Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Brže, didi!
Baš je zabavno!
Brže!
To! Brže!
Hajde! Brže!
Bok!
Pogledaj. Koliko mi možeš ponuditi?
Pedeset rupija.
-Premalo. -Slaba je kvaliteta.
-Barem pogledaj robu. -Ne mogu ti ponuditi više. Molim te, idi.
Još propuštaš nastavu?
Gospodine, ja…
Imala je obveza, sutra je šaljem.
-Sigurno? -Da.
Onda do sutra.
Didi?
Što radiš?
Sutra mogu u školu,
ali prerasla sam odoru.
Didi, uzmi ovo.
-Što je to? -Nabavio sam ti odoru.
Odakle ti? I bijela je!
Sad barem imaš odoru.
Dobro jutro.
Sjednite.
Dakle, djeco,
danas radimo treće poglavlje i učimo o vodnim resursima.
Govorit ću o ključnim problemima s vodom. Slušajte me pažljivo.
-Gdje ti je udžbenik? -Prvi je oskudica vode.
Eksploatacija podzemnih voda.
Nemogućnost korištenja površinske vode.
Prekomjerna uporaba poljoprivrednog zemljišta.
Hej, ti!
Ustani.
Gdje ti je udžbenik?
Zaboravila sam ga.
Napokon si došla u školu,
a zaboravila ponijeti udžbenik?
A što ti je s odorom?
Idi.
Očisti hodnike.
Hajde!
Tišina!
Molim vas žeton za informatički kabinet.
-Izvoli. -Hvala.
Što si učinila?
Zaboravila sam udžbenik.
UDAIPUR, RAJASTHAN INDIJA
Za Khempur!
Hajde, ljudi. Khempur!
Ukrcavanje za Khempur!
Khempur!
Ukrcavanje za Khempur!
Uđite, polazimo za Khempur!
KHEMPUR 6 KM
Silazak!
Siđite.
Što? Zar ovdje?
Moram ovamo, g. Vikramu. Ondje je hotel.
SELO KHEMPUR INDIJA
45 KILOMETARA OD UDAIPURA
AASHIRVAAD PANSION
Vikrame?
Dobro došli, dođite.
Hvala.
Ovo je vaša soba.
Otkad sam na internetu, imam sjajan odaziv.
Rezervacije su iz cijelog svijeta. Eto, vi ste iz Londona.
-Koliko ćete nam dugo ostati? -Samo dva tjedna.
Nema problema.
Nećete imati prigovora.
Samo nam ostavite dobru ocjenu.
Gospođo, baš smo ponosni na naš pogled.
Ljudi dolaze odasvud samo zbog ovoga.
Predivan prizor.
Odmorite se. Laku noć.
Hvala.
Kasnimo s otplatom ovaj mjesec.
Dobro. Daj mi leću.
Pa eto, mislila sam, Rupa je rekla
da je ispunila obrazac kako bi mogla početi šivati.
Ako se slažeš s time…
Misliš da sam nesposoban?
Nije tako loše raditi u pećima.
Dovoljno je što radiš na polju.
Ali to nije dovoljno za kućanstvo.
Još ćemo se više zadužiti.
-Možda i ja mogu pomoći. -Zar stvarno?
Da ste obje gazdarice?
Jedva prodaješ kikiriki, a želiš pomoći?
-Baš zato bih… -Što bi ti?
Znaš li što bi ljudi rekli
kad bi radila u tvornici?
Da sam nesposoban i da tjeram svoju ženu da radi.
Nemoj tako,
vremena se mijenjaju.
Baš ti znaš!
Još riže?
DVADESET RUPIJA
Jednu vodu u boci, molim.
-Koliko? -Dvadeset rupija.
Hvala.
Želiš li i udžbenik?
Ne, kupit ću ga poslije.
Dobro.
Bok.
-Ima li se što ovdje obići? -Da, selo.
Ankushe! Što to radiš? Ovamo dođi!
Ankushe! Pusti ga!
Ankushe, što to radiš? Pusti ga!
Ne, Ankushe!
Kakve su to gluposti?
Zar si poludio?
On je počeo, nazvao me čistačem zahoda.
Istina je!
Danas je trebao čistiti zahode u školi, ali pobjegao je.
Nisi ti nikakva elita. I ti si čistač zahoda.
Znamo da si dvaput pao razred!
-Da kažem što si učinio? -Idemo, didi.
-Da joj kažem? -Hajde, taj samo izmišlja.
Čistač zahoda bježi! Gle prljavoga štakora!
Pogledajte toga čistača zahoda!
Pogodi ga!
-Bježi, Tipu! -Teta!
Ankushe!
Čekaj, Ankushe!
-Teta! -Tipu, bježi.
Oprostite, teta.
Oprostite.
Teta!
Nemojte!
Ovo nije za nas, pođite sa mnom.
Ono je za višu kastu, mi možemo ovdje.
Oprosti.
U redu je.
-Kako se zoveš? -Jessica.
-A ti? -Prerna.
Odakle si?
Iz Londona.
-Iz Londona? -Da.
Ali tata mi je bio iz Indije.
