Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎再快点 姐姐
‎好好玩啊
‎再快点！
‎耶！
‎再快点 姐姐
‎再快点！
‎再见
‎麻烦你过目一下 开个价吧
‎50卢比
‎-太低了 ‎-这种品质在这里卖不出去
‎-至少看看货吧 ‎-不能再高了
‎请你离开吧
‎你还没来上学吗？
‎那个 老师…
‎她在家有事忙 我明天送她来
‎-你确定？ ‎-是的
‎那好 明天见
‎姐姐？
‎你在做什么？
‎我明天可以去上学了
‎但我的校服都穿不下了
‎姐姐 这个给你
‎这是什么？
‎我给你弄了件校服
‎你从哪儿弄来的？而且还是白色的！
‎起码你现在有校服了
‎老师早上好
‎早上好
‎坐下吧
‎好了 孩子们
‎今天我们要讲第三章
‎学习水资源的知识
‎我会讲解关键的水源问题
‎仔细听好了
‎你的书呢？
‎首先是水源缺乏
‎开采地下水
‎无法使用地表水
‎过度使用农地
‎喂！
‎站起来
‎你的课本呢？
‎我忘了
‎你好不容易总算来上学了
‎却把课本忘了？
‎你的校服又是怎么回事？
‎走
‎去清理走廊
‎快点！
‎安静！
‎老师 我需要电脑室的凭证
‎-去吧 ‎-谢谢
‎你怎么回事？
‎我忘了带课本
‎（印度拉贾斯坦邦乌代浦）
‎去金普尔的
‎都上来吧 去金普尔的
‎都上车了 去金普尔的
‎金普尔
‎都上车了 去金普尔的
‎上车吧 阿姨 去金普尔的
‎（金普尔 6公里）
‎该下车了
‎下去
‎这里吗？
‎什么？不是
‎我要去这里 维克伦开的旅馆
‎（印度金普尔村）
‎（距离乌代浦45公里）
‎（阿什瓦德旅馆）
‎维克伦？
‎欢迎你 女士 请跟我来
‎谢谢
‎这里是你的房间
‎自从我把旅馆挂在网上 反响特别好
‎世界各地都有人预订
‎比如来自伦敦来的你
‎你订了几个晚上？
‎我只在这里待两周
‎没问题
‎一定把你招待周到
‎你走的时候要给我们好评哦
‎女士 这里的风景是我们的特色
‎各地的人们都为这个风景而来
‎真是好看
‎那你休息吧 晚安
‎谢谢
‎这个月的还款期到了
‎好 把小扁豆给我
‎那个 我在想啊
‎鲁帕说她在当地报了名 开始做刺绣
‎如果你不反对的话
‎-我… ‎-你是觉得我无能吗？
‎在砖瓦厂干活没有那么糟
‎你在田里干活就够了
‎但这样不够啊
‎没法补贴家用
‎我们的债会越欠越多
‎-也许我也可以帮忙 ‎-是吗？
‎所以你俩都想管这个家？
‎你连花生都卖不出去 还想帮忙吗？
‎-所以我才想要… ‎-想要什么？
‎如果你出门到工厂去干活
‎知道别人会怎么说吗？
‎会说我没能力当家 还得让老婆工作
‎不 我是说
‎时代在变化嘛
‎你还懂挺多啊！
‎再来点饭不？
‎（20卢比）
‎请给我一瓶水
‎-多少钱？ ‎-20卢比
‎谢谢
‎你要买课本吗？
‎不 我待会儿再买
‎好吧
‎你好
‎这附近有什么好逛的吗？
‎有啊 村子
‎安库什！你在做什么？过来！
‎安库什！
‎快放开他 安库什！
‎安库什 你在做什么？快放开他！
‎不行 安库什！
‎你瞎搞什么呢？
‎你疯了吗？
‎是他起的头 他骂我是扫厕所的
‎你就是啊！
‎他今天该打扫学校的厕所 但他跑了
‎你也好不到哪里去 你也是扫厕所的
‎大家都知道你两次都没及格
‎-要我告诉她你做了什么吗？ ‎-走吧 姐姐
‎-要我告诉她吗？ ‎-姐姐 他就爱编故事
‎扫厕所的跑掉了 肮脏的老鼠
‎你们瞧瞧那个扫厕所的
‎打他！
‎-提布 快跑！ ‎-姐姐！
‎安库什！
‎等等 安库什！
‎-姐姐！ ‎-提布 快跑！
‎姐姐 抱歉
‎抱歉 姐姐
‎姐姐
‎姐姐 不行
‎这个不是给我们用的 跟我来
‎那是给上等种姓的 我们可以用这个
‎抱歉 姐姐
‎没关系
‎你叫什么名字？
‎杰西卡
‎你呢？
‎芙琳娜
‎你是从哪里来的？
‎伦敦
‎伦敦？
‎嗯
‎但我爸是印度人
‎你来这里做什么？
‎你结婚了吗？
‎没有
‎你多大了？
‎我34岁
‎那你还没结婚吗？
‎我的朋友都有一个一岁的女儿了
‎你多大了？
‎那你读几年级？
‎说吧
‎我没在上学了
‎为什么？
‎我没有校服
‎就因为这个？
‎因为没有校服？
‎那你平时做什么？
‎做家务、在田里干活和在市场卖东西
‎但上学很重要
‎不去上学的话 你以后怎么办？
‎阿姨 对不起
‎你这个臭小子
‎你看我的头发和衬衫
‎你会说印地语？
‎对啊
‎这是什么？
‎他的小拖车
‎来 你看
‎这是我的小拖车
‎我的天啊 就像滑板一样
‎-你自己做的吗？ ‎-对
‎滑板？
‎你没听过滑板吗？
‎好 等我一下
‎没有网络
‎你试试 来吧
‎-来嘛 ‎-不了
‎来吧
‎试试吧 很好玩的
‎来呀
‎-轮到你了 ‎-我就说好玩吧？
‎慢点
‎对了 哪里可以买新校服？
‎我就说好玩吧？
‎（丹妮拉：好可爱 ‎你什么时候回伦敦？）
‎（里奥：哇 羡慕你的#田园派假日）
‎（艾瑞克：这个手工滑板真牛！）
‎（你在哪里 杰西卡？）
‎（金普尔 乌代浦附近的一个村子）
‎（艾瑞克：不是吧！你在这里？）
‎（你会超爱这个地方的！）
‎我以为她会大吼大叫甚至打我
‎可是她都没有
‎她很有礼貌
‎然后
‎不知道为什么
‎她开始说她的事情 问我在做什么
‎她人特别好
‎她是个外国人 但印地语说得很溜
‎她还往手上喷香水
‎可她来这里做什么？
‎我不知道 她也不知道
‎她从哪里来的？
‎伦敦
‎伦敦？那是哪个村子？
‎这是崭新的呢
‎她不想要任何回报吗？
‎这肯定是有缘故的
‎你真傻呀
‎随便收陌生人送的东西
‎别让你爸看到
‎去吧
‎芙琳娜
‎课本
‎你在学什么？
‎地图
‎安库什
‎这是哪儿来的？
‎这是…
‎吉鲁
‎你个偷羊贼 你偷来了一头羊吗？
‎妈妈 她偷了一头羊
‎妈妈 它被困在那里了
‎我救了它一命
‎很好 把它留在这儿吧 这是别人的羊
‎但它没有家
‎我们不能带它回家吗？
‎不可能！
‎你知道我在庙里祈祷了什么吗？
‎什么？
‎你看这个
‎这鞋子酷吧？
‎你就继续做梦吧
‎你许了什么愿？
‎当我没问 你在庙子外面 神也听不到
‎你为什么没进去？
‎胃痉挛
‎又是胃痉挛？
‎闭嘴 安库什
‎给
‎我的小拖车看起来很棒吧？
‎好棒啊！
‎我要怎么把它弄出来？
‎-你想要吗？ ‎-对
‎好的 给我吧 我帮你画
‎姐姐 给我画拖拉机
‎我有一辆DJ车！
‎-我有一辆洒水车 ‎-好
‎好的 我每一个都画
‎大家排队吧
‎很漂亮吧？
‎谢谢
‎你好
‎你想来吗？
‎他不会来的
‎为什么？
‎他是上层种姓的
‎你在这里做什么？
‎要跟你说多少次别跟他们玩？我们走
‎给
‎给你 我拿出来了
‎谢谢
‎好 下一个
‎小拖车！
‎嘿！
‎这是什么？
‎是我的小拖车！
‎艾瑞克！
‎你怎么会在这里？
‎我当然要来啊 我得亲眼看看这个
‎真是太酷了
‎女士
‎他在村子里到处打听你
‎我就把他带来了
‎他是谁？
‎这是我洛杉矶的朋友
‎你还在这里教书吗？
‎对不起 我简直太惊讶了
‎姐姐 他的小拖车好棒啊
‎这是滑板
‎-滑板？ ‎-滑板？
‎哥哥好 你叫“洗么”名字？
‎喂 你先洗把脸吧
‎我呀 我叫艾瑞克
‎你叫什么？
‎芙琳娜
‎是励志的意思
‎我叫安库什 意思是…
‎-我不知道 ‎-没关系的
‎-哥哥 我叫提布 ‎-我叫拉胡
‎嘿 提普亚 放开他
‎不要打扰大哥哥
‎没关系的
‎哥哥 滑一个跟我们看
‎拜托了 哥哥 跟我们看看嘛 就一下
‎他们想让你展示一下好玩的滑板招式
‎好啊 可以啊 让我…
‎好的
‎太棒了！
‎他滑得好快！
‎快看 他在半空中呢
‎他们好棒啊
‎你想试试吗？
‎不 我不行的
‎你就试着踏上滑板吧 就一下
‎不 姐姐 我会摔倒的
‎姐姐
‎你不会的
‎试试看 会很有趣的
‎姐姐 试试看吧 你会喜欢的
‎好吧
‎喂 别笑！
‎我跟你说了我不行的
‎别这样 不要放弃
‎励志女孩
‎这是你名字的意思 对吧？
‎你可以的
‎好
‎换个方向
‎来吧
‎好
‎我就说我姐姐能行的
‎好样的 芙琳娜！
‎现在你可以教他们了
‎我也试试
‎我排在你后面
‎还有我！
‎哥哥 我下次还能再滑吗？
‎哥哥 你明天会来吗？
‎-拜托 哥哥 ‎-求你了
‎喂 干吗呢？安静！
‎-求你了 哥哥 ‎-求你了 哥哥
‎你想留下来教他们玩滑板吗？
‎我很乐意 但学校里得有人给我代课
‎等一下 你要在这里待多久？
‎你是被席德炒鱿鱼了吗？
‎不 他让我休息两周
‎哥哥 我想再滑一次 求你了
‎我可以给你安排房间
‎没问题的
‎哥哥 求你留下吧
‎这弄得我没法拒绝了
‎那好 我会留下的
‎把书拿给我
‎你想干吗？
‎芙琳娜
‎你想用电脑吗？
‎你知道怎么上网吗？
‎知道啊 来 我教你
‎我想看滑板视频
‎臀部用力
‎然后抬起脚
‎就像在海上一样
‎这个你先拿着
‎你可以用它练习再还给我
‎-可以吗？ ‎-对
‎谢谢
‎不客气
‎这是哪里来的？
‎有人借给安库什的 就一天
‎明天就还回去
‎你为什么要玩男生玩的东西？
‎快去煮点小扁豆
‎你们在干什么？
‎快去上课
‎快点
‎抱歉 爸爸
‎不要放松对自己的要求 明白吗？
‎是 爸爸
‎去吧
‎安库什 快看
‎我飞起来了！
‎姐姐 小心！
‎滑板不见了
‎姐姐！
‎谁叫你跳进水里的？
‎你毁了艾瑞克哥哥的滑板
‎我们回家要怎么解释？
‎这下玩开心了吧？
‎来吧 吉鲁
‎我之前怎么跟你说的？
‎你又从陌生人那里拿了东西？
‎快去把它藏起来 听我说
‎你明天最好立马还回去
‎快走
‎卡姆列什让我从明天开始上两个班
‎-要水吗？ ‎-不要
‎这里跟伦敦完全不一样 好平静啊
‎下来
‎励志女孩来了
‎发生什么事了？
‎滑板
‎怎么了？
‎一块滑板要多少钱？
‎她毁了艾瑞克哥哥的滑板
‎全毁了
‎对不起 哥哥
‎非常抱歉
‎你是怎么把它弄成这样的？
‎我的天啊
‎对不起 哥哥
‎你是去冲浪了吗？
‎哥哥
‎不用
‎求你了 哥哥
‎不 我不需要 也不想要 没关系的
‎你快去上学吧
‎喂
‎没关系 我不介意的
‎哦 糟糕
‎偷自己家里的东西呢？
‎你没教养吗？
‎不 爸爸
‎我是把钱放回去
‎所以你之前偷过？
‎我问你话呢
‎我错了 爸爸
‎姐姐
‎你为什么把钱放回去？
‎我们本可以去买巧克力 享受一番的
‎对不起
‎很好 我来收尾
‎你们好啊
‎-姐姐好 ‎-姐姐好
‎我有个小惊喜
‎不是吧？
‎太夸张了吧
‎我忍不了
‎想看看里面有什么吗？
‎想
‎这是真正的小拖车吧？
‎苏波达
‎这个是给你的
‎不行
‎给你的 收下吧
‎-给我的？ ‎-对
‎拿着吧
‎不是吧？
‎你的坏掉了 所以我…
‎姐姐
‎你觉得她也会给我们买新鞋吗？
‎不会吗？
‎完美
‎太谢谢你留下来了 真是多亏有你
‎开什么玩笑？我当然不会错过这个
‎这太棒了
‎这种事可不是每天都能碰到的
‎你刚给了孩子们人生中的第一块滑板
‎你记得你的第一块滑板吗？
‎对 我记得
‎我当时八岁
‎是我妈妈给我买的
‎可以说它救了我的命
‎为什么这么说？
‎我妈妈买滑板是为了不让我待在家
‎因为我的继父他…
‎他不是个好人
‎那太糟糕了
‎都过去了
‎那你是为什么到这儿来呢？
‎你骗不过我 你从来不休假的
‎我也没见你走什么亲戚 那么
‎你为什么来这个村子？
‎照片里的小男孩是我爸爸
‎他七岁时从这个村庄被人收养了
‎我几周前才知道这事
‎我爷爷把这张照片给了我
‎他们是怎么认识的呢？
‎我爷爷以前在这里开了一家工厂
‎是很久以前的事了
‎有一天晚上 工厂失火了
‎他的一个工人被困在了大楼里
‎在解救的人到达之前
‎他就去世了
‎我爷爷去葬礼的时候
‎他见到了那个工人唯一的家人
‎他七岁的儿子
‎也就是我爸爸
‎-这太不可思议了 ‎-是啊
‎不可思议的是 小小的一个举动
‎就可以彻底改变一个人的人生轨迹
‎我是说 要不是因为我爷爷
‎我爸会在这个村子里过一辈子
‎他不会认识我妈妈
‎我也就不会存在了
‎你心里是怎么想的？
‎我希望他在活着的时候告诉我这件事
‎但是
‎但我知道我需要来这个村子
‎感受这里的一切
‎看他长大的地方
‎后来遇见这些孩子
‎让我切实地感受到了他
‎你有跟村里的人提起过吗？
‎没有 我不想扰乱这里
‎怎么了？
‎你刚给了那些孩子滑板
‎你已经扰乱这里的一切了
‎-喂！ ‎-你在做什么？
‎喂 走开！
‎哇 姐姐 你滑得真好
‎老师早上好
‎早上好 其他人呢？
‎在玩滑板
‎他们扰乱了一切！
‎先生 我们需要你的支持来解决此事
‎-没错 ‎-他说得对
‎-请做点什么吧 ‎-我的生意会关门的
‎（你当选了桃之谜项目的创意总监）
‎（恭喜！）
‎（你这个周末回来 对吧？）
‎今天逃学真好玩
‎（滑板罚款 500卢比）
‎500卢比的罚款
‎（小心狗 此处禁止滑滑板）
‎停下！你在做什么？
‎念一下板子上的字
‎（禁止滑滑板）
‎今天我们要学习我们的国父圣雄甘地
‎他以非暴力主张领导了印度独立抗争
‎甘地的丹迪游行、退出印度运动
‎以及盐税革命在国内引发了抗议浪潮
‎滑滑板不是犯罪！
‎不是犯罪！
‎我们想要发光发亮！
‎发光发亮！
‎现在就满足我们的愿望！
‎现在就满足！
‎滑滑板不是犯罪！
‎不是犯罪！
‎我们想要发光发亮！
‎发光发亮！
‎现在就满足我们的愿望！
‎现在就满足！
‎滑滑板不是犯罪！
‎看！是老师 快跑！
‎这玩意儿成天让人心烦
‎不好意思
‎你们不能就这样没收他们的滑板
‎女士 有人投诉你
‎他们犯了什么罪？
‎今天我班上只有两个学生上课
‎都是因为你！
‎普通的学生也逃课了
‎就因为这个闹心的东西
‎这些小鬼头也影响了我儿子！
‎好 你听我说
‎他们不上学是我最不愿看到的
‎请你理解
‎-我只是… ‎-你有身份吗？
‎身份？
‎这里是印度！
‎这里的情况不一样
‎给我看你的印度身份卡
‎我没有
‎这是必须有的
‎我是英国公民
‎那就给我看护照
‎这就是问题的根源
‎请听我说
‎听着 女士
‎你还是印度人吧？
‎对啊 你不相信？
‎你为什么要把这些西方玩意儿带来？
‎他们是孩子 他们玩得很开心
‎他们在玩耍 学习一项运动
‎这些孩子不能这么在大街中央滑滑板
‎他们滑着滑板在商店、小巷到处穿梭
‎还去了他们根本不能进去的地方
‎他们把整个村子搅得一团乱
‎听着 女士 我们这里是有制度的
‎有规矩的
‎他们在破坏公共财产
‎这里不是花园也不是公园
‎维克伦 她是你的客人
‎又是一位女士 我就放她走了
‎-好的 ‎-如果我再接到投诉
‎我就要严肃处理了
‎警官 绝无下次
‎你可以走了
‎辛格 拿笔记下 免得他们再犯
‎听好了
‎如果你们明天有人逃学
‎我不会让他们逃学的
‎我会确保他们明天来上课
‎我们走
‎这个世界上不论哪里的人都讨厌滑板
‎姐姐？
‎你在这里做什么？
‎这里是上等种姓的地方
‎你们还在遵从种姓制度吗？
‎明面上没有 但这是不成文的规矩
‎很抱歉你再也不能滑滑板了
‎我以为 我是说
‎那些滑板都白费了
‎滑板是我遇见的最棒的事
‎你要在这里待多久？
‎我明天就走
‎可是这里还有很多东西可以看啊
‎坐下吧
‎没关系的
‎坐下吧
‎（席德 抱歉 我不能接受这个职位）
‎（我要留下来处理一点事 ‎以后再解释）
‎你整晚都在这里吗？
‎人们讨厌的并不是滑滑板的人
‎而是他们的精神
‎我研究了一整晚 ‎发现拉贾斯坦邦没有滑板公园
‎所以呢？
‎滑板只在印度的少数地方才有
‎这是刚兴起的
‎对 我知道
‎那你的意思是 你想…
‎我想建个滑板公园
‎-滑板公园？ ‎-对
‎-在村子里？ ‎-对
‎你有这么多钱吗？
‎我刚刚放弃了重要的升职 所以没有
‎但我真的想做成这件事
‎-这会是一个很吸引人的景点 ‎-没错
‎我支持你 女士 没问题
‎谢谢你 维克伦 你呢？
‎我要去班加罗尔
‎-什么？ ‎-喂
‎兄弟 如果你走了 谁来帮我们？
‎既然我们要建滑板公园
‎就需要一个团队 而他们在班加罗尔
‎太好了 这事就成了！
‎谢谢你
‎谢谢你 维克伦
‎哇 我们要建滑板公园
‎“不上学就不能滑滑板”
‎太好了！不用上学了！
‎-提普亚 不用上学了！ ‎-不是！
‎安库什 不是的
‎意思是不去上学的话 就不能滑滑板
‎-什么？ ‎-对
‎这是规矩
‎他们每天都会想出新的规矩
‎老师早上好
‎早上好 坐下
‎不错
‎谢谢
‎目标很远大嘛 非常好
‎从来没有人有这种想法
‎非常好
‎负责人究竟是谁？
‎你父亲？老公？
‎不 就我一个人
‎一个人啊？非常好
‎非常好
‎有了政府批准的资金
‎我们能打造一个国际标准的滑板公园
‎那要很多钱呀 女士
‎我怎么能批准这么大笔钱？
‎我们今年的慈善基金已经分配完了
‎再说了 你不是正式的非政府组织
‎明年再试试
‎等你注册好之后 我保证
‎还有什么需要就跟我说
‎-其实… ‎-我作为部长就是要为你们服务
‎一贯如此
‎我们没有理由给这笔钱
‎这种游戏
‎我是说运动
‎它是没有规则的
‎我怎么能向委员会 ‎提议没有规则的运动呢？
‎体育协会帮不了你
‎不如你试试私人或个人资金？
‎我会的 谢谢 走吧
‎这些人都不会帮我们
‎他们没有好处拿
‎女士 我不懂你为什么要这样做
‎在这里做事要靠高层关系的
‎-您好 ‎-我听说了你的项目
‎从来没有人敢找我要我的地
‎我知道这个请求非同小可
‎你为什么要在那个村子建滑板公园？
‎我在伦敦长大
‎我在上学期间就知道自己想做什么
‎当我问村子里的一个女孩
‎她长大后想做什么的时候
‎她并没有答案
‎因为从来没有人问过她这个问题
‎这让我很难过
‎这些孩子特别棒
‎虽然物质贫乏 但创造力十足
‎我看着他们会心想
‎他们之中会否有一个科学家或音乐家
‎村子里会不会出一个职业滑板手
‎他们或许只需要 ‎一个平台和相信他们的人
‎不知为何 他们一下子就爱上了滑板
‎我认识的一个女孩说 ‎她滑滑板的时候感到自由
‎这是她第一次允许自己做梦
‎这让我深受鼓舞
‎原本不能来往的不同种姓的男孩女孩
‎现在却在一起玩滑板
‎如果我们不给这些女孩一个机会 ‎谁又会呢？
‎请给我一点时间
‎我想了想你说的话
‎这里的人们抗拒改变
‎尤其当这种改变 ‎是由一个女性发起的时候
‎这里的人对女性有不成文的规矩
‎有的已经被你破坏了
‎如果我今天拒绝了你
‎生活会一成不变地继续下去
‎但如果我答应的话
‎也许我们会看到一个更好的明天？
‎也许这能让一些女孩
‎有勇气去追逐她们的梦想
‎我的故事我改天再告诉你
‎现在你就开始行动吧
‎祝一切顺利
‎-谢谢 ‎-祝一切顺利
‎谁也阻止不了我们了
‎真不敢相信这事要成真了
‎女士 我会安排好一切的
‎哇
‎好 人到齐了
‎世界级的团队
‎-詹塔维 ‎-你好
‎-你好！ ‎-雅各布
‎-很高兴认识你 ‎-凯文
‎-阿提塔 米凯尔 ‎-你好 我是雅各布
‎-欢迎来到印度 ‎-谢谢
‎-我是杰西卡 ‎-我是米凯尔
‎-你好 ‎-阿布舍克
‎-欢迎来到印度 ‎-谢谢
‎欢迎来到印度
‎老兄 我从班加罗尔来的
‎没问题 欢迎来到拉贾斯坦邦
‎好 谢谢
‎好了 各位
‎非常谢谢你们过来
‎帮我们完成这一项疯狂的热血项目
‎我们经历了很多才到达这个地步
‎你们能来这里帮我们真是太棒了
‎谢谢你邀请我们
‎我们很高兴能来到这里
‎那么修建地点在哪里？
‎这里将成为 ‎拉贾斯坦邦的第一个滑板公园
‎我们要彻底改造这里
‎那我们开始吧
‎请给我一杯茶
‎你在躲谁的电话？
‎巴华尼的
‎现在选举将近 他想来分一杯羹
‎我知道他能为我们做什么
‎（全印度滑板锦标赛 全国首届）
‎安库什
‎怎么了？
‎滑板锦标赛
‎走吧
‎大家快来 快点！
‎-杰西卡姐姐让我们过去！ ‎-来吧 快点！
‎你们好！
‎哇 看他们多厉害
‎你们有三个月的练习时间
‎对 而且印度各地的滑板手都会过来
‎所以你们需要为 ‎45秒一回合的比赛进行练习
‎可能要你用印地语跟他们说一下
‎对
‎来自印度各地的选手将来参加比赛
‎你们每个人都有45秒的时间
‎你们要尽可能地展示你们的招式
‎招式是什么意思？
‎比如豚跳就是一种招式
‎你们要尽可能多地展示
‎我们摔倒了怎么办？就淘汰了吗？
‎不 你们要重新踏上滑板
‎45秒结束的时候会有哨声提示
‎说明时间到了
‎但要记住 坚持到底也是会有分数的
‎知道了吗？
‎招式是一个得分项 ‎但风格和力量也是
‎明白吗？
‎那不如你们进去练习一下吧
‎来吧！我们去玩滑板！
‎嘿 让一让 让开！
‎他们看上去吓呆了
‎对 的确 但是没关系
‎因为他们完全没做过这种事
‎维克伦 要试试吗？
‎不了 你去吧
‎你要用力往下踩 像要踩穿地面一样
‎然后松开
‎往前滑
‎然后“砰”
‎在着陆的时候用力踩
‎这就是豚跳
‎-豚跳？ ‎-对
‎我已触及顶峰
‎我已实现自我价值
‎我的双脚如双翼一般展开
‎孩子们
‎你们想看下碗池吗？
‎想！
‎是吗？好的
‎编织我眼前的梦
‎我生活中的纷杂困苦
‎必须消解了断
‎我内心的自信
‎必须化为现实
‎我会触及天空 满心喜悦
‎好样的 安库什！
‎那孩子还真胆大
‎这种感觉与众不同
‎这份脚踏实地的坚定
‎我一直寻找着答案
‎我想我已经找到了
‎你可以的 芙琳娜
‎我向蓝天进发 每一次摔倒
‎我都会再爬起来
‎如果我不尝试
‎又怎么会知道 我内在的潜力
‎总有一天 阳光会光芒四射
‎感觉就是今天
‎阳光会照耀着我
‎你玩得开心吗 古苏？
‎我已经起飞
‎我知道阳光会照耀着我
‎跟随我的内心
‎不顾恐惧
‎踩上脚下的轮子
‎姐姐！
‎突然之间天旋地转
‎因为我突破了障碍
‎你成功了
‎如果我不尝试
‎我永远不会知道
‎什么时候该放弃我的梦想
‎所以我会成为亮光
‎我会点燃火种
‎破除恐惧 我自由了
‎阳光会照耀着我
‎我已经起飞
‎-再见 ‎-再见
‎-谢谢 ‎-再见
‎-姐姐再见 ‎-再见
‎安库什
‎起来了
‎你是怎么第一次就成功下碗池的？
‎你不怕摔倒吗？
‎怕啊
‎但我还是下去了
‎我们为了这场比赛真努力 对吧？
‎现在介绍我们村第一名的滑板手
‎芙琳娜比尔！
‎今天她要大展下碗池的绝技！
‎姐姐 下吧
‎姐姐！
‎姐姐
‎你没事吧？
‎安库什 快来！
‎我很快就回来
‎提普亚 等等我啊
‎你把什么打碎了？
‎你在干什么？
‎我看看
‎这是怎么搞的？
‎只是擦伤而已
‎这是怎么回事？
‎我滑滑板的时候摔倒了
‎你在村里惹了麻烦
‎别把我女儿拉扯进来
‎不好意思
‎发生什么事了？
‎你在教芙琳娜做什么？
‎说谎和偷东西吗？
‎像个男孩一样吗？
‎她连家务都做不了
‎因为脚肿了待在家
‎她肯定是在滑滑板的时候受伤的
‎我不知道这件事
‎她还好吗？
‎“还好吗”？
‎她都是该结婚的年纪了还在滑滑板
‎万一出了事怎么办？
‎如果她摔断了骨头 谁会娶她？
‎怎么回事？
‎我真的完全不知道他在说什么
‎我不能让她步你的后尘
‎没结婚就跟男人同居
‎你说什么？你怎么这么说话？
‎女士
‎消息在村子里传得很快的
‎这里和你的城市不一样 是个村子
‎离我的孩子远点！
‎请你离开
‎走
‎-回头见 安库什 ‎-快走
‎一会儿见 兄弟
‎或许他说的有道理
‎我这么做真的是为他们好吗？
‎要是她真出了大事 ‎我永远无法原谅我自己
‎滑滑板受伤是很正常的
‎我知道
‎可是他真的很生气
‎我的确是局外人
‎也许我不该再干涉他们的生活了
‎这种事迟早会发生的
‎我爸那天那么说话 真是抱歉
‎芙琳娜怎么样了？
‎她好多了
‎但是她被禁足了
‎家里不准她滑滑板了
‎你为什么这么喜欢滑板？
‎我说不清楚
‎就是感觉很好
‎我觉得有一种归属感
‎这是我可以做到的事
‎没有人能控制我 我不用守什么规矩
‎我感觉自己像是在空中滑翔
‎芙琳娜姐姐来了
‎快来
‎你怎么好些日子没来了？
‎过来吧
‎走 我们去滑滑板
‎我曾感慨命运不公
‎我曾以为希望已碎
‎但现在整片天空都属于我
‎克服恐惧的唯一方法就是突破它
‎把它击垮
‎我做不到
‎万一我又摔倒了呢？
‎松开那紧握的拳头
‎你要有信心
‎现在整片天空都属于我
‎我心里的那些愿望
‎我要让它们成真
‎我已打破艳羡和束缚的枷锁
‎我跃出了那一步
‎尽情享受吧
‎我知道我即将
‎扭转我的人生之轮
‎我跃出了那一步
‎你是我最好的朋友
‎你知道还有谁是我最好的朋友吗？
‎我知道我即将
‎杰西卡姐姐和苏波达
‎我比风还要快
‎我也难以相信
‎我的人生会有如此经历
‎鸟儿已冲出牢笼 展翅飞翔
‎她飞离了所有的忧愁和恐惧
‎飞向远方
‎我跃出了那一步
‎尽情享受吧
‎现在我即将
‎扭转我的人生之轮
‎我跃出了那一步
‎“今天是狂欢节的最后一天
‎如果你跟我来 我就知道你也喜欢我”
‎整个村子都知道你和谁在一起
‎婆罗门是上层种姓
‎我们不能和他们来往
‎原来这就是你的秘密
‎你胆子还挺大呀
‎脚受伤还不够吗？
‎爸爸 我下周就要比赛了
‎闭嘴！
‎-请你别这样 ‎-闪开！
‎你不能光宗耀祖 ‎起码也不要让我们蒙羞
‎爸爸
‎该给她找个人嫁了
‎我已经不想管她了
‎吉鲁呢？
‎你把它怎么了？
‎安库什会把她带回来的
‎漂亮吧？
‎-我要这个 ‎-好
‎那个
‎好的
‎两天后就好
‎好的
‎开心点
‎走吧
‎姐姐 你不喜欢他就不要嫁啊
‎管他的呢
‎至少你有新裙子穿
‎安库什
‎你先请
‎一周就能准备就绪吗？
‎对 我们会办妥的
‎喝茶不？
‎那你擅长做什么呢？
‎滑板
‎-什么？ ‎-她是说画板
‎-她会把家布置得很好 ‎-好
‎她打扫屋子也很擅长
‎好的
‎她的厨艺也很好
‎她所有的家务都会做
‎你肯定挑不出毛病的
‎好的
‎-这姑娘看着不错 ‎-是的
‎好 我们谈谈
‎我们看上她了 剩下的就交给你了
‎你们七天内真能准备好吗？
‎一切都会准备好的 放心吧
‎我跟我老板谈过了 他也会帮我的
‎你之前怎么没告诉我？
‎我会跟你父亲谈谈
‎不了
‎不然事情会节外生枝的 姐姐
‎他为了我的婚事卖了所有家当
‎可结婚是人生大事啊 你想好了吗？
‎我只是来道别的
‎婚礼结束后我会搬去别的村子
‎芙琳娜
‎这是怎么回事？
‎你看不出来吗？
‎滑滑板不是你最看重的事情吗？
‎那已经不重要了
‎离锦标赛还有一段时间 你可以参加
‎比赛那天是我的婚期
‎请离开吧 苏波达
‎要是你被人看见了 会天下大乱的
‎来 给你
‎好的
‎喂 纳拉扬
‎你干吗呢？
‎这不是给你坐的 快把这个给达尔
‎他还没弄完呢
‎大哥 麻烦你快点
‎我们还要送去那里呢 快点
‎钱达 拿着这个 快点
‎我再去拿一叠
‎女士们 先生们
‎金普尔的村民们
‎欢迎来到我们的全印度滑板锦标赛
‎让我们以热烈的掌声欢迎巴华尼先生
‎以及我们的两位评委
‎达瑞斯先生和伊曼纽尔先生
‎-你们准备好了吗？ ‎-好了！
‎好的 你们会很棒的 你们都是
‎加油！
‎话不多说 让我们开始比赛吧
‎我们的第一位参赛者
‎是金普尔的骄傲
‎欢迎我们的丽拉！
‎四个箱子在这边呢
‎把手给我
‎妈妈 安库什说他会吃嚼烟
‎你很快就会习惯的
‎你觉得他和我配吗？
‎我在婚礼前连你父亲的面都没见过
‎我结婚时跟你差不多大
‎我很懦弱
‎但你不是
‎这话什么意思？
‎我在生你的时候流了很多血
‎医生说我的子宫很虚弱 要小心
‎这就是为什么你早产了一个月
‎但是怀胎八月生的女孩很有斗志
‎所以你才是今天这样
‎难道你生安库什的时候不虚弱吗？
‎虚弱啊
‎但是光有女儿不圆满呀
‎每个人都想要一个儿子
‎再说了 我的选择从来都不重要
‎每个人都有自己的命运
‎这谁也改变不了
‎如果滑板是我的命运呢？
‎真漂亮
‎提布正在展示他独特的招式
‎真了不起 提布 好样的！
‎他无所畏惧地向前进发
‎哎呀 真是遗憾
‎提布的45秒回合到此结束
‎接下来的少年组选手来自比尔巴斯提
‎安库什！
‎让我们给他加加油！
‎看来他的第一个招式是在台子上
‎好样的！
‎加油 安库什
‎他的风格别具一格呢
‎给他掌声鼓励 好样的 安库什！
‎真厉害 安库什 太棒了！
‎下一位选手来自德里
‎拉胡 快点拿着
‎提布 我们快走 婚礼快赶不及了
‎安库什
‎你怎么还在晃悠？
‎快去换衣服 快点
‎现在是滑滑板的时候吗？
‎大家都在外面准备好了
‎娶亲的队伍在路上了
‎我不想要懦弱 安库什
‎我想最后再滑一次
‎提布 快放下
‎什么？
‎快走吧 我把计划告诉姐姐
‎怎么了？
‎希瓦比赛完毕 少年男子组就此结束
‎好 你拿着这个 等一下
‎接下来是青年女子组
‎青年女子组的选手有…
‎维克伦
‎我们很喜欢给这里的村民制造惊喜
‎目前每个年龄赛段都是女生先比赛
‎但现在我们先让男生出场
‎让我们掌声欢迎青年男子组的选手
‎拉胡！
‎他用极快的速度和专注力流畅转弯
‎好样的 拉胡
‎还有一个很棒的扭脚招式
‎我们村子的滑板手太厉害了！
‎爸爸 布料掉了
‎好 把这个盘子拿进去
‎你还在这里啊？
‎一件事情都做不好
‎-安库什 我到处找你呢 ‎-来 把盘子接着
‎芙琳娜 快点 娶亲队伍来了
‎姐姐 你怎么出来的？
‎女子组还没开始吧？
‎对 快去吧
‎可是你穿这个要怎么滑？
‎去叫芙琳娜
‎芙琳娜？
‎下一位青年组选手是
‎来自简瓦的迪帕！
‎掌声鼓励一下
‎加油啊 小姑娘 炸翻全场吧！
‎你要去哪里？
‎哇 敏妮的招式一个接一个啊
‎这招很厉害 我都不知道那叫什么
‎我们的小滑板手们今天备受启发吧？
‎让我们为她掌声鼓励
‎好样的 敏妮 好样的！
‎比赛的高光时刻来了
‎我们的邦主夫人亲自驾临了！
‎我们村里的姑娘有比赛呢
‎让我们以热烈的掌声欢迎邦主夫人！
‎她慷慨捐出土地建成了这座滑板公园
‎她能出席今天的滑板赛事 ‎是金普尔的荣幸
‎我们由衷地欢迎您 邦主夫人
‎请各位热烈鼓掌！
‎我们的下一位参赛者是…
‎来 穿我的鞋吧
‎青年女子组的最后一位选手
‎也是我们村唯一参加这个组别的选手
‎有请我们的芙琳娜！
‎我们掌声鼓励她
‎她轻松完成了陆地冲浪板的招式
‎她只需要在滑板上再坚持15秒就好
‎等一下
‎芙琳娜好像要挑战最难的碗池
‎加油啊 孩子
‎加油 芙琳娜
‎真不愧是我姐们儿！
‎在宣布优胜者之前
‎我想要说
‎这是我第一次 ‎在村里见到如此欢乐的氛围
‎如果我们给孩子们一个机会
‎也许有一天 ‎我们村子会走出一个世界冠军
‎但冠军并不是赢得比赛而已
‎真正的冠军是一个有勇气的人
‎一个以热情和决心面对逆境的人
‎你下碗池下得太漂亮了 快来
‎今天我在一个人的身上 ‎目睹了这份勇气和决心
‎我想给那个人一个特别的表彰
‎对不起 爸爸
‎芙琳娜比尔
‎到台上来吧
‎别紧张 上来吧
‎去吧
‎是鞋子！
‎红色的鞋子
‎（为了拍摄此片 ‎沙漠海豚滑板公园用时45天建成）
‎（它现在是一个 ‎鼓励女孩逐梦的社区滑板公园）
‎（这是拉贾斯坦邦的首个滑板公园 ‎也是印度最大的滑板公园之一）
‎（每天有数百个当地儿童 ‎在这里滑滑板）
‎字幕翻译：先思瑾