Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Je me souviens bien de ma première fois ici.
Ils disaient que Forte dei Marmi était une ville balnéaire chic.
En effet,
on se croirait dans une carte postale.
Ça donne l'impression de la mise en scène parfaite.
Les rideaux blancs et bleus des clubs de plage.
Le sable ratissé.
Les éclats de rire portés par la brise.
Cette atmosphère intemporelle est surprenante.
Les vélos roulent en silence sur la promenade au coucher du soleil.
L'endroit idéal pour les vacances d'été.
Mais à Forte dei Marmi aussi,
les jours raccourcissent et les nuits s'allongent.
Sur les sommets des Alpes Apuanes,
le marbre blanc veiné
fait place à un manteau de neige glacée.
L'obscurité dévore la lumière.
Et la peur nous saisit.
Même à Forte dei Marmi,
on a appris à se protéger.
Cette ville ensoleillée et calme
semble déserte maintenant.
Comme évacuée.
Cette histoire
est une histoire d'hiver.
Au secours.
Au secours !
Au secours.
Que fais-tu ici si tard ?
Les Clementi veulent te parler. De la Barbade.
Ils ont rien de mieux à faire.
Ce qu'ils ont vu sur leur caméra les a troublés.
J'espérais dormir quelques heures ce soir.
Tu as dit de t'appeler pour ce genre de clients.
Tu as bien fait.
- Bonne nuit, Emma. - Dors un peu.
J'essaierai.
M. Clementi.
- Vous êtes arrivé ? - Oui.
Alors ? Tout va bien ?
Les caméras sont en parfait état.
- Oui, mais… - Aucun signe d'effraction.
Non, la fille avait l'air d'être en détresse.
Elle a peut-être vu un rôdeur.
Ils sont partout maintenant. On n'est plus en sécurité nulle part.
Je vois. On ignore si c'est un immigrant.
- Mais vérifiez quand même. - Très bien.
Merci, Santini.
OK, bonne journée.
En fait, c'est le milieu de la nuit.
Mais merci quand même.
- Au revoir, Santini. - Au revoir.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
FAVORIS
CARABINIERS
- Bonsoir, Santini. - Bonsoir.
Possible conduite en état d'ivresse entre Volta et Carrara.
La plaque : papa, india, 55388.
On envoie quelqu'un.
Merci.
Écoute, laisse tomber.
Tu es sûr ?
Oui, je vais gérer ça. À plus.
- Tu veux quoi, connard ? - Dario !
On se connaît ?
Je connais ta mère.
Monte. T'es pas en état de conduire. Je te ramène.
Doucement.
Merde.
Il a fait quoi encore ?
On réglera ça plus tard. Entre.
Régler quoi ?
Il conduisait ivre.
Par chance, je l'ai vu.
Ce n'est pas que de l'alcool.
Que faisais-tu dehors à cette heure ?
Un milliardaire a perdu son chat ?
La voiture est à Volta.
Merci, Roberto.
- Bonne nuit. - Oui.
Ravi de t'avoir vue.
Dario !
Dario, ouvre.
Dario !
Dario, ouvre.
Dario.
Bonjour.
Sérieusement ?
Même Angela sait que t'étais pas là hier soir. Elle est rentrée à 3 h.
Un lundi.
Tout est permis dans cette maison.
- J'ai une question. - Oui.
Tes clients, les anthropologues,
ils savent que quand tu n'arrives pas à dormir ici, tu vas chez eux.
Ils sont en Afrique du Sud, pour un moment.
Où était Angela ?
Demande-lui toi-même, sinon traque son portable.
On en a parlé. Je veux pas de cette merde sur son téléphone.
- On la laisse vivre. - Oui.
- Écoute. - Oui.
Tu es en première page avec Pilati.
PILATI SOUTIENT CLAUDIA RAFFAELLI
Super ! J'avais oublié.
Pour ça tu es heureuse. Bonjour.
Bonjour, jeune fille.
On va bien. Et toi ?
- Parle-lui. - Angela !
Tu as enfreint le couvre-feu. Tu dois rentrer tôt,
la semaine tu as école.
Je l'ai dit à maman.
Je révisais chez Ginevra. On s'est endormies.
T'étais où ?
Bon, j'y vais.
- Pas de portable à vélo. - Je sais !
Ta mère est en première page
Angela ! Tu as vu ?
Elle n'a pas entendu.
Elle s'en fiche de toute façon.
Voilà quelqu'un qui s'en soucie.
Matteo !
- Quel mec! - Range ça.
Ça fait mauvaise impression tout ça. Allez.
Prends les somnifères. T'as l'air d'un mort-vivant.
Je ne les supporte pas.
Tu trouves que c'est mieux là ?
Bonjour !
Matteo.
Félicitations pour la première page.
- Merci. C'est magnifique. - Oui.
Voici la nouvelle version.
- Bien. - Cette fois, ça va vous plaire.
On a même changé la musique.
- Et voilà. - La mer. Magnifique.
Génial.
La prise de vue.
- Avec Forte. - Là, ça va être mauvais.
Je suis tendue.
Pas du tout.
Dans un monde menacé, voter pour moi, c'est voter pour un avenir plus sûr.
- Vous êtes superbe. - Je souris trop.
La collecte de fonds de Pilati…
- Devine qui sera avec nous. - Qui ?
Marcello…
Ferrario.
- Le milliardaire ? - Oui.
- C'est énorme. Génial. - Génial.
Son équipe de sécurité m'a appelée. Prends ça aussi.
M. Santini s'en occupera ?
Non. Je le ferai.
- Bien. Allons-y. - Oui.
POUR UNE VILLE PLUS SÛRE
- Bonjour. - Bonjour.
T'es encore là ? Tu travailles la nuit.
J'ai un truc à te montrer.
Quoi ?
Hier soir, la caméra de Clementi a enregistré ça.
Putain.
Quels clients vivent dans cette rue ?
Pourquoi ? C'est sauvegardé ?
Oui, toutes les caméras périmétriques.
Qu'ils paient pour ça ou non.
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Pourquoi le manteau ? T'as froid ?
Je hais l'hiver.
- Regarde comme on est doués. - Les meilleurs.
Regarde.
Voilà.
Qui arrêtent-ils ?
Je ne sais pas.
Putain !
C'est quoi ?
C'est Walter.
C'est sa fille, Maria.
Spezi.
C'était mon technicien.
Le meilleur de tous.
C'est qui le type qui filme ?
Walter !
BIBLIOTHÈQUE COURS D'ÉCRITURE CRÉATIVE
Bon, avant de commencer le cours,
j'ai une mauvaise nouvelle.