Što radiš ovdje?
Udana si?
Ne.
Koliko imaš godina?
Trideset četiri.
I još se nisi udala?
Moja prijateljica već ima kćer.
Koliko ti je godina?
U koji razred ideš?
Reci.
Ne idem više u školu.
Zašto?
Nemam školsku odoru.
Samo zbog toga?
Zbog školske odore?
Čime se onda baviš?
Kućanskim poslovima, još radim na polju i na tržnici.
Ali jako je važno ići u školu.
Ako ne ideš u školu, što ćeš raditi?
-Oprosti, teta. -Derište malo!
Pogledaj mi kosu i majicu.
-Znaš hindski? -Da.
Što je to?
Njegova kolica.
Dođi, pogledaj.
Ovo su moja kolica.
Bože, izgledaju baš kao skejtbord.
-Ti si ih izradio? -Da.
Što je skejtbord?
Ne znaš što je skejtbord? Dobro, samo trenutak.
Nema signala.
Pokušaj, hajde.
-Dođi. -Ma ne.
-Dođi. -Hajde, bit će zabavno.
Dođi.
-Sad ti. -Bilo je zabavno, zar ne?
Uspori.
Gdje se mogu nabaviti nove odore?
Bilo je zabavno, zar ne?
BAŠ SLATKO. KAD SE VRAĆAŠ U LONDON?
LJUBOMORAN NA TVOJ #ODMORNASELU.
KOJA GENIJALNA KOLICA!
GDJE SI, JESSICA?
KHEMPUR, SELO BLIZU UDAIPURA.
NEMOJ REĆI! OVDJE SI?
BIT ĆE TI SUPER!
Mislila sam da će vikati na mene ili me udariti, ali nije.
Bila je vrlo ljubazna.
A onda,
ne znam zašto,
govorila je o sebi i pitala me čime se bavim.
Jako je draga.
Strankinja je, ali dobro govori hindski.
I prska se parfemom po rukama.
Što radi ovdje?
Ne znam, a ne zna ni ona.
-Odakle je? -Iz Londona.
Iz Londona? Gdje je to selo?
Potpuno je nova.
Nije htjela ništa zauzvrat?
Sigurno ima neki razlog.
Blesava si što prihvaćaš stvari od nepoznatih.
Nemoj da ti otac ovo vidi.
Idi sad.
Prerna?
Udžbenik.
-Što to proučavaš? -Kartu.
Ankushe.
-Odakle ti? -Zove se…
Gillu.
Kradljivice koza! Jesi li je ukrala?
Gle, mama, ukrala je kozu.
Mama, zapela je ondje.
Spasila sam joj život.
Dobro, ali sad je ostavi, pripada nekom drugom.
Odlutala je.
Možemo li je odnijeti kući?
Nema šanse!
Znaš li za što sam se molio u hramu?
Za što?
Pogledaj.
-Fora tenisice, ha? -Samo ti sanjaj.
A za što si se ti molila?
Nema veze. Bog te ne čuje izvan hrama.
Zašto nisi ušla?
Bolio me trbuh.
Zar opet?
Začepi, Ankushe.
Izvoli.
Kolica su mi genijalna, zar ne?
Da!
Kako da ih izvadim?
-Želiš ih? -Da.
Dobro, daj mi to. Nacrtat ću ti ih.
Nacrtaj i moj traktor.
I moja kolica!
-Imam cisternu za vodu. -Dobro.
Dobro, sad ću vam crtati.
Svi stanite u red.
-Baš je super. -Hvala.
Bok. Hoćeš i ti doći?
Neće doći.
-Zašto? -On je iz više kaste.
Što radiš ovdje?
Rekla sam ti da se ne igraš s tom djecom. Idemo kući!
Evo.
Izvoli, izvadila sam ti ih.
Hvala.
Dobro. Sljedeći!
Kolica!
Bok!
-Što je to? -Moja kolica!
Erick! Odakle ti?
Eto, morao sam doći vidjeti to čudo.
Baš su fora.
Raspitivao se o vama po cijelom selu,
pa sam ga doveo. Tko je on?
Moj prijatelj iz L. A.-a.
Još si učitelj ovdje?
-Oprosti, iznenadio si me… -Njegova su kolica baš super.
To je skejtbord.
Skejtbord?
Zdravo! Kako se zoveš?
Ti se prvo umij!
Ja sam Erick.
A vi ste?
Prerna.
To znači inspiracija.
Ja sam Ankush, a to znači…
-Ne znam što znači. -Nema frke.
-Bhaiya, ja sam Tipu. -Ja sam Rahul.
Pustite ga sad!
Ne smetajte mu.
Pusti, sve pet.
-Bhaiya, provozaj se malo. -Hajde, pokaži nam!
Hoće da im pokažeš nešto zabavno na skejtu.
Dobro, hoću.
U redu.
-Totalni zakon! -Kako je brz!
Gle, bio je u zraku.
Baš je dobar.
Želiš li pokušati?
Ne, ja to neću moći.
Barem probaj jednom stati na skejt.
Neću, past ću.
Ma nećeš, didi.
