Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mais rápido, didi.
É mais divertido.
Mais rápido!
Boa!
Mais rápido, didi.
Mais rápido!
Adeus.
Esteja à vontade. Quanto pode oferecer?
Cinquenta rupias.
- É pouco. - Isto não vende aqui.
- Pelo menos veja a mercadoria. - Não posso oferecer mais. Saia.
Continuas a não vir à escola?
Bom, senhor…
Ela tem andado ocupada. Vem amanhã.
- De certeza? - Sim.
Pronto, até amanhã.
Didi?
Que fazes?
Amanhã posso ir à escola,
mas o uniforme já não me serve.
Didi, leva isto.
- O que é isso? - Arranjei-te um uniforme.
Onde arranjaste isto? É branco!
Pelo menos já tens uniforme.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Sentem-se.
Ora bem,
hoje vamos estudar o capítulo três e aprender sobre os recursos hídricos.
Vou falar dos principais problemas da água.
Ouçam com atenção.
- O teu livro? - Primeiro, a escassez de água.
Exploração da água subterrânea.
Incapacidade de usar águas de superfície.
Sobreutilização de terras cultiváveis.
Tu!
Levanta-te.
Onde está o teu livro?
Esqueci-me.
Vens finalmente para a escola
e esqueces-te do livro?
E que se passa com o teu uniforme?
Vai.
Limpa os corredores.
Mexe-te!
Silêncio!
Preciso de uma ficha para o computador.
- Vai. - Obrigada.
O que fizeste?
Esqueci-me do livro.
UDAIPUR, RAJASTÃO - ÍNDIA
Para Khempur.
Vá lá, pessoal. Khempur!
Todos a bordo. Para Khempur.
Khempur!
Todos a bordo. Para Khempur.
Entre, senhora. Para Khempur!
KHEMPUR - 6 KM
Tem de sair.
Saia.
Aqui?
O quê? Não…
Tenho de ir para aqui. O Vikram Ji. É um hotel.
ALDEIA DE KHEMPUR - ÍNDIA
A 45 QUILÓMETROS DE UDAIPUR
RESIDENCIAL AASHIRVAAD
Vikram?
Bem-vinda, senhora. Venha.
Obrigada.
Este é o seu quarto.
Desde que o pus online, a resposta tem sido incrível.
Recebo reservas de todo o mundo. Tal como a senhora que veio de Londres.
- Quantas noites vai ficar? - Apenas duas semanas.
Sem problema.
Não terá motivo de queixa.
Dê-nos uma boa crítica quando sair.
A vista é a nossa especialidade.
As pessoas vêm cá só por esta vista.
É lindo de se ver.
Descanse. Boa noite.
Obrigada.
Temos de pagar o empréstimo.
Está bem. Dá-me lentilhas.
Estava a pensar… Quero dizer…
A Rupa estava a dizer
que preencheu o formulário para começar a costurar.
Se não tiveres nada contra…
Achas-me incapaz?
Trabalhar no forno não é mau.
Trabalhar no campo é suficiente.
Mas não é suficiente
para gerir a casa.
Vamos endividar-nos.
- Talvez também possa ajudar. - A sério?
Vão gerir a casa?
Mal consegues vender amendoins e queres ajudar?
- E é por isso que eu quero… - Queres o quê?
Sabes o que as pessoas vão dizer se trabalhares numa fábrica?
Que tens de trabalhar porque não vos sustento.
Não, mas…
… os tempos estão a mudar.
Que perita me saíste!
Mais arroz?
VINTE RUPIAS
Uma garrafa de água.
- Quanto é? - Vinte rupias.
Obrigada.
Também queres o livro?
Não, compro-o depois.
Está bem.
Olá.
- Há alguma coisa para ver? - Sim. A aldeia.
Ankush! O que estás a fazer? Ankush, anda cá!
Ankush! Deixa-o, Ankush!
O que estás a fazer, Ankush? Larga-o!
Não, Ankush!
Que disparate é este?
Estás doido?
Ele chamou-me lavador de sanitas.
É verdade.
Ele ia limpar a casa de banho da escola, mas fugiu.
Não és da elite. Também és um limpa sanitas.
Todos sabem que chumbaste dois anos.
- Conto-lhe o que me disseste? - Anda.
- Conto-lhe? - Ele está a inventar.
Vejam como o porco do limpa sanitas foge.
Olhem para ele.
Acerta-lhe!
- Foge, Tipu! - Didi!
Ankush!
Espera, Ankush!
- Didi! - Tipu, corre.
Didi, desculpe.
Desculpe, didi.
Didi.
Didi, não.
Esta fonte não é para nós. Venha comigo.
É para a casta superior. Podemos usar esta.
Lamento.
Está tudo bem.
- Como se chama? - Jessica.
- E tu? - Prerna.
De onde é?
Londres.
- Londres? - Sim.
Mas o meu pai era da Índia.
O que faz aqui?
É casada?
Não.
Quantos anos tem?
Trinta e quatro.
E ainda não é casada?
A minha amiga já tem uma filha de um ano.
Quantos anos tens?
Em que ano estás?
Diz-me.
Já não vou à escola.
Porquê?
Não tenho uniforme.
É por isso?
Por causa de um uniforme?
Então, o que fazes?
Faço a lida da casa, trabalho no campo e no mercado.
Mas é importante ir à escola.
Se não fores, o que vais fazer no futuro?
- Desculpe, senhora. - Seu fedelho!
Olha para o meu cabelo e para a minha camisa.
- Fala hindi? - Sim.
O que é isso?
A tábua rolante dele.
Venha ver.
É a minha tábua rolante.
Meu Deus! Parece um skate.
- Construíste isto? - Sim.
Skate?
Não sabes o que é um skate? Dá-me um minuto.
Sem rede.
Experimente, vá lá.
- Venha. - Não.
- Vá lá. - Experimente, vai ser divertido.
Venha.
- Agora és tu. - Não foi divertido?
Abranda.
Ouve, onde se podem comprar uniformes?
Não foi divertido?
TÃO ADORÁVEL. QUANDO VOLTAS PARA LONDRES?
QUE INVEJA DAS TUAS #FÉRIASRÚSTICAS
QUE SKATE IMPROVISADO BRUTAL!
ONDE ESTÁS, JESS?
KHEMPUR… UMA ALDEIA PERTO DE UDAIPUR.
NÃO PODE! ESTÁS AQUI?
VAIS ADORAR ESTE SÍTIO!
Pensei que ela me fosse berrar ou bater, mas não o fez.
Ela foi muito educada.
E depois,
não sei porquê,
falou sobre ela.
Perguntou-me o que fazia.
Ela é muito querida.
É estrangeira, mas fala hindi muito bem.
Ela também põe perfume nas mãos.
O que faz ela aqui?
Não sei. Ela também não sabe.
- De onde é? - Londres.
Londres? Onde é essa aldeia?
É novo.
Ela não quis nada em troca?
Tem de haver um motivo.
És tão tola, a aceitar coisas de estranhos.
Não deixes o teu pai ver isto.
Vai.
Prerna.
O livro.
- O que estás a estudar? - O mapa.
Ankush.
- Onde a arranjaste? - Chama-se…
… Gillu.
Ladra de animais! Roubaste uma cabra?
Mãe, ela roubou uma cabra.
Mãe, ela estava presa ali.
Salvei-lhe a vida.
Fizeste bem. Solta-a. Pertence a outra pessoa.
É vadia.
Podemos levá-la para casa?
Nem pensar!
Sabes pelo que rezei no templo?
O quê?
Olha.
- Sapatos fixes, não? - Continua a sonhar.
Rezaste pelo quê?
Esquece. Deus não te ouve fora do templo.
Porque não entraste?
Doía-me a barriga.
Outra vez?
Cala-te, Ankush.
Pronto.
A minha tábua não está fixe?
Sim!
Como é que ela sai?
- Queres a tábua? - Sim.
Está bem, dá-me isso. Vou desenhá-la.
- Desenhe-me um trator. - Eu quero um carro.
- Um camião-cisterna. - Está bem.
Está bem, eu desenho tudo.
Façam uma fila.
- É linda, não é? - Obrigada.
Olá. Queres vir?
Ele não vem.
- Porquê? - Ele é da casta superior.
O que fazes aqui?
Não te disse para não brincares com eles? Anda.
Pronto.
Aqui tens. Já saiu.
Obrigado.
Certo. Próximo!
Tábua rolante!
- O que é isto? - A minha tábua rolante!
Erick! O que fazes aqui?
Vá lá! Tinha de ver isto. Vês como é fixe?
Senhora, ele perguntou por si, por isso, trouxe-o até aqui.
Quem é ele?
É o meu amigo de Los Angeles.
Ainda ensinas aqui?
- Desculpa, estou surpreendida. - Didi, a tábua rolante dele é muito fixe.
É um skate.
- Skate? - Skate?
- Olá. Como te chamas? - Eu…
Lava a cara primeiro!
Chamo-me Erick.
Como se chamam?
Prerna.
Significa "inspiração".
Sou o Ankush, que significa…
- Não sei. - É fixe na mesma.
- Bhaiya, sou o Tipu. - Sou o Rahul.
Tipya, deixa-o em paz.
Não o incomodes.
Não faz mal.
- Anda de skate. - Por favor. Mostra-nos. Só uma vez!
Querem que lhes mostres algo divertido no skate.
Posso fazer isso. Vou só…
Muito bem…
- Que fixe! - Ele é rápido!
Olha, ele estava no ar.
São tão bons.
Queres tentar?
Não. Não vou conseguir.
Tenta pôr-te em cima do skate.
Não, eu vou cair.
Não vais nada.
Tenta. Será divertido.
Didi, experimenta. Vais gostar.
Muito bem.
Então, pessoal?
Eu disse que não ia conseguir.
Vá lá! Não desistas.
Mna. Inspiração. Não é o que teu nome significa?
Tu consegues.
Muito bem.
Ao contrário.
Vá lá.
Muito bem.
Eu disse que a minha didi conseguia.
Sim, Prerna!
Mostra-lhes como se faz.
- Também vou experimentar. - Eu também.
E eu também!
Bhaiya, posso voltar a andar de skate?
Bhaiya, amanhã também vens?
Por favor…
Então? Silêncio!
- Bhaiya, por favor. - Por favor.
Queres ficar e ensinar-lhes a andar de skate?
Adorava, mas teriam de me substituir na escola…
Espera… Quanto tempo vais ficar cá?
- O Sid despediu-te? - Não. Deu-me duas semanas de férias.
Bhaiya, quero voltar a andar de skate. Por favor.
Posso arranjar-lhe um quarto. Sem problema.
Bhaiya, por favor, fica.
Como posso recusar?
Sim, vou ficar.
Traz-me o livro.
O que queres?
Prerna?
Queres usar o computador?
Sabes como ir à Internet?
Sim, eu mostro-te.
Quero ver vídeos de skate.
Mexemos as ancas e levantamos os pés, como o mar.
Fica com isto.
Podes praticar e depois devolve-lo.
- Posso ficar com ele? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
De onde veio isto?
Emprestaram isto ao Ankush por um dia.
Amanhã, devolvo-o.
Porque brincas com coisas para rapazes? Vai cozinhar lentilhas.
O que se passa?
Voltem para as aulas.
Vão.
Desculpa, pai.
Não baixes os teus padrões. Entendido?
Sim, pai.
Vai lá.
Ankush, olha.
Estou a voar!
Didi, cuidado!
O skate foi-se.
Didi!
Quem te mandou mergulhar?
Estragaste o skate do Erick.
Como vamos explicar isto?
Divertiste-te?
Anda, Gillu.
O que é que eu te disse?
Voltaste a aceitar algo de um estranho?
Esconde isso. E ouve…
É melhor que devolvas isso amanhã.
Vai, depressa.
O Kamlesh pôs-me a fazer turnos duplos.
- Água? - Não.
É tão diferente de Londres. É tão calmo.
Sai.
É a Mna. Inspiração.
O que aconteceu?
O skate!
O que foi?
Quanto custa um skate?
Ela estragou o skate do Erick. Está destruído.
Desculpa, bhaiya.
Lamento imenso.
Como é que fizeste isto?
Caramba!
Lamento.
Foste surfar?
Bhaiya!
- Não. - Por favor, bhaiya.
Não. Não preciso. Não quero. Está tudo bem.
Vai para a escola.
Está tudo bem. Não me importo.
Não.
A roubar em casa?
- Foi isso que te ensinámos? - Não, pai…
Estava a devolvê-lo.
Já o tinhas roubado?
Fiz-te uma pergunta.
Cometi um erro, papá.
Didi.
Porque devolveste o dinheiro?
Podíamos ter comprado chocolates e divertir-nos imenso.
Desculpa.
Tudo bem. Vou acabar isto.
- Olá, malta. - Olá, didi.
Tenho uma pequena surpresa.
Não fizeste isso.
- Não pode. - Não resisti.
- Querem ver o que está aqui? - Sim!
Isto é uma tábua rolante a sério?
Subodh.
Este é para ti.
- Não. - É para ti. Por favor.
- Para mim? - Sim. Toma lá.
Não acredito.
O teu está estragado. Por isso…
Didi.
Achas que ela também nos vai comprar sapatos novos?
Não?
Perfeito.
Obrigada por ficares. Não teria conseguido sem ti.
Estás a gozar? Achas que perderia isto? Isto é importante.
Isto não acontece todos os dias.
Deste-lhes o primeiro skate deles.
- Lembras-te do teu primeiro skate? - Sim, lembro-me.
Tinha oito anos e a minha mãe comprou-mo.
Salvou-me a vida.
Como assim?
A minha mãe comprou-o para me manter fora de casa.
Porque o meu padrasto era…
Não era boa pessoa.
Lamento.
Tudo bem.
Vais dizer-me o que fazes aqui?
Vá lá, Jess. Tu não tiras férias e não te vi a visitar familiares, então…
O que fazes aqui?
O rapazinho da foto é o meu pai.
Foi adotado nesta aldeia quando tinha sete anos.
Descobri há umas semanas
e o meu avô deu-me a foto.
Como se conheceram?
O meu avô era dono de uma fábrica por aqui.
Sabes, antigamente.
Uma noite, houve um incêndio
e um dos trabalhadores ficou preso dentro da fábrica.
E antes que alguém pudesse ajudar,
ele faleceu.
Quando o meu avô foi ao funeral, conheceu a única família do trabalhador,
o filho de sete anos.
O meu pai.
- É incrível. - Sim.
É incrível como um pequeno passo
pode mudar completamente o rumo da vida de uma pessoa.
Se não fosse o meu avô,
o meu pai teria passado a vida inteira nesta aldeia.
Ele nunca teria conhecido a minha mãe.
Eu nem estaria aqui.
O que achas disso?
Gostava que me tivesse dito em vida.
Mas…
Mas eu sabia que tinha de vir a esta aldeia
e estar aqui,
ver onde ele cresceu e conhecer estes miúdos todos.
Faz-me sentir que estou perto dele.
Contaste a alguém da aldeia?
Não, não quero perturbar nada.
O que foi?
Deste skates àqueles miúdos.
Perturbaste tudo.
O que estás a fazer?
Sai daqui!
Estás a sair-te muito bem.
Bom dia, senhor.
- Bom dia. Onde estão todos? - A andar de skate.
Perturbaram tudo!
Senhor, precisamos do seu apoio para solucionar este problema.
- Sim. - Ele tem razão.
- Tome medidas. - Vou falir.
VAIS SER A DIRETORA CRIATIVA DA CAMPANHA PEACHMYST. PARABÉNS!
VOLTAS ESTE FIM DE SEMANA, CERTO?
Faltar às aulas foi divertido.
MULTA POR ANDAR DE SKATE - 500 RUPIAS
Multa de 500 rupias.
CUIDADO COM OS CÃES PROIBIDO ANDAR DE SKATE
Para! O que estás a fazer?
Lê o que diz ali.
PROIBIDO ANDAR DE SKATE
Hoje, vamos falar sobre o pai da nossa nação, Mahatma Gandhi,
que liderou a luta pela independência com a não-violência.
A Marcha do Sal de Gandhi, o movimento Quit India
e a Revolução do Imposto de Sal causaram um tumulto no país.
Andar de skate não é crime.
Não é crime.
Os miúdos querem brilhar.
Queremos brilhar.
Cumpram os nossos desejos!
Cumprem-nos agora.
Andar de skate não é crime.
Não é crime.
Os miúdos querem brilhar.
Queremos brilhar.
Cumpram os nossos desejos!
Cumprem-nos agora.
Andar de skate não é crime.
É o professor, fujam!
É um incómodo diário.
Desculpe, não pode confiscar os skates.
Senhora, fizeram queixa contra si.
Qual é o crime?
Graças a si, hoje só havia dois alunos na minha turma!
Os normais também estão a faltar à escola por causa deste incómodo.
- E estão a influenciar o meu filho! - Ouça.
Não quero que eles faltem à escola. Por favor, entenda.
- Eu só… - Tem licença?
Licença?
Isto é a Índia!
As coisas funcionam de outra forma. Mostre-me o Aadhaar.
Não tenho.
É obrigatório ter um.
- Sou britânica. - Mostre-me o passaporte.
Aquilo é a causa do problema.
- Ouça… - Ouça-me você, senhora.
Ainda é indiana, não é?
- Sim, duvida? - Porque traz estas coisas ocidentais?
São miúdos. Estão a brincar, a aprender um desporto.
Estes miúdos não podem andar de skate no meio da rua.
Andam de skate em todo o lado, em lojas, becos
e sítios onde nem podem entrar.
Provocaram o caos pela aldeia.
Ouça, senhora, nós temos um sistema.
Há regras.
Estão a estragar propriedade pública.
Não é um jardim ou um parque.
Vikram, é tua convidada e uma senhora, por isso, vou fechar os olhos.
Sim.
Se receber mais uma queixa, terei de tomar medidas sérias.
Não se repetirá.
Pode ir.
Singh Sahab, regista-o. Senão, eles repetem.
Ouçam,
se faltarem às aulas amanhã…
Não irá acontecer. Eles estarão na escola amanhã.
Pessoal!
Não importa onde estamos, toda a gente odeia skates.
Didi!
O que faz aqui?
É o bairro da casta superior.
Ainda seguem o sistema de castas?
Ninguém fala disso, mas é uma regra implícita.
Lamento que não possas andar de skate.
Pensei… Quero dizer…
Os skates foram um desperdício.
O skate foi a melhor coisa que me aconteceu.
Vai ficar até quando?
Parto amanhã.
Mas ainda há tanto para ver.
Senta-te.
Está tudo bem.
Senta-te.
OLÁ, SID… DESCULPA… NÃO POSSO ACEITAR A OFERTA.
VOU FICAR PARA TRATAR DE UMA COISA. DEPOIS EXPLICO.
Passaste a noite aqui?
As pessoas não odeiam os skaters, mas o seu espírito.
Passei a noite a pesquisar e não há parques de skate no Rajastão.
Está bem.
A prática de skate é rara na Índia.
- Está a começar. - Eu sei.
- Espera lá. Queres… - Construir um parque de skate.
- Um parque de skate? - Sim.
- Aqui? Nesta aldeia? - Sim.
Tens dinheiro para isso?
Rejeitei uma promoção no trabalho. Então, não.
Mas tenho mesmo de fazer isto.
- Atrairá turistas. - Exatamente.
Estou consigo. Sem problema.
Obrigada, Vikram. E tu?
Vou para Bangalore.
- O quê? - Então?
Bhai, se for, quem nos vai ajudar?
Se vamos construir um parque de skate,
precisamos de uma equipa e a minha está em Bangalore.
Sim! Vamos em frente!
Obrigada.
Obrigada, Vikram. Vamos construir um parque de skate.
NÃO VÃO À ESCOLA, NÃO ANDAM DE SKATE
"Não vão à escola, não andam de skate."
Boa! Não há escola!
- Tipya, não há escola. - Não!
Ankush, não.
Isto significa que, se não forem à escola, não podem andar de skate.
- O quê? - Sim. É uma regra.
Criam regras novas todos os dias.
Bom dia, senhor.
Bom dia. Sentem-se.
- É bom. - Obrigada.
Grandes objetivos. Muito bom.
Nunca ninguém pensou em algo assim. Muito bom.
Quem está envolvido?
O seu pai? O seu marido?
Não, sou só eu.
Sozinha? Muito bom.
Muito bom.
Com os fundos estatais, podemos fazer um parque de padrão internacional.
Isso é muito caro, senhora.
Como posso aprovar tanto dinheiro?
Já atribuímos os fundos de caridade.
Além disso, não são uma ONG oficial.
Tente no próximo ano, após a candidatura.
Prometo.
Se precisar de alguma coisa, diga.
- Na verdade… - O seu ministro está aqui para ajudar.
Sempre.
Não podemos justificar estes fundos.
Este jogo…
Aliás, desporto.
Não tem regras.
Vou propor um desporto sem regras ao comité?
A Associação Desportiva não pode ajudar.
Porque não pede um empréstimo?
Vou fazer isso. Obrigada. Vamos.
Estes tipos não nos vão ajudar. Não ganham nada com isto.
Eles não entendem porque faz isto.
Precisamos de conhecer gente influente para fazer as coisas.
- Namaste. - Soube do seu projeto.
Nunca ninguém se atreveu a pedir-me terras.
Sei que é pedir muito.
Porque quer construir um parque de skate naquela aldeia?
Cresci em Londres.
Soube o que queria ser enquanto ainda andava na escola.
Quando perguntei a uma rapariga da aldeia: "O que queres ser quando fores grande?",
ela não me soube responder.
Porque nunca lhe tinham feito essa pergunta.
Destroçou-me.
Elas são tão maravilhosas
e criativas com o pouco que têm.
E olho para elas e questiono-me se não descobriríamos
uma cientista ou uma música,
a próxima skater profissional nesta aldeia,
se lhes dermos uma plataforma e alguém que acredita nelas.
Não sei porquê, mas o skate entusiasma-as.
Conheço uma rapariga que diz que, quando anda de skate, se sente livre.
Pela primeira vez, ela permitiu-se sonhar e isso inspira-me.
Agora, rapazes e raparigas de várias castas e que não se misturariam,
andam de skate juntos.
Se não dermos uma oportunidade a estas raparigas, quem dará?
Por favor, dê-me um momento.
Estive a pensar no que disse.
As pessoas daqui resistem à mudança,
especialmente se essa mudança for liderada por uma mulher.
Há regras implícitas para as mulheres de cá
e a menina já quebrou algumas.
Se recusar o seu pedido,
a vida continuará como dantes.
Mas, se aceitar,
talvez possamos ter um futuro melhor?
E pode encorajar várias raparigas
a seguirem os seus sonhos.
Um dia, conto-lhe a minha história.
Por agora, comece o seu trabalho.
Tudo de bom.
- Obrigada. - Tudo de bom.
Agora, não nos podem impedir.
Nem acredito isto que está a acontecer.
Senhora, eu trato de tudo.
Cá estão eles! A equipa de classe mundial.
- Janthavy. - Olá.
- Olá! - Jacob!
- Prazer. - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - Olá! Sou o Jacob.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Sou a Jessica. - Sou o Mikkjel.
- Olá. - Abhishek.
- Bem-vindo à Índia. - Obrigado.
Bem-vindo à Índia.
- Sou de Bangalore. - Sem problema. Bem-vindo ao Rajastão.
Sim. Obrigada.
Pessoal…
Muito obrigada por estarem aqui
e por nos ajudarem com este projeto maluco.
Passámos por tanto para chegar a este ponto
e é fantástico que estejam aqui para nos ajudar.
Obrigada por nos receberem. Estamos entusiasmados.
Onde vamos construir isto?
Este vai ser o primeiro parque de skate do Rajastão.
- Vamos transformá-lo completamente. - Vamos a isso.
Chá, por favor.
- Quem estás a evitar? - O Bhawani Ji.
Ele quer participar na construção porque as eleições estão à porta.
Sei como ele nos pode ajudar.
CAMPEONATO DE SKATE PELA PRIMEIRA VEZ NA ÍNDIA
Ankush.
Que se passa?
O campeonato de skate.
Vamos lá.
Vamos, malta. Despachem-se.
- A Sra. Jessica está a chamar. - Depressa.
Olá!
Vê como eles são bons.
Têm três meses para treinar.
Sim, e haverá skaters vindos de toda a Índia.
Vão ter de treinar para uma prova de 45 segundos
e vais ter de lhes dizer isto em hindi.
Sim.
Vão participar skaters vindos de toda a Índia.
Cada um fará uma prova de 45 segundos
e terá de fazer o máximo de truques possível.
Como assim, truques?
Como um ollie,
façam o máximo de truques que saibam.
E se cairmos? Acabou-se?
Não, voltam ao skate.
Passados 45 segundos, irá soar um apito a indicar que o vosso tempo acabou.
Mas lembrem-se, também ganham pontos se andarem de skate até ao fim.
Está bem?
Vão ganhar pontos por truques, mas trata-se também de estilo e poder.
Sim?
Acho que deviam entrar e treinar.
Vamos lá andar de skate!
Sai da frente!
Parecem aterrorizados.
Sim. Estão aterrorizados, mas não faz mal.
Porque isto é totalmente diferente de tudo o que fizeram.
- Anda. Queres tentar? - Não, continua.
Deves fazer força para que raspe no chão e depois soltas.
Desliza para a frente
e embates no chão ao aterrar.
Isso é um ollie.
- Ollie? - Sim.
Cheguei ao auge
Apercebi-me do meu valor
Agora que os meus pés levantaram voo
Olá, malta. Querem ver um drop-in?
- Sim. - Sim? Está bem.
Os meus sonhos concretizar
As complicações da minha vida
Quero resolver
A confiança que tenho
Tem de se manifestar
Com um sorriso nos lábios No céu vou tocar
Boa, Ankush!
O puto não tem medo.
Não há nada como esta sensação
Com os pés bem assentes no chão
Ando à procura de respostas
Uma creio já ter encontrado
Tu consegues, Prerna.
Volto a levantar-me
Se não tentar nunca saberei
Do que sou capaz
Um dia haverá Em que o Sol irá brilhar
Parece que é hoje
O Sol irá iluminar-me
Estás a divertir-te, Kusum?
Estou a voar
Sei que o Sol me irá iluminar
Sigo o meu coração
Apesar de ter medo
Andar nesta tábua rolante
Didi!
Ao me verem saltar por estas paredes
Conseguiste.
Se nunca tentar
Nunca saberei
Se os meus sonhos irei concretizar
Por isso, vou iluminar
Vou atear um fogo
Não tenho medo, sou livre
O Sol irá iluminar-me
Estou a voar
- Adeus. - Adeus.
- Obrigado. - Adeus.
- Adeus, didi. - Adeus.
Ankush.
Levanta-te.
Como fizeste o drop-in à primeira?
Não tiveste medo de cair?
Sim,
mas fi-lo na mesma.
Estamos a esforçar-nos para este campeonato, não é?
E agora, apresento a melhor skater desta aldeia,
Prerna Bhil.
Hoje, ela vai mostrar-nos o melhor drop-in de sempre!
Didi, fá-lo.
Didi!
Didi.
Estás bem?
Ankush. Anda!
Volto já.
Tipya, espera por mim.
O que partiste?
O que estás a fazer?
Deixa-me ver.
Como fizeste isto?
- É só uma nódoa negra. - Como é que isto aconteceu?
Caí a andar de skate.
Causou um incómodo na aldeia.
Não envolva a minha filha nisso.
Desculpe. O que aconteceu?
O que tem ensinado à Prerna?
A mentir e a roubar?
A comportar-se como um rapaz?
Ela nem pode fazer as tarefas dela. Tem o pé inchado.
Deve ter-se magoado a andar de skate.
Não sei.
Mas ela está bem?
Bem? Ela já devia estar casada, mas está a andar de skate.
E se algo correr mal?
Quem casará com ela se partir os ossos?
O que foi?
Não faço ideia do que ele está a falar.
Ela não pode seguir os seus passos.
- Viver com um homem antes… - Desculpe? Como se atreve?
Senhora.
As notícias sabem-se rápido aqui.
Esta não é a sua cidade, é uma aldeia.
Afaste-se dos meus filhos!
Obrigado.
Anda.
- Até logo, Ankush. - Vamos.
Até logo, amigo.
Talvez ele tenha razão.
Saberei o que é melhor para eles?
Nunca me perdoaria se algo lhe acontecesse.
Magoar-nos faz parte do skate.
Eu sei. Ele estava tão zangado.
Sou uma forasteira.
Devia parar de interferir nas vidas deles.
Algo assim haveria de acontecer.
Peço desculpa pelo que o meu pai disse no outro dia.
Como está a Prerna?
Está melhor,
mas está de castigo.
Não pode andar de skate.
Porque gostas tanto de andar de skate?
Não sei…
Sinto-me bem.
Sinto-me integrada.
É algo que posso fazer.
Não há ninguém a controlar-me nem regras a seguir.
Parece que estou a planar no céu.
A Prerna está aqui.
Anda. Porque te ausentaste tantos dias? O que aconteceu?
Venha.
Vamos andar de skate.
Desafiando o meu destino
De esperanças desfeitas
Conquistei o céu
A única forma de vencer o medo é enfrentá-lo.
Atacá-lo.
Não consigo.
E se voltar a cair?
De punhos levantados
Acredita.
Agora o céu é meu
Os sonhos que tenho
Irei concretizá-los
Libertei-me das amarras Da inveja e dependência
Dei o salto
Vamos divertir-nos
Agora que assumi
O controlo da minha vida
Dei o salto
És a minha melhor amiga.
Sabes quem também são os meus melhores amigos?
Agora que assumi
A Jessica e o Subodh.
O controlo da minha vida
Sou mais rápida do que o vento
Até eu estou surpreendida
Com a história da minha vida
O pássaro fugiu da gaiola E levantou voo
Deixando para trás Medo e preocupação
Levantou voo
Dei o salto
Vamos divertir-nos
Agora que assumi
O controlo da minha vida
Dei o salto
"Hoje é o último dia da feira.
Se vieres comigo, saberei que também gostas de mim."
A aldeia sabe que estavas com ele.
São brâmanes da casta superior. Não podemos conviver com eles.
É isto que tens escondido.
Tens cá uma lata.
Magoar o pé não te bastou?
Pai, o campeonato é para a semana.
Cala-te!
- Não faças isto. - Afasta-te!
Se não nos deixas orgulhosos, pelo menos não nos envergonhes.
Pai…
Vamos casá-la. Não vou continuar a ser responsável por ela.
Onde está a Gillu?
O que lhe fizeram?
O Ankush trá-la de volta.
É bonito, não é?
- Vou levar este. - Sim.
Aquilo…
Está bem.
- Está pronto em dois dias. - Certo.
Alegra-te.
Vamos.
Didi, se não gostas dele, não te cases com ele.
Quem se importa?
Pelo menos tens um sari novo.
Ankush.
Tu primeiro.
- Estará tudo pronto numa semana? - Sim.
Chá?
- Então, és boa em quê? - A andar de skate.
- O quê? - A arrumar!
- Ela arruma bem. - Está bem.
- Ela limpa muito bem. - Está bem.
Até cozinha muito bem.
Ela trata da lida da casa. Não terás motivo de queixa.
Está bem.
- Parece-me bem. - Sim.
Sim, vamos falar.
Gostamos da rapariga. Vocês tratam do resto.
- Estará tudo pronto em sete dias? - Sim, não te preocupes.
Falei com o meu chefe, ele também vai ajudar.
Porque não me disseste?
Eu falo com o teu pai.
Não.
As coisas complicar-se-iam.
Ele vendeu tudo para organizar isto.
Mas isto é um grande passo. Tens a certeza?
Só me vim despedir.
Depois do casamento, vou para outra aldeia.
Prerna, o que se passa?
Não vês?
O skate não é o mais importante para ti?
Já não importa.
Ainda há tempo para o campeonato. Podes participar.
Vou casar nesse dia.
Por favor, vai, Subodh.
Se te virem, haverá problemas.
Toma.
Está bem.
Narayan!
O que fazes aqui?
Não te podes sentar aí. Dá isto ao Dal Ji.
E ele continua.
Bhaiya, despacha-te, por favor.
Temos de o servir. Despacha-te.
Chanda, leva isto. Rápido.
Eu levo mais.
Senhoras e senhores,
gente de Khempur,
damos-vos as boas-vindas ao Campeonato de Skate da Índia!
Por isso, uma grande salva de palmas para Bhawani Ji
e para os nossos dois jurados,
o Sr. Darius e o Sr. Emmanuel.
- Estão prontos? - Sim!
Sim. Vão ser todos bestiais. Sim!
Sem mais demoras, vamos começar.
A primeira concorrente é o orgulho de Khempur,
a nossa Lila!
Há quatro caixas ali.
Dá-me a mão.
Mãe, o Ankush disse que ele mastiga tabaco.
Vais habituar-te.
Achas que ele é bom para mim?
Só vi o teu pai no dia do casamento.
Tinha a tua idade quando me casei.
Era muito fraca,
mas tu não és.
Como assim?
Sangrei muito quando nasceste.
Eu tinha o útero fraco e o médico mandou-me ter cuidado.
Nasceste um mês antes do tempo,
mas as nascidas no oitavo mês são guerreiras.
É por isso que estás aqui.
Também ficaste fraca do Ankush?
Sim, mas uma menina não chega para completar uma família.
Todos querem um filho.
Além disso, a minha escolha nunca importou.
Todos têm o seu destino.
Ninguém pode mudar isso.
E se o meu destino for o skate?
Estás linda.
O Tipu está a mostrar o seu truque.
Bom trabalho, Tipu. Muito bem!
Ele está a avançar sem medo,
mas… caramba!
E é o fim dos 45 segundos do Tipu.
Agora, na categoria júnior, de Bhil Basti, temos…
… o Ankush!
Uma salva de palmas para ele.
Parece que vai começar com um truque na rampa.
Bom trabalho!
Vamos, Ankush.
Há algo no estilo dele.
Uma salva de palmas para ele. Muito bem, Ankush!
Belo trabalho, Ankush. Fabuloso!
O próximo skater é de Deli…
Rahul, pega nisto.
Tipu, despacha-te. Vamos chegar atrasados ao casamento.
Ankush, ainda estás assim?
Vai vestir-te. Vai.
Achas que é altura de andar de skate?
Estão todos prontos. A procissão de casamento está a caminho.
Não quero ser fraca, Ankush.
Quero andar de skate uma última vez.
Tipu, deixa isso.
O quê?
Despacha-te. Vou contar-lhe o plano.
O que aconteceu?
Com o Shivam, terminámos a categoria júnior.
Segura nisto. Espera.
Vamos para a categoria sénior.
- Na categoria sénior, temos… - Vikram.
Adoramos surpreender os aldeões!
Até agora, demos preferência às raparigas,
mas agora, vamos deixar os rapazes irem primeiro.
Palmas para a categoria dos Rapazes Seniores.
Rahul!
Vai a grande velocidade e está muito concentrado.
Muito bem, Rahul.
Uma bela troca de pés!
A nossa aldeia do skate está a adorar!
Pai, aquele tecido caiu.
Está bem, leva este prato.
Ainda estás aqui? Não sabes fazer nada como deve ser.
- Ankush, ando à tua procura. - Leva o prato.
Prerna, anda! A procissão chegou.
Didi, como é que saíste?
- Falta a ronda das raparigas? - Sim, vai.
Como vais participar assim?
Chama a Prerna.
Prerna?
A próxima concorrente sénior é a Deepa de Janwar!
Uma salva de palmas.
Vamos, miúda! Dá-lhe!
Aonde vais?
A Mini faz truque atrás de truque.
É um truque impressionante. Nem sei como se chama.
Os nossos pequenos skaters devem estar inspirados, não?
Uma salva de palmas para ela.
Muito bem, Mini. Muito bem!
Agora, o que pode ser melhor
do que ter a rainha a agraciar-nos com a sua presença?
Há raparigas da aldeia.
Deem as boas-vindas à nossa rainha com uma salva de palmas.
Ela doou as terras para este parque de skate.
A aldeia de Khempur tem o privilégio de contar com a presença dela.
Seja bem-vinda, Vossa Alteza.
Uma salva de palmas!
E a próxima concorrente é…
Calça os meus sapatos.
… a última da categoria de seniores
e a única participante da nossa aldeia nesta categoria,
a nossa Prerna!
Palmas para a Prerna.
E ela faz um bert slide com facilidade.
Ela tem de ficar no skate por mais 15 segundos.
Um momento,
parece que a Prerna vai para o Monster Bowl!
Vá lá, miúda.
Vá lá, Prerna.
Linda menina!
Antes de anunciar os vencedores,
gostaria de dizer
que é a primeira vez que vejo tanta alegria nesta aldeia.
Se dermos uma oportunidade aos nossos filhos,
talvez um dia encontremos um campeão mundial nesta aldeia.
Mas um campeão não é apenas alguém que ganha.
Um verdadeiro campeão
é alguém que demonstra coragem, paixão e determinação perante as adversidades.
Fizeste um drop-in incrível. Anda.
Hoje, vi alguém que demonstrou essa coragem e determinação.
Quero dar um prémio especial a essa pessoa.
Desculpa, pai.
Prerna Bhil.
Vem ao palco.
Não fiques nervosa. Anda.
Vai.
Sapatos!
Sapatos vermelhos!
O DESERT DOLPHIN SKATEPARK FOI CONSTRUÍDO PARA ESTE FILME EM 45 DIAS.
É AGORA UM PARQUE DE SKATE ONDE AS RAPARIGAS SÃO ENCORAJADAS A SONHAR.
É O PRIMEIRO PARQUE DE SKATE DO RAJASTÃO E UM DOS MAIORES DA ÍNDIA
ONDE CENTENAS DE MIÚDOS LOCAIS ANDAM DE SKATE DIARIAMENTE.
Legendas: Nuno Oliveira