Maria Spezi est à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Elle a dû trébucher sur une bouteille de son père.
Les gars, s'il vous plaît.
Bref, Maria va bien. Rien de grave. Maintenant, au travail.
Bon, Angela. On s'est arrêtés à la pomme de la discorde.
- Tu es prête ? - Non. Pas encore.
Je n'arrive pas à avoir mes parents
dans la même pièce pendant plus de dix secondes.
Professeur…
Ma petite,
je ne sais pas quoi te dire.
Je ne suis pas votre prof.
Les matières, vous faites ça avec les autres.
Je vous apprends à chercher la vérité.
Sans censure.
Pas celle des médias ou des réseaux sociaux.
Les gars, je suis là…
pour vous apprendre à rendre la vie intéressante sur le papier.
Supposant que vous surviviez aux agents, aux journalistes, aux éditeurs et autres.
Les portables.
Ils sont poussière
Et redeviendront poussière
Que ces portables reposent en paix Jusqu'à plus tard
N'oubliez pas.
Rien ne sort de ce lieu sacré,
alors, s'il vous plaît,
aucun jugement,
l'honnêteté jusqu'au bout.
Ginevra. Allez.
Je suis à toi.
Titre temporaire :
Il s'est fait prendre !
"La 1re fois que j'ai rencontré l'associé de mon père,
"Volmaro,
"j'avais six ans.
"Dix ans plus tard, j'étais sa Lolita.
"Je me vengeais de mes parents.
"Il était insatiable."
Maman !
"Insatiable."
"Au-delà du sexe, c'était pour emmerder les autres."
Pardon, Angela, tu veux faire plus de bruit ?
Désolée, mais j'ai l'impression
que le point de vue du narrateur manque… d'empathie.
Professeur, c'est mon traumatisme.
Je ne me laisserai pas insulter.
Tu as raison.
T'as pas à le faire.
Continue.
"On n'a pas toujours pu s'en tirer."
CARABINIERS
- Enzino. - Hé.
- Le garde. - Ça va ?
- Bien. Toi ? - Bien. Écoute…
C'est Domenichetti qui filmait ?
Pourquoi ? Affaire close.
Il est coupable, il a avoué. C'est dans le dossier.
Le voisin de Spezi, Rizieri.
Il s'est plaint de l'état d'ébriété de Spezi.
Il s'inquiétait pour la fille.
Il dit qu'ils se sont disputés quelques heures plus tôt.
Revenir à la normalité est une raide ascension.
"Ascension" ?
Tout le monde n'y arrive pas.
Maria.
De un à dix, notez la douleur.
Onze.
On va y aller mollo. Alors…
Pouvez-vous plier les doigts ?
Bien. Dans l'autre sens.
Testons votre mobilité.
C'est facile. Détendez le bras, je me charge du reste.
Réessayons. Détendez.
Bon, Maria.
Votre épaule est disloquée.
Si ça continue, l'immobilité peut être permanente.
Ça pourrait s'aggraver.
BOULANGERIE - PÂTISSERIE
Hé !
Salut.
Allez. Savoure une bouchée du fruit défendu.
- C'est déjà fait. - Recommence.
Chérie, pour ça, il te faut quelqu'un de ton âge.
Tu es vraiment insatiable.
"Insatiable ?" Pardon ?
Je ne suis pas Ginevra !
- Nous deux, c'est bien réel. - Oui, mais j'ai du travail.
C'est quoi ?
Tu es rentré tard dimanche soir.
Tu as refusé que je dorme ici. Où étais-tu ?
On dirait mon ex-femme. On s'est pas quittés pour rien.
Je sais, désolée.
Je ne veux pas t'étouffer.
Je sens que ça ne va pas. Je veux juste t'aider.
Écoute…
La pression de ce livre me rend dingue.
Je n'arriverai pas à le finir si tu es là.
Donne-moi une semaine, puis je serai tout à toi.
Mais va-t'en.
Je t'en supplie.
Tu ne m'as pas répondu. Tu étais où dimanche soir ?
- Je me promenais en voiture. - Pour quoi ?
- Je cherchais un truc ? - Quoi ?
Je sais pas. Un truc. Ma muse.
Cette garce de Ginevra a posté une photo de toi.
Une belle photo, j'espère.
Très cool. Dans la cour de l'école.
Ils seraient jaloux s'ils savaient.
Ils ne doivent jamais le savoir.
Jamais.
Tu me fais mal.
Tu me fais mal !
C'est quoi ?
Je synchronise le son du portable de Domenichetti.
C'est ma faute !
- Ce qui est arrivé à Spezi est horrible. - Tu peux t'en servir justement.
C'est injuste de dire ça.
Tu es jolie ce soir.
- Ah, oui ? - Oui.
Je me demande si c'est pour l'événement ou pour Pilati.
Si je n'étais pas mariée, il me plairait.
C'est faux. Tu es mariée, et il te plaît quand même.
Je comprends.
C'est tout mon contraire. Tout ce que je ne serai jamais.
Un homme riche et élégant.
Riche.
Peut-être dans un autre univers.
Nous y voilà.
Alors, tiens-toi bien.
Et pitié, ne serre pas la main de Pilati.
C'est quoi son problème avec le contact ?
Quand on est riche, la peur est une faiblesse, mais…
Une relation sans contact n'en est pas une.
Pas nécessairement.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu es en forme, Carlo.
Bonsoir.
- Curzio. - Claudia.
On a du monde.
Et que du bon monde.
- Incroyable. - Grâce à toi.
Grâce à toi.
Roberto, regarde ta femme, ce soir. Sous cette lumière, c'est…
la Vénus de Médicis.
Délicate à l'extérieur, solide comme du marbre à l'intérieur.
Tu as de la chance, Roberto.
Je le crois aussi.
- Discours dans cinq minutes. - Oui.
Le milliardaire Ferrario est là.
Matteo, s'il te plaît. Juste "Ferrario".
- Un whisky. - Roberto.
Je te présente ma nouvelle cliente américaine, Camilla ?
Elle a acheté une maison à Via Gorizia.
Au bon moment, si les rumeurs sont vraies.
- Quelles rumeurs ? - Si Marcello Ferrario investit,
la valeur des maisons pourrait augmenter d'au moins 20 %.
Ferrario ne devait même pas être ici ce soir.
En fait, les photos sont interdites.
Un progressiste comme lui ne peut être vu
avec une candidate de droite.
On vous ennuie ?
Oui.
Je plaisante.
Je suis insomniaque. Je n'ai pas dormi depuis un moment.
Le pauvre.
Il faut vous soigner.
Sinon, vous risquez d'avoir des hallucinations.
Je sais.
Eh bien, d'abord,
évitez l'alcool.
À tous, votre attention s'il vous plaît.
Je vous connais, et pour beaucoup d'entre vous, Forte dei Marmi
est une 2e maison. Même une 3e ou 4e.
Mais Forte est surtout un endroit…
qui nous est cher.
Et on ne peut nous dire qu'on ne la mérite pas,
sinon on se fâcherait.
Messieurs.
Notre prochain maire, ou mieux encore,
notre première mairesse,
et la meilleure à ce poste à ce jour, je le garantis.
Claudia Raffaelli, pour une Forte dei Marmi plus sûre.
Merci beaucoup.
Je suis née à Forte dei Marmi.
J'ai grandi ici.
Ma fille est née et a grandi ici. Et c'est ici que je veux vieillir.
Enfant, je me baladais partout librement.
Les rues étaient sûres.
On n'avait rien à craindre.
Nos portes restaient ouvertes.
Pensez-y.
On ne les appelle pas "les envahisseurs" pour rien.
Ou… "les indésirables".
Et n'oublions pas
la dette que nous avons envers notre cher colonel Mori…
pour avoir maîtrisé la récente vague de vols et de cambriolages.
Vous savez,
un événement dramatique
comme celui qui nous a frappés, tôt dimanche matin,
avec cette jeune fille
est le parfait exemple.
Elle a été attaquée
par quelqu'un en qui elle avait confiance.
Tu viens ?
Tu veux voir un mort-vivant traîner dans la maison ?
Ils t'ont adorée ce soir.
Claudia ?
Il est tard, c'est quoi ?
Cette garce a changé sa version. Elle dit que c'est arrivé chez Pilati.
- Quoi ? - C'est faux.
T'inquiète pas, il était à Milan. La maison était vide.
C'est pas le problème, mais c'est de la mauvaise publicité.
Règle ça.
Le plus vite possible. D'accord ?
D'accord.
C'est trop serré ?
Je vais le détendre un peu.
Un instant.
Montrez-moi la main. L'autre côté.
Roberto, dis à ta femme de ne pas s'inquiéter.
La fille protège son père.
Après ses soins, elle a compris qu'il était en prison et a paniqué.
Elle dit que c'est arrivé chez Pilati,
qu'elle a beaucoup bu, et qu'un autre garçon y était.
- Qui ? - Elle ne sait pas.
Elle a oublié son nom. Des conneries.
Elle ment.
Spezi, c'est pas la première fois.
Il était ivre et désorienté. Il a même résisté,
mais il a avoué sur place. Ne l'oublions pas.
Il y avait de la drogue ?
L'examen n'a rien révélé.
Sauf ce qu'elle a reçu à l'hôpital pour la douleur.
- Où est Walter ? - Il a été libéré.
Comme sa fille ne veut pas porter plainte.
Ne t'inquiète pas. Elle rentre avec une assistante sociale.
- Pardon. Alessandro. - Désolé.
J'y vais.
J'ai perdu un pari avec moi-même.
Quel pari ?
Je pensais ne pas te revoir avant un an.
Écoute. Tu as récupéré la voiture de Dario ?
Oui.
Je dois lui parler. Tu sais où il est ?
- S'il a fait un truc, tu le dirais ? - Oui.
Il travaille au resto Gilda.
D'accord, à plus tard peut-être.
- Au revoir. - OK.
Dario n'est pas venu depuis cinq ou six semaines.
Il a dit pourquoi ?
On s'en sort très bien sans lui.
Merci.
Si vous voyez ce connard, dites-lui d'appeler Letizia.
Pour lui raccrocher au nez.
Maria, où dors-tu ?
À l'étage.
Et où dormez-vous ?
Là-dedans.
Vous pouvez subvenir aux besoins de votre fille ?
Oui.
Très bien. Tu es sûre ?
Oui. Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Je vais bien.
D'accord.
Je vais y aller. Tenez.
C'est pour la douleur.
Il est important que Maria suive les prescriptions de l'hôpital.
Au revoir.
Je suis désolé. Si tu veux, on peut en discuter.
J'en ai pas envie.
T'inquiète pas, j'ai dit que tu étais innocent.
Écoute, Maria. Écoute… Maria.
Je prouverai mon innocence.
Ils doivent arrêter de nous traiter comme ça !
Vous vous êtes endormi.
Mais je peux vous aider.
Santini, ça va ?
Il s'est endormi.
Santini, c'est vert. Alors, avance.
Roberto. L'insomnie,
la nuit, l'obscurité, c'est une nouvelle perspective.
- Acceptez-la. - Dégage, sorcière.
C'est ce qui gâche la beauté de Forte dei Marmi.
J'ai attendu ce moment pendant si longtemps.
C'est magnifique.
Merveilleux.
- On y va ? - Oui.
Dehors, on peut installer des caméras thermiques.
Zéro pollution lumineuse et des capteurs de mouvement.
Ils ont un système de reconnaissance faciale très précis.
Rien ne leur échappe : les amis, les ennemis,
les indésirables.
Nous répondons à toutes vos demandes.
On peut tout faire avec la technologie.
Pas de viol, pas de mort,
ni d'os brisé. Les hymens sont intacts.
Une simple querelle de famille.
Vous êtes dans le bon domaine, M. Santini.
Eh bien, oui, Marcello.
On est toujours des cibles. Le monde a bien changé.
Et en tant que cibles,
on ne peut pas se permettre d'avoir pitié des autres.
Marcello !
Je ne veux pas de forteresse.
- La maison est magnifique. - Elle est au centre.
Elle veut le luxe à portée de main.
Allons-y.
Je peux lire ton livre ?
Il n'est pas prêt.
Cette fois, je veux qu'on jouisse au même moment.
Je ne veux pas jouir avant toi.
Putain, Angela.
On dirait que je t'excite moins qu'avant.
Je me suis dit qu'avec ça…
De quoi tu parles ?
J'ai 40 ans, pas 70.
Tu penses que c'est ça le problème ?
Qu'il suffit d'une simple pilule ?
Bon sang, Angela. Tu es immature.
- C'est dommage. - Quoi ?
Que t'aies besoin de ces ordures pour devenir maire.
- Ça fait partie du jeu. - "Le jeu ?"
Oui.
"Les hymens sont intacts." Pas mal.
- Comment c'est possible ? - Quoi ?
S'en taper de ce qui est arrivé à Maria.
C'était une blague, Roberto.
- "Une blague ?" - Oui, une blague.
