Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laju lagi, kak!
Seronoknya!
Laju lagi!
Seronoknya!
Laju lagi, kak!
Laju lagi!
Jumpa lagi!
Tengok ini. Berapa awak boleh tawarkan?
Lima puluh rupee.
- Rendahnya. - Kualiti ini tak dijual di sini.
- Tengoklah barang ini dulu. - Itu saja tawaran saya. Awak boleh pergi.
Awak masih tak ke sekolah lagi?
Cikgu, saya…
Dia sibuk di rumah. Saya hantar esok.
- Betul? - Ya.
Okey, jumpa esok.
Kak?
Buat apa?
Kakak boleh ke sekolah mulai esok
tapi baju sekolah dah kecil.
Kak, ambil ini.
- Apa ini? - Baju sekolah untuk kakak.
Dari mana awak dapat ini? Ia berwarna putih!
Sekarang ada baju sekolah, kan?
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi.
Duduk.
Baiklah,
hari ini kita akan belajar
bab tiga tentang sumber air.
Cikgu akan bercakap tentang masalah air.
Dengar baik-baik.
- Mana buku awak? - Pertama, kekurangan air.
Pengambilan air bawah tanah.
Ketidakupayaan untuk menggunakan air permukaan.
Terlebih guna tanah pertanian.
Awak!
Berdiri.
Di mana buku awak?
Saya terlupa.
Awak ke sekolah selepas begitu lama
dan awak terlupa buku teks?
Kenapa dengan baju sekolah awak?
Pergi.
Bersihkan koridor.
Pergi!
Senyap!
Cikgu, saya perlukan token ke bilik komputer.
- Pergi. - Terima kasih.
Apa salah awak?
Saya lupa bawa buku teks.
Bas ke Khempur!
Naik! Khempur!
Mari naik! Khempur!
Khempur!
Mari naik! Khempur!
Naiklah, mak cik. Khempur!
KHEMPUR ENAM KILOMETER
Turun!
Turunlah.
Di sini?
Apa? Tidak…
Saya perlu ke sini. Ke tempat En. Vikram. Hotel.
KAMPUNG KHEMPUR INDIA
SEJAUH 45 KILOMETER DARI UDAIPUR
RUMAH TAMU ASHIRVAAD
Vikram?
Selamat datang. Silakan.
Terima kasih.
Ini bilik awak.
Sejak masuk dalam talian, saya dapat sambutan hebat.
Dapat tempahan dari seluruh dunia. Awak datang dari London.
- Awak tempah berapa malam? - Saya cuma tinggal dua minggu.
Tak ada isu.
Saya akan beri yang terbaik.
Tapi beri ulasan baik apabila balik.
Puan, pemandangan di sini sangat istimewa.
Orang datang dari jauh untuk pemandangan ini.
Ia pemandangan yang indah.
Berehatlah. Selamat malam.
Terima kasih.
- Bayaran bulan ini masih tertunggak. - Okey. Beri saya dal.
Saya fikir… Maksud saya…
Rupa kata dia
isi borang untuk kerja jahitan.
Jika awak tiada bantahan,
- saya… - Saya mampu bekerja.
Bekerja di tanur bata taklah teruk.
Awak kerja saja di ladang. Cukup.
Tapi tak cukup untuk
uruskan rumah.
Kita akan terus berhutang.
- Mungkin saya pun boleh bantu. - Oh begitu?
Kamu akan uruskan rumah?
Kacang pun tak mampu jual. Nak kerja konon.
- Sebab itulah saya nak… - Nak apa?
Apa kata orang nanti
kalau awak kerja kilang?
Saya tak mampu urus keluarga dan biar isteri kerja.
Tak, maksud saya,
zaman dah berubah.
Berlagak!
Tambah nasi?
DUA PULUH RUPEE
Berikan sebotol air.
- Berapa? - Dua puluh rupee.
Terima kasih.
Nak buku teks juga?
Tak apa, saya akan beli kemudian.
Okey.
Hai!
- Ada tempat nak bersiar di sini? - Ya. Di kampung.
Ankush! Apa awak buat ini? Mari sini!
Ankush! Lepaskan dia, Ankush!
Apa yang awak buat ini? Lepaskan!
Jangan, Ankush!
Apa yang awak buat ini, Ankush?
Awak dah gila?
Dia panggil saya tukang cuci tandas.
Betullah.
Dia dapat tugas cuci tandas di sekolah tapi dia lari.
Awak pun sama. Awak juga cuci tandas.
Dahlah awak gagal dua kali di sekolah.
- Nak saya beritahu kakak awak? - Ayuh, kak.
- Nak beritahu? - Dia buat cerita, kak.
Tukang cuci tandas lari. Tengok tikus lari!
Tengok tukang cuci tandas!
Pukul dia!
- Lari, Tipu! - Kak!
Ankush!
Tunggu, Ankush!
- Kak! - Tipu, lari.
Maaf, kak.
Kak.
Kak, jangan.
Yang ini bukan untuk kita. Ikut saya.
Itu untuk kasta atas. Kita boleh guna yang ini.
Maaf, kak.
Tak mengapa.
- Siapa nama kakak? - Jessica.
- Awak pula? - Prerna.
Kakak dari mana?
London?
- London? - Ya.
Tapi ayah saya berasal dari India.
Apa apa ke sini?
Kakak dah kahwin?
Belum.
Berapa umur kakak?
Tiga puluh empat.
Tapi kakak masih belum berkahwin?
Kawan saya ada anak berusia setahun.
Berapa umur awak?
Awak darjah berapa sekarang?
Cakaplah.
Saya tak ke sekolah.
Kenapa?
Saya tak ada baju sekolah.
Itu saja?
Sebab baju sekolah?
Jadi apa awak buat?
Kerja rumah, kerja di ladang dan di pasar.
Tapi penting untuk ke sekolah.
Kalau tak ke sekolah, bagaimana dengan masa depan awak?
- Maaf, mak cik. - Budak tak guna!
Tengok rambut dan baju saya.
- Awak boleh berbahasa Hindi? - Ya.
Apa ini?
Papan roda dia.
Mari tengok.
Ini papan roda saya.
Oh tuhan. Sama seperti papan selaju.
- Awak yang buat? - Ya.
Papan selaju?
Awak tak tahu apa itu papan selaju? Okey, sebentar.
Tiada rangkaian.
Awak cubalah.
- Mari. - Tak apa.
- Marilah. - Cubalah, seronok.
Mari.
- Awak pula buat. - Seronok, kan?
Perlahan.
Di mana boleh beli baju sekolah baharu?
Seronok, kan?
DANIELA - COMELNYA. BILA AWAK AKAN BALIK KE LONDON?
RIO WAH! CEMBURU DENGAN #PERCUTIANDESA AWAK
ERICK KREATIFNYA PAPAN SELAJU ITU!
AWAK DI MANA, JESS?
JESSICA KHEMPUR… KAMPUNG DEKAT UDAIPUR.
ERICK BIAR BETUL? AWAK DI SINI?
AWAK TENTU AKAN SUKA TEMPAT INI!
Saya ingat dia akan pukul atau marah saya.
Tapi dia tak cakap apa-apa.
Dia cakap dengan sopan.
Kemudian,
entah kenapa,
dia bercakap tentangnya. Dia tanya apa saya buat.
Dia sangat baik.
Dia orang putih tapi pandai berbahasa Hindi.
Dia juga sembur minyak wangi di tangannya.
Apa dia buat di sini?
Saya tak tahu. Dia pun tak tahu.
- Dia dari mana? - London.
London? Di mana kampung ini?
Masih baharu.
Dia tak mahu apa-apa balasan?
Mesti dia ada sebab, kan?
Awak ini pun! Terus ambil pemberian orang asing.
Jangan biar ayah awak nampak.
Pergilah.
Prerna?
Buku.
- Apa yang awak belajar? - Peta.
Ankush!
- Dari mana kakak dapat kambing ini? - Ini…
Gillu.
Pencuri kambing! Kakak curi kambing, kan?
Tengok. Kakak curi kambing.
Mak, ia terperangkap di sana.
Saya baru selamatkannya.
Bagus. Dah, turunkan. Mesti milik orang lain.
Kambing ini tiada pemilik.
Boleh kita bawanya balik?
Tak boleh!
Kakak tahu apa yang saya doakan di kuil?
Apa?
Tengok ini.
- Cantik kasut ini, kan? - Jangan mimpilah.
Apa yang kakak doa?
Lagipun tuhan tak boleh dengar doa kakak dari luar kuil.
Kenapa kakak tak masuk?
Sakit perut.
Sekali lagi?
Diamlah, Ankush.
Nah!
- Papan roda saya cantik, kan? - Ya.
Bagaimana nak keluarkannya?
- Awak nak? - Ya.
Serahkan kepada saya. Saya akan lukiskan.
- Lukis traktor saya juga. - Saya ada papan roda baru.
- Saya ada tangki air. - Okey.
Okey, saya akan buat semua.
Semua orang beratur.
- Cantik, kan? - Terima kasih.
Hai! Awak nak datang?
Dia takkan datang.
- Kenapa? - Dia dari kasta atasan.
Apa awak buat di sini?
Berapa kali mak tegah main dengan mereka? Balik!
Dah.
Nah! Saya dah keluarkannya.
Terima kasih.
Okey. Seterusnya!
Papan roda!
Hei!
- Apa ini? - Papan roda saya!
Erick! Apa awak buat di sini?
Mestilah! Saya kena tengok benda ini.
Hebat sungguh!
Dia tanya tentang awak di seluruh kampung.
Saya bawa ke sini. Siapa dia?
Ini kawan saya dari LA.
Awak masih mengajar di sini?
- Maaf, saya sangat terkejut… - Kak, papan rodanya hebat, kan?
Ini papan selaju.
- Papan selaju? - Papan selaju?
- "Cuci" nama awak? - Saya…
Cuci muka awak dulu!
Saya Erick.
Nama awak?
Prerna?
Maksudnya inspirasi.
Saya Ankush, maksudnya…
- Saya tak tahu. - Hebat.
- Abang, saya Tipu. - Saya Rahul.
Tipya, lepaskan dia.
Usah kacau dia.
Tak mengapalah.
- Abang, tolong main dan tunjuk. - Tolonglah tunjuk!
Mereka nak awak tunjuk sesuatu yang seronok di papan selaju awak.
Boleh saja. Saya nak…
Okey.
- Hebatnya! - Dia pantas!
Tengok, dia terbang.
Mereka sangat bagus.
Awak nak cuba?
Taklah. Saya tak pandai.
Cubalah berdiri atas papan selaju dulu.
Tak nak, kak. Nanti saya jatuh.
Kakak takkan jatuh.
Cubalah. Tentu seronok.
Cuba, kak. Mesti seronok.
Okey.
Hei, semua!
Saya dah kata, saya tak pandai.
Janganlah berputus asa.
Cik Inspirasi.
Itu maksud nama awak, kan?
Buktikan.
Okey.
Pusing sini pula.
Ayuh.
Okey.
Saya dah kata kakak saya boleh.
Bagus, Prerna!
Tunjuk kepada mereka cara lakukannya.
- Saya juga akan cuba. - Giliran saya selepas awak.
Saya juga.
Abang, boleh saya meluncur lagi?
Abang akan datang esok, kan?
- Tolonglah! - Hei! Apa? Diam!
- Tolonglah, abang! - Tolonglah!
Awak nak tinggal dan ajar mereka?
Saya nak tapi saya kena cari guru ganti di sekolah…
Sebentar! Berapa lama awak di sini?
Sid dah pecat awak?
Tak. Saya cuti dua minggu.
Abang, saya nak meluncur lagi. Tolonglah.
Saya boleh carikan bilik. Tiada masalah.
Tinggallah, abang!
Macam mana saya nak menolak?
Saya… Okey, saya tinggal.
Ambil buku saya.
Apa awak mahu?
Prerna.
Awak nak guna komputer?
Awak pandai guna Internet?
Ya, mari saya tunjuk.
Nak tengok video meluncur.
Gerak pinggul
dan angkat kaki. Meluncur seperti laut.
Pegang ini.
Awak boleh berlatih dan pulangkannya.
- Saya boleh simpan? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mana awak dapat?
Ada seorang abang pinjamkan kepada Ankush untuk sehari.
Esok kena pulangkan.
Kenapa main mainan lelaki?
Pergi masak dal.
Ada apa di sini?
Balik ke kelas.
Pergi.
Maaf, ayah.
Berkawan dengan golongan sepadan. Faham?
Ya, ayah.
Pergi.
Ankush, tengok.
Kakak terbang!
Kak, jaga-jaga!
Papan selaju dah jatuh.
Kakak!
Siapa suruh kakak terjun?
Kakak dah rosakkan papan selaju Abang Erick.
Apa nak beritahu di rumah nanti?
Seronok meluncur?
Mari, Gillu.
Apa mak beritahu hari itu?
Awak terima pemberian orang asing lagi?
Pergi sorok di dalam. Dengar,
esok pulangkan secepatnya.
Pergi cepat.
Kamlesh atur syif berganda mulai esok.
- Nak air? - Tak.
Ia berbeza dengan London. Tenangnya keadaan di sini.
Turun.
Cik Inspirasi datang.
Apa yang berlaku?
Papan selaju!
Apa?
Berapa harga sebuah papan selaju?
Dia rosakkan papan selaju En. Erick. Ia dah rosak.
Maaf, abang.
Maaf.
Macam mana boleh rosak begini?
Aduhai!
Maaf, abang.
Awak pergi luncur air?
Abang!
- Tak perlu. - Tolonglah, abang.
Tak. Saya tak perlukannya. Saya tak mahu. Ini… Tak apa.
Pergilah ke sekolah.
Hei!
Tak apa. Saya tak kisah.
Oh tidak.
Mencuri di rumah sendiri?
- Ini yang kami ajar? - Tak, ayah. Saya…
Saya letak semula.
Jadi, awak curi dulu?
Ayah tanya awak!
Saya buat silap, ayah.
Kak.
Kenapa kakak letak balik duit itu?
Kita boleh beli coklat dengannya. Kita boleh berseronok.
Maaf.
Biar saya baikinya.
- Hai, semua! - Hai!
Saya ada kejutan kecil.
Biar betul?
- Tak mungkin. - Saya tak dapat tahan.
- Nak tengok apa di dalam? - Ya!
Ini papan roda sebenar, kan?
Subodh.
Ini untuk awak.
- Tak apa. - Ini untuk awak. Terimalah.
- Untuk saya? - Ya. Ambil.
Tak mungkin.
Awak punya rosak. Jadi, saya cuma…
Kak.
Kakak rasa dia akan beri kita kasut baru?
Tidak?
Siap.
Terima kasih kerana bantu. Saya tak mungkin buat tanpa awak.
Mestilah. Takkan nak terlepas semua ini?
Ini perkara hebat.
Lagipun, ini tak berlaku setiap hari.
Awak beri papan selaju pertama.
- Awak ingat papan selaju pertama awak? - Ya.
Saya berusia lapan tahun
dan mak belikan untuk saya.
Ia bantu hidup saya.
Apa maksud awak?
Maksud saya, mak saya dapat buat saya sibuk di luar rumah.
Sebab ayah tiri saya…
Dia bukan orang baik.
Saya bersimpati.
Tak mengapa.
Kenapa awak ke sini?
Cakaplah, Jess. Awak tak biasa ambil cuti
dan awak pun tak melawat saudara-mara. Jadi…
Kenapa ke kampung ini?
Budak itu ayah saya yang dijadikan
anak angkat pada usia tujuh tahun dari sini.
Saya baru tahu beberapa minggu lalu dan datuk saya beri saya gambar itu.
Bagaimana mereka jumpa?
Datuk saya pernah memiliki kilang di sini.
Ketika itulah.
Pada suatu malam, ada kebakaran
dan salah seorang pekerjanya terperangkap di dalam bangunan.
Sebelum sesiapa sempat membantu,
dia meninggal dunia.
Semasa datuk saya ke pengebumian,
dia jumpa satu-satunya keluarga pekerja itu,
anaknya berusia tujuh tahun.
Ayah saya.
- Luar biasa. - Ya.
Memang luar biasa bagaimana satu langkah kecil
boleh mengubah hidup seseorang.
Maksud saya, jika bukan kerana datuk saya,
ayah saya akan habiskan seumur hidupnya di kampung ini.
Dia takkan jumpa mak saya.
Saya takkan ada di sini.
Apa perasaan awak?
Saya harap dia beritahu semasa hidup.
Tapi…
Tapi saya tahu saya perlu ke kampung ini
dan berada di sini,
lihat di mana ayah membesar. Apabila jumpa budak-budak ini,
ia buat saya rasa dekat dengan ayah.
Awak beritahu orang sini?
Tak, saya tak nak kacau apa-apa di sini.
Apa?
Awak baru beri mereka papan selaju.
Awak dah kacau semuanya.
- Hei! - Apa awak buat?
Hei, turun.
Hebatnya kakak!
Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi. Mana yang lain? - Meluncur!
Mereka mengganggu semuanya!
Tuan, kami perlukan bantuan tuan untuk selesaikan masalah ini.
- Betul itu. - Betul.
- Ambil tindakan. - Susah berniaga.
AWAK TELAH DIANUGERAHKAN KEMPEN PEACHMYST SEBAGAI PENGARAH KREATIF KANAN. TAHNIAH!
AWAK BALIK HUJUNG MINGGU INI, KAN?
Seronoknya ponteng sekolah hari ini.
DENDA KERANA MELUNCUR - RS. 500
Denda 500 rupee.
AWAS ANJING DAN JANGAN MELUNCUR DI SINI.
Berhenti! Apa awak buat?
Baca papan itu!
TIDAK DIBENARKAN MELUNCUR.
Hari ini kita akan belajar tentang Bapa Negara kita, Mahatma Gandhi,
yang mengetuai perjuangan kemerdekaan India tanpa keganasan.
Perarakan Protes Dandi, Pergerakan Quit India
dan Revolusi Cukai Garam menyebabkan kekecohan dalam negara.
Meluncur bukan jenayah!
Bukan jenayah!
Kami cuma kanak-kanak!
Kami mahu menyinar!
Tunaikan permintaan kami!
Tunaikan!
Meluncur bukan jenayah!
Bukan jenayah!
Kami cuma kanak-kanak!
Kami mahu menyinar!
Tunaikan permintaan kami!
Tunaikan!
Meluncur bukan jenayah!
Cikgu! Lari!
Masalah sama setiap hari.
Maaf, kamu tak boleh rampas papan selaju mereka begini.
Ada aduan terhadap awak.
Apa jenayah mereka?
Hanya ada dua pelajar dalam kelas saya hari ini, kerana awak!
Pelajar lain pun mula ponteng juga
sebab "penyakit" ini.
Mereka juga pengaruhi anak saya!
Okey, dengar.
Saya tak mungkin mahu mereka ponteng. Tolonglah faham.
- Saya cuma… - Awak ada permit?
Permit?
Ini India!
Keadaan berbeza di sini. Tunjukkan kad pengenalan awak.
Saya tak ada.
Kad pengenalan wajib.
- Saya rakyat British. - Tunjuk pasport awak.
Ini punca semua masalah.
- Dengar cakap saya. - Dengar sini.
Awak masih orang India, kan?
Ya. Kenapa tanya?
Jadi, kenapa bawa benda Barat ke sini?
Mereka kanak-kanak. Mereka seronok, main dan bersukan.
Budak-budak ini tak boleh meluncur begitu di tengah jalan.
Mereka meluncur di semua tempat
malah di tempat yang dilarang masuk.
Mereka dah huru-harakan kampung.
Dengar, cik. Ada undang-undang di sini.
Ada peraturan.
Mereka merosakkan harta awam.
Ini bukan taman.
Vikram, dia tetamu awak dan seorang gadis. Jadi saya lepaskan dia.
- Ya. - Jika dapat satu lagi aduan,
- kena ambil tindakan tegas. - Ia takkan berlaku.
- Kamu boleh pergi. - Buat kenyataan bertulis, biar takut.
Dengar sini,
jangan ada yang ponteng esok.
Saya akan pastikan mereka ke sekolah esok.
Mari!
Tak kisah di mana, semua orang benci papan selaju.
Kakak!
Apa kakak buat di sini?
Ini kawasan orang berkasta tinggi.
Orang masih ikut sistem kasta?
Tiada siapa bercakap tentangnya tapi semuanya ikut.
Maaf, awak tak boleh meluncur.
Saya fikir… Maksud saya…
Sayang tak guna papan selaju itu.
Meluncur perkara terbaik dalam hidup saya.
Lama lagi di sini?
Saya akan balik esok.
Tapi banyak lagi tempat kakak belum lawat di kampung ini.
Duduk.
Tak apa.
Duduk.
HAI, SID! MAAF. SAYA TERPAKSA TOLAK TAWARAN.
SAYA KENA URUSKAN SESUATU. NANTI SAYA JELASKAN.
Awak di sini semalaman?
Orang tak benci pemain luncur tapi benci semangat mereka.
Saya meneliti sepanjang malam dan tiada taman luncur di Rajasthan.
Okey.
Sukan papan selaju cuma ada di beberapa tempat di India.
- Baru nak terkenal. - Ya.
Sebentar, awak mahu…
Saya nak bina taman luncur.
- Taman luncur? - Ya.
- Di sini? Di kampung ini? - Ya.
Awak ada duit sebanyak itu?
Saya tolak kenaikan pangkat. Jadi, tidak.
Tapi saya perlu lakukannya.
- Tentu jadi tarikan pelancong. - Ya.
Saya setuju, cik. Tak ada masalah.
Terima kasih, Vikram. Awak pula?
Saya nak ke Bangalore.
- Apa? - Hei!
Kalau awak pergi, siapa yang akan bantu kami?
Kalau kita nak bina taman luncur,
kita perlukan pasukan dan pasukan saya di Bangalore.
Ya! Kita akan lakukannya!
Terima kasih.
Terima kasih, Vikram. Wau!
Kita akan bina taman luncur.
DILARANG MELUNCUR JIKA PONTENG SEKOLAH
"Tiada sekolah. Tiada meluncur."
Tiada sekolah!
- Tipya, tiada sekolah. - Bukan!
Ankush, bukan!
Ini maksudnya jika awak tak ke sekolah, awak tak boleh meluncur.
- Apa? - Ya. Ini peraturan.
Mereka ada peraturan baru setiap hari.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi. Duduk.
- Bagus. - Terima kasih.
Matlamat besar. Bagus sekali.
Tiada siapa pernah terfikir perkara begini. Bagus sekali.
Siapa yang sebenarnya terlibat?
Bapa awak? Suami?
Tak, saya saja.
Sendiri? Bagus sekali.
Bagus sekali.
Dengan dana yang diberikan kerajaan,
boleh bina taraf antarabangsa.
Itu sangat mahal, cik.
Bagaimana saya boleh luluskan dana sebanyak itu?
Dana amal kami pun telah diperuntukkan untuk tahun ini.
Lagipun, awak bukan dari NGO rasmi.
Cuba tahun depan, selepas pendaftaran. Janji.
Jika perlu bantuan lain, cakaplah.
- Sebenarnya… - Menteri awak ini sedia bantu awak.
Sentiasa.
Kami tak boleh justifikasikan dana ini.
Permainan ini…
Maksud saya sukan.
Ia tiada peraturan.
Macam mana saya nak cadangkan kepada jawatankuasa?
Persatuan Sukan takkan dapat bantu awak.
Kenapa tak cuba dana swasta atau peribadi?
Saya akan buat begitu. Terima kasih. Mari.
Mereka takkan tolong kita. Tak berfaedah buat mereka.
Mereka tak faham kenapa awak buat begitu.
Kita perlukan pengaruh orang besar.
- Salam sejahtera. - Saya dengar tentang projek.
Tiada siapa berani minta tanah saya sebelum ini.
Memang permintaan besar.
Kenapa awak nak bina taman luncur di kampung itu?
Saya dibesarkan di London.
Saya tahu cita-cita saya ketika saya di sekolah lagi.
Apabila saya tanya seorang gadis,
"Apa awak nak buat apabila awak dewasa?"
Dia tak dapat jawab.
Sebab tiada siapa pernah tanya dia sebelum ini.
Sedih saya.
Mereka sangat hebat
dan kreatif dengan apa yang mereka miliki.
Apabila melihat mereka, saya tertanya-tanya jika kita bakal ada
ahli sains atau pemuzik,
atau pemain luncur hebat di kampung ini
jika kita beri mereka platform dan kepercayaan.
Mereka begitu meminati sukan papan selaju.
Saya kenal seorang gadis yang kata apabila dia meluncur, dia rasa bebas.
Buat kali pertama, dia benarkannya bermimpi. Itu beri saya inspirasi.
Lelaki dan perempuan dari kasta berbeza yang dulunya tak bergaul,
kini meluncur bersama-sama.
Kalau kita tak beri mereka peluang, siapa lagi?
Tunggu sekejap.
Saya dah fikirkan apa yang awak cakap.
Orang di sini tak suka perubahan
terutamanya jika perubahan itu diketuai oleh seorang wanita.
Sebab ada begitu banyak peraturan untuk wanita di sini,
ada yang awak dah langgar.
Jika saya menolak awak hari ini,
hidup akan berterusan seperti biasa.
Tapi jika saya setuju,
mungkin kita akan nampak masa depan lebih cerah?
Ia boleh beri beberapa gadis
keberanian untuk mengikut impian mereka.
Suatu hari nanti saya akan ceritakan kisah saya.
Tapi sekarang, mula kerja awak.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Tak siapa boleh halang kita.
Tak sangka ini akhirnya berlaku.
Cik, saya akan uruskan semuanya.
Wau!
Jadi, inilah mereka!
Pasukan bertaraf dunia.
- Janthavy. - Hai!
- Jacob.
- Hai! - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - Saya Jacob.
Selamat datang ke India.
- Saya Jessica. - Saya Mikkjel.
- Hai! - Abhishek.
- Selamat datang ke India. - Terima kasih.
- Selamat datang ke India. - Saya dari Bangalore.
- Tak apa. Selamat datang ke Rajasthan. - Terima kasih.
Okey, semua. Saya…
Terima kasih kerana datang
dan bantu kami dengan projek bersemangat ini.
Kami dah lalui banyak cabaran untuk sampai ke tahap ini
dan syukurlah kamu ke sini untuk bantu kami.
Terima kasih kerana jemput kami. Kami teruja sampai ke sini.
Di mana kita nak bina ini?
Jadi, ini akan jadi taman luncur pertama di Rajasthan.
- Kita akan ubah sepenuhnya. - Ayuh!
Berikan saya teh.
Awak batalkan panggilan siapa?
En. Bhawani.
Dia mahu terlibat sekarang kerana pilihan raya semakin hampir.
Saya ada idea.
KEJUARAAN MELUNCUR SELURUH INDIA KALI PERTAMA DI INDIA
Ankush.
Kenapa?
Kejuaraan meluncur.
Mari.
Ayuh, semua. Cepat.
- Cik Jessica panggil kita. - Cepat.
Hai!
Lihatlah betapa hebatnya mereka.
Kamu ada tiga bulan untuk berlatih.
Nanti akan ada pemain luncur datang dari seluruh India.
Jadi, kamu perlu berlatih untuk pusingan 45 saat,
nampaknya awak kena jelaskan dalam Hindi.
Ya.
Ramai pemain akan sertai kejuaraan ini.
Akan ada pusingan selama 45 saat
dan kamu perlu tunjukkan sebanyak mungkin trik.
Apa maksud trik?
Seperti ollie,
tunjuklah sebanyak trik yang kamu boleh.
Kalau jatuh? Akan terkeluar?
Tak, bangun dan kembali ke papan selaju.
Wisel akan dibunyikan apabila tamat 45 saat,
bermakna masa dah tamat.
Tapi ingat, kamu juga dapat mata untuk meluncur sampai masa tamat.
Okey?
Kamu akan dapat mata untuk trik tapi kena bergaya dan hebat juga.
Okey?
Saya rasa kamu patut masuk dan berlatih.
Ayuh! Mari meluncur!
Hei, ke tepi!
Mereka nampak kekok.
Ya. Memang mereka kekok tapi tak apalah.
Sebab ini sangat berbeza dengan apa yang mereka pernah buat.
- Ayuh! Awak nak cuba? - Tak, awak teruskan.
Awak tekannya kuat dan meluncur di lantai
dan angkat.
Luncur ke depan
dan mendarat ke bawah.
Itulah ollie.
- Ollie? - Betul.
Kucapai kemuncak jaya
Menyedari nilai diriku
Kini kakiku terbuka menjadi sayap
Hei, kamu nak tengok trik drop in?
- Ya. - Nak? Okey.
Impian yang telah kulihat
- Wau! - Wau!
Harusku selesaikan
Keyakinanku pada diriku
Harus diperlihatkan
Bagus, Ankush!
Tak takut langsung.
Tidak pernah kurasa begini
Kakiku melangkah
Kutercari-cari jawapan
Ayuh, Prerna!
Takkanku berputus asa
Jika tidak cuba, manakanku tahu
Betapa kuatnya aku
Ada masanya sang suria akan bersinar
Kurasainya hari ini
Whoa oh whoa oh oh hoh
Sang suria akan menyinariku
Seronok, Kusum?
Whoa oh whoa oh oh hoh
Kutahu sang suria akan menyinariku
Mengikuti kata hatiku
Walaupun ketakutan
Meluncur roda ini
Kakak!
Awak berjaya!
Jikaku tidak mencuba
Takkanku tahu bila
Kuboleh berputus asa dengan impianku
Jadi, akanku kembalikan sinar
Akanku beraksi
Tidakku gentar, kubebas
Whoa oh whoa oh oh hoh
Sang suria akan menyinariku
Whoa oh whoa oh oh hoh
Sang suria akan menyinariku
Kuterbang
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, kak. - ­Selamat tinggal.
Ankush.
Bangun.
Bagaimana awak buat drop in dalam cubaan pertama?
Awak tak takut jatuh?
Adalah sikit
tapi saya tetap buat.
Kita berusaha keras untuk pertandingan ini. Betul tak?
Kini mempersembahkan pemain papan selaju nombor satu di kampung ini,
Prerna Bhil.
Hari ini, dia akan lakukan drop in paling hebat.
Kak, buatlah.
Kakak!
Kakak okey?
Ankush! Mari!
Saya keluar kejap.
Tipya, tunggu saya.
Apa awak pecahkan?
Apa yang awak buat?
Biar mak tengok.
Apa berlaku?
Lebam saja.
Tapi kenapa jadi begini?
Saya jatuh ketika meluncur.
Awak buat kacau di kampung ini.
Jangan libatkan anak perempuan saya. Faham?
Maaf. Apa yang berlaku?
Apa yang awak ajar Prerna?
Menipu dan mencuri?
Dia berkelakuan seperti budak lelaki.
Dia tak boleh buat kerja rumah. Kaki dia bengkak.
Mungkin dia cedera semasa meluncur.
Saya tak tahu. Tapi dia okey?
Okey apa?
Ini usia untuk kahwin, dia meluncur.
Kalau sesuatu berlaku?
Siapa akan mengahwininya kalau tulangnya patah?
Ada apa ini?
Saya betul-betul tak faham apa maksudnya.
Dia tak boleh ikut jejak langkah awak.
- Hidup dengan lelaki sebelum berkahwin… - Maaf! Jaga mulut awak!
Cik.
Berita pantas tersebar di kampung ini.
Ini bukan bandar awak, ini kampung.
Jauhi anak-anak saya!
Terima kasih.
Mari.
- Jumpa nanti, Ankush. - Mari!
Jumpa lagi, kawan.
Mungkin dia betul.
Saya bukan tahu yang terbaik bagi mereka.
Saya takkan maafkan diri saya jika sesuatu berlaku kepadanya.
Kecederaan hanya sebahagian daripada sukan ini.
Saya tahu. Dia sangat marah.
Saya orang luar.
Saya tak patut masuk campur dalam hidup mereka.
Sesuatu seperti ini pasti akan berlaku.
Maaf atas apa yang ayah cakap hari itu.
Bagaimana dengan Prerna?
Dia okey
tapi dia dihukum.
Dia tak dibenarkan meluncur.
Kenapa awak suka meluncur?
Saya tak tahu…
tapi rasa seronok.
Saya rasa serasi.
Sesuatu yang saya mampu buat.
Tiada siapa boleh kawal saya, tiada peraturan.
Rasa seperti saya meluncur di langit.
Kak Prerna datang.
Kenapa dah lama tak datang? Apa yang berlaku?
Mari.
Mari meluncur.
Seolah-olah takdir merajuk denganku
Seolah-olah harapanku hancur
Namun kini seluruh langit milikku
Satu-satunya cara atasi ketakutan adalah dengan laluinya.
Buat saja.
Saya tak boleh.
Bagaimana jika saya jatuh lagi?
Bukalah genggamanmu
Percayalah!
Kini seluruh langit milikku
Biarlah sedikit impianku
Tercapai
Leraikan kedengkian dan perhambaan
Telahku mengorak langkah
Akanku berseronok sedikit
Kiniku menuju
Menggerakkan roda hidupku
Telahku mengorak langkah
Awak kawan baik saya.
Awak tahu siapa lagi kawan baik saya?
Kiniku menuju
Kak Jessica dan Subodh.
Kupantas daripada angin
Kuhairan jua
Melihat kisah hidupku
Sang burung terbang bebas dari sangkarnya
Berpaling daripada segala kerisauan dan kegentaran
Terbang
Telahku mengorak langkah
Akanku berseronok sedikit
Kiniku menuju
Menggerakkan roda hidupku
Telahku mengorak langkah
"Hari ini hari terakhir karnival.
Jika awak ikut saya, saya akan tahu awak suka saya juga."
Satu kampung tahu awak bersama-sama siapa.
Mereka orang Brahmin. Kita tak boleh bergaul dengan mereka.
Ini yang awak sembunyikan?
Awak dah berani.
Kaki cedera pun tak serik lagi.
Ayah, pertandingan saya minggu depan.
Diam!
- Jangan! - Berundur!
Kalau awak tak boleh buat kami bangga, setidaknya jangan buat kami malu.
Ayah…
Cari bakal suami untuk dia. Saya tak boleh pikul tanggungjawab lagi.
Mana Gillu?
Apa kamu buat padanya?
Ankush akan bawa dia balik.
Cantik, kan?
- Beri yang ini. - Okey.
Itu…
Baiklah.
- Dua hari lagi. - Okey.
Bergembiralah.
Mari kita pergi.
Kalau kakak tak suka dia, tak apalah. Jangan kahwin dengan dia.
Sekurang-kurangnya kakak dapat baju baru.
Ankush.
Jemput minum.
- Semuanya boleh sedia dalam seminggu? - Boleh.
Jemput minum.
- Apa yang awak pandai? - Meluncur.
- Apa? - Menata!
- Menata rumah. - Okey.
- Dia pandai mengemas rumah. - Okey.
Dia juga pandai memasak.
Dia boleh uruskan semua kerja rumah. Dia takkan menyusahkan awak.
Okey.
- Cantik gadis ini. - Ya.
Ya, mari berbincang.
Kami suka anak awak. Yang selebihnya, kamu uruskanlah.
- Boleh sedia dalam masa tujuh hari? - Boleh. Jangan risau.
Saya dah cakap dengan bos saya, dia akan tolong saya.
Kenapa tak beritahu awal?
Saya akan cakap dengan ayah awak.
Jangan.
Keadaan akan jadi rumit, kak.
Ayah jual semua untuk perkahwinan ini.
Tapi ini langkah yang besar. Awak pasti?
Saya cuma nak ucap selamat tinggal.
Saya akan pindah selepas berkahwin.
Prerna, apa semua ini?
Awak tak nampak?
Meluncur sangat penting bagi awak, kan?
Ia tak penting lagi.
Masih ada masa untuk kejuaraan. Awak boleh sertai.
Saya akan berkahwin pada hari yang sama.
Pergilah, Subodh.
Habislah kalau orang nampak awak.
Ambil ini.
Okey.
Hei! Narayan,
apa awak buat di sini?
Ini bukan untuk awak duduk. Pergi, beri ini kepada En. Dal.
Lembabnya dia kerja.
Abang, cepatlah sikit.
Kita perlu hantar ke sana. Cepat.
Chanda, ambil ini. Cepat.
Saya akan bawa satu lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan,
warga Khempur sekalian,
kami alu-alukan anda ke Kejuaraan Meluncur Seluruh India!
Jadi, dengan tepukan gemuruh, kita persilakan En. Bhawani
bersama-sama dua juri kita,
En. Darius dan En. Emmanuel.
- Kamu dah sedia? - Ya!
Ya. Awak pasti hebat. Kamu semua. Ya!
Mari kita mulakan kejuaraan ini.
Peserta pertama kita ialah kebanggaan Khempur,
persilakan Lila!
Empat kotak ada di sana.
Beri tangan awak.
Mak, Ankush kata dia kunyah tembakau.
Nanti awak akan biasakan diri.
Mak rasa dia baik untuk saya?
Mak tak jumpa ayah awak sebelum kahwin.
Mak sebaya awak semasa mak berkahwin.
Mak sangat lemah,
tapi awak tidak.
Apa maksud mak?
Mak banyak berdarah semasa awak dilahirkan.
Doktor kata rahim mak lemah dan perlu berhati-hati.
Sebab itulah awak pramatang sebulan
tapi yang lahir pada bulan kelapan bersemangat juang.
Sebab itu awak selamat.
Mak tak lemah semasa Ankush dilahirkan?
Ya, tapi budak perempuan tak cukup untuk melengkapkan keluarga.
Semua orang mahu anak lelaki.
Lagipun, pilihan mak tak penting.
Semua orang ada takdir tersendiri.
Tiada siapa boleh ubahnya.
Bagaimana jika meluncur takdir saya?
Cantik.
Tipu tunjukkan triknya yang unik.
Bagus, Tipu. Hebat!
Dia bergerak tanpa gentar ke depan
tapi apa dah jadi, Tipu?
Masa 45 saat Tipu dah tamat.
Kini dalam kategori junior, dari Bhil Basti,
Ankush!
Berikan tepukan gemuruh!
Nampaknya dia akan mulakan dengan trik di belebas.
Syabas!
Ayuh, Ankush!
Gayanya memang istimewa.
Berikan tepukan! Hebat, Ankush!
Bagus sekali, Ankush! Hebat!
Pemain papan selaju yang seterusnya dari Delhi…
Rahul, pegang cepat.
Tipu, cepat. Kita lari. Kita dah lewat ke majlis perkahwinan.
Ankush, kenapa masih merayau?
Pergi bersiap cepat.
Ini masa untuk meluncur?
Semua orang dah sedia.
Perarakan kahwin dalam perjalanan.
Kakak tak nak jadi lemah, Ankush.
Kakak nak meluncur buat kali terakhir.
Tipu, letak itu.
Apa?
Pergi cepat. Saya akan beritahu kakak.
Apa yang berlaku?
Shivam akhiri kategori junior kita.
Okey, pegang ini. Sebentar.
Sekarang kita ke kategori senior.
- Dalam kategori senior perempuan… - Vikram.
Orang kampung ini suka buat orang terkejut.
Selalunya kami beri peluang awal untuk perempuan
tapi sekarang, kita mulakan dengan lelaki pula.
Berikan tepukan gemuruh untuk kategori senior lelaki.
Rahul!
Dia meluncur dengan laju dan penuh fokus.
Syabas, Rahul.
Ini trik kaki yang hebat!
Ia menggegarkan kampung meluncur kami.
Ayah, kain itu tercabut.
Okey, simpan pinggan ini di dalam.
Awak masih di sini?
Tak pandai buat kerja!
- Lama mak cari awak. Mari! - Ambil pinggan ini.
Prerna, cepat! Perarakan kahwin dah sampai.
Macam mana kakak keluar?
- Pusingan perempuan belum tamat, kan? - Ya, lari.
Meluncur pakai ini?
Bawa Prerna.
Prerna?
Peserta senior seterusnya,
Deepa dari Janwar!
Beri tepukan gemuruh!
Ayuh! Semangat!
Awak nak ke mana?
Wau! Trik demi trik oleh Mini.
Trik yang mengagumkan. Saya tak tahu apa namanya.
Pemain junior kita pasti mendapat inspirasi hari ini. Betul?
Berikan tepukan gemuruh untuknya.
Syabas, Mini! Syabas!
Sekarang tiada yang lebih hebat
daripada kehadiran permaisuri sendiri.
Ada pemain kampung ini.
Dengan tepukan gemuruh, kita alu-alukan permaisuri kita.
Dia dermakan tanahnya untuk taman luncur ini.
Kampung Khempur berbesar hati dengan kehadirannya ke kejuaraan ini.
Kami amat mengalu-alukan Tuanku.
Berikan tepukan gemuruh!
Peserta seterusnya ialah…
Nah, ambil kasut saya.
peserta terakhir dari kategori senior.
Satu-satunya peserta kategori ini dari kampung ini.
Silakan, Prerna!
Beri tepukan kepada Prerna!
Dengan mudah, dia lakukan trik Bert.
Dia perlu bertahan di belebas untuk 15 saat lagi.
Tapi tunggu,
nampak macam Prerna ke mangkuk raksasa!
Ayuh!
Ayuh, Prerna.
Macam itulah!
Sebelum mengumumkan pemenang,
saya nak katakan
buat kali pertama, saya nampak kegembiraan di kampung ini.
Jika kita beri peluang kepada anak-anak kita sekali,
mungkin suatu hari nanti kita ada juara dunia dari kampung ini.
Tapi juara bukan orang yang menang.
Juara sejati ialah seseorang yang menunjukkan keberanian,
keghairahan dan keazaman berdepan dengan cabaran.
Hebat drop in kakak. Mari.
Hari ini saya nampak keberanian dan keazaman pada seseorang.
Saya nak beri dia anugerah istimewa.
Maaf, ayah.
Prerna Bhil.
Silakan ke pentas.
Jangan takut. Mari.
Pergi.
Kasut!
Kasut warna merah!
TAMAN LUNCUR DESERT DOLPHIN DIBINA DALAM MASA 45 HARI UNTUK FILEM INI.
KINI IA MENJADI TAMAN LUNCUR KOMUNITI BAGI MENGGAPAI IMPIAN GADIS-GADIS.
INI TAMAN LUNCUR PERTAMA DI RAJASTAN DAN ANTARA YANG TERBESAR DI INDIA
DI MANA RATUSAN ANAK-ANAK TEMPATAN MELUNCUR SETIAP HARI.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa