Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyorsabban, didi!
Ez tök jó móka.
Gyorsabban!
Hurrá!
Gyorsabban, didi!
Gyorsabban!
Szia!
Nézze meg, kérem! Mit adna érte?
Ötven rúpiát.
- Az túl kevés. - Ezt itt nem veszik meg.
- Legalább nézze meg az árut! - Nem adhatok többet. Kérem, menjen el!
Még mindig nem jársz iskolába?
Tudja, uram…
Dolga volt otthon. Holnap elküldöm.
- Biztos? - Igen!
Akkor holnap találkozunk!
Didi?
Mit csinálsz?
Holnap elmehetek az iskolába,
de kinőttem az egyenruhámat.
Didi, ez a tiéd!
- Mi ez? - Hoztam neked egy egyenruhát.
Honnan szerezted? És ez fehér!
Legalább már van egyenruhád.
Jó reggelt, uram!
Jó reggelt!
Üljetek le!
Gyerekek,
ma a harmadik fejezetet fogjuk átvenni.
A vízkészletekről fogunk tanulni.
A legfontosabb vízproblémákról fogok beszélni. Jól figyeljetek!
- Hol a könyved? - Az egyik probléma a vízhiány.
A talajvíz túlzott mértékű felhasználása.
A használhatatlan felszíni víz. A termőföldek túlzásba vitt kiaknázása.
Hé, te!
Állj fel!
Hol van a könyved?
Otthon hagytam.
Végre eljössz az iskolába,
és otthon hagyod a könyved?
És mi van az egyenruháddal?
Menj!
Takarítsd fel a folyosót! Mozgás!
Csendet!
Kérnék egy zsetont a számítógépteremhez!
- Tessék! - Köszönöm!
Mit tettél?
Otthon hagytam a könyvemet.
UDAIPUR, RÁDZSASZTÁN INDIA
Khempurba megyek.
Gyerünk, emberek! Az úti cél: Khempur!
Szálljanak be! Khempurba megyek.
Khempurba!
Szálljanak be! Khempurba megyek. Szálljon fel, hölgyem! Khempurba megyünk!
KHEMPUR HAT KILOMÉTER
Ideje leszállnia!
- Mi? - Szálljon le!
Itt?
Micsoda? Nem…
Ide kell mennem. Vikram Jihez. Egy hotelbe.
KHEMPUR KÖZSÉG, INDIA
45 KILOMÉTERRE UDAIPURTÓL
ASHIRVAAD VENDÉGHÁZ
Vikram?
Üdv, hölgyem! Fáradjon be!
Köszönöm!
Ez az ön szobája. Mióta online hirdetek, azóta hihetetlen az érdeklődés.
A világ minden tájáról vannak foglalások. Ahogy maga foglalt Londonból.
- Hány éjszakára is foglalt? - Csak két hétig leszek itt.
Semmi gond.
Meg lesz elégedve. De adjon jó értékelést, miután távozott!
Hölgyem, a kilátás a különlegességünk.
Csak ezért jönnek ide mindenhonnan.
Csodaszép látvány.
Pihenje ki magát! Jó éjt!
Köszönöm!
- Esedékesek az e havi visszafizetések. - Jó. Adj lencsét!
Arra gondoltam, hogy…
Rupa említette,
hogy kitöltött egy űrlapot, és szeretne varrni.
- Ha nincs ellene kifogásod… - Nem tartasz elég rátermettnek?
Nem olyan rossz a téglagyárban dolgozni. Már az is elég, hogy a mezőn dolgozol.
De nem elég ahhoz, hogy fenntartsuk a házat.
Nagyobb adósságba kerülünk.
- Én is besegíthetnék. - Igazán?
Ti vezetnétek a háztartást?
Mogyorót sem tudsz árulni, de segíteni akarsz?
- Ezért akarok… - Mit akarsz?
Tudod, mit szólnak majd mások, ha elkezdesz dolgozni egy gyárban?
Hogy nem tudom eltartani a családomat, és dolgoztatom a nejem.
Csak tudod, változnak az idők.
Micsoda szakértő vagy!
Rizst?
20 RÚPIA
Egy palackozott vizet kérek.
- Mennyi lesz? - Húsz rúpia.
Köszönöm!
A könyvet is kéred?
Nem, majd később megveszem.
Oké.
Szia!
- Van errefelé valami látnivaló? - Igen, a falu.
Ankush! Mit csinálsz? Gyere ide!
Ankush! Hagyd békén őt!
Mit művelsz, Ankush? Engedd el!
Ne, Ankush!
Ez meg mire volt jó, Ankush? Elment az eszed?
Vécépucolónak hívott engem.
Ez igaz.
Ma ki kellett volna pucolnia a vécét, de elszaladt.
Te sem vagy úr. Te is vécépucoló vagy. Mindenki tudja, hogy kétszer buktál.
- Elmondjam neki, mit tettél? - Menjünk, didi!
- Elmondjam neki? - Didi, csak kitalál dolgokat!
Nézzétek, hogy menekül a vécépucoló patkány!
Nézzétek a vécépucolót!
Adj neki!
- Fuss, Tipu! - Didi!
Ankush!
Várj, Ankush!
- Didi! - Tipu, fuss!
Ne haragudjon!
Elnézését kérem!
Hölgyem!
Didi, ne!
Ezt mi nem használhatjuk. Jöjjön velem!
Az a felső kaszté. Mi ezt használhatjuk.
Sajnálom, didi!
Semmi baj.
- Hogy hívják? - Jessicának.
- És téged? - Prerna vagyok.
Honnan jött?
Londonból.
- Londonból? - Igen.
De az apám indiai volt.
Mit keres itt?
Házas?
Nem.
Hány éves?
Harmincnégy.
És még mindig nem házas?
Egy barátnőmnek már van egy egyéves gyereke.
Hány éves vagy?
Hányadikos vagy?
Áruld el!
Már nem járok iskolába.
Miért nem?
Nincs iskolai egyenruhám.
Ezért?
Az iskolai egyenruha miatt?
Akkor mit szoktál csinálni?
Csinálom a házimunkát, dolgozom a mezőn és a piacon.
De fontos iskolába járni. Ha nem jársz be, mi lesz veled a jövőben?
- Elnézést, hölgyem! - Te piszkos kölyök!
Nézd meg a hajam és a felsőm!
- Beszéli a nyelvünket? - Igen.
Mi van nálad?
A csapágykerekes kocsija.
Nézze csak meg!
Ez az én kocsim.
Istenem! Mint egy gördeszka.
- Te csináltad? - Igen.
Gördeszka?
Nem tudjátok, mi az a gördeszka? Várjatok egy kicsit!
Nincs térerő.
Próbálja csak ki!
- Gyerünk! - Nem!
- Gyerünk! - Higgye el, jó móka!
Jöjjön!
- Most te csináld! - Ugye, milyen jó?
Lassabban!
Figyelj, hol lehet egyenruhát venni?
Ugye, milyen jó?
ANNYIRA IMÁDNIVALÓ! MIKOR JÖSSZ VISSZA LONDONBA?
HŰHA! IRIGYLEM A #RUSZTIKUSNYARALÁSOD
BARÓ ÖSSZETÁKOLT DESZKA!
HOL VAGY, JESS?
KHEMPURBAN. EZ EGY UDAIPUR MELLETTI FALU
NE MÁR! TÉNYLEG ITT VAGY?
IMÁDNI FOGOD EZT A HELYET!
Azt hittem, kiabálni fog velem, vagy megüt. De nem tette.
Nagyon udvarias volt.
Aztán nem tudom, hogy miért,
de beszélt magáról. Megkérdezte, mit csinálok.
Nagyon kedves volt.
Külföldi, de jól beszéli a hindi nyelvet.
És parfümöt fújt a kezére.
De mit keres itt?
Nem tudom. Ő sem tudta.
- Honnan jött? - Londonból.
Londonból? Hol van az a falu?
Vadonatúj.
És nem kért cserébe semmit?
Biztosan okkal adta.
Olyan hülye vagy! Idegenektől fogadsz el dolgokat.
Nehogy meglássa az apád!
Most menj!
Prerna!
A tankönyv.
- Mit nézegetsz? - A térképet.
Ankush!
- Őt meg honnan szerezted? - A neve…
Gillu.
Te kecsketolvaj! Elloptál egy kecskét? Nézd, anya! Ellopott egy kecskét.
Csak csapdába esett. Megmentettem az életét.
Értem. Hagyd csak itt, mert valaki másé!
Gazdátlan kecske.
Nem vihetjük haza?
Ki van zárva!
Tudod, miért imádkoztam a templomban?
Miért?
Ezért.
- Menő csuka, ugye? - Álmodozz csak!
Te miért imádkoztál?
Lényegtelen. Isten nem hall a templomon kívülről.
Miért nem jöttél be?
- Görcsölt a gyomrom. - Már megint?
Fogd be, Ankush!
Tessék!
- Klasszul néz ki a kocsim, igaz? - Igen!
Hogy szedem ki belőle?
- Szeretnéd? - Igen.
Jól van, add ide! Lerajzolom neked.
- Az én traktoromat is rajzolja le! - Az én autómat is!
- Nekem egy tartályhajóm van. - Oké.
Mindenkinek rajzolni fogok.
Álljatok sorba!
- Csodálatos, igaz? - Köszönöm!
Szia! Nem akarsz ide jönni?
Nem fog.
- Miért? - A felső kasztból származik.
Mit keresel itt? Hányszor mondtam már, hogy nem játszhatsz velük? Mars haza!
Kész.
Tessék! Kiszedtem neked.
Köszönöm!
Oké. Következő!
Kocsi!
Várjatok már!
- Mi ez az egész? - Az én kocsim!
Erick! Mit keresel te itt?
Szerinted? Ezt meg kellett néznem. Nagyon király, nem?
Asszonyom, az egész faluban önt kereste, ezért ide hoztam. Ismeri őt?
Ő egy barátom Los Angelesből. Még mindig itt tanítasz?
- Bocsi, csak nagyon meglepődtem. - Didi, az ő kocsija sokkal jobb!
Ez egy gördeszka.
- Gördeszka? - Gördeszka?
Csá, tesó! Hogy hívnak?
Előbb mosakodj meg!
Én… Erick vagyok. És ti kik vagytok?
Prerna. Azt jelenti, hogy inspiráció.
Az én nevem Ankush, és…
- Nincs jelentése. - Akkor is menő.
- Bhaiya, én Tipu vagyok. - Én Rahul.
Hagyjátok már békén! Ne zavarjátok az urat!
Semmi gond.
- Gördeszkázzon nekünk! - Mutassa meg, hogy kell! Csak egyszer!
Mutass valami mókásat nekik a deszkáddal!
Az menni fog. Csak előtte…
Jól van.
- De király! - Nagyon gyors volt!
A levegőben pörgette meg!
Nagyon ügyesek.
Kipróbálod?
Nem! Nekem nem menne.
Csak próbálj meg ráállni!
Dehogy! Még elesnék.
Nem fogsz elesni!
Próbáld ki! Jó lesz.
Próbáld ki! Élvezni fogod.
Jól van.
Gyerekek!
Mondtam, hogy nem fog menni.
Gyerünk! Ne add fel!
Inspiráció kisasszony!
Ezt jelenti a neved, ugye?
Meg tudod csinálni.
Jól van. Most a másik oldalról!
Gyerünk!
Oké.
Mondtam, hogy menni fog neki!
Ez az, Prerna!
Most tanítsd meg a többieket is rá!
- Én is megpróbálom. - Utánad én jövök!
Meg én!
Bhaiya, majd valamikor deszkázhatok még?
Bhaiya, holnap is eljössz?
Jöjjön el!
Jól van, csendet!
Bhaiya, legyen kedves!
Maradsz megtanítani őket gördeszkázni?
Jó lenne, de el kell intéznem a helyettesítésem. Várj csak!
Te meddig leszel itt?
- Sid kirúgott, vagy mi? - Adott két hét szabadságot.
Bhaiya, akarok még gördeszkázni. Kérem!
Van szobám önnek is. Nem gond.
Maradjon itt, Bhaiya!
Hogyan tudnék erre nemet mondani? Jól van, maradok!
Hozd a füzetemet!
Mit akarsz?
Prerna!
Használni akarod a gépet?
Tudod, hogy kell internetezni?
- Igen. Várj, megmutatom! - Gördeszkás videókat akarok nézni.
Figyelj a csípődre, emeld fel a lábad, és gondold azt, hogy a tengeren vagy!
Legyen nálad!
Gyakorolj vele! Majd visszaadod!
- Megtarthatom? - Igen.
- Köszönöm! - Nincs mit!
Az honnan van?
Ankush kapta meg egy napra valakitől.
Holnap visszaadja.
Miért játszol fiús dolgokkal? Inkább menj lencsét főzni!
Mi folyik itt?
Menjetek vissza órára! Gyerünk!
Sajnálom, apa!
Ne alacsonyodj le mások szintjére! Megértetted?
Igen, apa!
Nyomás!
Ankush, nézd!
Repülök!
Vigyázz!
A deszkának annyi.
Didi!
Ki mondta, hogy ugorj be?
Tönkretetted Erick deszkáját. Ezt hogy magyarázzuk meg otthon?
Jó volt gördeszkázni?
Gyere, Gillu!
Mit mondtam neked korábban?
Megint elfogadtál valamit egy idegentől?
Menj, és dugd el valahol! De figyelj! Holnap reggel vissza kell adnod.
Menj már!
Kamlesh holnaptól dupla műszakokra osztott be.
- Vizet? - Nem kérek.
Ez a hely más, mint London. Itt minden olyan békés.
Szállj le!
Megjött inspiráció kisasszony.
Mi történt?
A gördeszka!
- Mi van vele? - Mennyibe kerül egy gördeszka?
Tönkretette Erick gördeszkáját. Teljesen.
Ne haragudjon!
Sajnálom!
Ezt meg hogy csináltad?
A mindenit!
Ne haragudjon!
Szörföztél vele?
Bhaiya!
- Nem! - Kérem, vegye el!
Nem kell! Nem kérem! Nincs semmi baj.
Menj az iskolába!
Figyelj!
Nincs semmi baj. Nem haragszom.
Jaj, ne!
Lopsz a saját házadból?
- Ezt tanítottuk neked? - Nem, papa, én…
- Csak visszaraktam a pénzt. - Szóval korábban már loptál?
Kérdeztem valamit!
Hibát követtem el, papa!
Didi!
Miért tetted vissza a pénzt?
Vehettünk volna csokit belőle. Nagyon jó lett volna.
Bocsi!
Király. Mindjárt befejezem.
- Sziasztok! - Jó napot!
Hoztam egy apró meglepetést.
Ugye nem?
- Ilyen nincs! - Nem tudtam megállni.
- Megnézitek, mi van benne? - Igen!
Ez egy igazi csapágyas kocsi, ugye?
Subodh!
Ez a tiéd.
- Nem! - A tiéd. Vedd el!
- Az enyém? - Igen. Vedd csak el!
Ilyen nincs!
A tiéd tönkrement, ezért…
Didi!
Szerinted új cipőket is vesz nekünk?
Nem?
Tökéletes.
Köszi, hogy itt maradtál! Nélküled nem ment volna.
Viccelsz? Szerinted lemaradtam volna erről? Óriási volt.
Ilyesmi nem történik mindennap. Megkapták tőled az első deszkájukat.
- Te emlékszel az első deszkádra? - Igen, emlékszem.
Úgy nyolc lehettem,
és anyám vette nekem.
- Megmentette az életem vele. - Ezt hogy érted?
Azért vette nekem anyám, hogy ne legyek otthon.
Mert a mostohaapám…
Nem volt kedves ember.
Sajnálom!
Semmi gáz.
Elmondod, miért vagy itt?
Ugyan már! Nem szoktál szabadságra menni,
és nem rokonokat jöttél látogatni, szóval…
Miért jöttél ide?
A kisfiú a képen az apám.
Ebből a faluból fogadták örökbe, amikor hétéves volt.
Pár hete tudtam meg,
és nagyapám nekem adta a képet.
Hogy találkoztak?
A nagyapámnak volt itt egy gyára.
Még annak idején.
Egy éjjel tűz ütött ki,
és az egyik munkása bent rekedt az épületben.
És mire odaért a segítség,
meghalt.
