1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,791 --> 00:00:40,000 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Jag minns väl första gången jag kom hit. 5 00:01:05,916 --> 00:01:09,666 Det sades att Forte dei Marmi var en flott stad vid stranden. 6 00:01:10,416 --> 00:01:11,375 Verkligen… 7 00:01:12,125 --> 00:01:14,458 Det var som att kliva in i ett vykort. 8 00:01:15,125 --> 00:01:18,083 Där allt var perfekt iscensatt. 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,833 De vita och blå gardinerna på strandklubbarna. 10 00:01:32,333 --> 00:01:33,750 Den räfsade sanden. 11 00:01:35,625 --> 00:01:38,375 Ljudet av skratt som bars fram av vinden. 12 00:01:39,750 --> 00:01:43,500 Och jag häpnade lite över den speciella tidlösa atmosfären. 13 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 Cyklar åker tyst förbi på strandpromenaden vid solnedgången. 14 00:01:52,166 --> 00:01:54,541 En underbar plats för en sommarsemester. 15 00:01:56,166 --> 00:02:00,958 Men även i Forte dei Marmi blir dagarna kortare och nätterna längre. 16 00:02:07,250 --> 00:02:09,000 På Apenninernas toppar 17 00:02:09,708 --> 00:02:14,208 får den söndervittrade vita marmorn ge vika för ett isigt snötäcke. 18 00:02:15,541 --> 00:02:19,500 Mörkret uppslukar ljuset. Och rädslan greppar oss. 19 00:02:22,333 --> 00:02:26,375 Till och med i Forte dei Marmi har vi fått lära oss att skydda oss. 20 00:02:29,041 --> 00:02:31,291 Den soliga och fridfulla staden… 21 00:02:32,375 --> 00:02:34,166 Nu verkar den vara tom. 22 00:02:35,416 --> 00:02:36,791 Som om alla evakuerats. 23 00:02:39,625 --> 00:02:42,791 Den här berättelsen är en vinterberättelse. 24 00:02:58,958 --> 00:03:02,166 KAMERA PAC-15 25 00:03:27,625 --> 00:03:28,750 RAFFAELLI BEVAKNING 26 00:03:35,916 --> 00:03:36,791 Hjälp… 27 00:03:50,458 --> 00:03:51,291 Hjälp! 28 00:04:06,666 --> 00:04:08,750 Hjälp. 29 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 Vad gör du här så här sent? 30 00:04:35,875 --> 00:04:40,666 Det är familjen Clementi. De vill bara prata med dig. Från Barbados. 31 00:04:42,458 --> 00:04:44,250 De har inget bättre för sig. 32 00:04:44,750 --> 00:04:48,791 De är oroliga på grund av nåt de såg på sin grindkamera. 33 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 Jag hoppades få sova några timmar i natt. 34 00:04:52,916 --> 00:04:56,166 Du sa att jag fick ringa dig angående premiumklienterna. 35 00:04:57,458 --> 00:04:58,750 Du gjorde rätt. 36 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 -God natt, Emma. -Sov lite. 37 00:05:01,333 --> 00:05:02,291 Jag ska försöka. 38 00:05:40,416 --> 00:05:41,583 Herr Clementi. 39 00:05:42,083 --> 00:05:44,541 -Är du vid huset? -Ja, jag är här. 40 00:05:44,625 --> 00:05:46,541 Och? Är allt okej? 41 00:05:46,625 --> 00:05:49,041 Exteriörkamerorna är okej. 42 00:05:49,541 --> 00:05:52,125 -Ja, men… -Inga tecken på inbrott. 43 00:05:52,208 --> 00:05:55,916 Nej, men jag sa ju att flickan såg ut att vara i trångmål. 44 00:05:56,000 --> 00:05:59,041 Vem vet vad hon såg. Nån kanske smyger runt här. 45 00:05:59,625 --> 00:06:03,666 De har invaderat hela landet. Ingen plats är ju trygg längre. 46 00:06:03,750 --> 00:06:06,416 Förstått. Vi vet inte om det är en immigrant. 47 00:06:06,500 --> 00:06:09,541 -Var snäll och kolla ändå. -Okej, det ska jag. 48 00:06:10,583 --> 00:06:11,708 Tack, Santini. 49 00:06:12,500 --> 00:06:14,416 Okej, ha en bra dag. 50 00:06:16,541 --> 00:06:19,333 Det är faktiskt mitt i natten här. 51 00:06:20,583 --> 00:06:21,958 Men tack ändå. 52 00:06:22,041 --> 00:06:24,083 -Hej då, Santini. -Hej då. 53 00:06:41,333 --> 00:06:45,166 Vad i helvete håller han på med? Vad i helvete gör du? 54 00:06:48,583 --> 00:06:50,333 FAVORITER 55 00:06:50,416 --> 00:06:51,750 KARABINJÄRKÅREN 56 00:06:52,791 --> 00:06:54,625 -God kväll, Santini. -God kväll. 57 00:06:54,708 --> 00:06:58,500 Jag har en möjlig rattfylla mellan Volta och Carrara-gatorna. 58 00:06:58,583 --> 00:07:01,750 Nummerskylten är P, I, 55388. 59 00:07:02,375 --> 00:07:03,791 Vi skickar nån direkt. 60 00:07:05,375 --> 00:07:07,250 Tack. 61 00:07:19,458 --> 00:07:21,458 Förresten, det behövs inte längre. 62 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Är du säker? 63 00:07:23,166 --> 00:07:25,083 Ja, jag tar hand om det. Hej då. 64 00:07:27,541 --> 00:07:29,625 -Vad är det, din skitstövel? -Dario. 65 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Känner jag dig? 66 00:07:32,125 --> 00:07:33,375 Jag känner din mamma. 67 00:07:35,083 --> 00:07:38,125 Hoppa in. Du får inte köra så här. Jag kör hem dig. 68 00:07:49,000 --> 00:07:50,208 Ta det lugnt. 69 00:07:57,083 --> 00:07:58,375 Vad har han gjort? 70 00:07:59,458 --> 00:08:01,375 Vi löser det här senare. Kom in. 71 00:08:01,458 --> 00:08:02,458 Löser vad då? 72 00:08:05,125 --> 00:08:08,875 Han körde på fyllan. Som tur var såg jag honom. 73 00:08:10,541 --> 00:08:12,791 Jag är rädd att det är mer än alkohol. 74 00:08:16,041 --> 00:08:21,250 Varför är du ute så här sent? Har nån miljardär blivit av med katten? 75 00:08:32,458 --> 00:08:33,708 Bilen står på Volta. 76 00:08:38,708 --> 00:08:39,833 Tack, Roberto. 77 00:08:40,625 --> 00:08:42,125 -God natt. -Ja. 78 00:08:42,208 --> 00:08:43,458 Det var kul att ses. 79 00:09:03,958 --> 00:09:04,791 Dario? 80 00:09:05,416 --> 00:09:06,333 Dario, öppna. 81 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Dario! 82 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 Dario, öppna. 83 00:09:17,208 --> 00:09:18,291 Dario… 84 00:10:03,708 --> 00:10:04,833 God morgon. 85 00:10:06,041 --> 00:10:10,291 Vem vill du lura? Till och med Angela vet att du inte var här igår kväll. 86 00:10:10,375 --> 00:10:15,375 Hon kom hem klockan tre. På en måndag. Det finns inga regler här hemma längre. 87 00:10:16,083 --> 00:10:18,083 -Får jag fråga dig en sak? -Visst. 88 00:10:18,875 --> 00:10:21,166 Dina klienter, antropologerna… 89 00:10:22,000 --> 00:10:26,083 Vet de att när du inte kan sova här så sover du hemma hos dem? 90 00:10:26,166 --> 00:10:28,291 De är i Sydafrika ett tag. 91 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Var var Angela? 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 TILL BORGMÄSTARE 93 00:10:31,416 --> 00:10:34,833 Varför inte fråga henne eller spåra hennes mobil? 94 00:10:34,916 --> 00:10:38,333 Du vet att jag inte vill installera sånt på hennes mobil. 95 00:10:38,416 --> 00:10:40,208 -Hon får leva sitt liv. -Visst. 96 00:10:40,291 --> 00:10:41,291 -Hördu… -Visst. 97 00:10:41,791 --> 00:10:43,708 Du är på förstasidan med Pilati. 98 00:10:45,208 --> 00:10:47,500 Toppen! Det hade jag helt glömt. 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,083 Se så glad hon är. God morgon. 100 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 God morgon, unga dam. 101 00:10:54,166 --> 00:10:56,083 Vi mår toppen. Hur mår du? 102 00:10:56,166 --> 00:10:57,416 -Säg nåt. -Angela! 103 00:10:57,500 --> 00:11:02,250 Du kom hem sent. Du får inte vara ute sent mitt i veckan. Du har ju skolan. 104 00:11:02,333 --> 00:11:06,416 Mamma vet redan. Jag var hos Ginevra och gjorde läxor, och vi somnade. 105 00:11:06,916 --> 00:11:07,875 Var var du? 106 00:11:09,291 --> 00:11:11,041 Jag är sen och måste iväg. 107 00:11:11,583 --> 00:11:14,541 -Ingen mobil på cykeln. -Du tjatar om det konstant. 108 00:11:14,625 --> 00:11:16,708 Såg du mamma på förstasidan? 109 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 Angela! Såg du mamma på förstasidan? 110 00:11:20,333 --> 00:11:23,958 -Hon hörde inte, hon hade bråttom. -Hon bryr sig inte ändå. 111 00:11:25,500 --> 00:11:28,041 Här kommer nån som bryr sig. 112 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 Matteo! 113 00:11:29,583 --> 00:11:31,708 -Vilken kille. -Lägg undan det här. 114 00:11:33,333 --> 00:11:36,500 Så här vill man inte att andra ska se oss. Sätt fart. 115 00:11:37,166 --> 00:11:40,208 Snälla, ta sömntabletterna. Du ser ut som en vampyr. 116 00:11:40,291 --> 00:11:43,958 -De medicinerna gör mig galen. -Är du normal så här, då? 117 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 God morgon! 118 00:11:45,166 --> 00:11:48,583 -Matteo… -Grattis till förstasidan. 119 00:11:48,666 --> 00:11:51,333 -Tack. Ser du hur bra det ser ut? -Verkligen. 120 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 Här är den nya versionen. 121 00:11:53,583 --> 00:11:56,083 -Bra. -Den här gången lär du gilla det. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Vi ändrade till och med musiken. 123 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 -Här är det. -Havet. Vackert. 124 00:12:02,791 --> 00:12:03,708 Perfekt. 125 00:12:03,791 --> 00:12:05,208 Panoramabilden. 126 00:12:05,291 --> 00:12:07,666 -Med Forte. -Här kommer den dåliga delen. 127 00:12:08,250 --> 00:12:10,291 -Jag ser spänd ut. -Nej då. 128 00:12:10,375 --> 00:12:15,000 I en värld som står under hot är en röst på mig en röst på en tryggare framtid. 129 00:12:16,958 --> 00:12:19,750 -Du ser toppen ut. -Men jag skrattar för mycket. 130 00:12:24,625 --> 00:12:27,166 På Pilatis välgörenhetsmiddag… 131 00:12:27,250 --> 00:12:29,500 -Gissa vem som står på vår sida. -Vem? 132 00:12:29,583 --> 00:12:32,541 Marcello Ferrario. 133 00:12:32,625 --> 00:12:34,250 -Miljardären? -Ja. 134 00:12:34,333 --> 00:12:36,250 -Det är stort. Lysande. -Toppen. 135 00:12:36,333 --> 00:12:39,416 Hans säkerhetsteam har redan ringt. Ta de här också. 136 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Tar herr Santini hand om det? 137 00:12:43,000 --> 00:12:44,916 Nej. Det gör jag. 138 00:12:45,000 --> 00:12:46,750 -Bra! Nu åker vi. -Nu åker vi. 139 00:12:46,833 --> 00:12:48,708 FÖR EN TRYGGARE STAD 140 00:12:59,791 --> 00:13:01,375 FORTE DEI MARMI 141 00:13:01,458 --> 00:13:03,416 MARINA DI PIETRASANTA 142 00:13:26,708 --> 00:13:28,791 -God morgon. -Hej, god morgon. 143 00:13:29,541 --> 00:13:33,500 -Varför är du här? Jobbar inte du natt? -Jag ville visa dig en sak. 144 00:13:38,416 --> 00:13:39,250 Vad? 145 00:13:41,750 --> 00:13:46,083 Det här är vad Clementis kamera spelade in igår kväll. 146 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 Fan. 147 00:13:50,875 --> 00:13:53,125 Vilka klienter bor på den gatan? 148 00:13:53,666 --> 00:13:55,958 Har det gjorts säkerhetskopior? 149 00:13:56,833 --> 00:14:00,416 Ja, alla deras exteriörkameror säkerhetskopierar allt. 150 00:14:01,250 --> 00:14:03,666 Oavsett om de betalar för det eller inte. 151 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 Jag fick ingen sömn i natt. 152 00:14:15,625 --> 00:14:18,000 Varför har du jackan på dig? Fryser du? 153 00:14:18,083 --> 00:14:20,291 Jag hatar vintern. Jag hatar den. 154 00:14:23,458 --> 00:14:26,375 -Titta vad bra vi är på vårt jobb. -Vi är bäst. 155 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Se där. 156 00:14:33,500 --> 00:14:34,583 Där har vi det. 157 00:14:36,541 --> 00:14:37,916 Vem griper de? 158 00:14:38,708 --> 00:14:39,666 Jag ser inte. 159 00:14:45,041 --> 00:14:46,041 Fan! 160 00:14:47,916 --> 00:14:48,750 Vad är det? 161 00:14:49,875 --> 00:14:50,791 Det är Walter. 