Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rychleji, didi.
Je to taková zábava.
Rychleji!
Jo!
Rychleji, didi.
Rychleji!
Ahoj.
Podívejte se. Co za to můžete nabídnout?
Padesát rupií.
- To je málo. - Tahle kvalita se tu neprodává.
- Aspoň se na to zboží podívejte. - Nemůžu nabídnout víc. Běžte, prosím.
Pořád nechodíš do školy?
No, pane…
Měla práci doma. Zítra ji tam pošlu.
- Určitě? - Ano, pane.
Dobře, tak zítra.
Didi?
Co to děláš?
Zítra můžu jít do školy,
ale je mi malá uniforma.
Didi, vezmi si tohle.
- Co je to? - Sehnal jsem ti uniformu.
Kde jsi to vzal? A je to bílé!
Aspoň už máš uniformu.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno.
Posaďte se.
Dobře, děti,
dnes budeme probírat kapitolu tři
a naučíme se o vodních zdrojích.
Budu mluvit o hlavních problémech s vodou.
Tak poslouchejte.
- Kde máš knihu? - Zaprvé je to nedostatek vody.
Nadměrné využívání podzemní vody.
Neschopnost používat povrchovou vodu.
Nadměrné využívání zemědělské půdy.
Ty tam!
Postav se.
Kde máš učebnici?
Zapomněla jsem ji.
Konečně jsi přišla do školy
a zapomněla sis učebnici?
A co to máš s uniformou?
Běž.
Ukliď chodby.
Pohyb!
Ticho!
Pane, potřebuji žeton do počítačové učebny.
- Běž. - Děkuji.
Co jsi provedla?
Neměla jsem učebnici.
UDAJPUR, RÁDŽASTHÁN – INDIE
Jedu do Khempuru.
Pojďte všichni. Khempur!
Všichni nastupovat. Jedu do Khempuru.
Khempur!
Nastupujte. Jedu do Khempuru.
Nastupte si, auntie. Khempur!
KHEMPUR 6 KM
Je načase vystupovat.
Slezte.
Tady?
Cože? Ne,
potřebuju jet sem. K panu Vikramovi. Je to hotel.
VESNICE KHEMPUR – INDIE
45 KILOMETRŮ OD UDAJPURU
PENZION AASHIRVAAD
Vikram?
Vítejte, madam. Pojďte dál.
Děkuju.
Tohle je váš pokoj.
Co jsem na internetu, mám neuvěřitelnou odezvu.
Mám rezervace z celého světa. Jako vy jste přijela z Londýna.
- Na kolik nocí máte rezervaci? - Jsem tu jen na dva týdny.
Žádný problém.
Budete velmi spokojená.
Ale dejte nám pak dobré hodnocení.
Madam, výhled je naše specialita.
Lidé sem jezdí jen kvůli tomu výhledu.
Je to krásný pohled.
Odpočiňte si. Dobrou noc.
Děkuju.
Musíme zaplatit za tenhle měsíc.
Dobře. Dej mi čočku.
Napadlo mě… chci říct,
Rupa říkala,
že podala přihlášku, aby mohla začít šít.
- Jestli ti to nevadí, já… - Jsem snad neschopný?
Práce v cihelně není tak špatná.
Stačí, že děláš na poli.
Ale to nestačí
na uživení všech.
Budeme mít další dluhy.
- Možná bych mohla taky pomoct. - Vážně?
Vy dvě nás budete živit?
Sotva prodáváš buráky a chceš pomáhat?
- A proto chci… - A co já?
Víš, co řeknou lidé, když budeš pracovat venku v továrně?
Že nedokážu uživit rodinu a nutím ženu pracovat.
Ne, ale víš,
časy se mění!
Nějaká chytrá!
Ještě rýži?
20 RUPIÍ
Jednu láhev vody, prosím.
- Kolik? - Dvacet rupií.
Děkuji.
Chceš i tu učebnici?
Ne, koupím ji později.
Dobře.
Ahoj.
- Je tady něco k vidění? - Ano. Vesnice.
Ankushi! Co to děláš? Ankushi, pojď sem!
Ankushi! Nech ho, Ankushi!
Co to děláš, Ankushi? Pusť ho!
Ne, Ankushi!
Co je tohle za hloupost?
Zbláznil ses?
On si začal, říkal mi uklízeč záchodů.
To je pravda.
Dneska měl ve škole uklízet záchody, ale utekl.
Nejsi žádná elita. Jsi taky uklízeč záchodů.
Každej ví, že jsi dvakrát propadnul.
- Mám říct, cos udělal? - Jdeme, didi.
- Mám jí to říct? - Didi, on si vymejšlí.
Uklízeč záchodů utíká. Je to špinavá krysa.
Vidíte uklízeče záchodů.
Tref ho!
- Utíkej, Tipu! - Didi!
Ankushi!
Počkej, Ankushi!
- Didi! - Utíkej, Tipu.
Omlouvám se, didi.
Promiňte, didi.
Didi.
Didi, ne.
Tahle není pro nás. Pojďte se mnou.
Ta je pro vyšší kastu. My používáme tuhle.
Promiňte, didi.
To nic.
- Jak se jmenujete? - Jessica.
- A ty? - Prerna?
Odkud jste?
Z Londýna.
- Z Londýna? - Ano.
Ale táta byl z Indie.
Co tady děláte?
Jste vdaná?
Ne.
Kolik vám je?
Třicet čtyři.
A ještě nejste vdaná?
Můj kamarád už má jednoroční dceru.
Kolik ti je?
Dobře, do jaké chodíš třídy?
Řekni mi to.
Už do školy nechodím.
Proč ne?
Nemám školní uniformu.
Jen kvůli tomu?
Kvůli školní uniformě?
Tak co tedy děláš?
Pracuju doma, na poli a na trhu.
Ale je důležité chodit do školy.
Co budeš pak dělat, když nechodíš do školy?
- Promiňte, auntie. - Ty malej spratku.
Podívej, jak vypadají moje vlasy a košile.
- Ty umíš náš jazyk? - Ano.
Co to je?
Jeho vozík.
Pojď se podívat.
Tohle je můj vozík.
Panebože. To je jako skateboard.
- To sis vyrobil? - Ano.
Skateboard?
Ty nevíš, co je skateboard? Dobře, dej mi chvilku.
Není tu signál.
Pojď, vyzkoušej ho.
- Pojď. - Ale ne.
- No tak. - Zkuste to, bude to zábava.
Pojď.
- Teď ty. - Vidíš, byla to zábava, ne?
Zpomal.
Poslyš, kde se dá sehnat nová uniforma?
Vidíš, byla to zábava, ne?
DANIELA – MOC ROZKOŠNÝ. KDY SE VRÁTÍŠ DO LONDÝNA?
RIO PÁNI! #DOVOLENÁNAVENKOVĚ, TO TI ZÁVIDÍM.
ERICK – SUPER NÁHRAŽKA PRKNA
KDE JSI, JESS?
JESSICA – KHEMPUR… POBLÍŽ UDAJPURU.
ERICK – NEVĚŘÍM! TY JSI TADY?
TADY SI TO ZAMILUJEŠ!
Mohla mi vynadat nebo mě praštit.
Ale neudělala to.
Byla moc zdvořilá.
A pak,
nevím proč,
mluvila o sobě. Ptala se mě, co dělám.
Je moc milá.
Je cizinka, ale mluví dobře hindsky.
Taky si na ruce stříká voňavku.
Ale co tady dělá?
Já nevím. Ona to taky neví.
- Odkud je? - Z Londýna.
Z Londýna? Kde je ta vesnice?
Je úplně nová.
A nechtěla nic na oplátku?
Musí mít nějaký důvod.
Ty jsi tak hloupá, brát si věci od cizích lidí.
Ať to nevidí otec.
Tak běž.
Prerno?
Učebnice.
- Co se učíte? - Mapu!
Ankushi.
- Odkud ho máš? - Je to…
Gillu.
Ty zlodějko koz! Ty jsi ukradla kozu?
Podívej, mami, ukradla kozu.
Mami, on tamhle uvízl.
Jen jsem ho zachránila.
To je dobře. Nenech ho tu. Patří někomu jinému.
Zaběhl se.
Nemůžeme si ho vzít domů?
Ani náhodou!
Víš, za co jsem se v chrámu modlil?
Za co?
Koukni na tohle.
- Super boty, co? - Sni dál.
Za co ses modlila ty?
To je jedno. Bůh tě mimo chrám neslyší.
Proč jsi nešla dovnitř?
Bolelo mě břicho.
Už zas?
Zmlkni, Ankushi.
Tumáš.
Můj vozík vypadá úžasně, co?
Jo!
Jak ho mám dostat ven?
- Chceš ho? - Ano.
Dobře, dej mi to. Nakreslím ti ho.
Didi, nakresli můj traktor.
Já mám závoďák!
- Já mám vodní cisternu. - Dobře.
Dobře, udělám vám je všechny.
Postavte se do řady.
- Je to krásný, co? - Děkuju.
Ahoj. Chceš jít k nám?
Ten nepřijde.
- Proč? - Je z vyšší kasty.
Co tady děláš?
Kolikrát jsem ti říkala, aby sis s nimi nehrál? Jdeme.
Tady to je.
Tumáš. Dostala jsem to ven.
Děkuju.
Tak jo. Další!
Vozík!
Hej!
- Co to je? - Můj vozík!
Ericku! Co tady děláš?
No tak! Tohle jsem musel vidět.
Je to super.
Madam, ptal se na vás po celé vesnici,
tak jsem ho přivedl. Kdo to je?
Tohle je můj kamarád z L.A.
Ještě pořád tady učíš?
- Promiň. Jsem jenom tak překvapená… - Didi, má moc hezký vozík.
Tohle je skateboard.
Skateboard?
- Ahoj, brácho. Jak se meješ? - Já…
Spíš ty se umej!
Já… jsem Erick.
A co vy?
Prerna.
To znamená inspirace.
Já jsem Ankush, což znamená…
- Nevím. - Stejně je to super.
- Bhaiya, já jsem Tipu. - Já jsem Rahul.
Hej, Tipyo, nech ho.
Nerušte bhaiya.
Ne, to je v pohodě.
- Bhaiya, ukaž nám, jak jezdíš. - Prosím, ukaž. Jen jednou!
Chtějí, abys jim ukázal něco na prkně.
Já… to můžu. Jenom si…
Tak jo.
- To je úžasný! - Je rychlej!
Hele, byl ve vzduchu.
Jsou tak dobří.
Chceš si to zkusit?
Ne. Já to nedokážu.
Jen to zkus a stoupni si na prkno.
Ne, didi, já spadnu.
Nespadneš, didi.
Zkus to. Bude to zábava.
Didi, zkus to. Bude se ti to líbit.
Dobře.
Hej, lidi!
Říkala jsem ti, že to nezvládnu.
No tak! Nevzdávej to.
Slečno Inspirace.
To tvoje jméno znamená, že?
Zvládneš to.
Tak jo.
Teď obráceně.
No tak.
Dobře.
Říkal jsem, že to moje didi dokáže.
Jo, Prerno!
Teď jim ukaž, jak na to.
- Taky to zkusím. - Já jdu po tobě.
A já taky!
Bhaiya, můžu to zas někdy zkusit?
Bhaiya, přijdeš zítra?
Prosím, bhaiya…
Hej! Co je? Ticho!
- Bhaiya, prosím. - Bhaiya, prosím.
Chceš tu zůstat a naučit je jezdit?
Rád bych, ale musel by za mě někdo učit ve škole…
Počkat… na jak dlouho tu jsi?
Sid tě vyhodil, nebo co?
Ne. Dal mi dva týdny volna.
Bhaiya, já chci zase jezdit. Prosím.
Zařídím vám další pokoj. Žádný problém.
Bhaiya, zůstaň tady prosím.
Jak na tohle můžu říct ne?
Já… Jo, zůstanu tady.
Přines mi knihu.
Co chceš?
Prerno?
Chceš k počítači?
Víš, jak se dostat na internet?
Ano, počkej, ukážu ti to.
Chci videa se skejtováním.
Zhoupneš boky
a prostě zvedneš nohy, je to jako moře.
Půjč si to.
Můžeš trénovat a pak mi to vrátíš.
- Teď si to můžu nechat? - Jo.
- Děkuju. - To nic.
Kde jsi to vzala?
Někdo to na den půjčil Ankushovi.
Zítra to vrátí.
Proč máš hračku pro kluky?
Běž uvařit čočku.
Co se děje?
Vraťte se do třídy.
Běžte.
Promiň, tati.
Nesmíš jít pod svou úroveň. Chápeš?
Ano, tati.
Tak běž.
Ankushi, podívej.
Já letím!
Dávej pozor, didi!
A prkno je pryč.
Didi!
Kdo se tě o to prosil?
Zničila jsi Erickovo prkno.
Jak to vysvětlíme doma?
Bavilo tě jezdění?
Pojď, Gillu.
Co jsem ti předtím říkala?
Zase jsi něco vzala od cizího člověka?
Běž, schovej to. A poslouchej,
hned zítra to radši vrať.
Rychle, běž.
Kamlesh mi dal od zítra dvojité směny.
- Vodu? - Ne.
Je to tak jiné než Londýn. Je tady takový klid.
Seskoč.
To je slečna Inspirace osobně.
Co se stalo?
Ten skateboard!
Co je?
Kolik stojí skateboard?
Zničila skateboard bhaiya Ericka. Je zničený.
Promiň, bhaiya.
Moc mě to mrzí.
Jak jsi to vůbec dokázala?
No páni!
Promiň, bhaiya.
Ty jsi surfovala?
Bhaiya!
- Ne. - Prosím, bhaiya.
Ne. Nepotřebuju to. Nechci to. To je… To nic.
No tak, už jdi do školy.
Hej.
To nic. Nevadí mi to.
Ale ne.
Kradeš ve vlastním domě?
To jsme tě učili?
Ne, tati. Já…
jsem to vracela.
Takže jsi to ukradla?
Na něco se tě ptám.
Udělala jsem chybu, tati.
Didi.
Proč jsi ty peníze vrátila?
Mohli jsme si za to koupit čokoládu. Užít si spoustu legrace.
Promiň.
To je v pohodě. Já to dodělám.
- Ahoj, lidi. - Ahoj, didi.
Mám malé překvapení.
To snad ne!
- Ani náhodou. - Nemohla jsem odolat.
- Chcete vidět, co je uvnitř? - Ano!
Tohle je opravdový vozík, že jo?
Subodhu.
Ten je pro tebe.
- Ne. - Je pro tebe. Prosím.
- Pro mě? - Ano. Vezmi si ho.
To snad ne.
Tvůj se zničil. Tak jsem…
Didi.
Myslíš, že nám taky pořídí nové boty?
Ne?
Skvělý.
Díky, žes tady zůstal. Bez tebe bych to nezvládla.
Děláš si srandu? Přeci si to nenechám ujít?
Tohle je úžasný.
Chci říct, tohle se nestává každej den.
Dala jsi dětem jejich první prkno.
- Pamatuješ na svoje první prkno? - Jo. Pamatuju.
Bylo mi osm
a koupila mi ho máma.
Zachránila mi život.
Jak to myslíš?
Chci říct, že máma ho pořídila, aby mě dostala z domu.
Protože můj otčím byl…
Nebyl hodnej člověk.
To mě mrzí.
To nic.
Tak řekneš mi, proč tady jsi?
No tak, Jess. Dovolenou si nebereš
a nikdy jsi nejezdila za příbuznýma. Takže…
Proč tahle vesnice?
Ten kluk na fotce je můj táta.
V sedmi ho adoptovali z téhle vesnice.
Nedávno jsem to zjistila
a děda mi dal tu fotku.
Jak se potkali?
Můj děda tady kousek vlastnil továrnu.
Víš, tenkrát.
Jednou v noci došlo k požáru
a jeden z jeho dělníků zůstal uvězněný v budově.
A než mu přišli na pomoc,
tak umřel.
Když šel děda na pohřeb,
poznal rodinu toho dělníka,
jeho sedmiletýho syna.
Tátu.
- To je neuvěřitelný. - Jo.
Je neuvěřitelný, jak jeden malej krok
může úplně změnit běh něčího života.
Kdyby nebylo mého dědečka,
táta by strávil celý život v téhle vesnici.
Nikdy by nepotkal mámu.
Já bych tady ani nebyla.
Jaký z toho máš pocit?
Kéž by mi to řekl, když ještě žil.
Ale…
věděla jsem, že musím do téhle vesnice jet
a prostě tady být
a podívat se, kde vyrostl, a tady jsem potkala ty děti.
Prostě… Mám pocit, jako bych mu byla nablízku.
Ví to někdo ve vesnici?
Ne, nechci tady nic narušovat.
Co je?
Právě jsi těm dětem dala skateboardy.
Narušila jsi úplně všechno.
- Hej! - Co to děláš?
Hej, vypadni!
Páni, didi, ty válíš.
Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno. Kde jsou všichni? - Skejtují.
Všechno narušili!
Pane, potřebujeme vaši podporu, abychom se toho problému zbavili.
- Přesně tak. - Má pravdu.
- Jednejte, prosím. - Zkrachuji.
DOSTALA JSI KAMPAŇ NA PEACHMYST JAKO SENIOR KREATIVNÍ ŘEDITELKA.
GRATULUJU! VRACÍŠ SE O VÍKENDU, ŽE JO?
Byla sranda nejít dneska do školy.
POKUTA ZA JÍZDU NA SKATEBOARDU – 500 RUPIÍ
Pokuta 500 rupií.
POZOR NA PSY A NEJEZDĚTE TADY NA SKATEBOARDU.
Stůj! Co to děláš?
Přečti si ceduli.
JÍZDA NA SKATEBOARDU NENÍ POVOLENA.
Dnes se budeme učit o Otci našeho národa, Mahátmovi Gándhím,
který vedl nenásilný boj za nezávislost Indie.
Gándhího pochod do Dándí, hnutí Opusťte Indii
a Revoluce proti solné dani způsobily v zemi povstání.
Skejtování není zločin.
Není zločin, není zločin.
Pro děti je krásný počin.
Krásný počin, krásný počin.
Splňte naše přání hned!
Splňte hned, splňte hned.
Skejtování není zločin.
Není zločin, není zločin.
Pro děti je krásný počin.
Krásný počin, krásný počin.
Splňte naše přání hned!
Splňte hned, splňte hned.
Skejtování není zločin.
Tam je učitel, utíkejte!
Každý den jsou potíže.
Promiňte, nemůžete jim takhle zabavit prkna.
Madam, je na vás stížnost.
Čeho se dopustili?
Kvůli vám byli dnes ve třídě jen dva studenti!
Za školu chodí i ti svědomití.
Kvůli téhle nepříjemnosti.
Ti spratci svádějí i mého syna!
Podívejte.
Já rozhodně nechci, aby nechodili do školy. Pochopte to.
- Já jen… - Máte povolení?
Povolení?
Tohle je Indie!
Věci tady fungují jinak. Ukažte mi svou kartu Aadhaar.
Žádnou nemám.
Musíte ji mít.
- Jsem britský občan. - Tak mi ukažte pas.
Tohle je ta hlavní příčina.
- Vyslechněte mě… - Poslouchejte vy mě.
Jste pořád Indka, ne?
Pochybujete snad?
Tak proč sem nosíte západní věci?
Jsou to děti. Baví se.
Hrají si. Učí se sportovat.
Ty děti nemůžou takhle jezdit uprostřed ulice.
Začnou jezdit kdekoli, od obchodů a průchodů
po místa, kam ani vůbec nesmějí.
Způsobili chaos v celé vesnici.
Podívejte, madam, my tu máme systém.
Jsou tu pravidla.
Oni ničí veřejný majetek.
Není to zahrada ani park.
- Je to tvůj host a dáma, tak ji pustím. - Ano.
Ještě jedna stížnost
a budu muset vážně zakročit.
Už se to nestane.
Můžete jít.
Singhu Sahabe, sepište to, udělají to znovu.
Poslyšte,
jestli někdo zítra půjde za školu…
To nedopustím. Dohlédnu, aby tam zítra byli.
Pojďte!
Ať jdeš na světě kamkoli, všude nenávidí skateboardy.
Didi!
Co tady děláš?
Tohle je oblast vyšší kasty.
Lidi pořád dodržují kastovní systém?
Nikdo o tom nemluví, ale je to nepsané pravidlo.
Mrzí mě, že už nemůžeš jezdit.
Myslela jsem… Chci říct, já…
Ty prkna byly k ničemu.
Skejtování je to nejlepší, co mě potkalo.
Jak dlouho tu budeš?
Zítra odjíždím.
Ale tady je toho ještě spousta k vidění.
Sedni si.
To nic.
Sedni si.
AHOJ SIDE… PROMIŇ… TU NABÍDKU NEMŮŽU PŘIJMOUT.
MUSÍM TADY ZŮSTAT A O NĚCO SE POSTARAT. PAK TI TO VYSVĚTLÍM.
Tys tu byla celou noc?
Víte, nejde o samotné skatery, ale o jejich ducha.
Hledala jsem celou noc a v Rádžasthánu není skatepark.
Dobře.
Skateboarding je jen na pár místech v Indii.
- Teprve se chytá. - Já vím.
- Já si to ujasním. Ty chceš… - Chci postavit skatepark.
- Skatepark? - Jo.
- Tady? V téhle vesnici? - Ano.
To máš tolik peněz?
Vzdala jsem se povýšení v práci. Takže ne.
Ale fakt to musím udělat.
- Bude to lákat turisty. - Přesně.
Jsem s vámi, madam. Bez problému.
Díky, Vikrame. A ty?
Jedu do Bengalúru.
- Cože? - Hej.
Hej, bhaiya, když odjedeš, kdo nám pomůže?
Hele, jestli máme postavit skatepark,
potřebujeme tým a můj člověk je v Bengalúru.
Jo! Uděláme to!
Děkuju.
Děkuju, Vikrame. Páni.
Postavíme skatepark.
„Žádná škola. Žádný skateboard.“
Hurá! Žádná škola!
- Tipyo, žádná škola. - Ne!
Ne, Ankushi.
To znamená, že kdo nechodí do školy, nesmí jezdit na skateboardu.
- Cože? - Ano. Je to pravidlo.
Každej den mají nový pravidla.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno. Posaďte se.
- Hezké. - Děkuji.
Velké cíle. Moc hezké.
Nikoho ještě nikdy nenapadlo něco takového postavit. Moc hezké.
Kdo se na tom vlastně podílí?
Váš otec? Manžel?
Ne, jenom já.
Sama? Moc hezké.
Moc hezké.
S penězi od vlády můžeme udělat skatepark mezinárodní úrovně.
To je velmi drahé, madam.
Jak mohu schválit takové peníze?
Fondy na charitu jsou letos již vyčerpané.
A nejste z oficiální neziskovky.
Zkuste to příští rok, až se zaregistrujete. Slibuji.
A kdyžtak dejte vědět.
- Vlastně… - Váš ministr vám rád pomůže.
Vždycky.
Tyhle prostředky nemůžeme zdůvodnit.
Tahle hra…
Chci říct sport.
Nemá pravidla.
Jak mohu výboru navrhnout sport bez pravidel?
Asociace sportů vám nemůže pomoci.
Co soukromé nebo osobní financování?
To zkusím. Děkuji. Jdeme.
Nikdo z nich nám nepomůže. Nic z toho nebudou mít.
Madam, oni nechápou, proč to děláte.
Bez někoho vlivnějšího ničeho nedosáhneme.
- Namasté. - Slyšela jsem o vašem projektu.
Nikdo se ještě neodvážil žádat mou půdu.
Vím, že žádám opravdu hodně.
Proč chcete ten skatepark postavit v téhle vesnici?
Vyrostla jsem v Londýně.
Už ve škole jsem věděla, čím chci být.
Zeptala jsem se dívky ve vesnici:
„Co chceš dělat, až budeš velká?“
Neuměla na to odpovědět.
Protože se jí na to ještě nikdy nikdo neptal.
To mě zdrtilo.
Jsou tak úžasní
a kreativní s tím málem, co mají.
Dívám se na ně a říkám si, jestli bychom objevili
vědce nebo hudebníka
nebo sportovce přímo v téhle vesnici,
když jim poskytneme prostor a někoho, kdo by jim věřil.
Nevím proč, ale skateboard je nějak oslovuje.
Jedna dívka říká, že na skateboardu se cítí svobodná.
Poprvé v životě si dovolila snít a to mě inspiruje.
Kluci a holky z různých kast, kteří by se spolu normálně nebavili,
teď všichni společně jezdí.
Když těm dívkám nedáme šanci my, tak kdo?
Omluvte mě prosím na okamžik.
Přemýšlela jsem o tom, co jste říkala.
Lidé se tu změnám brání,
zvlášť když ty změny vede žena.
Pro ženy tu platí nepsaná pravidla.
Některá jste už porušila.
Když vás dnes odmítnu,
život půjde dál tak, jak je.
Ale když řeknu ano,
možná uvidíme lepší zítřky?
A několik dívek by mohlo získat odvahu
následovat své sny.
Jednou vám budu vyprávět svůj příběh.
Ale teď se dejte do práce.
Hodně štěstí.
- Děkuji. - Hodně štěstí.
Teď už nás nikdo nezastaví.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Madam, já všechno zařídím.
Páni.
Tak tady jsou!
Světový tým.
- Janthavy. - Ahoj.
- Ahoj! - Jacob.
- Těší mě. - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - Já jsem Jacob.
- Vítejte v Indii. - Díky.
- Já jsem Jessica. - Já jsem Mikkjel.
- Čau. - Abhishek.
- Vítejte v Indii. - Děkuju.
- Vítej v Indii. - Já jsem z Bengalúru.
Tak vítejte v Rádžasthánu.
Ano. Děkuju.
Dobře, lidi, já…
Mockrát děkuju, že jste tady
a pomáháte nám s tímhle bláznivým projektem nadšenců.
Dalo hodně práce dostat se do tohohle bodu
a je prostě úžasný, že jste nám přijeli pomoct.
Mockrát děkujeme za pozvání. Jsme nadšený, že tu můžeme být.
Tak kde to postavíme?
Takže tohle bude vůbec první skatepark v Rádžasthánu.
- Úplně to předěláme. - Jdeme na to.
Čaj, prosím.
Komu to nebereš telefon?
Panu Bhawanimu.
Chce se teď zapojit, protože se blíží volby.
Něco pro nás může udělat.
CELOINDICKÝ POHÁR VE SKATEBOARDINGU POPRVÉ V INDII
Ankushi.
Co je?
Pohár ve skejtování.
Jdeme.
Pojďte všichni. Rychle.
- Volá nás madam Jessica. - Pojďte, rychle.
Ahoj!
Páni. Podívej, jak jim to jde.
Máte tři měsíce na trénink.
Jo a přijedou skejťáci z celé Indie.
Takže budete muset natrénovat 45sekundovou jízdu
a budeš jim to muset říct hindsky.
Jo.
Soutěže se zúčastní skejťáci z celé Indie.
Každý dostane na jízdu 45 sekund
a musíte předvést co nejvíc triků.
Co to znamená triky?
Třeba ollie,
musíte udělat co nejvíc triků, co umíte.
Co když spadneme? Skončili jsme?
Ne, vrátíš se na prkno.
Po 45 sekundách se ozve píšťalka,
což znamená, že čas vypršel.
Nezapomeňte, že body dostanete i za to, že pojedete až do konce.
Jasný?
Budete dostávat body za triky, ale jde i o styl a energii.
Jo?
Myslím, že byste měli začít trénovat.
No tak! Jdeme jezdit!
Hej, uhni, uhni stranou!
Vypadají vyděšeně.
Jo. Jsou vyděšený, ale to nevadí.
Protože tohle je něco úplně jinýho, než co kdy dělali.
- No tak. Chceš to zkusit? - Ne, pokračuj.
Chceš zatlačit tak silně, že to projde podlahou,
a pak uvolnit.
Posuň to dopředu
a při dopadu s tím práskni.
To je ollie.
- Ollie? - Přesně.
Dotkla jsem se vrcholu
a uvědomila si svou cenu.
Teď mám nohy jako křídla.
Ahoj lidi. Chcete vidět drop in?
- Ano. - Jo? Dobře.
- Páni. - Páni.
Věřím si
a musím to dát najevo.
Jo, Ankushi!
On se vůbec nebojí.
Tomuhle pocitu se nic nevyrovná,
být nohama na zemi.
Hledala jsem odpověď a myslím, že jsem ji našla.
Dokážeš to, Prerno.
Dotýkám se nebe, kdykoli spadnu,
vždycky vstanu.
Když to nezkusím, jak můžu vědět,
co ve mně je.
Přijde čase, kdy slunce zazáří.
Zdá se, že to bude dnes.
Slunce na mě bude svítit.
Ulétla jsem.
Vím, že na mě bude svítit slunce.
Jdu za svým srdcem.
Přes veškerý strach,
jedu na těchhle kolečkách,
Didi!
Vidí, že jsem přeskočila ty zdi.
Zvládla jsi to.
Když to nikdy nezkusím,
nikdy se nedozvím,
kdy se můžu vzdát svých snů.
Takže přinesu světlo,
zažehnu oheň.
Nebojím se, jsem svobodná.
Slunce na mě bude svítit.
Uletěla jsem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Moc děkuju. - Ahoj.
- Ahoj, didi. - Ahoj.
Ankushi.
Vstávej.
Jak to, žes hned zvládnul drop in?
Nebál ses, že spadneš?
Bál,
ale jel jsem.
Na tuhle soutěž tvrdě trénujeme. Že jo?
A teď představujeme nejlepšího jezdce téhle vesnice,
Prernu Bhilovou.
Dneska nám ukáže ten největší drop in!
Prostě to udělej.
Didi!
Didi.
Jsi v pořádku?
Ankushi. Pojď!
Vrátím se brzy.
Tipyo, počkejte na mě.
Co jsi rozbila?
Co to děláš?
Ukaž mi to.
Jak se to stalo?
To nic není.
Ale jak se to stalo?
Spadla jsem na skateboardu.
Ve vesnici jste způsobila nepříjemnosti.
Mou dceru z toho vynechte.
Promiňte. Co se stalo?
Co jste učila Prernu?
Lhát a krást?
Chovat se jako kluk?
Nemůže ani doma pracovat. Jen leží s oteklou nohou.
Asi se zranila na skateboardu.
Já nevím. Ale je v pořádku?
V pořádku?
Má být vdaná, ale jezdí na prkně.
Co když se něco pokazí?
Kdo si ji vezme, když si zláme kosti?
Co se děje?
Vážně nemám tušení, o čem to mluví.
Nenechám ji jít ve vašich stopách.
- Bydlet s mužem před svatbou… - Co si to dovolujete?
Madam.
Zprávy se po vesnici šíří rychle.
Tohle není vaše město, to je vesnice.
Držte se od mých dětí dál!
Děkuji.
Pojď.
- Tak zatím, Ankushi. - Pojď.
Měj se, kámo.
Možná má pravdu.
Vážně vím, co je pro ně nejlepší?
Neodpustila bych si, kdyby se jí stalo něco horšího.
Zranění k jezděni na skateboardu prostě patří.
Já vím. Ale byl tak rozčílenej.
Nepatřím sem.
Možná bych se jim neměla plést do života.
Něco takovýho se muselo stát.
Mrzí mě, co ti táta tehdy řekl.
Jak se má Prerna?
Je to lepší,
ale má zaracha.
Nesmí jezdit na skateboardu.
Proč máš jezdění na skateboardu tak ráda?
Já nevím…
ale cítím se dobře.
Mám pocit, že někam patřím.
Je to něco, co dokážu.
Nikdo mě nekontroluje, nemusím dodržovat žádná pravidla
Mám pocit, jako bych klouzala po nebi.
Je tu didi Prerna.
Pojď. Proč jsi tolik dnů nepřišla? Co se stalo?
Pojďte.
Pojď jezdit.
Jako by se na mě osud zlobil,
jako by mé touhy byly zlomené,
ale celé nebe teď patří mně.
Jediný způsob, jak překonat strach, je projít si jím.
Zaútočit na něj.
Já to nezvládnu.
A co když zase spadnu?
Ať sevřené pěsti povolí.
Musíš věřit.
Teď když je celé nebe moje,
těch pár tužeb, které mám,
ať se naplní.
Rozbila jsem okovy závisti, otroctví
a vrhla se do toho po hlavě.
Trochu se pobavíme.
Když jsem teď na dobré cestě
otočit koly svého života.
Vrhla jsem se do toho po hlavě.
Jsi můj nejlepší přítel.
Víš, kdo jsou mí další nejlepší přátelé?
Když jsem teď na dobré cestě…
Didi Jessica a Subodh.
…otočit koly svého života.
Jsem rychlejší než vítr.
I mě to překvapuje.
V příběhu mého života
ptáček rozbil svou klec a uletěl.
Odvrátil se od všech starostí a obav.
Odletěl.
Vrhla jsem se do toho po hlavě.
Trochu se pobavíme.
Když jsem teď na dobré cestě
otočit koly svého života.
Vrhla jsem se do toho po hlavě.
„Dnes je tu pouť poslední den.
Když půjdeš se mnou, budu vědět, že se ti taky líbím.“
Celá vesnice ví, s kým jsi byla.
Jsou to bráhmani z vyšší kasty. Nemůžeme se s nimi stýkat.
Tak tohle jsi schovávala.
Ty máš teda drzost.
Nestačila ti zraněná noha?
Tati, příští týden mám soutěž.
Sklapni!
- Nedělej to, prosím. - Uhni!
Když už nemůžeme být hrdí, aspoň nám nebudeš dělat ostudu.
Tati…
Je čas najít jí ženicha.
Už za ni nechci nést odpovědnost.
Kde je Gillu?
Co jsi mu udělala?
Ankush ji přivede.
Je hezká, co?
- Vezmu tohle. - Dobře.
Tamto…
Dobře.
- Bude to za dva dny. - Dobře.
Buď šťastná.
Jdeme.
Didi, jestli se ti nelíbí, tak si ho neber. Koho to zajímá?
Aspoň máš nový šaty.
Ankushi.
Až po vás.
- Bude vše hotové za týden? - Ano, zvládneme to.
Čaj?
- Takže v čem všem jsi dobrá? - Skejtování.
- Cože? - Smaltování!
- Dělá krásné talíře. - Aha.
- Umí pracovat s keramikou. - Dobře.
Dokonce moc dobře vaří.
Zvládne všechny domácí práce. Nedá vám důvod si stěžovat.
Dobře.
- Holka vypadá dobře. - Ano.
Promluvíme si.
Ta dívka se nám líbí. O zbytek se postaráte vy.
- Budete za sedm dnů opravdu připraveni? - Všechno bude hotové, nebojte.
Mluvil jsem se šéfem, také mi pomůže.
Proč jsi mi to neřekla dřív?
Promluvím s tvým otcem.
Ne.
Všechno se zkomplikuje, didi.
Všechno kvůli tomu prodal.
Ale je to tak velký krok. Jseš si jistá?
Přišla jsem se rozloučit.
Po svatbě se přestěhuju jinam.
Prerno, na co to všechno je?
Copak to nevidíš?
Skejtování je nejdůležitější, ne?
Na tom už nesejde.
Na pohár je ještě čas. Můžeš se zúčastnit.
V ten den se vdávám.
Běž pryč, Subodhu.
Když tě tu uvidí, bude peklo.
Tumáš, vezmi tohle.
Dobře.
Hej! Narayane,
co tady děláš?
Nemůžeš jen tak sedět. Běž, dej to panu Dalovi.
Pořád v tom jede.
Bhaiya, pospěš si, prosím.
Musíme to tam poslat. Pospěš si.
Chando, vezmi tohle. Rychle.
Přinesu další.
Dámy a pánové,
lidé z Khempuru,
vítáme vás na našem Celoindickém poháru ve skateboardingu!
Takže obrovským potleskem přivítejme pana Bhawaniho
spolu s našimi dvěma porotci,
panem Dariusem a panem Emmanuelem.
- Jste připraveni? - Ano!
Jo. Budete skvělí. Vy všichni! Jo!
Bez dalších okolků zahajme tento pohár.
Naším prvním účastníkem je pýcha Khempuru,
naše jedinečná Lila!
Čtyři krabice jsou přímo tamhle.
Dej mi ruku.
Mami, Ankush říkal, že žvýká tabák.
Na to si brzy zvykneš.
Je pro mě dobrý?
Otce jsem před svatbou ani neviděla.
Vdávala jsem se ve tvém věku.
Byla jsem slabá,
ale ty nejsi.
Jak to myslíš?
Když ses narodila, hodně jsem krvácela.
Doktor říkal, že mám slabou dělohu a musím být opatrná.
Proto ses narodila o měsíc dřív,
ale dívky narozené v osmém měsíci mají bojového ducha.
Proto jsi dnes tady.
S Ankushem jsi nebyla slabá?
Byla, ale holčička na rodinu nestačí.
Každý chce syna.
Navíc nikdy nezáleželo na tom, co chci.
Každý má svůj úděl.
To nikdo nemůže změnit.
Co když můj úděl je skateboarding?
Vypadáš krásně.
A Tipu předvádí svůj jedinečný trik.
Skvělá práce, Tipu. Výborně!
Nebojácně jede vpřed,
ale jéje!
A to je konec Tipuových 45 sekund.
A teď v juniorské kategorii z Bhil Basti přichází
Ankush!
Pořádně ho povzbuďte.
Vypadá to, že začne trikem na hraně.
Dobrá práce!
Do toho, Ankushi.
Na jeho stylu něco je.
Zatleskejte mu. Výborně, Ankushi!
Skvělý výkon, Ankushi. Báječné!
A další jezdec je z Dillí…
Rahule, rychle to vezmi.
Tipu, dělej. Utíkáme. Přijdeme pozdě na svatbu.
Ankushi, kde se pořád touláš?
Běž. Obleč se. No tak.
Copak je teď čas na skateboard?
Všichni jsou venku.
Svatební průvod je na cestě.
Já nechci být slabá, Ankushi.
Chci ještě jednou jet na skejtu.
Tipu, nech to.
Cože?
Běž, rychle. Řeknu ten plán didi.
Co se stalo?
A Shivamem končí kategorie mladších chlapců.
Dobře, podrž to. Počkej chvíli.
Teď přecházíme ke starším dívkám.
- Mezi staršími dívkami máme… - Vikrame.
V téhle vesnici máme rádi překvapení!
Zatím jsme dávali přednost dívkám,
ale tentokrát necháme jít první chlapce.
Zatleskejte kategorii starších chlapců.
Rahul!
Jede s velkou rychlostí a soustředěním.
Výborně, Rahule.
A báječný trik s otočením nohy!
Naše skejťácká vesnice válí!
Tati, ta látka spadla.
Dobře, vezmi ten tác dovnitř.
Ty jsi ještě tady?
Nic neuděláš správně.
- Ankushi, hledala jsem tě. - Na, vezmi ten tác.
Prerno! Je tu svatební průvod.
Didi, jak ses dostala ven?
- Dívky ještě jezdí, viď? - Jo, utíkej.
Ale jak v tomhle pojedeš?
Zavolej Prernu.
Prerno?
Naší další soutěžící ze starší kategorie je
Deepa z Janwaru!
Všichni jí zatleskejte!
No tak, holka! Rozjeď to!
Kam jedeš?
Páni. Mini dává trik za trikem.
A další působivý trik. Ani nevím, jak se tomu říká.
Naši malí borci si dneska odnesou spoustu inspirace. Že ano?
Odměňte ji obrovským potleskem.
Výborně, Mini. Výborně!
Co teď může být lepší,
než když nás svou přítomností poctí sama královna?
Jsou tu dívky z vesnice.
Přivítejme naši královnu obrovským potleskem.
Laskavě darovala na skatepark svůj pozemek.
Vesnici Khempur je ctí, že navštívila tuto soutěž ve skateboardingu.
Srdečně vás vítáme, Vaše Výsosti.
Velký potlesk, prosím.
A naší další účastnicí je…
Tumáš. Vezmi si moje boty.
…poslední z kategorie starších dívek
a jediná soutěžící této kategorie z naší vesnice,
naše jedinečná Prerna!
Velký potlesk pro Prernu.
A s velkou lehkostí udělala trik bertslide.
Musí zůstat na prkně už jen 15 sekund.
Ale moment,
zdá se, že Prerna míří do monster bowlu!
Do toho, holka.
Do toho, Prerno.
To je moje holka!
Než oznámím vítěze,
ráda bych řekla,
že je to poprvé, co v téhle vesnici vidím takovou radost.
Když dáme svým dětem tuhle jedinou příležitost,
možná v této vesnici jednou najdeme mistra světa.
Ale mistr není ten, kdo jen vyhraje.
Skutečný mistr je někdo, kdo projeví odvahu, nadšení
a odhodlání, když čelí nepřízni osudu.
Udělala jsi úžasnej drop in. Pojď.
A dnes jsem byla u někoho svědkem takové odvahy a odhodlání.
Chtěla bych té osobě dát zvláštní ocenění.
Promiň, tati.
Prerno Bhilová.
Pojď na pódium.
Nebuď nervózní, pojď.
Běž.
Boty!
Červený boty!
SKATEPARK POUŠTNÍ DELFÍN BYL PRO TENTO FILM POSTAVEN ZA 45 DNŮ.
TEĎ FUNGUJE JAKO KOMUNITNÍ SKATEPARK, KDE DÍVKY MOHOU SNÍT.
JE TO PRVNÍ SKATEPARK V RÁDŽASTHÁNU A JEDEN Z NEJVĚTŠÍCH V INDII,
KDE KAŽDÝ DEN JEZDÍ NA SKATEBOARDU STOVKY MÍSTNÍCH DĚTÍ.
Překlad titulků: Marek Buchtel