Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Jag minns väl första gången jag kom hit.
Det sades att Forte dei Marmi var en flott stad vid stranden.
Verkligen…
Det var som att kliva in i ett vykort.
Där allt var perfekt iscensatt.
De vita och blå gardinerna på strandklubbarna.
Den räfsade sanden.
Ljudet av skratt som bars fram av vinden.
Och jag häpnade lite över den speciella tidlösa atmosfären.
Cyklar åker tyst förbi på strandpromenaden vid solnedgången.
En underbar plats för en sommarsemester.
Men även i Forte dei Marmi blir dagarna kortare och nätterna längre.
På Apenninernas toppar
får den söndervittrade vita marmorn ge vika för ett isigt snötäcke.
Mörkret uppslukar ljuset. Och rädslan greppar oss.
Till och med i Forte dei Marmi har vi fått lära oss att skydda oss.
Den soliga och fridfulla staden…
Nu verkar den vara tom.
Som om alla evakuerats.
Den här berättelsen är en vinterberättelse.
KAMERA PAC-15
RAFFAELLI BEVAKNING
Hjälp…
Hjälp!
Hjälp.
Vad gör du här så här sent?
Det är familjen Clementi. De vill bara prata med dig. Från Barbados.
De har inget bättre för sig.
De är oroliga på grund av nåt de såg på sin grindkamera.
Jag hoppades få sova några timmar i natt.
Du sa att jag fick ringa dig angående premiumklienterna.
Du gjorde rätt.
-God natt, Emma. -Sov lite.
Jag ska försöka.
Herr Clementi.
-Är du vid huset? -Ja, jag är här.
Och? Är allt okej?
Exteriörkamerorna är okej.
-Ja, men… -Inga tecken på inbrott.
Nej, men jag sa ju att flickan såg ut att vara i trångmål.
Vem vet vad hon såg. Nån kanske smyger runt här.
De har invaderat hela landet. Ingen plats är ju trygg längre.
Förstått. Vi vet inte om det är en immigrant.
-Var snäll och kolla ändå. -Okej, det ska jag.
Tack, Santini.
Okej, ha en bra dag.
Det är faktiskt mitt i natten här.
Men tack ändå.
-Hej då, Santini. -Hej då.
Vad i helvete håller han på med? Vad i helvete gör du?
FAVORITER
KARABINJÄRKÅREN
-God kväll, Santini. -God kväll.
Jag har en möjlig rattfylla mellan Volta och Carrara-gatorna.
Nummerskylten är P, I, 55388.
Vi skickar nån direkt.
Tack.
Förresten, det behövs inte längre.
Är du säker?
Ja, jag tar hand om det. Hej då.
-Vad är det, din skitstövel? -Dario.
Känner jag dig?
Jag känner din mamma.
Hoppa in. Du får inte köra så här. Jag kör hem dig.
Ta det lugnt.
Vad har han gjort?
Vi löser det här senare. Kom in.
Löser vad då?
Han körde på fyllan. Som tur var såg jag honom.
Jag är rädd att det är mer än alkohol.
Varför är du ute så här sent? Har nån miljardär blivit av med katten?
Bilen står på Volta.
Tack, Roberto.
-God natt. -Ja.
Det var kul att ses.
Dario?
Dario, öppna.
Dario!
Dario, öppna.
Dario…
God morgon.
Vem vill du lura? Till och med Angela vet att du inte var här igår kväll.
Hon kom hem klockan tre. På en måndag. Det finns inga regler här hemma längre.
-Får jag fråga dig en sak? -Visst.
Dina klienter, antropologerna…
Vet de att när du inte kan sova här så sover du hemma hos dem?
De är i Sydafrika ett tag.
Var var Angela?
TILL BORGMÄSTARE
Varför inte fråga henne eller spåra hennes mobil?
Du vet att jag inte vill installera sånt på hennes mobil.
-Hon får leva sitt liv. -Visst.
-Hördu… -Visst.
Du är på förstasidan med Pilati.
Toppen! Det hade jag helt glömt.
Se så glad hon är. God morgon.
God morgon, unga dam.
Vi mår toppen. Hur mår du?
-Säg nåt. -Angela!
Du kom hem sent. Du får inte vara ute sent mitt i veckan. Du har ju skolan.
Mamma vet redan. Jag var hos Ginevra och gjorde läxor, och vi somnade.
Var var du?
Jag är sen och måste iväg.
-Ingen mobil på cykeln. -Du tjatar om det konstant.
Såg du mamma på förstasidan?
Angela! Såg du mamma på förstasidan?
-Hon hörde inte, hon hade bråttom. -Hon bryr sig inte ändå.
Här kommer nån som bryr sig.
Matteo!
-Vilken kille. -Lägg undan det här.
Så här vill man inte att andra ska se oss. Sätt fart.
Snälla, ta sömntabletterna. Du ser ut som en vampyr.
-De medicinerna gör mig galen. -Är du normal så här, då?
God morgon!
-Matteo… -Grattis till förstasidan.
-Tack. Ser du hur bra det ser ut? -Verkligen.
Här är den nya versionen.
-Bra. -Den här gången lär du gilla det.
Vi ändrade till och med musiken.
-Här är det. -Havet. Vackert.
Perfekt.
Panoramabilden.
-Med Forte. -Här kommer den dåliga delen.
-Jag ser spänd ut. -Nej då.
I en värld som står under hot är en röst på mig en röst på en tryggare framtid.
-Du ser toppen ut. -Men jag skrattar för mycket.
På Pilatis välgörenhetsmiddag…
-Gissa vem som står på vår sida. -Vem?
Marcello Ferrario.
-Miljardären? -Ja.
-Det är stort. Lysande. -Toppen.
Hans säkerhetsteam har redan ringt. Ta de här också.
Tar herr Santini hand om det?
Nej. Det gör jag.
-Bra! Nu åker vi. -Nu åker vi.
FÖR EN TRYGGARE STAD
FORTE DEI MARMI
MARINA DI PIETRASANTA
-God morgon. -Hej, god morgon.
-Varför är du här? Jobbar inte du natt? -Jag ville visa dig en sak.
Vad?
Det här är vad Clementis kamera spelade in igår kväll.
Fan.
Vilka klienter bor på den gatan?
Har det gjorts säkerhetskopior?
Ja, alla deras exteriörkameror säkerhetskopierar allt.
Oavsett om de betalar för det eller inte.
Jag fick ingen sömn i natt.
Varför har du jackan på dig? Fryser du?
Jag hatar vintern. Jag hatar den.
-Titta vad bra vi är på vårt jobb. -Vi är bäst.
Se där.
Där har vi det.
Vem griper de?
Jag ser inte.
Fan!
Vad är det?
Det är Walter.
Det där är hans dotter Maria.
Spezi.
Han var min tekniker.
Det bästa som fanns.
Vem filmar den där killen?
Walter…
BIBLIOTEK KREATIVA SKRIVARKURSER
Och innan jag glädjer er med mina visdomsord
måste jag berätta de dåliga nyheterna. Er klasskamrat Maria Spezi är på sjukhus.
-Herregud, vad hände? -Hon snubblade nog på pappans tomflaska.
Kom igen, hörni.
Hon mår i alla fall bra. Inget allvarligt. Vi återgår till arbetet.
Alltså…Angela. Vi slutade vid stridsäpplet.
-Är du redo? -Nej. Inte än.
Jag måste få mamma och pappa att vistas i samma rum i mer än tio sekunder.
Professorn…
Gullet…
Jag vet inte hur jag ska säga det här. Jag är inte din professor.
Historia, matematik, geografi. Det gör ni där ute med andra.
Jag lär er hur ni letar efter sanningen. Utan censur.
Och inte sanningen man ser på tv eller på sociala medier.
Jag är här för att…
Jag ska försöka lära er hur ni gör ett liv intressant på papper.
Förutsatt att ni överlever agenter, publicister, redaktörer och annat.
Mobilerna.
Av jord är du kommen.
Till jord ska du åter bli.
Vi överlämnar dessa mobiler till en tillfällig viloplats.
Kom ihåg. Inget får lämna denna heliga plats.
Så, var snälla och döm inte. Var ärliga, ända till slutet.
Ginevra! Sätt igång. Du har min fullständiga uppmärksamhet.
Tillfällig titel:
Han Åkte Dit!
"Första gången jag träffade min pappas partner, Volmaro, var jag sex år.
Tio år senare var jag hans Lolita.
Och han blev hämnden mot mina föräldrar.
Han var omättlig."
Mamma!
"Omättlig.
Men det handlade inte om att knulla, utan om att jävlas med folks hjärnor."
Ursäkta, Angela, vill du göra fler ljud?
Ursäkta, men jag är den enda som tycker att berättarens synvinkel saknar empati?
Professorn, det här är mitt trauma. Jag vill inte stå här och bli förolämpad.
Du har rätt.
Det ska du inte behöva. Fortsätt, är du snäll.
"Vi kom inte alltid undan med det."
KARABINJÄRKÅREN
-Enzino. -Hej.
-Jag är vakten. -Hur är det?
-Bra. Och du? -Bra. Hör på…
Vem spelade in? Domenichetti?
Varför vill du veta? Fallet är avslutat.
Han är skyldig, han erkände. Ta en titt på handlingarna.
Spezis granne, Rizieri.
Han klagade på att Spezi var full och oregerlig.
Han var rädd för dotterns skull. De hade visst bråkat ordentligt tidigare.
Att återgå till det normala är inte lätt.
"Återgå?"
Det är inte alla som klarar det.
Maria.
På en skala från ett till tio, hur ont gör det?
Elva.
Vi tar det lugnt till en början. Alltså… Kan du röra fingrarna så här?
Bra. Andra hållet.
Låt mig kolla rörligheten.
Ta det lugnt. Slappna av i armen, låt mig sköta det.
Aj!
Vi försöker igen. Slappna av.
Aj!
Maria, din axel är ur led.
Fortsätter du så här kan armen låsa sig för att du inte rör på den.
Ju mer du gör nu, desto mindre behövs senare.
BAGERI GODIS BAKVERK TÅRTOR
Hej!
Hej…
Kom igen. Ta en tugga av den förbjudna frukten.
-Det har jag redan gjort. -Gör det igen.
Älskling, då behöver du nån i din ålder.
Du är alldeles för omättlig.
"Omättlig?" Vad? Våga inte jämföra mig med Ginevra!
-Det som finns mellan oss är på riktigt. -Ja, men jag måste jobba.
Vad är det?
I söndags kväll kom du hem jättesent. Jag fick inte sova här. Var fan var du?
Du låter som min exfru, och därför är hon är ett ex.
Jag vet, förlåt mig. Jag vill inte hålla dig fången.
Men det känns som om nåt är fel. Jag vill bara hjälpa dig.
Hör på…
Pressen runt den här boken gör mig galen. Med dig här vet jag inte om den blir klar.
Ge mig en vecka så står jag till ditt förfogande, men gå nu.
Jag ber dig.
Du har inte svarat än. Var befann du dig i söndags kväll?
-Ute, jag körde runt. -Varför det?
-Jag letade efter nåt. -Vad?
Inte vet jag. Nåt. Min musa.
Hur som helst, den där subban Ginevra la upp en bild på dig.
Såg jag åtminstone bra ut?
Väldigt cool. På skolgården.
Alla skulle dö om de visste nåt.
Men de får aldrig veta om det här, Angela.
Aldrig.
Du gör mig illa.
Du gör mig illa!
Vad är det?
Jag synkar ljudet från Domenichettis mobil.
Det är mitt fel!
Det här med Spezi är tragiskt.
Tidpunkten passar ju perfekt för dig.
Det var ett slag under bältet.
Du är söt ikväll.
-Jaså? -Ja.
Jag undrar om det är för evenemangets skull eller för Pilati.
Vore jag inte gift skulle jag tycka att han var attraktiv.
Inte sant. Du är gift, men du är ändå attraherad av honom.
Jag förstår.
Han är min raka motsats. Allt jag aldrig kan bli. En rik, elegant man.
Rik.
Kanske i ett annat universum.
Då var vi framme.
Försök att inte ha för mycket kul. Och kom ihåg, skaka inte hand med Pilati.
Vad är grejen med "att inte röra"?
När man är rik kan man ju ha vilken fobi som helst, men…
Ett förhållande utan vidröring är inget förhållande.
Inte nödvändigtvis.
God kväll.
-God kväll. -God kväll.
Du ser bra ut, Carlo.
God kväll.
-Curzio… -Claudia.
Ser du så många som kom? Alla som spelar nån roll är här.
-Otroligt. -Tack vare dig.
Tack vare dig.
Roberto, se på din fru ikväll. I det här ljuset ser hon ut som…
Som Venus de' Medici.
Skir på utsidan, hård som marmor på insidan.
Du är en lycklig man, Roberto.
Det har jag alltid också tyckt.
-Tal om fem minuter. -Visst.
-Miljardären Ferrario är här. -Snälla Matteo, "Ferrario" räcker.
-En whisky, tack. -Roberto.
Får jag presentera min nya amerikanska klient, Camilla?
Hon har köpt ett ställe på Via Gorizia. Precis i tid, om ryktena är sanna.
-Vilka rykten? -Om Marcello Ferrario investerar
förväntar vi oss att bostädernas värde ökar med minst 20 procent.
Vet du att Ferrario inte ens skulle ha kommit hit ikväll?
Fotografering är förbjuden. Inte ens med mobilen.
Gud förbjude att en progressiv man som han skulle ses med en kandidat från högern.
Tråkar vi ut dig?
Ja.
Nej, jag skämtar.
Jag lider av sömnlöshet. Jag har inte sovit på ett tag.
Stackars pojke. Tar du nåt för det?
Annars löper du risken att börja hallucinera.
Jag vet.
För det första, ingen alkohol.
Mina damer och herrar, får jag be om uppmärksamhet?
Jag känner er alla, och för många av er är Forte dei Marmi
ett andra hem. Till och med ett tredje, eller ett fjärde.
Men Forte är huvudsakligen en plats… som vi alla håller av.
Ingen ska säga att vi inte förtjänar det. Då blir vi arga.
Mina herrar.
Vår nästa borgmästare, eller ännu bättre,
vår första kvinnliga borgmästare, och den bästa hittills, det garanterar jag.
Claudia Raffaelli, för ett tryggare Forte dei Marmi.
Tack.
Jag föddes i Forte dei Marmi.
Jag är uppvuxen här.
Min dotter föddes och är uppvuxen här. Och här jag vill bli gammal.
Som liten vandrade jag runt här, helt obehindrat. Gatorna var säkra.
Det fanns inget att vara rädd för. Vi lämnade dörrarna olåsta.
Fundera på det.
De kallas "inkräktare" av en anledning.
Eller…icke önskvärda.
Och låt oss inte glömma skulden vi har gentemot vår överste Mori…
Om nu den senaste vågen av stölder och rån äntligen är under kontroll.
Man kan titta på en dramatisk händelse,
som den som drabbade oss tidigt i söndags morse.
Den med den unga flickan. Den är det perfekta exemplet.
Hon anfölls av nån hon litade på.
Följer du med in?
Vill du ha en vampyr i huset klockan tre på morgonen?
Alla älskade dig ikväll.
Claudia? Det är sent, vad vill du?
Roberto, den slynan ändrade sig. Hon säger att allt hände i Pilatis hus.
-Vad? -Men det är inte sant.
Ingen fara, han var inte där, utan i Milano. Huset var tomt.
Det är inte problemet. Problemet är dålig publicitet.
Snälla du, fixa det här.
Så snart som möjligt. Okej?
Okej.
Sitter det för hårt? Låt mig göra det lite lösare.
Vänta.
Får jag se handen… Andra sidan.
Roberto, säg till din fru att inte oroa sig.
Flickan skyddar helt klart pappan.
När det lugnande slutade verka såg hon att han var gripen och fick panik.
Nu säger hon att det hände hos Pilati. Hon drack mycket, en annan pojke var där.
-Vilken pojke då? -Hon vet inte.
Passande nog glömde hon namnet. Det är skitsnack. Hon hittar på allt.
Hör på, Spezi har redan varit här.
Han var full och förvirrad och gjorde motstånd,
men han erkände på brottsplatsen, kom ihåg det.
-Är droger med i bilden? -Drogtestet var negativt.
Förutom det de gav henne på sjukhuset för smärtan.
-Var är Walter nu? -Frisläppt.
Om hans dotter inte vill anklaga honom…
Oroa dig inte. En socialarbetare följer med henne hem.
-Ursäkta, Alessandro? -Förlåt.
Ja, jag kommer.
-Jag förlorade just ett vad med mig själv. -Vilket vad då?
Jag trodde inte jag skulle få träffa dig på ett år.
Alltså… Hämtade du Darios bil?
Ja.
Ja…
Jag måste få prata med honom. Vet du var han är?
-Berättar du för mig om han gjort nåt? -Självklart.
Han jobbar på restaurang Gilda.
Okej, vi kanske ses senare.
-Hej då. -Okej.
Dario har inte varit här på en fem, sex veckor.
Sa han varför?
Vi klarar oss bra utan honom.
Tack.
Be honom att ringa Letizia om du hittar den jäveln.
Så jag kan låta bli att svara.
Maria, var sover du?
På övervåningen.
Och var sover du?
Där inne.
Har du ett jobb så att du kan försörja din dotter?
Ja.
Okej då. Är du säker på det här?
Varför frågar alla mig om det hela tiden? Jag får det bra här.
Okej.
Då ger jag mig av. Här. De här är mot smärtan.
Det är viktigt att Maria tar dem precis som de ordinerats av sjukhuset.
Hej då, Maria.
Förlåt. Om du vill kan vi prata om det som hände.
Jag känner inte för det nu.
Oroa dig inte, jag sa att du inte är inblandad i det.
Maria. Hör på… Maria.
Jag ska rentvå mitt namn. De får inte behandla oss så här.
De får inte behandla oss så här!
Du somnade.
Men jag kan hjälpa dig.
-Santini, är allt bra? -Han somnade.
Santini, det är grönt. Kör dit du ska.
Roberto. Sömnlöshet…
Natten, mörkret, det ger ett nytt perspektiv.
-Du måste omfamna det. -Dra åt helvete, din häxa.
Det där är tanden med hål i i Forte dei Marmis vackra leende.
Ni kan inte ana hur länge jag har väntat på detta ögonblick.
Det är så vackert.
Underbart.
-Ska vi? -Ja.
Till utsidan tänkte jag mig värmekameror.
Ingen ljusförorening och rörelsesensorer.
De har ett väldigt precist ansiktsigenkänningssystem.
Det känner igen alla: vänner, fiender…icke önskvärda.
Och för alla eventuella frågor är svaret "ja".
Allt kan göras med teknologi nuförtiden.
Ingen våldtogs, ingen dog.
Inga brutna ben, mödomshinnorna är intakta.
Det var bara ett litet familjebråk.
-Du jobbar inom rätt område, herr Santini. -Ja, käre Marcello.
Folk som vi är måltavlor. Världen har tveklöst förändrats.
Och vi som är måltavlor,
vi har inte längre råd att ha medlidande med de som är på efterkälken.
Marcello! Jag vill inte ha en fästning.
-Huset är fint med tanke på läget. -Centralt.
Hon vill kunna gå till Prada och Gucci.
Ska vi gå?
Får jag läsa din bok?
Den är inte klar än.
Den här gången vill jag att vi kommer samtidigt.
Jag vill inte komma förrän du kommer.
Vad i helvete, Angela…
Det känns som om du inte vill ha mig lika mycket som förr. Och med de här…
Vad i helvete pratar du om?
Jag är 40, inte 70.
Tror du verkligen att det är problemet?
Att det bara behövs ett blått piller?
Herregud, Angela. Du är så omogen.
-Så synd, eller hur? -Vad?
Att de svinen behövs för att bli borgmästare.
-Det är en del av spelet. -"Spelet?"
Ja.
"Mödomshinnorna är intakta." Snyggt.
-Jag undrar bara hur fan det är möjligt. -Vad då?
-Att strunta i vad som hände Maria. -Det var ett skämt, Roberto.
"Ett skämt?" -Ja, ett skämt.
Den där tjejen har ärr för livet och vi skämtar?
Jag kan inte sluta tänka på att det kunde ha hänt Angela.
Men det gjorde det inte.
Och jag ska se till att det aldrig händer henne eller nån annan.
-Ja, ja… -"Ja, ja?"
Otroligt.
Låt oss prata om dig. Säg mig en sak. Träffar du Elena igen?
Nej.
-Nej? -Nej.
Nej. Vad säger du om de här, då…
-Vems blå piller är det här? -De är inte mina.
-Är de inte dina? -Nej.
Visst, de är mina. "Masculus 5".
Claudia, jag är 40 år, inte 70. Jag behöver dem inte.
Nej, du presterar ju så bra.
-Var hittade du dem? -Hemma. Var annars?
Det måste finnas ett kvitto, en faktura, nåt. Kolla!
-Jag kollar handväskan. -Kanske en nätbeställning.
Här. Jag hittade den. Du hoppades nog på nåt annat, men…
De är Angelas.
Vad behöver hon dem till?
Är det inte olagligt? Hon är minderårig. Vem gav henne dem?
Herregud. Vem ligger hon med?
Ligger hon med en gammal gubbe?
Herregud, vår familj faller samman. Vi pratar inte med varandra längre.
Vi är som rumskompisar som bor i samma hus…
Och det är allt.
Du är galen.
Satt han inte inne?
Endast Forte dei Marmi är så lyxigt!
Herregud, hörni…
Han är galen.
Är han på väg hit?
Förhoppningsvis inte.
Åh, herregud.
-Hallå, vad gör du? -Han är galen!
Lilla Chiara, du ser ut precis som förr.
Hörni…
Och du?
Minns du när du kom på Marias födelsedags- kalas och min fru gjorde änglakaka?
Du åt lite för mycket.
Hur har det gått för er allihop?
Inte vet jag. Vem vet?
Hur som helst…
Nej…
Det här är från september. Efter gripandet i april.
I september sköt de mig med ett elchockvapen
när jag tog det lugnt i parken.
Och nu griper tydligen polisen och karabinjärkåren alla.
"En tryggare framtid?"
Inte för mig, jag är bara statistik. Det vet ju alla.
255 LIKES - ENDAST FORTE DEI MARMI ÄR SÅ LYXIGT
-Såg du det här? -Vad?
Ett meddelande från Angela: "Familjemöte i morgon 15:00.
"Inga ursäkter." Vad håller hon på med?
Vi får veta imorgon.
"Inga ursäkter…"
De goda nyheterna är att av Villa Casamoras fem ägare har fyra accepterat.
Endast en av bröderna är lite motspänstig.
Varför det?
-Han vill ha mer än en femtedel. -Kul för honom. Men han bluffar.
-Det tror jag absolut. -Fortsätt bara. Bry er inte om mig.
Nu går vi vidare till kontraktet.
-Det är jag. -Hej.
Vi har lite ouppklarade affärer, du och jag.
Ja…
Just det. Om du kan hitta en plats, kan jag hitta lite tid.
-När då? -Ikväll?
Jag är nästan säker på att jag kan hitta en barnvakt.
Tro inte att jag passar Federico, okej?
Så klart inte. Det vore omänskligt att be dig om nåt sånt.
Han ska till Ugo.
Varför sa du inte att du slutat jobbet?
Jag hatar mitt liv. Ikväll?
Okej, visst. Jag skickar ett sms senare.
-Okej. -Hej då.
Vem var det?
Det var Emma. Hon ville byta till dagskiftet.
-Jag tog med kaffe. -Tack.
Fan också.
"Försäljningsvillkor.
Försäljningen genomförs enligt följande villkor…"
Jag förklarar senare…
"Egendomarna i fråga
är och kommer att vara, tills det slutliga försäljningskontraktet…"
Jag vill berätta nåt.
"…överlåtelsehandling, utan tvångsförsäljning…"
-Nej! -Rör honom inte.
Rör honom inte.
Han får inte vidröras, är det uppfattat?
-Jag menade inget illa. -Förlåt. Att röra vid nån, för mig…
Det är som att handskas med dött kött.
Curzio, förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Otroligt.
-Jag är klar. Jag ger mig av. -Ja…
Adjö.
Du är en sån dumskalle, Dario.
Och där är Maria.
Ja, skåla på.
Precis så där, Pilati.
RADERAD OMFORMATERAD
Emma, varför har vissa av Pilatis inomhuskameror omformaterats?
-Det gjordes nog av Ferrarios personal. -Ferrarios personal? Vem gav tillstånd?
Din fru.
Varför är exteriörkamerornas backup borta från iCloud?
Hon gav dem full tillgång. De raderade alla bevis på att Ferrario varit där.
Full tillgång? För den jävla välgörenhetstillställningen!
Arbetsrummets video är borta. Varför? För att Ferrario gick dit, som alla andra.
Därför är den borta.
Förlåt. Claudia bad mig att inte störa dig med det där.
Ingen fara. Jag ber om ursäkt.
Claudia gjorde rätt. Hon gjorde verkligen rätt.
-Jag hatar Ugo. -Sluta.
-Det är inte sant. -Jo, det är det.
Hej. Hur är läget?
-Tack. Jag är skyldig dig en tjänst. -Ingen fara.
Var snäll, älskling, jag älskar dig!
Vad är det?
Den är ett nattdjur. Som du.
-Den är mitt samvete. -Inte ikväll.
Finns det några dolda kameror, Santini? Spionerar nån annan på oss?
Kan värmekameror upptäcka upphetsning?
-Absolut. -Ja?
Ja.
Ja, Federico, jag hör. Lugn. Jag kommer, jag är strax i bilen.
Okej?
Elena!
Elena…
Elena!
-Vart ska du? Vad hände? -Federico ringde, han är desperat.
Han ville inte vara hos Ugo. Jag tvingade honom. Vad är jag för en mamma?
Ser du att det här inte funkar? Jag tappar huvudet totalt.
Det här är fel. Jag har inte tid med de här misstagen.
Ett misstag? Är det vad vi är nu? "Ett misstag?"
Du sa att vi hade oavslutade affärer.
Och du hade rätt.
Du vet, när…
När vi gjorde slut lovade jag mig själv en sak.
Om jag inte kunde få dig, skulle jag inte vilja ha nåt annat.
Och det är precis vad jag fick.
Inget.
Ingen annan fick chansen att få mig att känna mig som med dig - levande.
Nu är jag en man utan ansikte, formlös.
Se på mig! En son hatar mig. Den andra klarar sig inte utan mig.
-Låt mig prata med Dario. -Jag sa att jag sköter det.
Han var hemma hos Pilati kvällen Maria råkade illa ut.
Varför berättar du detta nu? Efter att vi har legat med varandra?
Herregud! Vi sa ju att det inte skulle hända igen.
Jag berättar, för nu tror jag att det kan ha varit han.
Jag måste prata med honom före nån annan. Jag kan inte bara låta det vara.
Han är där uppe. Jag går med dig. Jag vill vara med.
I söndags kväll, när jag hittade dig, var du full då?
Var hade du varit?
I söndags?
Jag drack med en vän på en bar i Sarzana.
-Varför bryr du dig? -För att det inte är sant.
Du var hemma hos Curzio Pilati.
Eller hur?
Det stämmer. I söndags, ja.
Jag jobbar åt honom nu. Och? Jag gör småjobb, mest på natten.
Jag håller ett öga på saker… Som en väktare.
Jag älskar dig, men vilken förnuftig person anlitar dig som väktare?
Därför berättar jag aldrig för mamma vad jag gör.
Var träffade du Pilati?
-Är detta ett förhör? -Ja!
På Bagno Gilda. Han äter alltid lunch där.
Hör på, Roberto… Han betalar tre gånger så mycket. Det är bättre än att rengöra sand.
Och kameran?
-Kameran? -Den du slet ner från väggen.
Nu förstår jag…
Ni ligger med varandra, och du vill leka pappa, men det funkar inte så.
Dario!
Jag hade sönder kameran för att han sparkade mig utan anledning. Han är mysko.
Och Maria Spezi? Varför var hon där?
Nå?
Okej…
Pilati och en kille såg henne vandra runt.
-Vilken kille? -Inte vet jag. En kille.
Hon ville in i kyrkan på Via Trento. Hon grät.
-Skulle de ha tvingat in henne i bilen? -Bilen?
-Pilatis bil. -Och hon bara åkte med?
Nej. Självklart inte. Hon kände killen och han kände henne.
Hon var väldigt uppskakad. Jag vet inte varför.
Vi drack, vi blev fulla, särskilt hon. Sen lagade vi kaffe åt henne.
-Kaffe? -Ja, kaffe.
-Kaffegrejen är sann. -Ser du?
Jag försökte få henne att nyktra till, och sen åkte jag direkt hem.
Jag lovar.
Jag är också ledsen för att hon blev skadad.
Men oavsett vad som hände vet jag inget om det.
Kyrkan på Via Trento.
En sak i taget.
Långsamt.
VAR ÄR DU? VI SKA HA ETT FAMILJEMÖTE!
-Fan! -Vart ska du?
Jag glömde nåt.
Du är sen. Jag skickade ett sms. Kollar du inte mobilen?
Mycket trafik.
Alltså…
Min uppsats heter "Stridsäpplet".
Mamma, du kommer inte att gilla den.
Sanningen måste fram om vad som hänt i den här familjen.
Ännu bättre blir det om det som hände när jag var sju kommer fram.
Okej…
Varför är den här saken ett sånt "stridsäpple"?
Varför kan ni inte ens prata om det?
-Angela, för att… -För att det var hemskt.
Det var den värsta dagen i mitt liv.
Jag tappade bort dig i parken i tio minuter. Det var tio minuters kval.
Tio minuters vånda.
Sen hittade vi dig bakom en karusell.
Och där stod pervot Walter Spezi och antastade dig.
Med penisen framme, och byxor täckta av sperma…
Claudia…
Lyckligtvis kom din pappa dit och stoppade honom.
-Så. Är du nöjd nu? -Varför minns inte jag?
För att du traumatiserades, älskling. För att hjärnan skyddar dig och glömmer.
Jag minns bara en konstig läkare som visade mig dockor…
Psykiatern som hjälpte dig att läka.
-Varför blev inte Spezi åtalad? -Bra fråga.
Jag fixar det nu. Jag tar hand om det.
Och den här gången ska han få betala.
Mamma? Hon gick.
Du vet att man inte kan prata med henne om det.
Perfekt!
-Kan inte du heller hjälpa mig? -Det var kiss, inte sperma.
Och på tal om sanning i familjen… Du ska berätta om blå piller. Sitt kvar.
Claudia!
Jag sparkade Spezi åt dig. Räcker inte det?
Nej! Det räcker inte.
Jag förstår inte varför du utreder alla, men systematiskt vägrar
att kolla vår dotter och se vad hon döljer.
-Jag vill kanske inte veta. -Tydligen.
Angela!
Hur många gånger lovade jag att inte göra det?
Många gånger.
Vi provar med födelsedatumet.
Födelsedatumet baklänges.
Vad kan det vara? En adress?
Säg inte att du är så…
Angela. Har jag inte lärt dig nåt…
Fem, åtta, tre, noll, två, fyra.
ANGELA S. MOBILTELEFON
Var har du varit?
I måndags… Hemma och i skolan.
I tisdags…
Var är det här?
Vad är "Bageriet" för nåt?
Vart tog du vägen?
CAPRIGLIA - BOSTADSOMRÅDE
Lugna dig…
"Min älskling!"
Vem fan är han, Angela?
Vem är han? Vem fan är han?
MINNEN
"Semester. Vänner."
MILANO!
Nej…
Hur går det med skrivandet?
Jag försöker hitta sanningen i en dimma av motstridiga minnen.
Hur hittade du mig?
Otroligt. Du spionerade på mig!
-Du lovade att låta bli! -Vem är skiten?
-Varför åkte du till Milano med honom? -Han är ingen skit. Han är min professor.
Din professor?
Vi åkte till Milano för ett viktigt möte med hans litterära agent.
Hade han ett viktigt möte? Hur hamnade ni i sängen tillsammans?
Okej… Vill du höra sanningen? Visst.
Jag ska inte gå på college. Jag flyttar till Milano med Stefano.
-Du ska ingenstans, Angela. -Du fattar inte!
Han skriver på en roman som förmodligen blir en stor succé.
-Tror du på det skitsnacket? -Vilket skitsnack? Googla honom!
Stefano Tommasi. Han är författare. Han skrev en bok som folk köpte och läste.
Gör som du vill.
Men jag måste också göra en sak. Jag måste gå till karabinjärkåren
och säga att din professor var hos Pilati med Maria Spezi den kvällen.
Jag har bevis. Jag beklagar.
Jag hatar dig! Du vet inte ens vad det innebär att vara kär.
Du vet inget om kärlek!
Alltså, Maria…
Du sa att de enda som var i huset med dig den kvällen var Pilati,
och en grabb vars namn du glömt.
Ja.
Minns du nu?
Nej…
Då var inga andra där?
Nej.
Du kom alltså inte dit med Pilati och din professor, Stefano Tommasi?
Nej, det är…
Professor Tommasi…
Han gick innan allt hände.
Det var ju passande.
Ursäkta. Finns det nån du inte försöker skydda i det här?
Förlåt, jag mår inte så bra. Jag behöver gå ut.
Har du nåt att säga?
-Jag gjorde inte min dotter illa. -Eller nån annan, verkar det som.
Jag har dock en fråga till dig, Walter.