Elle est marquée à vie et on fait des blagues ?
Ça aurait pu arriver à Angela.
Ce n'est pas le cas.
Je m'assure que ça n'arrive plus jamais, à personne d'autre.
- Ouais. - Ouais !
Incroyable.
Parlons de toi.
Dis-moi, tu revois Elena ?
Non.
- Non ? - Non.
Non. Et qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est à qui ces pilules bleues ? - Pas à moi.
- Pas à toi ? - Non.
Ouais, c'est à moi. "Musculus 5".
Claudia, j'ai 40 ans, pas 70. J'en ai pas besoin.
Bien sûr, tu assures trop pour ça.
- T'as trouvé ça où ? - À la maison, bien sûr.
Regarde le ticket de caisse. Vérifie !
- Je cherche. - Une commande en ligne ?
Voilà. Je l'ai trouvé.
Tu croyais que je le trouverais pas, mais…
C'est à Angela.
Elle fait quoi avec ça ?
C'est illégal. Elle est mineure. Qui les lui a données ?
Oh, mon Dieu. Avec qui elle couche ?
Elle couche avec un vieux ?
Cette famille s'effondre.
On ne se parle plus du tout.
On est des colocataires partageant la même maison.
Et c'est tout.
T'es dingue.
Il était en prison, non ?
Le top du luxe est à Forte dei Marmi !
Mon Dieu, les gars.
Il est fou.
Il approche ?
J'espère que non.
Oh, mon Dieu.
- Tu fais quoi là ? - Il est fou !
Petite Chiara, t'as pas changé.
Les gars.
Et toi ?
Tu te souviens quand tu venais
aux anniversaires de Maria, et du gâteau de ma femme ?
Tu en as mangé un peu trop.
Qu'est-ce qui est arrivé à tout le monde ?
Je ne sais pas. Qui sait !
Bref.
Non.
Ça date de septembre. Après l'arrestation d'avril.
En septembre, pendant que je me détendais au parc,
ils m'ont tiré dessus avec un Taser.
La police et les carabiniers doivent arrêter tout le monde.
"Un avenir plus sûr" ?
Pas pour moi. Je ne suis rien, tout le monde le sait.
255 J'AIME LE TOP DU LUXE EST À FORTE DEI MARMI
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Un message d'Angela : "Réunion de famille demain à 15 h."
"Pas d'excuses." Elle prépare quoi ?
On le saura demain.
Pas d'excuses.
La bonne nouvelle : sur les cinq propriétaires de Villa Casamora,
quatre ont accepté.
Un seul des frères est encore un peu réticent.
Pourquoi ?
Il veut plus d'un cinquième.
Tant mieux pour lui. Mais il bluffe.
- Je le crois aussi. - Continuez. Je ne suis pas là.
Passons au sujet suivant du contrat.
- C'est moi. - Salut.
On a une affaire à terminer.
Ouais.
Eh bien, ouais.
Si tu peux trouver un lieu, je trouverai le temps.
- Quand ? - Ce soir ?
Je trouverai quelqu'un pour surveiller le petit.
Écoute, ne compte pas sur moi pour m'occuper de Federico ?
Bien sûr que non. Ce serait inhumain de te demander ça.
Il ira chez Ugo.
Tu m'as pas dit que tu avais démissionné !
Je déteste ma vie. Ce soir ?
D'accord. Je t'enverrai un SMS.
- OK. - À plus.
Qui était-ce ?
Emma.
Pour échanger nos postes de jour.
- Tiens, du café. - Merci.
Putain.
"Termes de vente.
"La vente est faite selon les conditions suivantes :"
J'expliquerai plus tard.
"Les propriétés en question
"sont et seront jusqu'à la date du dernier contrat de vente…
Je dois vous le dire.
"…acte, sans saisie…"
- Non ! - Ne le touche pas.
Ne le touche pas.
Il ne faut pas. C'est clair ?
- Je ne voulais pas. - Désolé.
Ça me donne…
l'impression de toucher un mort.
Curzio, désolée. Je suis gênée.
Incroyable !
- J'ai fini. J'y vais. - Oui.
Au revoir.
T'es un vrai connard, Dario.
Voilà Maria.
Oui, toastez.
Voilà, Pilati.
EFFACÉE REFORMATÉE
Pourquoi des caméras de Pilati ont été reformatées ?
Peut-être l'équipe de Ferrario.
Quoi ? Qui leur a donné l'autorisation ?
Ta femme.
Pourquoi les sauvegardes ont-elles disparu du cloud ?
Elle leur a donné l'accès total.
Pour effacer les preuves de la présence de Ferrario.
L'accès total ?
Pour cette collecte de fonds !
Les images du bureau ont aussi disparu. Pourquoi ?
Ferrario y est allé. On l'a tous fait.
C'est pour ça.
Désolée, Roberto. Claudia m'a dit de ne pas t'embêter avec ça.
Pas de problème. Excuse-moi.
Claudia a bien fait.
C'est clair.
- Je déteste Ugo. - Arrête.
- C'est faux. - Si.
Salut. Comment ça va ?
- Merci. Je t'en dois une. - Sans problème.
Sois sage, chéri, je t'aime !
C'est quoi ?
Il est nocturne. Comme toi.
- C'est ma conscience. - Pas ce soir.
Des caméras cachées ?
On nous espionne ?
Les caméras thermiques détectent l'excitation ?
- C'est sûr. Oui. - Oui.
Oui, Federico.
T'inquiète. J'arrive. Je démarre.
D'accord ?
Elena !
- Où vas-tu ? C'est quoi ? - Federico est désespéré.
Je l'ai forcé à aller chez Ugo.
Quelle mère !
Je n'y arrive pas. Je deviens folle.
Ça ne marche pas. C'est une grosse erreur.
C'est ce qu'on est ? "Une erreur ?"
Tu as dit qu'on avait des choses à régler.
Et tu as raison.
Tu sais, quand…
Quand on a rompu, je me suis promis
que si je pouvais t'avoir, je voudrais rien d'autre.
Justement, je n'ai rien.
Rien.
Je me sens vivant avec toi. J'ai jamais ressenti ça avec personne.
Je suis devenu méconnaissable.
Regarde-moi !
Un de mes fils me hait et l'autre me supporte à peine.
- Je dois parler à Dario. - Je m'en occupe.
Il était chez Pilati le soir de l'incident avec Maria.
Tu me le dis maintenant ?
Après qu'on a couché ensemble.
Bon sang !
On ne devait plus recommencer.
Je t'en parle, car je me dis que ça pourrait être lui.
Je dois lui parler avant les autres.