162 00:14:51,666 --> 00:14:53,375 Det där är hans dotter Maria. 163 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Spezi. 164 00:14:57,708 --> 00:14:58,958 Han var min tekniker. 165 00:14:59,625 --> 00:15:01,000 Det bästa som fanns. 166 00:15:04,125 --> 00:15:06,625 Vem filmar den där killen? 167 00:15:12,208 --> 00:15:13,333 Walter… 168 00:15:28,125 --> 00:15:31,166 BIBLIOTEK KREATIVA SKRIVARKURSER 169 00:15:40,708 --> 00:15:44,500 Och innan jag glädjer er med mina visdomsord 170 00:15:45,333 --> 00:15:50,458 måste jag berätta de dåliga nyheterna. Er klasskamrat Maria Spezi är på sjukhus. 171 00:15:50,541 --> 00:15:54,250 -Herregud, vad hände? -Hon snubblade nog på pappans tomflaska. 172 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 Kom igen, hörni. 173 00:15:57,291 --> 00:16:01,333 Hon mår i alla fall bra. Inget allvarligt. Vi återgår till arbetet. 174 00:16:02,625 --> 00:16:06,416 Alltså…Angela. Vi slutade vid stridsäpplet. 175 00:16:06,500 --> 00:16:09,333 -Är du redo? -Nej. Inte än. 176 00:16:09,416 --> 00:16:14,041 Jag måste få mamma och pappa att vistas i samma rum i mer än tio sekunder. 177 00:16:14,125 --> 00:16:14,958 Professorn… 178 00:16:19,000 --> 00:16:20,208 Gullet… 179 00:16:20,916 --> 00:16:25,083 Jag vet inte hur jag ska säga det här. Jag är inte din professor. 180 00:16:25,958 --> 00:16:29,541 Historia, matematik, geografi. Det gör ni där ute med andra. 181 00:16:30,458 --> 00:16:34,375 Jag lär er hur ni letar efter sanningen. Utan censur. 182 00:16:35,041 --> 00:16:38,416 Och inte sanningen man ser på tv eller på sociala medier. 183 00:16:39,416 --> 00:16:42,125 Jag är här för att… 184 00:16:43,541 --> 00:16:47,875 Jag ska försöka lära er hur ni gör ett liv intressant på papper. 185 00:16:49,500 --> 00:16:53,708 Förutsatt att ni överlever agenter, publicister, redaktörer och annat. 186 00:16:54,541 --> 00:16:55,375 Mobilerna. 187 00:16:57,208 --> 00:16:58,791 Av jord är du kommen. 188 00:16:58,875 --> 00:17:00,541 Till jord ska du åter bli. 189 00:17:00,625 --> 00:17:04,833 Vi överlämnar dessa mobiler till en tillfällig viloplats. 190 00:17:04,916 --> 00:17:07,875 Kom ihåg. Inget får lämna denna heliga plats. 191 00:17:08,708 --> 00:17:13,125 Så, var snälla och döm inte. Var ärliga, ända till slutet. 192 00:17:13,208 --> 00:17:16,791 Ginevra! Sätt igång. Du har min fullständiga uppmärksamhet. 193 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Tillfällig titel: 194 00:17:23,666 --> 00:17:24,791 Han Åkte Dit! 195 00:17:26,541 --> 00:17:33,166 "Första gången jag träffade min pappas partner, Volmaro, var jag sex år. 196 00:17:34,333 --> 00:17:36,625 Tio år senare var jag hans Lolita. 197 00:17:38,416 --> 00:17:40,916 Och han blev hämnden mot mina föräldrar. 198 00:17:43,166 --> 00:17:44,375 Han var omättlig." 199 00:17:44,458 --> 00:17:45,500 Mamma! 200 00:17:45,583 --> 00:17:46,916 "Omättlig. 201 00:17:47,541 --> 00:17:52,208 Men det handlade inte om att knulla, utan om att jävlas med folks hjärnor." 202 00:18:03,041 --> 00:18:05,500 Ursäkta, Angela, vill du göra fler ljud? 203 00:18:05,583 --> 00:18:11,875 Ursäkta, men jag är den enda som tycker att berättarens synvinkel saknar empati? 204 00:18:11,958 --> 00:18:17,083 Professorn, det här är mitt trauma. Jag vill inte stå här och bli förolämpad. 205 00:18:17,166 --> 00:18:18,166 Du har rätt. 206 00:18:19,958 --> 00:18:22,666 Det ska du inte behöva. Fortsätt, är du snäll. 207 00:18:28,333 --> 00:18:30,583 "Vi kom inte alltid undan med det." 208 00:18:33,791 --> 00:18:35,583 KARABINJÄRKÅREN 209 00:18:37,500 --> 00:18:38,791 -Enzino. -Hej. 210 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 -Jag är vakten. -Hur är det? 211 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 -Bra. Och du? -Bra. Hör på… 212 00:18:45,625 --> 00:18:47,916 Vem spelade in? Domenichetti? 213 00:18:48,708 --> 00:18:51,083 Varför vill du veta? Fallet är avslutat. 214 00:18:51,166 --> 00:18:54,541 Han är skyldig, han erkände. Ta en titt på handlingarna. 215 00:19:01,625 --> 00:19:03,625 Spezis granne, Rizieri. 216 00:19:04,125 --> 00:19:06,916 Han klagade på att Spezi var full och oregerlig. 217 00:19:08,208 --> 00:19:13,125 Han var rädd för dotterns skull. De hade visst bråkat ordentligt tidigare. 218 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 Att återgå till det normala är inte lätt. 219 00:19:21,250 --> 00:19:22,083 "Återgå?" 220 00:19:23,916 --> 00:19:25,833 Det är inte alla som klarar det. 221 00:19:38,416 --> 00:19:39,250 Maria. 222 00:19:40,666 --> 00:19:43,375 På en skala från ett till tio, hur ont gör det? 223 00:19:43,916 --> 00:19:44,791 Elva. 224 00:19:46,000 --> 00:19:51,083 Vi tar det lugnt till en början. Alltså… Kan du röra fingrarna så här? 225 00:19:56,291 --> 00:19:57,750 Bra. Andra hållet. 226 00:20:00,333 --> 00:20:01,875 Låt mig kolla rörligheten. 227 00:20:03,125 --> 00:20:06,666 Ta det lugnt. Slappna av i armen, låt mig sköta det. 228 00:20:06,750 --> 00:20:07,583 Aj! 229 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 Vi försöker igen. Slappna av. 230 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Aj! 231 00:20:16,041 --> 00:20:20,041 Maria, din axel är ur led. 232 00:20:20,125 --> 00:20:24,041 Fortsätter du så här kan armen låsa sig för att du inte rör på den. 233 00:20:24,541 --> 00:20:27,166 Ju mer du gör nu, desto mindre behövs senare. 234 00:20:34,833 --> 00:20:38,375 BAGERI GODIS BAKVERK TÅRTOR 235 00:20:48,791 --> 00:20:49,708 Hej! 236 00:21:11,416 --> 00:21:12,416 Hej… 237 00:21:17,916 --> 00:21:20,625 Kom igen. Ta en tugga av den förbjudna frukten. 238 00:21:23,750 --> 00:21:26,291 -Det har jag redan gjort. -Gör det igen. 239 00:21:26,375 --> 00:21:29,541 Älskling, då behöver du nån i din ålder. 240 00:21:31,458 --> 00:21:33,875 Du är alldeles för omättlig. 241 00:21:33,958 --> 00:21:38,250 "Omättlig?" Vad? Våga inte jämföra mig med Ginevra! 242 00:21:38,916 --> 00:21:42,916 -Det som finns mellan oss är på riktigt. -Ja, men jag måste jobba. 243 00:21:50,750 --> 00:21:51,958 Vad är det? 244 00:21:54,708 --> 00:21:59,833 I söndags kväll kom du hem jättesent. Jag fick inte sova här. Var fan var du? 245 00:22:00,416 --> 00:22:03,500 Du låter som min exfru, och därför är hon är ett ex. 246 00:22:04,500 --> 00:22:07,625 Jag vet, förlåt mig. Jag vill inte hålla dig fången. 247 00:22:08,125 --> 00:22:11,500 Men det känns som om nåt är fel. Jag vill bara hjälpa dig. 248 00:22:11,583 --> 00:22:12,458 Hör på… 249 00:22:13,875 --> 00:22:19,958 Pressen runt den här boken gör mig galen. Med dig här vet jag inte om den blir klar. 250 00:22:20,041 --> 00:22:24,500 Ge mig en vecka så står jag till ditt förfogande, men gå nu. 251 00:22:25,541 --> 00:22:26,375 Jag ber dig. 252 00:22:31,375 --> 00:22:34,708 Du har inte svarat än. Var befann du dig i söndags kväll? 253 00:22:36,083 --> 00:22:38,166 -Ute, jag körde runt. -Varför det? 254 00:22:39,375 --> 00:22:41,541 -Jag letade efter nåt. -Vad? 255 00:22:41,625 --> 00:22:43,583 Inte vet jag. Nåt. Min musa. 256 00:22:56,708 --> 00:23:00,208 Hur som helst, den där subban Ginevra la upp en bild på dig. 257 00:23:06,541 --> 00:23:08,208 Såg jag åtminstone bra ut? 258 00:23:10,416 --> 00:23:13,166 Väldigt cool. På skolgården. 259 00:23:14,791 --> 00:23:16,708 Alla skulle dö om de visste nåt. 260 00:23:17,291 --> 00:23:19,791 Men de får aldrig veta om det här, Angela. 261 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 Aldrig. 262 00:23:24,583 --> 00:23:25,541 Du gör mig illa. 263 00:23:31,416 --> 00:23:33,583 Du gör mig illa. 264 00:23:37,916 --> 00:23:39,166 Du gör mig illa! 265 00:23:39,666 --> 00:23:40,708 Vad är det? 266 00:23:40,791 --> 00:23:43,291 Jag synkar ljudet från Domenichettis mobil. 267 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Det är mitt fel! 268 00:23:45,666 --> 00:23:46,833 Det är mitt fel! 269 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 Det här med Spezi är tragiskt. 270 00:24:03,083 --> 00:24:05,875 Tidpunkten passar ju perfekt för dig. 271 00:24:09,333 --> 00:24:11,375 Det var ett slag under bältet. 272 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Du är söt ikväll. 273 00:24:16,291 --> 00:24:17,583 -Jaså? -Ja. 274 00:24:18,458 --> 00:24:22,000 Jag undrar om det är för evenemangets skull eller för Pilati. 275 00:24:26,916 --> 00:24:30,291 Vore jag inte gift skulle jag tycka att han var attraktiv. 276 00:24:30,375 --> 00:24:33,791 Inte sant. Du är gift, men du är ändå attraherad av honom. 277 00:24:35,333 --> 00:24:36,375 Jag förstår. 278 00:24:37,333 --> 00:24:43,083 Han är min raka motsats. Allt jag aldrig kan bli. En rik, elegant man. 279 00:24:44,333 --> 00:24:45,166 Rik. 280 00:24:46,250 --> 00:24:48,000 Kanske i ett annat universum. 281 00:24:48,625 --> 00:24:49,791 Då var vi framme. 282 00:24:53,083 --> 00:24:58,666 Försök att inte ha för mycket kul. Och kom ihåg, skaka inte hand med Pilati. 283 00:24:58,750 --> 00:25:01,125 Vad är grejen med "att inte röra"? 284 00:25:01,833 --> 00:25:05,208 När man är rik kan man ju ha vilken fobi som helst, men… 285 00:25:06,041 --> 00:25:09,250 Ett förhållande utan vidröring är inget förhållande. 286 00:25:09,333 --> 00:25:10,500 Inte nödvändigtvis. 287 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 God kväll. 288 00:25:20,541 --> 00:25:22,208 -God kväll. -God kväll. 289 00:25:22,291 --> 00:25:23,750 Du ser bra ut, Carlo. 290 00:25:27,208 --> 00:25:28,041 God kväll. 291 00:25:30,416 --> 00:25:31,583 -Curzio… -Claudia. 292 00:25:32,083 --> 00:25:35,500 Ser du så många som kom? Alla som spelar nån roll är här. 293 00:25:35,583 --> 00:25:37,166 -Otroligt. -Tack vare dig. 294 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Tack vare dig. 295 00:25:39,416 --> 00:25:44,208 Roberto, se på din fru ikväll. I det här ljuset ser hon ut som… 296 00:25:44,291 --> 00:25:46,375 Som Venus de' Medici. 297 00:25:46,458 --> 00:25:50,125 Skir på utsidan, hård som marmor på insidan. 298 00:25:50,208 --> 00:25:52,125 Du är en lycklig man, Roberto. 299 00:25:52,625 --> 00:25:54,458 Det har jag alltid också tyckt. 300 00:25:55,041 --> 00:25:57,166 -Tal om fem minuter. -Visst. 301 00:25:57,250 --> 00:26:01,708 -Miljardären Ferrario är här. -Snälla Matteo, "Ferrario" räcker. 302 00:26:02,458 --> 00:26:04,250 -En whisky, tack. -Roberto. 303 00:26:04,333 --> 00:26:07,708 Får jag presentera min nya amerikanska klient, Camilla? 304 00:26:08,500 --> 00:26:13,166 Hon har köpt ett ställe på Via Gorizia. Precis i tid, om ryktena är sanna. 305 00:26:14,291 --> 00:26:17,500 -Vilka rykten? -Om Marcello Ferrario investerar 306 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 förväntar vi oss att bostädernas värde ökar med minst 20 procent. 307 00:26:21,458 --> 00:26:25,583 Vet du att Ferrario inte ens skulle ha kommit hit ikväll? 308 00:26:25,666 --> 00:26:29,166 Fotografering är förbjuden. Inte ens med mobilen. 309 00:26:29,250 --> 00:26:34,583 Gud förbjude att en progressiv man som han skulle ses med en kandidat från högern. 310 00:26:36,416 --> 00:26:38,208 Tråkar vi ut dig? 311 00:26:44,750 --> 00:26:45,583 Ja. 312 00:26:48,458 --> 00:26:49,625 Nej, jag skämtar. 313 00:26:50,375 --> 00:26:53,583 Jag lider av sömnlöshet. Jag har inte sovit på ett tag. 314 00:26:54,083 --> 00:26:57,416 Stackars pojke. Tar du nåt för det? 315 00:26:58,041 --> 00:27:02,000 Annars löper du risken att börja hallucinera. 316 00:27:03,000 --> 00:27:03,875 Jag vet. 317 00:27:05,125 --> 00:27:09,000 För det första, ingen alkohol. 318 00:27:10,041 --> 00:27:13,000 Mina damer och herrar, får jag be om uppmärksamhet? 319 00:27:24,416 --> 00:27:28,125 Jag känner er alla, och för många av er är Forte dei Marmi 320 00:27:28,208 --> 00:27:31,583 ett andra hem. Till och med ett tredje, eller ett fjärde. 321 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Men Forte är huvudsakligen en plats… som vi alla håller av. 322 00:27:40,333 --> 00:27:43,750 Ingen ska säga att vi inte förtjänar det. Då blir vi arga. 323 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Mina herrar. 324 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 Vår nästa borgmästare, eller ännu bättre, 325 00:27:50,500 --> 00:27:56,000 vår första kvinnliga borgmästare, och den bästa hittills, det garanterar jag. 326 00:27:57,708 --> 00:28:01,583 Claudia Raffaelli, för ett tryggare Forte dei Marmi. 327 00:28:02,916 --> 00:28:03,833 Tack. 328 00:28:07,166 --> 00:28:08,958 Jag föddes i Forte dei Marmi. 329 00:28:10,125 --> 00:28:11,375 Jag är uppvuxen här. 330 00:28:12,041 --> 00:28:16,208 Min dotter föddes och är uppvuxen här. Och här jag vill bli gammal. 331 00:28:17,125 --> 00:28:22,083 Som liten vandrade jag runt här, helt obehindrat. Gatorna var säkra. 332 00:28:23,000 --> 00:28:27,125 Det fanns inget att vara rädd för. Vi lämnade dörrarna olåsta. 333 00:28:27,208 --> 00:28:28,541 Fundera på det. 334 00:28:29,333 --> 00:28:31,791 De kallas "inkräktare" av en anledning. 335 00:28:32,625 --> 00:28:35,166 Eller…icke önskvärda. 336 00:28:37,625 --> 00:28:43,375 Och låt oss inte glömma skulden vi har gentemot vår överste Mori… 337 00:28:45,125 --> 00:28:50,416 Om nu den senaste vågen av stölder och rån äntligen är under kontroll. 338 00:28:51,583 --> 00:28:54,000 Man kan titta på en dramatisk händelse, 339 00:28:55,083 --> 00:28:59,291 som den som drabbade oss tidigt i söndags morse. 340 00:28:59,375 --> 00:29:02,833 Den med den unga flickan. Den är det perfekta exemplet. 341 00:29:04,250 --> 00:29:07,708 Hon anfölls av nån hon litade på. 342 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 Följer du med in? 343 00:29:17,541 --> 00:29:20,625 Vill du ha en vampyr i huset klockan tre på morgonen? 344 00:29:23,875 --> 00:29:26,166 Alla älskade dig ikväll. 345 00:30:10,250 --> 00:30:12,833 Claudia? Det är sent, vad vill du? 346 00:30:12,916 --> 00:30:17,250 Roberto, den slynan ändrade sig. Hon säger att allt hände i Pilatis hus. 347 00:30:19,541 --> 00:30:21,375 -Vad? -Men det är inte sant. 348 00:30:21,458 --> 00:30:25,000 Ingen fara, han var inte där, utan i Milano. Huset var tomt. 349 00:30:25,083 --> 00:30:28,333 Det är inte problemet. Problemet är dålig publicitet. 350 00:30:29,041 --> 00:30:30,500 Snälla du, fixa det här. 351 00:30:30,583 --> 00:30:33,041 Så snart som möjligt. Okej? 352 00:30:33,916 --> 00:30:34,750 Okej. 353 00:30:43,375 --> 00:30:47,458 Sitter det för hårt? Låt mig göra det lite lösare. 354 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 Vänta. 355 00:30:48,875 --> 00:30:51,000 Får jag se handen… Andra sidan. 356 00:30:52,083 --> 00:30:54,875 Roberto, säg till din fru att inte oroa sig. 357 00:30:55,916 --> 00:30:57,958 Flickan skyddar helt klart pappan. 358 00:30:58,041 --> 00:31:02,291 När det lugnande slutade verka såg hon att han var gripen och fick panik. 359 00:31:02,375 --> 00:31:07,041 Nu säger hon att det hände hos Pilati. Hon drack mycket, en annan pojke var där. 360 00:31:07,125 --> 00:31:08,958 -Vilken pojke då? -Hon vet inte. 361 00:31:09,041 --> 00:31:13,125 Passande nog glömde hon namnet. Det är skitsnack. Hon hittar på allt. 362 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 Hör på, Spezi har redan varit här. 363 00:31:18,416 --> 00:31:21,208 Han var full och förvirrad och gjorde motstånd, 364 00:31:21,291 --> 00:31:24,166 men han erkände på brottsplatsen, kom ihåg det. 365 00:31:24,666 --> 00:31:27,833 -Är droger med i bilden? -Drogtestet var negativt. 366 00:31:27,916 --> 00:31:30,833 Förutom det de gav henne på sjukhuset för smärtan. 367 00:31:33,125 --> 00:31:35,083 -Var är Walter nu? -Frisläppt. 368 00:31:37,416 --> 00:31:40,166 Om hans dotter inte vill anklaga honom… 369 00:31:40,958 --> 00:31:44,125 Oroa dig inte. En socialarbetare följer med henne hem. 370 00:31:54,541 --> 00:31:56,291 -Ursäkta, Alessandro? -Förlåt. 371 00:31:56,375 --> 00:31:57,375 Ja, jag kommer. 372 00:31:59,583 --> 00:32:02,958 -Jag förlorade just ett vad med mig själv. -Vilket vad då? 373 00:32:03,041 --> 00:32:06,083 Jag trodde inte jag skulle få träffa dig på ett år. 374 00:32:06,166 --> 00:32:08,958 Alltså… Hämtade du Darios bil? 375 00:32:09,458 --> 00:32:10,291 Ja. 376 00:32:11,000 --> 00:32:12,041 Ja… 377 00:32:12,125 --> 00:32:14,916 Jag måste få prata med honom. Vet du var han är? 378 00:32:15,666 --> 00:32:18,750 -Berättar du för mig om han gjort nåt? -Självklart. 379 00:32:19,625 --> 00:32:21,458 Han jobbar på restaurang Gilda. 380 00:32:22,416 --> 00:32:25,750 Okej, vi kanske ses senare. 381 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 -Hej då. -Okej. 382 00:32:32,583 --> 00:32:35,541 Dario har inte varit här på en fem, sex veckor. 383 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Sa han varför? 384 00:32:38,333 --> 00:32:40,458 Vi klarar oss bra utan honom. 385 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Tack. 386 00:32:48,250 --> 00:32:52,041 Be honom att ringa Letizia om du hittar den jäveln. 387 00:32:56,666 --> 00:32:58,583 Så jag kan låta bli att svara. 388 00:34:08,625 --> 00:34:10,291 Maria, var sover du? 389 00:34:11,083 --> 00:34:12,041 På övervåningen. 390 00:34:13,958 --> 00:34:15,875 Och var sover du? 391 00:34:17,833 --> 00:34:18,708 Där inne. 392 00:34:22,375 --> 00:34:25,291 Har du ett jobb så att du kan försörja din dotter? 393 00:34:28,916 --> 00:34:29,750 Ja. 394 00:34:33,791 --> 00:34:35,708 Okej då. Är du säker på det här? 395 00:34:36,583 --> 00:34:40,791 Varför frågar alla mig om det hela tiden? Jag får det bra här. 396 00:34:43,250 --> 00:34:44,500 Okej. 397 00:34:45,458 --> 00:34:49,208 Då ger jag mig av. Här. De här är mot smärtan. 398 00:34:49,291 --> 00:34:53,625 Det är viktigt att Maria tar dem precis som de ordinerats av sjukhuset. 399 00:34:56,625 --> 00:34:57,458 Hej då, Maria. 400 00:35:03,500 --> 00:35:06,375 Förlåt. Om du vill kan vi prata om det som hände. 401 00:35:06,458 --> 00:35:08,083 Jag känner inte för det nu. 402 00:35:09,041 --> 00:35:12,125 Oroa dig inte, jag sa att du inte är inblandad i det. 403 00:35:15,125 --> 00:35:17,958 Maria. Hör på… Maria. 404 00:35:19,291 --> 00:35:23,958 Jag ska rentvå mitt namn. De får inte behandla oss så här. 405 00:35:24,041 --> 00:35:26,500 De får inte behandla oss så här! 406 00:36:19,291 --> 00:36:21,083 Du somnade. 407 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Men jag kan hjälpa dig. 408 00:36:24,791 --> 00:36:27,416 -Santini, är allt bra? -Han somnade. 409 00:36:30,125 --> 00:36:32,625 Santini, det är grönt. Kör dit du ska. 410 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 Roberto. Sömnlöshet… 411 00:36:34,916 --> 00:36:39,208 Natten, mörkret, det ger ett nytt perspektiv. 412 00:36:39,291 --> 00:36:42,166 -Du måste omfamna det. -Dra åt helvete, din häxa. 413 00:37:12,041 --> 00:37:15,958 Det där är tanden med hål i i Forte dei Marmis vackra leende. 414 00:37:16,041 --> 00:37:19,666 Ni kan inte ana hur länge jag har väntat på detta ögonblick. 415 00:37:19,750 --> 00:37:20,875 Det är så vackert. 416 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Underbart. 417 00:37:23,041 --> 00:37:24,208 -Ska vi? -Ja. 418 00:37:26,833 --> 00:37:29,750 Till utsidan tänkte jag mig värmekameror. 419 00:37:30,250 --> 00:37:32,791 Ingen ljusförorening och rörelsesensorer. 420 00:37:33,416 --> 00:37:37,125 De har ett väldigt precist ansiktsigenkänningssystem. 421 00:37:37,208 --> 00:37:42,000 Det känner igen alla: vänner, fiender…icke önskvärda. 422 00:37:42,958 --> 00:37:45,750 Och för alla eventuella frågor är svaret "ja". 423 00:37:45,833 --> 00:37:48,291 Allt kan göras med teknologi nuförtiden. 424 00:37:50,333 --> 00:37:52,333 Ingen våldtogs, ingen dog. 425 00:37:52,416 --> 00:37:55,750 Inga brutna ben, mödomshinnorna är intakta. 426 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Det var bara ett litet familjebråk. 427 00:38:01,458 --> 00:38:05,250 -Du jobbar inom rätt område, herr Santini. -Ja, käre Marcello. 428 00:38:05,916 --> 00:38:09,833 Folk som vi är måltavlor. Världen har tveklöst förändrats. 429 00:38:09,916 --> 00:38:12,041 Och vi som är måltavlor, 430 00:38:12,125 --> 00:38:16,208 vi har inte längre råd att ha medlidande med de som är på efterkälken. 431 00:38:16,291 --> 00:38:18,625 Marcello! Jag vill inte ha en fästning. 432 00:38:19,291 --> 00:38:22,000 -Huset är fint med tanke på läget. -Centralt. 433 00:38:22,625 --> 00:38:24,958 Hon vill kunna gå till Prada och Gucci. 434 00:38:25,041 --> 00:38:25,875 Ska vi gå? 435 00:39:04,625 --> 00:39:06,083 Får jag läsa din bok? 436 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 Den är inte klar än. 437 00:39:22,958 --> 00:39:26,458 Den här gången vill jag att vi kommer samtidigt. 438 00:39:26,541 --> 00:39:28,750 Jag vill inte komma förrän du kommer. 439 00:39:32,250 --> 00:39:34,000 Vad i helvete, Angela… 440 00:39:34,833 --> 00:39:39,541 Det känns som om du inte vill ha mig lika mycket som förr. Och med de här… 441 00:39:41,541 --> 00:39:43,333 Vad i helvete pratar du om? 442 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Jag är 40, inte 70. 443 00:39:49,541 --> 00:39:52,000 Tror du verkligen att det är problemet? 444 00:39:52,625 --> 00:39:54,875 Att det bara behövs ett blått piller? 445 00:39:56,291 --> 00:39:58,666 Herregud, Angela. Du är så omogen. 446 00:40:08,291 --> 00:40:10,625 -Så synd, eller hur? -Vad? 447 00:40:11,666 --> 00:40:14,333 Att de svinen behövs för att bli borgmästare. 448 00:40:15,791 --> 00:40:17,875 -Det är en del av spelet. -"Spelet?" 449 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Ja. 450 00:40:19,541 --> 00:40:22,458 "Mödomshinnorna är intakta." Snyggt. 451 00:40:22,541 --> 00:40:25,375 -Jag undrar bara hur fan det är möjligt. -Vad då? 452 00:40:25,458 --> 00:40:29,416 -Att strunta i vad som hände Maria. -Det var ett skämt, Roberto. 453 00:40:30,541 --> 00:40:32,833 "Ett skämt?" -Ja, ett skämt. 454 00:40:32,916 --> 00:40:35,750 Den där tjejen har ärr för livet och vi skämtar? 455 00:40:35,833 --> 00:40:39,250 Jag kan inte sluta tänka på att det kunde ha hänt Angela. 456 00:40:39,333 --> 00:40:40,750 Men det gjorde det inte. 457 00:40:41,500 --> 00:40:45,208 Och jag ska se till att det aldrig händer henne eller nån annan. 458 00:40:45,291 --> 00:40:46,833 -Ja, ja… -"Ja, ja?" 459 00:40:47,416 --> 00:40:48,375 Otroligt. 460 00:40:51,375 --> 00:40:55,666 Låt oss prata om dig. Säg mig en sak. Träffar du Elena igen? 461 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Nej. 462 00:40:58,625 --> 00:41:00,541 -Nej? -Nej. 463 00:41:03,125 --> 00:41:05,583 Nej. Vad säger du om de här, då… 464 00:41:06,708 --> 00:41:09,833 -Vems blå piller är det här? -De är inte mina. 465 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 -Är de inte dina? -Nej. 466 00:41:11,458 --> 00:41:14,208 Visst, de är mina. "Masculus 5". 467 00:41:15,041 --> 00:41:18,500 Claudia, jag är 40 år, inte 70. Jag behöver dem inte. 468 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 Nej, du presterar ju så bra. 469 00:41:20,708 --> 00:41:23,583 -Var hittade du dem? -Hemma. Var annars? 470 00:41:23,666 --> 00:41:26,750 Det måste finnas ett kvitto, en faktura, nåt. Kolla! 471 00:41:26,833 --> 00:41:29,750 -Jag kollar handväskan. -Kanske en nätbeställning. 472 00:41:30,333 --> 00:41:35,041 Här. Jag hittade den. Du hoppades nog på nåt annat, men… 473 00:41:37,041 --> 00:41:38,083 De är Angelas. 474 00:41:40,791 --> 00:41:42,333 Vad behöver hon dem till? 475 00:41:43,666 --> 00:41:47,083 Är det inte olagligt? Hon är minderårig. Vem gav henne dem? 476 00:41:49,375 --> 00:41:51,791 Herregud. Vem ligger hon med? 477 00:41:53,666 --> 00:41:55,541 Ligger hon med en gammal gubbe? 478 00:41:56,541 --> 00:42:01,083 Herregud, vår familj faller samman. Vi pratar inte med varandra längre. 479 00:42:02,250 --> 00:42:05,125 Vi är som rumskompisar som bor i samma hus… 480 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Och det är allt. 481 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Du är galen. 482 00:42:27,416 --> 00:42:28,958 Satt han inte inne? 483 00:42:33,041 --> 00:42:35,458 Endast Forte dei Marmi är så lyxigt! 484 00:42:37,791 --> 00:42:39,583 Herregud, hörni… 485 00:42:40,375 --> 00:42:41,416 Han är galen. 486 00:42:42,000 --> 00:42:43,541 Är han på väg hit? 487 00:42:44,250 --> 00:42:45,500 Förhoppningsvis inte. 488 00:42:46,375 --> 00:42:47,333 Åh, herregud. 489 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 -Hallå, vad gör du? -Han är galen! 490 00:42:50,916 --> 00:42:53,291 Lilla Chiara, du ser ut precis som förr. 491 00:42:53,875 --> 00:42:55,000 Hörni… 492 00:42:57,500 --> 00:42:58,625 Och du? 493 00:42:58,708 --> 00:43:04,166 Minns du när du kom på Marias födelsedags- kalas och min fru gjorde änglakaka? 494 00:43:04,250 --> 00:43:06,291 Du åt lite för mycket. 495 00:43:06,375 --> 00:43:09,791 Hur har det gått för er allihop? 496 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Inte vet jag. Vem vet? 497 00:43:13,166 --> 00:43:14,000 Hur som helst… 498 00:43:19,000 --> 00:43:19,958 Nej… 499 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 Det här är från september. Efter gripandet i april. 500 00:43:23,833 --> 00:43:27,041 I september sköt de mig med ett elchockvapen 501 00:43:27,125 --> 00:43:29,458 när jag tog det lugnt i parken. 502 00:43:29,541 --> 00:43:33,125 Och nu griper tydligen polisen och karabinjärkåren alla. 503 00:43:33,916 --> 00:43:35,583 "En tryggare framtid?" 504 00:43:37,333 --> 00:43:40,666 Inte för mig, jag är bara statistik. Det vet ju alla. 505 00:43:55,208 --> 00:43:58,333 255 LIKES - ENDAST FORTE DEI MARMI ÄR SÅ LYXIGT 506 00:44:16,125 --> 00:44:18,083 -Såg du det här? -Vad? 507 00:44:19,083 --> 00:44:22,666 Ett meddelande från Angela: "Familjemöte i morgon 15:00. 508 00:44:24,041 --> 00:44:26,375 "Inga ursäkter." Vad håller hon på med? 509 00:44:27,250 --> 00:44:28,666 Vi får veta imorgon. 510 00:44:31,208 --> 00:44:32,791 "Inga ursäkter…" 511 00:44:38,333 --> 00:44:44,166 De goda nyheterna är att av Villa Casamoras fem ägare har fyra accepterat. 512 00:44:44,791 --> 00:44:47,708 Endast en av bröderna är lite motspänstig. 513 00:44:47,791 --> 00:44:48,625 Varför det? 514 00:44:49,208 --> 00:44:53,208 -Han vill ha mer än en femtedel. -Kul för honom. Men han bluffar. 515 00:44:53,291 --> 00:44:56,750 -Det tror jag absolut. -Fortsätt bara. Bry er inte om mig. 516 00:44:58,541 --> 00:45:02,208 Nu går vi vidare till kontraktet. 517 00:45:33,875 --> 00:45:36,000 -Det är jag. -Hej. 518 00:45:36,708 --> 00:45:39,250 Vi har lite ouppklarade affärer, du och jag. 519 00:45:39,333 --> 00:45:40,166 Ja… 520 00:45:41,333 --> 00:45:46,083 Just det. Om du kan hitta en plats, kan jag hitta lite tid. 521 00:45:47,250 --> 00:45:49,416 -När då? -Ikväll? 522 00:45:53,291 --> 00:45:56,375 Jag är nästan säker på att jag kan hitta en barnvakt. 523 00:45:57,083 --> 00:46:00,458 Tro inte att jag passar Federico, okej? 524 00:46:01,000 --> 00:46:04,666 Så klart inte. Det vore omänskligt att be dig om nåt sånt. 525 00:46:05,208 --> 00:46:06,250 Han ska till Ugo. 526 00:46:07,041 --> 00:46:09,083 Varför sa du inte att du slutat jobbet? 527 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Jag hatar mitt liv. Ikväll? 528 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 Okej, visst. Jag skickar ett sms senare. 529 00:46:16,625 --> 00:46:17,500 -Okej. -Hej då. 530 00:46:20,458 --> 00:46:21,291 Vem var det? 531 00:46:23,625 --> 00:46:27,166 Det var Emma. Hon ville byta till dagskiftet. 532 00:46:29,083 --> 00:46:30,875 -Jag tog med kaffe. -Tack. 533 00:47:08,125 --> 00:47:09,375 Fan också. 534 00:47:13,958 --> 00:47:15,375 "Försäljningsvillkor. 535 00:47:15,458 --> 00:47:19,000 Försäljningen genomförs enligt följande villkor…" 536 00:47:19,083 --> 00:47:20,583 Jag förklarar senare… 537 00:47:20,666 --> 00:47:23,041 "Egendomarna i fråga 538 00:47:24,041 --> 00:47:28,416 är och kommer att vara, tills det slutliga försäljningskontraktet…" 539 00:47:28,500 --> 00:47:29,750 Jag vill berätta nåt. 540 00:47:29,833 --> 00:47:33,166 "…överlåtelsehandling, utan tvångsförsäljning…" 541 00:47:33,750 --> 00:47:35,916 -Nej! -Rör honom inte. 542 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 Rör honom inte. 543 00:47:38,791 --> 00:47:41,541 Han får inte vidröras, är det uppfattat? 544 00:47:43,333 --> 00:47:47,541 -Jag menade inget illa. -Förlåt. Att röra vid nån, för mig… 545 00:47:47,625 --> 00:47:49,958 Det är som att handskas med dött kött. 546 00:47:50,041 --> 00:47:52,708 Curzio, förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga. 547 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 Otroligt. 548 00:47:57,291 --> 00:47:59,250 -Jag är klar. Jag ger mig av. -Ja… 549 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 Adjö. 550 00:48:16,625 --> 00:48:18,500 Du är en sån dumskalle, Dario. 551 00:48:22,958 --> 00:48:23,958 Och där är Maria. 552 00:48:43,750 --> 00:48:44,791 Ja, skåla på. 553 00:48:56,375 --> 00:48:57,791 Precis så där, Pilati. 554 00:50:05,916 --> 00:50:07,166 RADERAD OMFORMATERAD 555 00:50:16,458 --> 00:50:17,708 RADERAD OMFORMATERAD 556 00:50:22,625 --> 00:50:26,375 Emma, varför har vissa av Pilatis inomhuskameror omformaterats? 557 00:50:27,500 --> 00:50:32,208 -Det gjordes nog av Ferrarios personal. -Ferrarios personal? Vem gav tillstånd? 558 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Din fru. 559 00:50:37,625 --> 00:50:40,833 Varför är exteriörkamerornas backup borta från iCloud? 560 00:50:40,916 --> 00:50:45,416 Hon gav dem full tillgång. De raderade alla bevis på att Ferrario varit där. 561 00:50:45,500 --> 00:50:49,000 Full tillgång? För den jävla välgörenhetstillställningen! 562 00:50:49,083 --> 00:50:54,333 Arbetsrummets video är borta. Varför? För att Ferrario gick dit, som alla andra. 563 00:50:54,833 --> 00:50:56,041 Därför är den borta. 564 00:50:57,250 --> 00:51:00,791 Förlåt. Claudia bad mig att inte störa dig med det där. 565 00:51:00,875 --> 00:51:02,666 Ingen fara. Jag ber om ursäkt. 566 00:51:04,625 --> 00:51:08,458 Claudia gjorde rätt. Hon gjorde verkligen rätt. 567 00:51:10,625 --> 00:51:13,083 -Jag hatar Ugo. -Sluta. 568 00:51:13,166 --> 00:51:15,166 -Det är inte sant. -Jo, det är det. 569 00:51:25,666 --> 00:51:28,166 Hej. Hur är läget? 570 00:51:28,250 --> 00:51:31,083 -Tack. Jag är skyldig dig en tjänst. -Ingen fara. 571 00:51:31,541 --> 00:51:33,666 Var snäll, älskling, jag älskar dig! 572 00:52:26,666 --> 00:52:27,791 Vad är det? 573 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Den är ett nattdjur. Som du. 574 00:52:32,833 --> 00:52:34,833 -Den är mitt samvete. -Inte ikväll. 575 00:53:05,541 --> 00:53:09,666 Finns det några dolda kameror, Santini? Spionerar nån annan på oss? 576 00:53:20,166 --> 00:53:22,458 Kan värmekameror upptäcka upphetsning? 577 00:53:23,750 --> 00:53:24,833 -Absolut. -Ja? 578 00:53:24,916 --> 00:53:26,000 Ja. 579 00:53:58,708 --> 00:54:03,000 Ja, Federico, jag hör. Lugn. Jag kommer, jag är strax i bilen. 580 00:54:03,083 --> 00:54:03,958 Okej? 581 00:54:11,958 --> 00:54:12,791 Elena! 582 00:54:15,333 --> 00:54:16,458 Elena… 583 00:54:16,541 --> 00:54:17,458 Elena! 584 00:54:19,708 --> 00:54:23,166 -Vart ska du? Vad hände? -Federico ringde, han är desperat. 585 00:54:23,250 --> 00:54:27,625 Han ville inte vara hos Ugo. Jag tvingade honom. Vad är jag för en mamma? 586 00:54:28,333 --> 00:54:31,708 Ser du att det här inte funkar? Jag tappar huvudet totalt. 587 00:54:32,291 --> 00:54:35,833 Det här är fel. Jag har inte tid med de här misstagen. 588 00:54:35,916 --> 00:54:38,750 Ett misstag? Är det vad vi är nu? "Ett misstag?" 589 00:54:40,500 --> 00:54:42,708 Du sa att vi hade oavslutade affärer. 590 00:54:43,916 --> 00:54:45,166 Och du hade rätt. 591 00:54:47,500 --> 00:54:48,541 Du vet, när… 592 00:54:49,583 --> 00:54:52,541 När vi gjorde slut lovade jag mig själv en sak. 593 00:54:52,625 --> 00:54:56,166 Om jag inte kunde få dig, skulle jag inte vilja ha nåt annat. 594 00:54:56,666 --> 00:54:58,541 Och det är precis vad jag fick. 595 00:54:59,208 --> 00:55:00,041 Inget. 596 00:55:00,625 --> 00:55:04,833 Ingen annan fick chansen att få mig att känna mig som med dig - levande. 597 00:55:05,750 --> 00:55:09,583 Nu är jag en man utan ansikte, formlös. 598 00:55:10,666 --> 00:55:14,583 Se på mig! En son hatar mig. Den andra klarar sig inte utan mig. 599 00:55:14,666 --> 00:55:17,750 -Låt mig prata med Dario. -Jag sa att jag sköter det. 600 00:55:19,041 --> 00:55:22,166 Han var hemma hos Pilati kvällen Maria råkade illa ut. 601 00:55:26,708 --> 00:55:30,666 Varför berättar du detta nu? Efter att vi har legat med varandra? 602 00:55:30,750 --> 00:55:34,041 Herregud! Vi sa ju att det inte skulle hända igen. 603 00:55:34,125 --> 00:55:37,333 Jag berättar, för nu tror jag att det kan ha varit han. 604 00:55:37,416 --> 00:55:42,166 Jag måste prata med honom före nån annan. Jag kan inte bara låta det vara. 605 00:55:59,708 --> 00:56:03,000 Han är där uppe. Jag går med dig. Jag vill vara med. 606 00:56:14,291 --> 00:56:18,083 I söndags kväll, när jag hittade dig, var du full då? 607 00:56:18,958 --> 00:56:20,041 Var hade du varit? 608 00:56:21,541 --> 00:56:22,791 I söndags? 609 00:56:24,541 --> 00:56:27,166 Jag drack med en vän på en bar i Sarzana. 610 00:56:27,250 --> 00:56:29,958 -Varför bryr du dig? -För att det inte är sant. 611 00:56:30,916 --> 00:56:32,916 Du var hemma hos Curzio Pilati. 612 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 Eller hur? 613 00:56:36,666 --> 00:56:39,291 Det stämmer. I söndags, ja. 614 00:56:39,875 --> 00:56:44,625 Jag jobbar åt honom nu. Och? Jag gör småjobb, mest på natten. 615 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 Jag håller ett öga på saker… Som en väktare. 616 00:56:47,708 --> 00:56:51,833 Jag älskar dig, men vilken förnuftig person anlitar dig som väktare? 617 00:56:51,916 --> 00:56:54,916 Därför berättar jag aldrig för mamma vad jag gör. 618 00:56:55,000 --> 00:56:56,625 Var träffade du Pilati? 619 00:56:56,708 --> 00:56:58,208 -Är detta ett förhör? -Ja! 620 00:56:59,541 --> 00:57:02,041 På Bagno Gilda. Han äter alltid lunch där. 621 00:57:02,541 --> 00:57:07,500 Hör på, Roberto… Han betalar tre gånger så mycket. Det är bättre än att rengöra sand. 622 00:57:08,583 --> 00:57:09,708 Och kameran? 623 00:57:10,750 --> 00:57:13,125 -Kameran? -Den du slet ner från väggen. 624 00:57:19,416 --> 00:57:20,333 Nu förstår jag… 625 00:57:21,125 --> 00:57:26,875 Ni ligger med varandra, och du vill leka pappa, men det funkar inte så. 626 00:57:28,000 --> 00:57:30,541 Dario! 627 00:57:30,625 --> 00:57:34,666 Jag hade sönder kameran för att han sparkade mig utan anledning. Han är mysko. 628 00:57:34,750 --> 00:57:36,958 Och Maria Spezi? Varför var hon där? 629 00:57:39,208 --> 00:57:40,041 Nå? 630 00:57:45,958 --> 00:57:47,041 Okej… 631 00:57:48,375 --> 00:57:50,875 Pilati och en kille såg henne vandra runt. 632 00:57:50,958 --> 00:57:53,791 -Vilken kille? -Inte vet jag. En kille. 633 00:57:53,875 --> 00:57:56,666 Hon ville in i kyrkan på Via Trento. Hon grät. 634 00:57:56,750 --> 00:57:59,458 -Skulle de ha tvingat in henne i bilen? -Bilen? 635 00:57:59,541 --> 00:58:02,083 -Pilatis bil. -Och hon bara åkte med? 636 00:58:02,166 --> 00:58:06,875 Nej. Självklart inte. Hon kände killen och han kände henne. 637 00:58:08,166 --> 00:58:11,375 Hon var väldigt uppskakad. Jag vet inte varför. 638 00:58:12,750 --> 00:58:17,333 Vi drack, vi blev fulla, särskilt hon. Sen lagade vi kaffe åt henne. 639 00:58:17,916 --> 00:58:19,500 -Kaffe? -Ja, kaffe. 640 00:58:19,583 --> 00:58:21,625 -Kaffegrejen är sann. -Ser du? 641 00:58:21,708 --> 00:58:25,833 Jag försökte få henne att nyktra till, och sen åkte jag direkt hem. 642 00:58:26,333 --> 00:58:27,333 Jag lovar. 643 00:58:28,125 --> 00:58:30,916 Jag är också ledsen för att hon blev skadad. 644 00:58:31,500 --> 00:58:35,083 Men oavsett vad som hände vet jag inget om det. 645 00:58:48,291 --> 00:58:50,666 Kyrkan på Via Trento. 646 00:58:51,833 --> 00:58:53,375 En sak i taget. 647 00:58:54,875 --> 00:58:56,166 Långsamt. 648 00:59:21,916 --> 00:59:24,250 VAR ÄR DU? VI SKA HA ETT FAMILJEMÖTE! 649 00:59:24,333 --> 00:59:25,833 -Fan! -Vart ska du? 650 00:59:25,916 --> 00:59:27,083 Jag glömde nåt. 651 00:59:29,291 --> 00:59:32,541 Du är sen. Jag skickade ett sms. Kollar du inte mobilen? 652 00:59:33,833 --> 00:59:34,708 Mycket trafik. 653 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Alltså… 654 00:59:46,916 --> 00:59:49,916 Min uppsats heter "Stridsäpplet". 655 00:59:53,958 --> 00:59:56,083 Mamma, du kommer inte att gilla den. 656 00:59:56,166 --> 00:59:59,416 Sanningen måste fram om vad som hänt i den här familjen. 657 01:00:00,250 --> 01:00:04,541 Ännu bättre blir det om det som hände när jag var sju kommer fram. 658 01:00:06,833 --> 01:00:07,666 Okej… 659 01:00:10,875 --> 01:00:14,000 Varför är den här saken ett sånt "stridsäpple"? 660 01:00:14,916 --> 01:00:17,333 Varför kan ni inte ens prata om det? 661 01:00:17,416 --> 01:00:19,875 -Angela, för att… -För att det var hemskt. 662 01:00:20,708 --> 01:00:23,000 Det var den värsta dagen i mitt liv. 663 01:00:24,125 --> 01:00:28,791 Jag tappade bort dig i parken i tio minuter. Det var tio minuters kval. 664 01:00:29,333 --> 01:00:30,583 Tio minuters vånda. 665 01:00:31,208 --> 01:00:33,583 Sen hittade vi dig bakom en karusell. 666 01:00:33,666 --> 01:00:37,000 Och där stod pervot Walter Spezi och antastade dig. 667 01:00:37,083 --> 01:00:39,791 Med penisen framme, och byxor täckta av sperma… 668 01:00:39,875 --> 01:00:40,750 Claudia… 669 01:00:41,541 --> 01:00:44,375 Lyckligtvis kom din pappa dit och stoppade honom. 670 01:00:45,416 --> 01:00:47,958 -Så. Är du nöjd nu? -Varför minns inte jag? 671 01:00:48,041 --> 01:00:53,166 För att du traumatiserades, älskling. För att hjärnan skyddar dig och glömmer. 672 01:00:53,833 --> 01:00:57,291 Jag minns bara en konstig läkare som visade mig dockor… 673 01:00:57,375 --> 01:00:59,666 Psykiatern som hjälpte dig att läka. 674 01:00:59,750 --> 01:01:02,625 -Varför blev inte Spezi åtalad? -Bra fråga. 675 01:01:09,125 --> 01:01:11,375 Jag fixar det nu. Jag tar hand om det. 676 01:01:12,333 --> 01:01:14,750 Och den här gången ska han få betala. 677 01:01:14,833 --> 01:01:16,666 Mamma? Hon gick. 678 01:01:16,750 --> 01:01:19,458 Du vet att man inte kan prata med henne om det. 679 01:01:19,541 --> 01:01:20,416 Perfekt! 680 01:01:22,333 --> 01:01:25,875 -Kan inte du heller hjälpa mig? -Det var kiss, inte sperma. 681 01:01:26,625 --> 01:01:31,041 Och på tal om sanning i familjen… Du ska berätta om blå piller. Sitt kvar. 682 01:01:31,125 --> 01:01:32,000 Claudia! 683 01:01:35,958 --> 01:01:36,791 Claudia! 684 01:01:37,833 --> 01:01:40,458 Jag sparkade Spezi åt dig. Räcker inte det? 685 01:01:40,541 --> 01:01:42,916 Nej! Det räcker inte. 686 01:01:43,000 --> 01:01:47,125 Jag förstår inte varför du utreder alla, men systematiskt vägrar 687 01:01:47,208 --> 01:01:49,958 att kolla vår dotter och se vad hon döljer. 688 01:01:50,041 --> 01:01:52,333 -Jag vill kanske inte veta. -Tydligen. 689 01:01:57,666 --> 01:01:58,500 Angela! 690 01:02:03,916 --> 01:02:06,583 Hur många gånger lovade jag att inte göra det? 691 01:02:07,541 --> 01:02:09,041 Många gånger. 692 01:02:18,791 --> 01:02:20,708 Vi provar med födelsedatumet. 693 01:02:23,083 --> 01:02:25,291 Födelsedatumet baklänges. 694 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Vad kan det vara? En adress? 695 01:02:42,750 --> 01:02:44,458 Säg inte att du är så… 696 01:02:46,875 --> 01:02:49,541 Angela. Har jag inte lärt dig nåt… 697 01:02:49,625 --> 01:02:53,375 Fem, åtta, tre, noll, två, fyra. 698 01:02:54,500 --> 01:02:57,625 ANGELA S. MOBILTELEFON 699 01:03:00,000 --> 01:03:01,208 Var har du varit? 700 01:03:01,791 --> 01:03:05,333 I måndags… Hemma och i skolan. 701 01:03:08,500 --> 01:03:09,458 I tisdags… 702 01:03:13,250 --> 01:03:14,708 Var är det här? 703 01:03:15,666 --> 01:03:17,333 Vad är "Bageriet" för nåt? 704 01:03:38,000 --> 01:03:39,666 Vart tog du vägen? 705 01:03:39,750 --> 01:03:41,916 CAPRIGLIA - BOSTADSOMRÅDE 706 01:03:53,958 --> 01:03:54,791 Lugna dig… 707 01:04:00,500 --> 01:04:04,041 "Min älskling!" 708 01:04:04,708 --> 01:04:06,708 Vem fan är han, Angela? 709 01:04:08,916 --> 01:04:11,541 Vem är han? Vem fan är han? 710 01:04:11,625 --> 01:04:12,500 MINNEN 711 01:04:12,583 --> 01:04:14,166 "Semester. Vänner." 712 01:04:28,916 --> 01:04:30,166 MILANO! 713 01:04:37,208 --> 01:04:39,083 Nej… 714 01:04:53,833 --> 01:04:55,458 Hur går det med skrivandet? 715 01:04:57,041 --> 01:05:02,500 Jag försöker hitta sanningen i en dimma av motstridiga minnen. 716 01:05:04,916 --> 01:05:06,125 Hur hittade du mig? 717 01:05:08,750 --> 01:05:10,666 Otroligt. Du spionerade på mig! 718 01:05:10,750 --> 01:05:13,458 -Du lovade att låta bli! -Vem är skiten? 719 01:05:14,333 --> 01:05:19,083 -Varför åkte du till Milano med honom? -Han är ingen skit. Han är min professor. 720 01:05:19,166 --> 01:05:20,083 Din professor? 721 01:05:20,166 --> 01:05:24,416 Vi åkte till Milano för ett viktigt möte med hans litterära agent. 722 01:05:24,500 --> 01:05:28,333 Hade han ett viktigt möte? Hur hamnade ni i sängen tillsammans? 723 01:05:29,166 --> 01:05:31,791 Okej… Vill du höra sanningen? Visst. 724 01:05:32,666 --> 01:05:36,541 Jag ska inte gå på college. Jag flyttar till Milano med Stefano. 725 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 -Du ska ingenstans, Angela. -Du fattar inte! 726 01:05:39,500 --> 01:05:43,708 Han skriver på en roman som förmodligen blir en stor succé. 727 01:05:43,791 --> 01:05:47,958 -Tror du på det skitsnacket? -Vilket skitsnack? Googla honom! 728 01:05:48,458 --> 01:05:54,083 Stefano Tommasi. Han är författare. Han skrev en bok som folk köpte och läste. 729 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Gör som du vill. 730 01:05:56,583 --> 01:06:00,583 Men jag måste också göra en sak. Jag måste gå till karabinjärkåren 731 01:06:00,666 --> 01:06:04,750 och säga att din professor var hos Pilati med Maria Spezi den kvällen. 732 01:06:06,041 --> 01:06:08,416 Jag har bevis. Jag beklagar. 733 01:06:10,166 --> 01:06:14,500 Jag hatar dig! Du vet inte ens vad det innebär att vara kär. 734 01:06:20,041 --> 01:06:22,125 Du vet inget om kärlek! 735 01:06:34,333 --> 01:06:35,583 Alltså, Maria… 736 01:06:38,416 --> 01:06:42,583 Du sa att de enda som var i huset med dig den kvällen var Pilati, 737 01:06:44,041 --> 01:06:46,000 och en grabb vars namn du glömt. 738 01:06:47,875 --> 01:06:48,708 Ja. 739 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Minns du nu? 740 01:06:55,125 --> 01:06:55,958 Nej… 741 01:06:57,875 --> 01:06:59,625 Då var inga andra där? 742 01:07:04,875 --> 01:07:05,708 Nej. 743 01:07:06,208 --> 01:07:10,666 Du kom alltså inte dit med Pilati och din professor, Stefano Tommasi? 744 01:07:14,333 --> 01:07:15,291 Nej, det är… 745 01:07:17,041 --> 01:07:18,416 Professor Tommasi… 746 01:07:19,625 --> 01:07:21,291 Han gick innan allt hände. 747 01:07:21,375 --> 01:07:23,000 Det var ju passande. 748 01:07:24,666 --> 01:07:28,000 Ursäkta. Finns det nån du inte försöker skydda i det här? 749 01:07:35,333 --> 01:07:38,041 Förlåt, jag mår inte så bra. Jag behöver gå ut. 750 01:07:42,291 --> 01:07:44,375 Har du nåt att säga? 751 01:07:45,916 --> 01:07:50,000 -Jag gjorde inte min dotter illa. -Eller nån annan, verkar det som. 752 01:07:54,291 --> 01:07:58,000 Jag har dock en fråga till dig, Walter. 753 01:07:59,583 --> 01:08:02,208 Tycker du att du förtjänar en dotter som hon? 754 01:08:03,916 --> 01:08:05,250 Nej. Det gör jag inte. 755 01:08:15,541 --> 01:08:20,333 Jag gick därifrån innan allt hände. Och jag åkte hem. Jag lovar. 756 01:08:22,041 --> 01:08:23,166 -Hem? -Ja. 757 01:08:24,500 --> 01:08:26,166 Kan nån bekräfta det? 758 01:08:43,541 --> 01:08:45,791 Herr Pilati, vi är redo när du är det. 759 01:08:46,333 --> 01:08:47,958 -Där är hon! -Curzio… 760 01:08:48,041 --> 01:08:51,291 Du ljög. Du sa att du var i Milano när det hände. 761 01:08:51,375 --> 01:08:56,083 Nej. Det sa jag inte. Jag sa att jag lämnade dem i köket. Jag var inte där då. 762 01:08:56,166 --> 01:09:00,000 Claudia… Du förstår väl risken här? 763 01:09:00,083 --> 01:09:02,791 Inte bara för mig. För dig och för valet. 764 01:09:02,875 --> 01:09:05,375 -Många skulle vilja läsa… -En bild, tack. 765 01:09:05,458 --> 01:09:06,875 -Ja… -Ja, självklart. 766 01:09:06,958 --> 01:09:10,416 "En av Pilatis anställda gripen för sexuella trakasserier." 767 01:09:10,916 --> 01:09:12,875 Mina advokater är mycket oroliga. 768 01:09:12,958 --> 01:09:17,708 Jag hoppas att det inte hände i mitt hus, men om det var så måste du hjälpa mig. 769 01:09:18,333 --> 01:09:23,125 Jag gjorde vad jag måste. Jag sparkade Dario, min väktare. Han är ett odjur. 770 01:09:24,041 --> 01:09:26,166 -Dario? -Ja, han heter Dario Nobile. 771 01:09:26,250 --> 01:09:28,375 Han hade mage att be om jobbet igen. 772 01:09:28,458 --> 01:09:31,458 -Fan. -Herr Pilati, saxen för att klippa bandet. 773 01:09:31,541 --> 01:09:33,375 Just det. Bra idé. 774 01:09:38,000 --> 01:09:39,625 -Bra jobbat, Claudia. -Tack. 775 01:09:39,708 --> 01:09:41,541 -Vår borgmästare. -Ursäkta mig… 776 01:09:47,791 --> 01:09:48,875 Undviker du mig? 777 01:09:50,375 --> 01:09:52,791 Du låtsas inte ens sova på soffan längre. 778 01:09:53,583 --> 01:09:56,541 Varför riktar du misstankarna mot Pilati? 779 01:09:56,625 --> 01:10:00,333 Nu måste han ta hit sina advokater från Milano. Men jag fattar. 780 01:10:00,916 --> 01:10:03,750 Du försöker skydda idioten Dario. 781 01:10:03,833 --> 01:10:06,458 -Din framtida jävla styvson. -Vad? 782 01:10:06,541 --> 01:10:09,083 Jag försöker bara få ihop pusslet, för att… 783 01:10:09,166 --> 01:10:11,541 -Får jag? -Ja, så klart. 784 01:10:12,250 --> 01:10:13,791 -Tack. -Det var så lite. 785 01:10:16,666 --> 01:10:18,083 -Inte den minen. -Vilken? 786 01:10:18,166 --> 01:10:20,166 Minen du har när du dömer mig. 787 01:10:23,000 --> 01:10:23,833 Roberto… 788 01:10:24,791 --> 01:10:28,666 Det här är min stora chans. Min enda chans. 789 01:10:29,166 --> 01:10:32,500 Det är mitt liv. Jag tänker inte låta dig stå i vägen. 790 01:10:33,041 --> 01:10:36,250 Varken du eller vårt äktenskap. 791 01:10:40,166 --> 01:10:41,416 Ja, jag är ambitiös. 792 01:10:42,250 --> 01:10:46,208 Men vet du vad? Vissa tycker att det är attraktivt. 793 01:10:55,333 --> 01:10:56,875 Claudia, vänta. 794 01:10:59,958 --> 01:11:02,166 Vad? Har du nåt att förklara? 795 01:11:05,958 --> 01:11:08,208 Matteo, har du inget att göra? 796 01:11:09,500 --> 01:11:10,333 Gå nu. 797 01:11:15,166 --> 01:11:17,125 Jag har inte alltid varit så här. 798 01:11:18,208 --> 01:11:19,041 Så här… 799 01:11:19,541 --> 01:11:22,833 -Reserverad? -Nej. Så som jag är. 800 01:11:25,791 --> 01:11:29,916 När kvinnan rörde vid mig i köket kom du direkt för att försvara mig, 801 01:11:30,000 --> 01:11:32,666 utan att tänka efter, så som du gör. 802 01:11:33,208 --> 01:11:35,875 Vildsint, men med hjärta. 803 01:11:37,166 --> 01:11:39,500 Du fick mig att känna mig mindre ensam. 804 01:11:39,583 --> 01:11:42,375 Som om du förstod mig utan att förvänta dig nåt. 805 01:11:42,458 --> 01:11:45,375 Föreställ dig hur jag kände mig i det ögonblicket. 806 01:11:49,041 --> 01:11:49,875 Den här… 807 01:11:50,916 --> 01:11:54,875 Den här saken jag har, den här sjukdomen. Den är förödande, tro mig. 808 01:11:55,666 --> 01:11:59,583 Den kom från ingenstans. Jag försökte allt, jag försökte förstå, 809 01:11:59,666 --> 01:12:03,250 men ingen kunde koppla den till nåt för att hitta en orsak. 810 01:12:04,250 --> 01:12:10,083 Det gör det omöjligt att ha ett intimt förhållande. Jag stelnar till. 811 01:12:12,750 --> 01:12:16,916 Jag blir nervös och sen kollapsar jag. Jag kan inte handskas med det. 812 01:12:17,000 --> 01:12:22,541 Kvinnor känner sig avvisade, oavsett vad jag säger. Och vem kan klandra dem? 813 01:12:24,125 --> 01:12:28,208 Så till slut valde jag ensamheten. Det var det enklaste. 814 01:12:28,291 --> 01:12:31,583 Jag har alltid varit ganska reserverad av mig. 815 01:12:32,791 --> 01:12:35,875 Jag är rik. Jag kan få allt jag vill ha. 816 01:12:36,791 --> 01:12:41,291 Förutom det jag önskar mer än nåt annat. Lite intimitet. 817 01:12:42,916 --> 01:12:45,625 Den sortens kärlek du också förtjänar, Claudia. 818 01:12:47,125 --> 01:12:48,041 Åh, Claudia… 819 01:12:50,625 --> 01:12:54,875 Jag skulle verkligen vilja lösa det här med den bästa hjälpen. Din hjälp. 820 01:12:55,500 --> 01:12:59,916 Ja, Claudia. Jag önskar att jag kunde vara med dig nu. I detta universum. 821 01:13:03,625 --> 01:13:05,541 Du är en enastående man, Curzio. 822 01:13:06,708 --> 01:13:07,833 Jag ska hjälpa dig. 823 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 Ursäkta mig. 824 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 -Mottagningen. -Ja… 825 01:13:23,458 --> 01:13:25,958 VÅLDTÄKTSMAN 826 01:13:27,250 --> 01:13:32,083 Ursäkta mig. Professor Tommasi undervisar inte idag. Ni blir lediga. 827 01:13:32,166 --> 01:13:34,958 Nej, det här är fel. Tommasi och Maria… 828 01:13:47,583 --> 01:13:51,375 HAN ÄR INTE EN VÅLDTÄKTSMAN 829 01:14:33,416 --> 01:14:34,750 Varför kommer du hit? 830 01:14:34,833 --> 01:14:38,958 -Varför är du inte i skolan? -Vad ville Pilati? Hur är du inblandad? 831 01:14:39,041 --> 01:14:40,375 -Hör på. -Se på dig! 832 01:14:40,458 --> 01:14:43,333 Han gjorde dig till nåt patetisk och tråkigt. 833 01:14:43,416 --> 01:14:45,708 Angela, sätt dig! Och lyssna på mig. 834 01:14:49,125 --> 01:14:51,333 Jag skrev aldrig på min roman. 835 01:14:51,416 --> 01:14:54,833 -Vad? -Jag är spökförfattare till Pilatis bok. 836 01:14:57,625 --> 01:14:59,500 -Varför sa du inget? -För att… 837 01:15:00,083 --> 01:15:04,750 För att det inte var framtiden jag tänkt mig. Men vet du vad? 838 01:15:05,458 --> 01:15:10,208 Den mannen har levt ett intressant liv. Han tjänade miljoner på skuldsanering. 839 01:15:10,291 --> 01:15:13,333 Han har ingen familj. Boken ska bli hans arv. 840 01:15:13,416 --> 01:15:17,500 Angela, det finns potential här. På sitt sätt är han en genial rebell. 841 01:15:17,583 --> 01:15:21,791 -"En genial rebell?" Han är en skitstövel! -Den skitstöveln betalar mig! 842 01:15:21,875 --> 01:15:25,333 Riktiga pengar, Angela. Pengar som behövs till min exfru. 843 01:15:25,416 --> 01:15:30,416 Jag frågar en sista gång. Säg sanningen, annars får rektorn veta att vi har knullat 844 01:15:30,500 --> 01:15:33,208 minst 200 gånger sedan juni. Jag avslöjar dig. 845 01:15:34,041 --> 01:15:35,833 Vad gjorde du i söndags kväll? 846 01:15:37,041 --> 01:15:39,458 Jag har berättat för karabinjärerna. 847 01:15:46,750 --> 01:15:47,583 Okej… 848 01:15:48,208 --> 01:15:50,416 Okej. Vet du vad vi ska göra? 849 01:15:51,000 --> 01:15:56,375 Vi ger oss av… Vi åker nånstans, vi bosätter oss nånstans vi tycker om. 850 01:15:56,875 --> 01:16:00,625 Jag tar hand om oss. Jag kan plugga och jobba. Du kan skriva. 851 01:16:01,625 --> 01:16:04,541 -Du skrev ju en bästsäljare! -För tio år sen! 852 01:16:06,833 --> 01:16:08,375 Tio jävla år sen. 853 01:16:09,958 --> 01:16:12,625 Än sen? Det är en chans att börja om igen. 854 01:16:17,125 --> 01:16:18,541 Jag är 40, Angela. 855 01:16:20,541 --> 01:16:22,000 Och du är underbar. 856 01:16:22,916 --> 01:16:24,000 Du är underbar. 857 01:16:26,916 --> 01:16:30,750 Men det är kanske inte en bra idé att planera långsiktigt med mig. 858 01:16:31,958 --> 01:16:35,958 Det här är galenskap. Vi visste hela tiden att det inte skulle hålla. 859 01:16:37,000 --> 01:16:39,166 Och nu måste nån vara den vuxna. 860 01:16:40,166 --> 01:16:42,666 Och enligt våra id-kort måste det bli jag. 861 01:16:45,375 --> 01:16:47,500 En dag kommer du att förstå, Angela. 862 01:16:48,041 --> 01:16:49,708 En dag kommer du att förstå. 863 01:17:31,666 --> 01:17:34,333 -Nåt har hänt. -Jag tar en rökpaus. 864 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 -Hej, pappa. -Älskling… 865 01:17:39,750 --> 01:17:40,666 Vad är det? 866 01:17:41,916 --> 01:17:45,875 Säg inget till mamma eller skolan. Berätta inte för nån. 867 01:17:47,875 --> 01:17:49,041 Han lämnade mig. 868 01:17:50,041 --> 01:17:51,458 Det gör så ont. 869 01:17:55,166 --> 01:17:58,333 Berätta allt. Kom hit och sätt dig. 870 01:17:59,208 --> 01:18:02,208 Vad hände? Berätta. 871 01:18:04,916 --> 01:18:07,375 Han sa att vi inte bör tänka långsiktigt. 872 01:18:08,833 --> 01:18:10,000 Långsiktigt. 873 01:18:11,541 --> 01:18:14,875 Sen sa han att en av oss måste vara den vuxna. 874 01:18:14,958 --> 01:18:17,291 En av oss måste vara den vuxna. 875 01:18:20,208 --> 01:18:21,916 Och sen bad han mig gå. 876 01:18:22,000 --> 01:18:23,916 Ge dig av! 877 01:18:27,083 --> 01:18:27,916 Pappa… 878 01:18:30,000 --> 01:18:32,333 -Är allt okej? Är du okej? -Ja. 879 01:18:33,833 --> 01:18:35,458 Jag hämtar ett glas vatten. 880 01:18:48,291 --> 01:18:52,916 Nu börjas det. Zeus kom ner från Olympen för att rädda sin dotter Athena. 881 01:18:53,958 --> 01:18:56,458 Åkte du före eller efter grabben i söndags? 882 01:18:56,541 --> 01:18:57,375 Bravo… 883 01:18:58,125 --> 01:19:00,083 Bravo! 884 01:19:00,166 --> 01:19:04,708 Jag ska rasera allt för dig, jag lovar. Du låg med min dotter, din elev. 885 01:19:04,791 --> 01:19:08,916 Det är ditt fel att Maria steg in i bilen. Jag har videon som bevis. 886 01:19:09,000 --> 01:19:13,708 Du är medbrottsling. En bra anledning att ljuga. Jag frågar en sista gång. 887 01:19:13,791 --> 01:19:16,541 Åkte du före eller efter grabben i söndags? 888 01:19:21,250 --> 01:19:22,166 Alltså… 889 01:19:23,416 --> 01:19:26,291 Hela grejen med en ung dam i nöd… 890 01:19:27,708 --> 01:19:29,958 Det är logiskt om man pratar om erotik. 891 01:19:30,458 --> 01:19:34,791 Jag tycker att orgier är lite sorgliga. Jag såg att vi var för många, och… 892 01:19:35,750 --> 01:19:37,916 Jag erbjöd Maria skjuts hem. 893 01:19:39,416 --> 01:19:42,000 Men hon ville inte tillbaka till sin pappa. 894 01:19:42,916 --> 01:19:43,750 Så… 895 01:19:44,916 --> 01:19:49,125 Jag gav mig av före grabben. 896 01:19:51,666 --> 01:19:55,083 Dessutom hade jag en ung dam som väntade på mig i min säng. 897 01:19:55,166 --> 01:19:57,916 Din jävel! 898 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 Din… 899 01:20:05,541 --> 01:20:07,916 Förlåt… Du är löjlig. 900 01:20:10,125 --> 01:20:11,750 Du kan inte hjälpa det, va? 901 01:20:20,750 --> 01:20:21,791 Roberto, kom hit. 902 01:20:22,833 --> 01:20:23,791 Titta. 903 01:20:26,916 --> 01:20:29,041 "Min pappa förändrades fullständigt… 904 01:20:30,750 --> 01:20:35,250 Saker som för honom hade varit otänkbara blev helt plötsligt till verklighet. 905 01:20:36,291 --> 01:20:39,708 Han var som en tidsinställd bomb." 906 01:20:39,791 --> 01:20:41,750 -Stackars flicka. -Vad är det? 907 01:20:42,916 --> 01:20:46,791 En video på Maria Spezi som togs i hemlighet under en lektion. 908 01:20:46,875 --> 01:20:50,000 Den lades precis upp och har redan över 800 visningar. 909 01:20:50,625 --> 01:20:55,666 Hur är det möjligt att alla missade varningssignalerna? 910 01:20:55,750 --> 01:20:59,250 "Om du visar din rädsla riskerar du att väcka odjuret. 911 01:20:59,333 --> 01:21:02,250 Så jag gömde rädslan. Det gör jag fortfarande…" 912 01:21:02,333 --> 01:21:04,333 -Vad har hänt med dig? -Inget. 913 01:21:04,416 --> 01:21:06,791 Tror du fortfarande att han är oskyldig? 914 01:21:06,875 --> 01:21:08,791 "…svimmade, kväll efter kväll. 915 01:21:10,833 --> 01:21:14,500 Och jag somnade i stolen bredvid det som råkade bli hans säng. 916 01:21:15,208 --> 01:21:20,083 Jag kunde vakna till, och där satt han och stirrade på mig med sina tomma ögon. 917 01:21:22,625 --> 01:21:27,500 Hans eviga ilska mot staden för ett orättvist gripande flera år tidigare 918 01:21:28,000 --> 01:21:30,791 hade förvandlats till raseri mot hela universum. 919 01:21:31,250 --> 01:21:34,208 Ett universum som inte skulle ge honom mer rättvisa 920 01:21:34,291 --> 01:21:36,916 -än hans eget samhälle." -De där människorna… 921 01:21:38,333 --> 01:21:41,583 "Ett samhälle som hade blivit hänsynslöst och korrupt. 922 01:21:42,666 --> 01:21:46,791 Efter att min mamma dog inträffade en märklig omsvängning. Jag… 923 01:21:48,625 --> 01:21:51,208 Jag blev föräldern och han barnet. 924 01:21:52,708 --> 01:21:56,375 Jag trodde att det var temporärt på grund av hans drickande…" 925 01:21:58,458 --> 01:21:59,708 Stäng av, tack. 926 01:22:01,083 --> 01:22:02,541 -Stäng av! -Vad är det? 927 01:22:02,625 --> 01:22:04,416 -Stäng av. -Ginevra spelade in. 928 01:22:04,500 --> 01:22:09,375 "Veckorna gick, och jag insåg att situationen aldrig skulle förändras. 929 01:22:10,250 --> 01:22:12,333 Och jag skulle aldrig bli fri. 930 01:22:17,291 --> 01:22:19,666 Jag skulle aldrig bli fri." 931 01:22:23,125 --> 01:22:25,416 3 700 VISNINGAR 932 01:22:28,791 --> 01:22:29,791 "Slut." 933 01:23:50,416 --> 01:23:51,416 Du… 934 01:23:52,625 --> 01:23:53,791 Vad har hänt dig? 935 01:23:56,000 --> 01:23:59,583 I morse sa sex av våra bästa klienter upp sina kontrakt. 936 01:24:00,375 --> 01:24:02,375 Jag har suttit och ringt i timmar. 937 01:24:03,041 --> 01:24:08,250 De hävdar att du är instabil, och våldsam. 938 01:24:11,333 --> 01:24:13,958 WALTER SPEZI ELINSTALLATIONER 939 01:24:21,416 --> 01:24:22,250 Maria… 940 01:24:22,750 --> 01:24:23,875 Vänta, är du snäll. 941 01:24:30,291 --> 01:24:31,250 Emma! 942 01:24:35,375 --> 01:24:36,250 Emma! 943 01:24:42,958 --> 01:24:45,166 Vilka klienter sa upp sina kontrakt? 944 01:24:45,250 --> 01:24:48,000 Emma! Klienterna som sa upp kontrakten. 945 01:24:52,416 --> 01:24:55,666 Det är logiskt. De är alla Pilatis vänner. 946 01:24:56,666 --> 01:24:58,625 Nu kollar vi backupen. 947 01:24:59,125 --> 01:25:03,583 Jag har precis dumpat allt. På grund av ett domstolsbeslut. 948 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Jag har ju sagt att vi inte raderar nåt. Klient ett. 949 01:25:07,791 --> 01:25:09,541 -Darios bil. -Klient två. 950 01:25:10,750 --> 01:25:13,125 -Klient tre. -Vad döljer de? 951 01:25:13,708 --> 01:25:15,625 Dario, vad mer gjorde du då? 952 01:25:16,291 --> 01:25:20,208 Klient fem. Se på det här. Titta. 953 01:25:20,916 --> 01:25:24,083 Nej… Maria var redan skadad. 954 01:25:26,833 --> 01:25:28,416 Dario, du är en lögnare. 955 01:25:30,625 --> 01:25:34,791 -Spezi gjorde det inte. -De grep honom 02:56. 956 01:25:39,375 --> 01:25:41,291 Instabil och våldsam. 957 01:25:46,625 --> 01:25:47,458 Maria? 958 01:25:48,166 --> 01:25:52,208 Följ med till lektionen idag, snälla du. Stefano har kommit tillbaka. 959 01:25:54,708 --> 01:25:56,000 Jag åker med dig dit. 960 01:26:13,041 --> 01:26:15,416 Detta är till herr och fru Grassi. Okej? 961 01:26:15,500 --> 01:26:17,875 -Kan du ge oss en stund? Tack. -Visst. 962 01:26:19,458 --> 01:26:21,166 -Vad har hänt? -Strunt i det. 963 01:26:21,250 --> 01:26:26,666 Dario ljög för dig. Han ljög för oss båda. Och det gör bara saken värre. 964 01:26:27,833 --> 01:26:31,250 Han måste säga sanningen. Han måste gå till karabinjärerna. 965 01:26:32,416 --> 01:26:34,416 Jag tar med honom dit, om du vill. 966 01:26:56,916 --> 01:26:58,791 Jag var din bästa elektriker. 967 01:27:01,166 --> 01:27:04,750 Nu har jag tur om nån låter mig laga sin brödrost. 968 01:27:07,750 --> 01:27:13,208 Tänk om min fru kunde se oss nu. Hon skulle säga att vi båda är icke önskvärda. 969 01:27:14,541 --> 01:27:15,791 Vi är båda defekta. 970 01:27:18,833 --> 01:27:22,500 Varför sa du att det var ditt fel när de hittade dig med Maria? 971 01:27:23,333 --> 01:27:28,125 För att det är sant. Vi bråkade den eftermiddagen på grund av mitt drickande. 972 01:27:30,250 --> 01:27:32,500 Hon gav sig av och jag var för full. 973 01:27:33,750 --> 01:27:34,583 För att… 974 01:27:35,333 --> 01:27:39,583 För att följa efter henne. Det är ju poängen. Jag borde ha stoppat henne. 975 01:27:40,166 --> 01:27:43,833 Allt som hände är mitt fel, för jag är en värdelös idiot. 976 01:27:46,291 --> 01:27:50,083 Jag önskar att hon hade skrivit om de bra tiderna i uppsatsen. 977 01:27:50,666 --> 01:27:53,291 -För de fanns också. -Jag minns. 978 01:27:58,875 --> 01:27:59,708 Roberto… 979 01:28:03,625 --> 01:28:05,208 Efter olyckan… 980 01:28:06,958 --> 01:28:08,041 …med Angela. 981 01:28:09,250 --> 01:28:11,583 Jag förstår att du fick ge mig sparken. 982 01:28:11,666 --> 01:28:13,458 -Men du vet… -Walter. 983 01:28:15,041 --> 01:28:16,750 Jag är skyldig dig en ursäkt. 984 01:28:18,583 --> 01:28:20,583 Vi är alla skyldiga dig en ursäkt. 985 01:28:28,166 --> 01:28:33,500 "Jag ville åka karusell en enda gång. En sorglös och lekfull snurr i paradiset. 986 01:28:39,041 --> 01:28:41,541 Men när jag kom dit var karusellen trasig. 987 01:28:43,416 --> 01:28:48,333 Min mamma lämnade aldrig dörren olåst och tog alltid på bilbältet. 988 01:28:49,333 --> 01:28:52,416 Såg hon en hund på gatan ringde hon hundstallet. 989 01:28:53,208 --> 01:28:54,666 -Det är därför…" -Angela! 990 01:28:54,750 --> 01:28:56,375 "Att tappa bort en dotter…" 991 01:28:56,458 --> 01:28:57,291 Angela! 992 01:28:57,875 --> 01:29:00,500 "…skakade om hennes värld till det innersta." 993 01:29:02,958 --> 01:29:03,791 Angela! 994 01:29:21,166 --> 01:29:22,583 Hur träffades ni? 995 01:29:23,708 --> 01:29:24,750 På Bagno Gilda. 996 01:29:28,291 --> 01:29:32,666 Han älskade när tjejer blev tända på mig. 997 01:29:34,333 --> 01:29:38,250 Han upprepade konstant att jag fick honom att känna sig yngre. 998 01:29:42,750 --> 01:29:48,166 En dag sa han att om jag ville kunde jag använda hans ställe för att få ligga. 999 01:29:49,333 --> 01:29:50,541 Och jag accepterade. 1000 01:29:53,541 --> 01:29:54,875 Utan nån tvekan. 1001 01:29:59,791 --> 01:30:04,500 Den enda regeln var att jag alltid måste göra det i hans arbetsrum. 1002 01:30:05,166 --> 01:30:07,458 Aldrig i hans rum. Och jag minns att… 1003 01:30:08,208 --> 01:30:12,166 Först trodde jag att det hade mer att göra med bakterier och hygien. 1004 01:30:15,041 --> 01:30:16,333 Men sen… 1005 01:30:17,416 --> 01:30:19,458 Kom jag på den verkliga orsaken. 1006 01:31:07,083 --> 01:31:10,208 Det jag gjort är inte bra. Jag är inte stolt över det. 1007 01:31:11,833 --> 01:31:13,083 Jag ställde till det. 1008 01:31:14,583 --> 01:31:19,125 Men jag tänkte att för mig handlade det ju bara om att ligga med tjejerna. 1009 01:31:19,208 --> 01:31:23,083 Och alla samtyckte. Det går att bekräfta, om det behövs. 1010 01:31:27,000 --> 01:31:29,916 -Betalade Pilati dig för att göra det? -Ja… 1011 01:31:31,000 --> 01:31:34,875 Kontant. Och ibland gav han mig en bonus. 1012 01:31:37,000 --> 01:31:38,166 Berätta om Maria. 1013 01:31:39,916 --> 01:31:42,125 "Jag hörde dem ropa på mig, 1014 01:31:42,750 --> 01:31:45,916 men jag ville att nån skulle starta karusellen igen…" 1015 01:31:47,041 --> 01:31:49,000 Var är mekanikern? 1016 01:31:49,083 --> 01:31:52,916 "Och där stod han… Mannen som lagade allt." 1017 01:31:53,000 --> 01:31:55,166 Kan du laga karusellen? 1018 01:31:55,250 --> 01:31:59,416 "Jag var säker på att hans magi skulle få den att snurra igen. 1019 01:32:01,791 --> 01:32:05,583 Hur skulle han ha kunnat veta att en slump skulle bli så tragisk? 1020 01:32:06,916 --> 01:32:09,208 Ett så harmlöst ögonblick. 1021 01:32:10,791 --> 01:32:13,000 Med ett så katastrofalt resultat…" 1022 01:32:14,833 --> 01:32:17,000 Med Maria var det annorlunda. 1023 01:32:19,500 --> 01:32:20,625 Allt blev fel. 1024 01:32:23,125 --> 01:32:25,916 Man märkte att hon var yngre än de brukade vara. 1025 01:32:27,166 --> 01:32:31,791 Men…om Pilati inte brydde sig fyllde jag bara på glaset, 1026 01:32:31,875 --> 01:32:34,583 som med alla andra tjejer. 1027 01:32:35,416 --> 01:32:37,583 Här, drick. Vinet! 1028 01:32:37,666 --> 01:32:39,208 Killen som kände henne… 1029 01:32:39,708 --> 01:32:40,541 Jag går nu. 1030 01:32:40,625 --> 01:32:42,958 Han blev väldigt rastlös och gick. 1031 01:32:43,041 --> 01:32:45,416 Nej! Gå inte! 1032 01:32:46,458 --> 01:32:48,833 -Snälla. -Jag måste ge mig av. 1033 01:32:51,875 --> 01:32:54,791 Pilati kunde inte ta ögonen ifrån henne. 1034 01:32:56,250 --> 01:32:59,916 Det verkade nästan som om han tog på henne med sina ögon. 1035 01:33:01,916 --> 01:33:06,958 Och sen insåg jag att han hade…en erektion. 1036 01:33:13,750 --> 01:33:14,958 "Jag var inte rädd. 1037 01:33:16,958 --> 01:33:19,875 Jag blev nästan fascinerad. 1038 01:33:21,041 --> 01:33:26,083 Det var mer som att se en häst som kissar mitt i gatan." 1039 01:33:36,541 --> 01:33:38,166 Sen kysste jag henne. 1040 01:33:38,750 --> 01:33:41,791 Men bara en gång, för hon var… 1041 01:33:43,041 --> 01:33:46,791 Hon var för full och jag kunde inte. Jag kände mig lamslagen. 1042 01:33:49,375 --> 01:33:53,375 Och jag tänkte att vi kanske borde gett henne lite kaffe först. 1043 01:33:54,250 --> 01:33:56,083 -Vem lagade kaffet? -Pilati. 1044 01:33:57,000 --> 01:33:57,916 Men… 1045 01:33:59,708 --> 01:34:03,291 Det hjälpte inte, för hon somnade direkt. 1046 01:34:09,208 --> 01:34:10,041 Sen… 1047 01:34:11,916 --> 01:34:13,416 Sen stod han där med mig. 1048 01:34:17,750 --> 01:34:22,000 Han knäppte upp hennes blus, men väldigt långsamt. 1049 01:34:22,083 --> 01:34:25,083 Han ville akta sig så att han inte rörde hennes hud. 1050 01:34:25,166 --> 01:34:28,125 Och han såg på mig som om han ville säga: 1051 01:34:28,833 --> 01:34:31,625 "Nu byter vi, det är din tur." Och jag sa nej. 1052 01:34:32,333 --> 01:34:34,708 "Jag kan inte, jag känner inte för det." 1053 01:34:35,541 --> 01:34:36,375 Och han… 1054 01:34:38,125 --> 01:34:40,541 Han blev väldigt arg och kastade ut mig. 1055 01:34:43,916 --> 01:34:45,375 Jag var väldigt full. 1056 01:34:46,583 --> 01:34:51,500 Jag minns inget mer än att jag hade sönder Robertos kamera. 1057 01:34:53,833 --> 01:34:55,583 Sen hörde jag Maria skrika. 1058 01:34:59,458 --> 01:35:01,041 -Vad i helvete? -Angela! 1059 01:35:01,125 --> 01:35:04,791 "Alla ingredienserna fanns där, en man med sin penis i handen, 1060 01:35:05,291 --> 01:35:09,750 en nyfiken liten flicka, en mamma upptagen och förblindad av panik…" 1061 01:35:10,250 --> 01:35:14,583 Jag grät, men bara för att jag bet mig i läppen när jag föll. 1062 01:35:16,250 --> 01:35:22,791 Jag försökte säga till mamma att det var kiss på Spezis byxor, inte sperma." 1063 01:35:30,208 --> 01:35:32,833 Pilati blev liksom galen. 1064 01:35:35,333 --> 01:35:36,833 Han slog henne. 1065 01:35:39,041 --> 01:35:42,291 Han sparkade henne i bakhuvudet. Riktigt hårt. 1066 01:35:50,291 --> 01:35:54,416 Och han ville sätta henne i stolen igen, så han tog henne i armen, men… 1067 01:35:56,708 --> 01:35:58,000 …han drog för hårt. 1068 01:36:00,125 --> 01:36:03,250 Det är ett mirakel att armen inte lossnade. 1069 01:36:09,291 --> 01:36:12,541 Och han började skrika åt mig, som om allt var mitt fel. 1070 01:36:16,541 --> 01:36:17,833 Han sa: 1071 01:36:18,958 --> 01:36:20,166 "Jag ville försöka." 1072 01:36:20,250 --> 01:36:25,625 Jag ville försöka! Fattar du? Jag trodde inte jag skulle känna det. 1073 01:36:25,708 --> 01:36:26,791 Känna vad? 1074 01:36:26,875 --> 01:36:30,791 Döden! Jag trodde inte att jag skulle känna döden på hennes kött… 1075 01:36:37,291 --> 01:36:40,000 Ta henne härifrån. Försvinn. 1076 01:36:49,458 --> 01:36:50,375 Maria… 1077 01:36:58,041 --> 01:37:01,708 "Hos oss var ingen annan version av sanningen tillåten. 1078 01:37:01,791 --> 01:37:05,041 Det måste vara min mammas version. Den föddes av rädsla. 1079 01:37:05,916 --> 01:37:09,333 Den skulle befria henne från att ha förlorat mig ur sikte. 1080 01:37:10,875 --> 01:37:12,291 Den hon älskar mest. 1081 01:37:14,250 --> 01:37:18,666 Jag har aldrig förstått allt det här. För jag förstod aldrig min mamma. 1082 01:37:21,416 --> 01:37:22,625 Men nu gör jag det. 1083 01:37:28,416 --> 01:37:32,083 Det blev en bättre historia om jag traumatiserades. 1084 01:37:32,708 --> 01:37:34,250 Mycket mer intressant. 1085 01:37:35,833 --> 01:37:39,791 Troligare. Men det är inte historien jag berättar." 1086 01:37:48,250 --> 01:37:52,208 Bara så att du vet. Den långa nyckeln går till hans ytterdörr. 1087 01:37:52,916 --> 01:37:53,875 Han är bara din. 1088 01:38:06,083 --> 01:38:09,166 Hon var så rädd för mig. 1089 01:38:11,083 --> 01:38:11,916 Hon… 1090 01:38:13,333 --> 01:38:14,958 Hon hoppade ut ur bilen. 1091 01:38:18,458 --> 01:38:22,333 Jag letade efter henne när Roberto stoppade mig. 1092 01:38:22,916 --> 01:38:25,916 Jag ville ju göra nåt. Jag ville hjälpa henne. 1093 01:38:35,666 --> 01:38:36,708 Fan. 1094 01:38:38,625 --> 01:38:40,375 Han… Han kommer att döda mig. 1095 01:38:44,750 --> 01:38:45,833 Oroa dig inte. 1096 01:38:54,916 --> 01:38:57,833 Vad visade drogtestet förutom alkohol? 1097 01:38:58,375 --> 01:39:00,458 Som jag sa, bara smärtstillande. 1098 01:39:01,250 --> 01:39:02,125 Oxikodon. 1099 01:40:30,958 --> 01:40:33,166 Hur många gånger låg du med henne? 1100 01:40:33,916 --> 01:40:34,958 En gång. 1101 01:40:36,250 --> 01:40:39,625 Kom igen, Roberto. Säg sanningen åtminstone. 1102 01:40:40,791 --> 01:40:42,125 Det är sanningen. 1103 01:40:42,208 --> 01:40:43,541 -Visst. -Ja. 1104 01:40:44,208 --> 01:40:45,875 Men det är inte anledningen. 1105 01:40:48,333 --> 01:40:50,250 Vårt äktenskap är slut, Claudia. 1106 01:40:51,750 --> 01:40:52,958 Vi vet det båda två. 1107 01:40:53,916 --> 01:40:56,250 Och Angela flyttar snart hemifrån. 1108 01:40:59,125 --> 01:41:00,750 Säg mig en sak, Roberto. 1109 01:41:01,458 --> 01:41:05,541 Vill du verkligen kasta bort allt? Allt vi har byggt upp? 1110 01:41:06,166 --> 01:41:09,500 Företaget, familjen, din karriär? 1111 01:41:11,458 --> 01:41:12,291 För vad? 1112 01:41:14,208 --> 01:41:17,625 För en trasig kvinna med en brottslig son? 1113 01:41:18,250 --> 01:41:20,583 Eller vill du känna dig som 19 igen? 1114 01:41:22,333 --> 01:41:26,541 Är det verkligen kärlek? Det kanske är en annan form av att gå i sömnen? 1115 01:41:27,791 --> 01:41:28,833 Ärligt talat? 1116 01:41:29,916 --> 01:41:30,750 Jag vet inte. 1117 01:41:32,958 --> 01:41:35,125 Men det är värt risken. 1118 01:42:00,625 --> 01:42:02,541 Men jag måste fråga dig en sak. 1119 01:42:03,583 --> 01:42:08,125 Visste du om att Ferrarios stab raderade mer än videon från tillställningen? 1120 01:42:11,458 --> 01:42:15,958 Jag tänkte väl det. Claudia, Pilati är en ond man. Han är sjuk. 1121 01:42:18,208 --> 01:42:21,458 -Hans pengar köper honom fri. -Kanske det. 1122 01:42:21,541 --> 01:42:22,666 Men nåt är mysko. 1123 01:42:22,750 --> 01:42:28,916 Han gav Maria kaffe för att få henne nykter, men hon somnade. Hur går det ihop? 1124 01:42:29,416 --> 01:42:30,250 Mysko, va? 1125 01:42:33,625 --> 01:42:35,250 Claudia, hon kunde ha dött. 1126 01:42:42,541 --> 01:42:43,458 Den där mannen… 1127 01:42:45,083 --> 01:42:47,458 Han fick mig att känna mig levande igen. 1128 01:42:48,166 --> 01:42:49,541 Vem han än är, 1129 01:42:49,625 --> 01:42:54,625 vad han än har gjort, så fick han mig att känna nåt jag inte känt på ett tag. 1130 01:42:54,708 --> 01:42:56,291 Nåt jag hade glömt bort… 1131 01:42:57,041 --> 01:43:01,875 Men det är mitt problem, inte ditt. Men jag säger dig detta, Roberto. 1132 01:43:02,666 --> 01:43:06,458 Aldrig mer ska en man få göra mig besviken. Aldrig mer. 1133 01:43:45,041 --> 01:43:45,875 Vem är du? 1134 01:43:47,541 --> 01:43:49,500 Jag är Marias far, Walter Spezi. 1135 01:43:50,291 --> 01:43:51,291 Vad vill du? 1136 01:43:52,333 --> 01:43:54,875 Jag vill veta vad som hände i söndags. 1137 01:43:55,833 --> 01:44:02,500 Herr Spezi, jag beklagar. Allt här är uppklarat. Festerna, drogerna… 1138 01:44:03,541 --> 01:44:06,250 Jag är rasande på Dario, den grisen. 1139 01:44:06,333 --> 01:44:10,208 Han utnyttjade privilegiet av att vara min väktare under lång tid. 1140 01:44:10,291 --> 01:44:13,791 Maria var inte den enda han tog hit och gjorde saker med. 1141 01:44:13,875 --> 01:44:18,500 Om det skulle vara nåt mer borde du prata med grabben. 1142 01:44:18,583 --> 01:44:22,708 Prata med honom. Dario Nobile, han bor här. På Via Donati, tror jag. 1143 01:44:24,000 --> 01:44:27,041 -Men Roberto… -Låt mig berätta en sak om Santini. 1144 01:44:27,125 --> 01:44:30,000 Han knullar Darios mamma. Hela staden vet om det. 1145 01:44:30,083 --> 01:44:32,083 Han skyddar grabben, så klart. 1146 01:44:32,666 --> 01:44:36,291 Jag beklagar, herr Spezi. Ursäkta, men jag måste iväg. 1147 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Vi kan väl kolla på tv, okej? 1148 01:45:14,083 --> 01:45:16,083 -Okej. -Okej, då ger vi oss av. 1149 01:45:17,333 --> 01:45:18,208 Hej då! 1150 01:45:23,541 --> 01:45:26,791 Jag pratade med Claudia. Jag berättade allt för henne. 1151 01:45:28,416 --> 01:45:29,416 Och vad sa hon? 1152 01:45:30,333 --> 01:45:32,625 Mamma, här är en läskig man! 1153 01:45:32,708 --> 01:45:34,791 -Du ska dö! -Ring karabinjärerna! 1154 01:45:34,875 --> 01:45:36,875 -Walter! -Du är en lögnare. 1155 01:45:36,958 --> 01:45:38,583 -Vad fan? -Jag ska döda dig! 1156 01:45:38,666 --> 01:45:39,791 -Walter! -Släpp mig! 1157 01:45:40,666 --> 01:45:42,791 En man är här och vill döda min son! 1158 01:45:42,875 --> 01:45:44,000 -Walter! -Släpp mig. 1159 01:45:44,083 --> 01:45:45,416 -Se på mig! -Släpp mig! 1160 01:45:45,500 --> 01:45:48,041 Det är jag, Walter! Se på mig! 1161 01:45:48,583 --> 01:45:51,958 -Släpp mig! -Det var inte Dario! Det var Pilati. 1162 01:45:52,041 --> 01:45:54,833 Jag lovar att jag ska hitta bevis. 1163 01:45:56,041 --> 01:45:57,000 Tro mig. 1164 01:46:04,083 --> 01:46:05,291 Det är över, Walter. 1165 01:46:07,541 --> 01:46:08,500 Det är över. 1166 01:46:14,041 --> 01:46:14,875 Ja… 1167 01:46:16,958 --> 01:46:18,000 Ja, det är över. 1168 01:46:23,500 --> 01:46:25,166 Det blir ändå min undergång. 1169 01:46:39,000 --> 01:46:42,000 De vill ju ha mig. Så har det alltid varit. 1170 01:46:42,083 --> 01:46:44,416 Kom ut med händerna uppe! Kom ut! 1171 01:46:52,416 --> 01:46:53,458 Gå framåt. 1172 01:46:54,250 --> 01:46:55,791 Gå framåt, Spezi. Kom. 1173 01:46:56,458 --> 01:46:57,666 Fortsätt framåt. 1174 01:46:58,625 --> 01:47:01,291 Fortsätt framåt. Stanna! 1175 01:47:04,666 --> 01:47:06,083 Handfängslen, Ricciardi. 1176 01:47:08,333 --> 01:47:10,166 Stanna, släpp kniven! 1177 01:47:12,625 --> 01:47:14,416 Släpp kniven, Walter! 1178 01:47:15,708 --> 01:47:17,750 Släpp kniven! 1179 01:48:28,916 --> 01:48:29,833 OXIKODON 1180 01:48:32,583 --> 01:48:33,458 Oxikodon. 1181 01:48:39,000 --> 01:48:39,916 Vin! 1182 01:48:40,416 --> 01:48:42,583 Det räcker, hörni. Lugna ner er. 1183 01:48:45,666 --> 01:48:46,833 Jag vill ha vin! 1184 01:49:09,041 --> 01:49:10,000 Det räcker! 1185 01:49:10,083 --> 01:49:12,250 Det är gott, ta lite. Det är gott. 1186 01:49:35,541 --> 01:49:36,791 AKTIVERA LARM? 1187 01:49:39,583 --> 01:49:40,416 AKTIVERA 1188 01:49:43,625 --> 01:49:46,375 SKICKA VIDEO TILL UTVALDA KLIENTER? SKICKA 1189 01:51:05,625 --> 01:51:10,750 Det är sorgligt när ett samhälle bara kan förenas efter en tragedi. 1190 01:51:12,750 --> 01:51:14,500 Det är sorgligt när människor 1191 01:51:15,541 --> 01:51:19,541 bara kommer ut ur sina fästningar för att dela med sig av sin smärta, 1192 01:51:20,250 --> 01:51:22,541 för att erkänna sin rädsla. 1193 01:51:24,416 --> 01:51:25,375 Det är sorgligt. 1194 01:53:27,916 --> 01:53:31,750 ALLA LIKHETER MED PLATSER, PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR EN TILLFÄLLIGHET. 1195 01:57:55,083 --> 01:58:00,083 Undertexter: Mats Nilsson