Tycker du att du förtjänar en dotter som hon?
Nej. Det gör jag inte.
Jag gick därifrån innan allt hände. Och jag åkte hem. Jag lovar.
-Hem? -Ja.
Kan nån bekräfta det?
Herr Pilati, vi är redo när du är det.
-Där är hon! -Curzio…
Du ljög. Du sa att du var i Milano när det hände.
Nej. Det sa jag inte. Jag sa att jag lämnade dem i köket. Jag var inte där då.
Claudia… Du förstår väl risken här?
Inte bara för mig. För dig och för valet.
-Många skulle vilja läsa… -En bild, tack.
-Ja… -Ja, självklart.
"En av Pilatis anställda gripen för sexuella trakasserier."
Mina advokater är mycket oroliga.
Jag hoppas att det inte hände i mitt hus, men om det var så måste du hjälpa mig.
Jag gjorde vad jag måste. Jag sparkade Dario, min väktare. Han är ett odjur.
-Dario? -Ja, han heter Dario Nobile.
Han hade mage att be om jobbet igen.
-Fan. -Herr Pilati, saxen för att klippa bandet.
Just det. Bra idé.
-Bra jobbat, Claudia. -Tack.
-Vår borgmästare. -Ursäkta mig…
Undviker du mig?
Du låtsas inte ens sova på soffan längre.
Varför riktar du misstankarna mot Pilati?
Nu måste han ta hit sina advokater från Milano. Men jag fattar.
Du försöker skydda idioten Dario.
-Din framtida jävla styvson. -Vad?
Jag försöker bara få ihop pusslet, för att…
-Får jag? -Ja, så klart.
-Tack. -Det var så lite.
-Inte den minen. -Vilken?
Minen du har när du dömer mig.
Roberto…
Det här är min stora chans. Min enda chans.
Det är mitt liv. Jag tänker inte låta dig stå i vägen.
Varken du eller vårt äktenskap.
Ja, jag är ambitiös.
Men vet du vad? Vissa tycker att det är attraktivt.
Claudia, vänta.
Vad? Har du nåt att förklara?
Matteo, har du inget att göra?
Gå nu.
Jag har inte alltid varit så här.
Så här…
-Reserverad? -Nej. Så som jag är.
När kvinnan rörde vid mig i köket kom du direkt för att försvara mig,
utan att tänka efter, så som du gör.
Vildsint, men med hjärta.
Du fick mig att känna mig mindre ensam.
Som om du förstod mig utan att förvänta dig nåt.
Föreställ dig hur jag kände mig i det ögonblicket.
Den här…
Den här saken jag har, den här sjukdomen. Den är förödande, tro mig.
Den kom från ingenstans. Jag försökte allt, jag försökte förstå,
men ingen kunde koppla den till nåt för att hitta en orsak.
Det gör det omöjligt att ha ett intimt förhållande. Jag stelnar till.
Jag blir nervös och sen kollapsar jag. Jag kan inte handskas med det.
Kvinnor känner sig avvisade, oavsett vad jag säger. Och vem kan klandra dem?
Så till slut valde jag ensamheten. Det var det enklaste.
Jag har alltid varit ganska reserverad av mig.
Jag är rik. Jag kan få allt jag vill ha.
Förutom det jag önskar mer än nåt annat. Lite intimitet.
Den sortens kärlek du också förtjänar, Claudia.
Åh, Claudia…
Jag skulle verkligen vilja lösa det här med den bästa hjälpen. Din hjälp.
Ja, Claudia. Jag önskar att jag kunde vara med dig nu. I detta universum.
Du är en enastående man, Curzio.
Jag ska hjälpa dig.
Ursäkta mig.
-Mottagningen. -Ja…
VÅLDTÄKTSMAN
Ursäkta mig. Professor Tommasi undervisar inte idag. Ni blir lediga.
Nej, det här är fel. Tommasi och Maria…
HAN ÄR INTE EN VÅLDTÄKTSMAN
Varför kommer du hit?
-Varför är du inte i skolan? -Vad ville Pilati? Hur är du inblandad?
-Hör på. -Se på dig!
Han gjorde dig till nåt patetisk och tråkigt.
Angela, sätt dig! Och lyssna på mig.
Jag skrev aldrig på min roman.
-Vad? -Jag är spökförfattare till Pilatis bok.
-Varför sa du inget? -För att…
För att det inte var framtiden jag tänkt mig. Men vet du vad?
Den mannen har levt ett intressant liv. Han tjänade miljoner på skuldsanering.
Han har ingen familj. Boken ska bli hans arv.
Angela, det finns potential här. På sitt sätt är han en genial rebell.
-"En genial rebell?" Han är en skitstövel! -Den skitstöveln betalar mig!
Riktiga pengar, Angela. Pengar som behövs till min exfru.
Jag frågar en sista gång. Säg sanningen, annars får rektorn veta att vi har knullat
minst 200 gånger sedan juni. Jag avslöjar dig.
Vad gjorde du i söndags kväll?
Jag har berättat för karabinjärerna.
Okej…
Okej. Vet du vad vi ska göra?
Vi ger oss av… Vi åker nånstans, vi bosätter oss nånstans vi tycker om.
Jag tar hand om oss. Jag kan plugga och jobba. Du kan skriva.
-Du skrev ju en bästsäljare! -För tio år sen!
Tio jävla år sen.
Än sen? Det är en chans att börja om igen.
Jag är 40, Angela.
Och du är underbar.
Du är underbar.
Men det är kanske inte en bra idé att planera långsiktigt med mig.
Det här är galenskap. Vi visste hela tiden att det inte skulle hålla.
Och nu måste nån vara den vuxna.
Och enligt våra id-kort måste det bli jag.
En dag kommer du att förstå, Angela.
En dag kommer du att förstå.
-Nåt har hänt. -Jag tar en rökpaus.
-Hej, pappa. -Älskling…
Vad är det?
Säg inget till mamma eller skolan. Berätta inte för nån.
Han lämnade mig.
Det gör så ont.
Berätta allt. Kom hit och sätt dig.
Vad hände? Berätta.
Han sa att vi inte bör tänka långsiktigt.
Långsiktigt.
Sen sa han att en av oss måste vara den vuxna.
En av oss måste vara den vuxna.
Och sen bad han mig gå.
Ge dig av!
Pappa…
-Är allt okej? Är du okej? -Ja.
Jag hämtar ett glas vatten.
Nu börjas det. Zeus kom ner från Olympen för att rädda sin dotter Athena.
Åkte du före eller efter grabben i söndags?
Bravo…
Bravo!
Jag ska rasera allt för dig, jag lovar. Du låg med min dotter, din elev.
Det är ditt fel att Maria steg in i bilen. Jag har videon som bevis.
Du är medbrottsling. En bra anledning att ljuga. Jag frågar en sista gång.
Åkte du före eller efter grabben i söndags?
Alltså…
Hela grejen med en ung dam i nöd…
Det är logiskt om man pratar om erotik.
Jag tycker att orgier är lite sorgliga. Jag såg att vi var för många, och…
Jag erbjöd Maria skjuts hem.
Men hon ville inte tillbaka till sin pappa.
Så…
Jag gav mig av före grabben.
Dessutom hade jag en ung dam som väntade på mig i min säng.
Din jävel!
Din…
Förlåt… Du är löjlig.
Du kan inte hjälpa det, va?
Roberto, kom hit.
Titta.
"Min pappa förändrades fullständigt…
Saker som för honom hade varit otänkbara blev helt plötsligt till verklighet.
Han var som en tidsinställd bomb."
-Stackars flicka. -Vad är det?
En video på Maria Spezi som togs i hemlighet under en lektion.
Den lades precis upp och har redan över 800 visningar.
Hur är det möjligt att alla missade varningssignalerna?
"Om du visar din rädsla riskerar du att väcka odjuret.
Så jag gömde rädslan. Det gör jag fortfarande…"
-Vad har hänt med dig? -Inget.
Tror du fortfarande att han är oskyldig?
"…svimmade, kväll efter kväll.
Och jag somnade i stolen bredvid det som råkade bli hans säng.
Jag kunde vakna till, och där satt han och stirrade på mig med sina tomma ögon.
Hans eviga ilska mot staden för ett orättvist gripande flera år tidigare
hade förvandlats till raseri mot hela universum.
Ett universum som inte skulle ge honom mer rättvisa
-än hans eget samhälle." -De där människorna…
"Ett samhälle som hade blivit hänsynslöst och korrupt.
Efter att min mamma dog inträffade en märklig omsvängning. Jag…
Jag blev föräldern och han barnet.
Jag trodde att det var temporärt på grund av hans drickande…"
Stäng av, tack.
-Stäng av! -Vad är det?
-Stäng av. -Ginevra spelade in.
"Veckorna gick, och jag insåg att situationen aldrig skulle förändras.
Och jag skulle aldrig bli fri.
Jag skulle aldrig bli fri."
3 700 VISNINGAR
"Slut."
Du…
Vad har hänt dig?
I morse sa sex av våra bästa klienter upp sina kontrakt.
Jag har suttit och ringt i timmar.
De hävdar att du är instabil, och våldsam.
WALTER SPEZI ELINSTALLATIONER
Maria…
Vänta, är du snäll.
Emma!
Vilka klienter sa upp sina kontrakt?
Emma! Klienterna som sa upp kontrakten.
Det är logiskt. De är alla Pilatis vänner.
Nu kollar vi backupen.
Jag har precis dumpat allt. På grund av ett domstolsbeslut.
Jag har ju sagt att vi inte raderar nåt. Klient ett.
-Darios bil. -Klient två.
-Klient tre. -Vad döljer de?
Dario, vad mer gjorde du då?
Klient fem. Se på det här. Titta.
Nej… Maria var redan skadad.
Dario, du är en lögnare.
-Spezi gjorde det inte. -De grep honom 02:56.
Instabil och våldsam.
Maria?
Följ med till lektionen idag, snälla du. Stefano har kommit tillbaka.
Jag åker med dig dit.
Detta är till herr och fru Grassi. Okej?
-Kan du ge oss en stund? Tack. -Visst.
-Vad har hänt? -Strunt i det.
Dario ljög för dig. Han ljög för oss båda. Och det gör bara saken värre.
Han måste säga sanningen. Han måste gå till karabinjärerna.
Jag tar med honom dit, om du vill.
Jag var din bästa elektriker.
Nu har jag tur om nån låter mig laga sin brödrost.
Tänk om min fru kunde se oss nu. Hon skulle säga att vi båda är icke önskvärda.
Vi är båda defekta.
Varför sa du att det var ditt fel när de hittade dig med Maria?
För att det är sant. Vi bråkade den eftermiddagen på grund av mitt drickande.
Hon gav sig av och jag var för full.
För att…
För att följa efter henne. Det är ju poängen. Jag borde ha stoppat henne.
Allt som hände är mitt fel, för jag är en värdelös idiot.
Jag önskar att hon hade skrivit om de bra tiderna i uppsatsen.
-För de fanns också. -Jag minns.
Roberto…
Efter olyckan…
…med Angela.
Jag förstår att du fick ge mig sparken.
-Men du vet… -Walter.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Vi är alla skyldiga dig en ursäkt.
"Jag ville åka karusell en enda gång. En sorglös och lekfull snurr i paradiset.
Men när jag kom dit var karusellen trasig.
Min mamma lämnade aldrig dörren olåst och tog alltid på bilbältet.
Såg hon en hund på gatan ringde hon hundstallet.
-Det är därför…" -Angela!
"Att tappa bort en dotter…"
Angela!
"…skakade om hennes värld till det innersta."
Angela!
Hur träffades ni?
På Bagno Gilda.
Han älskade när tjejer blev tända på mig.
Han upprepade konstant att jag fick honom att känna sig yngre.
En dag sa han att om jag ville kunde jag använda hans ställe för att få ligga.
Och jag accepterade.
Utan nån tvekan.
Den enda regeln var att jag alltid måste göra det i hans arbetsrum.
Aldrig i hans rum. Och jag minns att…
Först trodde jag att det hade mer att göra med bakterier och hygien.
Men sen…
Kom jag på den verkliga orsaken.
Det jag gjort är inte bra. Jag är inte stolt över det.
Jag ställde till det.
Men jag tänkte att för mig handlade det ju bara om att ligga med tjejerna.
Och alla samtyckte. Det går att bekräfta, om det behövs.
-Betalade Pilati dig för att göra det? -Ja…
Kontant. Och ibland gav han mig en bonus.
Berätta om Maria.
"Jag hörde dem ropa på mig,
men jag ville att nån skulle starta karusellen igen…"
Var är mekanikern?
"Och där stod han… Mannen som lagade allt."
Kan du laga karusellen?
"Jag var säker på att hans magi skulle få den att snurra igen.
Hur skulle han ha kunnat veta att en slump skulle bli så tragisk?
Ett så harmlöst ögonblick.
Med ett så katastrofalt resultat…"
Med Maria var det annorlunda.
Allt blev fel.
Man märkte att hon var yngre än de brukade vara.
Men…om Pilati inte brydde sig fyllde jag bara på glaset,
som med alla andra tjejer.
Här, drick. Vinet!
Killen som kände henne…
Jag går nu.
Han blev väldigt rastlös och gick.
Nej! Gå inte!
-Snälla. -Jag måste ge mig av.
Pilati kunde inte ta ögonen ifrån henne.
Det verkade nästan som om han tog på henne med sina ögon.
Och sen insåg jag att han hade…en erektion.
"Jag var inte rädd.
Jag blev nästan fascinerad.
Det var mer som att se en häst som kissar mitt i gatan."
Sen kysste jag henne.
Men bara en gång, för hon var…
Hon var för full och jag kunde inte. Jag kände mig lamslagen.
Och jag tänkte att vi kanske borde gett henne lite kaffe först.
-Vem lagade kaffet? -Pilati.
Men…
Det hjälpte inte, för hon somnade direkt.
Sen…
Sen stod han där med mig.
Han knäppte upp hennes blus, men väldigt långsamt.
Han ville akta sig så att han inte rörde hennes hud.
Och han såg på mig som om han ville säga:
"Nu byter vi, det är din tur." Och jag sa nej.
"Jag kan inte, jag känner inte för det."
Och han…
Han blev väldigt arg och kastade ut mig.
Jag var väldigt full.
Jag minns inget mer än att jag hade sönder Robertos kamera.
Sen hörde jag Maria skrika.
-Vad i helvete? -Angela!
"Alla ingredienserna fanns där, en man med sin penis i handen,
en nyfiken liten flicka, en mamma upptagen och förblindad av panik…"
Jag grät, men bara för att jag bet mig i läppen när jag föll.
Jag försökte säga till mamma att det var kiss på Spezis byxor, inte sperma."
Pilati blev liksom galen.
Han slog henne.
Han sparkade henne i bakhuvudet. Riktigt hårt.
Och han ville sätta henne i stolen igen, så han tog henne i armen, men…
…han drog för hårt.
Det är ett mirakel att armen inte lossnade.
Och han började skrika åt mig, som om allt var mitt fel.
Han sa:
"Jag ville försöka."
Jag ville försöka! Fattar du? Jag trodde inte jag skulle känna det.
Känna vad?
Döden! Jag trodde inte att jag skulle känna döden på hennes kött…
Ta henne härifrån. Försvinn.
Maria…
"Hos oss var ingen annan version av sanningen tillåten.
Det måste vara min mammas version. Den föddes av rädsla.
Den skulle befria henne från att ha förlorat mig ur sikte.
Den hon älskar mest.
Jag har aldrig förstått allt det här. För jag förstod aldrig min mamma.
Men nu gör jag det.
Det blev en bättre historia om jag traumatiserades.
Mycket mer intressant.
Troligare. Men det är inte historien jag berättar."
Bara så att du vet. Den långa nyckeln går till hans ytterdörr.
Han är bara din.
Hon var så rädd för mig.
Hon…
Hon hoppade ut ur bilen.
Jag letade efter henne när Roberto stoppade mig.
Jag ville ju göra nåt. Jag ville hjälpa henne.
Fan.
Han… Han kommer att döda mig.
Oroa dig inte.
Vad visade drogtestet förutom alkohol?
Som jag sa, bara smärtstillande.
Oxikodon.
Hur många gånger låg du med henne?
En gång.
Kom igen, Roberto. Säg sanningen åtminstone.
Det är sanningen.
-Visst. -Ja.
Men det är inte anledningen.
Vårt äktenskap är slut, Claudia.
Vi vet det båda två.
Och Angela flyttar snart hemifrån.
Säg mig en sak, Roberto.
Vill du verkligen kasta bort allt? Allt vi har byggt upp?
Företaget, familjen, din karriär?
För vad?
För en trasig kvinna med en brottslig son?
Eller vill du känna dig som 19 igen?
Är det verkligen kärlek? Det kanske är en annan form av att gå i sömnen?
Ärligt talat?
Jag vet inte.
Men det är värt risken.
Men jag måste fråga dig en sak.
Visste du om att Ferrarios stab raderade mer än videon från tillställningen?
Jag tänkte väl det. Claudia, Pilati är en ond man. Han är sjuk.
-Hans pengar köper honom fri. -Kanske det.
Men nåt är mysko.
Han gav Maria kaffe för att få henne nykter, men hon somnade. Hur går det ihop?
Mysko, va?
Claudia, hon kunde ha dött.
Den där mannen…
Han fick mig att känna mig levande igen.
Vem han än är,
vad han än har gjort, så fick han mig att känna nåt jag inte känt på ett tag.
Nåt jag hade glömt bort…
Men det är mitt problem, inte ditt. Men jag säger dig detta, Roberto.
Aldrig mer ska en man få göra mig besviken. Aldrig mer.
Vem är du?
Jag är Marias far, Walter Spezi.
Vad vill du?
Jag vill veta vad som hände i söndags.
Herr Spezi, jag beklagar. Allt här är uppklarat. Festerna, drogerna…
Jag är rasande på Dario, den grisen.
Han utnyttjade privilegiet av att vara min väktare under lång tid.
Maria var inte den enda han tog hit och gjorde saker med.
Om det skulle vara nåt mer borde du prata med grabben.
Prata med honom. Dario Nobile, han bor här. På Via Donati, tror jag.
-Men Roberto… -Låt mig berätta en sak om Santini.
Han knullar Darios mamma. Hela staden vet om det.
Han skyddar grabben, så klart.
Jag beklagar, herr Spezi. Ursäkta, men jag måste iväg.
Vi kan väl kolla på tv, okej?
-Okej. -Okej, då ger vi oss av.
Hej då!
Jag pratade med Claudia. Jag berättade allt för henne.
Och vad sa hon?
Mamma, här är en läskig man!
-Du ska dö! -Ring karabinjärerna!
-Walter! -Du är en lögnare.
-Vad fan? -Jag ska döda dig!
-Walter! -Släpp mig!
En man är här och vill döda min son!
-Walter! -Släpp mig.
-Se på mig! -Släpp mig!
Det är jag, Walter! Se på mig!
-Släpp mig! -Det var inte Dario! Det var Pilati.
Jag lovar att jag ska hitta bevis.
Tro mig.
Det är över, Walter.
Det är över.
Ja…
Ja, det är över.
Det blir ändå min undergång.
De vill ju ha mig. Så har det alltid varit.
Kom ut med händerna uppe! Kom ut!
Gå framåt.
Gå framåt, Spezi. Kom.
Fortsätt framåt.
Fortsätt framåt. Stanna!
Handfängslen, Ricciardi.
Stanna, släpp kniven!
Släpp kniven, Walter!
Släpp kniven!
OXIKODON
Oxikodon.
Vin!
Det räcker, hörni. Lugna ner er.
Jag vill ha vin!
Det räcker!
Det är gott, ta lite. Det är gott.
AKTIVERA LARM?
AKTIVERA
SKICKA VIDEO TILL UTVALDA KLIENTER? SKICKA
Det är sorgligt när ett samhälle bara kan förenas efter en tragedi.
Det är sorgligt när människor
bara kommer ut ur sina fästningar för att dela med sig av sin smärta,
för att erkänna sin rädsla.
Det är sorgligt.
ALLA LIKHETER MED PLATSER, PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Undertexter: Mats Nilsson