Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hurtigere, didi!
Det er megasjovt!
Hurtigere!
Jubi! Hurtigere, didi!
Hurtigere!
Farvel.
-Vær sød at se på det. Hvad kan De give? -Halvtreds rupier.
-Det er for lidt. -Den slags sælger ikke her.
-Se i det mindste på det. -Jeg kan ikke give Dem mere. Gå nu.
Forsømmer du stadig i skolen?
-Men… -Der var husarbejde. Hun kommer i morgen.
-Er det sikkert? -Ja.
Så ses vi i morgen.
Didi?
Hvad laver du?
Jeg må komme i skole i morgen,
men er vokset fra min uniform.
Didi, tag den her.
-Hvad er det? -Jeg har en uniform til dig.
Hvor har du den fra? Den er jo hvid!
I det mindste har du en uniform nu.
Godmorgen.
Godmorgen. Sæt jer ned.
Okay, børn, i dag læser vi kapitel tre og lærer om vandressourcer.
Jeg vil fortælle om de vigtigste vandproblemer.
Hør godt efter.
-Hvor er din bog? -For det første er der vandmangel.
Misbrug af grundvand.
Ubrugeligt overfladevand.
Udpining af landbrugsjorden.
Du der!
Rejs dig op.
Hvor er din lærebog?
Den glemte jeg.
Endelig kommer du i skole,
og så glemmer du din lærebog?
Og hvad er det med din uniform?
Gå med dig.
Gør rent i gangen!
Fart på!
Stille!
Jeg skal bruge en polet til computerrummet.
-Gå du bare. -Tak.
Hvad har du gjort?
Jeg glemte min lærebog.
UDAIPUR, RAJASTHAN, INDIEN
Passagerer til Khempur!
Kom så, alle sammen. Khempur!
Alle om bord. Passagerer til Khempur.
Khempur! Alle om bord. Til Khempur.
Stig op, den dame. Til Khempur!
KHEMPUR 6 KM
Så er det tid at stå af.
Ned med dig.
Her?
Hvad? Nej.
Jeg skal herhen. Til Vikram Ji. Det er et hotel.
LANDSBYEN KHEMPUR, INDIEN
45 KILOMETER FRA UDAIPUR
AASHIRVAAD GÆSTEHUS
Vikram?
-Velkommen, frue. Kom ind. -Tak for det.
Her er Deres værelse.
Lige siden jeg kom online, har interessen været enorm.
Folk booker fra hele verden. Ligesom Dem, der kommer fra London.
-Hvor længe bliver De? -Jeg er her bare i to uger.
Det er fint. De vil finde alt i bedste orden.
Men anbefal os, når De rejser.
Udsigten her er vores specialitet.
Folk strømmer til kun for udsigtens skyld. Det er et smukt skue.
-Hvil Dem nu lidt. Godnat. -Tak.
-Vi skylder for denne måned. -Okay. Giv mig nogle linser.
Jeg tænkte på, om…
Rupa fortalte,
at hun har søgt ind som syerske.
Hvis du ikke har noget imod det,
-kan jeg… -Er jeg da uduelig?
Jobbet i murstensbrænderiet er okay.
Og du arbejder allerede i marken.
Men det rækker ikke
til at holde huset.
Vores gæld vokser.
-Måske kan jeg også hjælpe. -Jaså?
Vil I begge holde hus?
Du kan jo knap sælge jordnødder.
-Og det er derfor, jeg vil… -Hvad?
Ved du, hvad folk vil sige, hvis du arbejder på fabrik?
At jeg ikke kan forsørge, så min kone må arbejde.
Nej, men jeg mener, tiderne ændrer sig jo.
Sikke hun ved besked!
Mere ris?
TYVE RUPIER
En flaske vand, tak.
-Hvor meget? -Tyve rupier.
Mange tak.
Ønsker De også lærebogen?
Nej, jeg køber den senere.
Okay.
Hej.
-Er der noget at se heromkring? -Ja. Landsbyen.
Ankush! Hvad laver du? Kom her!
Ankush! Lad ham være. Ankush!
Hvad laver du? Lad ham gå! Nej, Ankush!
Hvad er det nu for noget?
Er du vanvittig?
-Han kaldte mig for toiletvasker. -Det stemmer.
Han fik toilettjans i skolen i dag, men stak af.
Du er ikke bedre. Du er selv en toiletvasker.
Alle ved, du dumpede skolen to gange.
-Skal hun høre, hvad du gjorde? -Kom.
-Skal hun det? -Didi, han er en løgnhals.
Toiletrotten stikker af! Sikke han løber!
Se toiletvaskeren!
Slå ham!
-Løb, Tipu. -Didi?
Ankush! Vent!
-Didi! -Tipu, løb!
Didi, undskyld!
Undskyld, didi! Nej!
Den er ikke til os. Kom med mig.
Den er til højkasten. Vi kan bruge den her.
Undskyld, didi.
Det er okay.
-Hvad hedder De? -Jessica.
-Og du? -Prerna.
Hvor kommer De fra?
London.
-London? -Ja.
Men min far var fra Indien.
Hvad laver De her?
Er De gift?
Nej.
Hvor gammel er De?
-Fireogtredive. -Og De er stadig ugift?
Min veninde har allerede en datter.
Hvor gammel er du?
Okay, hvilken klasse går du i?
Sig det.
Jeg går ikke i skole mere.
Hvorfor ikke?
Jeg har ingen skoleuniform.
Kun derfor?
På grund af en skoleuniform?
Hvad laver du så?
Arbejder i huset, på marken og på markedet.
Men det er vigtigt at gå i skole.
Uden skole, hvad vil du så lave fremover?
-Undskyld, dame. -Din lille møgunge!
Se mit hår og min skjorte.
-Kan du tale vores sprog? -Ja.
Hvad er det?
-Det er hans rullebræt. -Kom og se.
Det er mit rullebræt.
Åh gud! Det er ligesom et skateboard!
-Har du lavet det? -Ja.
Skateboard?
Ved I ikke, hvad et skateboard er? Okay, vent lidt.
Intet netværk.
Prøv det, kom nu.
-Kom. -Åh nej.
-Kom nu. -Prøv. Det er skægt.
Kom.
-Så er det dig. -Det var sjovt, ikke?
Sæt farten ned.
Hør, hvor får man nye uniformer?
Det var sjovt, ikke?
DANIELA: HVOR SØDT. HVORNÅR ER DU I LONDON IGEN?
RIO: MAND! JEG ER MISUNDELIG PÅ DIN #RUSTIKFERIE
ERICK: FEDT HJEMMELAVET BRÆT!
HVOR ER DU, JESS?
JESSICA: I KHEMPUR NÆR UDAIPUR.
ERICK: DET ER DA LØGN! ER DU HER?
DU VIL ELSKE DETTE STED!
Jeg troede, hun ville råbe eller slå mig.
Men det gjorde hun ikke. Hun var meget høflig.
Og så,
uden jeg ved hvorfor,
fortalte hun om sig selv og spurgte til mit liv.
Hun er meget sød.
Hun er udlænding, men forstår os godt.
Og hun putter parfume på sine hænder.
Men hvad laver hun her?
Det ved jeg ikke. Det gør hun heller ikke.
-Hvor kommer hun fra? -London.
London? Hvor ligger den landsby?
Den er spritny.
Ville hun ikke have noget som tak?
Der må stikke noget bag.
Det er fjollet af dig at tage imod ting fra fremmede.
Du må ikke lade din far se den.
Gå nu.
Prerna?
Lærebogen.
-Hvad studerer du? -Kortet.
Ankush.
-Hvor har du fået ham fra? -Han hedder…
…Gillu.
Din gedetyv! Har du stjålet den?
Mor, hun har stjålet en ged.
Han sad fast derovre. Jeg reddede bare hans liv.
Udmærket. Sæt ham dér. Han tilhører en anden.
Han er herreløs.
-Må vi ikke tage ham med hjem? -Ikke tale om!
Ved du, hvad jeg bad om i templet?
Hvad?
Se engang.
-Seje sneakers, ikke? -Drøm du bare videre.
Hvad bad du om?
Skidt med det. Gud hører dig ikke uden for templet.
Hvorfor kom du ikke ind?
Mavekrampe.
Igen?
Klap i, Ankush!
Sådan.
-Ser mit rullebræt ikke fedt ud? -Jo!
Hvordan får jeg det ud?
-Vil du have det? -Ja.
Okay, giv mig den. Jeg tegner det for dig.
-Tegn også min traktor! -Jeg har en gokart!
-Jeg har en tankvogn. -Okay.
Okay, jeg tegner det hele.
Stil jer i kø, alle sammen.
-Hvor er det fint. -Tak.
Hej. Kom du bare herhen.
Det vil han ikke.
-Hvorfor ikke? -Han er fra højkasten.
Hvad laver du her?
Har jeg ikke sagt, du ikke må lege med de børn? Kom.
Sådan.
-Værsgo. Jeg fik det ud. -Tak.
Okay. Næste!
Rullebræt!
Hej!
-Hvad er det? -Mit rullebræt!
Erick! Hvad laver du her?
Hold da op! Jeg måtte da bare se det her. Det er for fedt.
Han spurgte efter Dem i hele landsbyen, så jeg tog ham med. Hvem er han?
Det er min ven fra L.A.
Underviser du stadig her?
-Undskyld. Jeg er bare overrasket. -Didi, hans rullebræt er alle tiders.
Det er et skateboard.
-Skateboard? -Skateboard?
-Hej, bror. Vasker dit navn? -Jeg…
Hør, vask dit ansigt først!
Jeg hedder Erick.
Hvad hedder I?
Prerna. Det betyder inspiration.
Jeg hedder Ankush. Det betyder…
-Det ved jeg ikke. -Fedt nok.
-Bhaiya, jeg hedder Tipu. -Jeg hedder Rahul.
Hør, Tipya, lad ham være.
Forstyr ham ikke.
Nej, det er da i orden.
-Bhaiya, skate for os! -Kom. Vis os noget. Bare én gang!
De vil se dig lave noget sjovt på dit bræt.
Det kan jeg godt. Jeg skal bare…
Okay. Sådan.
-Det var fantastisk! -Han er hurtig.
Se, han svæver i luften.
Hvor er de dygtige.
Vil du prøve?
Nej. Det kan jeg ikke finde ud af.
Bare prøv at stå på brættet én gang.
Nej, didi, jeg falder bare.
Didi, det gør du ikke.
Prøv. Det er sjovt.
Prøv, didi. Du vil elske det.
Okay.
Hør, unger!
Jeg sagde jo, jeg ikke kunne.
Kom nu! Du skal ikke give op.
Frk. Inspiration. Som dit navn betyder, ikke?
Du kan godt.
Okay.
Denne vej.
Kom nu.
Okay.
Jeg sagde jo, min didi godt kunne.
Sådan, Prerna!
Vis nu dem, hvordan man gør!
-Jeg vil også prøve. -Jeg vil efter dig.
Også mig!
-Bhaiya, kommer jeg til at skate igen? -Bhaiya, kommer De i morgen?
-Kom nu! -Kom nu!
Hov! Stille!
-Bhaiya, vær nu sød. -Vær nu sød.
Vil du blive og lære dem at skate?
Meget gerne, men så skal jeg finde en vikar.
Hør, øjeblik. Hvor længe bliver du her?
-Har Sid fyret dig? -Nej. Han gav mig to ugers ferie.
Bhaiya, jeg vil skate igen. Kom nu.
Jeg kan snildt ordne et værelse til Dem.
-Bhaiya, vær sød at blive! -Hvordan kan jeg sige nej?
Okay, jeg bliver.
Hent min bog.
Hvad vil du?
Prerna.
Vil du bruge computeren?
Ved du, hvordan man kommer på nettet?
-Ja, lad mig vise dig det. -Jeg vil se videoer med skateboarding.
Ind i hofterne, og så løfter du fødderne. Ligesom havet.
Behold du det her.
Du kan øve dig og så give det tilbage.
-Må jeg det? -Ja.
-Tak. -Det er i orden.
Hvor kommer det fra?
Der var nogen, der udlånte det til Ankush for en dag.
Vi returnerer det i morgen.
Leger du nu med drengeting?
Gå ud og kog linser.
Hvad sker der?
Gå tilbage til timen. Kom så!
Undskyld, far.
Du skal opretholde din standard. Er du med?
Ja, far.
Gå nu.
Ankush, se!
Jeg flyver!
Didi, pas på!
Brættet er forsvundet.
Didi!
Didi?
Hvem bad dig hoppe i?
Du har ødelagt Ericks bræt.
Hvordan forklarer vi det?
Nå, var det sjovt at skate?
Kom, Gillu.
Hvad er det, jeg har sagt?
Har du taget imod noget fra en fremmed igen?
Skynd dig at gemme det. Og hør.
Du må returnere det i morgen tidlig.
Skynd dig.
Kamlesh har givet mig dobbeltvagter fra i morgen.
-Vand? -Nej.
Her er så anderledes end i London. Så fredfyldt.
Af med dig!
Det er selveste frk. Inspiration.
Hvad er der sket?
Skateboard!
-Hvad? -Ja?
Hvor meget koster det?
Hun har smadret Ericks skateboard. Det er ødelagt.
Undskyld, bhaiya.
Det er jeg ked af.
Hvordan lykkedes det dig at gøre det?
Åh, mand!
Undskyld, bhaiya.
Var du ude og surfe?
Bhaiya!
-Nej. -Jeg beder Dem, bhaiya.
Nej. Det behøves ikke. Jeg vil ikke have dem. Det er okay.
Kom, tag nu i skole.
Hør!
Det er okay. Det gør ikke noget.
Åh nej.
Stjæler du fra dit eget hus?
-Er det sådan, vi har opdraget dig? -Nej, far. Jeg…
Jeg lagde dem tilbage.
Inden da stjal du altså?
Jeg spørger dig om noget!
Jeg begik en fejl.
Didi.
Hvorfor lagde du pengene tilbage?
Vi kunne have købt chokolade for dem. Vi kunne have haft det skægt.
Undskyld.
Det er fedt. Jeg færdiggør den her.
-Hej, venner. -Hej, didi.
Jeg har en lille overraskelse.
Nej da!
-Det er løgn. -Jeg kunne ikke modstå fristelsen.
-Vil I se, hvad der er i? -Ja!
Det er et rigtigt rullebræt, ikke?
Subodh.
Det er til dig.
-Nej. -Det er til dig. Kom nu.
-Til mig? -Ja. Værsgo.
Nej da.
Dit blev ødelagt. Så jeg…
Didi.
Tror du også, hun giver os nye sko?
Nej?
Perfekt.
Tak, fordi du blev. Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Er du gal? Jeg vil da ikke gå glip af det her. Det er stort.
Sådan noget sker ikke hver dag. Du har lige givet dem deres første bræt.
-Husker du dit første bræt? -Ja, det gør jeg.
Jeg var otte år gammel. Min mor købte det til mig.
Det reddede mit liv.
Hvad mener du?
Min mor gav mig det for at holde mig ude af huset.
Min stedfar var nemlig…
Han var ikke så rar.
Det er jeg ked af.
Det går.
Nå, men hvad laver du her?
Kom nu. Du er ikke typen, der tager ferie.
Og jeg har ikke set dig besøge familie, så…
Hvad laver du her?
Drengen på billedet er min far.
Han blev adopteret herfra, da han var syv.
Det er helt nyt for mig.
Min bedstefar gav mig billedet.
Hvordan mødtes de?
Min bedstefar ejede en fabrik her i omegnen.
Det var dengang, du ved.
En nat udbrød der brand.
En af hans arbejdere blev fanget inde i bygningen.
Og før nogen kunne nå at hjælpe,
omkom han.
Min bedstefar tog med til begravelsen
og mødte arbejderens eneste familie,
hans syvårige søn.
Min far.
-Det er utroligt. -Ja.
Det er utroligt, hvordan ét lille skridt helt kan ændre nogens liv.
Havde det ikke været for min bedstefar,
ville min far levet i denne landsby hele sit liv.
Han ville aldrig have mødt min mor.
Jeg ville ikke være her.
Hvordan føles det?
Gid, han havde sagt det, mens han levede.
Men…
Jeg vidste, jeg måtte komme og besøge landsbyen
og bare være her.
Se, hvor han voksede op. Og så møder jeg alle disse børn.
Det får mig til at føle mig tæt på ham.
Ved folk i landsbyen det?
Nej, jeg vil ikke bringe rod i noget.
Hvad?
Du har lige givet børnene skateboards.
Du har bragt rod i alt.
-Hov! -Hvad laver I?
Hør, skrub så af!
Wow, didi, hvor er du dygtig!
Godmorgen.
-Godmorgen. Hvor er alle de andre? -De skater.
De har forstyrret alting!
De må hjælpe os med at komme problemet til livs.
-Nemlig. -Han har ret.
-De må gribe ind. -Jeg går fallit.
DU HAR VUNDET PEACHMYST-KAMPAGNEN SOM LEDENDE KREATIV CHEF. TILLYKKE!
DU ER TILBAGE DENNE WEEKEND, IKKE?
Det var sjovt at pjække fra skolen i dag.
BØDE FOR SKATEBOARDING: 500 RUPIER
Bøde på 500 rupier.
PAS PÅ HUNDENE. INGEN SKATEBOARDING HER.
Stop! Hvad laver du?
Læs det skilt!
SKATEBOARDING FORBUDT.
I dag skal vi lære om vores nations fader, Mahatma Gandhi,
som ledte Indiens kamp for uafhængighed med ikke-vold.
Gandhis march til Dandi, hans Augustbevægelse
og kamp mod saltskatten bragte nationen i oprør.
Skating er ikke kriminelt!
Ikke kriminelt! Ikke kriminelt!
Vi børn vil stråle!
Vi vil stråle! Vi vil stråle!
Opfyld vores ønsker nu!
Opfyld dem nu! Opfyld dem nu!
Skating er ikke kriminelt!
Ikke kriminelt! Ikke kriminelt!
Vi børn vil stråle!
Vi vil stråle! Vi vil stråle!
Opfyld vores ønsker nu!
Opfyld dem nu! Opfyld dem nu!
Skating er ikke kriminelt!
Se! Det er læreren! Løb!
Nu er det en daglig gene.
Undskyld mig! De kan ikke konfiskere deres skateboards.
Der er klaget om Dem.
Hvad har de gjort?
Der var kun to elever i klassen i dag. På grund af Dem!
De punktlige elever skulker også
på grund af denne plage.
De møgunger river min søn med!
Okay, hør.
Skolefravær er det sidste, jeg ønsker. Forstå mig ret.
-Jeg… -Har De en tilladelse?
Tilladelse?
Det her er Indien!
Ting fungerer anderledes her. Har De et Aadhaar-kort?
Nej.
Det skal man have.
-Jeg er britisk statsborger. -Så vis mig dit pas.
Det er grunden til problemet.
-Vær nu sød at høre… -Hør, frue.
-De er stadig inder, ikke? -Ja, betvivler De det?
Hvorfor så disse vestlige ting?
De er børn. De morer sig. De leger og lærer en sport.
Disse børn kan ikke stå på skateboard midt på gaden sådan.
De starter hvor som helst, i butikker og gyder,
og ender, hvor de slet ikke må komme ind.
De har skabt kaos i hele landsbyen.
Hør, frue, vi har et system her.
Vi har regler.
De ødelægger offentlig ejendom.
Det er ikke en park.
Vikram, hun er Deres gæst og en dame, så jeg lader hende slippe.
-Ja. -Hvis jeg får flere klager,
-må jeg gribe alvorligt ind. -Det vil ikke ske igen.
De kan gå nu.
Få det på skrift, ellers gør de det igen.
Hør.
Hvis I skulker igen i morgen…
Det vil jeg ikke tillade. Jeg sørger for, de kommer.
Venner!
Uanset hvor i verden man er, hader folk skateboards.
Didi?
Hvad laver De her?
Stedet her er for højkasten.
Følger folk stadig kastesystemet?
Ingen taler om det, men det er en usagt norm.
Jeg er ked af, I ikke må skate mere.
Jeg troede…
De skateboards var rent spild.
Skating er det bedste, der er hændt mig.
Hvor længe bliver De?
Jeg rejser i morgen.
Men der er stadig så meget mere at se her.
Sid ned.
Det er okay.
Sid ned.
HEJ SID. BEKLAGER. JEG MÅ TAKKE NEJ TIL TILBUDDET.
MÅ BLIVE OG TAGE HÅND OM NOGET. FORKLARER SENERE.
Sad du her hele natten?
Det er ikke skatere, folk hader, men deres ånd.
Jeg har søgt hele natten, og der er ingen skatepark i Rajasthan.
Okay.
Skating sker kun få steder i Indien.
-Det er ret nyt. -Ja, det ved jeg.
-Lad mig få det på det rene. Du vil… -Jeg vil bygge en skatepark.
-Skatepark? -Ja.
-Her i landsbyen? -Ja.
Har du råd til det?
Jeg har lige afvist en stor forfremmelse, så nej.
Men jeg er nødt til at gøre det her.
-Det bliver en turistattraktion. -Ja.
Jeg er med. Ingen problemer.
Tak, Vikram. Og dig?
-Jeg skal til Bangalore. -Hvad?
Hør, bhai, hvis De rejser, hvem hjælper os så?
Sagen er den, at hvis vi skal bygge en skatepark,
må vi have et hold, og mit er i Bangalore.
Ja! Vi gør det!
Tak!
Tak, Vikram. Orv! Vi bygger en skatepark.
"Ingen skole, ingen skateboarding."
Jubi! Ingen skole!
-Tipya, ingen skole! -Nej!
Ankush, nej.
Det betyder, at hvis ikke I går i skole, må I ikke skate.
-Hvad? -Ja. Sådan er reglen.
De finder på nye regler hver dag.
Godmorgen.
Godmorgen. Sid ned.
-Fint. -Tak.
Store mål. Meget fint.
Ingen har tænkt på det før.
Meget fint.
Hvem er egentlig involveret?
-Deres far? Mand? -Nej, det er kun mig.
Alene? Meget fint.
Meget fint.
Med regeringsmidler kan vi lave en skatepark af international standard.
Det er meget dyrt.
Hvordan kan jeg bevilge så mange penge?
Vi har allerede fordelt årets velgørenhedsmidler.
Og De er ingen officiel NGO.
Prøv næste år, når De er registreret. Det lover jeg.
Hvis De har brug for andet, så sig til.
-Faktisk… -Deres minister er til for at hjælpe.
Altid.
Vi kan ikke begrunde sådan en bevilling.
Denne leg…
Jeg mener sport. Den har ingen regler.
Kan jeg foreslå sport uden regler for udvalget?
Sportsforbundet kan ikke hjælpe Dem.
-Hvad med at prøve privat finansiering? -Det gør jeg. Tak. Lad os gå.
Ingen af dem vil hjælpe os. De vinder intet ved det.
De forstår ikke, hvorfor De gør det.
Vi må højere op i hierarkiet.
-Namaste. -Jeg hørte om Deres projekt.
-Ingen har vovet at bede mig om jord før. -Jeg ved, det er meget at bede om.
Hvorfor vil De bygge skateparken i den landsby?
Jeg voksede op i London.
Jeg vidste, hvad jeg ville være, mens jeg stadig gik i skole.
Jeg spurgte en af pigerne i landsbyen: "Hvad vil du lave, når du bliver voksen?"
Og hun havde intet svar.
For ingen havde nogensinde spurgt hende om det før.
Jeg var knust.
De er så vidunderlige
og kreative med det lidt, de har.
Jeg ser på dem og tænker på, om vi ville finde
en videnskabsmand eller musiker eller en professionel skater lige her,
hvis blot vi gav dem en platform og nogen, der tror på dem.
Jeg ved ikke hvorfor, men skateboarding fænger dem.
En af pigerne siger, at når hun skater, føler hun sig fri.
Hun tillader endelig sig selv at drømme, og det inspirerer mig.
Drenge og piger fra forskellige kaster, som ellers aldrig ville omgås,
skater nu sammen.
Hvis ikke vi giver dem en chance, hvem vil så?
Giv mig et øjeblik.
Jeg har tænkt over, hvad De sagde.
Folk modsætter sig forandring her,
især hvis forandringen ledes af en kvinde.
Her findes uskrevne regler for kvinder.
Nogle har De allerede brudt.
Hvis jeg afviser Dem i dag,
vil livet fortsætte som altid.
Men hvis jeg siger ja, så får vi måske en bedre morgendag.
Og det kunne give flere piger
modet til at følge deres drømme.
En dag vil jeg fortælle Dem min historie.
Men for nu kan De gå i gang.
Held og lykke.
-Tak. -Held og lykke.
Ingen kan stoppe os nu.
-Tænk, at det endelig sker. -Jeg ordner det hele.
Orv!
Så er de her! Et hold i verdensklasse.
-Janthavy. -Hej!
-Jacob.
-En fornøjelse! -Kevin.
-Atita. Mikkjel. -Hej! Jeg hedder Jacob.
-Velkommen til. -Tak.
-Jeg hedder Jessica. -Mikkjel.
-Hej. -Abhishek.
-Velkommen til Indien. -Tak.
-Velkommen til Indien. -Jeg er fra Bangalore.
-Så velkommen til Rajasthan. -Ja. Tak.
Okay, venner, jeg…
Tusind tak, fordi I er kommet
for at hjælpe os med dette skøre passionsprojekt.
Vi har været meget igennem for at nå hertil,
og det er bare fedt, at I er her for at hjælpe os.
Tak, fordi vi måtte komme. Vi er ellevilde over at være her.
Så hvor skal vi bygge den?
Dette bliver Rajasthans første skatepark.
-Vi forvandler det helt. -Sådan!
Te, tak.
-Hvem er det, du afviser? -Bhawani Ji.
Han vil være med nu, fordi valget nærmer sig.
Jeg ved, hvad han kan gøre.
INDISK MESTERSKAB I SKATEBOARDING INDIENS FØRSTE
Ankush!
Hvad så?
Mesterskab i skateboarding.
Kom.
Kom, alle sammen. Fart på!
-Jessica kalder på os. -Kom nu, hurtigt.
Hej!
Orv! Se, hvor dygtige de er.
I har tre måneder til at øve jer.
Ja, og der kommer skatere fra hele Indien.
Så I skal øve jer i et løb på 45 sekunder,
-og det må du hellere forklare dem. -Ja.
Skatere fra hele Indien deltager i konkurrencen.
I får hver et løb på 45 sekunder, hvor I skal vise så mange tricks, I kan.
Hvad betyder tricks?
Ligesom en ollie. Lav så mange tricks, som I kan.
Hvad hvis vi falder? Er vi så ude?
Nej. I træder op på brættet igen.
En fløjte lyder, når de 45 sekunder er gået.
Og så er jeres tid slut.
Men husk, I får også point for at skate tiden ud.
Okay?
I får point for tricks, men det handler også om stil og styrke.
Ja?
Jeg synes, I skal komme ind og træne.
Kom så! Lad os skate!
Hør! Flyt dig!
-De ser rædselsslagne ud. -Ja. De er rædselsslagne, men det er okay.
For det her er noget helt andet, end de har prøvet før.
-Kom nu. Vil du prøve? -Nej, fortsæt du bare.
Du skal trykke ned så hårdt, at det rammer underlaget, og så slippe.
Skub det fremad, og smæk det ned, når du lander.
Det er en ollie.
-Ollie? -Nemlig.
Jeg har rørt ved toppen
Jeg har forstået mit værd
Nu, hvor mine fødder har fået vinger
Hej, venner, vil I se en drop-in?
-Ja. -Ja? Okay.
De drømme, mine øjne har set
Komplikationerne i mit liv
Må løses
Min tillid til mig selv
Må tage form
Sådan, Ankush!
Knægten er frygtløs.
Der er ingen anden følelse end denne
Hold mine fødder på jorden
Jeg har søgt efter et svar
Du kan godt, Prerna.
Rejser jeg mig igen
Hvis jeg aldrig prøver, ved jeg ikke
Hvad jeg er lavet af
Der kommer en tid, hvor solen vil skinne
Det føles som i dag
Solen vil skinne på mig
Er det skægt, Kusum?
Jeg ved, solen vil skinne på mig
Jeg følger mit hjerte
På trods af frygten
I fart på disse hjul
Didi!
Du gjorde det!
Hvis jeg aldrig prøver
Ved jeg aldrig
Hvornår mine drømme skal opgives
Så jeg vil bringe lyset
Jeg vil starte en brand
Jeg er ikke bange, jeg er fri
Solen vil skinne på mig
Jeg har fået luft under vingerne
-Farvel. -Farvel.
-Tak for det. -Farvel.
-Farvel, didi. -Farvel.
Ankush.
Vågn op.
Tænk, du lavede drop-in i første forsøg. Var du ikke bange for at falde?
Jo, men jeg gjorde det alligevel.
Vi arbejder hårdt for konkurrencen. Gør vi ikke?
Og nu præsenterer vi landsbyens førende skater,
Prerna Bhil.
I dag vil hun vise os det største drop-in!
Bare gør det.
Didi!
Didi.
Er du okay?
Ankush. Kom!
Jeg er snart tilbage.
Tipya, vent på mig!
Hvad har du knust?
Hvad laver du?
Lad mig se på det.
Hvordan er det sket?
-Det er bare et blåt mærke. -Men hvordan er det sket?
Jeg faldt, da jeg skatede.
De har bragt en plage til landsbyen.
Hold min datter uden for.
Undskyld. Hvad er der sket?
Hvad er det, De lærer Prerna?
At lyve og stjæle?
At opføre sig som en dreng?
Nu kan hun ikke lave husarbejde pga. en hævet fod.
Hun må være kommet til skade ved at skate.
Jeg ved det ikke. Men er hun okay?
Okay? Hun burde være gift nu, men hun skater.
Sæt nu noget går galt? Hvem vil ægte hende med brækkede ben?
Hvad sker der?
Jeg aner faktisk ikke, hvad han snakker om.
Hun må ikke følge i Deres fodspor.
-Bo sammen med en mand inden ægteskab… -Hvor vover De?
Frue.
Nyheder spredes hurtigt i landsbyen.
Dette er ikke en by, men en landsby.
Hold Dem væk fra mine børn!
Tak.
Kom.
-Vi ses senere, Ankush. -Kom.
Vi ses, kammerat.
Han har måske ret.
Ved jeg egentlig, hvad der er bedst for dem?
Tænk, hvis skaden havde været værre. Utilgiveligt.
At komme til skade er en del af skateboarding.
Det ved jeg. Men han var så vred.
Jeg er jo en outsider.
Måske skulle jeg ikke blande mig i deres liv.
Sådan noget måtte ske før eller siden.
Jeg beklager, hvad far sagde forleden.
Har Prerna det godt?
Hun har det bedre.
Men hun må ikke gå ud.
Hun har ikke lov til at skate.
Hvad er det, du elsker sådan ved skating?
Tja…
Det føles bare godt.
Jeg føler, jeg hører til.
Det er noget, jeg kan.
Der er ingen, der styrer mig. Ingen regler, der skal følges.
Det føles, som om jeg svæver i himlen.
Prerna er her!
Kom! Hvorfor var du væk så længe. Hvad er der sket?
Kom.
Lad os skate.
Skæbnen syntes vred på mig
Mine håb syntes knust
Men nu er hele himlen min
Du kan kun overvinde frygt ved at stå igennem den.
Angrib den!
Jeg kan ikke gøre det.
Hvad hvis jeg falder igen?
Lad knytnæverne løsnes
Tro på det.
Nu, hvor hele himlen er min
Har jeg nogle ønsker
Lad dem blive opfyldt
Jeg har sprængt lænkerne af misundelse
Jeg har taget springet
Lad os slå os løs
Nu, hvor jeg er på vej
Til at dreje mit livs hjulværk
Jeg har taget springet
Du er min bedste ven.
Ved du, hvem der ellers er mine bedste venner?
Nu, hvor jeg er på vej
Jessica og Subodh.
Jeg er hurtigere end vinden
Jeg selv er overrasket
Over mit livs historie
Fuglen har sprængt buret og sat af
Fra al ængstelse og frygt Har hun vendt sig
Fløjet væk
Jeg har taget springet
Lad os slå os løs
Nu, hvor jeg er på vej
Til at dreje mit livs hjulværk
Jeg har taget springet
"Det er festivalens sidste dag.
Hvis du går med mig, ved jeg, at du også kan lide mig."
Hele landsbyen ved, hvem du var sammen med.
De er højkaste-brahminer.
Vi kan ikke omgås dem.
Så det er din hemmelighed.
Du er ikke så lidt fræk.
Fodskaden var ikke nok?
-Far, konkurrencen afholdes i næste uge. -Hold kæft!
-Lad være med det. -Væk med dig!
Hvis ikke stolthed, så giv os i det mindste ikke skam.
Far.
Hun skal bortgiftes. Jeg vil ikke have ansvar for hende mere.
Hvor er Gillu?
Hvad har du gjort ved ham?
Ankush finder hende.
Er den ikke pæn?
-Jeg tager den. -Okay.
Den.
Okay.
-Den er klar om to dage. -Okay.
Vær glad.
Lad os gå.
Hvis ikke du kan lide ham, så lad være med at ægte ham.
Hvem tager sig af det? I det mindste har du en ny kjole.
Ankush.
Tag De først.
-Er alt klart om en uge? -Ja, det klarer vi. Te?
-Hvad er du god til? -Skating.
-Hvad? -Skarer af ting.
-Hun holder hus godt. -Okay.
-Hun er god til at gøre rent. -Okay.
Hun laver endda god mad.
Hun klarer alt husarbejde. Hun giver Dem ingen grund til at klage.
Okay.
-Pigen ser godt ud. -Ja.
Lad os snakke.
Vi kan lide pigen. De ordner resten.
-Vil De virkelig være klar om en uge? -Alt vil være klart, bare rolig.
Jeg har talt med min chef. Han hjælper til.
Hvorfor har du intet sagt før?
Jeg taler med din far.
Nej.
Det vil komplicere situationen.
Han har solgt alt for at ordne det.
Men det er sådan et stort skridt. Er du sikker?
Jeg kom bare for at sige farvel.
Jeg flytter til en anden landsby bagefter.
Prerna, hvad er det, der sker?
Forstår du det ikke?
Skating betyder alverden for dig, ikke?
Det betyder intet længere.
Der er stadig tid til mesterskabet. Du kan nå at deltage.
Jeg skal giftes den dag.
Vær sød at gå, Subodh.
Ellers bryder helvede løs.
Værsgo.
Okay.
Hej! Narayan!
Hvad laver du her?
Du må ikke sidde der. Giv det her til Dal.
Er han stadig i gang?
Bhaiya, vær sød at skynde Dem. Det skal også sendes af sted.
Chanda, tag det her. Hurtigt. Jeg henter flere.
Mine damer og herrer, indbyggere i Khempur.
Vi byder jer velkommen til vores indiske mesterskab i skateboarding!
Lad os give en stor hånd for at byde velkommen til Bhawani Ji…
…og vores to dommere,
hr. Darius og hr. Emmanuel.
-Er I klar? -Ja!
Ja. I bliver alle tiders. Alle sammen. Ja!
Lad os komme i gang med mesterskabet.
Vores første deltager er Khempurs stolthed,
vores helt egen, Lila!
De fire kasser står lige dér.
Giv mig din hånd.
Mor, Ankush siger, han tygger tobak.
Det vænner du dig til.
Tror du, han er god for mig?
Jeg så ikke engang din far før brylluppet.
Jeg var på din alder dengang.
Jeg var meget svag,
men det er du ikke.
Hvad mener du?
Jeg blødte meget, da du blev født.
Lægen sagde, min livmoder var svag, og at jeg skulle passe på.
Så du blev født en måned før tid…
…og piger født i ottende måned har kampånd.
Derfor er du her i dag.
Var du svag, da Ankush blev født?
Ja, det var jeg, men et pigebarn er ikke nok.
Alle ønsker sig en søn.
Og i øvrigt var min mening ligegyldig.
Alle har deres egen skæbne.
Den kan ingen ændre.
Hvad hvis skating er min skæbne?
Du ser smuk ud.
Og Tipu viser sit unikke trick. Godt gået, Tipu. Flot klaret!
Han fortsætter frygtløst derudad,
men åh nej!
Og dermed slutter Tipus 45 sekunder.
Og nu til juniorkategorien. Fra Bhil Basti har vi
Ankush!
Giv ham en hånd!
Han begynder tilsyneladende med et trick fra kanten.
Flot klaret!
Kom så, Ankush!
Sikke en stil han har.
Giv ham en hånd. Godt klaret!
Sikke et fint løb, Ankush. Fantastisk!
Den næste deltager er fra Delhi…
Rahul, tag den hurtigt.
Tipu, skynd dig. Vi kommer for sent til brylluppet.
Hvorfor vandrer du stadig rundt? Af sted. Kom i tøjet.
Er det et tidspunkt at skate på?
Alle venter udenfor.
Bryllupsprocessionen er på vej.
Jeg vil ikke være svag, Ankush.
Jeg vil skate en sidste gang.
Tipu, lad det ligge.
-Hvad? -Skynd dig. Jeg fortæller didi planen.
Hvad sker der?
Shivam afslutter drengenes juniorkategori.
Hold det her. Vent.
Vi fortsætter med seniorpigerne.
-I pigernes seniorkategori har vi… -Vikram.
Vi elsker at overraske folk her i landsbyen!
Indtil videre har vi ladet pigerne komme først,
men denne gang starter vi med drengene.
Giv en hånd til drengene i seniorkategorien.
Rahul!
Han skærer sig igennem med høj fart og fokus.
Flot, Rahul!
Og her et vidunderligt fodvridende trick!
Vores skaterlandsby kører med klatten!
Far, noget stof faldt af.
Okay, tag fadet indenfor.
Er du her stadig?
Intet kan du gøre rigtigt!
-Ankush, jeg har ledt efter dig. -Her, tag fadet.
Skynd dig! Processionen er her.
Didi, hvordan slap du ud?
-Venter pigernes runde stadig? -Ja, løb!
Men vil du skate i det tøj?
Kald på Prerna.
Prerna?
Vores næste seniordeltager er
Deepa fra Janwar!
Giv hende et bifald.
Kom så, min pige! Giv den gas!
Hvor skal du hen?
Mini klarer det ene trick efter det andet.
Og se bare dér! Jeg ved slet ikke, hvad det hedder.
Vores små skatere må være meget inspirerede i dag, ikke?
Lad os give hende et stort bifald.
Godt klaret, Mini. Flot klaret!
Hvad kan nu være bedre,
end at selveste dronningen beærer os med sin tilstedeværelse?
Landsbyens piger er med.
Lad os byde vores dronning velkommen med et kæmpe bifald.
Hun gav elskværdigt pladsen til skateparken.
Landsbyen Khempur er privilegeret ved at have hende her ved konkurrencen.
De er hjerteligt velkommen, Deres Højhed.
Lad os få et stort bifald!
Og vores næste deltager er…
Her. Tag mine sko.
…den sidste skater blandt seniorpigerne
og den eneste deltager i denne kategori fra vores landsby…
…vores helt egen Prerna!
Lad os give hende en hånd!
Så let klarer hun Bert-tricket.
Hun skal blive på brættet i endnu 15 sekunder.
Men hvad nu?
Prerna er vist på vej til monsterrampen!
Kom så, ven.
Kom, Prerna.
Sådan, min pige!
Før jeg annoncerer vinderne,
vil jeg gerne sige,
at det er første gang, jeg ser sådan glæde i landsbyen.
Hvis bare vi giver vores børn denne ene mulighed,
så finder vi måske en dag en verdensmester i denne landsby.
Men en mester er ikke én, der bare vinder.
En sand mester er én, der udviser mod,
lidenskab og beslutsomhed over for modgang.
Du lavede en fantastisk drop-in. Kom.
Og i dag så jeg én vise det mod og den beslutsomhed.
Jeg vil give den person en særlig pris.
Undskyld, far.
Prerna Bhil.
Kom op på scenen.
Vær ikke nervøs. Kom!
Gå.
Sko!
Røde sko!
SKATEPARKEN DESERT DOLPHIN BLEV OPFØRT PÅ 45 DAGE TIL DENNE FILM.
DEN FUNGERER NU SOM ET MEDBORGERANLÆG, HVOR PIGER GODT MÅ DRØMME.
DEN ER RAJASTHANS FØRSTE OG EN AF INDIENS STØRSTE SKATEPARKER,
HVOR HUNDREDVIS AF LOKALE BØRN SKATER DAGLIGT.
Tekster af: Katrin N.