Amikor a nagyapám elment a temetésre, találkozott a munkás egyetlen rokonával.
A hétéves fiával.
Az apámmal.
- Hihetetlen! - Igen.
Hihetetlen, hogy egy apró dolog
teljesen megváltoztathatja valaki életét.
Mert ha nincs a nagyapám,
akkor az apám ebben a faluban élte volna le az életét.
Nem találkozott volna anyámmal.
És én sem lennék itt.
És ez milyen érzés?
Kár, hogy nem mondta el, míg élt.
De…
De tudtam, hogy el kell jönnöm ide.
Hogy itt legyek,
hogy lássam, hol nőtt fel, és ahogy látom ezeket a gyerekeket…
Ettől közelebb érzem magam apámhoz.
- Elmondtad ezt valakinek a faluban? - Nem. Nem akartam kavarodást okozni.
Mi az?
Gördeszkát adtál a gyerekeknek.
Ezzel okoztál igazi kavarodást.
- Hé! - Mit művelsz?
Menj innen!
Nagyon jól csinálod, didi!
Jó reggelt, uram!
- Jó reggelt! A többiek hol vannak? - Deszkáznak.
Mindent elrontottak!
Uram! Segítenie kell megoldani ezt a problémát.
- Ez igaz. - Igaza van.
- Cselekedjen! - Tönkremegyek.
ELNYERTED A PEACHMYST-KAMPÁNYT, MINT VEZETŐ KREATÍV IGAZGATÓ.
GRATULÁLOK!
HÉTVÉGÉN VISSZAJÖSSZ, UGYE?
Jó volt ma kihagyni a sulit.
A BÜNTETÉS GÖRDESZKÁZÁSÉRT 500 RÚPIA
Ötszáz rúpiás büntetés.
KUTYÁVAL ŐRZÖTT TERÜLET! A HÁZ ELŐTT GÖRDESZKÁZNI TILOS!
Hagyd abba! Mit csinálsz?
Nem láttad a táblát?
TILOS GÖRDESZKÁZNI!
Ma nemzetünk atyjáról, Mahátma Gandhiról tanulunk majd,
aki erőszak nélkül vezette India függetlenségi harcát.
Gandhi menetelése Dandiba, a „Hagyjátok el Indiát Mozgalom”
és a sóadó elleni tiltakozása zendülést okozott az országban.
A gördeszkázás nem bűn.
Nem bűncselekmény!
Eljött a mi időnk!
A mi időnk!
Teljesítsétek a követeléseinket!
Méghozzá azonnal!
A gördeszkázás nem bűn.
Nem bűn!
Eljött a mi időnk!
A mi időnk!
Teljesítsétek a követeléseinket!
Méghozzá azonnal!
A gördeszkázás nem bűn!
Nézzétek! A tanár! Futás!
- Mindennapos kellemetlenséget okoznak. - Elnézést! Nem vehetik el a deszkájukat!
- Asszonyom, panasz érkezett ön ellen. - Milyen bűnt követtek el?
Ma csak két diák volt az osztályomban, hála önnek!
Már azok is kimaradnak, akik rendszeresen jártak.
Egy ilyen butaság miatt.
- Még az én fiaimat is elbolondították! - Nézze!
Nekem sem célom, hogy ne járjanak iskolába. Értse meg!
- Én csak… - Van engedélye?
Engedélyem?
Ez India!
Itt minden másképp működik. Mutassa az Aadhaar-kártyáját!
Nincs olyanom.
Pedig kötelező.
- Brit állampolgár vagyok. - Akkor az útlevelét kérem!
Ez a probléma gyökere.
- Hallgassanak meg! - Figyeljen, hölgyem!
- Indiainak vallja magát? - Igen. Kételkedik benne?
- Akkor miért hoz ide nyugati dolgokat? - Ők még gyerekek. Szórakoznak.
Játszanak. Sportolnak.
Ezek a gyerekek nem gördeszkázhatnak az utcán.
Csinálják boltok előtt, sikátorokban,
olyan helyeken, ahová be sem mehetnének.
Káoszt hoztak az egész faluba.
Hölgyem, nálunk van egy működő rendszer. Vannak szabályaink.
A gyerekek köztulajdont is rongálnak.
A falu nem egy park.
Vikram, a hölgy a te vendéged.
- Ezért elengedem. - Értem.
De ha még egy panasz érkezik, annak következményei lesznek.
Nem fog újra megtörténni.
Elmehetnek.
Singh Sahab, adja írásba, különben újra megteszik!
Figyeljetek! Ha holnap valamelyikőtök lóg az iskolából…
Azt nem fogom hagyni. Elintézem, hogy menjenek.
Gyerekek!
A világ minden táján utálják a gördeszkákat.
Didi!
Mit keres itt?
Ez a felső kaszt helye.
Még mindig követik a kasztrendszert?
Senki sem beszél róla, de ez egy íratlan szabály.
Sajnálom, hogy nem gördeszkázhattok!
Azt gondoltam, hogy…
Kár volt megvenni a deszkákat.
A gördeszkázás a legjobb dolog, ami történt velem.
Meddig marad itt?
Holnap elmegyek.
De még annyi mindent nem látott!
Ülj le!
Nyugodtan.
Ülj le!
SZIA, SID… NE HARAGUDJ…
NEM VÁLLALHATOM. MARADNOM KELL ELINTÉZNI VALAMIT. MAJD MESÉLEK.
Egész éjjel itt voltál?
Az emberek nem a deszkásokat utálják, hanem a mentalitásukat.
Egész éjjel kutakodtam, és Rádzsasztánban nincs egy deszkás park sem.
Oké.
Indiában csak pár helyen lehet gördeszkázni.
- Most kezd elterjedni. - Tudom.
- Jól értem? Te most… - Építeni akarok egy gördeszkaparkot.
- Gördeszkaparkot? - Igen.
- Ebben a faluban? - Igen.
Van rá pénzed?
Most mondtam le egy nagy előléptetésről, szóval nincs. De meg kell ezt tennem.
- Turisztikai látványosság lenne. - Pontosan.
Én támogatom, hölgyem! Simán.
Köszönöm, Vikram! És te?
Elmegyek Bangalore-ba.
- Mi? - Hé!
Bhai! Ha elmész, ki segít nekünk?
Egy ilyen park építéséhez kell egy csapat. Van egy ismerősöm Bangalore-ban.
Ez az! Megcsináljuk.
Köszi!
Köszönöm, Vikram. Hűha!
Gördeszkaparkot építünk.
HA NINCS ISKOLA, NINCS GÖRDESZKÁZÁS.
„Ha nincs iskola, nincs gördeszkázás.”
Ez az! Nincs iskola!
- Tipya! Nincs több iskola! - Nem!
Ankush, nem!
Ez azt jelenti, hogy ha nem mentek suliba, akkor nem gördeszkázhattok.
- Micsoda? - Igen. Ez egy szabály.
Mindennap új szabályokat hoznak.
Jó reggelt, uram!
Jó reggelt! Üljetek le!
- Klassz! - Köszönöm!
Nagy célok. Nagyon jó.
Itt még senki sem gondolt ilyesmire. Nagyon jó ötlet!
Ki van még benne?
Az apja? A férje?
Senki. Csak én.
Egyedül csinálja? Nagyon jó.
Nagyon jó.
A kormány által jóváhagyott támogatásból nemzetközi szintű parkot építhetünk.
Az nagyon drága, asszonyom.
Hogyan adhatnék rá akkora támogatást?
A jótékonysági alapunkat idén már kiosztottuk.
És nem egy civil szervezettől jöttek.
Próbálja meg jövőre, regisztráció után! Ígérem, megkapja!
Ha segítség kell, szóljon!
- Igazából… - A miniszterre számíthat.
Bármikor.
Nem adhatunk ilyen támogatást.
Ennek a játéknak,
vagyis sportnak nincsenek szabályai.
Egy ilyen sporttal álljak a bizottság elé?
A sportegyesület nem tud segíteni.
Miért nem próbálkozik magánfinanszírozással?
Úgy lesz. Köszönjük! Menjünk!
Senki sem fog segíteni nekünk. Nekik ez semmit sem jelent.
Ők nem értik, miért csinálja ezt.
Egy befolyásosabb ember segítsége kell.
- Namaszté! - Hallottam a projektjéről.
Eddig még senki sem mert tőlem földet kérni.
Tudom, hogy nagy kérés.
Miért akar gördeszkaparkot építeni abban a faluban?
Londonban nőttem fel.
Már iskolás koromban tudtam, hogy mi akarok lenni.
Megkérdeztem egy falubéli lánytól,
hogy mi akar lenni, ha felnő.
De nem tudott válaszolni rá.
Mert előttem még senki sem kérdezte tőle.
Ez feldühített.
Olyan csodálatos gyermekek,
és kreatívak, a lehetőségeikhez mérten.
És amikor rájuk nézek, elgondolkozom,
hogy lenne-e köztük tudós vagy zenész,
esetleg egy profi gördeszkás.
Csak kellene nekik egy hely, és valaki, aki hisz bennük.
És nem tudom, miért pont a gördeszkázás jön be nekik.
Az egyik lány azt mondta, hogy közben szabadnak érzi magát.
Életében először mert álmodni, ami igen inspirálóan hatott rám.
A különböző kasztokból származó fiúk és lányok nem játszanak együtt,
de most együtt gördeszkáznak.
Ha mi nem adunk nekik esélyt, akkor ki fog?
Adjon egy percet!
Gondolkoztam azon, amit mondott.
Az itteni emberek ellenállnak a változásnak,
főleg akkor, ha azt a változást egy nő idézi elő.
Itt íratlan szabályok vonatkoznak a nőkre, melyek közül többet megszegett már.
Ha most nemet mondok magának,
akkor az élet megy tovább úgy, ahogy eddig.
De ha igent mondok,
akkor talán szebb jövő várhat ránk.
És ez több lánynak bátorságot adhat arra,
hogy kövessék az álmaikat.
Egy nap majd elmesélem önnek az én történetem.
De most inkább lásson munkához!
Sok sikert!
- Köszönöm! - Sok sikert!
Már senki sem állíthat meg minket.
El sem hiszem, hogy megtörténik.
Hölgyem, mindenről gondoskodni fogok.
Meghoztam őket. Itt a világszínvonalú csapat.
- Janthavy. - Helló!
- Üdv! - Jacob!
- Örvendek! - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - Helló! Jacob vagyok.
- Üdv Indiában! - Köszönöm!
- Jessica vagyok. - Én Mikkjel.
- Szia! - Abhishek.
- Üdv Indiában! - Köszönöm!
- Üdv Indiában! - Bangalore-i vagyok, haver!
Nem gond. Üdv Rádzsasztánban!
Igen. Köszönöm!
Jól van, emberek!
Köszönöm, hogy eljöttetek,
és hogy segítetek ebben a szívhez szóló projektben!
Sokat gürcöltünk, hogy elérjünk idáig,
és fantasztikus, hogy segítetek nekünk.
Köszönjük, hogy itt lehetünk! Nagyon izgatottak vagyunk.
Hol építjük fel a parkot?
Itt lesz majd Rádzsasztán első gördeszkaparkja.
- Teljesen átalakítjuk. - Lássunk hozzá!
Egy teát kérek!
- Kit nyom ki állandóan? - Bhawani Jit.
Most már a részese akar lenni a projektnek, mert közeleg a választás.
Tudom, miben segíthetne.
INDIAI GÖRDESZKABAJNOKSÁG ELŐSZÖR INDIÁBAN
Ankush!
Mi az?
Gördeszkabajnokság.
Menjünk!
Indulás, srácok! Siessünk!
- Jessica néni hív minket! - Gyorsan!
Helló!
Hű! Nézzétek, milyen ügyesek!
Három hónapotok lesz gyakorolni.
Igen, és egész Indiából jönnek majd gördeszkások.
Így készülnötök kell egy 45 másodperces menetre,
és… Mondd el nekik hindiül!
Jó.
Egész Indiából jönnek majd versenyzők a versenyre.
Mindenki 45 másodpercet fog menni,
és ezalatt kell bemutatni a lehető legtöbb trükköt.
Milyen trükköt?
Az ollie-hoz hasonló trükköket kell majd bemutatni.
És ha elesünk, akkor kiesünk?
Nem, akkor visszaszállsz a deszkára.
A sípszó 45 másodperc után szólal meg. Az jelzi majd az idő lejártát.
De ne feledjétek, azért is pont jár, ha végig a deszkán maradtok!
Rendben?
A trükkökért járnak a pontok, de fontos a stílus és az erő is.
Okés?
Szerintem jobb, ha elkezdtek gyakorolni!
Gyerünk! Deszkára fel!
Hé, menj arrébb!
Meg vannak rémülve.
Igen, megrémültek, de ez így van rendjén.
Mert ez teljesen más bármitől, amit valaha csináltak.
- Gyerünk, próbáld ki! - Nem, csináld csak!
Nagyon erősen nyomd le a földre,
aztán engedd fel!
Csúsztasd előre,
aztán bumm! Ess vissza vele a földre!
Ez egy ollie.
- Ollie? - Bizony.
Felértem a csúcsra, tudom, mennyit érek
Mert a lábaim szárnyakká váltak
Gyerekek! Megmutassam, hogy kell begurulni?
- Igen! - Igen? Okés.
Élni szeretném az álmomat
Az életemben a nehézségek Megoldásra várnak
Bízom magamban
Megvalósítom az álmaimat
Mámorban úszva hasítok a levegőben
- Ez az, Ankush! - A srác nem ismer félelmet.
Nincs ehhez fogható érzés
A lábaimat a földön tartom
Már régóta keresem a megoldást
És azt hiszem, megtaláltam
Menni fog, Prerna!
Minden esésnél az ég felé nyúlok
És újra felállok
Ha nem próbálom meg, nem tudhatom
Mire vagyok képes
Egy nap majd rám mosolyog a szerencse
De úgy tűnik, ez az a nap
Rám mosolyog a szerencse
Tetszik, Kusum?
Szinte repülök
Tudom, hogy rám mosolyog a szerencse
Azt csinálom, amit a szívem diktál Bármennyire is félek
Gurulok ezeken a kerekeken
Didi!
Mindenki látja, hogy átléptem a falakon
Megcsináltad!
Ameddig meg nem próbálom Addig nem tudhatom
Hogy fel kell-e adnom az álmaimat
Ezért belevágok
Ebbe sokat belelátok
Nem félek, szabad vagyok, lányok !
Rám fog mosolyogni a szerencse
Szinte repülök
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Köszönöm! - Szia!
- Szia, didi! - Sziasztok!
Ankush!
Kelj fel!
Hogy tudtál elsőre begurulni?
Nem féltél, hogy elesel?
Féltem, de mégis megcsináltam.
Keményen készülünk a versenyre, igaz?
És most bemutatom a falu első számú gördeszkását,
Prerna Bhilt!
Ma megmutatja nekünk a világ legnagyobb begurulását!
Didi, csak csináld!
Didi!
Jól vagy?
Ankush! Gyere!
Majd jövök!
Tipya, várj meg!
Mit törtél el?
Mit művelsz?
Hadd nézzem!
Hogy történt ez?
- Csak egy horzsolás. - De hogy történt?
Elestem gördeszkázás közben.
Felfordulást okozott a faluban.
Hagyja ki belőle a lányomat!
Elnézést!
Mi történt?
Mit tanított Prernának?
Hogy hogyan hazudjon és lopjon?
Hogy úgy viselkedjen, mint egy fiú?
Nem tudja elvégezni a házimunkát. Otthon fekszik, bedagadt lábbal.
Biztosan deszkázás közben sérült meg.
Nem tudom. De azért jól van?
Hogy jól van-e? Már férjnél kellene lennie, de ő gördeszkázik.
És ha valami rossz történik? Ki veszi el, ha eltörik minden csontja?
Mi a baj?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Nem vehet példát magáról. Maga házasság előtt együtt élt valakivel, aki…
- Már megbocsásson! Hogy merészeli? - Asszonyom!
A hírek gyorsan terjednek a faluban.
Ez nem a maga városa. Ez egy falu.
Maradjon távol a gyermekeimtől!
Köszönjük!
Gyere!
- Még találkozunk, Ankush! - Gyere!
Szia, öcskös!
Talán igaza van.
Tudom én egyáltalán, mi jó nekik?
Sosem bocsátottam volna meg magamnak, ha nagyobb baja lett volna.
A sérülés a gördeszkázás része.
Tudom. De a fickó olyan dühös volt.
Tényleg kívülálló vagyok.
Talán nem kellene tovább zavarnom az életüket.
Elkerülhetetlen volt egy ilyen dolog.
Sajnálom, hogy apa a múltkor olyanokat mondott!
Hogy van Prerna?
Már jobban van.
De szobafogságot kapott.
Nem gördeszkázhat.
Miért szeretsz annyira gördeszkázni?
Nem tudom.
Csak jó érzés.
Úgy érzem, hogy ez való nekem.
Hogy ezt tudom csinálni.
A deszkán senki sem irányíthat, nincsenek szabályok.
Olyan érzés, mintha az égen siklanék.
Itt van Prerna!
Gyere! Már rég voltál itt. Mi történt?
Jöjjön!
Gördeszkázzunk!
Mintha pikkelne rám a végzet
Olyan reményvesztett vagyok
De most az egész ég az enyém
Úgy tudod legyőzni a félelmed, ha belevágsz.
Csak csináld!
Nem fog menni!
És ha újra elesek?
Széttárom a kezeimet És szárnyalni kezdek
Higgy magadban!
Az egész égbolt csak az enyém
Csupán néhány vágyam van
Szeretném, ha teljesülnének
Nem fog rajtam a rabiga és az irigység
Repülök, vár rám az ég
Szórakozzunk egy kicsit még !
A saját utam járom már rég
Én irányítom az életem
Repülök, vár rám az ég
Te vagy a legjobb barátom.
Szórakozzunk egy kicsit még !
Tudod, kik még a legjobb barátaim?
A saját utam járom már rég
Jessica didi és Subodh.
Én irányítom az életem
Gyorsabb vagyok a szélnél
Én is meglepődtem, hogy ilyen az életem
De a madárka kirepült a kalitkából És a magasba szállt
Az aggodalom és félelem belőle tovaszállt
És csak repül
Repülök, vár rám az ég
Szórakozzunk egy kicsit még !
A saját utam járom már rég
Én irányítom az életem
Repülök, vár rám az ég
„Ma van az ünnepség utolsó napja.
Ha velem jössz, tudni fogom, hogy te is kedvelsz engem.”
Az egész falu tudja, kivel voltál.
A családja a felső kaszthoz tartozik. Nem keveredhetünk velük.
Szóval ezt rejtegetted.
Van bőr a képeden! Nem volt elég a sérülésed?
Papa, jövő héten lesz a versenyem.
Hallgass!
- Kérlek, ne tedd! - Hagyjál!
Ha nem tudsz büszkévé tenni minket, legalább nem fogsz szégyent hozni ránk.
Papa!
Ideje vőlegényt keresni neki. Nem fogok tovább bajlódni vele!
Hol van Gillu?
Mit műveltél vele?
Majd Ankush visszahozza.
Szép, ugye?
- Ezt kérjük! - Rendben.
Azt.
Oké.
- Két nap alatt elkészül. - Jó.
Fel a fejjel!
Menjünk!
Ha nem kedveled, ne menj hozzá! Kit érdekel az egész?
Legalább van egy új ruhád.
Ankush!
Csak ön után!
- Minden meglesz egy hét alatt? - Megoldjuk.
Teát?
- Mondd csak, mihez értesz? - A gördeszkázáshoz.
- Micsoda? - A vágódeszkához.
- Ügyesen vág rajta. - Értem.
- És ügyesen tud takarítani. - Jó.
Még főzni is tud.
Bírja a házimunkát. A fiának nem lesz oka panaszra.
Értem.
- Jól néz ki. - Igen.
Beszéljünk!
Kedveljük a lányt. Intézzék el a szükséges teendőket!
- Minden meglesz egy hét alatt? - Minden, emiatt ne aggódjon!
Beszéltem a főnökömmel, ő is segít nekem.
Miért nem mondtad előbb?
Beszélek apáddal.
Ne!
Az csak bonyolítana a dolgokon.
Mindent eladott, hogy megszervezze ezt.
De ez egy hatalmas döntés. Biztos vagy benne?
Csak búcsúzni jöttem.
Az esküvő után másik faluba költözöm.
Prerna, mi ez az egész?
Nem látod?
- De neked a gördeszkázás a legfontosabb. - Már nem számít.
Még van idő a bajnokságig. Még részt vehetsz rajta.
Aznap lesz az esküvőm.
Kérlek, menj el, Subodh!
Ha meglátnak, abból csak baj lesz.
Tessék! Vegyen egyet!
Rendben.
Hé! Narayan!
Mit keresel itt?
Itt nem ülhetsz! Menj, add ezt oda Dal Jinek!
Még csinálja.
Bhaiya, siess, kérlek!
Még el kell küldenünk. Siess!
Chanda, fogd ezt! Gyorsan!
Hozok még egy adagot.
Hölgyeim és uraim,
Khempur lakói!
Üdvözlünk mindenkit az Indiai Gördeszkabajnokságon!
Fogadják hatalmas tapssal Bhawani Jit!
Illetve a két zsűritagot,
Darius urat és Emmanuel urat!
- Készen álltok? - Igen!
Jól van. Nagyszerűek lesztek mind. Bizony!
Akkor kezdődjék a bajnokság!
Az első versenyzőnk Khempur büszkesége,
a mi kis Lilánk!
Itt van négy doboz.
Add a kezed!
Anya! Ankush szerint a vőlegényem dohánylevelet rág.
Majd hozzászoksz.
Szerinted ő jó nekem?
Az esküvőnk előtt én nem is láttam apádat.
Én is ennyi idősen mentem férjhez. De én gyenge voltam.
Te nem vagy az.
Hogy érted ezt?
Nagyon véreztem, amikor megszülettél.
Az orvos szerint gyenge volt a méhem, és óvatosnak kellett lennem.
Ezért születtél meg egy hónappal korábban.
A nyolcadik hónapban született lányokban harci szellem dúl. Ezért vagyunk ma itt.
Ankush születésekor nem voltál gyenge?
Az voltam, de egy lánygyermek nem elég a családalapításnál.
Mindenki fiút akar.
Mellesleg sosem számított, én mit akarok.
Mindenkinek megvan a maga sorsa.
Azon senki sem változtathat.
És ha az én sorsom a gördeszkázás?
Gyönyörű vagy.
Tipu egy egyedi trükköt mutat be!
Szép volt, Tipu! Remek munka!
Vakmerően halad előre,
de nagy a baj!
Ezzel lejárt Tipu 45 másodperce.
És most a fiatalok kategóriájában Bhil Bastiból érkezik
Ankush!
Tapsoljuk meg!
Úgy látom, az ugrató széléről kezd egy trükkel.
Szép volt!
Gyerünk, Ankush!
Remek stílusa van.
Hatalmas tapsot neki! Szép volt, Ankush!
Remek volt, Ankush! Csodálatos!
A következő versenyző Delhiből jött.
Rahul, vedd ezt el!
Tipu, siessünk! Lekésünk az esküvőről.
Ankush, mit keresel még itt?
Menj! Öltözz fel! Gyerünk! Most kell gördeszkáznod?
Már mindenki készen áll. Mindjárt kezdődik az esküvő.
Nem akarok gyenge lenni, Ankush.
Akarok egy utolsót gördeszkázni.
Tipu, hagyd azt!
Mi van?
Szaladj! Mondd el didinek a tervet!
Mi történt?
Shivammal lezárjuk a fiatal fiúk kategóriáját.
Fogd ezt meg! Várj!
Jöjjenek az idősebb lányok!
- Az idősebb lányok kategóriájában… - Vikram!
Imádjuk meglepni a falu lakóit!
Eddig a lányokat engedtük előre,
de most inkább a fiúk kezdenek.
Nagy tapsot az idősebb fiúknak!
Rahul!
Remek a sebessége, és nagyon összpontosít.
Szép volt, Rahul!
És egy csodás lábcsavaró trükk!
Nagyon tudnak a deszkásaink!
Papa, leesett a dekoráció!
Jól van, vidd be ezt a tányért!
Még itt vagy? Semmit sem lehet rád bízni.
- Ankush! Már kerestelek. - Vedd el a tányért!
Siess! Itt az esküvői menet.
Didi, hogy jutottál ki?
- Még hátravan a lányok köre? - Igen. Siess!
Hogy fogsz így versenyezni?
Hívd ide Prernát!
Prerna?
A következő versenyzőnk pedig
Deepa Janwarból!
Nagy tapsot neki!
Gyerünk, kislány! Tedd oda magad!
Hova mész?
Hűha! Mini egyik trükköt csinálja a másik után.
Ez egy lenyűgöző trükk volt. Nem is tudom, hogy hívják.
A mai deszkásaink ihletet merítettek valahonnan, igaz?
Nagy tapsot neki!
Szép volt, Mini! Szép volt!
Mi lehetne jobb ennél,
amikor a királynő megtisztel minket a jelenlétével?
Vannak itt lányok a falunkból.
Nagy tapssal üdvözöljék a királynőnket!
Nagylelkűen felajánlotta a földjét a gördeszkaparkhoz.
Megtiszteltetés Khempur községének, hogy itt van ma velünk.
Tiszta szívből üdvözöljük őfelségét!
Nagy tapsot neki!
A következő versenyzőnk pedig…
Tessék! Itt a cipőm!
…az utolsó versenyző az idősebb lányok közül.
A falu egyetlen versenyzője ebben a kategóriában.
A mi Prernánk!
Nagy tapsot Prernának!
És ilyen könnyedén megcsinálta a bertslide-ot.
Még 15 másodpercig kell a deszkán maradnia.
De várjunk csak!
Úgy látom, Prerna veszélyesebb helyre megy!
Gyerünk, kölyök!
Gyerünk, Prerna!
Ez az, kislány!
A győztesek kihirdetése előtt
szeretném elmondani,
hogy először látok ekkora örömöt ebben a faluban.
Ha lehetőséget adunk a gyerekeinknek,
akkor talán egy nap valaki világbajnok is lehet közülük.
De nem csak az a bajnok, aki győz.
Az igazi bajnok bátor, szenvedélyes
és elszánt, amikor hányattatások érik.
Szuper volt a begurulásod. Gyere!
És ma megláttam ezt a bátorságot és eltökéltséget valakiben.
Egy különleges díjat szeretnék adni neki.
Ne haragudj, papa!
Prerna Bhil!
Gyere a színpadra!
Ne izgulj! Gyere!
Menj!
Cipő!
Piros cipő!
A Sivatagi Delfin gördeszkaparkot 45 nap alatt építették fel a filmhez.
Ma már közösségi deszkaparkként működik, ahol a lányok küzdhetnek az álmukért.
Ez Rádzsasztán első, és India egyik legnagyobb gördeszkaparkja,
ahol naponta több száz helyi gyerek gördeszkázik.
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda