Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Recuerdo cuando vine por primera vez.
Me dijeron que Forte Dei Marmi era un sofisticado pueblo balneario.
De hecho,
era como llegar a una postal
donde todo parecía una puesta en escena perfecta.
Las sombrillas blancas y azules de los clubes de playa.
La arena rastrillada.
Las risas transportadas por la brisa.
Y me sorprendió una cierta atmósfera atemporal.
Bicicletas que pasaban silenciosas por la rambla al atardecer.
Un lugar maravilloso para veranear.
Pero también en Forte Dei Marmi,
los días se acortan y las noches se alargan.
En los picos de los Alpes Apuanos,
el mármol blanco desmoronado
da paso a un manto de nieve helada.
La oscuridad devora la luz.
Y el miedo nos atrapa.
Incluso en Forte Dei Marmi,
habíamos aprendido a mantenernos a salvo.
Esa ciudad soleada y serena
ahora parece vacía.
Como evacuada.
Esta historia
es una historia invernal.
CÁMARA PAC-15
SEGURIDAD RAFFAELLI
Ayuda…
¡Ayuda!
Ayuda.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Son los Clementi.
Dicen que solo quieren hablar contigo.
Desde Barbados.
No tienen nada mejor que hacer.
Les preocupa algo que vieron en la cámara de su verja.
Esperaba dormir algunas horas esta noche.
Me dijiste que te llamara por clientes importantes.
Hiciste bien.
- Buenas noches. - Descansa.
Lo intentaré.
Señor Clementi.
- ¿Llegaste a la casa? - Sí, estoy aquí.
¿Y? ¿Está todo bien?
Las cámaras perimetrales están bien.
- Sí… - No parece que alguien haya entrado.
No, te decía que una chica parecía estar en peligro.
Quién sabe qué haya visto. Quizá haya un merodeador.
Han invadido el país.
No se está seguro en ningún lado.
Entiendo. Pero no sabemos si es un inmigrante.
- Revisa de todos modos. - Muy bien, lo haré.
Gracias, Santini.
Que tengas un buen día.
De hecho, es la mitad de la noche.
Gracias de todos modos.
- Adiós, Santini. - Adiós.
¿Qué carajo hace ese tipo?
¿Qué carajo haces?
FAVORITOS
POLICÍA
- Buenas noches, Santini. - Hola.
Creo que hay un conductor ebrio entre las calles Volta y Carrara.
La matrícula es París, Italia, 55388.
Enviaremos a alguien.
Gracias.
No es necesario.
¿Seguro?
Sí, yo me encargo. Adiós.
- ¿Qué te pasa, imbécil? - Dario.
¿Te conozco?
Conozco a tu mamá.
Sube. No puedes conducir así. Te llevaré a casa.
Cuidado.
Mierda…
¿Qué hizo?
Arreglaremos esto luego. Entra.
¿Arreglar qué?
Conducía ebrio. Por suerte, lo vi yo.
Me temo que es más que alcohol.
¿Qué hacías a esta hora?
¿Un millonario perdió a su gato?
El auto está en Volta.
Gracias, Roberto.
- Buenas noches. - Sí.
Me alegra verte.
¿Dario?
Dario, abre.
¡Dario!
Dario, abre.
Dario…
Buenos días.
¿A quién engañas?
Hasta Angela sabe que no dormiste aquí. Regresó a las tres.
Un lunes.
Ya no hay reglas en esta casa.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
Tus clientes, los antropólogos,
¿saben que cuando no puedes dormir aquí,
vas a no dormir a su casa?
Están en Sudáfrica por un tiempo.
¿Dónde estuvo Angela?
POR UN PAÍS MÁS SEGURO
¿Por qué no le preguntas o rastreas su teléfono?
Ya lo hablamos. No quiero instalar eso en su teléfono.
- Que viva su vida. - Claro.
- Oye… - Claro.
Estás en primera plana.
PILATI APOYA A RAFFAELLI
¡Fantástico! Lo había olvidado.
Qué contenta que estás. Buenos días.
Buenos días, jovencita.
Estamos muy bien. ¿Y tú?
- Di algo. - ¡Angela!
¿Cuántas veces te dije que no llegaras tarde
durante la semana?
Ya le dije a mamá.
Me quedé dormida haciendo la tarea con Ginevra.
¿Dónde estuviste?
Es tarde, debo irme.
- No uses el teléfono en la bicicleta. - Ya lo sé.
¿Viste a mamá en primera plana?
¡Angela! ¿Viste a mamá en primera plana?
No oyó, estaba apurada.
Igual, ¿qué le importa?
Está llegando alguien a quien le importa.
¡Matteo!
- Qué tipo. - Guarda esto.
No es la mejor imagen de nosotros.
Vamos, rápido.
Toma un somnífero, por favor. Pareces un vampiro.
Esas drogas me vuelven loco.
¿Y así eres normal?
¡Buenos días!
Matteo…
Felicitaciones por la primera plana.
- Gracias. ¿Viste qué fantástica que es? - Sí.
Aquí está la nueva versión.
- Bien. - Esta vez te gustará.
Hasta cambiamos la música.
- Aquí vamos. - El mar. Precioso.
Perfecto.
La toma panorámica.
- Con Forte. - Esta es la parte mala.
Estoy tensa.
No es cierto.
En un mundo amenazado, votar por mí es votar por un futuro más seguro.
- Te ves genial. - Pero me río demasiado.
Adivina quién nos apoyará en el evento de recaudación de fondos.
¿Quién?
Marcello
Ferrario.
- ¿El multimillonario? - Sí.
- Estupendo. Genial. - Es genial.
Ya me llamó su equipo de seguridad. Toma esto.
¿El señor Santini se encargará?
No. Yo lo haré.
- Bien. Vámonos. - Vamos.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué haces aquí? ¿No trabajas de noche? - Quería mostrarte algo.
¿Qué?
Esto es lo que grabó anoche la cámara de Clementi.
¡Mierda!
¿Qué clientes viven en esa calle?
¿Quieres ver sus imágenes?
Sí, guardamos las imágenes de todas las cámaras perimetrales.
Aunque no paguen por ese servicio.
Anoche no dormí nada.
¿Por qué tienes un abrigo? ¿Tienes frío?
Odio el invierno.
- Mira lo buenos que somos. - Los mejores.
Mira.
Aquí vamos.
¿A quién arrestan?
No lo sé.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Es Walter.
Es su hija, Maria.
Spezi.
Era mi técnico.
El mejor del mercado.
¿Quién está filmando?
Walter…
CLASES DE ESCRITURA CREATIVA
Antes de deleitarlos con mis sabias palabras,
debo darles una mala noticia.
Maria Spezi, su compañera, está en el hospital.
- Dios mío, ¿qué pasó? - Se tropezó con una botella de su papá.
Chicos, por favor.
Maria está bien. No es grave. Ahora, por favor, manos a la obra.
Entonces, Angela. Quedamos en la manzana de la discordia.
- ¿Estás lista? - No. Aún no.
Debo poner a mi mamá y a mi papá
en el mismo cuarto por más de diez segundos.
Profesor…
Querida,
ya no sé cómo decírtelo.
No soy tu profesor.
Historia, Matemáticas, Geografía. Ahí tienen profesores.
Yo quiero enseñarles a buscar la verdad.
Sin censura.
Y no la verdad que les muestran en la televisión.
Chicos, estoy aquí…
para enseñarles cómo hacer que la vida sea interesante en papel.
Suponiendo que sobrevivan a agentes, publicistas, editores y demás.
Celulares.
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
Llevamos estos teléfonos a su lugar de descanso temporal.
Recuerden, nada sale de este lugar sagrado.
Así que, por favor, sin juzgar
y honestos hasta el fin.
Ginevra. Vamos.
Soy todo tuyo.
Título provisorio:
¡Lo atraparon!
"La primera vez que vi al socio de mi papá,
Volmaro,
yo tenía seis años.
Diez años después, yo era su Lolita.
Y él era mi venganza contra mis padres.
Era insaciable".
¡Mamá!
"Insaciable.
Pero no se trataba de coger,
sino de jugar con la mente de la gente".
Angela, ¿quieres hacer más ruidos?
Lo siento. ¿Soy la única que piensa
que el punto de vista de la narradora carece de empatía?
Profesor, este es mi trauma.
No dejaré que me ofendan así.
Tienes razón.
No tienes que dejarlo. Continúa, por favor.
"No siempre nos saldríamos con la nuestra".
POLICÍA
- Enzino. - Hola.
- Vigilante. - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Bien. Oye…
¿Quién estaba filmando? ¿Domenichetti?
¿Por qué? El caso está cerrado.
Es culpable, confesó. Mira el expediente.
El vecino de Spezi, Rizieri.
Denunció a Spezi por embriaguez y desorden público.
Temía por su hija.
Dice que tuvieron una fuerte pelea unas horas antes.
Volver a la normalidad es difícil.
¿Difícil?
No todos pueden hacerlo.
Maria.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto duele?
Once.
Empezaremos despacio.
¿Puedes mover los dedos así?
Bien. Para el otro lado.
Veré si tienes movilidad.
Con calma, relaja el brazo. Yo lo moveré.
Intentémoslo de nuevo. Relaja.
De acuerdo, Maria.
Tienes el hombro dislocado.
Si sigues así, puedes perder movilidad.
Cuanto más hagas ahora, menos harás después.
PANADERÍA
Hola…
Vamos. Muerde la fruta prohibida.
- Ya lo hice. - Hazlo de nuevo.
Querida, para eso necesitas a alguien de tu edad.
Eres demasiado insaciable.
¿"Insaciable"? ¿Qué?
¡No oses compararme con Ginevra!
- Lo que tenemos es real. - Lo sé, pero debo trabajar.
¿Qué pasa?
El domingo regresaste muy tarde.
No me dejaste dormir aquí. ¿Dónde diablos estabas?
Hablas como mi exesposa. Y es mi ex por una razón.
Lo sé, lo siento.
No quiero enjaularte.
Pero siento que algo anda mal. Solo quiero ayudarte.
Escucha…
La presión por este maldito libro me vuelve loco.
No sé si lo terminaré. Si estás aquí, seguro que no.
Por favor, dame una semana y seré todo tuyo.
Pero ahora vete.
Te lo ruego.
No me respondiste. ¿Dónde estuviste el domingo?
- Conduciendo. - ¿Para qué?
- Buscaba algo. - ¿Qué?
No sé. Algo. Una musa.
La perra de Ginevra publicó una foto tuya.
¿Al menos me veo bien?
Muy bien. En el patio de la escuela.
Todos se morirían si supieran.
Pero no deben saberlo nunca.
Nunca.
¡Me lastimas!
¿Qué haces?
Sincronizo el audio del teléfono de Domenichetti.
¡Es mi culpa!
Qué trágico lo de Spezi.
No podría ser un mejor momento para ti.
Ese fue un golpe bajo.
Te ves bien esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
Me pregunto si es para el evento o para Pilati.
Si no estuviera casada, me sentiría atraída por él.
No es cierto. Estás casada, pero aún te atrae.
Lo entiendo.
Es todo lo contrario de mí. Todo lo que nunca seré.
Un hombre rico y elegante.
Rico.
Tal vez en otro universo.
Llegamos.
Trata de no divertirte demasiado.
Y recuerda no estrechar la mano de Pilati.
¿Qué es eso de no tener contacto físico?
Cuando eres rico puedes permitirte una fobia,
pero una relación sin contacto físico no es una relación.
No necesariamente.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué elegante, Carlo.
Buenas noches.
- Curzio… - Claudia.
¿Viste la concurrencia?
Vino toda la gente importante.
- Increíble. - Gracias a ti.
Gracias a ti.
Roberto, mira a tu esposa esta noche.
Con esta luz, parece la Venus de Médici.
Delicada por fuera, sólida como el mármol por dentro.
Eres un hombre afortunado, Roberto.
Siempre lo he creído.
- Discursos en cinco minutos. - Bien.
- El millonario Ferrario está aquí. - Por favor. "Ferrario" es suficiente.
- Un whisky, por favor. - Roberto.
Te presento a Camila, mi nueva cliente estadounidense.
Compró una casa en Via Gorizia.
Justo a tiempo, si los rumores son ciertos.
¿Qué rumores?
Si Marcello Ferrario invierte,
esperamos que el valor de las casas suba un 20 por ciento.
¿Sabes que Ferrario no debería estar aquí esta noche?
De hecho, no se permiten fotos. Ni siquiera con el teléfono.
Dios no permita que vean a un progresista como él
con un candidato de la derecha.
¿Lo estamos aburriendo?
Sí.
Bromeo.
Soy insomne. No he dormido en algunas noches.
Pobre.
¿Toma algo?
Si no, corre el riesgo de tener alucinaciones.
Lo sé.
Primero que todo,
nada de alcohol.
Señoras y señores, por favor.
Los conozco,
y sé que para muchos de ustedes, Forte Dei Marmi es un segundo hogar.
O un tercero o cuarto.
Pero Forte es, sobre todo, un lugar
que nos importa mucho.
Y que nadie diga que no nos lo merecemos, o nos enojaremos.
Caballeros.
Nuestro próximo alcalde, o mejor aún,
nuestra primera alcaldesa,
y quien será la mejor en su posición, lo garantizo.
Claudia Raffaelli,
por un Forte Dei Marmi más seguro.
Gracias.
Nací en Forte Dei Marmi.
Me crie aquí.
Mi hija nació y se crió aquí.
Y aquí quiero envejecer.
Cuando era pequeña, podía dar vueltas tranquila.
La calle era segura.
No había nada que temer.
Dejábamos las puertas abiertas.
Piénsenlo.
Los llamamos "invasores" por un motivo.
O "indeseables".
Y no olvidemos
la deuda que tenemos con el coronel Mori
si la reciente ola de robos está finalmente bajo control.
¿Saben?
Un evento dramático
como el que nos sacudió el domingo a la mañana,
involucrando a una joven,
es el ejemplo perfecto.
La atacó
alguien en quien confiaba.
¿Vienes?
¿Quieres a un vampiro caminando por la casa a las 3 a. m.?
Los deslumbraste esta noche.
¿Claudia?
Es tarde, ¿qué pasa?
Roberto, la perra cambió su versión.
Dice que todo pasó en lo de Pilati.
- ¿Qué? - Pero está mintiendo.
No te preocupes, él estaba en Milán. La casa estaba vacía.
Ese no es el problema, el problema es que dañe su imagen.
Tienes que resolverlo.
Lo antes posible. ¿Sí?
Está bien.
¿Está demasiado apretado?
Lo soltaré un poco.
Espera.
Déjame ver la mano. La palma.
Roberto, dile a tu esposa que no se preocupe.
La chica quiere proteger a su papá.
Cuando se dio cuenta de que estaba preso, entró en pánico.
Ahora dice que pasó en casa de Pilati,
que bebió mucho, que había otro chico.
- ¿Qué chico? - No lo sabe.
Olvidó el nombre.
Es todo mentira.
Está inventando todo.
No es el primer incidente de Spezi.
Estaba borracho, confundido, incluso se resistió,
pero confesó en la escena del crimen, no lo olvidemos.
¿Hubo drogas involucradas?
Según los estudios, no.
Excepto por lo que le dieron en el hospital.
- ¿Dónde está Walter ahora? - Suelto.
Si su hija no quiere presentar cargos…
No te preocupes. Irá a casa con una trabajadora social.
- Disculpa… - Alessandro, ¿tienes todo?
Sí, lo tengo.
Perdí una apuesta conmigo misma.
¿Qué apuesta?
Pensé que no te vería hasta el año que viene.
Oye, ¿recogiste el auto de Dario?
Sí.
Necesito hablar con él. ¿Sabes dónde está?
- ¿Me dirías si hubiese hecho algo malo? - Claro.
Trabaja en el restaurante Gilda.
Bien, tal vez te vea más tarde.
- Adiós. - Bien.
Dario no viene desde hace cinco o seis semanas.
¿Dijo por qué?
Estamos bien sin él.
Gracias.
Si encuentras a ese idiota, dile que llame a Letizia.
Así no le contesto.
Maria, ¿dónde duermes?
Arriba.
¿Y usted, señor?
Ahí.
¿Y trabaja para mantener a su hija?
Sí.
Bien. ¿Estás segura?
Sí, ¿por qué todos me preguntan eso?
Estoy bien aquí.
Bien.
Entonces me iré.
Tome.
Son analgésicos.
Es importante que Maria los tome exactamente como se los recetaron.
Adiós, Maria.
Maria, lo siento. Si quieres, podemos hablar.
Ahora no tengo ganas.
No te preocupes, les dije que no tuviste nada que ver.
Oye, Maria.
Limpiaré mi reputación, ya verás.
No pueden seguir tratándonos así.
¡No pueden seguir tratándonos así!
Se quedó dormido.
Puedo ayudarle.
- Santini, ¿todo bien? - Se quedó dormido.
Santini, la luz está en verde. Vaya.
Roberto. El insomnio,
la noche, la oscuridad, es una nueva perspectiva.
- Debe aceptarla. - Vete a la mierda, bruja.
Es el diente podrido de la hermosa sonrisa de Forte dei Marmi.
No se imaginan cuánto he esperado este momento.
Es hermosa.
Maravillosa.
- ¿Vamos? - Sí.
Para el exterior, pensaba en cámaras perimetrales.
Cero contaminación lumínica y sensores de movimiento.
Tienen un sistema de reconocimiento facial muy preciso.
Pueden reconocer a amigos, enemigos
e indeseables.
Y atenderemos cualquier pedido que tengan.
Hoy en día, se puede hacer de todo.
No violaron a nadie, nadie murió,
ningún hueso roto, todos los hímenes siguen intactos.
Fue solo una pelea familiar.
Está en el sector justo, señor Santini.
Sí, querido Marcello.
La gente como nosotros es un blanco. El mundo ha cambiado.
Y, como blancos,
no podemos permitirnos tener piedad por los que quedan atrás.
¡Marcello! No quiero una fortaleza.
- Lo mejor es la ubicación. - Cerca de todo.
Quiere ir caminando a Prada y Gucci.
¿Vamos?
¿Puedo leer tu libro?
Aún no está terminado.
Esta vez, quiero que lleguemos al mismo tiempo.
No quiero llegar antes que tú.
Qué diablos, Angela…
Siento que no me quieres como antes.
Pensé que quizá con esto…
¿De qué diablos hablas?
Tengo 40, no 70.
¿En serio crees que ese es el problema?
¿Que solo hace falta una pastilla azul?
Por Dios, Angela. Eres muy inmadura.
- Es una pena, ¿no? - ¿Qué?
Que necesites a esos desgraciados para ser alcaldesa.
- Es parte del juego. - ¿"Juego"?
Sí.
"Los hímenes siguen intactos". Genial.
- Me pregunto cómo diablos es posible. - ¿Qué?
No preocuparse por Maria.
Fue una broma, Roberto.
- ¿Una broma? - Sí, una broma.
¿Esa chica está marcada de por vida y bromeamos?
No puedo dejar de pensar que le pudo haber pasado a Angela.
Pero no fue así.
Y me aseguraré de que no suceda, ni a ella ni a nadie.
- Sí… - ¡Sí!
Increíble.
Hablemos de ti.
Dime algo. ¿Estas viendo a Elena de nuevo?
No.
- ¿No? - No.
No. ¿Y estas…?
- ¿De quién son estas píldoras azules? - No son mías.
- ¿No? - No son mías.
Claro, son mías. "Másculus 5".
Claudia, tengo 40 años, no 70. No las necesito.
Claro, eres un tigre en la cama.
- ¿Dónde las encontraste? - En casa. ¿Dónde más?
Debe haber un recibo. ¡Busca!
- Déjame ver. - O un recibo electrónico.
Aquí está. Lo encontré.
Esperabas que no lo encontrara, pero…
Son de Angela.
¿Para qué los necesita?
¿Y no es ilegal? Es menor de edad. ¿Quién se las dio?
Dios. ¿Con quién se acuesta?
¿Se acuesta con un viejo?
Esta familia se cae a pedazos.
Ya no nos hablamos.
Somos como compañeros de cuarto que comparten casa
y nada más.
Estás loca.
¿No estaba preso?
¡El lujo solo está en Forte Dei Marmi!
Cielos, chicos…
Está loco.
¿Viene hacia aquí?
Espero que no.
Oh, Dios mío.
- ¡Oiga! ¿Qué hace? - ¡Está loco!
Pequeña Chiara, estás igual.
Chicos…
¿Y tú?
¿Recuerdas cuando ibas
a los cumpleaños de Maria y mi esposa hacía el pastel?
Comiste demasiado.
Chicos, ¿qué les pasó?
No lo sé. ¿Quién sabe?
En fin…
No…
Esto es de septiembre. Después del arresto de abril.
Me dispararon con una pistola paralizante
cuando estaba tranquilo en el parque.
Y ahora los policías tienen que arrestar a todos.
¿"Un futuro más seguro"?
No para mí, soy una estadística. Todos lo saben.
EL LUJO SOLO ESTÁ EN FORTE DEI MARMI
- ¿Viste esto? - ¿Qué?
Un mensaje de Angela: "Reunión familiar mañana a las tres.
Sin excusas". ¿Qué trama?
Lo sabremos mañana.
Sin excusas…
La buena noticia
es que de los cinco dueños de Villa Casamora,
cuatro aceptaron.
Solo uno de los hermanos sigue un poco reacio.
¿Por qué?
Quiere más de un quinto.
Bien por él. Pero dudo que resista.
- Creo lo mismo. - Sigan. No me presten atención.
Ahora, pasemos al tema del contrato.
- Soy yo. - Hola.
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
Sí…
Sí.
Si encuentras algún lugar, puedo hacerme algo de tiempo.
- ¿Cuándo? - ¿Esta noche?
Casi seguro que puedo encontrar niñera.
No esperes que cuide a Federico, ¿bien?
Claro que no. Sería inhumano pedirte algo así.
Irá a lo de Ugo.
¿Por qué no me dijiste que renunciaste?
Odio mi vida. ¿Esta noche?
Sí, claro. Te escribiré.
- Bien. - Adiós.
¿Quién era?
Era Emma.
Quería cambiar al turno diurno.
- Te traje un café. - Gracias.
Mierda.
"Condiciones de venta.
La venta se realiza bajo las siguientes condiciones…".
Lo explicaré luego…
"Las propiedades en cuestión,
son y serán, hasta la fecha del contrato de venta…".
Debo decirle algo.
"…escritura, sin ejecución hipotecaria…".
- ¡No! - ¡No debe tocarlo!
No debe tocarlo.
No pueden tocarlo, ¿está claro?
- Fue sin querer. - Lo siento.
Para mí,
tocar es como manipular carne muerta.
Curzio, lo siento. Estoy mortificada.
Increíble.
- Terminé. Me voy. - Sí, adiós.
Adios.
Eres un idiota, Dario.
Y esa es Maria.
Sí, brinden.
Y ahí está Pilati.
BORRADO FORMATEADO
Emma, ¿por qué se formatearon algunas cámaras de Pilati?
- Debe haber sido el personal de Ferrario. - ¿Quién los autorizó?
Tu esposa.
¿Por qué desaparecieron las copias de las grabaciones?
Les dio acceso completo.
Tuvieron que borrar toda evidencia de la presencia de Ferrario.
¿Acceso completo?
¡Por esa maldita recaudación de fondos!
El video del estudio también desapareció. ¿Por qué?
Porque entró Ferrario. Todos entramos.
Por eso no está.
Lo siento, Roberto. Claudia me dijo que no te molestara.
No te preocupes. Disculpa.
Claudia hizo lo correcto.
Seguro que hizo lo correcto.
Odio a Ugo.
- No digas eso, no es cierto. - Sí lo es.
Hola. ¿Cómo estás?
- Gracias. Te debo una. - No hay problema.
Pórtate bien, cariño, te amo.
¿Qué pasa?
Es nocturna. Como tú.
- Es mi conciencia. - No esta noche.
¿Alguna cámara oculta, Santini?
¿Alguien más nos espía?
¿Las cámaras térmicas detectan la excitación?
- Definitivamente. Sí. - Sí.
Sí, Federico.
No te preocupes. Ya voy, estoy entrando al auto.
¿Sí?
¡Elena!
Elena…
¡Elena!
- ¿Adónde vas? - Llamó Federico, está desesperado.
Lo forcé a ir a casa de Ugo, no quería. ¿Qué clase de madre soy?
¿Ves por qué no puedo hacer esto? Pierdo la cabeza.
Lo siento, esto está mal, no tengo tiempo para estos errores.
¿Un error?
¿Eso somos ahora? ¿Un error?
Dijiste que teníamos asuntos pendientes.
Y tenías razón.
Cuando…
Cuando terminamos, me prometí a mí mismo
que si no podía tenerte, no querría nada más.
Y es exactamente lo que tengo.
Nada.
No dejé que nadie me hiciera sentir como cuando estaba contigo. Vivo.
Me convertí en un maldito hombre sin rostro, sin rasgos.
¡Mírame a mí!
Un hijo me odia y el otro no puede pasar un segundo sin mí.
- Déjame hablar con Dario. - Te dije que no hace falta.
Estaba en la casa de Pilati la noche del incidente de Maria.
¿Por qué me lo dices ahora?
¿Después de acostarte conmigo?
¡Cielos!
Dijimos que no volvería a pasar.
Recién ahora pienso que puede haber sido él.
Debo hablar con él antes que nadie.
No tengo ningún motivo para abandonar esto.
Está arriba. No los dejaré. Quiero estar ahí.
El domingo, cuando te encontré,
¿estabas ebrio?
¿Dónde estuviste?
¿El domingo?
Bebí algo con un amigo en un bar en Sarzana.
- ¿Qué te importa? - No es cierto.
Estuviste en lo de Pilati.
¿O no?
Es cierto.
El domingo, sí.
Ahora trabajo para él. ¿Y?
Hago pequeños trabajos, de noche.
Vigilo sus cosas.
Como un custodio.
Dario, te amo, pero ¿qué persona cuerda te contrataría como custodio?
Por eso nunca le cuento nada de lo que hago.
¿Dónde conociste a Pilati?
- ¿Es un interrogatorio? - ¡Sí!
En Bagno Gilda. Siempre viene a almorzar.
Escucha, Roberto,
me paga tres veces más y es mejor que limpiar arena.
¿Y la cámara?
- ¿La cámara? - La que arrancaste del muro.
Entiendo.
Ahora que duermen juntos,
crees que te da derecho a hacer de papá, pero no funciona así.
¡Dario!
Rompí la cámara porque me despidió sin motivo.
Es un tipo raro.
¿Y Maria Spezi? ¿Por qué estaba ahí?
¿Entonces?
Bien…
Pilati y otro tipo la encontraron vagando.
- ¿Qué tipo? - No sé. Un tipo.
Lloraba, intentó entrar a la iglesia de Via Trento.
- Y la hicieron subir al auto. - ¿Qué auto?
- El de Pilati. - ¿Y ella se sube a cualquier auto?
No. Claro que no.
Ella conocía al tipo y el tipo la conocía.
Estaba conmocionada.
No sé por qué.
Bebimos y nos emborrachamos. Sobre todo ella.
Luego le hicimos café.
- ¿Café? - Sí, café.
- Lo del café es verdad. - ¿Ves?
Intenté que se le pasara la borrachera y me fui directo a casa.
Te lo juro.
También me da pena que se haya lastimado.
Pero no sé nada de lo que le pasó.
La iglesia de Via Trento.
Una cosa a la vez.
Despacio.
¿DÓNDE ESTÁS? ¡TENEMOS REUNIÓN FAMILIAR!
- ¡Mierda! - ¿Adónde vas?
Olvidé algo.
Llegas tarde. Te envié un mensaje, ¿no lo viste?
Había tráfico.
Muy bien.
Mi ensayo se titula La manzana de la discordia.
Mamá, sé que no te gustará.
Es la hora de la verdad sobre lo que pasó aquí.
Mejor aún, lo que pasó en esta familia cuando tenía siete años.
Bien…
¿Por qué esto es una manzana de la discordia?
¿Por qué no pueden hablar de eso?
- Angela, porque… - Porque fue terrible.
Fue el peor día de mi vida.
Te perdí diez minutos en el parque.
Fueron diez minutos de angustia.
Diez minutos de agonía.
Te encontramos detrás de un carrusel.
Y el enfermo de Walter Spezi estaba abusando de ti.
Tenía el pene afuera y los pantalones sucios de semen…
Claudia…
Por suerte, tu papá lo detuvo.
- Listo. ¿Feliz? - ¿Por qué no lo recuerdo?
Porque te traumatizó, cariño.
Porque la mente te protege y olvida.
Solo recuerdo a un doctor extraño mostrándome muñecas…
El psiquiatra que te ayudó a sanar.
- ¿Por qué no acusaron a Spezi? - Buena pregunta.
Buena pregunta.
Pero ahora yo me encargaré de él.
Y esta vez pagará.
¡Mamá!
Se va.
Sabes que es imposible hablar con ella de eso.
¡Perfecto!
- ¿Tampoco tú puedes ayudarme? - Puedo decirte que era pis, no semen.
Y hablando de decir la verdad, vamos a hablar de unas pastillas azules.
¡Claudia!
Despedí a Spezi por ti, ¿no fue suficiente?
¡No! No lo fue.
No entiendo por qué investigas a todos, pero te rehúsas sistemáticamente
a investigar qué nos oculta nuestra hija.
- Quizá porque no quiero saberlo. - Sí.
¡Angela!
¿Cuántas veces prometí no hacerlo?
Muchas veces lo prometí.
Probemos con su fecha de nacimiento.
Fecha de nacimiento al revés.
¿Qué podría ser? ¿Una dirección?
No me digas que eres así de…
Angela, no te enseñé nada.
Cinco, ocho, tres,
cero, dos, cuatro.
ANGELA S. CELULAR
¿Dónde has estado?
El lunes,
en casa y en la escuela.
El martes…
¿Qué lugar es este?
¿Qué es esta panadería?
¿Dónde estás?
CAPRIGLIA, RESIDENCIAL
Cálmate.
¡"Mi amor"!
¿Quién diablos es este tipo?
¿Quién es? ¿Quién mierda es?
RECUERDOS
"Vacaciones. Amigos".
¡MILÁN!
No…
¿Cómo va la escritura?
Trato de encontrar la verdad en un mar de recuerdos contradictorios.
¿Cómo me encontraste?
No puedo creerlo. ¡Me espiaste!
- ¡Dijiste que no lo harías! - ¿Quién es este imbécil?
- ¿Por qué fuiste a Milán con él? - No es un imbécil.
- Es mi profesor. - ¿Tu profesor?
Estábamos en Milán
para una reunión importante con su agente literario.
¿Una reunión importante?
¿Y cómo terminaron en la cama?
Bien. ¿Quieres la verdad? Está bien.
No iré a la universidad. Me mudaré a Milán con Stefano.
- ¡No irás a ningún lado! - ¡No lo entiendes!
Está escribiendo una novela que será un gran éxito.
- ¿Crees esas tonterías? - ¿Qué tonterías? ¡Búscalo en Google!
Stefano Tommasi. Es autor de verdad.
Escribió un libro que gente real compró y leyó.
Haz lo que quieras.
Pero yo también tengo que hacer algo.
Debo ir a la policía
y decir que tu profesor estuvo en lo de Pilati con Maria Spezi.
No lo estoy inventando, tengo pruebas.
¡Te odio!
No sabes lo que significa estar enamorado.
¡No sabes nada del amor!
Entonces, Maria…
Nos dijiste que las únicas personas en la casa esa noche eran Pilati
y un chico cuyo nombre no recordabas.
Sí.
¿Ahora lo recuerdas?
No…
¿No había nadie más?
No.
¿No llegaste con Pilati y tu profesor, Stefano Tommasi?
No, es…
El profesor Tommasi
se fue antes de que todo sucediera.
Qué conveniente.
Lo siento. ¿Hay alguien a quien no quieras cubrir?
No me siento muy bien. Quiero salir.
¿Hay algo que quieras decir?
- No lastimé a mi hija. - Nadie lo hizo, al parecer.
Tengo una pregunta para ti,
Walter.
¿Crees que mereces una hija como ella?
No.
Me fui antes de que sucediera todo ese lío.
Y me fui a casa. Lo juro.
- ¿A casa? - Sí.
¿Alguien puede confirmarlo?
Señor Pilati, estamos listos.
- ¡Ahí está! - Curzio…
Mentiste. Me dijiste que estabas en Milán cuando pasó.
No. No dije eso.
Dije que los dejé solos. No estaba ahí cuando pasó.
Claudia, entiendes el riesgo, ¿no?
No solo para mí. Para ti y las elecciones.
- Mucha gente querría… - Saquemos una foto.
- Sí. - Sí, por supuesto.
"Socio de Pilati arrestado por abuso sexual".
Mis abogados están preocupados.
Pero si pasó en mi casa, y rezo por que no sea así,
debes ayudarme.
Pero hice lo que debía hacer. Eché a Dario, mi custodio. Un animal.
- ¿Dario? - Sí, Dario Nobile.
Hasta me rogó para que no lo echara.
- Mierda. - Señor Pilati, las tijeras.
Sí, claro. Buena idea.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Alcaldesa. - Disculpen…
¿Me estás evitando?
Ya ni siquiera finges dormir en el sofá.
¿Qué crees que haces, incriminando a Pilati?
Ahora debe traer a sus abogados de Milán.
Ya entendí.
Estás tratando de proteger al imbécil de Dario.
- Tu futuro hijastro. - ¿Qué?
Solo intento entender qué pasó para llegar…
- ¿Puedo? - Sí, claro.
- Gracias. - De nada.
- No pongas esa cara. - ¿Cuál?
La cara que haces cuando me juzgas.
Roberto,
esta es mi gran oportunidad.
Mi única oportunidad.
Esta es mi vida, y no dejaré que te metas en mi camino.
Ni tú,
ni nuestro matrimonio.
¿Está claro?
Sí, soy ambiciosa.
Pero ¿sabes qué?
A algunos les parece atractivo.
Claudia, espera.
¿Qué? ¿Tienes algo que explicar?
Matteo, ¿no tienes nada que hacer?
Ve.
No siempre he sido así.
- ¿Tan… reservado? - No.
Así como soy.
Cuando esa mujer me tocó en la cocina,
me defendiste sin pensarlo, como lo haces.
Feroz, pero con corazón.
Me hiciste sentir menos solo.
Como si me entendieras sin esperar nada.
Puedes imaginar cómo me sentí.
Esta…
Esta cosa que tengo, esta enfermedad,
es devastadora, créeme.
Salió de la nada.
Intenté todo, aunque solo sea para entenderla,
pero nadie pudo conectarla con nada o encontrar una causa.
Hace imposible
cualquier tipo de relación íntima.
Me congelo.
Me pongo nervioso y me desmorono.
No puedo manejarlo.
Las mujeres se sienten rechazadas sin importar lo que intente decir.
¿Quién puede culparlas?
Así que, al final, elegí la soledad.
Fue lo más fácil.
Siempre he sido una persona reservada.
Soy rico. Puedo tener lo que quiera.
Excepto lo que deseo más que nada.
Algo de intimidad.
El tipo de amor que tú también mereces.
Claudia…
me encantaría resolver esto con la mejor ayuda.
Tu ayuda.
Sí, desearía estar contigo ahora.
En este universo.
Eres un hombre increíble, Curzio.
Te ayudaré.
Disculpen.
- La recepción. - Sí…
VIOLADOR
Disculpen.
El profesor Tommasi no dará clase. Están libres.
No, chicos, esto es una locura. Tommasi y Maria…
NO ES UN VIOLADOR
¿Qué haces aquí?
- ¿Por qué no estás en la escuela? - ¿Qué hacía Pilati?
¿Estás involucrado?
- Escucha. - ¡Mírate!
Te convirtió en una versión patética de ti mismo.
¡Angela, siéntate! Escúchame.
No estuve escribiendo mi novela.
¿Qué?
Soy el negro literario del libro de Pilati.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque…
Porque no es el futuro que imaginaba para mí.
Pero ¿sabes qué?
Ese hombre tuvo una vida muy interesante. Ganó millones administrando deudas.
No tiene familia y quiere que este libro sea su legado.
Angela, esto tiene potencial. A su modo, es un genio rebelde.
¿Un genio rebelde? ¡Es un imbécil!
¡Ese imbécil me paga!
Dinero de verdad. Y lo necesito para pagarle a mi exesposa.
Te lo pregunto una vez más.
Si no me dices la verdad,
le diré al director que cogimos al menos 200 veces desde junio.
¿Qué hiciste el domingo?
Ya se lo dije a la policía.
Bien…
Bien. Ya sé qué voy a hacer.
Nos vamos.
Iremos a vivir a un lugar que nos guste.
Me encargaré de todo.
Puedo estudiar y trabajar. Tú escribirás.
¡Recuerda que escribiste un best-seller!
¡Hace diez años!
Hace diez malditos años.
¿Y? Es una oportunidad para empezar de nuevo.
Tengo 40 años, Angela.
Y tú eres maravillosa.
Maravillosa.
Pero no es buena idea planear a largo plazo conmigo.
Esto es una locura. Desde el principio sabíamos que no duraría.
Y ahora uno debe hacer de adulto.
Y, según nuestros documentos, debo ser yo.
Algún día lo entenderás.
- Pasó algo. - Saldré a fumar.
- ¡Papá! - Cariño…
¿Qué pasa?
No le digas a mamá ni a la escuela.
No le digas a nadie.
Me dejó.
Duele mucho.
Cuéntame todo. Ven.
Siéntate.
¿Qué pasó?
Cuéntame.
Dijo que no podemos pensar a largo plazo.
A largo plazo.
Luego dijo que uno de nosotros debía hacer de adulto.
Uno de nosotros debe hacer de adulto.
Y luego me dijo que me fuera.
¡Vete!
Papá…
- ¿Está todo bien? ¿Estás bien? - Sí.
Iré por un vaso de agua.
Aquí vamos.
Zeus bajó del Olimpo para salvar a su hija Atenea.
El domingo, ¿te fuiste antes o después del chico?
¡Bravo!
Te arruinaré, lo juro.
Te acostaste con mi hija, tu alumna.
Y Maria subió al auto por tu culpa.
Tengo evidencias.
Eres cómplice. Es buena razón para mentir.
Te lo preguntaré una vez más.
El domingo, ¿te fuiste antes o después del chico?
Es decir…
Todo eso de la chica en apuros…
tiene sentido, si hablamos de erotismo.
Pero las orgías siempre me parecieron tristes.
Cuando vi que éramos demasiados,
le ofrecí a Maria llevarla a casa.
Pero no quería volver con su papá.
Por lo tanto,
me fui
antes que el chico.
Además, ya tenía una linda chica esperándome en la cama.
¡Pedazo de mierda!
¡Pedazo…!
Lo siento. Eres ridículo.
No puedes evitarlo, ¿no?
Roberto, ven.
Mira.
"Mi papá cambió por completo.
Cosas que para él solían ser impensables, de repente se volvieron una realidad.
Se convirtió
en una bomba de tiempo…".
Pobre chica.
¿Qué es eso?
Un video de Maria Spezi grabado en secreto durante una clase.
Acaban de publicarlo y ya tiene 800 vistas.
¿Cómo es posible que nadie haya notado todas esas señales de alerta?
"Si muestras tus miedos,
despiertas a la bestia.
Así que los escondí. Y aún lo hago…".
- ¿Qué te pasó? - Nada.
¿Aún crees que es inocente?
"…perdía el conocimiento cada noche.
Y yo me dormía en la silla, junto a su improvisada cama.
Me despertaba y lo veía mirándome
con esos ojos vacíos.
Su ira eterna contra la ciudad,
por un arresto injusto años atrás,
se transformó en ira contra el universo.
Un universo que probablemente no le haría más bien
- que su propia comunidad". - Esta gente…
"Una comunidad que ahora veía como despiadada y corrupta.
Y luego de la muerte de mi mamá, ocurrió un cambio extraño.
Yo me convertí en madre y él, en hijo.
Pensé que sería algo temporal, por la bebida…".
Apáguenlo, por favor.
- ¡Apáguenlo! - ¿Qué pasa?
- Apágalo. - Lo grabó Ginevra.
"…pasaron semanas,
comencé a darme cuenta de que la situación no cambiaría
y ya nunca sería libre.
Que nunca sería libre".
3700 VISTAS
Fin.
Hola.
¿Qué hiciste?
Seis de nuestros mejores clientes cancelaron su contrato.
Llevo horas al teléfono.
Dicen que eres…
inestable
y violento.
WALTER SPEZI INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Maria…
Espera, por favor.
¡Emma!
¿Qué clientes cancelaron su contrato?
¡Emma! Los clientes que cancelaron el contrato.
Tiene sentido.
Son todos amigos de Pilati.
Revisemos las grabaciones.
Acabo de borrar todo.
Por una orden judicial.
Siempre te digo que no se borra nada. Cliente uno.
- El auto de Dario. - Cliente dos.
- Cliente tres. - ¿Qué esconden?
Dario, ¿qué más hiciste?
Cliente cinco.
Mira esto. Mira.
No…
Maria ya estaba herida.
Dario, eres un mentiroso.
No fue Spezi.
Lo arrestaron a las 2:56.
"Inestable y violento".
¿Maria?
Ven a clase hoy, por favor. Stefano también regresó.
Te acompañaré.
Esto es para los Grassi. ¿Lo tienes?
- ¿Puedes dejarnos? Gracias. - Claro.
- ¿Qué pasó? - No importa.
Dario te mintió. Nos mintió a los dos.
Y esto solo empeorará las cosas.
Tiene que decirle la verdad a la policía.
Si quieres, yo lo llevo.
Fui tu jefe de electricidad.
Ahora tengo suerte si alguien me deja arreglar su tostadora.
Imagina si mi esposa nos viera.
Diría que somos dos indeseables.
Dos marginados.
¿Por qué dijiste que lo de Maria fue tu culpa?
Porque es verdad.
Esa tarde nos peleamos por mi alcoholismo.
Se escapó y yo estaba muy borracho.
Para…
Para ir tras ella. Ese es el punto.
Debí haberla detenido.
Todo lo que pasó es mi culpa porque soy un idiota inútil.
Ojalá hubiera escrito sobre los buenos tiempos en su ensayo.
- Porque hubo algunos. - Lo recuerdo.
Roberto…
después de ese incidente…
con Angela.
Tenías que despedirme. Lo entiendo.
- Pero… - Walter.
Te debo una disculpa.
Todos te la debemos.
"Solo quería una vuelta en el carrusel.
Una vuelta despreocupada y divertida en el paraíso.
Pero el carrusel estaba roto.
Mi mamá nunca dejó la puerta sin llave
ni un cinturón desabrochado.
Si veía un perro en la calle, llamaba a la perrera.
- Por eso, perder a una hija… - ¡Angela!
¡Angela!
…sacudió su mundo hasta la médula".
¡Angela!
¿Cómo se conocieron?
En Bagno Gilda.
A él le encantaba que las chicas se excitaran por mí.
Dijo que eso…
lo hacía sentir más joven.
Y un día me dijo que si quería,
podía usar su casa para tener sexo.
Y acepté.
Sin pensarlo dos veces.
La única regla
era que siempre debía hacerlo en su estudio.
Nunca en su cuarto.
Y recuerdo
que al principio, pensé que le tenía fobia a los gérmenes o algo.
Pero luego,
descubrí la verdadera razón.
Lo que hice no fue bueno. No me enorgullece.
La cagué.
Pero pensé que solo se trataba de dormir con esas chicas.
Y todas consintieron, lo pueden verificar, si quieren.
¿Pilati te pagaba?
Sí.
En efectivo.
Y a veces me daba un bono.
Háblame de Maria.
"Los oía gritar mi nombre,
pero solo quería que alguien hiciera girar el carrusel".
¿Dónde está el mecánico?
"Y ahí estaba…
El hombre que arreglaba todo".
Señor, ¿puede arreglar el carrusel?
"Estaba segura
de que con su magia, lo haría girar de nuevo.
¿Cómo podía saber que esa coincidencia resultaría trágica?
Un momento tan inocuo.
Un resultado tan desastroso".
Con Maria fue diferente.
Todo salió mal.
Se notaba que era mucho más joven de lo normal.
Pero…
si a Pilati no le importaba…
Seguí llenando el vaso,
como hice con las otras chicas.
Toma, bebe. ¡El vino!
Ese tipo que la conocía…
Me voy.
Comenzó a ponerse nervioso y se fue.
¡No! ¡No te vayas!
- Por favor. - Tengo que irme.
Pilati no podía dejar de mirarla.
Parecía como si la tocara con los ojos.
Y luego me di cuenta de que tenía
una erección.
"No me dio miedo.
De hecho,
casi me fascinaba.
Era como mirar a un caballo
haciendo pis en la calle".
Luego la besé.
Pero solo una vez, porque estaba…
Estaba demasiado ebria, no pude hacerlo.
Me sentí ridículo.
Y pensé que quizá podíamos prepararle café.
- ¿Quién le hizo café? - Pilati.
Pero…
no sirvió de nada, porque se durmió de inmediato.
Luego…
él estaba ahí conmigo.
Empezó a abrirle la camisa,
pero muy lentamente,
porque no quería tocarle la piel.
Y me miró como diciendo:
"Cambiemos, es tu turno".
Y le dije que no.
Que no podía hacerlo, no tenía ganas.
Entonces…
se enojó y me echó.
Yo estaba muy borracho.
No recordaba nada,
solo que rompí la cámara, la de Roberto.
Luego oí gritar a Maria.
- ¿Qué carajo? - ¡Angela!
"Todos los ingredientes: un hombre con el pene en la mano,
una niña curiosa,
una madre consumida y cegada por el pánico…
Yo estaba llorando, sí,
pero solo porque me mordí el labio cuando caí.
Traté de decirle a mamá.
Traté de decirle que era pis, no semen, en sus pantalones".
Pilati se volvió loco.
La estaba golpeando.
Le pateaba la nuca.
Muy fuerte.
Quería sentarla en la silla, así que la agarró del brazo, pero…
tiró demasiado fuerte.
Es un milagro que el brazo no se haya desprendido.
Y empezó a gritarme como si fuera mi culpa.
Me dijo:
"Debía intentarlo".
¡Debía intentarlo! ¿Entiendes?
¡Tenía que hacerlo! No pensé que la sentiría.
¿Sentir qué?
¡La muerte! No creí que sentiría la muerte en su carne…
Sácala de aquí.
Vete.
Maria…
"En casa, no se permitía ninguna otra versión de la verdad.
Tenía que ser la de mi madre. Nacida del miedo,
que la absolvía de haberme perdido de vista.
La cosa que más ama.
Nunca entendí todo eso.
Porque nunca entendí a mi mamá.
Pero ahora sí.
Habría sido una historia mucho mejor si me hubiera traumatizado.
Mucho más interesante.
Es probable.
Pero no es la historia que cuento".
Para que sepas.
La llave larga abre la puerta.
Es todo tuyo.
Tenía…
Me tenía
mucho miedo.
Ella…
se tiró del auto.
Estaba buscándola cuando Roberto me detuvo,
porque quería hacer algo.
Quería ayudarla.
¡Mierda!
Ese tipo me va a matar.
No te preocupes.
¿Qué había en el examen toxicológico, aparte de alcohol?
Te lo dije, solo un analgésico.
Oxicodona.
¿Cuántas veces te acostaste con ella?
Una.
Por favor, Roberto.
Di la verdad, al menos.
Es la verdad.
- Claro. - Sí.
Pero esa no es la razón.
Nuestro matrimonio se acabó.
Tú también lo sabes.
Y Angela ya tiene un pie afuera de casa.
Dime algo, Roberto.
¿De verdad quieres tirar todo por la borda?
¿Todo lo que construimos?
¿El negocio, la familia, tu carrera?
¿Por qué?
¿Por una mujer complicada con un hijo delincuente?
¿O porque quieres sentirte de 19 años?
¿Seguro de que es amor? Tal vez sea otra forma de sonambulismo.
¿Honestamente?
No lo sé.
Pero siento que vale la pena arriesgarse.
Hay algo que debo preguntarte.
¿Sabías que el personal de Ferrario no borró solo las imágenes del evento?
Lo sabía.
Pilati es un hombre malo. Está enfermo.
- Tiene dinero para salirse con la suya. - Tal vez.
Pero hay algo raro.
No puedo dejar de preguntarme cómo es posible
que le haya hecho café a Maria y, en vez de despertarla, eso la durmió.
Raro, ¿no?
Pudo haber muerto.
Ese hombre…
me hizo sentir viva nuevamente.
Quienquiera que sea
y sin importar qué haya hecho,
me hizo sentir algo que no sentía desde hace mucho.
Algo que había olvidado.
Pero es mi problema, no el tuyo.
Sin embargo, puedo decirte esto:
ya no dejaré que un hombre me decepcione.
Nunca más.
¿Quién es usted?
Soy el padre de Maria, Walter Spezi.
¿Qué quiere?
Quiero saber qué pasó el domingo.
Señor Spezi, lo siento, pero desafortunadamente,
todo está claro.
Las fiestas, las drogas…
Estoy furioso con el cerdo de Dario,
que se aprovechó por mucho tiempo del privilegio de ser mi custodio.
Porque Maria no fue la única chica que trajo aquí.
Créame, si tiene algún problema,
debe hablar con el chico.
Hable con él. Dario Nobile. Vive aquí. En Via Donati, creo.
- Pero Roberto… - Le diré algo sobre Santini.
Se acuesta con la mamá de Dario. Todos lo saben.
Está protegiendo al niño.
Lo siento, señor Spezi, de verdad.
Disculpe, pero debo irme.
Veamos algo en la televisión.
- Bien. - Muy bien, vamos.
¡Adiós!
Hablé con Claudia.
Le conté todo.
¿Y qué dijo?
Mamá, ¡hay un hombre aterrador!
- ¡Te mataré! - ¡Llama a la policía!
- ¡Walter! - ¡Eres un mentiroso!
- ¿Qué carajo? - ¡Te mataré!
- ¡Walter! - ¡Suéltame!
¡Un hombre intenta matar a mi hijo!
- ¡Walter! - Suéltame.
- Mírame. - ¡Suéltame!
¡Soy yo, Walter! ¡Mírame!
- ¡Suéltame! - ¡No fue Dario!
Fue Pilati.
Te juro que encontraré la evidencia.
Créeme.
Se acabó, Walter.
Se acabó.
Sí.
Sí, se acabó.
Estoy condenado.
Me buscan a mí. Siempre ha sido así.
¡Salga con las manos en alto!
Avance.
Avance, Spezi. Venga.
Siga. Adelante.
Siga. Adelante. Alto.
Espóselo, Ricciardi.
¡Alto, suelte el arma!
¡Suelte el arma, Walter!
¡Suelte el arma!
Oxicodona.
¡Vino!
Suficiente, chicos. Cálmense.
¡Quiero vino!
¡Basta!
Está bien, pruébalo. Está rico.
¿ACTIVAR ALARMA?
ACTIVAR
ENVIAR A CLIENTES ELEGIDOS
Es triste cuando una comunidad
se une solo después de una tragedia.
Es triste cuando los humanos
salen de sus fortalezas
solo para compartir su dolor,
para admitir sus miedos.
Es triste.
TODO PARECIDO CON SITIOS, PERSONAS O HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA
Subtítulos: Pablo Legari