Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vauhtia, didi.
Tämä on hauskaa!
Nopeammin!
Vauhtia, didi.
Vauhtia!
Heippa.
Paljonko maksaisitte näistä? -Viisikymmentä rupiaa.
Se on liian vähän. -Tämä laatu ei myy hyvin.
Katsoisitte edes. -En voi tarjota enempää. Menehän nyt.
Etkö vieläkään tule kouluun?
Tuota noin… -Hänellä oli töitä. Huomenna hän tulee.
Onko varma? -On.
Nähdään huomenna.
Didi.
Mitä teet?
Saan mennä huomenna kouluun,
mutta koulupuku jäi pieneksi.
Ota tämä.
Mikä se on? -Hankin sinulle koulupuvun.
Mistä sinä tämän sait? Ja se on valkoinen!
Ainakin sinulla on nyt koulupuku.
Hyvää huomenta.
Huomenta. Istukaa.
Lapset, tänään luemme luvun kolme ja opimme vesivaroista.
Kerron avainongelmista vesivaroissa. Kuunnelkaa tarkkaan.
Missä oma kirjasi on? -Ensinnäkin on veden niukkuus.
Pohjaveden hyväksikäyttö.
Kyvyttömyys käyttää pintavettä.
Maatalousmaan liikakäyttö.
Sinä siellä!
Nouse ylös.
Missä oppikirjasi on?
Unohdin sen.
Tulit vihdoinkin kouluun, mutta unohdit oppikirjasi.
Ja mikä koulupukuasi vaivaa?
Mene.
Lakaise käytävät.
Liikettä!
Hiljaisuutta.
Saisinko poletin tietokoneluokkaan?
Mene. -Kiitos.
Mitä sinä teit?
Unohdin oppikirjani.
UDAIPUR, RAJASTHAN INTIA
Tämä menee Khempuriin.
Kyytiin! Tämä menee Khempuriin.
Kaikki kyytiin. Tämä menee Khempuriin.
Khempur, kaikki kyytiin.
Kyytiin vain, täti hyvä.
KHEMPUR 6 KILOMETRIÄ
Aika nousta pois.
Alas. -Tässäkö?
Mitä? Ei.
Olen menossa tähän hotelliin. Sen omistaa Vikram.
KHEMPURIN KYLÄ INTIA
45 KILOMETRIÄ UDAIPURISTA
VIERASMAJA ASHIRVAAD
Oletko Vikram?
Tervetuloa, rouva. Tulkaa. -Kiitos.
Tämä on huoneenne.
Olen saanut paljon varauksia netin kautta.
Joka puolelta maailmaa, kuten nyt te Lontoosta.
Montako yötä varasitte? -Olen vain kaksi viikkoa.
Ei haittaa. Viihdytte varmasti hyvin.
Antakaa hyvä arvio lähtiessänne.
Erikoisuutemme on kaunis näköala.
Tätä tullaan katsomaan kaukaa.
Todella kaunis näkymä.
Levätkäähän nyt. Hyvää yötä. -Kiitos.
Tämän kuun maksut pitää hoitaa. -Niin. Anna linssejä.
Ajattelin, että…
Rupa kertoi täyttäneensä kaavakkeen, jolla saa ompelutöitä.
Jos et vastusta ajatusta… -Pidätkö minua kyvyttömänä?
Teen jo töitä tiiliuuneilla.
Peltotyöt riittävät sinulle.
Mutta se ei riitä maksamaan laskuja.
Velkaannumme lisää.
Ehkä minäkin voisin auttaa. -Niinkö?
Oletteko perheen päät?
Osaat hädin tuskin myydä pähkinöitä.
Siksi minä haluan… -Mitä?
Jos olet tehtaassa töissä, mitä muut siitä sanovat?
Etten osaa tehdä töitä, vaan pakotan vaimoni töihin.
Tarkoitan vain, että ajat muuttuvat.
Mikäkin asiantuntija.
Otatko lisää?
20 RUPIAA
Pullo vettä, kiitos.
Paljonko? -20 rupiaa.
Kiitos.
Haluatko oppikirjan?
Ei, ostan sen myöhemmin.
Selvä.
Hei.
Onko täällä nähtävyyksiä? -On. Kylä.
Ankush! Mitä sinä teet? Tule tänne!
Anna hänen olla!
Mitä sinä teet? Päästä hänet!
Ei, Ankush!
Mitä tämä on?
Oletko seonnut?
Hän sanoi minua vessanpesijäksi. -Se on totta.
Hän sai koulussa vessanpesuvuoron, mutta lähti karkuun.
Itsekin olet pelkkä vessanpesijä. Jäit kahdesti luokallesi.
Kerronko, mitä teit? -Mennään.
Kerronko hänelle? -Hän keksii omiaan.
Vessanpesijä karkaa. Rotta juoksee pakoon.
Katsokaa vessanpesijää.
Tähtää häneen!
Juokse, Tipu! -Neiti!
Ankush! Odota, Ankush!
Neiti. -Juokse, Tipu.
Anteeksi.
Anteeksi, neiti.
Neiti, ei.
Tämä ei ole meille. Tulkaa mukaan.
Se on ylemmälle kastille. Me käytämme tätä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Mikä teidän nimenne on? -Jessica.
Entä sinun? -Prerna.
Mistä olet kotoisin?
Lontoosta.
Lontoostako? -Niin.
Isäni oli Intiasta.
Miksi olet täällä?
Oletko naimisissa?
En.
Kuinka vanha olet?
Kolmekymmentäneljä. -Etkä ole naimisissa.
Ystävälläni on jo yksivuotias lapsi.
Kuinka vanha olet?
Millä luokalla olet?
Kerro minulle. -En käy enää koulua.
Mikset?
Minulla ei ole koulupukua.
Eikö muuta? Koulupuvun takiako?
Mitä sitten teet?
Kotitöitä, peltotöitä ja markkinoilla myyntiä.
Koulunkäynti on tärkeää. Jos et käy koulua, mitä teet isona?
Anteeksi, täti. -Senkin lurjus.
Katso hiuksiani ja paitani.
Osaatko sinä kieltämme? -Osaan.
Mikä tuo on?
Hänen rullakärrynsä. -Tule katsomaan.
Tämä on rullakärryni.
Johan nyt. Ihan kuin rullalauta.
Teitkö sen itse? -Tein.
Rullalautako?
Etkö tiedä rullalautaa? Hetki.
Ei yhteyttä.
Kokeile sitä.
Tule. -En minä.
Tule. -Kokeilisit. Se on hauskaa.
Tule.
Sinun vuorosi. -Eikö ollutkin hauskaa?
Hidasta.
Mistä koulupukuja saa?
Eikö ollutkin hauskaa?
TOSI SÖÖTTI. MILLOIN PALAAT LONTOOSEEN?
KATEEKSI KÄY! #MAALAISMAISEMAT
TOSI SIISTI SKEITTILAUTA! MISSÄ OLET, JESS?
KHEMPURISSA, UDAIPURIN LÄHELLÄ
EIKÄ! OLETKO TÄÄLLÄ?
TYKÄSTYT PAIKKAAN VARMASTI!
Luulin, että hän huutaisi tai löisi.
Mutta hän olikin kohtelias.
Ja sitten, en tiedä miksi,
mutta hän puhui itsestään ja kyseli minusta.
Hän on herttainen.
Hän on ulkomaalainen, mutta osaa kieltämme.
Hän ruiskuttaa hajuvettä käsiinsä.
Mitä hän täällä tekee?
En tiedä. Hänkään ei tiedä.
Mistä hän on kotoisin? -Lontoosta.
Lontoostako? Missä sellainen kylä on?
Koulupuku on upouusi.
Eikö hän halua mitään vastineeksi?
Tähän on jokin syy.
Olet hupsu, kun otat tavaroita vierailta.
Älä anna isäsi nähdä tätä.
Mene nyt.
Prerna.
Oppikirja.
Mitä nyt opiskellaan? -Karttaa.
Ankush.
Mistä löysit sen?
Sen nimi on -
Gillu.
Vuohivaras! Varastitko vuohen?
Äiti, hän varasti vuohen.
Se oli jumissa.
Pelastin sen hengen.
Hyvä. Jätä se tähän. Se kuuluu jollekin muulle.
Se on eksynyt.
Emmekö voi viedä sitä kotiin? -Ei ikinä.
Tiedätkö, mitä rukoilin temppelissä?
Mitä?
Katso tätä.
Siistit kengät. -Uneksi vain.
Mitä sinä rukoilit?
Ei sen väliä. Jumala ei kuule temppelin ulkopuolelta.
Mikset tullut sisälle?
Oli mahakramppeja.
Taasko?
Ole vaiti.
Noin. -Rullakärryni näyttää mahtavalta.
Kyllä.
Miten sen saa ulos?
Haluatko sen? -Kyllä.
Anna tänne. Piirrän sen sinulle.
Piirrä minun traktorini. -Minulla on DJ-auto!
Minulla on säiliöauto. -Selvä.
Piirrän kaikki.
Asettukaa jonoon.
Eikö olekin hieno? -Kiitos.
Hei. Haluatko tulla?
Hän ei tule.
Miksei? -Hän on ylempää kastia.
Mitä sinä täällä teet? Kielsin leikkimästä heidän kanssaan.
Noin.
Kas näin. Sain sen ulos. -Kiitos.
Seuraava!
Rullakärry!
Hei!
Mikä tämä on? -Rullakärry!
Erick! Mistä sinä tänne tupsahdit?
Pakkohan tätä oli tulla katsomaan. Tosi siisti.
Hän kyseli teitä ympäri kylää, joten toin hänet luoksenne. Kuka hän on?
Hän on ystäväni Los Angelesista. Opetatko sinä yhä Intiassa?
Anteeksi, yllätyin vain. -Hänen rullakärrynsä on hieno.
Tämä on rullalauta.
Rullalautako?
Mikä sinun nimesi on? -Pesisit ensin naamasi!
Minä olen Erick.
Entä te?
Prerna. Se tarkoittaa inspiraatiota.
Minä olen Ankush. Se tarkoittaa…
En tiedä mitä. -Siistiä silti.
Minä olen Tipu. -Rahul.
Tipya, jätä hänet rauhaan.
Ei saa häiritä. -Ei se mitään.
Näytä meille rullalautailua. -Näytä edes kerran!
He haluavat nähdä skeittausta.
Käyhän se. Minä vain…
No niin.
Mahtavaa! -Hän on nopea!
Hän kohosi ilmaan.
He ovat tosi hyviä.
Haluatko kokeilla?
En minä osaisi.
Kokeile vaikka vain astua laudalle.
Ei, kaatuisin vain.
Et sinä kaadu.
Kokeile vain. Se olisi hauskaa. -Kokeile, didi.
No niin.
Hei, kaverit!
Sanoinhan, etten osaa.
Älä anna periksi.
Neiti Inspiraatio. Sitähän nimesi tarkoittaa.
Osaat kyllä.
Hyvä on.
Näin päin.
Tule.
No niin.
Sanoinhan, että minun didi osaa.
Hyvä, Prerna!
Näytä heille, miten se tehdään!
Minäkin kokeilen. -Minä sinun jälkeesi.
Ja minä!
Saanko skeitata uudestaankin?
Tuletko sinä huomenna? -Ole kiltti.
Hei! Mitä? Hiljaa! -Ole kiltti.
Haluaisitko jäädä opettamaan skeittausta?
Se olisi kivaa, mutta jonkun pitää hoitaa koulu.
Kauanko sinä olet täällä?
Antoiko Sid sinulle potkut? -Otin kaksi viikkoa vapaata.
Haluaisin kovasti kokeilla vielä.
Voin järjestää toisen huoneen. Helppo homma.
Pysy luonamme.
Miten tästä voi kieltäytyä? Jäänhän minä.
Hae kirjani.
Mitä haluat?
Prerna.
Haluatko käyttää tietokonetta?
Osaatko mennä nettiin?
Osaan. Voin näyttää sinulle.
Haluan nähdä skeittivideoita.
Lantio mukaan, ja nosta jalat näin. Kuin meren aalto.
Ota sinä tämä.
Harjoittele, ja palauta se sitten.
Saanko lainata sitä? -Saat.
Kiitos. -Eipä mitään.
Mistä tuo tuli?
Joku lainasi sitä Ankushille.
Palautan sen huomenna.
Miksi leikit poikien leluilla? Mene laittamaan linssipataa.
Mitä tämä on?
Palatkaa heti tunneille.
Anteeksi, isä.
Älä laske omaa rimaasi. Ymmärrätkö?
Kyllä, isä.
Mene.
Ankush, katso.
Minä lennän!
Varo vähän!
Lauta on poissa.
Didi!
Kuka käski hyppäämään veteen?
Pilasit Erickin laudan.
Miten selitämme sen kotona?
Oliko kiva skeitata?
Tule, Gillu.
Mitä minä sanoin aiemmin?
Otitko taas jotain vieraalta?
Piilota se. Ja paras palauttaa se heti huomenna.
Mene nopeasti.
Teen huomisesta alkaen tuplavuoroa.
Haluatko vettä? -En.
Lontoossa on erilaista. Täällä on rauhallista.
Alas.
Itse neiti Inspiraatio.
Mitä tapahtui?
Rullalauta!
Mitä?
Paljonko rullalauta maksaa?
Hän tuhosi Erickin rullalaudan. Se on piloilla.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Miten sinä edes teit tämän?
Hitsi.
Anteeksi.
Kävitkö surffaamassa?
Tässä.
Ei. -Ole kiltti.
En tarvitse sitä. Ei tämä haittaa.
Menehän nyt kouluun.
Hei.
Ei se mitään.
Voi hitsi.
Varastatko omassa kodissasi?
Näinkö sinut kasvatimme? -Ei, isä.
Palautin rahat.
Varastitko ne aiemmin?
Kysyin sinulta jotain.
Tein virheen.
Didi.
Miksi panit rahat takaisin?
Olisimme ostaneet suklaata ja pitäneet hauskaa.
Anteeksi.
Siistiä. Minä viimeistelen sen.
Hei. -Hei.
Minulla on pieni yllätys.
Et kai?
Eikä. -En voinut vastustaa.
Haluatteko nähdä? -Kyllä!
Tämä on oikea rullakärry.
Subodh.
Tämä on sinulle.
Ei. -Se on sinulle. Ole kiltti.
Minulleko? -Kyllä. Ota se.
Eikä.
Omasi meni pilalle.
Didi.
Ostaisiko hän meille uudet kengätkin?
Eikö?
Täydellistä.
Kiitos, kun jäit. En olisi osannut ilman sinua.
En olisi jättänyt tätä välistä. Tämä on huippua.
Ei tällaista joka päivä tapahdu. Lapset saivat ensimmäiset lautansa.
Muistatko ensimmäisen lautasi? -Muistan.
Olin kahdeksanvuotias, kun äiti osti sen minulle.
Se pelasti henkeni. -Miten niin?
Äiti osti sen pitääkseen minut poissa kotoa.
Isäpuoleni ei ollut -
kovin mukava.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kerrotko, miksi olet täällä?
Et koskaan ota lomaa töistä, etkä ole täällä sukuloimassa.
Miksi tulit tähän kylään?
Kuvan pikkupoika on isäni.
Hänet adoptoitiin täältä, kun hän oli seitsemän.
Sain sen selville pari viikkoa sitten, ja isoisä antoi kuvan minulle.
Miten he tapasivat?
Isoisälläni oli täällä tehdas.
Ennen vanhaan.
Eräänä yönä syttyi tulipalo, ja yksi työntekijöistä jäi loukkuun.
Hän kuoli, ennen kuin kukaan ehti auttaa.
Isoisä tapasi hautajaisissa vainajan ainoan perheenjäsenen,
seitsemänvuotiaan pojan.
Minun isäni.
Uskomatonta. -Niin.
Uskomatonta, miten yksi pieni askel muuttaa koko elämän.
Ilman isoisää -
isä olisi viettänyt koko elämänsä tässä kylässä.
Hän ei olisi tavannut äitiä.
Minua ei olisi.
Miltä sinusta tuntuu?
Kunpa hän olisi kertonut eläessään.
Minun oli pakko tulla käymään täällä.
Halusin olla täällä, ja nähdä missä hän kasvoi.
Saan tavata lapsiakin.
Tuntuu, kuin olisin lähempänä häntä.
Kerroitko kyläläisille?
En halua muuttaa täällä mitään.
Mitä?
Annoit lapsille skeittilaudat.
Olet jo muuttanut kaiken.
Hei! -Mitä sinä teet?
Häivy!
Osaat tosi hienosti.
Hyvää huomenta.
Huomenta. Missä muut ovat? -Skeittaamassa.
Kaikki on sekaisin!
Tarvitsemme tukenne päästäksemme eroon ongelmasta.
Totta. -Hän on oikeassa.
Tehkää jotain. -Joudun konkurssiin.
SAIT HOITAAKSESI PEACHMYST-KAMPANJAN. ONNEKSI OLKOON!
PALAAT TÄNÄ VIIKONLOPPUNA, EIKÖ NIIN?
Oli hauska lintsata tänään.
RULLALAUTAILUSAKKO 500 RUPIAA
Viidensadan rupian sakko.
VAROKAA KOIRAA RULLALAUTAILU KIELLETTY
Seis! Mitä sinä teet?
Lue kyltti.
RULLALAUTAILU KIELLETTY
Tänään opimme kansakuntamme isästä, Mahatma Gandhista.
Hän johti Intian väkivallatonta itsenäisyystaistelua.
Gandhin suolamarssi, Pois Intiasta -kampanja -
ja suolaveron vastustus muuttivat koko maan.
Skeittaus ei ole rikos!
Ei ole rikos, ei ole rikos!
Lapset haluavat loistaa!
Me haluamme loistaa!
Täyttäkää toiveemme heti!
Täyttäkää toiveemme!
Skeittaus ei ole rikos!
Ei ole rikos, ei ole rikos!
Lapset haluavat loistaa!
Me haluamme loistaa!
Täyttäkää toiveemme nyt!
Täyttäkää toiveemme!
Skeittaus ei ole rikos!
Opettaja tulee! Juoskaa!
Siitä on tullut riesa.
Anteeksi. Ei heidän lautojaan voi vain viedä.
Teistä on valitettu.
Mistä lapsia syytetään?
Luokassani oli tänään vain kaksi oppilasta, kiitos sinun.
Ahkerimmatkin lintsaavat koulusta tämän riesan takia.
Poikanikin on vedetty mukaan. -Kuulkaa.
Haluan ennen kaikkea, että lapset käyvät koulua.
Olen vain… -Onko teillä lupaa?
Mitä lupaa? -Tämä on Intia!
Täällä toimitaan toisin. Näyttäkää henkilökorttinne.
Ei minulla ole. -Se on pakollinen.
Olen Britannian kansalainen. -Passi sitten.
Tuo on ongelman ydin.
Kuunnelkaa nyt. -Kuunnelkaa te.
Oletteko yhä intialainen?
Miksen olisi? -Miksi tuotte tänne länsimaisia tapoja?
He ovat lapsia, ja oppivat leikkiessään urheilulajin.
Lapset eivät voi rullalautailla keskellä katua.
He rullalautailevat kaupoissa ja kujilla,
ja jopa paikoissa, jonne he eivät saa mennä.
Koko kylä on kaaoksen vallassa.
Meillä on täällä systeemimme. Omat sääntömme.
He tuhoavat julkista omaisuutta. Tämä ei ole puutarha tai puisto.
Vikram, hän on vieraasi ja nainen, joten päästän hänet menemään.
Aivan. -Jos valituksia tulee, joudun toimimaan.
Näin ei käy enää.
Voitte mennä. -Käske hänen allekirjoittaa lupaus.
Kuulkaa, jos yksikin lintsaa huomenna koulusta…
Niin ei käy. Varmistan, että he tulevat huomenna.
Tyypit.
Minne tahansa menee, rullalautoja vihataan aina.
Neiti.
Mitä sinä teet täällä?
Tämä on ylemmän kastin paikka.
Noudatetaanko kastijärjestelmää yhä?
Kyllä, vaikka siitä ei puhuta.
Olen pahoillani, ettet voi skeitata.
Ajattelin, että…
Laudat olivat tuhlausta.
Rullalautailu oli parasta ikinä.
Kauanko olet täällä?
Lähden huomenna.
Mutta täällä on vielä paljon nähtävää.
Istu.
Ei hätää.
Istu.
EN OTA TARJOUSTA VASTAAN. PITÄÄ HUOLEHTIA ENSIN JOSTAIN.
Olitko täällä koko yön?
Ei skeittaajia vihata, vaan heidän intoaan.
Tutkin asiaa koko yön. Rajasthanissa ei ole skeittipuistoa.
Selvä.
Rullalautailua on Intiassa vain vähän.
Sitä vasta aloitellaan. -Tiedän.
Hetkinen. Haluatko sinä… -Haluan rakentaa skeittipuiston.
Skeittipuistonko? -Niin.
Tähän kylään. -Kyllä.
Onko sinulla varaa siihen?
Luovuin juuri ylennyksestä. Eli ei.
Mutta minun on pakko tehdä se.
Siitä tulee nähtävyys. -Juuri niin.
Olen puolellanne. Helppo homma.
Kiitos, Vikram. Entä sinä?
Lähden Bangaloreen.
Mitä? -Hei.
Jos te lähdette, kuka auttaa meitä?
Tarvitsemme tiimin skeittipuiston rakentamiseen.
Tunnen tyypin Bangaloresta.
Teemme sen!
Kiitos.
Kiitos, Vikram.
Rakennamme skeittipuiston.
EI KOULUA EI RULLALAUTAILUA
"Ei koulua. Ei rullalautailua."
Jee! Ei koulua!
Tipya, ei koulua. -Ei!
Ankush, ei.
Jollei käy koulua, ei saa skeitata.
Mitä? -Kyllä. Se on sääntö.
Uusia sääntöjä satelee joka päivä.
Hyvää huomenta.
Huomenta. Istukaa.
Kiva. -Kiitos.
Isot tavoitteet. Oikein kiva.
Kukaan ei ole ennen keksinyt tällaista. Oikein kiva.
Kuka on mukana?
Isäsi vai aviomiehesi? -Ei, vain minä.
Yksinkö? Oikein kiva.
Valtion tukirahalla rakennamme kansainvälisen tason skeittipuiston.
Se on hyvin kallista.
Kuinka voisin myöntää rahat siihen?
Hyväntekeväisyysvaramme on varattu tälle vuodelle.
Etkä edusta virallista järjestöä.
Rekisteröidy ensin ja koeta ensi vuonna uudestaan.
Autan mielelläni muuten.
Itse asiassa… -Ministerinne on aina tukena.
Aina.
Emme voi perustella rahoitusta.
Tämä leikki… Tai siis urheilulaji.
Siitä puuttuu säännöt.
Kuinka ehdottaisin lajia, jossa ei ole sääntöjä?
Urheiluliitto ei voi auttaa.
Jospa hakisitte yksityistä rahoitusta? -Teenpä niin, kiitos. Mennään.
Kukaan heistä ei auta. He eivät hyödy tästä mitään.
He eivät ymmärrä, miksi teette tämän.
Tarvitsemme yhteyden ylemmäksi.
Namaste. -Kuulin projektistasi.
Kukaan ei ole tohtinut pyytää minulta maata.
Pyyntöni on suuri.
Miksi haluat rakentaa skeittipuiston siihen kylään?
Minut kasvatettiin Lontoossa.
Tiesin jo kouluikäisenä, mitä halusin tehdä ammatikseni.
Kysyin samaa yhdeltä kylän tytöistä.
"Mitä haluat tehdä aikuisena?"
Hän ei osannut vastata.
Kukaan ei ollut kysynyt häneltä sitä.
Se oli murskaavaa.
Lapset ovat upeita ja luovia köyhyydenkin keskellä.
Mietin, voisimmeko kenties löytää tieteentekijän tai muusikon,
tai ehkä ammattiskeittaajan tästä kylästä.
He tarvitsevat tilaisuuden ja jonkun, joka uskoo heihin.
En tiedä miksi, mutta rullalautailu kiehtoo heitä.
Yhden tytön mukaan rullalautaillessaan hän on vapaa.
Hän unelmoi ensi kertaa. Se inspiroi minua.
Lapset eri kasteista, jotka eivät muuten kohtaisi,
rullalautailevat yhdessä.
Kuka antaa tytöille tilaisuuden, jos emme me?
Pieni hetki.
Mietin sitä, mitä sanoit.
Täällä vastustetaan muutosta,
etenkin jos sitä johtaa nainen.
Täällä on naisille sanomattomia sääntöjä, ja olet jo rikkonut niitä.
Jos en myönny pyyntöösi,
elämä jatkuu ennallaan.
Mutta jos suostun, näemme ehkä paremman huomisen.
Se voisi antaa monelle tytölle -
rohkeutta seurata unelmiaan.
Kerron sinulle joskus oman tarinani.
Mutta aloita sinä nyt työ.
Kaikkea hyvää.
Kiitos. -Kaikkea hyvää.
Kukaan ei pysäytä meitä nyt.
En voi uskoa tätä todeksi. -Minä järjestän kaiken.
Tässä he ovat. Maailmanluokan tiimi.
Janthavy. -Hei.
Hei! -Jacob.
Hauska tavata. -Kevin.
Atita. Mikkjel. -Hei! Olen Jacob.
Tervetuloa Intiaan. -Kiitos.
Olen Jessica. -Mikkjel.
Hei. -Abhishek.
Tervetuloa Intiaan. -Kiitos.
Tervetuloa Intiaan. -Olen Bangaloresta.
Ei se mitään. Tervetuloa Rajasthaniin. -Kiitos.
Kuulkaa.
Kiitos kun tulitte auttamaan hullussa projektissamme.
On vaatinut paljon päästä tähän pisteeseen.
Mahtavaa, että tulitte avuksi.
Kiitos kun kutsuit meidät. On mahtavaa päästä mukaan.
Mihin me sen rakennamme?
Tästä tulee Rajasthanin ensimmäinen skeittipuisto.
Luomme jotain täysin uutta. -Aletaan hommiin.
Teetä.
Kenen puhelua välttelet? -Bhawanin.
Hän haluaa mukaan nyt, koska vaalit lähenevät.
Tiedän, mitä hän voi tehdä.
INTIAN ENSIMMÄISET RULLALAUTAILUKISAT
Ankush.
Mitä nyt?
Skeittikisat.
Mennään.
Vauhtia, mennään.
Jessica-täti kutsuu meitä. -Vauhtia.
Hei!
He ovat tosi hyviä.
Teillä on kolme kuukautta harjoitteluaikaa.
Skeittaajia tulee eri puolilta Intiaa.
Teidän pitää harjoitella 45 sekunnin pätkiä,
ja sinun pitää selittää tämä heille.
Aivan.
Skeittaajia tulee eri puolilta Intiaa.
Kukin saa 45 sekuntia esitellä niin monta temppua kuin ehtii.
Mitä tarkoitat tempuilla? -Kuten ollie.
Tehkää niin monta temppua kuin osaatte.
Häviämmekö, jos kaadumme?
Ei, nouskaa vain takaisin laudalle.
Pilli soi 45 sekunnin jälkeen, kun aika loppuu.
Pisteitä saa myös siitä, että jatkaa loppuun asti.
Onko selvä?
Tempuista saa pisteitä, mutta myös tyylistä ja voimasta.
Onko selvä?
Menkäähän harjoittelemaan.
Skeitataan!
Väistä!
He vaikuttavat kauhistuneilta. -Niin he ovatkin, mutta ei se haittaa.
He eivät ole koskaan tehneet mitään tällaista.
Haluatko kokeilla? -Ei kiitos.
Työnnä alas kuin haluaisit painaa sen maan alle,
ja vapauta sitten.
Liu'uta sitä eteen ja läimäytä sitten alas.
Se on ollie.
Ollie. -Juuri niin.
Olen käynyt huipulla
Ymmärsin arvoni
Kun jalkoihini kasvoi siivet
Haluatteko nähdä droppauksen?
Miksi myötäilisin?
Miksi en kutoisi
Unelmiani tosiksi?
Elämäni ongelmat
Pitää ratkaista
Itseluottamukseni
Pitää tulla esiin
Kosketan taivasta, täytyn ilosta
Hyvä, Ankush!
Hän ei pelkää mitään.
Ei ole toista tällaista tunnetta
Pidän jalkani maassa
Olen etsinyt vastausta
Luulen löytäneeni sen
Rohkeasti.
Tavoittelen taivasta, ja kun kaadun
Nousen uudestaan
Jos en kokeile, miten tiedän
Mistä minut on tehty
Koittaa aika Kun aurinko paistaa
Se aika on tänään
Aurinko valaisee minut
Onko hauskaa?
Olen noussut lentoon
Tiedän, että aurinko valaisee minut
Seuraan sydäntäni
Pelosta huolimatta
Kuljen renkaiden päällä
Tein sen!
Maa kiehuu ja taivas pyörteilee
Olen harpannut esteiden yli
Sinä teit sen.
Jos en kokeile
Miten tiedän milloin
Luopua unelmistani
Minä tuon valon
Minä sytytän liekin
En pelkää, olen vapaa
Aurinko valaisee minut
Olen noussut lentoon
Heippa. -Heippa.
Kiitos paljon. -Hei.
Hei sitten. -Hei.
Ankush.
Nouse ylös.
Miten osasit heti droppauksen?
Etkö pelännyt kaatumista?
Pelkäsin, mutta tein sen silti.
Ahkeroimme kovasti kisoja varten.
Tässä on koko kylän ykkösskeittaaja,
Prerna Bhil.
Tänään hän esittelee isoimman dropin!
Tee se jo.
Didi!
Miten kävi?
Ankush. Tule!
Palaan pian.
Tipya, odota minua.
Mikä meni rikki?
Mitä sinä teet?
Anna minun katsoa.
Mistä tämä tuli?
Se on vain ruhje. -Mutta miten sille kävi?
Kaaduin rullalautaillessa.
Olet aiheuttanut kylälle ongelmia.
Pidä tyttäreni erossa tästä.
Anteeksi. Mitä on tapahtunut?
Mitä olet opettanut Prernalle?
Opetit valehtelemaan ja varastamaan.
Käyttäytymään kuin poika.
Hän ei voi tehdä askareita, koska jalka on turvonnut.
Ehkä hän satutti itsensä skeitatessaan.
Siitä en tiedä, mutta onko hän kunnossa?
Kunnossako? Hänen pitäisi olla naimisissa, ei skeitata.
Kuka hänet nai, jos häneltä murtuu luut?
Mitä nyt? -En tiedä, mistä hän puhuu.
Hän ei saa seurata jalanjälkiäsi.
Asut miehen kanssa ennen avioliittoa… -Että kehtaatkin!
Neiti.
Juorut kulkevat kylässä nopeasti.
Tämä ei ole kaupunkisi, vaan kylä.
Pysy kaukana lapsistani!
Kiitos.
Tule.
Nähdään, Ankush. -Mennään.
Nähdään, kamu.
Ehkä hän on oikeassa.
Tiedänkö, mikä heille on parasta?
Olisi kauheaa, jos Prernalle olisi käynyt pahemmin.
Loukkaantuminen on vain osa skeittausta.
Tiedän. Prernan isä oli vain kovin vihainen.
Olen ulkopuolinen.
Pitäisi olla sekaantumatta heidän elämäänsä.
Tämä oli edessä joka tapauksessa.
Pyydän anteeksi isän eilisiä puheita.
Miten Prerna voi?
Paremmin,
mutta hän on kotiarestissa.
Hän ei saa skeitata.
Miksi pidät rullalautailusta?
En tiedä.
Se tuntuu hyvältä.
Tunnen kuuluvani johonkin.
Osaan sen.
Kukaan ei kontrolloi minua, ei ole sääntöjä.
On kuin liukuisin taivaalla.
Prerna on täällä.
Mikset tullut moneen päivään?
Tule.
Skeitataan.
Kuin kohtalo olisi suuttunut
Kuin toiveeni olisivat murskana
Mutta taivas kuuluu minulle
Pelon voittaa kohtaamalla sen. Käy päälle vain.
En pysty siihen.
Entä jos kaadun taas?
Antaa nyrkkien aueta
Usko.
Taivas kuuluu minulle
Minun pienet toiveeni
Antaa niiden täyttyä
Olen murtanut kateuden kahleet
Olen harpannut eteenpäin
Pidetään vähän hauskaa
Kun nyt olen matkalla
Kääntämään elämäni rattaita
Olen harpannut eteenpäin
Olet paras ystäväni.
Tiedätkö, ketkä muut ovat parhaita ystäviäni?
Jessica-neiti ja Subodh.
Olen tuulta nopeampi
Yllätyin itsekin
Elämäni tarinasta
Lintu on särkenyt häkkinsä Ja noussut lentoon
Se kääntyy pois Murheen ja pelon ääreltä
Ja lentää pois
Olen harpannut eteenpäin
Pidetään vähän hauskaa
Kun nyt olen matkalla
Kääntämään elämäni rattaita
Olen harpannut eteenpäin
"Tänään on karnevaalin viimeinen päivä.
Jos tulet kanssani, tiedän että tykkäät minusta."
Koko kylä tietää, kenen kanssa olit.
He ovat ylempää kastia. Emme voi oleskella heidän kanssaan.
Tätä siis olet piilotellut.
On sinulla otsaa. Eikö jalan loukkaaminen riittänyt?
Isä, kilpailu on ensi viikolla. -Ole vaiti!
Älä tee tätä. -Taaemmas!
Jos et voi tuoda meille kunniaa, älä ainakaan tuo häpeää.
Isä.
On aika löytää sulhanen. En halua enää olla vastuussa tytöstä.
Missä Gillu on?
Mitä te teitte sille?
Ankush hakee hänet.
Eikö olekin nätti?
Otan tämän. -Selvä.
Tuo.
Sopii.
Työ vie kaksi päivää. -Selvä.
Ole iloinen.
Mennään.
Jos et pidä hänestä, älä mene naimisiin.
Ainakin sait uuden mekon.
Ankush.
Olkaa hyvä.
Onko kaikki valmista viikossa? -Kyllä se onnistuu.
Teetä?
Missä olet hyvä? -Rullalautailussa.
Mitä? -Ruoanlaitossa!
Hän laittaa ruokaa oikein hyvin. Ja siivoaakin hyvin.
Ruoanlaitto sujuu.
Hän osaa kaikki kotityöt. Ette saa syytä valittaa.
Selvä.
Tyttö näyttää hyvältä. -Kyllä.
Puhutaan.
Pidämme tytöstä. Hoitakaa te loput.
Tuleeko varmasti valmista? -Ei huolta.
Olen puhunut pomolleni, hän auttaa minua.
Mikset kertonut aiemmin?
Puhun isällesi.
Ei.
Siitä tulisi monimutkaista.
Hän myi kaiken järjestääkseen tämän.
Tämä on valtava askel. Oletko varma?
Tulin vain hyvästelemään.
Muutan toiseen kylään häiden jälkeen.
Prerna, mitä tämä on?
Etkö näe?
Skeittaus on sinulle tärkeintä.
Sillä ei ole enää väliä.
Voit silti vielä osallistua kisoihin.
Häät ovat samana päivänä.
Mene pois, Subodh.
Kukaan ei saa nähdä sinua.
Ota tämä.
Selvä.
Hei! Narayan, mitä sinä täällä?
Ei se ole sinun istuimesi. Anna tämä Dal-herralle.
Vieläkö hän jatkaa?
Bhaiya, kiirehdi.
Tämäkin pitää viedä sinne. Vauhtia.
Chanda, ota tämä. Nopeasti.
Tuon toisen pinon.
Hyvät naiset ja herrat, Khempurin väki,
tervetuloa Intian kansallisiin rullalautailukisoihin!
Annetaan suuret aplodit herra Bhawanille,
samoin kuin tuomareillemme,
herra Dariukselle ja herra Emmanuelille.
Oletteko valmiita? -Kyllä.
Hyvin se menee. Pärjäätte kyllä.
Aloitetaan kisat sen pidemmittä puheitta.
Ensimmäinen kilpailijamme on Khempurin ylpeys,
meidän oma Lila!
Tässä on neljä laatikkoa.
Anna kätesi.
Äiti, Ankushin mukaan hän pureskelee tupakkaa.
Totut siihen pian.
Onko hän hyvä minulle?
En ollut nähnyt isääsi ennen häitämme.
Olin ikäisesi, kun menimme naimisiin.
Olin heikko, mutta sinä et ole.
Mitä tarkoitat?
Vuosin paljon verta, kun sinä synnyit.
Lääkärin mukaan minulla on heikko kohtu.
Siksi synnyit kuukauden etuajassa.
Mutta etuajassa syntyneet tytöt ovat täynnä voimaa.
Siksi olet täällä tänään.
Etkö ollut heikko, kun Ankush syntyi?
Olin, mutta tyttölapsi ei riitä.
Kaikki haluavat pojan.
Eikä minun valinnoillani ollut väliä.
Jokaisella on oma kohtalonsa.
Sitä ei voi muuttaa.
Entä jos skeittaus on kohtaloni?
Näytät kauniilta.
Tipu esittelee ainutlaatuisen temppunsa.
Hienoa, Tipu. Hyvin tehty!
Hän etenee pelottomasti, mutta hupsista!
Siihen päättyvät Tipun 45 sekuntia.
Junioriluokassa kisaa Bhil Bastin -
Ankush!
Antakaa aplodeja!
Hän aloittaa ledgeltä.
Hyvin tehty.
Anna mennä.
Hänen tyylissään on sitä jotain.
Aplodeja Ankushille.
Hyvää työtä, Ankush. Hienoa!
Seuraava kisaaja on Delhistä. -Rahul, ota tämä.
Vauhtia, Tipu. Myöhästymme häistä.
Ankush, miksi vielä vaeltelet? Pue jo päällesi.
Onko tämä hyvä hetki skeitata?
Kaikki odottavat ulkona. Hääkulkue on tulossa.
En halua olla heikko.
Haluan skeitata vielä kerran.
Tipu, anna olla.
Mitä? -Mene. Kerron didille suunnitelman.
Mitä nyt?
Shivam päättää junioripoikien luokan. -Pidä tätä. Hetki.
Siirrytään seniorityttöihin.
Siellä kisaa ensimmäisenä… -Vikram.
Meistä on hauska yllättää teidät!
Tähän asti tytöt saivat etusijan,
mutta nyt annammekin poikien mennä ensin.
Aplodeja senioripojille!
Rahul!
Hän skeittaa vauhdilla ja keskittyneesti.
Hyvin tehty, Rahul.
Hieno kääntötemppu!
Kylämme hoitaa homman kotiin!
Isä, tuo kangas putosi.
Vie tämä lautanen sisälle.
Oletko yhä täällä?
Et tee mitään oikein.
Ankush, olen etsinyt sinua. -Ota lautanen.
Kiirehdi! Hääkulkue tuli.
Miten sinä pääsit ulos?
Onhan tyttöjen kisa vielä käymättä? -On.
Miten skeittaat tuossa?
Hae Prerna.
Prerna.
Seuraava kilpailijamme on Deepa Janwarista!
Aplodeja!
Anna mennä!
Minne olet matkalla?
Miniltä onnistuu temppu toisensa jälkeen.
Tuo oli hieno. En edes tiedä sen nimeä.
Pikkuskeittarit saavat paljon inspiraatiota.
Annetaan hänelle isot aplodit.
Hyvin tehty, Mini. Hyvin tehty!
Mikä olisi hienompaa kuin itse maharanin läsnäolo?
Täällä on tyttöjä kylästämme. -Tervetuloaplodit maharanille.
Hän lahjoitti meille skeittipuiston maat.
Khempurille on suuri kunnia saada hänet vieraaksi kisoihin.
Tervetuloa, teidän korkeutenne.
Annetaanpa raikuvat aplodit.
Seuraava osallistujamme on…
Ota kengät.
…seniorityttöjen viimeinen osallistuja,
ja ainoa kylästämme tässä kategoriassa.
Khempurin oma Prerna!
Aplodit Prernalle.
Hän tekee Bertin helponnäköisesti.
Hänen pitää pysyä laudallaan vielä 15 sekuntia.
Hetkinen.
Prerna suuntaa kohti suurinta pudotusta.
Anna mennä.
Noin sitä pitää.
Ennen kuin julistamme voittajat, halusin sanoa,
että näen ensi kertaa näin paljon riemua kylässämme.
Jos lapsemme saavat edes yhden tilaisuuden,
ehkä maailmanmestari tulee joskus omasta kylästämme.
Mestari ei ole vain se, joka voittaa.
Todellinen mestari on vastoinkäymisiä kohdatessaan -
rohkea, innokas ja päättäväinen.
Se meni upeasti. Tule.
Tänään todistin tietyn henkilön rohkeutta ja päättäväisyyttä.
Haluan antaa hänelle erityispalkinnon.
Anteeksi, isä.
Prerna Bhil.
Tule lavalle.
Älä pelkää.
Mene.
Kengät!
Punaiset kengät!
DESERT DOLPHIN -SKEITTIPUISTO RAKENNETTIIN TÄTÄ ELOKUVAA VARTEN.
SE ON YHTEISÖN OMA SKEITTIPUISTO, JOSSA TYTTÖJÄ ROHKAISTAAN UNELMOIMAAN.
SE ON MYÖS RAJASTHANIN ENSIMMÄINEN SKEITTIPUISTO JA YKSI INTIAN SUURIMMISTA.
SADAT PAIKALLISET LAPSET SKEITTAVAAT SIELLÄ JOKA PÄIVÄ.
Tekstitys: Aino Tolme