:16,833 La pression de ce livre me rend dingue. 283 00:22:16,916 --> 00:22:19,958 Je n'arriverai pas à le finir si tu es là. 284 00:22:20,041 --> 00:22:22,958 Donne-moi une semaine, puis je serai tout à toi. 285 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 Mais va-t'en. 286 00:22:25,500 --> 00:22:26,375 Je t'en supplie. 287 00:22:31,375 --> 00:22:34,416 Tu ne m'as pas répondu. Tu étais où dimanche soir ? 288 00:22:36,083 --> 00:22:38,166 - Je me promenais en voiture. - Pour quoi ? 289 00:22:39,375 --> 00:22:41,541 - Je cherchais un truc ? - Quoi ? 290 00:22:41,625 --> 00:22:43,583 Je sais pas. Un truc. Ma muse. 291 00:22:56,750 --> 00:22:59,708 Cette garce de Ginevra a posté une photo de toi. 292 00:23:06,541 --> 00:23:08,208 Une belle photo, j'espère. 293 00:23:10,416 --> 00:23:13,166 Très cool. Dans la cour de l'école. 294 00:23:14,791 --> 00:23:16,708 Ils seraient jaloux s'ils savaient. 295 00:23:17,333 --> 00:23:19,291 Ils ne doivent jamais le savoir. 296 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 Jamais. 297 00:23:24,708 --> 00:23:25,541 Tu me fais mal. 298 00:23:31,416 --> 00:23:33,583 Tu me fais mal. 299 00:23:37,916 --> 00:23:39,166 Tu me fais mal ! 300 00:23:39,666 --> 00:23:40,708 C'est quoi ? 301 00:23:40,791 --> 00:23:43,208 Je synchronise le son du portable de Domenichetti. 302 00:23:43,291 --> 00:23:44,208 C'est ma faute ! 303 00:23:45,666 --> 00:23:46,833 C'est ma faute ! 304 00:24:01,166 --> 00:24:05,875 - Ce qui est arrivé à Spezi est horrible. - Tu peux t'en servir justement. 305 00:24:09,333 --> 00:24:11,375 C'est injuste de dire ça. 306 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Tu es jolie ce soir. 307 00:24:16,291 --> 00:24:17,583 - Ah, oui ? - Oui. 308 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Je me demande si c'est pour l'événement ou pour Pilati. 309 00:24:27,000 --> 00:24:30,208 Si je n'étais pas mariée, il me plairait. 310 00:24:30,291 --> 00:24:33,791 C'est faux. Tu es mariée, et il te plaît quand même. 311 00:24:35,333 --> 00:24:36,375 Je comprends. 312 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 C'est tout mon contraire. Tout ce que je ne serai jamais. 313 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 Un homme riche et élégant. 314 00:24:44,333 --> 00:24:45,166 Riche. 315 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Peut-être dans un autre univers. 316 00:24:48,625 --> 00:24:49,791 Nous y voilà. 317 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Alors, tiens-toi bien. 318 00:24:55,541 --> 00:24:58,666 Et pitié, ne serre pas la main de Pilati. 319 00:24:58,750 --> 00:25:01,166 C'est quoi son problème avec le contact ? 320 00:25:01,833 --> 00:25:05,208 Quand on est riche, la peur est une faiblesse, mais… 321 00:25:06,041 --> 00:25:08,708 Une relation sans contact n'en est pas une. 322 00:25:09,375 --> 00:25:10,500 Pas nécessairement. 323 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Bonsoir. 324 00:25:20,541 --> 00:25:22,208 - Bonsoir. - Bonsoir. 325 00:25:22,291 --> 00:25:23,750 Tu es en forme, Carlo. 326 00:25:27,208 --> 00:25:28,041 Bonsoir. 327 00:25:30,416 --> 00:25:31,583 - Curzio. - Claudia. 328 00:25:32,083 --> 00:25:33,583 On a du monde. 329 00:25:33,666 --> 00:25:35,500 Et que du bon monde. 330 00:25:35,583 --> 00:25:37,166 - Incroyable. - Grâce à toi. 331 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Grâce à toi. 332 00:25:39,416 --> 00:25:44,208 Roberto, regarde ta femme, ce soir. Sous cette lumière, c'est… 333 00:25:44,291 --> 00:25:46,375 la Vénus de Médicis. 334 00:25:46,458 --> 00:25:50,125 Délicate à l'extérieur, solide comme du marbre à l'intérieur. 335 00:25:50,208 --> 00:25:52,125 Tu as de la chance, Roberto. 336 00:25:52,625 --> 00:25:54,250 Je le crois aussi. 337 00:25:55,041 --> 00:25:57,166 - Discours dans cinq minutes. - Oui. 338 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 Le milliardaire Ferrario est là. 339 00:25:59,125 --> 00:26:01,708 Matteo, s'il te plaît. Juste "Ferrario". 340 00:26:02,458 --> 00:26:04,250 - Un whisky. - Roberto. 341 00:26:04,333 --> 00:26:07,708 Je te présente ma nouvelle cliente américaine, Camilla ? 342 00:26:08,500 --> 00:26:10,458 Elle a acheté une maison à Via Gorizia. 343 00:26:10,541 --> 00:26:13,166 Au bon moment, si les rumeurs sont vraies. 344 00:26:14,291 --> 00:26:17,625 - Quelles rumeurs ? - Si Marcello Ferrario investit, 345 00:26:17,708 --> 00:26:21,375 la valeur des maisons pourrait augmenter d'au moins 20 %. 346 00:26:21,458 --> 00:26:25,583 Ferrario ne devait même pas être ici ce soir. 347 00:26:25,666 --> 00:26:29,166 En fait, les photos sont interdites. 348 00:26:29,250 --> 00:26:32,583 Un progressiste comme lui ne peut être vu 349 00:26:32,666 --> 00:26:34,583 avec une candidate de droite. 350 00:26:36,416 --> 00:26:38,208 On vous ennuie ? 351 00:26:44,750 --> 00:26:45,583 Oui. 352 00:26:48,458 --> 00:26:49,625 Je plaisante. 353 00:26:50,375 --> 00:26:53,500 Je suis insomniaque. Je n'ai pas dormi depuis un moment. 354 00:26:54,083 --> 00:26:55,083 Le pauvre. 355 00:26:55,958 --> 00:26:57,416 Il faut vous soigner. 356 00:26:57,958 --> 00:27:02,000 Sinon, vous risquez d'avoir des hallucinations. 357 00:27:03,000 --> 00:27:03,875 Je sais. 358 00:27:05,125 --> 00:27:07,291 Eh bien, d'abord, 359 00:27:07,375 --> 00:27:09,000 évitez l'alcool. 360 00:27:10,125 --> 00:27:12,500 À tous, votre attention s'il vous plaît. 361 00:27:24,416 --> 00:27:28,125 Je vous connais, et pour beaucoup d'entre vous, Forte dei Marmi 362 00:27:28,208 --> 00:27:31,583 est une 2e maison. Même une 3e ou 4e. 363 00:27:34,041 --> 00:27:36,125 Mais Forte est surtout un endroit… 364 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 qui nous est cher. 365 00:27:40,333 --> 00:27:42,541 Et on ne peut nous dire qu'on ne la mérite pas, 366 00:27:42,625 --> 00:27:43,750 sinon on se fâcherait. 367 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Messieurs. 368 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 Notre prochain maire, ou mieux encore, 369 00:27:50,500 --> 00:27:52,458 notre première mairesse, 370 00:27:52,541 --> 00:27:56,000 et la meilleure à ce poste à ce jour, je le garantis. 371 00:27:57,708 --> 00:28:01,583 Claudia Raffaelli, pour une Forte dei Marmi plus sûre. 372 00:28:02,916 --> 00:28:03,833 Merci beaucoup. 373 00:28:07,166 --> 00:28:08,958 Je suis née à Forte dei Marmi. 374 00:28:10,125 --> 00:28:11,375 J'ai grandi ici. 375 00:28:12,041 --> 00:28:16,208 Ma fille est née et a grandi ici. Et c'est ici que je veux vieillir. 376 00:28:17,125 --> 00:28:20,208 Enfant, je me baladais partout librement. 377 00:28:20,708 --> 00:28:22,083 Les rues étaient sûres. 378 00:28:23,000 --> 00:28:25,166 On n'avait rien à craindre. 379 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 Nos portes restaient ouvertes. 380 00:28:27,208 --> 00:28:28,541 Pensez-y. 381 00:28:29,333 --> 00:28:31,791 On ne les appelle pas "les envahisseurs" pour rien. 382 00:28:32,625 --> 00:28:35,166 Ou… "les indésirables". 383 00:28:37,625 --> 00:28:39,208 Et n'oublions pas 384 00:28:40,125 --> 00:28:43,375 la dette que nous avons envers notre cher colonel Mori… 385 00:28:45,125 --> 00:28:50,416 pour avoir maîtrisé la récente vague de vols et de cambriolages. 386 00:28:51,583 --> 00:28:52,541 Vous savez, 387 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 un événement dramatique 388 00:28:55,083 --> 00:28:59,291 comme celui qui nous a frappés, tôt dimanche matin, 389 00:28:59,375 --> 00:29:01,166 avec cette jeune fille 390 00:29:01,250 --> 00:29:02,833 est le parfait exemple. 391 00:29:04,250 --> 00:29:05,958 Elle a été attaquée 392 00:29:06,041 --> 00:29:07,708 par quelqu'un en qui elle avait confiance. 393 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 Tu viens ? 394 00:29:17,541 --> 00:29:20,541 Tu veux voir un mort-vivant traîner dans la maison ? 395 00:29:23,875 --> 00:29:26,166 Ils t'ont adorée ce soir. 396 00:30:10,250 --> 00:30:11,125 Claudia ? 397 00:30:11,625 --> 00:30:12,833 Il est tard, c'est quoi ? 398 00:30:12,916 --> 00:30:17,250 Cette garce a changé sa version. Elle dit que c'est arrivé chez Pilati. 399 00:30:19,541 --> 00:30:21,375 - Quoi ? - C'est faux. 400 00:30:21,458 --> 00:30:24,958 T'inquiète pas, il était à Milan. La maison était vide. 401 00:30:25,041 --> 00:30:28,541 C'est pas le problème, mais c'est de la mauvaise publicité. 402 00:30:29,041 --> 00:30:30,500 Règle ça. 403 00:30:30,583 --> 00:30:33,041 Le plus vite possible. D'accord ? 404 00:30:33,916 --> 00:30:34,750 D'accord. 405 00:30:43,375 --> 00:30:44,791 C'est trop serré ? 406 00:30:45,541 --> 00:30:47,458 Je vais le détendre un peu. 407 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 Un instant. 408 00:30:48,875 --> 00:30:51,000 Montrez-moi la main. L'autre côté. 409 00:30:52,083 --> 00:30:54,875 Roberto, dis à ta femme de ne pas s'inquiéter. 410 00:30:55,916 --> 00:30:57,875 La fille protège son père. 411 00:30:57,958 --> 00:31:01,625 Après ses soins, elle a compris qu'il était en prison et a paniqué. 412 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Elle dit que c'est arrivé chez Pilati, 413 00:31:04,541 --> 00:31:07,041 qu'elle a beaucoup bu, et qu'un autre garçon y était. 414 00:31:07,125 --> 00:31:08,916 - Qui ? - Elle ne sait pas. 415 00:31:09,000 --> 00:31:11,333 Elle a oublié son nom. Des conneries. 416 00:31:11,416 --> 00:31:13,125 Elle ment. 417 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 Spezi, c'est pas la première fois. 418 00:31:18,416 --> 00:31:21,208 Il était ivre et désorienté. Il a même résisté, 419 00:31:21,291 --> 00:31:24,166 mais il a avoué sur place. Ne l'oublions pas. 420 00:31:24,666 --> 00:31:26,375 Il y avait de la drogue ? 421 00:31:26,458 --> 00:31:27,833 L'examen n'a rien révélé. 422 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 Sauf ce qu'elle a reçu à l'hôpital pour la douleur. 423 00:31:33,125 --> 00:31:35,208 - Où est Walter ? - Il a été libéré. 424 00:31:37,416 --> 00:31:40,166 Comme sa fille ne veut pas porter plainte. 425 00:31:40,958 --> 00:31:44,041 Ne t'inquiète pas. Elle rentre avec une assistante sociale. 426 00:31:54,541 --> 00:31:56,291 - Pardon. Alessandro. - Désolé. 427 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 J'y vais. 428 00:31:59,583 --> 00:32:01,708 J'ai perdu un pari avec moi-même. 429 00:32:01,791 --> 00:32:02,916 Quel pari ? 430 00:32:03,000 --> 00:32:05,625 Je pensais ne pas te revoir avant un an. 431 00:32:06,250 --> 00:32:08,958 Écoute. Tu as récupéré la voiture de Dario ? 432 00:32:09,458 --> 00:32:10,291 Oui. 433 00:32:11,000 --> 00:32:12,041 Oui. 434 00:32:12,125 --> 00:32:14,916 Je dois lui parler. Tu sais où il est ? 435 00:32:15,666 --> 00:32:18,750 - S'il a fait un truc, tu le dirais ? - Oui. 436 00:32:19,625 --> 00:32:21,125 Il travaille au resto Gilda. 437 00:32:22,416 --> 00:32:25,750 D'accord, à plus tard peut-être. 438 00:32:25,833 --> 00:32:26,833 - Au revoir. - OK. 439 00:32:32,583 --> 00:32:35,541 Dario n'est pas venu depuis cinq ou six semaines. 440 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Il a dit pourquoi ? 441 00:32:38,333 --> 00:32:40,458 On s'en sort très bien sans lui. 442 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Merci. 443 00:32:48,250 --> 00:32:52,041 Si vous voyez ce connard, dites-lui d'appeler Letizia. 444 00:32:56,666 --> 00:32:58,500 Pour lui raccrocher au nez. 445 00:34:08,625 --> 00:34:10,291 Maria, où dors-tu ? 446 00:34:11,083 --> 00:34:11,958 À l'étage. 447 00:34:13,958 --> 00:34:15,875 Et où dormez-vous ? 448 00:34:17,833 --> 00:34:18,708 Là-dedans. 449 00:34:22,375 --> 00:34:25,208 Vous pouvez subvenir aux besoins de votre fille ? 450 00:34:28,916 --> 00:34:29,750 Oui. 451 00:34:33,791 --> 00:34:35,500 Très bien. Tu es sûre ? 452 00:34:36,583 --> 00:34:39,333 Oui. Pourquoi tout le monde me demande ça ? 453 00:34:39,833 --> 00:34:40,791 Je vais bien. 454 00:34:43,250 --> 00:34:44,500 D'accord. 455 00:34:45,458 --> 00:34:47,708 Je vais y aller. Tenez. 456 00:34:47,791 --> 00:34:49,208 C'est pour la douleur. 457 00:34:49,291 --> 00:34:53,625 Il est important que Maria suive les prescriptions de l'hôpital. 458 00:34:56,625 --> 00:34:57,458 Au revoir. 459 00:35:03,500 --> 00:35:06,375 Je suis désolé. Si tu veux, on peut en discuter. 460 00:35:06,458 --> 00:35:07,625 J'en ai pas envie. 461 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 T'inquiète pas, j'ai dit que tu étais innocent. 462 00:35:15,125 --> 00:35:17,958 Écoute, Maria. Écoute… Maria. 463 00:35:19,291 --> 00:35:21,250 Je prouverai mon innocence. 464 00:35:21,750 --> 00:35:26,000 Ils doivent arrêter de nous traiter comme ça ! 465 00:36:19,291 --> 00:36:21,083 Vous vous êtes endormi. 466 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Mais je peux vous aider. 467 00:36:24,791 --> 00:36:25,916 Santini, ça va ? 468 00:36:26,000 --> 00:36:27,416 Il s'est endormi. 469 00:36:30,166 --> 00:36:32,625 Santini, c'est vert. Alors, avance. 470 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 Roberto. L'insomnie, 471 00:36:34,916 --> 00:36:39,208 la nuit, l'obscurité, c'est une nouvelle perspective. 472 00:36:39,291 --> 00:36:42,166 - Acceptez-la. - Dégage, sorcière. 473 00:37:12,041 --> 00:37:15,958 C'est ce qui gâche la beauté de Forte dei Marmi. 474 00:37:16,041 --> 00:37:19,666 J'ai attendu ce moment pendant si longtemps. 475 00:37:19,750 --> 00:37:20,875 C'est magnifique. 476 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Merveilleux. 477 00:37:23,041 --> 00:37:24,208 - On y va ? - Oui. 478 00:37:26,833 --> 00:37:29,750 Dehors, on peut installer des caméras thermiques. 479 00:37:30,250 --> 00:37:32,791 Zéro pollution lumineuse et des capteurs de mouvement. 480 00:37:33,416 --> 00:37:37,125 Ils ont un système de reconnaissance faciale très précis. 481 00:37:37,208 --> 00:37:40,916 Rien ne leur échappe : les amis, les ennemis, 482 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 les indésirables. 483 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 Nous répondons à toutes vos demandes. 484 00:37:45,833 --> 00:37:48,291 On peut tout faire avec la technologie. 485 00:37:50,333 --> 00:37:52,333 Pas de viol, pas de mort, 486 00:37:52,416 --> 00:37:55,750 ni d'os brisé. Les hymens sont intacts. 487 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 Une simple querelle de famille. 488 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 Vous êtes dans le bon domaine, M. Santini. 489 00:38:03,541 --> 00:38:05,250 Eh bien, oui, Marcello. 490 00:38:05,916 --> 00:38:09,833 On est toujours des cibles. Le monde a bien changé. 491 00:38:09,916 --> 00:38:12,083 Et en tant que cibles, 492 00:38:12,166 --> 00:38:15,875 on ne peut pas se permettre d'avoir pitié des autres. 493 00:38:16,375 --> 00:38:17,208 Marcello ! 494 00:38:17,291 --> 00:38:18,625 Je ne veux pas de forteresse. 495 00:38:19,291 --> 00:38:22,000 - La maison est magnifique. - Elle est au centre. 496 00:38:22,625 --> 00:38:24,958 Elle veut le luxe à portée de main. 497 00:38:25,041 --> 00:38:25,875 Allons-y. 498 00:39:04,625 --> 00:39:06,083 Je peux lire ton livre ? 499 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 Il n'est pas prêt. 500 00:39:22,958 --> 00:39:26,458 Cette fois, je veux qu'on jouisse au même moment. 501 00:39:26,541 --> 00:39:28,625 Je ne veux pas jouir avant toi. 502 00:39:32,250 --> 00:39:34,000 Putain, Angela. 503 00:39:34,875 --> 00:39:37,541 On dirait que je t'excite moins qu'avant. 504 00:39:37,625 --> 00:39:39,541 Je me suis dit qu'avec ça… 505 00:39:41,541 --> 00:39:43,333 De quoi tu parles ? 506 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 J'ai 40 ans, pas 70. 507 00:39:49,541 --> 00:39:51,958 Tu penses que c'est ça le problème ? 508 00:39:52,625 --> 00:39:54,875 Qu'il suffit d'une simple pilule ? 509 00:39:56,291 --> 00:39:58,666 Bon sang, Angela. Tu es immature. 510 00:40:08,291 --> 00:40:10,625 - C'est dommage. - Quoi ? 511 00:40:11,666 --> 00:40:14,333 Que t'aies besoin de ces ordures pour devenir maire. 512 00:40:15,791 --> 00:40:17,791 - Ça fait partie du jeu. - "Le jeu ?" 513 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Oui. 514 00:40:19,541 --> 00:40:22,541 "Les hymens sont intacts." Pas mal. 515 00:40:22,625 --> 00:40:25,333 - Comment c'est possible ? - Quoi ? 516 00:40:25,416 --> 00:40:27,333 S'en taper de ce qui est arrivé à Maria. 517 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 C'était une blague, Roberto. 518 00:40:30,541 --> 00:40:32,833 - "Une blague ?" - Oui, une blague. 519 00:40:32,916 --> 00:40:35,750 Elle est marquée à vie et on fait des blagues ? 520 00:40:35,833 --> 00:40:39,250 Ça aurait pu arriver à Angela. 521 00:40:39,333 --> 00:40:40,583 Ce n'est pas le cas. 522 00:40:41,541 --> 00:40:45,208 Je m'assure que ça n'arrive plus jamais, à personne d'autre. 523 00:40:45,291 --> 00:40:46,833 - Ouais. - Ouais ! 524 00:40:47,416 --> 00:40:48,375 Incroyable. 525 00:40:51,375 --> 00:40:52,625 Parlons de toi. 526 00:40:53,250 --> 00:40:55,666 Dis-moi, tu revois Elena ? 527 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Non. 528 00:40:58,625 --> 00:41:00,541 - Non ? - Non. 529 00:41:03,125 --> 00:41:05,583 Non. Et qu'est-ce que c'est que ça ? 530 00:41:06,708 --> 00:41:09,833 - C'est à qui ces pilules bleues ? - Pas à moi. 531 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 - Pas à toi ? - Non. 532 00:41:11,458 --> 00:41:14,208 Ouais, c'est à moi. "Musculus 5". 533 00:41:15,041 --> 00:41:18,500 Claudia, j'ai 40 ans, pas 70. J'en ai pas besoin. 534 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 Bien sûr, tu assures trop pour ça. 535 00:41:20,708 --> 00:41:23,583 - T'as trouvé ça où ? - À la maison, bien sûr. 536 00:41:23,666 --> 00:41:26,250 Regarde le ticket de caisse. Vérifie ! 537 00:41:26,875 --> 00:41:29,250 - Je cherche. - Une commande en ligne ? 538 00:41:30,333 --> 00:41:32,583 Voilà. Je l'ai trouvé. 539 00:41:32,666 --> 00:41:35,208 Tu croyais que je le trouverais pas, mais… 540 00:41:37,041 --> 00:41:38,083 C'est à Angela. 541 00:41:40,791 --> 00:41:42,416 Elle fait quoi avec ça ? 542 00:41:43,666 --> 00:41:47,083 C'est illégal. Elle est mineure. Qui les lui a données ? 543 00:41:49,375 --> 00:41:51,791 Oh, mon Dieu. Avec qui elle couche ? 544 00:41:53,666 --> 00:41:55,291 Elle couche avec un vieux ? 545 00:41:56,541 --> 00:41:58,250 Cette famille s'effondre. 546 00:41:59,333 --> 00:42:01,083 On ne se parle plus du tout. 547 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 On est des colocataires partageant la même maison. 548 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Et c'est tout. 549 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 T'es dingue. 550 00:42:27,416 --> 00:42:28,958 Il était en prison, non ? 551 00:42:33,041 --> 00:42:35,458 Le top du luxe est à Forte dei Marmi ! 552 00:42:37,791 --> 00:42:39,583 Mon Dieu, les gars. 553 00:42:40,375 --> 00:42:41,416 Il est fou. 554 00:42:42,000 --> 00:42:43,541 Il approche ? 555 00:42:44,250 --> 00:42:45,458 J'espère que non. 556 00:42:46,375 --> 00:42:47,333 Oh, mon Dieu. 557 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 - Tu fais quoi là ? - Il est fou ! 558 00:42:50,916 --> 00:42:52,916 Petite Chiara, t'as pas changé. 559 00:42:53,875 --> 00:42:55,000 Les gars. 560 00:42:57,500 --> 00:42:58,625 Et toi ? 561 00:42:58,708 --> 00:43:00,708 Tu te souviens quand tu venais 562 00:43:00,791 --> 00:43:04,166 aux anniversaires de Maria, et du gâteau de ma femme ? 563 00:43:04,250 --> 00:43:06,291 Tu en as mangé un peu trop. 564 00:43:06,375 --> 00:43:09,791 Qu'est-ce qui est arrivé à tout le monde ? 565 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Je ne sais pas. Qui sait ! 566 00:43:13,166 --> 00:43:14,000 Bref. 567 00:43:19,000 --> 00:43:19,958 Non. 568 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 Ça date de septembre. Après l'arrestation d'avril. 569 00:43:23,833 --> 00:43:27,041 En septembre, pendant que je me détendais au parc, 570 00:43:27,125 --> 00:43:29,458 ils m'ont tiré dessus avec un Taser. 571 00:43:29,541 --> 00:43:33,125 La police et les carabiniers doivent arrêter tout le monde. 572 00:43:33,916 --> 00:43:35,583 "Un avenir plus sûr" ? 573 00:43:37,333 --> 00:43:40,666 Pas pour moi. Je ne suis rien, tout le monde le sait. 574 00:43:55,291 --> 00:43:58,333 255 J'AIME LE TOP DU LUXE EST À FORTE DEI MARMI 575 00:44:16,125 --> 00:44:18,083 - Tu as vu ça ? - Quoi ? 576 00:44:19,083 --> 00:44:22,666 Un message d'Angela : "Réunion de famille demain à 15 h." 577 00:44:24,041 --> 00:44:26,166 "Pas d'excuses." Elle prépare quoi ? 578 00:44:27,250 --> 00:44:28,666 On le saura demain. 579 00:44:31,208 --> 00:44:32,791 Pas d'excuses. 580 00:44:38,333 --> 00:44:42,416 La bonne nouvelle : sur les cinq propriétaires de Villa Casamora, 581 00:44:42,500 --> 00:44:44,166 quatre ont accepté. 582 00:44:44,791 --> 00:44:47,708 Un seul des frères est encore un peu réticent. 583 00:44:47,791 --> 00:44:48,625 Pourquoi ? 584 00:44:49,208 --> 00:44:51,000 Il veut plus d'un cinquième. 585 00:44:51,083 --> 00:44:53,208 Tant mieux pour lui. Mais il bluffe. 586 00:44:53,291 --> 00:44:56,750 - Je le crois aussi. - Continuez. Je ne suis pas là. 587 00:44:58,541 --> 00:45:02,208 Passons au sujet suivant du contrat. 588 00:45:33,875 --> 00:45:36,000 - C'est moi. - Salut. 589 00:45:36,708 --> 00:45:38,750 On a une affaire à terminer. 590 00:45:39,375 --> 00:45:40,208 Ouais. 591 00:45:41,333 --> 00:45:42,250 Eh bien, ouais. 592 00:45:43,125 --> 00:45:46,083 Si tu peux trouver un lieu, je trouverai le temps. 593 00:45:47,250 --> 00:45:49,416 - Quand ? - Ce soir ? 594 00:45:51,625 --> 00:45:56,041 Je trouverai quelqu'un pour surveiller le petit. 595 00:45:57,083 --> 00:46:00,458 Écoute, ne compte pas sur moi pour m'occuper de Federico ? 596 00:46:00,958 --> 00:46:04,666 Bien sûr que non. Ce serait inhumain de te demander ça. 597 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 Il ira chez Ugo. 598 00:46:07,041 --> 00:46:09,083 Tu m'as pas dit que tu avais démissionné ! 599 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Je déteste ma vie. Ce soir ? 600 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 D'accord. Je t'enverrai un SMS. 601 00:46:16,625 --> 00:46:17,500 - OK. - À plus. 602 00:46:20,458 --> 00:46:21,291 Qui était-ce ? 603 00:46:23,625 --> 00:46:24,583 Emma. 604 00:46:25,208 --> 00:46:27,166 Pour échanger nos postes de jour. 605 00:46:29,083 --> 00:46:30,875 - Tiens, du café. - Merci. 606 00:47:08,125 --> 00:47:09,375 Putain. 607 00:47:13,958 --> 00:47:15,375 "Termes de vente. 608 00:47:15,458 --> 00:47:19,000 "La vente est faite selon les conditions suivantes :" 609 00:47:19,083 --> 00:47:20,583 J'expliquerai plus tard. 610 00:47:20,666 --> 00:47:23,041 "Les propriétés en question 611 00:47:24,041 --> 00:47:28,041 "sont et seront jusqu'à la date du dernier contrat de vente… 612 00:47:28,583 --> 00:47:29,750 Je dois vous le dire. 613 00:47:29,833 --> 00:47:33,166 "…acte, sans saisie…" 614 00:47:33,750 --> 00:47:35,916 - Non ! - Ne le touche pas. 615 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 Ne le touche pas. 616 00:47:38,791 --> 00:47:41,541 Il ne faut pas. C'est clair ? 617 00:47:43,333 --> 00:47:45,083 - Je ne voulais pas. - Désolé. 618 00:47:45,708 --> 00:47:46,833 Ça me donne… 619 00:47:47,625 --> 00:47:49,458 l'impression de toucher un mort. 620 00:47:50,125 --> 00:47:52,083 Curzio, désolée. Je suis gênée. 621 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 Incroyable ! 622 00:47:57,291 --> 00:47:59,041 - J'ai fini. J'y vais. - Oui. 623 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 Au revoir. 624 00:48:16,625 --> 00:48:18,500 T'es un vrai connard, Dario. 625 00:48:23,041 --> 00:48:23,958 Voilà Maria. 626 00:48:43,750 --> 00:48:44,791 Oui, toastez. 627 00:48:56,375 --> 00:48:57,791 Voilà, Pilati. 628 00:50:05,916 --> 00:50:07,166 EFFACÉE REFORMATÉE 629 00:50:22,625 --> 00:50:26,041 Pourquoi des caméras de Pilati ont été reformatées ? 630 00:50:27,500 --> 00:50:29,500 Peut-être l'équipe de Ferrario. 631 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Quoi ? Qui leur a donné l'autorisation ? 632 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Ta femme. 633 00:50:37,625 --> 00:50:40,833 Pourquoi les sauvegardes ont-elles disparu du cloud ? 634 00:50:40,916 --> 00:50:42,375 Elle leur a donné l'accès total. 635 00:50:42,458 --> 00:50:45,416 Pour effacer les preuves de la présence de Ferrario. 636 00:50:45,500 --> 00:50:46,875 L'accès total ? 637 00:50:46,958 --> 00:50:49,000 Pour cette collecte de fonds ! 638 00:50:49,083 --> 00:50:51,541 Les images du bureau ont aussi disparu. Pourquoi ? 639 00:50:51,625 --> 00:50:54,333 Ferrario y est allé. On l'a tous fait. 640 00:50:54,833 --> 00:50:56,041 C'est pour ça. 641 00:50:57,250 --> 00:51:00,875 Désolée, Roberto. Claudia m'a dit de ne pas t'embêter avec ça. 642 00:51:00,958 --> 00:51:02,666 Pas de problème. Excuse-moi. 643 00:51:04,625 --> 00:51:06,166 Claudia a bien fait. 644 00:51:06,916 --> 00:51:08,458 C'est clair. 645 00:51:10,625 --> 00:51:13,166 - Je déteste Ugo. - Arrête. 646 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 - C'est faux. - Si. 647 00:51:25,666 --> 00:51:28,166 Salut. Comment ça va ? 648 00:51:28,250 --> 00:51:30,750 - Merci. Je t'en dois une. - Sans problème. 649 00:51:31,541 --> 00:51:33,500 Sois sage, chéri, je t'aime ! 650 00:52:26,666 --> 00:52:27,791 C'est quoi ? 651 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Il est nocturne. Comme toi. 652 00:52:32,833 --> 00:52:34,833 - C'est ma conscience. - Pas ce soir. 653 00:53:05,541 --> 00:53:07,458 Des caméras cachées ? 654 00:53:08,041 --> 00:53:09,666 On nous espionne ? 655 00:53:20,166 --> 00:53:22,458 Les caméras thermiques détectent l'excitation ? 656 00:53:23,750 --> 00:53:25,333 - C'est sûr. Oui. - Oui. 657 00:53:58,708 --> 00:53:59,875 Oui, Federico. 658 00:53:59,958 --> 00:54:03,000 T'inquiète. J'arrive. Je démarre. 659 00:54:03,083 --> 00:54:03,958 D'accord ? 660 00:54:11,958 --> 00:54:12,791 Elena ! 661 00:54:19,625 --> 00:54:22,833 - Où vas-tu ? C'est quoi ? - Federico est désespéré. 662 00:54:23,333 --> 00:54:25,791 Je l'ai forcé à aller chez Ugo. 663 00:54:25,875 --> 00:54:27,125 Quelle mère ! 664 00:54:28,333 --> 00:54:31,208 Je n'y arrive pas. Je deviens folle. 665 00:54:32,291 --> 00:54:35,833 Ça ne marche pas. C'est une grosse erreur. 666 00:54:35,916 --> 00:54:38,750 C'est ce qu'on est ? "Une erreur ?" 667 00:54:40,500 --> 00:54:42,625 Tu as dit qu'on avait des choses à régler. 668 00:54:43,916 --> 00:54:45,166 Et tu as raison. 669 00:54:47,500 --> 00:54:48,541 Tu sais, quand… 670 00:54:49,583 --> 00:54:52,541 Quand on a rompu, je me suis promis 671 00:54:52,625 --> 00:54:55,791 que si je pouvais t'avoir, je voudrais rien d'autre. 672 00:54:56,666 --> 00:54:58,541 Justement, je n'ai rien. 673 00:54:59,208 --> 00:55:00,041 Rien. 674 00:55:00,625 --> 00:55:04,583 Je me sens vivant avec toi. J'ai jamais ressenti ça avec personne. 675 00:55:05,750 --> 00:55:09,583 Je suis devenu méconnaissable. 676 00:55:10,666 --> 00:55:11,833 Regarde-moi ! 677 00:55:11,916 --> 00:55:14,625 Un de mes fils me hait et l'autre me supporte à peine. 678 00:55:14,708 --> 00:55:17,250 - Je dois parler à Dario. - Je m'en occupe. 679 00:55:19,083 --> 00:55:22,083 Il était chez Pilati le soir de l'incident avec Maria. 680 00:55:26,708 --> 00:55:28,208 Tu me le dis maintenant ? 681 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Après qu'on a couché ensemble. 682 00:55:30,750 --> 00:55:31,666 Bon sang ! 683 00:55:32,291 --> 00:55:34,041 On ne devait plus recommencer. 684 00:55:34,125 --> 00:55:37,333 Je t'en parle, car je me dis que ça pourrait être lui. 685 00:55:37,416 --> 00:55:39,625 Je dois lui parler avant les autres. 686 00:55:39,708 --> 00:55:42,166 Je ne peux pas lâcher l'affaire. 687 00:55:59,708 --> 00:56:03,000 Il est en haut. Je viens avec toi. 688 00:56:14,291 --> 00:56:16,500 Dimanche soir, quand je t'ai trouvé, 689 00:56:17,125 --> 00:56:18,083 tu étais ivre ? 690 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 Où étais-tu ? 691 00:56:21,541 --> 00:56:22,791 Dimanche ? 692 00:56:24,541 --> 00:56:26,750 Je buvais avec un ami dans un bar à Sarzana. 693 00:56:27,250 --> 00:56:29,541 - Pourquoi ? - Parce que c'est faux. 694 00:56:30,916 --> 00:56:32,916 Tu étais chez Curzio Pilati. 695 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 Pas vrai ? 696 00:56:36,666 --> 00:56:37,541 C'est vrai. 697 00:56:38,041 --> 00:56:39,291 Dimanche, oui. 698 00:56:39,875 --> 00:56:41,583 Je travaille pour lui. Et alors ? 699 00:56:42,125 --> 00:56:44,625 Des petits boulots, surtout la nuit. 700 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 Je surveille… Un genre de gardien. 701 00:56:47,708 --> 00:56:48,666 Je t'aime, 702 00:56:48,750 --> 00:56:51,833 mais personne ne t'engagerait pour ça. 703 00:56:51,916 --> 00:56:54,916 C'est pour ça que je ne dis jamais rien à ma mère. 704 00:56:55,000 --> 00:56:56,708 Où as-tu rencontré Pilati ? 705 00:56:56,791 --> 00:56:58,208 - Un interrogatoire ? - Oui ! 706 00:56:59,541 --> 00:57:02,000 À Bagno Gilda. Il déjeune là-bas. 707 00:57:02,541 --> 00:57:03,625 Écoute, Roberto. 708 00:57:04,250 --> 00:57:07,416 - Il me paie bien plus que j'avais avant. - Bien. 709 00:57:08,583 --> 00:57:09,708 Et la caméra ? 710 00:57:10,750 --> 00:57:13,125 - La caméra ? - Celle que tu as arrachée. 711 00:57:19,416 --> 00:57:20,333 Je comprends. 712 00:57:21,125 --> 00:57:23,083 Vous couchez ensemble. 713 00:57:23,166 --> 00:57:26,875 Ne crois pas que ça te donne le droit de jouer le daron. 714 00:57:28,000 --> 00:57:30,541 Dario ! 715 00:57:30,625 --> 00:57:33,583 Je l'ai cassée quand il m'a viré sans raison. 716 00:57:33,666 --> 00:57:34,666 Il est bizarre. 717 00:57:34,750 --> 00:57:36,958 Maria Spezi faisait quoi là-bas ? 718 00:57:39,208 --> 00:57:40,041 Réponds. 719 00:57:45,958 --> 00:57:47,041 OK. 720 00:57:48,458 --> 00:57:50,875 Elle errait. Pilati et un autre type l'ont trouvée. 721 00:57:50,958 --> 00:57:53,791 - Quel type ? - Je ne sais pas. Un type. 722 00:57:53,875 --> 00:57:56,666 Elle pleurait et essayait d'entrer dans l'église. 723 00:57:56,750 --> 00:57:59,375 - Ils l'ont fait monter en voiture. - Celle de qui ? 724 00:57:59,458 --> 00:58:02,083 - De Pilati. - Elle est montée comme ça ? 725 00:58:02,166 --> 00:58:03,958 Non. Évidemment. 726 00:58:04,041 --> 00:58:06,875 Elle et le type se connaissaient. 727 00:58:08,166 --> 00:58:09,875 Elle était très secouée. 728 00:58:10,333 --> 00:58:11,416 J'ignore pourquoi. 729 00:58:12,750 --> 00:58:15,750 On a bu, on s'est saoulés, surtout elle. 730 00:58:15,833 --> 00:58:17,333 Puis on lui a fait un café. 731 00:58:17,916 --> 00:58:19,500 - Un café ? - Oui, du café. 732 00:58:19,583 --> 00:58:21,625 - Le café, c'est vrai. - Tu vois ? 733 00:58:21,708 --> 00:58:25,833 J'ai tenté de la dessaouler puis je suis rentré. 734 00:58:26,333 --> 00:58:27,166 Je le jure. 735 00:58:28,125 --> 00:58:30,916 Désolé qu'elle se soit blessée. 736 00:58:31,500 --> 00:58:35,083 J'ignore ce qui s'est passé. 737 00:58:48,291 --> 00:58:50,666 L'église de Via Trento. 738 00:58:51,833 --> 00:58:53,375 Une chose à la fois. 739 00:58:54,875 --> 00:58:56,166 Doucement. 740 00:59:21,916 --> 00:59:24,250 OÙ ES-TU ? ON A UNE RÉUNION DE FAMILLE ! 741 00:59:24,333 --> 00:59:25,833 - Et merde ! - Où vas-tu ? 742 00:59:25,916 --> 00:59:27,083 J'ai oublié un truc. 743 00:59:29,291 --> 00:59:32,125 Tu es en retard. Tu as vu mon SMS ? 744 00:59:33,833 --> 00:59:34,708 Le trafic. 745 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Bon, 746 00:59:46,916 --> 00:59:49,916 ma dissertation s'intitule "Pomme de la discorde". 747 00:59:54,000 --> 00:59:56,083 Maman, ça ne va pas te plaire. 748 00:59:56,166 --> 00:59:59,125 On doit parler de ce que cette famille a subi. 749 01:00:00,250 --> 01:00:04,083 De ce qui est arrivé quand j'avais sept ans. 750 01:00:06,833 --> 01:00:07,666 OK. 751 01:00:10,875 --> 01:00:14,000 Pourquoi c'est une "pomme de la discorde" ? 752 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Pourquoi refuser d'en parler ? 753 01:00:17,416 --> 01:00:18,250 Parce que… 754 01:00:18,333 --> 01:00:19,791 C'était horrible. 755 01:00:20,708 --> 01:00:23,000 C'était le pire jour de ma vie. 756 01:00:24,125 --> 01:00:26,208 Je t'ai perdue dix minutes au parc. 757 01:00:26,916 --> 01:00:28,791 Dix minutes d'angoisse. 758 01:00:29,333 --> 01:00:30,583 Dix minutes d'agonie. 759 01:00:31,208 --> 01:00:33,583 On t'a retrouvée derrière un manège. 760 01:00:33,666 --> 01:00:37,083 Avec ce malade de Walter Spezi qui t'agressait. 761 01:00:37,166 --> 01:00:39,791 Son sexe pendait, du sperme sur son pantalon… 762 01:00:39,875 --> 01:00:40,750 Claudia ! 763 01:00:41,541 --> 01:00:43,958 Heureusement, ton père l'a arrêté. 764 01:00:45,416 --> 01:00:47,958 - Ravie ? - Pourquoi je m'en souviens pas ? 765 01:00:48,041 --> 01:00:50,000 Parce que tu étais traumatisée. 766 01:00:50,666 --> 01:00:53,166 Parce que l'esprit te protège et oublie. 767 01:00:53,833 --> 01:00:57,291 Je me souviens d'un médecin qui me montrait des poupées… 768 01:00:57,375 --> 01:00:59,666 Le psychiatre qui t'a aidée à guérir. 769 01:00:59,750 --> 01:01:02,625 - Pourquoi il est libre ? - Bonne question. 770 01:01:04,125 --> 01:01:04,958 Bonne question. 771 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 J'ai compris. Je vais m'en occuper. 772 01:01:12,333 --> 01:01:14,750 Et cette fois, il paiera. 773 01:01:14,833 --> 01:01:16,708 Maman ! Elle est partie. 774 01:01:16,791 --> 01:01:19,458 Tu sais que c'est impossible de lui en parler. 775 01:01:19,541 --> 01:01:20,416 Parfait ! 776 01:01:22,333 --> 01:01:23,541 Tu peux pas m'aider non plus ? 777 01:01:23,625 --> 01:01:25,875 C'était de l'urine, non du sperme. 778 01:01:26,625 --> 01:01:28,333 En parlant de vérité, 779 01:01:28,416 --> 01:01:31,041 tu vas me parler de tes pilules. Bouge pas. 780 01:01:31,125 --> 01:01:32,000 Claudia. 781 01:01:35,958 --> 01:01:36,791 Claudia ! 782 01:01:37,833 --> 01:01:40,458 J'ai viré Spezi, mais ça suffisait pas ? 783 01:01:40,541 --> 01:01:42,916 Non ! Pas du tout. 784 01:01:43,000 --> 01:01:47,166 J'ignore pourquoi tu enquêtes sur tout le monde, mais tu refuses 785 01:01:47,250 --> 01:01:49,958 de chercher à savoir ce que notre fille cache. 786 01:01:50,041 --> 01:01:52,333 - Je veux peut-être pas savoir. - Oui. 787 01:01:57,666 --> 01:01:58,500 Angela ! 788 01:02:03,916 --> 01:02:06,583 Je m'étais promis de ne jamais le faire. 789 01:02:07,541 --> 01:02:09,041 Tellement de fois. 790 01:02:18,791 --> 01:02:20,708 Sa date de naissance ? 791 01:02:23,083 --> 01:02:25,291 À l'envers, peut-être ? 792 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Qu'est-ce que c'est ? Une adresse ? 793 01:02:42,750 --> 01:02:44,458 Tu n'as pas osé… 794 01:02:46,875 --> 01:02:49,541 Angela. Tu ne m'écoutes pas. 795 01:02:49,625 --> 01:02:51,166 Cinq, huit, trois, 796 01:02:51,250 --> 01:02:53,375 zéro, deux, quatre. 797 01:02:54,500 --> 01:02:57,625 TÉLÉPHONE D'ANGELA S. 798 01:03:00,000 --> 01:03:01,208 Tu traînes où ? 799 01:03:01,791 --> 01:03:02,708 Lundi. 800 01:03:03,333 --> 01:03:05,333 La maison et l'école. 801 01:03:08,500 --> 01:03:09,458 Mardi. 802 01:03:13,250 --> 01:03:14,708 C'est où ça ? 803 01:03:15,666 --> 01:03:17,333 Une "boulangerie" ? 804 01:03:38,000 --> 01:03:39,666 Tu es allée où ? 805 01:03:53,958 --> 01:03:54,791 Calme-toi. 806 01:04:00,500 --> 01:04:04,041 "Mon amour !" 807 01:04:04,708 --> 01:04:06,708 C'est qui, ce type ? 808 01:04:08,916 --> 01:04:11,541 Putain, c'est qui ? 809 01:04:11,625 --> 01:04:12,500 SOUVENIRS 810 01:04:12,583 --> 01:04:14,166 "Vacances. Amis." 811 01:04:37,125 --> 01:04:39,083 Non. 812 01:04:53,833 --> 01:04:55,125 Ça avance ? 813 01:04:57,041 --> 01:05:02,500 Je tente de trouver la vérité… dans une brume de souvenirs contradictoires. 814 01:05:04,916 --> 01:05:06,125 Comment tu m'as trouvée ? 815 01:05:08,750 --> 01:05:10,666 Sérieux ! Tu m'espionnes ! 816 01:05:10,750 --> 01:05:13,458 - Tu avais promis ! - Qui est ce connard ? 817 01:05:14,416 --> 01:05:16,958 - Vous faisiez quoi à Milan ? - C'est pas un connard. 818 01:05:18,083 --> 01:05:20,083 - C'est mon prof. - Ton prof ? 819 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 On était à Milan 820 01:05:21,291 --> 01:05:24,416 pour une réunion importante avec son agent littéraire. 821 01:05:24,500 --> 01:05:28,333 Il avait une réunion importante. Et vous avez fini au lit. 822 01:05:29,166 --> 01:05:31,791 D'accord. Tu veux la vérité ? Bien. 823 01:05:32,666 --> 01:05:36,125 Je vais pas à la fac. Je vais vivre à Milan avec Stefano. 824 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 - Tu n'iras nulle part. - Tu ne comprends pas ! 825 01:05:39,500 --> 01:05:43,708 Il écrit un roman qui sera un énorme succès. 826 01:05:43,791 --> 01:05:47,958 - Tu crois ces conneries ? - Quoi ? Renseigne-toi sur lui ! 827 01:05:48,458 --> 01:05:50,833 Stefano Tommasi. C'est un auteur. 828 01:05:50,916 --> 01:05:54,083 Il a écrit un livre que des gens ont apprécié. 829 01:05:54,166 --> 01:05:55,375 Fais ce que tu veux. 830 01:05:56,583 --> 01:05:58,750 Mais je dois faire un truc aussi. 831 01:05:58,833 --> 01:06:00,583 Aller voir les carabiniers 832 01:06:00,666 --> 01:06:04,458 pour leur dire qu'il était chez Pilati avec Maria Spezi dimanche. 833 01:06:06,041 --> 01:06:08,416 J'ai des preuves. Je suis désolé. 834 01:06:10,166 --> 01:06:11,208 Je te déteste ! 835 01:06:11,708 --> 01:06:14,500 Tu ignores ce que c'est d'être amoureux. 836 01:06:20,041 --> 01:06:22,125 Tu ne connais rien à l'amour ! 837 01:06:34,333 --> 01:06:35,583 Bon, Maria… 838 01:06:38,416 --> 01:06:42,583 Tu nous as dit qu'il n'y avait que Pilati avec toi ce soir-là… 839 01:06:44,041 --> 01:06:46,000 et un gamin dont tu as oublié le nom. 840 01:06:47,875 --> 01:06:48,708 Oui. 841 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Tu te souviens ? 842 01:06:55,125 --> 01:06:55,958 Non. 843 01:06:57,875 --> 01:06:59,625 Personne d'autre, alors ? 844 01:07:04,875 --> 01:07:05,708 Non. 845 01:07:06,208 --> 01:07:10,666 Tu n'étais pas avec Pilati et ton professeur, Stefano Tommasi ? 846 01:07:14,333 --> 01:07:15,291 Non, c'est… 847 01:07:17,041 --> 01:07:18,416 M. Tommasi… 848 01:07:19,625 --> 01:07:21,291 Il était déjà parti. 849 01:07:21,375 --> 01:07:23,000 C'est pratique. 850 01:07:24,666 --> 01:07:28,000 Désolé. Tu tentes de couvrir tout le monde ? 851 01:07:35,333 --> 01:07:37,833 Désolée, je me sens mal. Je veux sortir. 852 01:07:42,291 --> 01:07:44,375 Tu as quelque chose à nous dire ? 853 01:07:45,916 --> 01:07:48,333 Je n'ai pas fait de mal à ma fille. 854 01:07:48,916 --> 01:07:50,000 Personne non plus. 855 01:07:54,291 --> 01:07:56,208 J'ai une question. 856 01:07:57,166 --> 01:07:58,000 Walter. 857 01:07:59,583 --> 01:08:02,041 Tu penses mériter une fille comme elle ? 858 01:08:03,916 --> 01:08:05,083 Non. 859 01:08:15,541 --> 01:08:18,208 J'étais déjà parti quand c'est arrivé. 860 01:08:18,750 --> 01:08:20,333 Je suis rentré chez moi. 861 01:08:22,041 --> 01:08:23,166 - Chez vous ? - Oui. 862 01:08:24,500 --> 01:08:26,208 Quelqu'un peut le confirmer ? 863 01:08:43,541 --> 01:08:45,541 M. Pilati, nous sommes prêts. 864 01:08:46,333 --> 01:08:47,958 - La voilà ! - Curzio, 865 01:08:48,041 --> 01:08:51,291 tu m'as dit que tu étais à Milan lors de l'incident. 866 01:08:51,375 --> 01:08:53,458 Non. Je n'ai pas dit ça. J'ai dit 867 01:08:53,541 --> 01:08:56,083 que j'étais absent. Je les ai laissés dans la cuisine. 868 01:08:56,166 --> 01:08:57,250 Claudia, 869 01:08:57,333 --> 01:09:00,000 c'est risqué, tu comprends ? 870 01:09:00,083 --> 01:09:02,791 Pas que pour moi, mais aussi pour toi et l'élection. 871 01:09:02,875 --> 01:09:05,375 - Beaucoup souhaiteraient lire… - Photos. 872 01:09:05,458 --> 01:09:06,875 - Oui. - Oui, bien sûr. 873 01:09:06,958 --> 01:09:10,291 "Un associé de Pilati arrêté pour harcèlement sexuel." 874 01:09:10,916 --> 01:09:12,875 Mes avocats sont très inquiets. 875 01:09:12,958 --> 01:09:16,583 Mais si c'est vraiment arrivé chez moi, et je prie que non, 876 01:09:16,666 --> 01:09:17,708 tu dois m'aider. 877 01:09:18,208 --> 01:09:19,875 J'ai fait ce que je pouvais. 878 01:09:19,958 --> 01:09:23,125 J'ai viré mon gardien, Dario. Un animal. 879 01:09:24,041 --> 01:09:26,166 - Dario ? - Oui, Dario Nobile. 880 01:09:26,291 --> 01:09:28,375 Il m'a supplié de le reprendre. T'imagines. 881 01:09:28,458 --> 01:09:31,458 - Putain. - M. Pilati, les ciseaux pour le ruban. 882 01:09:31,541 --> 01:09:33,375 Oui. Bonne idée. 883 01:09:38,000 --> 01:09:39,625 - Bien joué. - Merci. 884 01:09:39,708 --> 01:09:41,083 - Notre maire. - Pardon. 885 01:09:47,791 --> 01:09:48,875 Tu m'évites ? 886 01:09:50,375 --> 01:09:52,750 Le canapé, tu fais même plus semblant. 887 01:09:53,583 --> 01:09:56,125 Pourquoi impliquer Pilati ? 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,416 Il doit faire venir ses avocats de Milan. 889 01:09:59,500 --> 01:10:00,333 J'ai compris. 890 01:10:00,916 --> 01:10:03,750 Tu essaies de protéger ce crétin de Dario. 891 01:10:03,833 --> 01:10:06,458 - Ton futur beau-fils. - Quoi ? 892 01:10:06,541 --> 01:10:09,083 J'enquête juste pour trouver la vérité pour… 893 01:10:09,166 --> 01:10:11,541 - Je peux ? - Oui. 894 01:10:12,250 --> 01:10:13,791 - Merci. - Je vous en prie. 895 01:10:16,666 --> 01:10:18,083 - Fais pas ça. - Quoi ? 896 01:10:18,166 --> 01:10:20,416 La tête que tu fais quand tu me juges. 897 01:10:23,000 --> 01:10:23,833 Roberto. 898 01:10:24,791 --> 01:10:26,583 C'est ma grande chance. 899 01:10:27,166 --> 01:10:28,666 Ma seule chance. 900 01:10:29,166 --> 01:10:32,375 C'est ma vie. Je laisserai rien se mettre en travers. 901 01:10:33,041 --> 01:10:34,041 Ni toi, 902 01:10:34,125 --> 01:10:36,250 ni notre mariage. 903 01:10:40,166 --> 01:10:41,416 Je suis ambitieuse. 904 01:10:42,250 --> 01:10:43,291 Tu sais quoi ? 905 01:10:44,125 --> 01:10:45,791 Certains aiment ça. 906 01:10:55,333 --> 01:10:56,875 Claudia, attends. 907 01:10:59,958 --> 01:11:02,166 Quoi ? Des explications ? 908 01:11:05,958 --> 01:11:08,208 Matteo, va voir ailleurs. 909 01:11:09,500 --> 01:11:10,333 Allez. 910 01:11:15,166 --> 01:11:16,666 J'étais différent avant. 911 01:11:18,208 --> 01:11:19,041 Différent ? 912 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Réservé ? - Non. 913 01:11:21,625 --> 01:11:22,833 Mon état. 914 01:11:25,791 --> 01:11:29,916 Quand cette femme m'a touché, tu m'as tout de suite défendu, 915 01:11:30,000 --> 01:11:32,666 sans y penser, comme tu le fais. 916 01:11:33,166 --> 01:11:35,875 Intense, mais sensible aussi. 917 01:11:37,250 --> 01:11:39,083 Je me suis senti moins seul. 918 01:11:39,583 --> 01:11:42,333 On dirait que tu me comprenais vraiment. 919 01:11:42,416 --> 01:11:44,958 Tu ne peux imaginer ce que j'ai ressenti. 920 01:11:49,041 --> 01:11:49,875 Cette... 921 01:11:50,916 --> 01:11:53,166 condition dont je souffre 922 01:11:53,250 --> 01:11:54,875 me bouleverse, crois-moi. 923 01:11:55,666 --> 01:11:57,041 C'est venu de nulle part. 924 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 J'ai tout essayé, même de comprendre, 925 01:11:59,666 --> 01:12:03,250 mais personne n'a pu trouver la cause. 926 01:12:04,250 --> 01:12:05,666 Je n'arrive même pas… 927 01:12:07,041 --> 01:12:10,166 à entretenir une quelconque relation. J'ai un blocage. 928 01:12:12,750 --> 01:12:15,000 Je deviens nerveux, et je m'effondre. 929 01:12:15,750 --> 01:12:16,916 Je n'y arrive pas. 930 01:12:17,000 --> 01:12:21,166 Les femmes se sentent rejetées quoi que je fasse. 931 01:12:21,250 --> 01:12:22,541 C'est compréhensible. 932 01:12:24,125 --> 01:12:28,208 En fin de compte, j'ai choisi la solitude. C'était plus facile. 933 01:12:28,291 --> 01:12:31,583 J'ai toujours été réservé. 934 01:12:32,791 --> 01:12:35,875 Je suis riche. Je peux avoir tout ce que je veux. 935 01:12:36,791 --> 01:12:39,625 Sauf ce que je désire le plus : 936 01:12:40,125 --> 01:12:41,333 une relation intime. 937 01:12:42,916 --> 01:12:45,500 L'amour que tu mérites aussi, Claudia. 938 01:12:47,125 --> 01:12:48,041 Oh, Claudia. 939 01:12:50,583 --> 01:12:53,416 J'aimerais guérir, avec la meilleure aide. 940 01:12:53,500 --> 01:12:54,708 Ton aide. 941 01:12:55,500 --> 01:12:57,666 Claudia, j'aimerais être avec toi. 942 01:12:58,416 --> 01:12:59,916 Dans cet univers. 943 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Tu es incroyable, Curzio. 944 01:13:06,708 --> 01:13:07,708 Je t'aiderai. 945 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 Pardon. 946 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 - La réception. - Oui. 947 01:13:23,458 --> 01:13:25,958 VIOLEUR 948 01:13:27,250 --> 01:13:29,041 Excusez-moi. 949 01:13:29,125 --> 01:13:32,083 Pas de cours aujourd'hui. Vous pouvez partir. 950 01:13:32,166 --> 01:13:34,958 Non, c'est dingue. Tommasi et Maria… 951 01:13:47,583 --> 01:13:51,375 CE N'EST PAS UN VIOLEUR 952 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 Tu fais quoi ici ? 953 01:14:34,833 --> 01:14:37,666 - Et l'école ? - Que faisait Pilati ici ? 954 01:14:37,750 --> 01:14:38,958 Pourquoi tu es impliqué ? 955 01:14:39,041 --> 01:14:40,375 - Écoute. - Regarde-toi ! 956 01:14:40,458 --> 01:14:43,333 Il t'a rendu pathétique. Tu n'es plus toi-même. 957 01:14:43,416 --> 01:14:45,708 Angela, assieds-toi ! Et écoute-moi. 958 01:14:49,125 --> 01:14:51,333 Je n'écris pas mon propre roman. 959 01:14:51,416 --> 01:14:52,250 Quoi ? 960 01:14:52,333 --> 01:14:54,833 Je suis le prête-plume de Pilati. 961 01:14:57,625 --> 01:14:59,500 - Pourquoi me l'avoir caché ? - Parce que… 962 01:15:00,083 --> 01:15:02,583 J'avais trop honte. 963 01:15:03,083 --> 01:15:04,750 Mais tu sais quoi ? 964 01:15:05,458 --> 01:15:08,333 La vie de cet homme est tellement intéressante. 965 01:15:08,416 --> 01:15:10,208 Comment il est devenu riche. 966 01:15:10,291 --> 01:15:13,375 Il est seul et veut que ce livre soit son héritage. 967 01:15:13,458 --> 01:15:15,666 Il y a du potentiel là-dedans. 968 01:15:15,750 --> 01:15:17,500 C'est un génie rebelle. 969 01:15:17,583 --> 01:15:19,583 "Un génie rebelle ?" Un connard ! 970 01:15:19,666 --> 01:15:21,333 Ce connard me paie ! 971 01:15:21,875 --> 01:15:25,333 De l'argent, ce dont j'ai besoin pour payer mon ex-femme. 972 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 C'est la dernière fois. 973 01:15:27,125 --> 01:15:30,416 Dis la vérité, sinon je dis au proviseur qu'on a baisé 974 01:15:30,500 --> 01:15:33,458 au moins 200 fois depuis juin. Je vais te dénoncer. 975 01:15:34,041 --> 01:15:35,750 Qu'as-tu fait dimanche soir ? 976 01:15:37,041 --> 01:15:39,000 Je l'ai dit aux carabiniers. 977 01:15:48,208 --> 01:15:50,416 Tu sais ce qu'on va faire ? 978 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 On s'en va… 979 01:15:52,208 --> 01:15:54,375 On s'en va vivre quelque part. 980 01:15:54,875 --> 01:15:56,375 Un endroit qu'on aime. 981 01:15:56,875 --> 01:15:58,083 Je m'occuperai de nous. 982 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 J'étudie et travaille. Toi, t'écris. 983 01:16:01,625 --> 01:16:03,458 Tu as écrit un best-seller ! 984 01:16:03,541 --> 01:16:04,500 Il y a dix ans ! 985 01:16:06,833 --> 01:16:08,375 Il y a dix ans, putain. 986 01:16:09,958 --> 01:16:12,625 Et alors ? Ce sera un nouveau départ. 987 01:16:17,125 --> 01:16:18,541 J'ai 40 ans, Angela. 988 01:16:20,541 --> 01:16:22,000 Et tu es merveilleuse. 989 01:16:22,875 --> 01:16:24,000 Tu es merveilleuse. 990 01:16:26,916 --> 01:16:30,291 Tu ne devrais pas faire de plan à long terme avec moi. 991 01:16:31,958 --> 01:16:35,583 C'est dingue. On savait que ça ne durerait pas. 992 01:16:37,000 --> 01:16:39,166 Il est temps d'être adulte. 993 01:16:40,166 --> 01:16:42,666 Je suis le seul à l'être vraiment ici. 994 01:16:45,375 --> 01:16:47,208 Un jour, tu comprendras. 995 01:16:48,041 --> 01:16:49,583 Un jour, tu comprendras. 996 01:17:31,666 --> 01:17:34,333 - Il s'est passé un truc. - Je vous laisse. 997 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 - Salut, papa. - Chérie. 998 01:17:39,750 --> 01:17:40,666 C'est quoi ? 999 01:17:41,916 --> 01:17:44,291 Ne le dis ni à maman, ni à l'école. 1000 01:17:44,375 --> 01:17:45,875 Ne le dis à personne. 1001 01:17:47,875 --> 01:17:49,041 Il m'a quittée. 1002 01:17:50,041 --> 01:17:51,458 Je souffre tellement. 1003 01:17:55,166 --> 01:17:56,708 Dis-moi tout. Viens. 1004 01:17:57,458 --> 01:17:58,333 Assieds-toi. 1005 01:17:59,208 --> 01:18:00,583 Que s'est-il passé ? 1006 01:18:01,291 --> 01:18:02,208 Dis-moi. 1007 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 Il a dit qu'on peut pas rester ensemble. 1008 01:18:08,833 --> 01:18:10,000 À long terme. 1009 01:18:11,541 --> 01:18:14,875 Et qu'un de nous doit être l'adulte. 1010 01:18:14,958 --> 01:18:17,291 L'un de nous doit être l'adulte. 1011 01:18:20,208 --> 01:18:21,916 Et il m'a dit de m'en aller. 1012 01:18:22,000 --> 01:18:23,916 Va-t'en ! 1013 01:18:27,083 --> 01:18:27,916 Papa. 1014 01:18:30,000 --> 01:18:32,333 - Tout va bien ? Ça va ? - Oui. 1015 01:18:33,833 --> 01:18:35,416 Je vais chercher de l'eau. 1016 01:18:48,291 --> 01:18:49,166 C'est parti. 1017 01:18:49,833 --> 01:18:52,916 Du mont Olympe, Zeus descendit sauver sa fille Athéna. 1018 01:18:54,041 --> 01:18:56,458 Dimanche, tu es parti quand ? 1019 01:19:00,166 --> 01:19:02,000 Je te détruirai. 1020 01:19:02,541 --> 01:19:04,708 Tu as couché avec ma fille. 1021 01:19:04,791 --> 01:19:07,125 Maria est montée en voiture à cause de toi. 1022 01:19:07,208 --> 01:19:08,916 Les caméras le montrent. 1023 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 Tu es complice. C'est une bonne raison de mentir. 1024 01:19:12,083 --> 01:19:13,708 Pour la dernière fois, 1025 01:19:13,791 --> 01:19:16,541 dimanche, tu es parti quand ? 1026 01:19:21,250 --> 01:19:22,166 En fait, 1027 01:19:23,416 --> 01:19:26,291 le truc de la demoiselle en détresse, 1028 01:19:27,625 --> 01:19:29,750 c'est logique, dans l'érotisme. 1029 01:19:30,375 --> 01:19:32,583 Mais les orgies c'est assez triste, 1030 01:19:32,666 --> 01:19:34,666 donc comme on était trop nombreux, 1031 01:19:35,750 --> 01:19:37,916 j'ai proposé à Maria de la ramener. 1032 01:19:39,416 --> 01:19:41,875 Elle a refusé d'aller retrouver son père. 1033 01:19:42,916 --> 01:19:43,750 Alors, 1034 01:19:44,916 --> 01:19:46,083 je suis parti 1035 01:19:46,833 --> 01:19:49,125 avant la gamine. 1036 01:19:51,708 --> 01:19:55,041 Une jolie demoiselle m'attendait déjà dans mon lit. 1037 01:19:55,125 --> 01:19:57,916 Espèce de connard ! 1038 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 Espèce de… 1039 01:20:05,541 --> 01:20:07,916 Désolé. T'es ridicule. 1040 01:20:10,125 --> 01:20:11,541 C'est plus fort que toi. 1041 01:20:20,750 --> 01:20:21,791 Roberto, viens. 1042 01:20:22,833 --> 01:20:23,791 Regarde. 1043 01:20:26,916 --> 01:20:28,791 "Mon père a changé. 1044 01:20:30,750 --> 01:20:33,041 "Ce qui était impensable 1045 01:20:33,125 --> 01:20:35,250 "est devenu réalité. 1046 01:20:36,291 --> 01:20:37,166 "On aurait dit 1047 01:20:37,916 --> 01:20:39,708 "une bombe à retardement." 1048 01:20:39,791 --> 01:20:40,791 Pauvre fille. 1049 01:20:40,875 --> 01:20:41,750 C'est quoi ? 1050 01:20:42,916 --> 01:20:46,791 Maria Spezi filmée en secret pendant un cours. 1051 01:20:46,875 --> 01:20:49,833 La vidéo vient d'être postée et a plus de 800 vues. 1052 01:20:50,625 --> 01:20:53,541 Et vraiment personne n'a remarqué 1053 01:20:53,625 --> 01:20:55,666 ces signes avant-coureurs ? 1054 01:20:55,750 --> 01:20:59,250 "Montrer ses peurs, c'est provoquer la bête. 1055 01:20:59,333 --> 01:21:02,250 "Donc, je les cache, je… 1056 01:21:02,333 --> 01:21:04,333 - Que t'est-il arrivé ? - Rien. 1057 01:21:04,416 --> 01:21:06,791 Tu le crois toujours innocent ? 1058 01:21:06,875 --> 01:21:08,791 "…m'évanouis encore, chaque nuit. 1059 01:21:10,833 --> 01:21:14,208 "Je m'endormais sur la chaise près de son lit de fortune. 1060 01:21:15,208 --> 01:21:18,041 "Je me réveillais et le trouvais là, me fixant, 1061 01:21:18,125 --> 01:21:20,083 "les yeux hagards. 1062 01:21:22,625 --> 01:21:24,375 "Sa colère éternelle 1063 01:21:24,458 --> 01:21:27,500 "envers la ville, pour une arrestation injuste 1064 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 "s'était transformée en rage contre tout l'univers. 1065 01:21:31,250 --> 01:21:34,208 "Un univers qui ne lui rendra jamais justice 1066 01:21:34,291 --> 01:21:36,875 - "ni à sa communauté." - Ces gens… 1067 01:21:38,333 --> 01:21:41,666 "Une communauté qu'il considère comme impitoyable et corrompue. 1068 01:21:42,666 --> 01:21:46,791 "Après la mort de ma mère, les choses ont changé. Je... 1069 01:21:48,458 --> 01:21:51,166 "Je suis devenue le parent et lui l'enfant. 1070 01:21:52,708 --> 01:21:55,833 "Je pensais que ce serait temporaire à cause de l'alcool." 1071 01:21:58,458 --> 01:21:59,708 Éteins ça. 1072 01:22:01,083 --> 01:22:02,541 - Éteins ! - C'est quoi ? 1073 01:22:02,625 --> 01:22:04,375 - Éteins ça. - Ginevra l'a enregistré. 1074 01:22:04,458 --> 01:22:05,583 "Après des semaines, 1075 01:22:06,041 --> 01:22:09,375 "je compris que ce serait permanent. 1076 01:22:10,250 --> 01:22:12,333 "J'avais perdu ma liberté. 1077 01:22:17,291 --> 01:22:19,666 "Je ne serais jamais plus libre." 1078 01:22:23,125 --> 01:22:25,416 3 700 VUES 1079 01:22:28,333 --> 01:22:29,375 "Fin." 1080 01:23:50,416 --> 01:23:51,416 Hé. 1081 01:23:52,625 --> 01:23:53,791 T'as fait quoi ? 1082 01:23:56,000 --> 01:23:59,583 Six de nos meilleurs clients ont annulé leur contrat. 1083 01:24:00,375 --> 01:24:01,875 Le téléphone n'a pas arrêté. 1084 01:24:03,041 --> 01:24:04,458 Tu serais… 1085 01:24:05,375 --> 01:24:06,375 instable 1086 01:24:06,958 --> 01:24:08,250 et violent. 1087 01:24:11,333 --> 01:24:13,958 WALTER SPEZI INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES 1088 01:24:21,416 --> 01:24:22,250 Maria. 1089 01:24:22,750 --> 01:24:23,875 Non, attends. 1090 01:24:30,541 --> 01:24:31,500 Emma ! 1091 01:24:35,375 --> 01:24:36,250 Emma ! 1092 01:24:42,958 --> 01:24:45,166 Qui a annulé son contrat ? 1093 01:24:45,250 --> 01:24:48,000 Emma ! Les clients qui ont annulé leur contrat. 1094 01:24:52,416 --> 01:24:53,250 C'est logique. 1095 01:24:53,333 --> 01:24:55,666 Tous des amis de Pilati. 1096 01:24:56,666 --> 01:24:58,625 On va regarder les sauvegardes. 1097 01:24:59,125 --> 01:25:00,916 J'ai tout effacé. 1098 01:25:01,750 --> 01:25:03,291 Par ordre du tribunal. 1099 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Rien n'est jamais vraiment effacé. Client un. 1100 01:25:07,791 --> 01:25:09,541 - La voiture de Dario. - Client deux. 1101 01:25:10,750 --> 01:25:13,125 - Client trois. - Que cachent-ils ? 1102 01:25:13,708 --> 01:25:15,625 T'as fait quoi d'autre ce soir-là ? 1103 01:25:16,291 --> 01:25:17,791 Client cinq. 1104 01:25:18,333 --> 01:25:20,208 Regarde. Là. 1105 01:25:20,916 --> 01:25:21,750 Non. 1106 01:25:22,291 --> 01:25:24,083 Maria était déjà blessée. 1107 01:25:26,833 --> 01:25:28,416 Dario, sale menteur. 1108 01:25:30,625 --> 01:25:32,041 Spezi est innocent. 1109 01:25:32,500 --> 01:25:34,791 Ils l'ont arrêté à 2h56. 1110 01:25:39,375 --> 01:25:41,291 Instable et violent. 1111 01:25:46,625 --> 01:25:47,458 Maria ? 1112 01:25:48,166 --> 01:25:52,208 Viens en cours aujourd'hui. Allez. Stefano est revenu. 1113 01:25:54,708 --> 01:25:55,916 Je t'accompagne. 1114 01:26:13,041 --> 01:26:15,416 C'est pour M. et Mme Grassi. C'est bon ? 1115 01:26:15,500 --> 01:26:17,875 - Laisse-nous. Merci. - Oui. 1116 01:26:19,458 --> 01:26:21,166 - C'est quoi ? - C'est rien. 1117 01:26:21,250 --> 01:26:24,041 Dario t'a menti. Il nous a menti. 1118 01:26:24,541 --> 01:26:26,666 Ça ne fera qu'empirer les choses. 1119 01:26:27,833 --> 01:26:30,958 Il doit avouer la vérité et parler aux carabiniers. 1120 01:26:32,416 --> 01:26:34,041 Si tu veux, je l'emmène. 1121 01:26:56,916 --> 01:26:58,833 J'étais ton électricien en chef. 1122 01:27:01,166 --> 01:27:04,750 On ne me laisserait même pas réparer un grille-pain. 1123 01:27:08,250 --> 01:27:12,791 Imagine si ma femme nous voyait. Elle nous traiterait d'indésirables. 1124 01:27:14,541 --> 01:27:15,791 De parias. 1125 01:27:18,875 --> 01:27:22,000 Pour dimanche, pourquoi avoir dit que c'est ta faute ? 1126 01:27:23,333 --> 01:27:24,416 Ben, c'est vrai. 1127 01:27:25,041 --> 01:27:28,125 On s'était disputés à cause de l'alcool. 1128 01:27:30,250 --> 01:27:32,500 Elle est partie. J'étais trop saoul… 1129 01:27:33,750 --> 01:27:34,583 pour… 1130 01:27:35,333 --> 01:27:37,666 pour la poursuivre. C'était ça. 1131 01:27:38,166 --> 01:27:39,583 J'aurais dû l'arrêter. 1132 01:27:40,166 --> 01:27:43,833 Tout ça est arrivé parce que je suis un sale con. 1133 01:27:46,291 --> 01:27:50,083 J'aurais aimé qu'elle parle des bons moments. 1134 01:27:50,666 --> 01:27:53,291 - On en a eu. - Je m'en souviens. 1135 01:27:58,875 --> 01:27:59,708 Roberto. 1136 01:28:03,625 --> 01:28:05,291 Après l'incident… 1137 01:28:06,916 --> 01:28:08,041 avec Angela… 1138 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 tu devais me virer. Je comprends. 1139 01:28:11,666 --> 01:28:13,458 - Mais tu sais… - Walter. 1140 01:28:15,041 --> 01:28:16,458 Je te dois des excuses. 1141 01:28:18,583 --> 01:28:20,250 Tous te doivent des excuses. 1142 01:28:28,166 --> 01:28:33,500 "Je voulais faire un tour de manège. Un moment de plaisir au paradis. 1143 01:28:39,041 --> 01:28:41,333 "Mais le manège ne marchait pas. 1144 01:28:43,416 --> 01:28:45,833 "Ma mère verrouille toujours la porte 1145 01:28:45,916 --> 01:28:47,750 "et boucle sa ceinture. 1146 01:28:49,333 --> 01:28:52,416 "Devant un chien errant, elle appelle la fourrière. 1147 01:28:53,208 --> 01:28:54,750 - "C'est pourquoi… - Angela ! 1148 01:28:54,833 --> 01:28:56,375 "…perdre sa fille… 1149 01:28:56,458 --> 01:28:57,291 Angela ! 1150 01:28:57,916 --> 01:29:00,000 "…a bouleversé son monde." 1151 01:29:02,958 --> 01:29:03,791 Angela ! 1152 01:29:21,166 --> 01:29:22,625 Comment vous êtes-vous connus ? 1153 01:29:23,708 --> 01:29:24,750 À Bagno Gilda. 1154 01:29:28,291 --> 01:29:29,208 Il… 1155 01:29:29,958 --> 01:29:32,666 adorait regarder les filles me mater. 1156 01:29:34,333 --> 01:29:35,916 Il disait que… 1157 01:29:36,000 --> 01:29:37,833 je le faisais rajeunir. 1158 01:29:42,750 --> 01:29:45,291 Un jour, il m'a dit que si je voulais, 1159 01:29:45,791 --> 01:29:48,166 je pouvais aller chez lui pour baiser. 1160 01:29:49,333 --> 01:29:50,541 J'ai accepté. 1161 01:29:53,541 --> 01:29:54,875 Sans réfléchir. 1162 01:29:59,791 --> 01:30:01,250 La seule règle était 1163 01:30:01,791 --> 01:30:04,500 que je devais le faire dans son bureau. 1164 01:30:05,166 --> 01:30:07,458 Pas dans sa chambre. Je me rappelle… 1165 01:30:08,208 --> 01:30:12,166 Au début, je pensais que c'était à cause de l'hygiène. 1166 01:30:15,041 --> 01:30:16,333 Mais ensuite, 1167 01:30:17,416 --> 01:30:19,458 j'ai découvert la vraie raison. 1168 01:31:07,083 --> 01:31:08,416 C'est mal. 1169 01:31:08,500 --> 01:31:09,750 J'en suis pas fier. 1170 01:31:11,833 --> 01:31:13,041 J'ai merdé. 1171 01:31:14,583 --> 01:31:19,125 Je ne pensais qu'à coucher avec ces filles. 1172 01:31:19,208 --> 01:31:23,083 Elles étaient toutes d'accord. Vous pouvez leur demander. 1173 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Pilati t'a payé pour ça ? 1174 01:31:29,041 --> 01:31:29,916 Oui. 1175 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 En espèces. 1176 01:31:32,625 --> 01:31:34,875 Parfois, il me donnait un bonus. 1177 01:31:37,000 --> 01:31:38,166 Et Maria ? 1178 01:31:39,916 --> 01:31:42,125 "Je les entendais crier mon nom, 1179 01:31:42,750 --> 01:31:45,916 "mais je ne pensais qu'au manège." 1180 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 Où est le mécanicien ? 1181 01:31:49,083 --> 01:31:50,166 "Et il était là… 1182 01:31:51,208 --> 01:31:52,916 "l'homme qui réparait tout." 1183 01:31:53,000 --> 01:31:55,166 Pouvez-vous réparer le manège ? 1184 01:31:55,250 --> 01:31:56,666 "J'étais sûre 1185 01:31:56,750 --> 01:31:59,416 "qu'avec sa magie, il pourrait le réparer. 1186 01:32:01,791 --> 01:32:05,166 "Il ne pouvait savoir que ce moment serait tragique. 1187 01:32:06,916 --> 01:32:09,208 "Un moment inoffensif. 1188 01:32:10,791 --> 01:32:13,000 "Des conséquences désastreuses." 1189 01:32:14,833 --> 01:32:16,958 Avec Maria, c'était différent. 1190 01:32:19,500 --> 01:32:20,625 Ça s'est mal passé. 1191 01:32:23,125 --> 01:32:25,666 Elle est bien plus jeune que les autres. 1192 01:32:27,166 --> 01:32:28,166 Mais… 1193 01:32:28,708 --> 01:32:30,041 Pilati s'en fichait, 1194 01:32:30,125 --> 01:32:31,791 donc j'ai rempli son verre, 1195 01:32:31,875 --> 01:32:34,583 comme avec les autres filles. 1196 01:32:35,416 --> 01:32:37,583 Tiens, bois. Le vin ! 1197 01:32:37,666 --> 01:32:39,208 Le type qui la connaissait… 1198 01:32:39,708 --> 01:32:40,541 Je m'en vais. 1199 01:32:40,625 --> 01:32:42,958 …il est devenu nerveux et est parti. 1200 01:32:43,041 --> 01:32:45,416 Non ! Ne pars pas ! 1201 01:32:46,458 --> 01:32:48,833 - S'il te plaît. - Je dois y aller. 1202 01:32:51,875 --> 01:32:54,791 Pilati n'arrêtait pas de la mater. 1203 01:32:56,250 --> 01:32:59,916 On aurait dit qu'il la touchait des yeux. 1204 01:33:01,916 --> 01:33:04,583 Je me suis rendu compte qu'il avait… 1205 01:33:05,666 --> 01:33:06,958 une érection. 1206 01:33:13,750 --> 01:33:14,958 "Je n'avais pas peur." 1207 01:33:16,958 --> 01:33:17,791 "En fait, 1208 01:33:18,666 --> 01:33:19,875 "j'étais fascinée. 1209 01:33:21,041 --> 01:33:24,541 "C'était comme regarder un cheval 1210 01:33:24,625 --> 01:33:26,083 "pisser dans la rue." 1211 01:33:36,541 --> 01:33:38,166 Puis je l'ai embrassée. 1212 01:33:38,750 --> 01:33:41,791 Mais une seule fois parce qu'elle était… 1213 01:33:43,041 --> 01:33:45,250 Elle était trop ivre. Je pouvais pas. 1214 01:33:45,333 --> 01:33:46,791 Je me suis senti nul. 1215 01:33:49,375 --> 01:33:53,375 Je me suis dit qu'il fallait d'abord lui faire du café. 1216 01:33:54,250 --> 01:33:56,083 - Qui a fait le café ? - Pilati. 1217 01:33:57,000 --> 01:33:57,916 Mais… 1218 01:33:59,708 --> 01:34:03,291 Ça n'a pas aidé, car elle s'est endormie. 1219 01:34:09,208 --> 01:34:10,125 Ensuite… 1220 01:34:11,875 --> 01:34:13,125 il était avec moi. 1221 01:34:17,750 --> 01:34:19,333 Il a commencé à déboutonner sa chemise, 1222 01:34:19,416 --> 01:34:22,000 mais très lentement. 1223 01:34:22,083 --> 01:34:25,083 Il ne voulait pas toucher sa peau. 1224 01:34:25,166 --> 01:34:28,125 Il m'a regardé, comme pour dire : 1225 01:34:28,833 --> 01:34:31,625 "À ton tour maintenant." J'ai refusé. 1226 01:34:32,333 --> 01:34:34,458 J'y arrivais pas. Je ne voulais pas. 1227 01:34:35,541 --> 01:34:36,375 Et il… 1228 01:34:38,125 --> 01:34:40,541 Il s'est énervé et m'a jeté dehors. 1229 01:34:43,916 --> 01:34:45,375 J'étais très ivre. 1230 01:34:46,583 --> 01:34:48,958 Je ne me souviens de rien, seulement 1231 01:34:49,041 --> 01:34:51,500 d'avoir cassé la caméra de Roberto. 1232 01:34:53,833 --> 01:34:55,625 Puis j'ai entendu Maria crier. 1233 01:34:59,458 --> 01:35:01,041 - Tu fous quoi ? - Angela ! 1234 01:35:01,125 --> 01:35:04,791 "Le scénario parfait : un homme, le pénis à la main, 1235 01:35:05,291 --> 01:35:06,791 "une fille curieuse, 1236 01:35:07,250 --> 01:35:09,750 "une mère complètement paniquée. 1237 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 "Oui, je pleurais, 1238 01:35:12,125 --> 01:35:14,583 "mais parce que je m'étais mordu la lèvre en tombant. 1239 01:35:16,250 --> 01:35:17,666 "J'ai essayé de le lui dire. 1240 01:35:18,166 --> 01:35:22,875 "De dire que ce n'était pas du sperme, mais de l'urine sur le pantalon de Spezi." 1241 01:35:30,208 --> 01:35:32,833 Pilati est devenu fou. 1242 01:35:35,333 --> 01:35:36,833 Il la frappait. 1243 01:35:39,041 --> 01:35:41,333 Il lui a donné un coup de pied à la tête. 1244 01:35:41,416 --> 01:35:42,291 Un grand coup. 1245 01:35:50,291 --> 01:35:52,416 Il a voulu la rasseoir, 1246 01:35:52,500 --> 01:35:54,416 il l'a prise par le bras, mais… 1247 01:35:56,708 --> 01:35:58,000 il a tiré trop fort. 1248 01:36:00,125 --> 01:36:03,250 Il aurait pu lui arracher le bras. 1249 01:36:09,291 --> 01:36:12,416 Il s'est mis à me crier dessus comme si c'était ma faute. 1250 01:36:16,541 --> 01:36:17,833 Il m'a dit : 1251 01:36:19,041 --> 01:36:20,166 "Je devais essayer." 1252 01:36:20,250 --> 01:36:22,125 Il le fallait ! Tu comprends ? 1253 01:36:22,916 --> 01:36:25,625 Il le fallait ! Je ne pensais pas sentir ça. 1254 01:36:25,708 --> 01:36:26,791 Sentir quoi ? 1255 01:36:26,875 --> 01:36:29,041 La mort ! Je ne pensais pas sentir 1256 01:36:29,125 --> 01:36:30,791 la mort sur sa peau. 1257 01:36:37,291 --> 01:36:38,500 Sors-la d'ici. 1258 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 Allez-vous-en. 1259 01:36:49,458 --> 01:36:50,375 Maria. 1260 01:36:58,041 --> 01:37:01,708 "Chez nous, aucune autre version de la vérité n'était permise. 1261 01:37:01,791 --> 01:37:04,875 "Seulement celle de ma mère. Née de la peur 1262 01:37:05,916 --> 01:37:09,166 "pour se pardonner de m'avoir perdue. 1263 01:37:10,875 --> 01:37:12,291 "Ce qu'elle chérit le plus. 1264 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 "Je n'ai jamais tout compris. 1265 01:37:16,791 --> 01:37:18,666 "Car je ne l'ai jamais comprise. 1266 01:37:21,416 --> 01:37:22,333 "Mais maintenant si. 1267 01:37:28,416 --> 01:37:32,083 "Sans ce traumatisme, l'histoire aurait été meilleure. 1268 01:37:32,708 --> 01:37:34,250 "Bien plus intéressante. 1269 01:37:35,833 --> 01:37:37,166 "C'est probable. 1270 01:37:37,916 --> 01:37:39,666 "Mais c'est celle-là que j'ai." 1271 01:37:48,250 --> 01:37:50,166 Juste pour info. 1272 01:37:50,250 --> 01:37:52,208 La grande clé ouvre sa porte. 1273 01:37:52,916 --> 01:37:53,833 Il est à toi. 1274 01:38:04,250 --> 01:38:05,083 Elle avait… 1275 01:38:06,083 --> 01:38:07,041 Elle avait si… 1276 01:38:07,916 --> 01:38:09,166 peur de moi. 1277 01:38:11,083 --> 01:38:11,916 Elle… 1278 01:38:13,333 --> 01:38:14,958 Elle a sauté de la voiture. 1279 01:38:18,458 --> 01:38:22,333 Je la cherchais quand Roberto m'a arrêté. 1280 01:38:22,916 --> 01:38:25,916 Je voulais faire quelque chose. Je voulais l'aider. 1281 01:38:35,666 --> 01:38:36,708 Putain. 1282 01:38:38,625 --> 01:38:40,375 Ce type… Il va me tuer. 1283 01:38:44,750 --> 01:38:45,833 Ne t'inquiète pas. 1284 01:38:54,916 --> 01:38:57,833 À part l'alcool, il y avait quoi d'autre ? 1285 01:38:58,333 --> 01:39:00,458 Je te l'ai dit, juste un calmant. 1286 01:39:01,250 --> 01:39:02,208 De l'oxycodone. 1287 01:40:30,958 --> 01:40:33,166 Tu as couché avec elle ? 1288 01:40:33,916 --> 01:40:34,916 Une fois. 1289 01:40:36,250 --> 01:40:37,583 Sérieusement, Roberto. 1290 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ne mens pas. 1291 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 C'est vrai. 1292 01:40:42,208 --> 01:40:43,541 - Oui. - Oui. 1293 01:40:44,208 --> 01:40:45,666 Ce n'est pas la raison. 1294 01:40:48,333 --> 01:40:50,125 Notre mariage est terminé. 1295 01:40:51,791 --> 01:40:52,958 On le sait tous les deux. 1296 01:40:53,916 --> 01:40:56,250 Angela va bientôt partir aussi. 1297 01:40:59,125 --> 01:41:00,750 Dis-moi une chose. 1298 01:41:01,458 --> 01:41:03,500 Tu veux vraiment tout abandonner ? 1299 01:41:04,000 --> 01:41:05,541 Tout ce qu'on a construit ? 1300 01:41:06,125 --> 01:41:09,500 Le business, la famille, ta carrière ? 1301 01:41:11,458 --> 01:41:12,291 Pour quoi ? 1302 01:41:14,208 --> 01:41:17,625 Pour une dégénérée et son fils délinquant ? 1303 01:41:18,250 --> 01:41:20,583 Ou pour te sentir plus jeune ? 1304 01:41:22,333 --> 01:41:23,708 C'est de l'amour ? 1305 01:41:24,541 --> 01:41:26,791 Peut-être une forme de somnambulisme. 1306 01:41:27,791 --> 01:41:28,833 Honnêtement ? 1307 01:41:29,916 --> 01:41:30,750 Je sais pas. 1308 01:41:32,958 --> 01:41:35,125 Mais ça vaut le coup. 1309 01:42:00,625 --> 01:42:02,500 J'ai une question à te poser. 1310 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Tu savais que l'équipe de Ferrario 1311 01:42:05,416 --> 01:42:08,125 a effacé plus de vidéos qu'elle ne devait ? 1312 01:42:11,541 --> 01:42:12,375 Je le savais. 1313 01:42:13,041 --> 01:42:14,458 Pilati est mauvais. 1314 01:42:14,541 --> 01:42:15,958 Cet homme est malade. 1315 01:42:18,208 --> 01:42:21,458 - Il a l'argent pour se tirer d'affaire. - Peut-être. 1316 01:42:21,541 --> 01:42:22,666 C'est bizarre. 1317 01:42:22,750 --> 01:42:25,708 Je n'arrive pas à comprendre comment 1318 01:42:25,791 --> 01:42:28,916 son café a fait dormir Maria au lieu de la dessaouler. 1319 01:42:29,416 --> 01:42:30,250 Bizarre, non ? 1320 01:42:33,541 --> 01:42:35,041 Claudia aurait pu mourir. 1321 01:42:42,541 --> 01:42:43,375 Cet homme… 1322 01:42:45,083 --> 01:42:47,166 Il m'a redonné vie. 1323 01:42:48,166 --> 01:42:49,541 Peu importe qui il est, 1324 01:42:49,625 --> 01:42:51,500 quoi que Pilati ait fait, 1325 01:42:52,083 --> 01:42:54,625 il m'a fait ressentir des choses que je connaissais plus. 1326 01:42:54,708 --> 01:42:56,291 Que j'avais oubliées… 1327 01:42:57,041 --> 01:42:59,333 Mais c'est mon problème, pas le tien. 1328 01:42:59,833 --> 01:43:01,791 Je peux te le dire, Roberto. 1329 01:43:02,666 --> 01:43:04,916 Aucun homme ne me décevra plus. 1330 01:43:05,625 --> 01:43:06,458 Plus jamais. 1331 01:43:45,041 --> 01:43:45,875 Qui êtes-vous ? 1332 01:43:47,541 --> 01:43:49,500 Le père de Maria, Walter Spezi. 1333 01:43:50,291 --> 01:43:51,291 Que voulez-vous ? 1334 01:43:52,333 --> 01:43:54,875 Savoir ce qui s'est passé dimanche soir. 1335 01:43:55,833 --> 01:43:58,875 M. Spezi, je suis désolé, mais malheureusement, ici 1336 01:43:58,958 --> 01:44:02,500 il n'y a plus rien. Ni fêtes, ni drogue. 1337 01:44:03,541 --> 01:44:06,250 Je suis furieux contre ce porc de Dario. 1338 01:44:06,333 --> 01:44:10,208 Il a abusé de son poste ici pendant trop longtemps. 1339 01:44:10,291 --> 01:44:13,791 Maria n'était pas la seule qu'il a amenée ici pour ses affaires. 1340 01:44:13,875 --> 01:44:16,875 Non, écoutez. Si vous avez un problème à régler, 1341 01:44:16,958 --> 01:44:18,500 parlez à ce garçon. 1342 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 Parlez-lui. Dario Nobile, il vit ici. 1343 01:44:20,875 --> 01:44:22,708 À Via… Donati, je crois. 1344 01:44:24,000 --> 01:44:27,041 - Mais Roberto… - Une chose sur Santini. 1345 01:44:27,125 --> 01:44:30,000 Il se tape la mère de Dario. Tout le monde le sait. 1346 01:44:30,083 --> 01:44:32,083 Donc, il protège le petit. 1347 01:44:32,666 --> 01:44:36,291 Désolé, M. Spezi. Pardon, mais je dois y aller. 1348 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Allons regarder la télé. 1349 01:45:14,083 --> 01:45:16,083 - D'accord. - Allez, on y va. 1350 01:45:17,333 --> 01:45:18,208 Salut ! 1351 01:45:23,541 --> 01:45:26,791 J'ai parlé à Claudia. Je lui ai tout dit. 1352 01:45:28,416 --> 01:45:29,416 Elle a dit quoi ? 1353 01:45:30,791 --> 01:45:32,625 Maman, y'a un homme effrayant ! 1354 01:45:32,708 --> 01:45:34,791 - Je vais te tuer ! - Appelle les carabiniers ! 1355 01:45:34,875 --> 01:45:37,000 - Walter ! - Tu es un menteur ! 1356 01:45:37,083 --> 01:45:38,583 - Arrête ! - Je vais te tuer ! 1357 01:45:38,666 --> 01:45:39,791 - Walter ! - Lâche-moi ! 1358 01:45:40,750 --> 01:45:42,791 Un homme tente de tuer mon fils ! 1359 01:45:42,875 --> 01:45:44,000 - Walter. - Lâche-moi ! 1360 01:45:44,083 --> 01:45:45,250 - Regarde-moi ! - Lâche-moi ! 1361 01:45:45,333 --> 01:45:47,875 C'est moi, Walter ! Regarde-moi ! 1362 01:45:48,583 --> 01:45:50,291 - Lâche-moi ! - Ce n'est pas Dario ! 1363 01:45:50,375 --> 01:45:51,958 C'était Pilati. 1364 01:45:52,041 --> 01:45:54,833 Je te jure que je trouverai les preuves. 1365 01:45:56,041 --> 01:45:57,000 Crois-moi. 1366 01:46:04,083 --> 01:46:05,291 C'est fini, Walter. 1367 01:46:07,541 --> 01:46:08,500 Terminé. 1368 01:46:14,041 --> 01:46:14,875 Oui. 1369 01:46:16,958 --> 01:46:18,000 Oui, c'est fini. 1370 01:46:23,500 --> 01:46:25,000 Je suis foutu. 1371 01:46:39,000 --> 01:46:40,208 C'est pour moi. 1372 01:46:40,291 --> 01:46:42,000 C'est toujours pour moi. 1373 01:46:42,083 --> 01:46:44,416 Sors les mains en l'air ! Sors ! 1374 01:46:52,416 --> 01:46:53,416 Avance. 1375 01:46:54,250 --> 01:46:55,791 Avance, Spezi. Viens. 1376 01:46:56,458 --> 01:46:57,666 Continue. 1377 01:46:58,625 --> 01:47:01,291 Allez. Continue. Arrête. 1378 01:47:04,666 --> 01:47:05,875 Menotte-le. 1379 01:47:08,333 --> 01:47:10,166 Arrête. Baisse ton arme ! 1380 01:47:12,625 --> 01:47:14,416 Lâche ton arme, Walter ! 1381 01:47:15,708 --> 01:47:17,750 Lâche ton arme ! 1382 01:48:28,916 --> 01:48:29,833 OXYCODONE 1383 01:48:32,583 --> 01:48:33,458 De l'oxycodone. 1384 01:48:39,000 --> 01:48:39,916 Du vin ! 1385 01:48:40,416 --> 01:48:42,583 Ça suffit. Du calme. 1386 01:48:45,666 --> 01:48:46,833 Je veux du vin ! 1387 01:49:09,041 --> 01:49:10,041 Ça suffit. 1388 01:49:10,125 --> 01:49:12,250 C'est bon, essaie. C'est bon. 1389 01:49:35,541 --> 01:49:36,791 ACTIVER L'ALARME ? 1390 01:49:39,583 --> 01:49:40,416 ACTIVER 1391 01:49:43,625 --> 01:49:46,375 TRANSMETTRE VIDÉO AUX CLIENTS CHOISIS ? ENVOYER 1392 01:51:05,625 --> 01:51:07,625 C'est triste qu'une communauté 1393 01:51:08,125 --> 01:51:10,750 ne s'unisse qu'après une tragédie. 1394 01:51:12,750 --> 01:51:14,500 C'est triste que les humains 1395 01:51:15,541 --> 01:51:17,583 ne sortent de leurs forteresses 1396 01:51:17,666 --> 01:51:19,500 que pour partager leur douleur 1397 01:51:20,250 --> 01:51:22,541 et admettre leurs peurs. 1398 01:51:24,416 --> 01:51:25,375 C'est triste. 1399 01:53:27,916 --> 01:53:29,958 TOUTE RÉFÉRENCE À DES LIEUX, À DES PERSONNES 1400 01:53:30,041 --> 01:53:31,625 OU À DES ÉVÉNEMENTS RÉELS EST FORTUITE. 1401 01:57:55,083 --> 01:58:00,083 Sous-titres : Moïse Mane