Je ne peux pas lâcher l'affaire.
Il est en haut. Je viens avec toi.
Dimanche soir, quand je t'ai trouvé,
tu étais ivre ?
Où étais-tu ?
Dimanche ?
Je buvais avec un ami dans un bar à Sarzana.
- Pourquoi ? - Parce que c'est faux.
Tu étais chez Curzio Pilati.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Dimanche, oui.
Je travaille pour lui. Et alors ?
Des petits boulots, surtout la nuit.
Je surveille… Un genre de gardien.
Je t'aime,
mais personne ne t'engagerait pour ça.
C'est pour ça que je ne dis jamais rien à ma mère.
Où as-tu rencontré Pilati ?
- Un interrogatoire ? - Oui !
À Bagno Gilda. Il déjeune là-bas.
Écoute, Roberto.
- Il me paie bien plus que j'avais avant. - Bien.
Et la caméra ?
- La caméra ? - Celle que tu as arrachée.
Je comprends.
Vous couchez ensemble.
Ne crois pas que ça te donne le droit de jouer le daron.
Dario !
Je l'ai cassée quand il m'a viré sans raison.
Il est bizarre.
Maria Spezi faisait quoi là-bas ?
Réponds.
OK.
Elle errait. Pilati et un autre type l'ont trouvée.
- Quel type ? - Je ne sais pas. Un type.
Elle pleurait et essayait d'entrer dans l'église.
- Ils l'ont fait monter en voiture. - Celle de qui ?
- De Pilati. - Elle est montée comme ça ?
Non. Évidemment.
Elle et le type se connaissaient.
Elle était très secouée.
J'ignore pourquoi.
On a bu, on s'est saoulés, surtout elle.
Puis on lui a fait un café.
- Un café ? - Oui, du café.
- Le café, c'est vrai. - Tu vois ?
J'ai tenté de la dessaouler puis je suis rentré.
Je le jure.
Désolé qu'elle se soit blessée.
J'ignore ce qui s'est passé.
L'église de Via Trento.
Une chose à la fois.
Doucement.
OÙ ES-TU ? ON A UNE RÉUNION DE FAMILLE !
- Et merde ! - Où vas-tu ?
J'ai oublié un truc.
Tu es en retard. Tu as vu mon SMS ?
Le trafic.
Bon,
ma dissertation s'intitule "Pomme de la discorde".
Maman, ça ne va pas te plaire.
On doit parler de ce que cette famille a subi.
De ce qui est arrivé quand j'avais sept ans.
OK.
Pourquoi c'est une "pomme de la discorde" ?
Pourquoi refuser d'en parler ?
Parce que…
C'était horrible.
C'était le pire jour de ma vie.
Je t'ai perdue dix minutes au parc.
Dix minutes d'angoisse.
Dix minutes d'agonie.
On t'a retrouvée derrière un manège.
Avec ce malade de Walter Spezi qui t'agressait.
Son sexe pendait, du sperme sur son pantalon…
Claudia !
Heureusement, ton père l'a arrêté.
- Ravie ? - Pourquoi je m'en souviens pas ?
Parce que tu étais traumatisée.
Parce que l'esprit te protège et oublie.
Je me souviens d'un médecin qui me montrait des poupées…
Le psychiatre qui t'a aidée à guérir.
- Pourquoi il est libre ? - Bonne question.
Bonne question.
J'ai compris. Je vais m'en occuper.
Et cette fois, il paiera.
Maman ! Elle est partie.
Tu sais que c'est impossible de lui en parler.
Parfait !
Tu peux pas m'aider non plus ?
C'était de l'urine, non du sperme.
En parlant de vérité,
tu vas me parler de tes pilules. Bouge pas.
Claudia.
Claudia !
J'ai viré Spezi, mais ça suffisait pas ?
Non ! Pas du tout.
J'ignore pourquoi tu enquêtes sur tout le monde, mais tu refuses
de chercher à savoir ce que notre fille cache.
- Je veux peut-être pas savoir. - Oui.
Angela !
Je m'étais promis de ne jamais le faire.
Tellement de fois.
Sa date de naissance ?
À l'envers, peut-être ?
Qu'est-ce que c'est ? Une adresse ?
Tu n'as pas osé…
Angela. Tu ne m'écoutes pas.
Cinq, huit, trois,
zéro, deux, quatre.
TÉLÉPHONE D'ANGELA S.
Tu traînes où ?
Lundi.
La maison et l'école.
Mardi.
C'est où ça ?
Une "boulangerie" ?
Tu es allée où ?
Calme-toi.
"Mon amour !"
C'est qui, ce type ?
Putain, c'est qui ?
SOUVENIRS
"Vacances. Amis."
Non.
Ça avance ?
Je tente de trouver la vérité… dans une brume de souvenirs contradictoires.
Comment tu m'as trouvée ?
Sérieux ! Tu m'espionnes !
- Tu avais promis ! - Qui est ce connard ?
- Vous faisiez quoi à Milan ? - C'est pas un connard.
- C'est mon prof. - Ton prof ?
On était à Milan
pour une réunion importante avec son agent littéraire.
Il avait une réunion importante. Et vous avez fini au lit.
D'accord. Tu veux la vérité ? Bien.
Je vais pas à la fac. Je vais vivre à Milan avec Stefano.
- Tu n'iras nulle part. - Tu ne comprends pas !
Il écrit un roman qui sera un énorme succès.
- Tu crois ces conneries ? - Quoi ? Renseigne-toi sur lui !
Stefano Tommasi. C'est un auteur.
Il a écrit un livre que des gens ont apprécié.
Fais ce que tu veux.
Mais je dois faire un truc aussi.
Aller voir les carabiniers
pour leur dire qu'il était chez Pilati avec Maria Spezi dimanche.
J'ai des preuves. Je suis désolé.
Je te déteste !
Tu ignores ce que c'est d'être amoureux.
Tu ne connais rien à l'amour !
Bon, Maria…
Tu nous as dit qu'il n'y avait que Pilati avec toi ce soir-là…
et un gamin dont tu as oublié le nom.
Oui.
Tu te souviens ?
Non.
Personne d'autre, alors ?
Non.
Tu n'étais pas avec Pilati et ton professeur, Stefano Tommasi ?
Non, c'est…
M. Tommasi…
Il était déjà parti.
C'est pratique.
Désolé. Tu tentes de couvrir tout le monde ?
Désolée, je me sens mal. Je veux sortir.
Tu as quelque chose à nous dire ?
Je n'ai pas fait de mal à ma fille.
Personne non plus.
J'ai une question.
Walter.
