Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lebih cepat, Didi!
Ini sangat menyenangkan!
Lebih cepat!
Hore!
Lebih cepat, Didi!
Hore!
Lebih cepat!
Sampai nanti.
Lihatlah. Kau bisa beri harga berapa?
Lima puluh rupee.
- Itu terlalu murah. - Kualitasnya buruk.
- Setidaknya lihat barangnya. - Aku tak bisa menawarkan lebih. Pergilah.
Kau masih bolos sekolah?
Begini, Pak…
Dia sibuk di rumah. Besok dia masuk.
- Sungguh? - Ya, Pak.
Sampai jumpa besok.
Didi?
Sedang apa?
Aku bisa bersekolah besok,
tetapi seragamku sempit.
Didi, ambillah.
- Apa ini? - Kubawakan seragam untukmu.
Dari mana kau mendapatkan ini? Ini warnanya putih!
Setidaknya kau punya seragam.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Duduklah.
Baik, Anak-anak,
hari ini kita akan membahas bab tiga
dan mempelajari sumber daya air.
Bapak akan membahas tentang masalah air yang utama.
Dengar baik-baik.
- Di mana bukumu? - Pertama, kelangkaan air.
Eksploitasi air tanah.
Ketakmampuan untuk memakai air permukaan.
Pemakaian lahan pertanian berlebihan.
Kau!
Berdiri.
Di mana bukumu?
Aku lupa.
Kau akhirnya datang ke sekolah,
dan kau lupa membawa buku?
Lalu ada apa dengan seragammu?
Pergi.
Bersihkan koridor.
Jalan!
Diam!
Pak, aku butuh koin untuk ruang komputer.
- Pergi. - Terima kasih.
Apa salahmu?
Aku lupa bawa buku.
Jurusan Khempur.
Ayo, Semuanya. Khempur!
Naiklah. Jurusan Khempur.
Khempur!
Naiklah. Jurusan Khempur.
Naiklah, Bibi. Jurusan Khempur!
KHEMPUR ENAM KILOMETER
Saatnya turun.
Turun.
Di sini?
Apa? Tidak…
Aku harus ke sini. Ke tempat Vikram Ji… Ini hotel.
DESA KHEMPUR
45 KILOMETER DARI UDAIPUR
PESANGGRAHAN AASHIRVAAD
Vikram?
Selamat datang. Masuklah.
Terima kasih.
Ini kamarmu.
Sejak beriklan di internet, responsnya luar biasa.
Aku dapat pesanan dari seluruh dunia. Misalnya kau dari London.
- Pesan untuk berapa malam? - Selama dua minggu.
Tak masalah.
Kau tak akan mengeluh.
Namun, beri ulasan bagus setelahnya.
Pemandangannya adalah keunggulan kami.
Banyak orang datang cuma untuk melihatnya.
Pemandangan yang indah.
Beristirahatlah. Selamat malam.
Terima kasih.
Bulan ini harus bayar utang.
Baik. Beri aku lentil.
Kupikir… Maksudku…
Rupa bilang
dia mengisi formulir lokal untuk mulai menjahit.
- Jika kau tak keberatan, aku… - Kau pikir aku tak mampu?
Bekerja di lio tak seburuk itu.
Kau cukup bekerja di ladang.
Namun, itu tak cukup
untuk mengurus rumah.
Kita akan berutang lagi.
- Mungkin aku juga bisa membantu. - Sungguh?
Kalian akan urus rumah?
Kau tak bisa menjual kacang, dan mau membantu?
- Itu sebabnya aku ingin… - Apa?
Kau tahu apa kata orang jika kau bekerja di pabrik?
Aku tak bisa urus rumah, dan buat istriku bekerja.
Tidak, maksudku,
zaman sudah berubah.
Ahli sekali!
Tambah nasi?
DUA PULUH RUPEE
Aku minta sebotol air.
- Berapa? - Itu 20 rupee.
Terima kasih.
Mau buku pelajaran juga?
Tidak, akan kubeli nanti.
Ya.
Hai.
- Ada yang bisa dilihat? - Ya. Desanya.
Ankush! Sedang apa kau? Ankush, kemarilah!
Ankush! Jangan ganggu dia!
Apa yang kau lakukan, Ankush? Lepaskan dia!
Tidak!
Omong kosong apa ini?
Apa kau sudah gila?
Dia memanggilku pembersih toilet.
Itu benar.
Dia bertugas membersihkan toilet hari ini, tetapi kabur.
Kau bukan elite. Kau juga pembersih toilet.
Semua tahu kau dua kali tinggal kelas.
- Mau kubeberkan ulahmu? - Ayo, Didi.
- Haruskah? - Didi, dia berbohong.
Pembersih toilet yang kotor itu kabur.
Lihat si pembersih toilet.
Pukul dia!
- Lari, Tipu! - Didi!
Ankush!
Tunggu, Ankush!
- Didi! - Tipu, lari.
Didi, maaf.
Maaf, Didi.
Didi.
Didi, tidak.
Ini bukan untuk kita. Ikut aku.
Itu untuk kasta atas. Kita bisa pakai yang ini.
Maaf, Didi.
Tidak apa-apa.
- Siapa namamu? - Jessica.
- Namamu? - Prerna.
Dari mana asalmu?
London.
- London? - Ya.
Namun, ayahku dari India.
Sedang apa di sini?
Kau sudah menikah?
Belum.
Berapa usiamu?
Tiga puluh empat.
Kau masih belum menikah?
Temanku punya putri berusia setahun.
Berapa usiamu?
Baiklah, kau kelas berapa?
Katakan.
Aku sudah tak bersekolah.
Kenapa tidak?
Aku tak punya seragam sekolah.
Itu saja?
Karena seragam sekolah?
Jadi, apa kesibukanmu?
Pekerjaan rumah, bekerja di ladang dan di pasar.
Namun, bersekolah itu penting.
Jika tak bersekolah, bagaimana masa depanmu?
- Maaf, Bibi. - Anak nakal.
Lihat rambut dan kemejaku.
- Kau bisa berbahasa Hindi? - Ya.
Apa ini?
Papan rodanya.
Kemari dan lihatlah.
Ini papan rodaku.
Astaga. Seperti papan luncur.
- Kau yang membuatnya? - Ya.
Papan luncur?
Kau tak tahu papan luncur? Baiklah, tunggu sebentar.
Tiada sinyal.
Cobalah, ayo.
- Ayo. - Tidak.
- Ayo. - Cobalah, itu menyenangkan.
Ayo.
- Sekarang kau. - Menyenangkan, bukan?
Pelan-pelan.
Dengar, di mana tempat membeli seragam baru?
Menyenangkan, bukan?
MANIS SEKALI. KAPAN KAU KEMBALI KE LONDON?
WAH! AKU IRI DENGAN #LIBURANPEDESAANMU
PENGGANTI PAPAN LUNCUR YANG KEREN!
DI MANA KAU, JESS?
KHEMPUR… DESA DI DEKAT UDAIPUR.
MUSTAHIL! KAU DI SINI?
KAU AKAN MENYUKAI TEMPAT INI!
Kupikir dia akan berteriak atau memukulku.
Namun, tidak.
Dia sangat sopan.
Lalu,
entah kenapa,
dia membicarakan dirinya dan menanyakan kesibukanku.
Dia manis sekali.
Dia orang asing, tetapi berbahasa Hindi.
Dia juga memakai parfum di tangan.
Namun, kenapa dia di sini?
Entahlah. Dia juga tak tahu.
- Dari mana asalnya? - London.
London? Di mana desa ini?
Ini baru.
Dia tak mau imbalan apa pun?
Pasti ada alasannya.
Kau bodoh karena menerima barang dari orang asing.
Jangan sampai ayahmu melihatnya.
Pergilah.
Prerna.
Buku pelajaran.
- Apa yang kau pelajari? - Peta.
Ankush.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Namanya…
Gillu.
Pencuri kambing! Apa Kakak mencuri kambing?
Bu, Kakak mencuri kambing.
Bu, kambingnya terjebak di sana.
Aku menyelamatkannya.
Bagus. Tinggalkan di sini. Ia milik orang lain.
Ia kambing liar.
Bisakah kita bawa pulang?
Tidak bisa!
Kakak tahu apa doaku di kuil?
Apa?
Lihat ini.
- Sepatunya keren, 'kan? - Teruslah bermimpi.
Apa doa Kakak?
Lupakan saja. Dewa tak bisa mendengar Kakak dari luar kuil.
Kenapa tak masuk, Kak?
Perutku keram.
Lagi?
Diam, Ankush.
Sudah.
Papan rodaku keren, bukan?
Ya!
Bagaimana mengeluarkannya?
- Kau menginginkannya? - Ya.
Baik, berikan kepadaku. Akan kugambarkan.
Gambarkan traktorku juga.
Mobil DJ-ku!
- Aku punya truk tangki air. - Ya.
Baik, akan kugambarkan semuanya.
Semuanya berbaris.
- Indah, ya? - Terima kasih.
Hai. Kau mau kemari?
Tak akan.
- Kenapa? - Dia dari kasta atas.
Sedang apa kau di sini?
Berapa kali Ibu bilang jangan bermain dengan mereka? Ayo.
Sudah.
Ini. Sudah kukeluarkan.
Terima kasih.
Ya. Berikutnya!
Papan roda!
Hei.
- Apa ini? - Papan rodaku!
Erick! Sedang apa kau di sini?
Ayolah! Maksudku, aku harus melihat ini.
Ini keren.
Bu, dia menanyakanmu di seluruh desa, jadi kubawa dia ke sini. Siapa dia?
Ini temanku dari Los Angeles.
Kau masih mengajar di sini?
- Maaf. Aku hanya sangat terkejut… - Didi, papan rodanya sangat bagus.
Ini papan luncur.
Papan luncur?
- Halo, Kak. Namamu? - Aku…
Hei, cuci muka dahulu!
Aku… Aku Erick.
Namamu?
Prerna.
Itu artinya inspirasi.
Aku Ankush, artinya…
- Entahlah. - Itu tetap keren.
- Bhaiya, aku Tipu. - Aku Rahul.
Tipya, jangan ganggu.
Jangan ganggu.
Tidak apa-apa.
- Bhaiya, berseluncurlah. - Kumohon. Tunjukkan sekali!
Tunjukkan hal menyenangkan dengan memakai papanmu.
Aku bisa lakukan itu. Aku akan…
Ya. Baiklah.
- Itu luar biasa! - Dia cepat!
Lihat, dia melayang.
Mereka hebat sekali.
Kau mau mencobanya?
Tidak. Aku tak akan bisa melakukannya.
Cobalah naik ke papan luncurnya sekali.
Tidak, Didi, aku akan jatuh.
Didi, tidak akan.
Cobalah. Pasti asyik.
Didi, cobalah. Kau akan menikmatinya.
Baiklah.
Hei, Semuanya!
Sudah kubilang, aku tak bisa.
Ayolah! Jangan menyerah.
Nona Inspirasi.
Itu arti namamu, bukan?
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Sebelah sini.
Ayo.
Baiklah.
Sudah kubilang Didi-ku bisa.
Ya, Prerna!
Sekarang tunjukkan cara melakukannya.
- Aku juga akan mencobanya. - Lalu aku.
Aku juga!
Bhaiya, bolehkah aku berseluncur lagi?
Bhaiya, kau datang besok?
Kumohon, Bhaiya.
Hei! Apa? Diam!
- Bhaiya, kumohon. - Kumohon.
Mau tinggal dan ajari mereka seluncur papan?
Aku mau, tetapi aku harus mencari guru pengganti…
Tunggu, berapa lama kau akan ada di sini?
Apa Sid memecatmu?
Tidak. Aku cuti dua minggu.
Bhaiya, aku ingin berseluncur lagi. Kumohon.
Akan kusediakan kamar untukmu. Tak masalah.
Bhaiya, tetaplah di sini.
Bagaimana aku bisa menolak?
Ya, aku akan tetap di sini.
Ambilkan bukuku.
Apa maumu?
Prerna.
Kau mau memakai komputer?
Kau tahu cara memakai internet?
Ya, biar kutunjukkan.
Aku mau lihat video berseluncur.
Ke pinggul,
dan angkatlah kakimu, seperti laut.
Simpan ini.
Berlatihlah, lalu kembalikan.
- Boleh kusimpan? - Ya.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Dari mana ini?
Ada yang meminjamkannya kepada Ankush untuk sehari.
Akan kukembalikan besok.
Kenapa memainkan mainan anak lelaki?
Masaklah lentil.
Ada apa ini?
Kembalilah ke kelas.
Ayo.
Maaf, Ayah.
Jangan menurunkan standarmu. Paham?
Ya, Ayah.
Pergilah.
Ankush, lihat.
Aku terbang!
Didi, hati-hati!
Papannya hilang.
Didi!
Kenapa Kakak menyelam?
Kau merusak papan Erick Bhaiya.
Mau katakan apa di rumah?
Senang berseluncur?
Ayo, Gillu.
Apa kata Ibu sebelumnya?
Kau menerima sesuatu dari orang asing lagi?
Sembunyikan sekarang. Dengar,
sebaiknya kau kembalikan besok.
Cepat pergi.
Kamlesh mau aku bekerja dua sif mulai besok.
- Air? - Tidak.
Sangat berbeda dengan London. Di sini sangat damai.
Turun.
Nona Inspirasi.
Apa yang terjadi?
Papan luncur.
Apa?
Berapa harga papan luncur?
Dia merusak papan luncur Erick Bhaiya. Papannya hancur.
Maaf, Bhaiya.
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Astaga!
Maaf, Bhaiya.
Kau berselancar?
Bhaiya.
- Tidak. - Kumohon, Bhaiya.
Tidak. Aku tak membutuhkannya. Aku tak mau. Ini… Tak apa.
Ayo, pergilah ke sekolah.
Hei.
Tak apa. Aku tak keberatan.
Gawat.
Mencuri di rumahmu sendiri?
- Apa ini ajaran kami? - Tidak, Ayah. Aku…
Aku mengembalikannya.
Jadi, kau mencurinya?
Ayah bertanya.
Aku bersalah, Ayah.
Didi.
Kenapa mengembalikan uangnya?
Kita bisa memakainya untuk membeli cokelat dan bersenang-senang.
Maaf.
Bagus. Akan kuselesaikan.
- Hai, Semuanya. - Hai, Didi.
Aku punya kejutan kecil.
Mustahil.
- Tidak mungkin. - Aku tak bisa menahan diri.
- Mau lihat isinya? - Ya.
Ini papan roda sungguhan, bukan?
Subodh.
Ini untukmu.
- Tidak. - Ini untukmu. Kumohon.
- Untukku? - Ya. Ambillah.
Tidak mungkin.
Punyamu rusak. Jadi, aku hanya…
- Terima kasih. - Didi.
Apa dia akan membelikan kita sepatu baru juga?
Tidak?
Sempurna.
Terima kasih sudah menemani. Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Kau bercanda? Kau pikir aku mau melewatkannya?
Ini hal besar.
Maksudku, ini tak terjadi setiap hari.
Kau beri mereka papan pertamanya.
Kau ingat papan pertamamu?
Ya. Aku ingat.
Usiaku delapan tahun,
dan ibuku yang membelikannya.
Penyelamat hidupku.
Apa maksudmu?
Maksudku, ibuku membelinya untuk menjauhkanku dari rumah.
Karena ayah tiriku…
Dia bukan orang baik.
Maaf.
Tak masalah.
Mau katakan alasanmu kemari?
Ayolah, Jess. Kau tak pernah cuti,
dan kau tak mengunjungi kerabat. Jadi…
Kenapa kau di desa ini?
Anak di foto ini adalah ayahku.
Dia diadopsi dari sini saat berusia tujuh tahun.
Aku baru tahu beberapa pekan lalu,
dan kakekku memberikan foto ini.
Bagaimana mereka bertemu?
Kakekku pernah punya pabrik di sekitar sini.
Pada masa itu.
Suatu malam ada kebakaran,
dan salah satu pekerjanya terjebak di dalam gedung.
Sebelum ada yang bisa membantu,
dia meninggal.
Saat kakekku pergi ke pemakaman,
dia bertemu satu-satunya keluarga pekerja itu,
putra berusia tujuh tahun.
Ayahku.
- Itu luar biasa. - Ya.
Luar biasa bagaimana satu langkah kecil
bisa benar-benar mengubah arah hidup seseorang.
Maksudku, jika bukan karena kakekku,
ayahku akan menghabiskan seluruh hidupnya di desa ini.
Dia tak akan pernah bertemu ibuku.
Aku tak akan ada.
Bagaimana perasaanmu?
Andai ayahku bercerita saat masih hidup.
Namun…
Namun, aku tahu aku harus datang ke desa ini
dan berada di sini,
melihat tempat dia tumbuh, dan aku bertemu anak-anak ini.
Itu membuatku merasa dekat dengannya.
Sudah beri tahu seseorang?
Tidak, aku tak mau mengacaukan apa pun.
Apa?
Kau beri anak-anak itu papan luncur.
Kau telah mengacaukan semuanya.
- Hei! - Sedang apa kau?
Hei, pergi!
Bagus sekali, Didi.
Selamat pagi, Pak.
- Pagi. Di mana yang lain? - Berseluncur.
Mereka mengacaukan semuanya!
Pak, kami membutuhkan dukunganmu untuk menyingkirkan masalah ini.
- Benar. - Dia benar.
- Bertindaklah. - Aku bisa bangkrut.
KAU DITUGASKAN MENGURUS KAMPANYE PEACHMYST SEBAGAI DIREKTUR KREATIF.
SELAMAT!
KAU AKAN KEMBALI AKHIR PEKAN INI, BUKAN?
Senang bolos sekolah hari ini.
DENDA SELUNCUR PAPAN - 500 RUPEE
Denda 500 rupee.
HATI-HATI TERHADAP ANJING DAN JANGAN BERSELUNCUR DI SINI.
Berhenti! Sedang apa kau?
Baca papan itu.
DILARANG SELUNCUR PAPAN.
Hari ini kita akan belajar tentang Bapak Bangsa kita, Mahatma Gandhi,
yang memimpin perjuangan India untuk merdeka tanpa kekerasan.
Pawai Dandi Gandhi, Gerakan Keluar India,
dan Revolusi Pajak Garam membuat negara bergejolak.
Berseluncur bukan kejahatan!
Bukan kejahatan!
Kami ingin bersinar!
Ingin bersinar!
- Penuhi keinginan kami sekarang! - Penuhi sekarang!
Berseluncur bukan kejahatan!
Bukan kejahatan!
Kami ingin bersinar!
Ingin bersinar!
- Penuhi keinginan kami sekarang! - Penuhi sekarang!
Berseluncur bukan kejahatan!
Lihat! Itu Pak Guru, lari!
Kini itu gangguan harian.
Permisi, kau tak bisa menyita papan mereka seperti ini.
Ada yang ajukan keluhan, Nyonya.
Apa kejahatannya?
Hanya ada dua siswa di kelasku hari ini, berkat kau!
Siswa yang rajin datang juga bolos sekolah
karena gangguan ini.
Anak-anak nakal itu memengaruhi putraku!
Baik, dengar.
Aku tak mau jika mereka tak bersekolah. Pahamilah.
- Aku… - Punya surat izin?
Surat izin?
Ini India!
Cara kerja di sini berbeda. Tunjukkan kartu Aadhaar-mu.
Aku tak punya.
Kau wajib punya.
- Aku warga Britania. - Tunjukkan paspormu.
Ini akar masalahnya.
- Dengarkan aku… - Dengarkan aku, Nyonya.
Kau masih orang India, bukan?
Ya, kau ragu?
Kenapa membawa budaya Barat?
Anak-anak itu bersenang-senang, bermain dan belajar olahraga.
Anak-anak ini tak bisa berseluncur begitu di tengah jalan.
Mereka berseluncur di mana-mana,
dari toko dan gang, hingga tempat yang tak boleh dimasuki.
Mereka membuat seluruh desa kacau.
Dengar, Nyonya, kita punya sistem di sini.
Ada peraturan.
Mereka merusak properti publik.
Itu bukan kebun atau taman.
Vikram, dia tamumu dan seorang wanita, jadi akan kulepaskan.
- Ya. - Jika aku dapat satu keluhan lagi,
- aku harus bertindak serius. - Tak akan lagi, Pak.
Kau bisa pergi.
Singh Sahab, tuliskan atau nanti akan diulang.
Dengar,
jika ada yang bolos sekolah besok…
Tak akan kubiarkan itu. Akan kupastikan mereka masuk.
Teman-teman!
Ke mana pun kau pergi, semua orang benci papan luncur.
Didi!
Sedang apa kau di sini?
Ini tempat untuk kasta atas.
Orang masih mengikuti sistem kasta?
Orang tak membicarakannya, tetapi itu norma yang tak terucapkan.
Maaf kau tak bisa berseluncur lagi.
Kupikir… Maksudku, aku…
Papan-papan itu mubazir.
Seluncur papan adalah hal terbaik bagiku.
Berapa lama di sini?
Aku akan pergi besok.
Namun, masih banyak yang harus dilihat di sini.
Duduk.
Tak apa.
Duduk.
HEI, SID… MAAF… AKU TAK BISA MENERIMA TAWARANNYA.
PERLU TINGGAL DI SINI, ADA URUSAN. NANTI KUJELASKAN.
Kau di sini semalaman?
Orang tak benci peseluncur, mereka benci semangatnya.
Sudah kucari semalaman, tak ada skate park di Rajasthan.
Baiklah.
Seluncur papan hanya di beberapa tempat.
- Baru mulai muncul. - Ya, aku tahu.
- Jadi, kau mau… - Aku mau membangun skate park.
- Skate park? - Ya.
- Di sini? Di desa ini? - Ya.
Kau punya uang sebanyak itu?
Aku baru menolak promosi di kantor. Jadi, tak punya.
Namun, harus kulakukan.
- Akan jadi daya tarik wisata yang besar. - Ya.
Kudukung, Nyonya. Tak masalah.
Terima kasih, Vikram. Kau?
Aku mau ke Bengaluru.
- Apa? - Hei.
Kawan, jika kau pergi, siapa yang bantu kami?
Jika mau membangun skate park,
kita butuh tim, temanku ada di Bengaluru.
Ya! Kita akan melakukannya!
Terima kasih.
Terima kasih, Vikram.
Kita membangun skate park.
"Tidak sekolah, tidak seluncur papan."
Hore! Tidak sekolah!
- Tipya, tak sekolah. - Tidak!
Ankush, tidak.
Artinya, jika tak masuk sekolah, kau tak boleh bermain seluncur papan.
- Apa? - Ya. Itu aturannya.
Mereka membuat aturan baru tiap hari.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi. Duduklah.
- Bagus. - Terima kasih.
Tujuan besar. Bagus sekali.
Belum ada yang memikirkan itu sebelumnya Bagus sekali.
Siapa yang terlibat?
Ayahmu? Suamimu?
Tidak, hanya aku.
Sendirian? Bagus sekali.
Bagus sekali.
Dengan dana pemerintah, skate park kelas dunia bisa dibuat.
Itu sangat mahal, Nyonya.
Bagaimana aku menyetujui uang sebanyak itu?
Dana amal kami sudah diberikan tahun ini.
Kau juga bukan dari LSM resmi.
Cobalah tahun depan, setelah pendaftaran. Janji.
Beri tahu jika butuh bantuan lain.
- Sebenarnya… - Menterimu di sini untuk membantu.
Selalu.
Kami tak bisa membiayai ini.
Permainan ini…
Maksudku olahraga.
Itu tak punya aturan.
Bagaimana aku bisa ajukan olahraga tanpa aturan ke komite?
Asosiasi Olahraga tak akan bisa bantu.
Cobalah cari dana swasta atau pribadi.
Akan kulakukan. Terima kasih. Ayo.
Mereka tak akan membantu. Bagi mereka tak ada gunanya.
Mereka tak paham alasanmu melakukan ini.
Perlu koneksi yang lebih tinggi agar sukses.
- Namaste. - Aku sudah dengar soal proyekmu.
Belum ada yang berani meminta tanahku.
Aku tahu permintaan ini amat besar.
Kenapa kau ingin membangun skate park di desa itu?
Aku dibesarkan di London.
Aku tahu cita-citaku saat masih sekolah.
Saat kutanya salah satu gadis di desa, "Apa yang ingin kau lakukan saat dewasa?"
Dia tak punya jawaban.
Karena tak ada yang pernah menanyakan itu sebelumnya.
Aku menjadi sedih.
Mereka sangat luar biasa
dan kreatif meski tak punya banyak hal.
Aku melihat mereka dan bertanya-tanya apa akan ada
seorang ilmuwan atau musisi,
peseluncur profesional berikutnya di desa ini
jika kita memberi platform dan mau memercayai mereka.
Aku tak tahu, tetapi berseluncur berarti bagi mereka.
Aku tahu seorang gadis yang bilang saat berseluncur, dia merasa bebas.
Untuk pertama kalinya, dia ingin bermimpi, dan itu menginspirasiku.
Laki-laki dan perempuan dari kasta berbeda yang tak biasa berbaur,
kini bisa berseluncur bersama.
Jika kita memberi kesempatan, lalu siapa?
Kumohon tunggu sebentar.
Aku memikirkan perkataanmu.
Orang menolak perubahan di sini,
terutama jika perubahan itu dipimpin oleh wanita.
Ada aturan tak tertulis untuk wanita di sini,
yang sebagian sudah kau langgar.
Jika aku menolakmu hari ini,
hidup akan berlanjut seperti ini.
Namun, jika setuju,
mungkin hari esok akan lebih baik?
Itu juga bisa memberi beberapa gadis
keberanian untuk mengikuti impian mereka.
Suatu hari akan kuceritakan kisahku.
Sekarang, mulailah pekerjaanmu.
Kudoakan yang terbaik.
- Terima kasih. - Aku doakan.
Kini kita tak terhentikan.
Tak kupercaya ini terjadi.
Nyonya, aku akan mengatur semuanya.
Wah.
Mereka tiba!
Tim kelas dunia.
- Janthavy. - Hai.
- Hai! - Jacob.
- Senang bertemu. - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - Halo! Aku Jacob.
Selamat datang di India.
- Aku Jessica. - Aku Mikkjel.
- Selamat datang di India. - Terima kasih.
- Selamat datang di India. - Aku dari Bengaluru.
Tak apa. Selamat datang di Rajasthan.
Ya. Terima kasih.
Baiklah, aku…
Terima kasih banyak telah hadir
dan membantu kami dalam proyek pribadi yang gila ini.
Kami sudah melalui banyak hal untuk ini,
dan kalian datang membantu kami itu luar biasa.
Terima kasih sudah mengundang. Kami senang berada di sini.
Di mana kau akan membangunnya?
Jadi, ini akan menjadi skate park pertama di Rajasthan.
- Kita akan mengubahnya. - Ayo lakukan.
Aku pesan teh.
Telepon siapa yang kau abaikan?
Bhawani Ji.
Kini dia ingin terlibat karena pemilihan umum sudah dekat.
Aku tahu dia bisa apa.
KEJUARAAN SELUNCUR PAPAN INDIA TERBUKA PERTAMA DI INDIA
Ankush.
Ada apa?
Kejuaraan seluncur papan.
Ayo.
Ayo, Semuanya! Cepat!
- Nyonya Jessica memanggil kita! - Ayo, cepat!
Hai!
Wah. Lihat betapa hebatnya mereka.
Kalian punya waktu tiga bulan untuk berlatih.
Ya, dan akan ada peseluncur dari seluruh India.
Jadi, kalian harus berlatih untuk berseluncur 45 detik,
dan sampaikan ini dalam bahasa Hindi.
Ya.
Para peseluncur dari seluruh India akan ikut kontes.
Kalian akan dapat waktu 45 detik,
dan kalian harus menunjukkan trik sebanyak mungkin.
Apa itu trik?
Seperti ollie,
lakukan trik sebanyak yang kau tahu.
Bagaimana jika jatuh? Sudah selesai?
Tidak, kembali ke papan!
Peluit akan ditiup setelah 45 detik berakhir,
artinya waktumu habis.
Namun, ingat, kau juga dapat poin untuk berseluncur sampai akhir.
Paham?
Kalian akan dapat poin untuk trik, tetapi gaya dan kekuatan juga penting.
Mengerti?
Kurasa kalian harus ke sana dan berlatih.
Ayo! Ayo berseluncur!
Hei, minggir!
Mereka sangat ketakutan.
Ya. Mereka ketakutan, tetapi tak masalah.
Sebab ini sangat berbeda dari yang pernah mereka lakukan.
- Ayolah. Kau mau coba? - Tidak, kau saja.
Tekan dengan keras hingga seolah-olah menembus lantai,
lalu lepaskan.
Geser ke depan
dan hantam ke bawah saat mendarat.
Itulah trik ollie.
- Ollie? - Begitu.
Aku telah mencapai puncak
Aku menyadari harga diriku
Kini kakiku telah berkembang menjadi sayap
Hei, Semuanya. Mau melihat trik drop in?
- Ya. - Ya? Baiklah.
Mimpi-mimpi yang telah kulihat
Semua rintangan hidupku
Harus diatasi
Keyakinan yang kumiliki
Harus terwujud
Akan kusentuh langit, penuh kesukaan
Ya, Ankush!
Anak itu tak takut.
Tak ada perasaan yang seperti ini
Dengan sikap yang bijaksana
Aku telah mencari jawabannya
Kurasa telah kutemukan
Kau pasti bisa, Prerna!
Kulakukan yang terbaik, saat jatuh
Aku akan bangkit
Jika tak mencoba, bagaimana aku tahu
Kemampuanku
Akan ada masa Saat matahari akan bersinar
Rasanya hari ini
Matahari akan menyinariku
Kau senang, Kusum?
Aku telah terbang
Aku tahu bahwa matahari akan menyinariku
Mengikuti kata hatiku
Meski ketakutan
Berkendara di atas roda-roda ini
Didi!
Saat keduanya melihatku Melompati rintangan
Kau berhasil.
Jika aku tak pernah mencoba
Aku tak akan tahu saatnya
Melepaskan mimpi-mimpiku, ya
Jadi, aku akan bersinar, ya
Aku akan menyalakan api
Aku tak takut, aku bebas
Matahari akan menyinariku
Aku telah terbang
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Didi. - Sampai jumpa.
Ankush.
Bangun.
Bagaimana bisa drop in sekali mencoba?
Bukankah kau takut jatuh?
Ya, tetapi aku berhasil.
Kita berlatih keras untuk kontes ini. Ya, 'kan?
Sekarang, menampilkan peseluncur nomor satu di desa ini,
Prerna Bhil.
Hari ini, dia akan menunjukkan drop in terhebat!
Lakukan saja, Didi.
Didi!
Didi.
Kau tak apa?
Ankush. Ayo!
Aku segera kembali.
Tipya, tunggu aku.
Apa yang pecah?
Sedang apa kau?
Biar Ibu lihat.
Bagaimana bisa?
Hanya memar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku jatuh saat berseluncur.
Kau membuat gangguan di desa.
Jangan libatkan putriku.
Maaf.
Ada apa?
Kau ajarkan apa kepada Prerna?
Untuk berbohong dan mencuri?
Untuk bersikap seperti anak pria?
Pekerjaan rumah tak dikerjakan dan kaki dia bengkak.
Dia pasti terluka saat berseluncur.
Entahlah. Dia baik-baik saja?
Baik? Dia seharusnya menikah, malah berseluncur.
Jika ada masalah?
Siapa yang akan menikahinya jika dia patah tulang?
Ada apa?
Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.
Aku tak mau dia mengikuti jejakmu.
- Tinggal dengan pria sebelum menikah… - Maaf! Beraninya kau?
Nyonya.
Berita menyebar cepat di desa.
Ini bukan kotamu, ini desa.
Menjauhlah dari anak-anakku.
Terima kasih.
Kemari.
- Sampai jumpa, Ankush. - Ayo.
Sampai jumpa.
Mungkin dia benar.
Apa aku tahu yang terbaik untuk mereka?
Aku tak akan memaafkan diriku jika hal buruk menimpanya.
Terluka itu bagian dari seluncur papan.
Aku tahu. Dia tadi sangat marah.
Aku orang luar.
Mungkin aku harus berhenti mengusik hidup mereka.
Hal seperti ini pasti akan terjadi.
Maaf atas ucapan ayahku waktu itu.
Bagaimana Prerna?
Dia lebih baik,
tetapi dia dihukum.
Dia tak boleh berseluncur.
Kenapa kau sangat menyukai seluncur papan?
Entahlah…
tetapi rasanya menyenangkan.
Aku merasa bahwa ini tempatku.
Ini hal yang kubisa.
Tak ada yang mengendalikanku, dan tak ada aturan.
Rasanya seperti meluncur di langit.
Prerna Didi datang.
Kemari. Kenapa berhari-hari tak kemari? Ada apa?
Kemari.
Berseluncurlah.
Takdir seperti kecewa kepadaku
Harapanku seperti telah hancur
Namun, kini langit adalah milikku
Cara menaklukkan rasa takut hanyalah dengan melaluinya.
Serang saja.
Aku tak bisa.
Bagaimana jika aku jatuh lagi?
Biarkan kepalan tangan terbuka
Yakinlah.
Kini langit adalah milikku
Beberapa keinginan yang kumiliki
Biarlah terpenuhi
Aku telah melepas belenggu Rasa iri dan tekanan
Aku telah mengambil kesempatan
Mari bersenang-senang sedikit
Kini aku bergerak
Untuk mengubah hidupku
Aku telah mengambil kesempatan
Kau adalah sahabatku.
Kau tahu siapa lagi sahabatku?
Kini aku bergerak
Jessica Didi dan Subodh.
Aku lebih cepat daripada angin
Aku juga terkejut
Akan kisah hidupku
Sang burung telah lepas dari sangkar Dan terbang
Menjauh dari tiap kecemasan dan ketakutan Ia telah berpaling
Terbang jauh
Aku telah mengambil kesempatan
Mari bersenang-senang sedikit
Kini aku bergerak
Untuk mengubah hidupku
Aku telah mengambil kesempatan
"Ini adalah hari terakhir pekan raya.
Jika kau ikut denganku, aku akan tahu kau menyukaiku juga."
Seluruh desa tahu orang yang bersamamu.
Mereka adalah kasta atas Brahmana. Kita tak bisa bergaul dengan mereka.
Jadi, kau sembunyikan ini.
Berani sekali kau.
Melukai kakimu tak cukup?
Ayah, kontesku minggu depan.
Diam!
- Jangan begitu. - Mundur!
Jika tak bisa buat kami bangga, setidaknya jangan buat malu.
Ayah…
Carikan suami untuknya.
Aku tak bisa menanggungnya lagi.
Di mana Gillu?
Ibu melakukan apa kepadanya?
Ankush akan menjemputnya.
Indah, bukan?
- Aku mau ini. - Baik.
Itu…
Baik.
- Akan siap dalam dua hari. - Ya.
Berbahagialah.
Ayo pergi.
Didi, jika kau tak menyukainya, jangan menikahinya. Siapa peduli?
Setidaknya kau punya gaun baru.
Ankush.
Silakan.
- Semua akan siap dalam seminggu? - Ya, bisa.
Teh?
- Jadi, apa keahlianmu? - Seluncur papan.
- Apa? - Pengaturan!
- Dia pandai mengatur rumah. - Baik.
- Dia membersihkan dengan sangat baik. - Baik.
Dia bahkan pandai memasak.
Dia bisa mengurus semua pekerjaan rumah. Kau tak akan mengeluh.
Baiklah.
- Dia tampak cantik. - Ya.
Ya, ayo bicara.
Kami suka gadis itu. Kau urus sisanya.
- Kau sungguh akan siap dalam tujuh hari? - Semuanya akan siap, tenang.
Aku sudah bicara dengan bosku, dia akan bantu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku akan bicara dengan ayahmu.
Jangan.
Keadaan akan rumit, Didi.
Dia menjual semuanya untuk mengatur ini.
Namun, ini langkah besar. Kau yakin?
Aku datang hanya untuk berpamitan.
Aku akan pindah ke desa lain usai pernikahan.
Prerna, ada apa dengan semua ini?
Kau tak bisa melihat?
Berseluncur hal terpenting bagimu, 'kan?
Itu tak lagi penting.
Masih ada waktu untuk kejuaraan. Kau bisa ikut.
Aku akan menikah di hari yang sama.
Tolong pergilah, Subodh.
Jika ada yang melihatmu, semua akan kacau.
Ini, ambillah.
Baik.
Hei! Narayan,
sedang apa di sini?
Kau tak boleh duduk. Ayo, berikan ini pada Dal Ji.
Dia masih kerjakan itu.
Bhaiya, kumohon cepatlah.
Itu juga harus dikirim ke sana. Cepat.
Chanda, ambil ini. Cepat.
Akan kubawakan lagi.
Hadirin,
warga Khempur,
kami menyambut kalian di Kejuaraan Seluncur Papan India Terbuka!
Dengan tepuk tangan meriah, mari kita sambut Bhawani Ji,
juga dua juri kita,
Pak Darius dan Pak Emmanuel.
- Kalian siap? - Ya!
Ya. Kalian akan beraksi hebat. Kalian semua. Ya!
Mari kita mulai kejuaraan ini.
Peserta pertama kita adalah kebanggaan Khempur,
kita sambut Lila!
Empat kotak ada di sana.
Ulurkan tanganmu.
Bu, Ankush bilang pria itu mengunyah tembakau.
Kau akan segera terbiasa dengan itu.
Menurut Ibu dia baik untukku?
Ibu tak melihat ayahmu sebelum pernikahan kami.
Ibu menikah saat seusiamu.
Ibu sangat lemah,
tetapi kau tidak.
Apa maksud Ibu?
Ibu alami pendarahan banyak saat kau lahir.
Dokter bilang rahim Ibu lemah dan harus berhati-hati.
Itu sebabnya kau lahir prematur,
tetapi gadis yang lahir di bulan kedelapan punya semangat juang.
Itu sebabnya kau di sini.
Ibu tak lemah saat Ankush lahir?
Lemah, tetapi anak perempuan tak cukup untuk melengkapi keluarga.
Semua orang ingin punya putra.
Lagi pula, pilihan Ibu tak penting.
Semua punya takdirnya sendiri.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Jika berseluncur adalah takdirku?
Kau cantik.
Tipu memamerkan trik uniknya.
Kerja hebat, Tipu. Bagus!
Dia terus maju tanpa takut,
tetapi…
Itu akhir dari 45 detik Tipu.
Kini di kategori Junior, dari Bhil Basti, kita sambut
Ankush!
Tepuk tangan untuknya.
Sepertinya dia akan mulai dengan trik di langkan.
Kerja bagus!
Ayo, Ankush.
Gayanya tampak menarik.
Beri dia tepuk tangan. Bagus, Ankush!
Kerja bagus, Ankush. Luar biasa!
Peseluncur berikutnya dari Delhi…
Rahul, cepat ambil ini.
Tipu, cepat! Ayo lari. Kita terlambat ke pernikahan.
Ankush, kenapa masih berkeliaran?
Ganti baju. Ayolah.
Apa ini saatnya berseluncur?
Semua yang di luar siap. Prosesi pernikahan sebentar lagi.
Aku tak mau menjadi lemah, Ankush.
Aku mau berseluncur untuk kali terakhir.
Tipu, letakkan itu.
Apa?
Cepat. Akan kuberi tahu Didi soal rencananya.
Ada apa?
Shivam mengakhiri kategori Junior Putra.
Baik, pegang ini. Tunggu.
Kini saatnya kategori Senior Putri.
- Di kategori Senior Putri, ada… - Vikram.
Kami suka mengejutkan orang di desa ini!
Sejauh ini kita mengistimewakan para gadis,
tetapi untuk sekarang, lelaki akan didahulukan.
Tepuk tangan untuk kategori Senior Putra.
Rahul!
Kecepatan dan fokusnya hebat.
Bagus, Rahul.
Trik memutar kaki yang luar biasa!
Penampilan peseluncur desa kita luar biasa!
Ayah, kain itu jatuh.
Baik, simpan piring ini di dalam.
Kau masih di sini?
Kerjamu tak pernah benar.
- Ankush, Ibu mencarimu. - Ini, ambil piringnya.
Prerna, cepat! Prosesi pernikahan dimulai.
Didi, bagaimana kau bisa keluar?
- Babak putri belum selesai, 'kan? - Belum, lari.
Apa bisa dengan gaun ini?
Panggil Prerna.
Prerna?
Kontestan senior berikutnya adalah
Deepa dari Janwar!
Ayo beri tepuk tangan.
Ayo, Nona! Semangat!
Kau mau ke mana?
Mini melakukan trik demi trik.
Trik yang mengesankan. Aku bahkan tak tahu namanya.
Peseluncur kecil kita pasti dapat banyak ilham hari ini. Ya?
Mari tepuk tangan yang meriah untuknya.
Bagus, Mini. Bagus!
Sekarang, apa yang lebih baik
daripada ratu yang memberkati kita dengan kehadirannya?
Ada gadis dari desa kita.
Dengan tepuk tangan meriah, mari sambut ratu kita.
Dia menyumbangkan tanah untuk skate park ini.
Desa Khempur merasa terhormat atas kehadirannya di kompetisi ini.
Dengan tulus kami menyambut Yang Mulia.
Beri tepuk tangan meriah.
Lalu peserta berikutnya adalah…
Ini. Ambil sepatuku.
kontestan terakhir di kategori Senior Putri,
dan satu-satunya peserta dari desa kami di kategori ini…
kita sambut Prerna!
Tepuk tangan untuk Prerna.
Dia melakukan trik meluncur Bert dengan mudah.
Dia harus tetap di papannya selama 15 detik lagi.
Namun, sebentar,
sepertinya Prerna menuju monster bowl!
Ayolah, Nak.
Ayo, Prerna.
Hebat!
Sebelum mengumumkan pemenang,
aku ingin mengatakan bahwa
untuk pertama kalinya, aku melihat kebahagiaan di desa ini.
Jika kita beri anak-anak satu kesempatan,
mungkin suatu hari kita akan menemukan juara dunia dari desa ini.
Namun, juara bukan orang yang menang.
Juara sejati adalah seseorang yang menunjukkan keberanian,
semangat, dan tekad saat menghadapi kesulitan.
Trik drop in-mu luar biasa. Kemari.
Hari ini, aku menyaksikan keberanian dan tekad seseorang.
Aku mau memberi orang itu penghargaan khusus.
Maaf, Ayah.
Prerna Bhil.
Naiklah ke panggung.
Jangan gugup, kemarilah.
Pergilah.
Sepatu!
Sepatu warna merah!
SKATE PARK DESERT DOLPHIN DIBUAT DALAM 45 HARI UNTUK FILM INI.
KINI DIJADIKAN SKATE PARK UNTUK KOMUNITAS, TEMPAT PARA GADIS BERANI BERMIMPI.
INI SKATE PARK TERBESAR DI RAJASTHAN DAN SALAH SATU YANG TERBESAR DI INDIA,
TEMPAT RATUSAN ANAK LOKAL BERSELUNCUR PAPAN SEHARI-HARI.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A