Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أسرعي يا أختي.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫أسرعي!‬
‫مرحى!‬
‫أسرعي يا أختي.‬
‫أسرعي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجو أن تلقي نظرة.‬ ‫كم ستدفع مقابل هذه البضائع؟‬
‫50 روبية.‬
‫- هذا ثمن بخس للغاية.‬ ‫- هذه النوعية لا تُباع هنا.‬
‫- أمعن النظر في البضائع على الأقل.‬ ‫- لا يمكنني عرض المزيد من المال. ارحل.‬
‫أما زلت تتغيبين عن المدرسة؟‬
‫في الواقع يا سيدي…‬
‫كانت مشغولة في المنزل. سأرسلها غدًا.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، نراك غدًا.‬
‫أختي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى المدرسة غدًا،‬
‫لكن الزي المدرسي القديم أصبح ضيّقًا.‬
‫يا أختي، خذي هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحضرت لك زيًا مدرسيًا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟ إنه أبيض!‬
‫على الأقل لديك زي مدرسي الآن.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫اجلسوا.‬
‫حسنًا يا أطفال،‬
‫سندرس اليوم الفصل الثالث‬
‫ونتعلّم عن الموارد المائية.‬
‫سأتحدث عن مشاكل المياه الرئيسية.‬
‫أنصتوا جيدًا.‬
‫- أين كتابك؟‬ ‫- أولًا، ندرة المياه.‬
‫استغلال المياه الجوفية.‬
‫عدم القدرة على استخدام المياه السطحية.‬
‫الإفراط في استخدام الأراضي الزراعية.‬
‫أنت!‬
‫قفي.‬
‫أين كتابك المدرسي؟‬
‫لقد نسيته.‬
‫هل جئت أخيرًا إلى المدرسة،‬
‫لتنسي كتابك المدرسي؟‬
‫وما خطب زيك المدرسي؟‬
‫اذهبي.‬
‫نظّفي الممرات.‬
‫تحركي!‬
‫صمتًا!‬
‫سيدي، أحتاج إلى بطاقة مصادقة‬ ‫لغرفة الحاسوب.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نسيت كتابي المدرسي.‬
‫"(أودايبور)، (راجستان)، (الهند)"‬
‫إلى "كمبور".‬
‫هيا جميعًا. "كمبور"!‬
‫ليصعد الجميع. ذاهبون إلى "كمبور".‬
‫"كمبور"!‬
‫ليصعد الجميع. إلى "كمبور".‬
‫اصعدي يا عمة. إلى "كمبور"!‬
‫"(كمبور)، 6 كم"‬
‫حان وقت النزول.‬
‫انزلي.‬
‫هنا؟‬
‫ماذا؟ لا…‬
‫عليّ الذهاب إلى هنا. إلى المحترم "فيكرام"…‬ ‫إنه فندق.‬
‫"قرية (كمبور)، (الهند)"‬
‫"على بعد 45 كم من (أودايبور)"‬
‫"دار ضيافة (آشيرفاد)"‬
‫"فيكرام"؟‬
‫مرحبًا بك يا سيدتي. تفضلي رجاءً.‬
‫أشكرك.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫منذ أن أدرجت الدار على الإنترنت،‬ ‫حصلت على رد فعل مذهل.‬
‫أتلقى طلبات حجز من جميع أنحاء العالم.‬ ‫تمامًا كما أتيت أنت من "لندن".‬
‫- كم ليلة حجزت؟‬ ‫- أنا هنا لأسبوعين فقط.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لن تشتكي من أي شيء.‬
‫لكن امنحينا تقييمًا جيدًا عندما تغادرين.‬
‫سيدتي، المنظر هنا هو اختصاصنا.‬
‫يأتي الناس من شتى الأنحاء‬ ‫لرؤية هذا المنظر.‬
‫إنه منظر خلاب.‬
‫استريحي. طابت ليلتك.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد حان موعد سداد دفعات هذا الشهر.‬
‫حسنًا. ناوليني العدس.‬
‫كنت أفكر… أعني…‬
‫كانت "روبا" تقول إنها…‬
‫ملأت الاستمارة المحلية لبدء حرفة الحياكة.‬
‫إن لم يكن لديك أي اعتراض،‬
‫- فأنا…‬ ‫- أتظنين أنني عاجز؟‬
‫العمل في فرن القرميد ليس بهذا السوء.‬
‫عملك في الحقول يكفي.‬
‫لكنه لا يكفي…‬
‫لتدبير متطلبات المنزل.‬
‫سنتحمل عبء المزيد من الديون.‬
‫- ربما يمكنني المساعدة أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل ستدبران متطلبات المنزل؟‬
‫بالكاد يمكنك بيع الفول السوداني،‬ ‫وتريدين المساعدة!‬
‫- ولذلك أريد أن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرفين ماذا سيقول الناس‬
‫إن عملت في مصنع خارج المنزل؟‬
‫أنني أعجز عن تدبير متطلبات منزلي،‬ ‫وأجعل زوجتي تعمل.‬
‫لا، لكنني أعني،‬
‫أن الزمن يتغير.‬
‫يا لك من خبيرة!‬
‫أتريد المزيد من الأرز؟‬
‫"20 روبية"‬
‫زجاجة مياه من فضلك.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 20 روبية.‬
‫أشكرك.‬
‫أتريدين الكتاب المدرسي أيضًا؟‬
‫لا، سأشتريه لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تُوجد أي معالم لأراها في الأرجاء؟‬ ‫- نعم. القرية.‬
‫"أنكوش"! ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا!‬
‫اتركه يا "أنكوش"!‬
‫ماذا تفعل يا "أنكوش"؟ دعه يذهب!‬
‫لا يا "أنكوش"!‬
‫ما هذا الهراء يا "أنكوش"؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لقد بدأ باستفزازي ومناداتي بمنظّف المراحيض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان لديه عمل تنظيف المراحيض‬ ‫في المدرسة اليوم، لكنه تهرّب منه.‬
‫أنت لست من النخبة. أنت منظّف مراحيض أيضًا.‬
‫يعرف الجميع أنك رسبت مرتين في المدرسة.‬
‫- هل أخبرها بما فعلت؟‬ ‫- هيا بنا يا أختي.‬
‫- هل أخبرها؟‬ ‫- أختي، إنه يختلق قصصًا كاذبة.‬
‫منظّف المراحيض يهرب. ذلك الجرذ القذر يفرّ.‬
‫انظروا إلى منظّف المراحيض.‬
‫اضربه!‬
‫- اركض يا "تيبو"!‬ ‫- أختي!‬
‫"أنكوش"!‬
‫مهلًا يا "أنكوش"!‬
‫- أختي!‬ ‫- اركض يا "تيبو".‬
‫أنا آسفة يا أختي.‬
‫أختي.‬
‫أختي، لا.‬
‫هذه ليست لنا. تعالي معي.‬
‫إنها من أجل الطبقة العليا.‬ ‫يمكننا استخدام هذه.‬
‫أنا آسفة يا أختي.‬
‫لا بأس.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "جيسيكا".‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "بريرنا".‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "لندن".‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أبي كان من "الهند".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫لا.‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫34 سنة.‬
‫ألم تتزوجي بعد؟‬
‫أنجبت صديقتي ابنة عمرها عام بالفعل.‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫حسنًا، في أي صف أنت؟‬
‫أخبريني.‬
‫لم أعد أذهب إلى المدرسة.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أملك زيًا مدرسيًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أبسبب الزي المدرسي؟‬
‫ماذا تفعلين إذًا؟‬
‫الأعمال المنزلية والعمل في الحقول‬ ‫والبيع في السوق.‬
‫لكن من المهم الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إن لم تذهبي إلى المدرسة،‬ ‫فماذا ستفعلين في المستقبل؟‬
‫- آسف يا عمتي.‬ ‫- أيها الشقي الصغير.‬
‫انظر إلى شعري وقميصي.‬
‫- أيمكنك التحدث باللغة الهندية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذه؟‬
‫سيارة الحمل.‬
‫تعالي وألقي نظرة عليها.‬
‫إنها سيارة الحمل الخاصة بي.‬
‫يا إلهي! تشبه لوح التزلّج بالضبط.‬
‫- هل صنعتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لوح تزلّج؟‬
‫ألا تعرف ما هو لوح التزلّج؟‬ ‫حسنًا، أمهلني قليلًا.‬
‫لا يُوجد اتصال.‬
‫جربيها، هيا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ثقي بي، ستكون ممتعة.‬
‫تعالي.‬
‫- الآن افعلي ذلك.‬ ‫- كان هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫تمهّلي.‬
‫اسمعي، من أين يشتري المرء‬ ‫زيًا مدرسيًا جديدًا؟‬
‫كان هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫"(دانييلا): ظريف للغاية.‬ ‫متى ستعودين إلى (لندن)؟"‬
‫"(ريو): يا للروعة!‬ ‫أغار بشدة من عطلتك الريفية"‬
‫"(إيريك): يا له من لوح تزلّج رائع وبدائي!‬ ‫أين أنت يا (جيس)؟"‬
‫"(جيسيكا): (كمبور)… قرية قرب (أودايبور)"‬
‫"(إيريك): مستحيل! أأنت هنا؟"‬
‫"ستحبين هذا المكان!"‬
‫ظننت أنها ستصيح أو تضربني.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫لقد كانت مهذبة للغاية.‬
‫وبعدئذ،‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫تحدثت عن نفسها. سألتني عما أفعل.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫إنها أجنبية، لكنها تجيد اللغة الهندية.‬
‫كما أنها ترش العطر على يديها.‬
‫لكن ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أدري. إنها لا تدري أيضًا.‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- "لندن".‬
‫"لندن"؟ أين هذه القرية؟‬
‫إنه جديد تمامًا.‬
‫ألم ترد شيئًا في المقابل؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫أنت ساذجة جدًا‬
‫لأنك تأخذين الأشياء من غرباء.‬
‫لا تدعي والدك يرى هذا.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫"بريرنا".‬
‫الكتاب المدرسي.‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- الخريطة.‬
‫"أنكوش".‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫إنه…‬
‫"غيلو".‬
‫يا سارقة الحمل! هل سرقت حملًا؟‬
‫انظري يا أمي، لقد سرقت حملًا.‬
‫أمي، كان عالقًا هناك.‬
‫لقد أنقذت حياته للتو.‬
‫هذا جيد. والآن اتركيه هنا.‬ ‫إنه يخص شخصًا آخر.‬
‫إنه ضال.‬
‫ألا يمكننا أن نأخذه إلى المنزل؟‬
‫مستحيل!‬
‫هل تعرفين ما دعوت كي أحصل عليه في المعبد؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- حذاء رائع، صحيح؟‬ ‫- استمر في الحلم.‬
‫ما الذي دعوت كي تحصلي عليه؟‬
‫لا عليك. لا يستطيع الرب سماعك خارج المعبد.‬
‫لماذا لم تدخلي؟‬
‫تقلصات في المعدة.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫اصمت يا "أنكوش".‬
‫تفضل.‬
‫- سيارة الحمل خاصتي تبدو رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫كيف نخرجها؟‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أعطني إياها. سأرسمها لك.‬
‫- أختي، ارسمي جرّاري أيضًا.‬ ‫- لديّ سيارة "دي جاي"!‬
‫- لديّ سيارة بها خزان مياه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأرسم كل ما لديكم.‬
‫ليشكّل الجميع صفًا.‬
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. أتريد المجيء؟‬
‫لن يأتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه من الطبقة العليا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كم مرة نهيتك عن اللعب مع هؤلاء الأولاد؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫تفضل. أخرجتها.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا. التالي!‬
‫سيارة حمل!‬
‫مهلًا!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سيارة الحمل الخاصة بي!‬
‫"إيريك"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫بحقك! كان عليّ الحضور لرؤية هذا الشيء.‬
‫كم هو رائع!‬
‫سيدتي، كان يسأل عنك في جميع أنحاء القرية،‬
‫لذا أحضرته إلى هنا مباشرةً. من هو؟‬
‫هذا صديقي من "لوس أنجلوس".‬
‫ألا تزال معلّمًا هنا؟‬
‫- المعذرة. أنا متفاجئة جدًا…‬ ‫- أختي، سيارة الحمل خاصته رائعة للغاية.‬
‫هذا لوح تزلّج.‬
‫- لوح تزلّج؟‬ ‫- لوح تزلّج؟‬
‫- مرحبًا يا أخي. ما اسمك؟‬ ‫- أنا…‬
‫اغسل وجهك أولًا!‬
‫أنا… "إيريك".‬
‫وما هي أسماؤكم؟‬
‫"بريرنا".‬
‫إنه يعني الإلهام.‬
‫أنا "أنكوش"، وهو يعني…‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا يزال رائعًا.‬
‫- يا أخي، أنا "تيبو".‬ ‫- أنا "راهول".‬
‫اتركه وشأنه يا "تيبيا".‬
‫لا تزعجوا أخي.‬
‫لا بأس.‬
‫- يا أخي، تزلّج من أجلنا رجاءً.‬ ‫- أرجوك يا أخي. أرنا مرة واحدة فقط!‬
‫يريدونك أن تريهم شيئًا مسليًا على لوحك.‬
‫يمكنني فعل ذلك. سوف…‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- إنه سريع!‬
‫انظروا، كان محلقًا في الهواء.‬
‫إنها رائعة للغاية.‬
‫هل تريدين تجربة الأمر؟‬
‫لا! لن أتمكن من فعل ذلك.‬
‫حاولي أن تصعدي على اللوح مرة واحدة فحسب.‬
‫لا يا أختي، سأسقط.‬
‫لن تسقطي يا أختي.‬
‫جرّبي. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫جرّبي يا أختي. ستستمتعين.‬
‫حسنًا.‬
‫كفاكم يا أولاد!‬
‫أخبرتك أنني لن أتمكن من فعل ذلك.‬
‫بحقك! لا تستسلمي.‬
‫آنسة "إلهام".‬
‫هذا ما يعنيه اسمك، صحيح؟‬
‫ستتمكنين من فعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫من هذه الجهة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتكم أن أختي تستطيع فعلها.‬
‫أجل يا "بريرنا"!‬
‫الآن أريهم كيف يفعلون ذلك.‬
‫- سأجرّب أنا أيضًا.‬ ‫- سأجرّب بعدك.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أخي، هل سأتمكن من التزلّج مجددًا؟‬
‫أخي، هل ستأتي غدًا؟‬
‫- رجاءً يا أخي…‬ ‫- رجاءً.‬
‫مهلًا! ماذا؟ اهدؤوا!‬
‫- رجاءً يا أخي.‬ ‫- رجاءً يا أخي.‬
‫هل تريد البقاء وتعليمهم التزلّج على اللوح؟‬
‫أود ذلك،‬ ‫لكن يجب أن يحل أحد محلي في المدرسة…‬
‫مهلًا، إلى متى ستمكثين هنا؟‬
‫- هل طردك "سيد" أو ما شابه؟‬ ‫- لا. سمح لي بإجازة لمدة أسبوعين.‬
‫أخي، أريد التزلّج مجددًا. أرجوك.‬
‫يمكنني توفير غرفة أخرى لك. لا تُوجد مشكلة.‬
‫أخي، نرجوك أن تبقى.‬
‫كيف يُفترض أن أرفض هذا؟‬
‫نعم، سأبقى.‬
‫أحضر لي كتابي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"بريرنا".‬
‫هل تريدين استخدام الحاسوب؟‬
‫هل تعرف كيف تستخدم الإنترنت؟‬
‫أجل، انتظري وسأريك.‬
‫أريد أن أرى مقاطع فيديو عن التزلّج.‬
‫إلى الوركين،‬
‫ونرفع القدمين، مثل البحر.‬
‫احتفظي بهذا.‬
‫يمكنك التدرب وإعادته.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ به الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫أعطاه أحدهم لـ"أنكوش" ليوم واحد.‬
‫سيعيده غدًا.‬
‫لم تلعبين بالأشياء المخصصة للصبية؟‬
‫هيا، اطهي بعض العدس.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عودوا إلى صفوفكم.‬
‫هيا.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫لا تقلل معاييرك. هل فهمت؟‬
‫نعم، يا أبي.‬
‫اذهب.‬
‫"أنكوش"، انظر.‬
‫أنا أحلّق!‬
‫انتبهي يا أختي!‬
‫لقد غرق اللوح.‬
‫أختي!‬
‫من طلب منك الغوص؟‬
‫لقد حطمت لوح تزلّج أخي "إيريك".‬
‫كيف سنفسر هذا الأمر في المنزل؟‬
‫هل استمتعت بالتزلّج؟‬
‫تعال يا "غيلو".‬
‫ماذا قلت لك آنفًا؟‬
‫هل أخذت شيئًا من شخص غريب مجددًا؟‬
‫هيا، أخفيه الآن. واسمعي،‬
‫من الأفضل أن تعيديه في الصباح الباكر غدًا.‬
‫هيا، سريعًا.‬
‫كلّفني "كامليش" بمناوبات مزدوجة‬ ‫بدءًا من الغد.‬
‫- أتريد ماء؟‬ ‫- لا!‬
‫الأجواء مختلفة تمامًا عن "لندن".‬ ‫إنها هادئة جدًا هنا.‬
‫انزلي.‬
‫إنها الآنسة "إلهام" بنفسها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لوح التزلّج!‬
‫ماذا؟‬
‫كم ثمن لوح التزلّج؟‬
‫لقد حطمت لوح تزلّج أخي "إيريك". لقد تحطم.‬
‫أنا آسفة يا أخي.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة يا أخي.‬
‫هل ذهبت لركوب الأمواج؟‬
‫أخي!‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك يا أخي.‬
‫كلا. لا أحتاج إلى المال ولا أريده. لا بأس.‬
‫هيا، اذهبي إلى المدرسة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بأس. لا أكترث لما حدث.‬
‫لا.‬
‫هل تسرقين من منزلك؟‬
‫أهذا ما علّمناك إياه؟‬
‫لا يا أبي. أنا…‬
‫كنت أعيده.‬
‫إذًا، هل سرقت من قبل؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لقد أخطأت يا أبي.‬
‫أختي.‬
‫لماذا أعدت المال؟‬
‫كان بوسعنا شراء الشوكولاتة به.‬ ‫وكان بإمكاننا أن نستمتع كثيرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس. سأنهي ذلك.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا أختي.‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة.‬
‫لا أصدق ما فعلت.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لم أستطع المقاومة.‬
‫- أتريدون رؤية ما بداخلها؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذه سيارة حمل حقيقية، صحيح؟‬
‫"سابوده".‬
‫هذا اللوح لك.‬
‫- لا!‬ ‫- إنه لك. تفضلي.‬
‫- هل هو لي؟‬ ‫- نعم. خذيه.‬
‫مستحيل.‬
‫لقد تحطم لوحك. لذا، أنا…‬
‫أختي.‬
‫هل تظنين أنها ستشتري لنا أحذية جديدة أيضًا؟‬
‫ألن تفعل؟‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك بقيت.‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‬
‫هل تمزحين؟ هل تظنين أنني كنت لأفوّت هذا؟‬
‫هذا أمر هائل.‬
‫أعني أن هذا لا يحدث كل يوم.‬
‫لقد أعطيت هؤلاء الأولاد ألواحهم الأولى.‬
‫هل تتذكّر أول لوح لك؟‬
‫أجل. أتذكّر.‬
‫كنت في الـ8 من عمري،‬
‫واشترته أمي لي.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعني أن أمي اشترته كي تبقيني خارج المنزل.‬
‫لأن زوج أمي كان…‬
‫لم يكن شخصًا لطيفًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إذًا، هل ستخبرينني عن سبب وجودك هنا؟‬
‫هيا يا "جيس".‬ ‫أنت لا تأخذين إجازة من العمل،‬
‫ولم أرك تزورين أي أقرباء. لذا…‬
‫لماذا أتيت إلى هذه القرية؟‬
‫الصبي الصغير في الصورة هو أبي.‬
‫أُخذ للتبني من هذه القرية حين كان في الـ7.‬
‫اكتشفت ذلك منذ عدة أسابيع،‬
‫وأعطاني جدي الصورة.‬
‫كيف تقابلا؟‬
‫كان جدي يملك مصنعًا هنا.‬
‫في الماضي.‬
‫وفي إحدى الليالي نشب حريق،‬
‫وعلق أحد عماله داخل المبنى.‬
‫وقبل أن يتمكن أي شخص من المساعدة،‬
‫لقي حتفه.‬
‫عندما ذهب جدي إلى الجنازة،‬
‫التقى فرد العائلة الوحيد لذلك العامل،‬
‫ابنه ذا الـ7 سنوات.‬
‫أبي.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫من المذهل كيف يمكن لخطوة واحدة صغيرة‬
‫أن تغيّر مجرى حياة شخص ما تمامًا.‬
‫أعني، لولا جدي،‬
‫لكان أبي قد قضى حياته كلها في هذه القرية.‬
‫ما كان ليقابل أمي قط.‬
‫ما كنت لأُولد حتى.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أتمنى لو أنه أخبرني عندما كان حيًا.‬
‫لكن…‬
‫لكنني علمت أنه عليّ القدوم إلى هذه القرية،‬
‫وأكون هنا فحسب،‬
‫لأرى أين نشأ، وأن أقابل كل هؤلاء الأطفال.‬
‫هذا يجعلني أشعر كأنني قريبة منه.‬
‫هل أخبرت أحدًا في القرية؟‬
‫لا، لا أريد أعكر صفو الأمور هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أعطيت لتوك هؤلاء الأطفال ألواح تزلّج.‬
‫لقد عكرت صفو كل شيء.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا، اخرج!‬
‫هذا مدهش يا أختي، أنت بارعة جدًا.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- صباح الخير. أين الآخرون؟‬ ‫- يتزلّجون.‬
‫لقد أفسدوا كل شيء!‬
‫سيدي، نحتاج إلى دعمك‬ ‫للتخلص من هذه المشكلة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه محق.‬
‫- نرجو أن تتصرف.‬ ‫- سأخسر عملي.‬
‫"لقد رُقيت لتكوني مخرجة إبداعية رئيسية‬ ‫لحملة (بيتشميست) الدعائية."‬
‫"تهانيّ!"‬
‫"ستعودين في عطلة هذا الأسبوع، صحيح؟"‬
‫كان من الممتع التغيّب عن المدرسة اليوم.‬
‫"غرامة التزلّج على الألواح 500 روبية"‬
‫غرامة 500 روبية.‬
‫"حذار الكلاب وممنوع التزلّج هنا."‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫اقرأ تلك اللوحة.‬
‫"ممنوع التزلّج على الألواح."‬
‫اليوم سندرس عن زعيم أمتنا، "مهاتما غاندي"،‬
‫الذي قاد كفاح "الهند"‬ ‫من أجل الاستقلال من دون عنف.‬
‫مسيرة "الملح" التي نظمها "غاندي"‬ ‫وحركة "اتركوا (الهند)"،‬
‫وعصيان ضرائب الملح تسببت بانتفاضة الأمة.‬
‫التزلّج ليس جريمة!‬
‫ليس جريمة!‬
‫نحن الأطفال نريد أن نتألق!‬
‫نريد أن نتألق!‬
‫حققوا رغباتنا الآن!‬
‫حققوها الآن!‬
‫التزلّج ليس جريمة!‬
‫ليس جريمة!‬
‫نحن الأطفال نريد أن نتألق!‬
‫نريد أن نتألق!‬
‫حققوا رغباتنا الآن!‬
‫حققوها الآن!‬
‫التزلّج ليس جريمة!‬
‫انظروا! إنه المعلّم، اهربوا!‬
‫أصبح هذا إزعاجًا يوميًا الآن.‬
‫المعذرة، لا يمكنك مصادرة ألواحهم هكذا.‬
‫سيدتي، هناك شكوى ضدك.‬
‫ما هي جريمتهم؟‬
‫حضر طالبان فقط في صفي اليوم، بفضلك!‬
‫الأطفال المنتظمون في الحضور‬ ‫يتغيّبون عن المدرسة أيضًا،‬
‫بسبب هذا الإزعاج.‬
‫وهؤلاء الأشقياء يؤثرون على ابني أيضًا!‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫آخر ما أريده هو أن يتغيّبوا عن المدرسة.‬ ‫أرجو أن تفهم ذلك.‬
‫-أنا فقط…‬ ‫- هل لديك تصريح؟‬
‫تصريح؟‬
‫هذه هي "الهند"!‬
‫تسير الأمور بشكل مختلف هنا.‬
‫أريني بطاقة هويتك.‬
‫ليس لديّ بطاقة.‬
‫يجب أن يكون لديك بطاقة.‬
‫- أنا مواطنة بريطانية.‬ ‫- إذًا أريني جواز سفرك.‬
‫هذا هو السبب الجذري للمشكلة.‬
‫- اسمعني فحسب، أرجوك…‬ ‫- أنصتي إليّ يا سيدتي.‬
‫ما زلت هندية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هل تشك في ذلك؟‬
‫لم جلبت تلك الأشياء الغربية إلى هنا إذًا؟‬
‫إنهم أطفال. إنهم يمرحون.‬
‫إنهم يلعبون. إنهم يتعلمون رياضة.‬
‫لا يمكن لهؤلاء الأولاد التزلّج هكذا‬ ‫في وسط الشوارع.‬
‫يشرعون في التزلّج في أي مكان،‬ ‫في المتاجر والأزقة‬
‫إلى أماكن لا يُسمح لهم بدخولها حتى.‬
‫لقد أحدثوا فوضى في القرية بأسرها.‬
‫أنصتي يا سيدتي، لدينا نظام هنا.‬
‫تُوجد قوانين.‬
‫إنهم يدمرون الملكية العامة.‬
‫إنها ليست حديقة أو متنزه.‬
‫"فيكرام"، إنها ضيفتك وسيدة،‬ ‫لذا سأدعها تذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- إن تلقيت شكوى أخرى،‬
‫- فسيكون عليّ اتخاذ إجراءات جدية.‬ ‫- سيدي، لن يتكرر الأمر.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫خذ تعهدًا مكتوبًا يا "سينغ ساهاب"،‬ ‫وإلا سيفعلون ذلك مجددًا.‬
‫أنصتوا،‬
‫إن تغيّب أحد عن المدرسة غدًا…‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأحرص على أن يكونوا هناك غدًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫لا يهم إلى أين نذهب في العالم،‬ ‫الجميع يكره ألواح التزلّج.‬
‫أختي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا منطقة الطبقة الراقية.‬
‫هل ما زال الناس يتبعون النظام الطبقي؟‬
‫لا يتحدث أحد عن الأمر،‬ ‫لكنها قاعدة غير معلنة.‬
‫أنا آسفة لأنه لم يعد بوسعك التزلّج.‬
‫ظننت، أعني…‬
‫كانت هذه الألواح بلا طائل.‬
‫التزلّج هو أفضل شيء حدث لي.‬
‫إلى متى ستمكثين هنا؟‬
‫سأرحل غدًا.‬
‫لكن ما زال هناك الكثير لرؤيته هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫لا بأس.‬
‫اجلسي.‬
‫"مرحبًا يا (سيد)،‬ ‫آسفة، لن أتمكن من قبول العرض."‬
‫"يجب أن أبقى للاهتمام بأمر ما.‬ ‫سأشرح لاحقًا."‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟‬
‫لا يكره الناس المتزلّجين،‬ ‫بل يكرهون حيويتهم.‬
‫كنت أبحث طوال الليل،‬ ‫ولا تُوجد ساحة تزلّج في "راجستان".‬
‫حسنًا.‬
‫التزلّج على الألواح موجود‬ ‫في أماكن معدودة في "الهند".‬
‫- ذاع صيته منذ وقت قريب فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫- دعيني أستوضح الأمر. تريدين…‬ ‫- أريد بناء ساحة تزلّج.‬
‫- ساحة تزلّج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هنا؟ في هذه القرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك هذا القدر من المال؟‬
‫لقد تخليت عن ترقية كبيرة في العمل.‬ ‫لذا، لا.‬
‫لكن عليّ فعل هذا حقًا.‬
‫- سيكون مصدر جذب سياحي كبير.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنا أؤيدك يا سيدتي. لا مشكلة.‬
‫شكرًا لك يا "فيكرام". وأنت؟‬
‫سأذهب إلى "بنغالور".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا أخي، إن ذهبت، فمن سيساعدنا؟‬
‫إن كنا سنبني ساحة تزلّج،‬
‫فسنحتاج إلى فريق، وصديقي في "بنغالور".‬
‫أجل! سنفعل ذلك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "فيكرام". عجبًا!‬
‫سنبني ساحة تزلّج.‬
‫"لا مدرسة، لا تزلّج"‬
‫"لا مدرسة، لا تزلّج."‬
‫مرحى! لا مدرسة!‬
‫- "تيبيا"، لا مدرسة.‬ ‫- لا!‬
‫"أنكوش"، لا.‬
‫هذا يعني، إن لم تذهبوا إلى المدرسة،‬ ‫فلن يُسمح لكم بالتزلّج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. إنها قاعدة.‬
‫يضعون قواعد جديدة كل يوم.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫صباح الخير. اجلسوا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أهداف كبيرة. هذا رائع جدًا.‬
‫لم يفكر أحد في شيء كهذا من قبل.‬
‫رائع جدًا.‬
‫من الضالع في الأمر حقًا؟‬
‫والدك؟ زوجك؟‬
‫لا، أنا فقط.‬
‫بمفردك؟ رائع جدًا.‬
‫رائع جدًا.‬
‫بتمويل معتمد من الحكومة،‬
‫يمكننا أن نشيّد ساحة تزلّج دولية.‬
‫هذا مكلّف جدًا يا سيدتي.‬
‫كيف أعتمد هذا الكم من المال؟‬
‫أموال الصندوق الخيري‬ ‫قد خُصصت لهذا العام بالفعل.‬
‫كما أنك لست من منظمة غير حكومية رسمية.‬
‫جرّبي العام القادم، بعد التسجيل. أعدك.‬
‫وإن احتجت إلى مساعدة أخرى، فأعلميني.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- وزيرك هنا ليساعدك.‬
‫دائمًا.‬
‫لا يمكننا أن نجيز ذلك التمويل.‬
‫هذه اللعبة…‬
‫أعني الرياضة.‬
‫ليس لها قواعد.‬
‫كيف يمكنني اقتراح رياضة‬ ‫من دون قواعد على اللجنة؟‬
‫لن يتمكن الاتحاد الرياضي من مساعدتك.‬
‫لم لا تحاولين الحصول‬ ‫على تمويل خاص أو شخصي؟‬
‫سأفعل ذلك. أشكرك. لنذهب.‬
‫لن يساعدنا أي من هؤلاء.‬ ‫لا تُوجد منفعة لهم في الأمر.‬
‫سيدتي، إنهم لا يفهمون سبب قيامك بهذا.‬
‫نحتاج إلى شخص أكثر نفوذًا‬ ‫لإنجاز الأمور هنا.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- سمعت عن مشروعك.‬
‫لم يجرؤ أحد على طلب أرضي من قبل.‬
‫أعلم أنه طلب كبير حقًا.‬
‫لم تريدين تشييد ساحة التزلّج في تلك القرية؟‬
‫نشأت في "لندن".‬
‫كنت أعرف ما أريد أن أكونه‬ ‫بينما كنت طالبة في المدرسة.‬
‫عندما سألت إحدى الفتيات في القرية،‬
‫"ماذا تريدين أن تفعلي حين تكبرين؟"‬
‫لم يكن لديها جواب.‬
‫لأن أحدًا لم يطرح عليها ذلك السؤال من قبل.‬
‫لقد أزعجني ذلك بشدة.‬
‫إنهم رائعون للغاية‬
‫ومبدعون مع قلة ما يملكون من موارد.‬
‫وأنظر إليهم وأتساءل إن كنا سنكتشف‬
‫عالمًا أو موسيقيًا،‬
‫أو المتزلّج المحترف التالي‬ ‫هنا في هذه القرية‬
‫إن أعطيناهم منصة وشخصًا يؤمن بهم.‬
‫ولا أعرف سبب شغفهم الشديد بالتزلّج.‬
‫أعرف فتاة تقول إنها عندما تتزلّج،‬ ‫تشعر بالحرية.‬
‫لأول مرة، سمحت لنفسها بأن تحلم،‬ ‫وهذا يلهمني.‬
‫الآن، الفتيان والفتيات من مختلف الطبقات‬ ‫الذين لا يختلطون في العادة،‬
‫يتزلّجون معًا الآن.‬
‫إن لم نمنح هؤلاء الفتيات فرصة، فمن سيفعل؟‬
‫أمهليني بعض الوقت من فضلك.‬
‫كنت أفكر فيما قلته.‬
‫يقاوم الناس التغيير هنا،‬
‫خاصةً إن كانت امرأة تقود هذا التغيير.‬
‫هناك قواعد غير معلنة للنساء هنا،‬
‫وأنت انتهكت بعضها بالفعل.‬
‫إن رفضت طلبك اليوم،‬
‫فستستمر الحياة على وتيرتها المعتادة.‬
‫لكن إن وافقت،‬
‫فربما سنرى غدًا أفضل؟‬
‫وقد يمنح ذلك العديد من الفتيات‬
‫الشجاعة لتحقيق أحلامهن.‬
‫سأخبرك بقصتي يومًا ما.‬
‫لكن في الوقت الحالي، ابدئي عملك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أتمنى لك التوفيق.‬
‫لن يوقفنا أحد الآن.‬
‫لا أصدق أن هذا يتحقق أخيرًا.‬
‫سيدتي، سأتولى كل شيء.‬
‫مدهش!‬
‫ها هم!‬
‫الفريق العالمي.‬
‫- "جانتافي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "جاكوب".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "كيفن".‬
‫- "أتيتا". "ميكجيل".‬ ‫- مرحبًا! أنا "جاكوب".‬
‫- أهلًا بك في "الهند".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا "جيسيكا".‬ ‫- أنا "ميكجيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أبهشيك"‬
‫- أهلًا بك في "الهند".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهلًا بك في "الهند".‬ ‫- أنا من "بنغالور" يا رجل.‬
‫لا مشكلة. أهلًا بك في "راجستان".‬
‫حسنًا. أشكرك.‬
‫حسنًا يا رفاق…‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم إلى هنا‬
‫ومساعدتنا في مشروعنا الجنوني‬ ‫النابع من شغفنا.‬
‫لقد مررنا بالكثير للوصول إلى هذه المرحلة،‬
‫ومن الرائع أنكم هنا لمساعدتنا.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتنا.‬ ‫نحن متحمسون للغاية لوجودنا هنا الآن.‬
‫إذًا أين سنبني الساحة؟‬
‫إذًا، ستكون هذه أول ساحة تزلّج في "راجستان".‬
‫- سنحوله بالكامل.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫شاي من فضلك.‬
‫من الذي تتجنب الرد على اتصاله؟‬
‫المحترم "بهواني".‬
‫الآن يريد المشاركة لأن الانتخابات تقترب.‬
‫أعرف ما يمكنه فعله من أجلنا.‬
‫"بطولة (الهند) للتزلّج المفتوحة للجميع،‬ ‫لأول مرة في (الهند)"‬
‫"أنكوش".‬
‫ما الأمر؟‬
‫بطولة تزلّج.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب جميعًا. أسرعوا.‬
‫- السيدة "جيسيكا" تستدعينا.‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫مرحبًا!‬
‫عجبًا! انظروا كم هم بارعون في التزلّج.‬
‫أمامكم 3 أشهر لتتدربوا.‬
‫أجل، وسيأتي متزلّجون من جميع أنحاء "الهند".‬
‫لذا، يجب أن تتدربوا‬ ‫على تجربة أداء لمدة 45 ثانية،‬
‫وعليك أن تقولي لهم هذا باللغة الهندية.‬
‫أجل.‬
‫سيشارك متزلّجون‬ ‫من جميع أنحاء "الهند" في المسابقة.‬
‫سيحصل كل منكم‬ ‫على تجربة أداء لمدة 45 ثانية،‬
‫وعليكم أن تستعرضوا أكبر قدر ممكن‬ ‫من الحيل والحركات البهلوانية.‬
‫ماذا تقصدين بالحيل؟‬
‫مثل حركة "أولي" تمامًا،‬
‫استعرضوا أكبر قدر تعرفونه من الحيل.‬
‫ماذا إن سقطنا؟ هل نخفق حينئذ؟‬
‫لا، بل تعتلون ألواحكم مجددًا.‬
‫ستنطلق الصفّارة بعد انقضاء 45 ثانية،‬
‫مما يعني أن وقتكم قد انتهى.‬
‫لكن تذكّروا،‬ ‫تحصلون على نقاط مقابل التزلّج حتى النهاية.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫وستحصلون على نقاط للحيل،‬ ‫لكن يتعلق الأمر بالأسلوب والقوة أيضًا.‬
‫أفهمتم؟‬
‫أظن أن عليكم الدخول والتمرن.‬
‫هيا! لنذهب للتزلّج!‬
‫تنح جانبًا!‬
‫يبدون خائفين للغاية.‬
‫أجل. إنهم خائفون للغاية، لكن لا بأس.‬
‫لأن هذا مختلف تمامًا‬ ‫عن أي شيء فعلوه من قبل.‬
‫- تعال. أتود أن تجرّب؟‬ ‫- لا، انطلق أنت.‬
‫عليك أن تضغطي بقوة إلى الأسفل‬ ‫حتى تلمسي الأرض،‬
‫ثم تحرريه.‬
‫وتتزلّجين إلى الأمام‬
‫وتضربيه إلى الأسفل في أثناء الهبوط.‬
‫هذه حركة "أولي".‬
‫- "أولي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لقد لمست القمة‬
‫لقد أدركت قيمتي‬
‫الآن تحررت قدماي وصارتا كالجناحين"‬
‫مرحبًا يا رفاق. أتريدون رؤية حركة الهبوط؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫"لم لا أنسج الأحلام التي رأيتها؟"‬
‫- مدهش!‬ ‫- مدهش!‬
‫"قد حُلت‬
‫إيماني بنفسي‬
‫يجب أن يتجسد‬
‫سألمس السماء، وأنغمس في البهجة"‬
‫أجل يا "أنكوش"!‬
‫ذلك الفتى لا يشعر بالخوف.‬
‫"لا يُوجد شعور آخر مثل هذا‬
‫أثبّت قدميّ على الأرض‬
‫كنت أبحث عن إجابة‬
‫أعتقد أنني وجدتها"‬
‫يمكنك فعلها يا "بريرنا".‬
‫"أحاول الوصول إلى السماء، في كل مرة أسقط‬
‫أنهض مجددًا‬
‫إن لم أحاول، فكيف سأعرف‬
‫معدني الحقيقي‬
‫سيأتي وقت ستشرق فيه الشمس‬
‫أشعر بأنه اليوم‬
‫مرحى!‬
‫ستشرق الشمس عليّ‬
‫مرحى!"‬
‫أتستمتعين يا "كوسوم"؟‬
‫"لقد حلّقت بعيدًا‬
‫مرحى!‬
‫أعلم أن الشمس ستشرق عليّ‬
‫أنا أتبع قلبي‬
‫رغم المخاوف‬
‫أركب تلك العجلات"‬
‫أختي!‬
‫"الأرض تلف والسماء تدور حين‬
‫يريان أنني قفزت فوق تلك الجدران"‬
‫لقد فعلتها.‬
‫"إن لم أحاول‬
‫فلن أعرف متى‬
‫سأتخلى عن أحلامي، أجل‬
‫لذا سأجلب النور، أجل‬
‫وسأضرم النيران‬
‫أنا لست خائفة، أنا حرة‬
‫مرحى!‬
‫ستشرق الشمس عليّ‬
‫مرحى!‬
‫ستشرق الشمس عليّ‬
‫لقد حلّقت بعيدًا"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا أختي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أنكوش".‬
‫انهض.‬
‫كيف تمكنت من الهبوط في المحاولة الأولى؟‬
‫ألم تخف من السقوط؟‬
‫كنت خائفًا،‬
‫لكنني فعلتها بأي حال.‬
‫نحن نعمل بجد من أجل هذه المسابقة.‬ ‫ألسنا كذلك؟‬
‫والآن، أقدّم المتزلّجة الأولى في هذه القرية،‬
‫"بريرنا بهيل".‬
‫اليوم سترينا أروع حركة هبوط!‬
‫افعليها وحسب يا أختي.‬
‫أختي!‬
‫أختي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أنكوش". تعال!‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫"تيبيا"، انتظرني.‬
‫ماذا كسرت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫إنها مجرد كدمة.‬
‫لكن كيف حدث هذا؟‬
‫سقطت وأنا أتزلّج.‬
‫لقد خلقت مصدر إزعاج في القرية.‬
‫لا تقحمي ابنتي في هذا الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا علّمت "بريرنا"؟‬
‫أن تكذب وتسرق؟‬
‫أن تتصرف كصبي؟‬
‫لا يمكنها القيام بالأعمال المنزلية.‬ ‫إنها بالمنزل بقدم متورمة.‬
‫لا بد أنها أصابت نفسها في أثناء التزلّج.‬
‫لا أدري. لكن هل هي بخير؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫يجب أن تكون متزوجة الآن، لكنها تتزلّج.‬
‫ماذا لو ساءت الأمور؟‬
‫من سيتزوجها إن كسرت عظامها؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا فكرة لديّ إطلاقًا عما يتكلم.‬
‫لا يمكنني أن أجعلها تتبع خطاك.‬
‫- العيش مع رجل قبل الزواج…‬ ‫- المعذرة! كيف تجرؤ؟‬
‫سيدتي.‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة في القرية.‬
‫هذه ليست مدينتك، إنها قرية.‬
‫ابتعدي عن طفليّ!‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعال.‬
‫- أراك لاحقًا يا "أنكوش".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫ربما هو محق.‬
‫أعني، هل أعرف حقًا مصلحتهم؟‬
‫ما كنت لأسامح نفسي أبدًا‬ ‫إن حدث لها أي شيء أسوأ من ذلك.‬
‫الإصابة مجرد جزء من التزلّج.‬
‫أعرف. كان غاضبًا للغاية.‬
‫أنا دخيلة.‬
‫ربما يجب أن أتوقف عن التدخل في حياتهم.‬
‫كان من المحتم‬ ‫أن يحدث شيء كهذا عاجلًا أم آجلًا.‬
‫آسف بشأن ما قاله أبي في ذلك اليوم.‬
‫كيف حال "بريرنا"؟‬
‫لقد تحسنت،‬
‫لكنها معاقبة.‬
‫لا يُسمح لها بالتزلّج.‬
‫لماذا تحبين التزلّج كثيرًا؟‬
‫لا أدري…‬
‫لكنه يمنحني شعورًا رائعًا.‬
‫يجعلني أشعر بالانتماء.‬
‫كأنه شيء يمكنني فعله.‬
‫لا أحد يتحكم بي ولا قواعد لأتبعها.‬
‫أشعر كأنني أحلّق في السماء.‬
‫أختي "بريرنا" هنا.‬
‫تعالي. لماذا لم تأتي لأيام كثيرة؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫تعالي.‬
‫لنذهب للتزلّج.‬
‫"كما لو كان القدر غاضبًا مني‬
‫كما لو كانت آمالي قد تحطمت‬
‫لكن السماء بأسرها ملكي الآن"‬
‫الطريقة الوحيدة للتغلب على الخوف‬ ‫هي خوض الأمر فحسب.‬
‫هاجميه فحسب.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫وماذا إن سقطت مجددًا؟‬
‫"فلتنبسط القبضات الخانقة‬ ‫سأطيح بها جميعًا"‬
‫آمني بنفسك.‬
‫"السماء بأسرها ملكي الآن‬
‫تراودني رغبات قليلة‬
‫فلتتحقق‬
‫لقد حطمت أغلال الحسد والعبودية‬
‫وتحليت بالثقة وفعلتها بلا تردد‬
‫فلنحظ ببعض المرح‬
‫الآن أنا في طريقي‬
‫لأغيّر مسار حياتي‬
‫تحليت بالثقة وفعلتها بلا تردد"‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫هل تعرف من أعز أصدقائي أيضًا؟‬
‫"الآن أنا في طريقي"‬
‫أختي "جيسيكا" و"سابوده".‬
‫"لأغيّر مسار حياتي"‬
‫"أنا أسرع من الريح‬
‫أنا متفاجئة أيضًا‬
‫من قصة حياتي‬
‫لقد حطم الطائر قفصه وحلّق بعيدًا‬
‫عن كل المشاغل والمخاوف، لقد رحل‬
‫طار بعيدًا‬
‫تحليت بالثقة وفعلتها بلا تردد‬
‫فلنحظ ببعض المرح‬
‫الآن أنا في طريقي‬
‫لأغيّر مسار حياتي‬
‫تحليت بالثقة وفعلتها بلا تردد"‬
‫"اليوم هو الأخير من المهرجان."‬
‫"إن أتيت معي، فسأعرف أنك معجبة بي أيضًا."‬
‫القرية بأكملها تعرف مع من كنت.‬
‫إنهم من طبقة البراهمة العليا.‬ ‫لا يمكننا الاختلاط بهم.‬
‫إذًا هذا ما كنت تخفينه.‬
‫يا لك من فتاة وقحة!‬
‫ألم تكن إصابة قدمك كافية؟‬
‫أبي، مسابقتي الأسبوع القادم.‬
‫اصمتي!‬
‫- لا تفعل هذا رجاءً.‬ ‫- تراجعي!‬
‫إن كنت لن تجعلينا نشعر بالفخر،‬ ‫فعلى الأقل لا تجلبي لنا العار.‬
‫أبي…‬
‫حان وقت العثور على عريس لها.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل مسؤوليتها.‬
‫أين "غيلو"؟‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫سيعيدها "أنكوش".‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك…‬
‫حسنًا.‬
‫- سيكون جاهزًا بعد يومين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كوني سعيدة.‬
‫لنذهب.‬
‫أختي، إن كنت لا تحبينه،‬ ‫فلا تتزوجيه. من يهتم؟‬
‫على الأقل لديك ثوب جديد.‬
‫"أنكوش".‬
‫من بعدك.‬
‫- هل سيكون كل شيء جاهزًا بعد أسبوع؟‬ ‫- نعم، سنتدبّر الأمر.‬
‫أتريدين الشاي؟‬
‫- إذًا، ما الذي تجيدينه؟‬ ‫- التزلّج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تنظيم المنزل!‬
‫- إنها تنظم المنزل ببراعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها تنظّف جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وتتقن الطهو.‬
‫يمكنها تولي كل الأعمال المنزلية.‬ ‫لن تجدي منها ما يدعو للشكوى.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبدو الفتاة لطيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لنتحدث.‬
‫أعجبتنا الفتاة. اهتمي أنت بالباقي.‬
‫- هل ستكون جاهزًا بعد 7 أيام؟‬ ‫- سيكون كل شيء جاهزًا، لا تقلق.‬
‫لقد تحدثت إلى رئيسي، وسيساعدني أيضًا.‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫سأتحدث إلى والدك.‬
‫لا.‬
‫ستتعقد الأمور يا أختي.‬
‫لقد باع كل شيء ليدبّر هذا الزفاف.‬
‫لكن هذه خطوة كبيرة. هل أنت متأكدة؟‬
‫جئت فقط لأودعك.‬
‫سأنتقل إلى قرية أخرى بعد الزفاف.‬
‫"بريرنا"، ما كل هذا؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫لا شيء يهمك أكثر من التزلّج، صحيح؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫لا يزال هناك وقت للبطولة. يمكنك المشاركة.‬
‫سأتزوج في اليوم نفسه.‬
‫غادر من فضلك يا "سابوده".‬
‫إن لمحك أحد هنا، فستُفتح أبواب الجحيم.‬
‫هاك، خذ هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫"نارايان"،‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه ليس مكانك.‬ ‫اذهب وأعط هذه للمحترم "دال".‬
‫ما زال يقوم بذلك.‬
‫أسرع يا أخي رجاءً.‬
‫يجب أن نرسلها إلى هناك أيضًا. أسرع.‬
‫"تشاندا"، خذي هذه. بسرعة.‬
‫سأحضر كومة أخرى.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫يا شعب "كمبور"،‬
‫نرحّب بكم‬ ‫في بطولة "الهند" للتزلّج المفتوحة للجميع!‬
‫لذا صفّقوا بحرارة‬ ‫للترحيب بالمحترم "بهواني"،‬
‫بالإضافة إلى الحكمين،‬
‫السيد "داريوس" والسيد "إيمانويل".‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- نعم!‬
‫ستبلون بلاءً حسنًا. جميعكم. أجل!‬
‫من دون مزيد من التأخير، لنبدأ هذه البطولة.‬
‫مشاركتنا الأولى هي فخر "كمبور"،‬
‫ابنتنا "ليلا"!‬
‫تُوجد 4 صناديق هناك.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫أمي، قال "أنكوش" إن العريس يمضغ التبغ.‬
‫ستعتادين ذلك قريبًا.‬
‫هل تظنين أنه مناسب لي؟‬
‫لم أر والدك قبل زفافنا.‬
‫كنت في مثل عمرك عندما تزوجت.‬
‫كنت ضعيفة جدًا،‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نزفت كثيرًا في أثناء ولادتك.‬
‫قال الطبيب إن رحمي كان ضعيفًا‬ ‫وعليّ توخي الحذر.‬
‫لهذا السبب وُلدت قبل موعد ولادتك بشهر،‬
‫لكن الفتيات اللائي يُولدن في الشهر الـ8‬ ‫يتمتعن بروح قتالية.‬
‫لهذا السبب أنت هنا اليوم.‬
‫ألم تكوني ضعيفة حين وُلد "أنكوش"؟‬
‫كنت ضعيفة،‬ ‫لكن الطفلة الأنثى ليست كافية لإكمال عائلة.‬
‫يريد الجميع ابنًا.‬
‫كما أن خياري لم يكن مهمًا قط.‬
‫لكل شخص قدر محتوم.‬
‫لا يستطيع أحد أن يغيّره.‬
‫ماذا لو كان التزلّج هو قدري؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫و"تيبو" يعرض حيلته الفريدة.‬
‫يا له من عمل رائع يا "تيبو"! أحسنت!‬
‫إنه يمضي قدمًا بلا خوف،‬
‫لكن، يا للأسف!‬
‫وهذه نهاية الـ45 ثانية الخاصة بـ"تيبو".‬
‫والآن في فئة الصغار،‬ ‫من "بهيل باستي"، نقدّم،‬
‫"أنكوش"!‬
‫لنصفّق له بحرارة.‬
‫يبدو أنه سيبدأ بحيلة على الحافة.‬
‫أحسنت!‬
‫هيا يا "أنكوش".‬
‫ثمة شيء مميز في أسلوبه.‬
‫صفّقوا له بحرارة. أحسنت يا "أنكوش"!‬
‫يا له من عمل رائع يا "أنكوش"! مدهش!‬
‫والمتزلّج التالي من "دلهي"…‬
‫"راهول"، خذ هذه بسرعة.‬
‫أسرع يا "تيبو". لنركض. تأخرنا على الزفاف.‬
‫"أنكوش"، لماذا لا تزال تتجول؟‬
‫اذهب. ارتد ملابسك. هيا.‬
‫وهل هذا وقت مناسب للتزلّج؟‬
‫الجميع جاهزون في الخارج.‬
‫سيصل موكب الزفاف قريبًا.‬
‫لا أريد أن أكون ضعيفة يا "أنكوش".‬
‫أريد التزلّج مرة أخيرة.‬
‫"تيبو"، اترك هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، بسرعة. سأخبر أختي بالخطة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مع " شيفام"، سننهي فئة الصبية الصغار.‬
‫حسنًا، أمسك هذه. مهلًا.‬
‫ننتقل الآن إلى فئة الفتيات الناشئات.‬
‫- في فئة الفتيات الناشئات، نقدّم…‬ ‫- "فيكرام".‬
‫نحب مفاجأة الناس في هذه القرية!‬
‫حتى الآن، أعطينا الأفضلية للفتيات،‬
‫لكن في الوقت الحالي، سندع الصبية يبدؤون.‬
‫صفّقوا لفئة الفتيان الناشئين.‬
‫"راهول"!‬
‫إنه يمضي في مساره بسرعة وتركيز رائعين.‬
‫أحسنت يا "راهول".‬
‫وحيلة رائعة بثني القدم!‬
‫متزلّجو قريتنا مذهلون!‬
‫أبي، لقد سقط ذلك القماش.‬
‫حسنًا، أبق هذا الطبق في الداخل.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫لا تحسن القيام بأي عمل.‬
‫- "أنكوش"، كنت أبحث عنك.‬ ‫- هاك، خذي الطبق.‬
‫أسرعي يا "بريرنا"! لقد وصل موكب الزفاف.‬
‫كيف خرجت يا أختي؟‬
‫- ألم تُلعب جولة الفتيات الناشئات بعد؟‬ ‫- أجل، أسرعي.‬
‫لكن كيف ستتزلّجين مرتدية هذا؟‬
‫نادي "بريرنا".‬
‫"بريرنا"؟‬
‫المتسابقة الناشئة التالية‬
‫هي "ديبا" من "جانوار"!‬
‫صفّقوا لها.‬
‫هيا يا فتاة! تألقي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يا للعجب! تؤدي "ميني" الحيلة تلو الأخرى.‬
‫وهذه حيلة مثيرة للإعجاب.‬ ‫لا أعرف حتى ما اسمها.‬
‫لا بد أن المتزلّجين الصغار‬ ‫يشعرون بإلهام هائل اليوم. صحيح؟‬
‫فلنسمع تصفيقًا حارًا من أجلها.‬
‫أحسنت عملًا يا "ميني"!‬
‫والآن، لا يُوجد أفضل‬
‫من أن تشرّفنا الملكة نفسها بالحضور.‬
‫ثمة فتيات من قريتنا.‬
‫بتصفيق حار، لنرحّب بملكتنا.‬
‫تبرعت بأرضها بكرم بالغ‬ ‫من أجل ساحة التزلّج هذه.‬
‫تتشرّف قرية "كمبور" بوجودها هنا‬ ‫في مسابقة التزلّج.‬
‫نحن نرحّب بسموّك من صميم قلوبنا.‬
‫فلنسمع تصفيقًا حارًا.‬
‫والمشاركة التالية…‬
‫تفضلي. خذي حذائي.‬
‫المتسابقة الأخيرة من فئة الفتيات الناشئات،‬
‫والمشاركة الوحيدة في هذه الفئة من قريتنا،‬
‫ابنتنا "بريرنا"!‬
‫فلنصفق لـ"بريرنا".‬
‫وبهذه السهولة، قامت بحيلة انزلاق "بيرت".‬
‫يجب أن تبقى على لوحها‬ ‫لـ15 ثانية أخرى فحسب.‬
‫لكن مهلًا،‬
‫يبدو أن "بريرنا" تتجه نحو التجويف العميق!‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫هيا يا "بريرنا".‬
‫هذه فتاتي!‬
‫قبل أن نعلن أسماء الفائزين،‬
‫أود أن أقول،‬
‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها‬ ‫هذا القدر من السعادة في هذه القرية.‬
‫إن منحنا أطفالنا تلك الفرصة فحسب،‬
‫فربما يومًا ما سنجد بطل عالم من هذه القرية.‬
‫لكن البطل ليس شخصًا يفوز فحسب.‬
‫البطل الحقيقي هو شخص يظهر الشجاعة،‬
‫والشغف والعزيمة عندما يواجه المحن.‬
‫قمت بحركة هبوط رائعة. تعالي.‬
‫واليوم شهدت تلك الشجاعة والعزيمة‬ ‫في شخص ما.‬
‫أود أن أمنح ذلك الشخص جائزة خاصة.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫"بريرنا بهيل".‬
‫اصعدي إلى المنصة.‬
‫لا تقلقي، تعالي.‬
‫اذهبي.‬
‫حذاء!‬
‫حذاء أحمر اللون!‬
‫"شُيّدت ساحة تزلّج (ديزرت دولفين)‬ ‫في خلال 45 يومًا من أجل هذا الفيلم."‬
‫"إنها الآن ساحة تزلّج عامة‬ ‫حيث تُشجع الفتيات على تحقيق أحلامهن."‬
‫"هذه أول ساحة تزلّج في (راجستان)‬ ‫وإحدى أكبر ساحات التزلّج في (الهند)"‬
‫"حيث يتزلّج‬ ‫المئات من الأطفال المحليين يوميًا."‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