Tu penses mériter une fille comme elle ?
Non.
J'étais déjà parti quand c'est arrivé.
Je suis rentré chez moi.
- Chez vous ? - Oui.
Quelqu'un peut le confirmer ?
M. Pilati, nous sommes prêts.
- La voilà ! - Curzio,
tu m'as dit que tu étais à Milan lors de l'incident.
Non. Je n'ai pas dit ça. J'ai dit
que j'étais absent. Je les ai laissés dans la cuisine.
Claudia,
c'est risqué, tu comprends ?
Pas que pour moi, mais aussi pour toi et l'élection.
- Beaucoup souhaiteraient lire… - Photos.
- Oui. - Oui, bien sûr.
"Un associé de Pilati arrêté pour harcèlement sexuel."
Mes avocats sont très inquiets.
Mais si c'est vraiment arrivé chez moi, et je prie que non,
tu dois m'aider.
J'ai fait ce que je pouvais.
J'ai viré mon gardien, Dario. Un animal.
- Dario ? - Oui, Dario Nobile.
Il m'a supplié de le reprendre. T'imagines.
- Putain. - M. Pilati, les ciseaux pour le ruban.
Oui. Bonne idée.
- Bien joué. - Merci.
- Notre maire. - Pardon.
Tu m'évites ?
Le canapé, tu fais même plus semblant.
Pourquoi impliquer Pilati ?
Il doit faire venir ses avocats de Milan.
J'ai compris.
Tu essaies de protéger ce crétin de Dario.
- Ton futur beau-fils. - Quoi ?
J'enquête juste pour trouver la vérité pour…
- Je peux ? - Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
- Fais pas ça. - Quoi ?
La tête que tu fais quand tu me juges.
Roberto.
C'est ma grande chance.
Ma seule chance.
C'est ma vie. Je laisserai rien se mettre en travers.
Ni toi,
ni notre mariage.
Je suis ambitieuse.
Tu sais quoi ?
Certains aiment ça.
Claudia, attends.
Quoi ? Des explications ?
Matteo, va voir ailleurs.
Allez.
J'étais différent avant.
Différent ?
- Réservé ? - Non.
Mon état.
Quand cette femme m'a touché, tu m'as tout de suite défendu,
sans y penser, comme tu le fais.
Intense, mais sensible aussi.
Je me suis senti moins seul.
On dirait que tu me comprenais vraiment.
Tu ne peux imaginer ce que j'ai ressenti.
Cette...
condition dont je souffre
me bouleverse, crois-moi.
C'est venu de nulle part.
J'ai tout essayé, même de comprendre,
mais personne n'a pu trouver la cause.
Je n'arrive même pas…
à entretenir une quelconque relation. J'ai un blocage.
Je deviens nerveux, et je m'effondre.
Je n'y arrive pas.
Les femmes se sentent rejetées quoi que je fasse.
C'est compréhensible.
En fin de compte, j'ai choisi la solitude. C'était plus facile.
J'ai toujours été réservé.
Je suis riche. Je peux avoir tout ce que je veux.
Sauf ce que je désire le plus :
une relation intime.
L'amour que tu mérites aussi, Claudia.
Oh, Claudia.
J'aimerais guérir, avec la meilleure aide.
Ton aide.
Claudia, j'aimerais être avec toi.
Dans cet univers.
Tu es incroyable, Curzio.
Je t'aiderai.
Pardon.
- La réception. - Oui.
VIOLEUR
Excusez-moi.
Pas de cours aujourd'hui. Vous pouvez partir.
Non, c'est dingue. Tommasi et Maria…
CE N'EST PAS UN VIOLEUR
Tu fais quoi ici ?
- Et l'école ? - Que faisait Pilati ici ?
Pourquoi tu es impliqué ?
- Écoute. - Regarde-toi !
Il t'a rendu pathétique. Tu n'es plus toi-même.
Angela, assieds-toi ! Et écoute-moi.
Je n'écris pas mon propre roman.
Quoi ?
Je suis le prête-plume de Pilati.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Parce que…
J'avais trop honte.
Mais tu sais quoi ?
La vie de cet homme est tellement intéressante.
Comment il est devenu riche.
Il est seul et veut que ce livre soit son héritage.
Il y a du potentiel là-dedans.
C'est un génie rebelle.
"Un génie rebelle ?" Un connard !
Ce connard me paie !
De l'argent, ce dont j'ai besoin pour payer mon ex-femme.
C'est la dernière fois.
Dis la vérité, sinon je dis au proviseur qu'on a baisé
au moins 200 fois depuis juin. Je vais te dénoncer.
Qu'as-tu fait dimanche soir ?
Je l'ai dit aux carabiniers.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On s'en va…
On s'en va vivre quelque part.
Un endroit qu'on aime.
Je m'occuperai de nous.
J'étudie et travaille. Toi, t'écris.
Tu as écrit un best-seller !
Il y a dix ans !
Il y a dix ans, putain.
Et alors ? Ce sera un nouveau départ.
J'ai 40 ans, Angela.
Et tu es merveilleuse.
Tu es merveilleuse.
Tu ne devrais pas faire de plan à long terme avec moi.
C'est dingue. On savait que ça ne durerait pas.
Il est temps d'être adulte.
Je suis le seul à l'être vraiment ici.
Un jour, tu comprendras.
- Il s'est passé un truc. - Je vous laisse.
- Salut, papa. - Chérie.
C'est quoi ?
Ne le dis ni à maman, ni à l'école.
Ne le dis à personne.
Il m'a quittée.
Je souffre tellement.
Dis-moi tout. Viens.
Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
Dis-moi.
Il a dit qu'on peut pas rester ensemble.
À long terme.
Et qu'un de nous doit être l'adulte.
L'un de nous doit être l'adulte.
Et il m'a dit de m'en aller.
Va-t'en !
Papa.
- Tout va bien ? Ça va ? - Oui.
Je vais chercher de l'eau.
C'est parti.
Du mont Olympe, Zeus descendit sauver sa fille Athéna.
Dimanche, tu es parti quand ?
Je te détruirai.
Tu as couché avec ma fille.
Maria est montée en voiture à cause de toi.
Les caméras le montrent.
Tu es complice. C'est une bonne raison de mentir.
Pour la dernière fois,
dimanche, tu es parti quand ?
En fait,
le truc de la demoiselle en détresse,
c'est logique, dans l'érotisme.
Mais les orgies c'est assez triste,
donc comme on était trop nombreux,
j'ai proposé à Maria de la ramener.
Elle a refusé d'aller retrouver son père.
Alors,
je suis parti
avant la gamine.
Une jolie demoiselle m'attendait déjà dans mon lit.
Espèce de connard !
Espèce de…
Désolé. T'es ridicule.
C'est plus fort que toi.
Roberto, viens.
Regarde.
"Mon père a changé.
"Ce qui était impensable
"est devenu réalité.
"On aurait dit
"une bombe à retardement."
Pauvre fille.
C'est quoi ?
Maria Spezi filmée en secret pendant un cours.
La vidéo vient d'être postée et a plus de 800 vues.
Et vraiment personne n'a remarqué
ces signes avant-coureurs ?
"Montrer ses peurs, c'est provoquer la bête.
"Donc, je les cache, je…
- Que t'est-il arrivé ? - Rien.
Tu le crois toujours innocent ?
"…m'évanouis encore, chaque nuit.
"Je m'endormais sur la chaise près de son lit de fortune.
"Je me réveillais et le trouvais là, me fixant,
"les yeux hagards.
"Sa colère éternelle
"envers la ville, pour une arrestation injuste
"s'était transformée en rage contre tout l'univers.
"Un univers qui ne lui rendra jamais justice
- "ni à sa communauté." - Ces gens…
"Une communauté qu'il considère comme impitoyable et corrompue.
"Après la mort de ma mère, les choses ont changé. Je...
"Je suis devenue le parent et lui l'enfant.
"Je pensais que ce serait temporaire à cause de l'alcool."
Éteins ça.
- Éteins ! - C'est quoi ?
- Éteins ça. - Ginevra l'a enregistré.
"Après des semaines,
"je compris que ce serait permanent.
"J'avais perdu ma liberté.
"Je ne serais jamais plus libre."
3 700 VUES
"Fin."
Hé.
T'as fait quoi ?
Six de nos meilleurs clients ont annulé leur contrat.
Le téléphone n'a pas arrêté.
Tu serais…
instable
et violent.
WALTER SPEZI INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
Maria.
Non, attends.
Emma !
Qui a annulé son contrat ?
Emma ! Les clients qui ont annulé leur contrat.
C'est logique.
Tous des amis de Pilati.
On va regarder les sauvegardes.
J'ai tout effacé.
Par ordre du tribunal.
Rien n'est jamais vraiment effacé. Client un.
- La voiture de Dario. - Client deux.
- Client trois. - Que cachent-ils ?
T'as fait quoi d'autre ce soir-là ?
Client cinq.
Regarde. Là.
Non.
Maria était déjà blessée.
Dario, sale menteur.
Spezi est innocent.
Ils l'ont arrêté à 2h56.
Instable et violent.
Maria ?
Viens en cours aujourd'hui. Allez. Stefano est revenu.
Je t'accompagne.
C'est pour M. et Mme Grassi. C'est bon ?
- Laisse-nous. Merci. - Oui.
- C'est quoi ? - C'est rien.
Dario t'a menti. Il nous a menti.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Il doit avouer la vérité et parler aux carabiniers.
Si tu veux, je l'emmène.
J'étais ton électricien en chef.
On ne me laisserait même pas réparer un grille-pain.
Imagine si ma femme nous voyait. Elle nous traiterait d'indésirables.
De parias.
Pour dimanche, pourquoi avoir dit que c'est ta faute ?
Ben, c'est vrai.
On s'était disputés à cause de l'alcool.
Elle est partie. J'étais trop saoul…
pour…
pour la poursuivre. C'était ça.
J'aurais dû l'arrêter.
Tout ça est arrivé parce que je suis un sale con.
J'aurais aimé qu'elle parle des bons moments.
- On en a eu. - Je m'en souviens.
Roberto.
Après l'incident…
avec Angela…
tu devais me virer. Je comprends.
- Mais tu sais… - Walter.
Je te dois des excuses.
Tous te doivent des excuses.
"Je voulais faire un tour de manège. Un moment de plaisir au paradis.
"Mais le manège ne marchait pas.
"Ma mère verrouille toujours la porte
"et boucle sa ceinture.
"Devant un chien errant, elle appelle la fourrière.
- "C'est pourquoi… - Angela !
"…perdre sa fille…
Angela !
"…a bouleversé son monde."
Angela !
Comment vous êtes-vous connus ?
À Bagno Gilda.
Il…
adorait regarder les filles me mater.
Il disait que…
je le faisais rajeunir.
Un jour, il m'a dit que si je voulais,
je pouvais aller chez lui pour baiser.
J'ai accepté.
Sans réfléchir.
La seule règle était
que je devais le faire dans son bureau.
Pas dans sa chambre. Je me rappelle…
Au début, je pensais que c'était à cause de l'hygiène.
Mais ensuite,
j'ai découvert la vraie raison.
C'est mal.
J'en suis pas fier.
J'ai merdé.
Je ne pensais qu'à coucher avec ces filles.
Elles étaient toutes d'accord. Vous pouvez leur demander.
Pilati t'a payé pour ça ?
Oui.
En espèces.
Parfois, il me donnait un bonus.
Et Maria ?
"Je les entendais crier mon nom,
"mais je ne pensais qu'au manège."
Où est le mécanicien ?
"Et il était là…
"l'homme qui réparait tout."
Pouvez-vous réparer le manège ?
"J'étais sûre
"qu'avec sa magie, il pourrait le réparer.
"Il ne pouvait savoir que ce moment serait tragique.
"Un moment inoffensif.
"Des conséquences désastreuses."
Avec Maria, c'était différent.
Ça s'est mal passé.
Elle est bien plus jeune que les autres.
Mais…
Pilati s'en fichait,
donc j'ai rempli son verre,
comme avec les autres filles.
Tiens, bois. Le vin !
Le type qui la connaissait…
Je m'en vais.
…il est devenu nerveux et est parti.
Non ! Ne pars pas !
- S'il te plaît. - Je dois y aller.
Pilati n'arrêtait pas de la mater.
On aurait dit qu'il la touchait des yeux.
Je me suis rendu compte qu'il avait…
une érection.
"Je n'avais pas peur."
"En fait,
"j'étais fascinée.
"C'était comme regarder un cheval
"pisser dans la rue."
Puis je l'ai embrassée.
Mais une seule fois parce qu'elle était…
Elle était trop ivre. Je pouvais pas.
Je me suis senti nul.
Je me suis dit qu'il fallait d'abord lui faire du café.
- Qui a fait le café ? - Pilati.
Mais…
Ça n'a pas aidé, car elle s'est endormie.
Ensuite…
il était avec moi.
Il a commencé à déboutonner sa chemise,
mais très lentement.
Il ne voulait pas toucher sa peau.
Il m'a regardé, comme pour dire :
"À ton tour maintenant." J'ai refusé.
J'y arrivais pas. Je ne voulais pas.
Et il…
Il s'est énervé et m'a jeté dehors.
J'étais très ivre.
Je ne me souviens de rien, seulement
d'avoir cassé la caméra de Roberto.
Puis j'ai entendu Maria crier.
- Tu fous quoi ? - Angela !
"Le scénario parfait : un homme, le pénis à la main,
"une fille curieuse,
"une mère complètement paniquée.
"Oui, je pleurais,
"mais parce que je m'étais mordu la lèvre en tombant.
"J'ai essayé de le lui dire.
"De dire que ce n'était pas du sperme, mais de l'urine sur le pantalon de Spezi."
Pilati est devenu fou.
Il la frappait.
Il lui a donné un coup de pied à la tête.
Un grand coup.
Il a voulu la rasseoir,
il l'a prise par le bras, mais…
il a tiré trop fort.
Il aurait pu lui arracher le bras.
Il s'est mis à me crier dessus comme si c'était ma faute.
Il m'a dit :
"Je devais essayer."
Il le fallait ! Tu comprends ?
Il le fallait ! Je ne pensais pas sentir ça.
Sentir quoi ?
La mort ! Je ne pensais pas sentir
la mort sur sa peau.
Sors-la d'ici.
Allez-vous-en.
Maria.
"Chez nous, aucune autre version de la vérité n'était permise.
"Seulement celle de ma mère. Née de la peur
"pour se pardonner de m'avoir perdue.
"Ce qu'elle chérit le plus.
"Je n'ai jamais tout compris.
"Car je ne l'ai jamais comprise.
"Mais maintenant si.
"Sans ce traumatisme, l'histoire aurait été meilleure.
"Bien plus intéressante.
"C'est probable.
"Mais c'est celle-là que j'ai."
Juste pour info.
La grande clé ouvre sa porte.
Il est à toi.
Elle avait…
Elle avait si…
peur de moi.
Elle…
Elle a sauté de la voiture.
Je la cherchais quand Roberto m'a arrêté.
Je voulais faire quelque chose. Je voulais l'aider.
Putain.
Ce type… Il va me tuer.
Ne t'inquiète pas.
À part l'alcool, il y avait quoi d'autre ?
Je te l'ai dit, juste un calmant.
De l'oxycodone.
Tu as couché avec elle ?
Une fois.
Sérieusement, Roberto.
Ne mens pas.
C'est vrai.
- Oui. - Oui.
Ce n'est pas la raison.
Notre mariage est terminé.
On le sait tous les deux.
Angela va bientôt partir aussi.
Dis-moi une chose.
Tu veux vraiment tout abandonner ?
Tout ce qu'on a construit ?
Le business, la famille, ta carrière ?
Pour quoi ?
Pour une dégénérée et son fils délinquant ?
Ou pour te sentir plus jeune ?
C'est de l'amour ?
Peut-être une forme de somnambulisme.
Honnêtement ?
Je sais pas.
Mais ça vaut le coup.
J'ai une question à te poser.
Tu savais que l'équipe de Ferrario
a effacé plus de vidéos qu'elle ne devait ?
Je le savais.
Pilati est mauvais.
Cet homme est malade.
- Il a l'argent pour se tirer d'affaire. - Peut-être.
C'est bizarre.
Je n'arrive pas à comprendre comment
son café a fait dormir Maria au lieu de la dessaouler.
Bizarre, non ?
Claudia aurait pu mourir.
Cet homme…
Il m'a redonné vie.
Peu importe qui il est,
quoi que Pilati ait fait,
il m'a fait ressentir des choses que je connaissais plus.
Que j'avais oubliées…
Mais c'est mon problème, pas le tien.
Je peux te le dire, Roberto.
Aucun homme ne me décevra plus.
Plus jamais.
Qui êtes-vous ?
Le père de Maria, Walter Spezi.
Que voulez-vous ?
Savoir ce qui s'est passé dimanche soir.
M. Spezi, je suis désolé, mais malheureusement, ici
il n'y a plus rien. Ni fêtes, ni drogue.
Je suis furieux contre ce porc de Dario.
Il a abusé de son poste ici pendant trop longtemps.
Maria n'était pas la seule qu'il a amenée ici pour ses affaires.
Non, écoutez. Si vous avez un problème à régler,
parlez à ce garçon.
Parlez-lui. Dario Nobile, il vit ici.
À Via… Donati, je crois.
- Mais Roberto… - Une chose sur Santini.
Il se tape la mère de Dario. Tout le monde le sait.
Donc, il protège le petit.
Désolé, M. Spezi. Pardon, mais je dois y aller.
Allons regarder la télé.
- D'accord. - Allez, on y va.
Salut !
J'ai parlé à Claudia. Je lui ai tout dit.
Elle a dit quoi ?
Maman, y'a un homme effrayant !
- Je vais te tuer ! - Appelle les carabiniers !
- Walter ! - Tu es un menteur !
- Arrête ! - Je vais te tuer !
- Walter ! - Lâche-moi !
Un homme tente de tuer mon fils !
- Walter. - Lâche-moi !
- Regarde-moi ! - Lâche-moi !
C'est moi, Walter ! Regarde-moi !
- Lâche-moi ! - Ce n'est pas Dario !
C'était Pilati.
Je te jure que je trouverai les preuves.
Crois-moi.
C'est fini, Walter.
Terminé.
Oui.
Oui, c'est fini.
Je suis foutu.
C'est pour moi.
C'est toujours pour moi.
Sors les mains en l'air ! Sors !
Avance.
Avance, Spezi. Viens.
Continue.
Allez. Continue. Arrête.
Menotte-le.
Arrête. Baisse ton arme !
Lâche ton arme, Walter !
Lâche ton arme !
OXYCODONE
De l'oxycodone.
Du vin !
Ça suffit. Du calme.
Je veux du vin !
Ça suffit.
C'est bon, essaie. C'est bon.
ACTIVER L'ALARME ?
ACTIVER
TRANSMETTRE VIDÉO AUX CLIENTS CHOISIS ? ENVOYER
C'est triste qu'une communauté
ne s'unisse qu'après une tragédie.
C'est triste que les humains
ne sortent de leurs forteresses
que pour partager leur douleur
et admettre leurs peurs.
C'est triste.
TOUTE RÉFÉRENCE À DES LIEUX, À DES PERSONNES
OU À DES ÉVÉNEMENTS RÉELS EST FORTUITE.
Sous-titres : Moïse Mane