Probaj, bit će fora.
Hajde, probaj. Uživat ćeš.
Dobro.
Ekipo!
Rekla sam ti da neću moći.
Hajde! Ne odustaj.
Gospođice Inspiracija.
To znači tvoje ime, zar ne?
Možeš ti to.
Dobro.
Ovako ide.
Hajde.
Dobro.
Rekao sam vam da moja didi to može!
Da, Prerna!
Pokaži im kako se to radi.
-I ja ću probati. -Ja ću poslije tebe.
I ja!
Bhaiya, hoću li opet skejtati?
Bhaiya, hoćeš li doći sutra?
Molim te!
Što je sad? Tiho!
Bhaiya, molim te.
Bi li ostao i učio ih skejtati?
Rado, ali netko me onda mora zamijeniti u školi.
Samo malo. Koliko dugo ti ostaješ ovdje?
-Zar te Sid otpustio? -Ne, dao mi je dva tjedna odmora.
Bhaiya, želim opet skejtati. Molim te.
Mogu dati još jednu sobu, u redu je.
Bhaiya, molimo te, ostani!
Kako da ih odbijem?
U redu, ostat ću.
Donesi mi knjigu.
Što hoćeš?
Prerna?
Želiš li na računalo?
Znaš li se spojiti na internet?
Da, pokazat ću ti.
Htjela bih snimke skejtanja.
Radiš bokovima i samo podigneš stopala.
Kao da te nosi more.
Izvoli.
Vježbaj pa mi ga poslije vrati.
-Smijem ga zadržati? -Da.
-Hvala. -Nema frke.
Odakle ti to?
Netko ga je posudio Ankushu na jedan dan.
Sutra će ga vratiti.
Što će ti to? To je za dečke.
Idi skuhaj leću.
Što je sad?
U razred, odmah!
Oprosti, tata.
Ne spuštaj svoje standarde. Jasno?
Da, tata.
Hajde sad.
Ankushe, pogledaj.
Letim!
Pazi!
Ode skejt.
Didi!
Tko te tjerao da to učiniš?
Uništila si Erickov skejt.
Kako ćemo to objasniti?
Zezala si se na skejtu?
Dođi, Gillu.
Što sam ti rekla?
Opet si uzela nešto od nepoznatih?
Sakrij to sad. I bolje da to vratiš sutra.
Brzo.
Od sutra radim dvostruke smjene.
-Vode? -Ne.
Ovdje je potpuno drukčije od Londona, jako je mirno.
Siđi.
Evo nam gospođice Inspiracije.
Što se dogodilo?
Skejtbord!
Što?
Koliko košta skejtbord?
Oštetila je Erickov skejtbord. Uništen je.
Oprosti, bhaiya.
Jako mi je žao.
Kako ti je ovo samo uspjelo?
Čovječe!
Oprosti, bhaiya.
Zar si išla surfati?
Bhaiya?
-Ne! -Molim te.
Ne, nema potrebe. Neću. U redu je.
Hajde, idi sad u školu.
Hej.
U redu je, ne ljutim se.
O, ne.
Kradeš u vlastitoj kući?
Tako smo te učili?
Ne, tata,
vraćala sam ga.
Znači, već si krala?
Pitao sam te nešto!
Zabrljala sam, tata.
Didi?
Zašto si vratila novac?
Mogli smo kupiti čokoladu. Mogli smo se baš zabavljati.
Oprosti.
U redu je, ja ću dovršiti.
-Bok, ekipo. -Bok, didi!
Imam malo iznenađenje.
Nisi valjda?
-Nema šanse. -Nisam mogla odoljeti.
-Želite li vidjeti što je unutra? -Da!
Ovo su prava kolica, ha?
Subodh.
Ovo je za tebe.
-Ne. -Za tebe je, molim te.
-Za mene? -Da, uzmi ga.
Ma nemoguće!
Tvoja je uništena pa evo.
Didi?
Misliš li da će nam nabaviti i nove tenisice?
Ne?
Savršeno.
Hvala što si ostao. Ne bih uspjela bez tebe.
Molim? Misliš da bih ovo propustio?
Ovo je genijalno.
Takvo što ne događa se svaki dan.
Upravo si im dala prvi skejt.
-Sjećaš li se ti svog prvog skejta? -Da.
Imao sam osam godina.
Mama mi ga je kupila.
Spasila mi je život.
Kako to?
Mama mi ga je kupila da me drži podalje od kuće.
Jer moj očuh…
Nije bio dobra osoba.
Žao mi je.
Nema veze.
Hoćeš mi reći zašto si ovdje?
Daj, Jessica. Nikad ne uzimaš slobodne dane,
a nisam te vidio da posjećuješ rodbinu.
Što radiš u ovom selu?
Dječak na fotografiji moj je tata.
Kad je imao sedam godina, posvojili su ga ovdje.
Saznala sam to nedavno.
Djed mi je dao tu fotografiju.
Kako su se upoznali?
Moj je djed ovdje imao tvornicu.
Nekoć davno.
Jedne je noći izbio požar,
a jedan od njegovih radnika zapeo je u zgradi.
I prije nego što mu je netko mogao pomoći,
poginuo je.
Kad je moj djed otišao na sprovod,
upoznao je jedinog člana obitelji.
Njegova 7-godišnjeg sina.
Mojega tatu.
-Nevjerojatno. -Da.
Nevjerojatno je kako jedan mali korak
može nekomu potpuno promijeniti život.
Da nije bilo mojega djeda,
tata bi cijeli život proveo u ovom selu.
Ne bi nikad upoznao moju mamu.
Ni mene ne bi bilo.
Što misliš o tome?
Da mi je barem rekao dok je bio živ.
Ali…
Znala sam da moram doći u ovo selo.
Da budem ovdje.
Da vidim gdje je odrastao. I upoznala sam sad ove klince.
Imam osjećaj kao da sam mu blizu.
Jesi li rekla komu ovdje?
Ne, ne želim ništa poremetiti.
Molim?
Klincima si dala skejtove.
Već si sve poremetila.
-Hej! -Što to radiš?
Gubi se!
Didi, odlično ti ide.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. Gdje su ostali? -Skejtaju.
Sve su nam poremetili!
Gospodine, trebamo vašu potporu da se riješimo ove nevolje.
-Tako je. -Ima pravo.
-Poduzmite nešto. -Propast ću.
DOBILA SI KAMPANJU PEACHMYST KAO VIŠA KREATIVNA DIREKTORICA.
ČESTITAM!
ZA VIKEND SE VRAĆAŠ?
Bilo je fora danas markirati.
GLOBA ZA SKEJTANJE - 500 RUPIJA
Globa je 500 rupija.
ČUVAJ SE PSA NE VOZI SKEJT OVUDA
Stani! Što radiš?
Pročitaj što piše.
ZABRANJENA VOŽNJA SKEJTOM
Danas učimo o ocu naše nacije, Mahatmi Gandhiju.
Vodio je borbu za nezavisnost Indije nenasilnim metodama.
Marš soli, Kolovoški pokret
te kampanje protiv poreza na sol podigle su narod na noge.
Skejtanje nije zločin!
Nije zločin!
Mi djeca želimo zasjati!
Želimo zasjati!
Ispunite nam želje sad!
Ispunite ih sad!
Skejtanje nije zločin!
Nije zločin!
Mi djeca želimo zasjati!
Želimo zasjati!
Ispunite nam želje sad!
Ispunite ih sad!
Skejtanje nije zločin!
Eno učitelja! Bježi!
Svaki dan sad to rade.
Oprostite, ne možete im ovako oduzeti skejtove.
Imamo prijavu protiv vas.
Što su skrivili?
Zahvaljujući vama, danas je u razredu bilo tek dvoje učenika.
I redoviti polaznici sad izbjegavaju školu,
a sve zbog ove nevolje.
Ti dripci kvare i moga sina!
U redu.
Ni najmanje ne želim da ne idu u školu. Razumijte me.
Imate li dozvolu?
Kakvu dozvolu?
Ovo je Indija!
Ovdje sve funkcionira drukčije. Dajte karticu Aadhaar.
Nemam je.
Ali obavezna je.
-Britanska sam državljanka. -Dajte putovnicu.
Ovo je uzrokovalo problem.
-Samo me saslušajte. -Slušajte, gospođo.
Još ste Indijka, je li tako?
Da, zar sumnjate?
Čemu onda ove zapadnjačke stvari?
To su djeca. Zabavljaju se, igraju i uče novi sport.
Ova djeca ne mogu tako voziti skejt nasred ulice.
Skejtat će posvuda, po trgovinama, uličicama
pa onda i po mjestima kamo ne smiju ni ući.
Stvorili su kaos u cijelome selu.
Gospođo, ovdje postoji sustav.
Postoje pravila.
Uništavaju javnu imovinu.
To nije vrt ili park.
Vikrame, dama je tvoja gošća, zato ću je pustiti.
Da.
Bude li još samo jedna pritužba, morat ću ozbiljno djelovati.
Neće se ponoviti.
Smijete ići.
Neka to da napismeno.
Slušajte me.
Ako tko sutra propusti školu…
Neću to dopustiti, pobrinut ću se da sutra dođu.
Dečki!
Kamo god otišao, svi mrze skejtbord.
Didi!
Što radiš ovdje?
Ovdje zalazi viša kasta.
Zar kastinski sustav još vrijedi?
O tome se ne govori, ali to je nepisano pravilo.
Žao mi je što više ne možeš skejtati.
Zapravo, htjela sam…
Ti su skejtovi bili nepotrebni.
Skejtanje je najbolje što mi se dogodilo.
Koliko još ostaješ?
Sutra odlazim.
Ali ovdje ima još toga što vrijedi vidjeti.
Sjedni.
U redu je.
Sjedni.
BOK, SIDE. OPROSTI, NE MOGU PRIHVATITI PONUDU.
MORAM JOŠ OSTATI I NEŠTO SREDITI. OBJASNIT ĆU POSLIJE.
Bila si tu cijelu noć?
Ne mrze ljudi skejtere, nego njihov duh.
Istraživala sam cijelu noć, u Rajasthanu nema skejtparka.
Dobro.
Skejta se tek na nekoliko mjesta u Indiji.
-Još je sve u povojima. -Znam.
-Da razjasnimo. Želiš… -Želim izgraditi skejtpark.
-Skejtpark? -Da.
-Ovdje? U ovom selu? -Da.
Imaš li toliko novaca?
Zapravo, odustala sam od promaknuća pa nemam.
Ali moram ovo učiniti.
-Bila bi to velika atrakcija. -Točno.
Uz vas sam, nema problema.
Hvala, Vikrame. A ti?
Idem u Bangalore.
Molim?
Ako odeš, tko će nam onda pomoći?
Ako kanimo izgraditi skejtpark, trebamo ekipu, a moj je tip u Bangaloreu.
Da! Učinit ćemo to!
Hvala ti!
Hvala, Vikrame.
Gradimo skejtpark.
„Nema škole, nema skejtborda.”
To! Nema škole!
-Tipya, nema škole! -Ne!
Ankushe, ne.
To znači da ako ne ideš u školu, nema ni skejtanja.
-Molim? -Da. Takvo je pravilo.
Svaki dan smišljaju nova pravila.
Dobro jutro!
Dobro jutro. Sjednite.
-Lijepo. -Hvala.
Veliki ciljevi, baš lijepo.
Nitko se toga još nije dosjetio. Jako lijepo.
Tko se zapravo zalaže za to?
Vaš otac? Suprug?
Ne, samo ja.
Samo vi? Jako lijepo.
Jako lijepo.
Javnim novcem možemo izgraditi skejtpark po međunarodnim standardima.
To je vrlo skupo.
Kako bih odobrio toliki novac?
Sredstva za ovu godinu već su dodijeljena.
Osim toga, niste službeni NVO.
Pokušajte dogodine, kad se registrirate. Obećavam.
Ako trebate još što, javite se.
-Zapravo… -Ministar vam je na usluzi.
Uvijek.
Ne možemo opravdati tolika sredstva.
Ova igra,
odnosno sport,
nema pravila.
Kako mogu odboru predložiti sport bez pravila?
Sportska udruga ne može vam pomoći.
Pokušajte s nekim privatnim ulagačima.
Hoću, hvala. Idemo.
Nitko nam od njih neće pomoći jer nemaju koristi.
Ne shvaćaju zašto ovo radite.
Trebamo jaču vezu da nešto bude od toga.
-Namaste. -Čula sam za vaš projekt.
Nitko me još nikad nije molio zemljište.
Znam da je to velika molba.
Zašto želite izgraditi skejtpark u tom selu?
Odrasla sam u Londonu.
Još u školi znala sam što želim biti kad odrastem.
Kad sam pitala jednu djevojku iz sela što želi biti kad odraste,
nije mi znala odgovoriti.
Jer je to još nitko prije nije pitao.
To me slomilo.
Doista su divni i kreativni, a imaju tako malo.
Gledam ih i pitam se bismo li otkrili nekoga znanstvenika, glazbenika,
ili sljedećega profi skejtera u tom selu,
ako im samo damo platformu i nekoga tko vjeruje u njih.
Ne znam zašto, ali skejtanje im se jako dopada.
Jedna djevojka kaže da se osjeća slobodno dok je na skejtu.
Prvi je put dopustila sebi da sanja i to me nadahnjuje.
Dečki i cure iz različitih kasta, koji se inače ne bi družili,
sad zajedno skejtaju.
Ne pružimo li tim curama priliku, tko će?
Molim vas, dajte mi trenutak.
Razmišljala sam o onome što ste rekli.
Ljudi se ovdje opiru promjenama,
a pogotovo ako ih uvodi neka žena.
Ovdje ima nepisanih pravila za žene,
a neka ste već prekršili.
Ako vas danas odbijem,
život ide dalje kao i dosad.
No ako pristanem,
možda nas čeka bolje sutra.
I nekoliko bi djevojčica
tako dobilo hrabrost da slijede svoje snove.
Jednom ću vam ispričati svoju priču.
Ali zasad, počnite to svoje.
Sve najbolje.
-Hvala. -Sve najbolje želim.
Sad smo nezaustavljivi.
-Ne mogu vjerovati da se ovo događa. -Ja ću sve riješiti.
Ideš!
Evo ih.
Prvoklasna ekipa.
-Janthavy. -Bok.
Jacob.
-Kevin. -Drago mi je.
-Atita. Mikkjel. -Bok, ja sam Jacob.
-Dobro došli. -Hvala.
-Ja sam Jessica. -Ja sam Mikkjel.
-Bok. -Abhishek.
-Dobro došli u Indiju. -Hvala.
-Dobro došli u Indiju. -Ja sam iz Bangalorea.
Dobro došli u Rajasthan.
Da. Hvala.
Ekipo,
hvala vam što ste nam došli pomoći u ovom ludom i inspirativnom projektu.
Mnogo smo prošli da bismo sad bili ovdje.
Super je što ste došli pomoći.
Hvala na pozivu. Jako smo sretni što smo ovdje.
Gdje ćemo graditi?
Ovo će biti prvi skejtpark u Rajasthanu.
-Potpuno ćemo ga preobraziti. -Idemo.
Čaj, molim.
Komu se ne želite javiti?
G. Bhawaniju.
Hoće se uključiti jer se bliže izbori.
Znam što može učiniti za nas.
SVEINDIJSKO PRVENSTVO U SKEJTANJU PRVI PUT U INDIJI
Ankushe!
Što je?
Prvenstvo u skejtanju.
Idemo.
Hajde! Požurite se!
-Zove nas gospođica Jessica. -Brzo!
Bok!
Vidi kako su dobri.
Imate tri mjeseca za vježbu.
Doći će skejteri iz cijele Indije.
Morate vježbati za vožnju koja traje 45 sekundi.
Reci im to na hindskom.
Da.
Natjecat će se skejteri iz cijele Indije.
Svatko ima 45 sekundi vremena
da pokaže što više trikova.
Kakvih trikova?
Nešto kao ollie,
morate izvesti što više trikova.
Ako padnemo, jesmo li završili nastup?
Ne, opet smijete na skejt.
Nakon 45 sekundi čut ćete znak da je vrijeme isteklo.
Upamtite, boduje se i vožnja do samog kraja.
Jasno?
Boduju se trikovi, ali važni su i stil i izvedba.
Dobro?
Trebali biste sad krenuti vježbati.
Hajde! Na skejtove!
Makni se!
Prestravljeni su.
Da, prestravljeni su, ali to je u redu.
Ovo je potpuno drukčije od svega što su dosad radili.
-Hoćeš pokušati? -Ne bih, samo ti nastavi.
Stisni jako, kao da ga želiš zabiti u pod,
a onda pusti.
Povuci nogu
i neka se čuje jak doskok.
To je ollie.
-Ollie? -Tako je.
Dotakla sam vrh
Shvatila koliko vrijedim
Stopala su mi raširena poput krila
Ekipo, hoćete da vam pokažem drop in?
-Da! -Može? Dobro.
Problemi u mome životu
Moraju se riješiti
Povjerenje koje imam u sebe Mora se vidjeti
To, Ankushe!
Mali je neustrašiv.
Ne postoji sličan osjećaj
Objema sam nogama na zemlji
Tražim odgovor
Možeš ti to, Prerna.
Ponovno ustajem
Ne pokušam li, kako ću znati
Jesam li čvrsta
Bit će dana kad sunce sije
Kao danas
Sunce će me obasjati
Zabavljaš se, Kusume?
Znam da će me sunce obasjati
Slijedim svoje srce
Usprkos strahu
Jašem na kotačima
Didi!
Uspjela si!
Ne pokušam li
Nikad neću znati
Kad odustati od snova
Donijet ću svjetlo
Zapalit ću vatru
Ne bojim se, slobodna sam
Sunce će me obasjati
Poletjela sam
-Bok. -Bok.
-Hvala. -Bok.
-Bok, didi. -Bok.
Ankushe?
Ustani.
Kako ti je uspio drop in iz prve?
Nisi se bojao da ćeš pasti?
Jesam.
No ipak sam to učinio.
Baš naporno vježbamo za ovo natjecanje, zar ne?
Predstavljamo najbolju skejtericu u ovome selu,
Prernu Bhil!
Pokazat će nam danas najveći drop in!
Samo se spusti.
Didi!
Didi?
Jesi li dobro?
Ankushe, dođi!
Brzo se vraćam.
Tipya, čekaj me!
Što si razbila?
Što to radiš?
Daj da vidim.
Kako se to dogodilo?
Ogrebotina.
Ali kako se to dogodilo?
Pala sam dok sam skejtala.
Unijela si nered u selo.
Kloni se moje kćeri.
Oprostite, o čemu se radi?
Čemu učiš Prernu?
Da laže i krade?
Da se ponaša kao dječak?
Ne može ništa raditi po kući, natečena joj je noga.
Sigurno se ozlijedila na skejtanju.
Nisam znala.
-Je li dobro? -Dobro?
Već se trebala udati, a skejta.
Što ako nešto pođe po zlu? Tko će je uzeti za ženu ako se polomi?
Što je bilo?
Nemam pojma o čemu govori.
Neću da joj ti budeš uzor.
-Prije braka živjeti s muškarcem… -Kako se usuđujete?
Gospođice,
u selu se sve brzo pročuje.
Ovo nije tvoj grad, to je selo.
Kloni se moje djece!
Hvala.
Dođi.
-Vidimo se, Ankushe. -Idemo.
Bok, kompa.
Možda ima pravo.
Znam li ja što je najbolje za njih?
Ne bih si oprostila da joj se dogodi nešto gore.
Ozljede nisu rijetkost u skejtanju.
Znam, ali bio je jako ljut.
Ja nisam odavde.
Možda bih se trebala prestati petljati.
Ovo se moglo očekivati.
Oprosti zbog onoga što je tata rekao.
Kako je Prerna?
Bolje je.
Ali je u kazni.
Ne smije skejtati.
Zašto toliko voliš skejtati?
Ne znam.
Dobar je osjećaj.
To je nešto što mi potpuno odgovara.
To je nešto što mogu.
Nitko me ne kontrolira, nema pravila.
Osjećam se kao da klizim zrakom.
Prerna, došla je didi.
Dođi.
Nije te dugo bilo. Što se dogodilo?
Dođi.
Idemo skejtati.
Kao da sam se zamjerila sudbini
Kao da su mi nade potonule
No sad je cijelo nebo moje
Strah možeš pobijediti samo ako se suočiš s njime.
Napadni ga.
Ne mogu.
Što ako opet padnem?
Neka se šake otvore
Vjeruj.
Sad kad je cijelo nebo moje
Čežnje koje imam
Neka se ispune
Slomila sam okove zavisti i ropstva
Skočila sam
Zabavimo se malo
Sad kad sam krenula
Okrenimo kotače mog života
Skočila sam
Najbolji si mi prijatelj.
Znaš li tko su mi još najbolji prijatelji?
Sad kad sam krenula
Didi Jessica i Subodh.
Brža sam od vjetra
I ja sam iznenađena
Pričom mog života
Ptica je izašla iz kaveza i poletjela
Više nema brige ni straha
Poletjela je
Skočila sam
Zabavimo se malo
Sad kad sam krenula
Okrenimo kotače mog života
Skočila sam
„Danas je zadnji dan lunaparka.
Ako pođeš sa mnom, znat ću da ti se i ja sviđam.”
Cijelo selo zna s kime si bila.
Oni su brahmani, najviša kasta. Ne možemo se družiti s njima.
Dakle, to si skrivala.
Zbilja si drska. Zar ti ozljeda stopala nije bila dovoljna?
-Tata, sljedeći je tjedan natjecanje. -Zaveži!
-Nemoj. -Odbij!
Ne možeš li nas učiniti ponosnima, barem nas nemoj sramotiti.
Tata…
Vrijeme je da joj nađemo muža. Neću je više imati na brizi.
Gdje je Gillu?
Što ste mu učinili?
Ankush će je vratiti.
Lijepo je, zar ne?
-Uzimam. -Dobro.
Ono.
Može.
-Spremno je za dva dana. -Dobro.
Budi sretna.
Idemo.
Didi, ako ti se ne sviđa, nemoj se udati za njega. Koga briga?
Barem imaš novu haljinu.
Ankushe.
Nakon tebe.
-Sve je gotovo sljedeći tjedan? -Snaći ćemo se.
Čaj?
-U čemu si ti onda vješta? -Pa u skejtanju.
-Molim? -U pospremanju!
-Divno posprema kuću. -Dobro.
-Jako dobro čisti. -Dobro.
Čak i dobro kuha.
Radi sve kućanske poslove. Neće biti razloga za prigovore.
Dobro.
-Lijepa je djevojka. -Da.
Porazgovarajmo.
Sviđa nam se djevojka. Ti se pobrini za ostalo.
-Hoće li biti spremno za sedam dana? -Hoće, budi bez brige.
Razgovarao sam sa šefom, i on će mi pomoći.
Zašto mi to prije nisi rekla?
Razgovarat ću s tvojim ocem.
Nemoj.
Sve će se zakomplicirati.
Sve je prodao da to organizira.
Ali ovo je velik korak. Jesi li sigurna?
Samo sam se došla pozdraviti.
Selim se u drugo selo nakon vjenčanja.
Prerna, što je ovo?
Zar ne vidiš?
Pa zar ti nije skejtanje najvažnije?
To sad više nije bitno.
Još se stigneš prijaviti na prvenstvo. Možeš sudjelovati.
Udajem se istoga dana.
Molim te, idi, Subodhe.
Ako te tko vidi, bit će vraga.
Izvolite.
Dobro.
Narayane!
Što ti radiš ovdje?
Nemoj sad sjediti. Odnesi ovo g. Dalu.
Još je ondje.
Bhaiya, požuri se!
Moramo ga poslati onamo, brže.
Chanda, uzmi ovo. Hajde.
Idem po još.
Dame i gospodo!
Žitelji Khempura,
dobro došli na Sveindijsko prvenstvo u skejtanju!
Pozdravimo toplim pljeskom g. Bhawanija!
Ovdje su i naša dva suca,
g. Darius i g. Emmanuel!
-Spremni? -Da!
Super, bit ćete svi odlični. To!
Da ne duljim, neka prvenstvo počne!
Naša je prva natjecateljica Khempurova dika,
to je naša Lila!
Ondje su četiri kutije.
Daj mi ruku.
Mama, Ankush kaže da ovaj žvače duhan.
Ubrzo ćeš se naviknuti.
Misliš da je dobar za mene?
Tvog oca nisam ni vidjela prije vjenčanja.
Udala sam se u tvojim godinama.
Bila sam jako slaba.
No ti nisi.
Kako to misliš?
Jako sam krvarila kad sam te rodila.
Liječnik je rekao da imam slabu maternicu i da se moram paziti.
Zato si rođena mjesec dana prijevremeno.
No djevojke rođene u osmom mjesecu imaju borbeni duh.
Zato si danas ovdje.
Nisi bila slaba s Ankushom?
Jesam, ali kći nije dovoljna za obitelj.
Svi žele sina.
Osim toga, nije bilo važno što ja hoću.
Svatko slijedi svoju sudbinu.
To se ne može promijeniti.
Što ako je skejtanje moja sudbina?
Prekrasna si.
Tipu pokazuje svoj jedinstveni trik.
Svaka čast, Tipu. Bravo!
Neustrašivo grabi dalje,
ali što se to dogodilo!
Završilo je Tipuovih 45 sekundi.
Slijedi juniorska kategorija, a iz Bhil Bastija dolazi nam
Ankush!
Dajte jedan pljesak za njega!
Čini se da će početi trikom na zidiću.
Bravo!
Hajde, Ankushe.
Ima nešto u njegovu stilu.
Dajte veliki pljesak! Bravo, Ankushe!
Bio si odličan, Ankushe! Svaka čast!
Sljedeći skejter dolazi iz Delhija.
Rahule, uzmi ovo.
Tipu, brzo, kasnimo na vjenčanje!
Ankushe, zašto još lutaš?
Hajde, presvuci se.
Zar je sad vrijeme za skejtanje?
Svi su vani spremni.
Svadbena povorka stiže.
Ne želim biti slaba, Ankushe.
Želim skejtati posljednji put.
Tipu, pusti to.
Što?
Idi, brzo. Ja ću didi iznijeti plan.
Što je?
Juniorske nastupe zatvara Shivam.
Pridržite ovo. Čekaj.
Sad prelazimo na seniorke.
-U toj su kategoriji… -Vikrame!
Volimo iznenaditi naše suseljane!
Zasad smo prednost davali curama,
ali sad ćemo prvo pustiti naše dečke.
Da čujem pljesak za naše dečke seniore!
Rahule!
Vozi brzo i fokusirano svojom rutom.
Bravo, Rahule!
Kakav odličan okret!
Naše skejtersko selo rastura!
Tata, ona je tkanina pala.
Dobro, odnesi pladanj unutra.
Još si ovdje?
Ništa ne radiš kako treba.
-Ankushe, tražila sam te. -Uzmi pladanj.
Prerna, stigla je svadbena povorka!
Didi, kako si izašla?
-Još je ostala ženska vožnja, ha? -Da, idi.
Kako ćeš skejtati u ovome?
Pozovi Prernu.
Prerna?
Sljedeća je natjecateljica
Deepa iz Janwara!
Može pljesak!
Tako je, curo! Razvali!
Kamo si pošla?
Mini izvodi trik za trikom.
Vrlo impresivno, ne znam ni kako se zove taj trik.
Naši mali skejteri danas su baš inspirirani, zar ne?
Dajte jedan veliki pljesak za nju!
Bravo, Mini! Svaka čast!
Ima li što bolje od toga
da nas sama kraljica počasti svojom nazočnošću?
Cure su iz našeg sela.
Pozdravimo toplim pljeskom našu kraljicu!
Velikodušno je dala zemljište za skejtpark.
Čast nam je što je došla na natjecanje skejtera.
Pozdravljamo vas, Vaša Visosti.
Dajte veliki pljesak!
Naša je sljedeća natjecateljica…
Obuj moje tenisice.
Posljednja nastupa u kategoriji seniorki
kao jedina predstavnica našega sela,
naša Prerna!
Da čujemo pljesak za Prernu!
Elegantno je izvela Bertovo proklizavanje.
Mora ostati još 15 sekundi na skejtu.
Samo trenutak…
Prerna ide prema čudovišnoj rampi!
Hajde, mala.
Hajde, Prerna.
To je moja cura!
Prije proglašenja pobjednika,
htjela bih reći
da prvi put vidim toliku radost u ovom selu.
Ako našoj djeci pružimo tu priliku,
možda će jednoga dana ovo selo imati svjetskoga prvaka.
No prvak nije samo onaj tko pobjeđuje.
Pravi je prvak onaj koji pokazuje smionost,
žar i odlučnost kad se nađe pred preprekom.
Izvela si sjajan drop in. Dođi.
Danas sam svjedočila toj smionosti i odlučnosti u jednoj osobi.
Htjela bih joj uručiti posebnu nagradu.
Oprosti, tata.
Prerna Bhil!
Dođi na pozornicu.
Opusti se, dođi.
Hajde.
Tenisice!
Crvene tenisice!
SKEJTPARK DESERT DOLPHIN IZGRAĐEN JE U 45 DANA ZA OVAJ FILM.
SADA JE TO JAVNI SKEJTPARK GDJE SE DJEVOJKE POTIČE DA MAŠTAJU.
OVO JE PRVI SKEJTPARK U RAJASTHANU I JEDAN OD NAJVEĆIH U INDIJI
I OVDJE SVAKODNEVNO SKEJTA NA STOTINE LOKALNIH KLINACA.
Prijevod titlova: Mane Galović