1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,458 --> 00:00:10,541 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:51,791 --> 00:00:53,250 Быстрее, сестренка. 5 00:00:53,750 --> 00:00:55,083 Вот так веселье. 6 00:00:55,875 --> 00:00:57,000 Быстрее! 7 00:01:02,625 --> 00:01:04,125 Ура! 8 00:01:04,208 --> 00:01:06,458 Быстрее, сестренка. 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,083 Быстрее! 10 00:01:42,708 --> 00:01:43,708 Пока. 11 00:02:31,333 --> 00:02:33,666 Прошу, взгляните. Сколько дадите за это? 12 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 Пятнадцать рупий. 13 00:02:35,166 --> 00:02:37,916 - Очень мало. - Такое качество тут не продашь. 14 00:02:38,000 --> 00:02:42,375 - Хоть взгляните на товар. - Больше не дам. Пожалуйста, уходите. 15 00:03:26,500 --> 00:03:28,708 Всё еще пропускаешь школу? 16 00:03:31,583 --> 00:03:32,416 Ну, сэр… 17 00:03:32,916 --> 00:03:35,125 Была занята дома. Я пришлю ее завтра. 18 00:03:35,208 --> 00:03:36,500 - Правда? - Да, сэр. 19 00:03:36,583 --> 00:03:37,958 Хорошо, до завтра. 20 00:04:18,333 --> 00:04:19,166 Сестренка? 21 00:04:20,083 --> 00:04:20,958 Что делаешь? 22 00:04:22,750 --> 00:04:24,708 Завтра мне можно пойти в школу, 23 00:04:26,166 --> 00:04:27,458 а я выросла из формы. 24 00:04:48,541 --> 00:04:49,708 Сестренка, держи. 25 00:04:51,583 --> 00:04:54,125 - Что это? - Достал тебе форму. 26 00:04:57,458 --> 00:05:01,208 Откуда ты ее взял? И она белая! 27 00:05:02,958 --> 00:05:04,750 Зато теперь у тебя есть форма. 28 00:05:15,375 --> 00:05:18,250 Доброе утро, сэр. 29 00:05:18,333 --> 00:05:19,708 Доброе утро. 30 00:05:19,791 --> 00:05:20,708 Садитесь. 31 00:05:23,416 --> 00:05:27,041 Итак, дети, сегодня мы рассмотрим третью главу 32 00:05:27,125 --> 00:05:29,041 и изучим водные ресурсы. 33 00:05:31,333 --> 00:05:34,166 Я расскажу об основных проблемах с водой. 34 00:05:34,250 --> 00:05:35,541 Слушайте внимательно. 35 00:05:35,625 --> 00:05:38,666 - Где твой учебник? - Во-первых, это нехватка воды. 36 00:05:39,750 --> 00:05:42,833 Эксплуатация подземных вод. 37 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 Неспособность использовать поверхностные воды. 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,583 Чрезмерное использование для сельского хозяйства. 39 00:05:51,916 --> 00:05:52,750 Эй ты! 40 00:05:55,416 --> 00:05:56,291 Встань. 41 00:05:59,250 --> 00:06:00,416 Где твой учебник? 42 00:06:02,333 --> 00:06:03,166 Я забыла. 43 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 Ты наконец-то пришла в школу 44 00:06:07,416 --> 00:06:09,250 и забыла учебник? 45 00:06:10,750 --> 00:06:12,291 И что с твоей формой? 46 00:06:14,250 --> 00:06:15,083 Иди. 47 00:06:16,333 --> 00:06:17,541 Почисти коридоры. 48 00:06:18,375 --> 00:06:19,208 Шевелись! 49 00:06:23,541 --> 00:06:24,541 Тишина! 50 00:06:25,833 --> 00:06:28,208 Сэр, мне нужен жетон в компьютерный зал. 51 00:06:31,000 --> 00:06:32,041 - Вот. - Спасибо. 52 00:06:51,541 --> 00:06:52,458 Что ты сделала? 53 00:07:00,000 --> 00:07:01,250 Я забыла учебник. 54 00:07:10,958 --> 00:07:15,625 УДАЙПУР, РАДЖАСТАН, ИНДИЯ 55 00:07:21,708 --> 00:07:23,583 Едем в Хемпур. 56 00:07:23,666 --> 00:07:26,458 Давайте, все желающие. Хемпур! 57 00:07:26,541 --> 00:07:30,333 Заходим. Едем в Хемпур. 58 00:07:30,833 --> 00:07:32,083 Хемпур! 59 00:07:32,166 --> 00:07:33,958 Заходим. Едем в Хемпур. 60 00:07:35,291 --> 00:07:37,166 Садитесь. Едем в Хемпур! 61 00:08:10,916 --> 00:08:15,250 ХЕМПУР, 6 КМ 62 00:08:22,833 --> 00:08:25,208 Пора выходить. 63 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Слезайте. 64 00:08:28,750 --> 00:08:29,583 Здесь? 65 00:08:30,208 --> 00:08:32,041 Что? Нет… 66 00:08:32,916 --> 00:08:36,208 Мне нужно сюда. К Викраму-джи. Это отель. 67 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 ДЕРЕВНЯ ХЕМПУР, ИНДИЯ 68 00:08:59,166 --> 00:09:02,333 45 КИЛОМЕТРОВ ОТ УДАЙПУРА 69 00:09:15,458 --> 00:09:19,333 ГОСТЕВОЙ ДОМ «АШИРВААД» 70 00:09:22,000 --> 00:09:22,833 Викрам? 71 00:09:22,916 --> 00:09:24,541 Проходите, мэм. Прошу. 72 00:09:24,625 --> 00:09:25,625 Спасибо. 73 00:09:25,708 --> 00:09:27,000 Это ваша комната. 74 00:09:28,291 --> 00:09:31,416 С тех пор как я онлайн, у меня невероятный отклик. 75 00:09:31,500 --> 00:09:35,083 Бронируют люди со всего мира. Как вы из Лондона. 76 00:09:36,041 --> 00:09:39,416 - Сколько ночей бронируете? - Я тут всего на две недели. 77 00:09:40,083 --> 00:09:41,000 Нет проблем. 78 00:09:41,083 --> 00:09:42,750 У вас не будет претензий. 79 00:09:42,833 --> 00:09:44,958 Только оставьте нам хороший отзыв. 80 00:09:47,083 --> 00:09:49,416 Мэм, вид отсюда — наша гордость. 81 00:09:49,958 --> 00:09:52,416 Люди приезжают со всего мира ради него. 82 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 Чудесное зрелище. 83 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 Отдыхайте. Спокойной ночи. 84 00:09:57,541 --> 00:09:58,416 Спасибо. 85 00:10:04,958 --> 00:10:06,875 В этом месяце возвращать заём. 86 00:10:06,958 --> 00:10:08,583 Ладно. Дай мне чечевицы. 87 00:10:19,083 --> 00:10:23,375 Я тут подумала… Рупа говорила, 88 00:10:24,000 --> 00:10:27,125 что заполнила заявку, чтобы начать шить. 89 00:10:28,416 --> 00:10:32,291 - Если ты не возражаешь, я… - Думаешь, я не смогу? 90 00:10:35,000 --> 00:10:37,083 Обжиг кирпича — неплохая работа. 91 00:10:38,291 --> 00:10:40,250 С тебя хватит работы на полях. 92 00:10:40,833 --> 00:10:44,791 Но этого недостаточно для содержания дома. 93 00:10:46,333 --> 00:10:47,833 У нас будут еще долги. 94 00:10:48,541 --> 00:10:51,541 - Может, я тоже могу помочь. - Правда? 95 00:10:53,708 --> 00:10:55,125 Вдвоем будете содержать дом? 96 00:10:58,750 --> 00:11:01,291 Ты едва продаешь арахис, но хочешь помочь? 97 00:11:01,375 --> 00:11:04,250 - И поэтому я хочу… - Что? 98 00:11:04,333 --> 00:11:08,000 Знаешь, что скажут люди, если ты будешь работать на фабрике? 99 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 Что я не могу содержать дом и заставляю жену работать. 100 00:11:12,708 --> 00:11:15,541 Нет, но времена меняются. 101 00:11:17,541 --> 00:11:18,625 Какая умная! 102 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 Еще риса? 103 00:11:51,208 --> 00:11:52,416 20 РУПИЙ 104 00:11:56,500 --> 00:11:58,166 Бутылку воды, пожалуйста. 105 00:11:59,416 --> 00:12:01,041 - Сколько? - Двадцать рупий. 106 00:12:05,708 --> 00:12:06,541 Спасибо. 107 00:12:12,250 --> 00:12:13,416 Берешь и учебник? 108 00:12:15,916 --> 00:12:17,666 Нет, куплю позже. 109 00:12:18,333 --> 00:12:19,166 Ладно. 110 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 Привет. 111 00:12:30,375 --> 00:12:33,041 - Здесь есть что посмотреть? - Да. Деревню. 112 00:12:57,583 --> 00:13:00,333 Анкуш! Что ты делаешь? Анкуш, иди сюда! 113 00:13:01,708 --> 00:13:06,166 Анкуш! Оставь его, Анкуш! 114 00:13:06,250 --> 00:13:09,500 Что ты делаешь, Анкуш? Отпусти его! 115 00:13:09,583 --> 00:13:10,458 Нет, Анкуш! 116 00:13:11,833 --> 00:13:12,750 Что за ерунда? 117 00:13:14,166 --> 00:13:15,666 С ума сошел? 118 00:13:15,750 --> 00:13:18,000 Он сам начал, назвал меня уборщиком. 119 00:13:18,083 --> 00:13:19,000 Это правда. 120 00:13:19,083 --> 00:13:22,625 Его отправили чистить туалет, но он сбежал. 121 00:13:22,708 --> 00:13:25,500 Ты не из высшей касты. Ты тоже уборщик. 122 00:13:25,583 --> 00:13:27,916 Все знают, ты дважды облажался в школе. 123 00:13:29,791 --> 00:13:32,000 - Сказать ей, что ты сделал? - Пойдем. 124 00:13:32,083 --> 00:13:34,541 - Сказать? - Сестренка, он выдумывает. 125 00:13:34,625 --> 00:13:37,125 Он убегает. Смотрите на эту грязную крысу. 126 00:13:37,208 --> 00:13:38,750 На этого уборщика. 127 00:13:41,916 --> 00:13:42,750 Врежь ему! 128 00:13:51,958 --> 00:13:53,333 - Беги, Типу! - Диди! 129 00:13:53,416 --> 00:13:55,500 Анкуш! Постой, Анкуш! 130 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 - Диди! - Типу, беги. 131 00:13:57,541 --> 00:13:58,958 Диди, простите. 132 00:14:00,916 --> 00:14:01,875 Простите, диди. 133 00:14:01,958 --> 00:14:02,916 Диди? 134 00:14:03,000 --> 00:14:04,041 Диди, нет. 135 00:14:04,541 --> 00:14:07,125 Эта вода не для нас. Пойдемте со мной. 136 00:14:08,458 --> 00:14:11,291 Она для высшей касты. Мы можем использовать эту. 137 00:14:32,916 --> 00:14:33,833 Простите, диди. 138 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 Всё в порядке. 139 00:14:36,708 --> 00:14:40,250 - Как вас зовут? - Джессика. 140 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 - А тебя? - Прерна. 141 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 Откуда вы? 142 00:14:56,875 --> 00:14:57,750 Из Лондона. 143 00:14:58,250 --> 00:14:59,958 - Из Лондона? - Да. 144 00:15:00,875 --> 00:15:02,708 Но мой отец родом из Индии. 145 00:15:06,583 --> 00:15:07,708 Что вы тут делаете? 146 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Вы замужем? 147 00:15:14,666 --> 00:15:15,500 Нет. 148 00:15:16,916 --> 00:15:18,000 Сколько вам лет? 149 00:15:20,041 --> 00:15:21,208 Тридцать четыре. 150 00:15:21,291 --> 00:15:22,875 И вы не замужем? 151 00:15:25,625 --> 00:15:27,666 У моей подруги уже годовалая дочь. 152 00:15:29,375 --> 00:15:30,458 Сколько тебе лет? 153 00:15:35,041 --> 00:15:36,833 Ладно, а в каком ты классе? 154 00:15:38,708 --> 00:15:39,541 Скажи. 155 00:15:40,083 --> 00:15:41,583 Я больше не хожу в школу. 156 00:15:42,458 --> 00:15:43,291 Почему нет? 157 00:15:46,958 --> 00:15:48,750 У меня нет школьной формы. 158 00:15:49,791 --> 00:15:50,791 И всё? 159 00:15:50,875 --> 00:15:52,375 Из-за школьной формы? 160 00:15:57,166 --> 00:15:58,541 Тогда чем занимаешься? 161 00:15:59,875 --> 00:16:03,083 Работаю по дому, в поле и на рынке. 162 00:16:03,166 --> 00:16:05,000 Но школа — это важно. 163 00:16:05,541 --> 00:16:08,125 Без школы что тебя ждет в будущем? 164 00:16:15,916 --> 00:16:18,333 - Простите, тетя. - Ах ты паршивец! 165 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 Посмотри на мои волосы и рубашку. 166 00:16:22,125 --> 00:16:24,291 - Вы говорите по-нашему? - Да. 167 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 Что это? 168 00:16:26,083 --> 00:16:27,666 Доска на колесах. 169 00:16:27,750 --> 00:16:29,291 Вот, посмотрите. 170 00:16:30,166 --> 00:16:31,833 Это моя доска на колесах. 171 00:16:32,750 --> 00:16:35,333 Боже мой. Прямо как скейтборд. 172 00:16:36,625 --> 00:16:38,333 - Ты сам ее сделал? - Да. 173 00:16:38,416 --> 00:16:39,541 Скейтборд? 174 00:16:40,625 --> 00:16:44,333 Ты не знаешь, что такое скейтборд? Ладно, минутку. 175 00:16:46,708 --> 00:16:47,541 Связи нет. 176 00:16:47,625 --> 00:16:49,291 Попробуйте, давайте. 177 00:16:50,166 --> 00:16:51,375 - Давайте. - О нет. 178 00:16:51,458 --> 00:16:54,000 - Ну же. - Попробуйте, будет весело. 179 00:16:54,625 --> 00:16:55,458 Идемте. 180 00:17:02,375 --> 00:17:04,583 - Теперь ты. - Видите, было же весело? 181 00:17:06,208 --> 00:17:07,541 Не так быстро. 182 00:17:08,166 --> 00:17:10,666 А где можно взять новую форму? 183 00:17:16,333 --> 00:17:17,708 Видите, было же весело? 184 00:17:35,625 --> 00:17:38,416 ДАНИЭЛА: ТАК МИЛО. КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ В ЛОНДОН? 185 00:17:38,500 --> 00:17:42,208 РИО: ОГО! ЗАВИДУЮ ТВОЕМУ #ДЕРЕВЕНСКОМУОТДЫХУ 186 00:17:42,916 --> 00:17:44,625 ЭРИК: ОБАЛДЕННАЯ САМОДЕЛЬНАЯ ДОСКА! 187 00:17:44,708 --> 00:17:49,333 ГДЕ ТЫ, ДЖЕСС? 188 00:17:49,416 --> 00:17:51,291 ДЖЕССИКА: ХЕМПУР, ДЕРЕВНЯ ВОЗЛЕ УДАЙПУРА. 189 00:17:51,375 --> 00:17:53,333 ЭРИК: НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! ТЫ ТУТ? 190 00:17:53,416 --> 00:17:56,750 ТЫ ПОЛЮБИШЬ ЭТО МЕСТО! 191 00:17:56,833 --> 00:17:59,041 Думала, накричит или же ударит меня. 192 00:17:59,541 --> 00:18:01,166 Но она этого не сделала. 193 00:18:01,250 --> 00:18:02,833 Она была очень вежливой. 194 00:18:03,708 --> 00:18:04,541 А потом, 195 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 не знаю почему, 196 00:18:07,458 --> 00:18:10,291 она рассказала о себе. Спросила, чем я занимаюсь. 197 00:18:11,708 --> 00:18:12,791 Она очень милая. 198 00:18:13,750 --> 00:18:15,875 Она иностранка, но знает наш язык. 199 00:18:17,166 --> 00:18:19,083 А еще она брызгает духами руки. 200 00:18:22,041 --> 00:18:23,458 Но что она здесь делает? 201 00:18:24,458 --> 00:18:27,041 Я не знаю. Да она сама не знает. 202 00:18:28,958 --> 00:18:29,833 Откуда она? 203 00:18:30,333 --> 00:18:32,375 - Из Лондона. - Лондон? 204 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 Где эта деревня? 205 00:18:41,708 --> 00:18:42,875 Совсем новая форма. 206 00:18:45,375 --> 00:18:47,166 Она ничего не просила взамен? 207 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Должна же быть причина. 208 00:18:52,500 --> 00:18:56,083 Глупышка, принимаешь вещи от чужих. 209 00:18:59,041 --> 00:19:00,958 Не показывайся отцу в форме. 210 00:19:03,208 --> 00:19:04,041 А теперь иди. 211 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 Прерна. 212 00:19:31,333 --> 00:19:32,166 Учебник. 213 00:19:48,416 --> 00:19:50,583 - Что изучаете? - Карту. 214 00:20:22,250 --> 00:20:23,500 Анкуш. 215 00:20:30,791 --> 00:20:33,291 - Где ты его взяла? - Это… 216 00:20:35,541 --> 00:20:36,375 Потеряшка. 217 00:20:36,458 --> 00:20:39,083 Ах ты воришка! Ты украла козу? 218 00:20:39,916 --> 00:20:41,583 Смотри, ма, она украла козу. 219 00:20:43,541 --> 00:20:45,666 Ма, он не мог выбраться. 220 00:20:46,166 --> 00:20:47,708 Я спасла ему жизнь. 221 00:20:47,791 --> 00:20:50,541 Хорошо. Оставь его здесь. Он чужой. 222 00:20:50,625 --> 00:20:52,166 Он бродячий. 223 00:20:52,958 --> 00:20:54,583 Можно забрать его домой? 224 00:20:54,666 --> 00:20:55,500 Ни за что! 225 00:21:05,708 --> 00:21:07,791 Знаешь, о чём я молился в храме? 226 00:21:08,833 --> 00:21:09,916 О чём? 227 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 Смотри. 228 00:21:18,583 --> 00:21:21,250 - Крутые кеды, да? - Мечтай дальше. 229 00:21:22,458 --> 00:21:23,875 О чём же ты молилась? 230 00:21:25,625 --> 00:21:29,166 Неважно. Бог не слышит тебя вне храма. 231 00:21:31,875 --> 00:21:33,000 Почему ты не зашла? 232 00:21:35,916 --> 00:21:36,833 Живот болит. 233 00:21:37,916 --> 00:21:38,750 Опять? 234 00:21:40,583 --> 00:21:41,625 Помолчи, Анкуш. 235 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Вот. 236 00:21:51,583 --> 00:21:53,375 Крутая моя доска на колесах? 237 00:21:53,458 --> 00:21:54,750 Да! 238 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Как его вытащить? 239 00:22:01,708 --> 00:22:03,041 - Хочешь забрать? - Да. 240 00:22:03,541 --> 00:22:06,291 Ладно, давай сюда. Я перерисую. 241 00:22:11,750 --> 00:22:13,291 Нарисуйте мой трактор. 242 00:22:13,375 --> 00:22:14,291 У меня машина! 243 00:22:14,375 --> 00:22:16,291 - У меня автоцистерна. - Ладно. 244 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 Ладно, я всем нарисую. 245 00:22:22,625 --> 00:22:24,208 Все в очередь! 246 00:22:36,416 --> 00:22:39,250 - Красиво, правда? - Спасибо. 247 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 Привет. Хочешь подойти? 248 00:22:43,958 --> 00:22:44,875 Он не подойдет. 249 00:22:45,375 --> 00:22:48,041 - Почему? - Он из высшей касты. 250 00:22:48,125 --> 00:22:49,500 Что ты здесь делаешь? 251 00:22:49,583 --> 00:22:52,291 Сколько раз я говорила не играть с ними? Идем. 252 00:22:58,583 --> 00:22:59,416 Готово. 253 00:23:05,416 --> 00:23:07,083 Вот. Вытащила. 254 00:23:07,166 --> 00:23:08,000 Спасибо. 255 00:23:09,000 --> 00:23:09,916 Так. Следующий! 256 00:23:17,500 --> 00:23:18,541 Доска на колесах! 257 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Эй! 258 00:23:29,375 --> 00:23:31,791 - Что это? - Моя доска на колесах! 259 00:23:31,875 --> 00:23:34,833 Эрик. Что ты здесь делаешь? 260 00:23:34,916 --> 00:23:37,416 Ладно тебе! Я должен был это увидеть. 261 00:23:37,500 --> 00:23:38,375 Это же круто. 262 00:23:39,791 --> 00:23:42,333 Мэм, он спрашивал о вас по всей деревне, 263 00:23:42,416 --> 00:23:44,333 вот я и привез его сюда. Кто он? 264 00:23:44,833 --> 00:23:46,625 Мой друг из Лос-Анджелеса. 265 00:23:46,708 --> 00:23:48,791 Ты еще преподаешь здесь? 266 00:23:50,833 --> 00:23:55,750 - Прости. Просто удивлена. - Диди, у него такая классная доска. 267 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 Это скейтборд. 268 00:23:57,791 --> 00:23:59,250 Скейтборд? 269 00:24:00,208 --> 00:24:02,000 - Привет, брат. Как зовут? - Я… 270 00:24:02,083 --> 00:24:03,833 Сначала умой лицо! 271 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 Я… я Эрик. 272 00:24:07,625 --> 00:24:08,458 Как вас зовут? 273 00:24:11,625 --> 00:24:12,583 Прерна. 274 00:24:12,666 --> 00:24:14,208 Это значит «вдохновение». 275 00:24:14,291 --> 00:24:17,208 Я Анкуш, это значит… 276 00:24:18,125 --> 00:24:19,833 - Не знаю. - Всё равно круто. 277 00:24:19,916 --> 00:24:22,708 - Бхайя, я Типу. - Я Рахул. 278 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Эй, оставь его в покое. 279 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 Не приставай. 280 00:24:27,166 --> 00:24:28,625 Нет, всё нормально. 281 00:24:29,375 --> 00:24:32,666 - Прокатитесь. - Пожалуйста. Покажите нам. Один разок! 282 00:24:32,750 --> 00:24:35,666 Они хотят, чтобы ты показал им что-то прикольное. 283 00:24:35,750 --> 00:24:38,166 Это я могу. Только вот… 284 00:24:38,708 --> 00:24:39,541 Ладно. Хорошо. 285 00:25:00,500 --> 00:25:02,750 - Потрясающе! - А он быстрый! 286 00:25:02,833 --> 00:25:04,458 Смотри, он в воздухе. 287 00:25:09,000 --> 00:25:10,333 Они такие классные. 288 00:25:10,916 --> 00:25:12,083 Хочешь попробовать? 289 00:25:13,333 --> 00:25:15,750 Нет. Я так не смогу. 290 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Просто стань на доску один раз. 291 00:25:18,708 --> 00:25:20,666 Нет, диди, я упаду. 292 00:25:21,166 --> 00:25:22,958 Сестренка, не упадешь. 293 00:25:23,666 --> 00:25:25,125 Попробуй. Будет весело. 294 00:25:25,208 --> 00:25:27,708 Давай. Тебе понравится. 295 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Ладно. 296 00:25:56,250 --> 00:25:57,541 Эй, ребята! 297 00:25:59,750 --> 00:26:01,875 Я же говорила, что не смогу. 298 00:26:02,541 --> 00:26:04,416 Ну же! Не сдавайся. 299 00:26:05,041 --> 00:26:06,708 Мисс Вдохновение. 300 00:26:06,791 --> 00:26:08,458 Это же твое имя, верно? 301 00:26:09,583 --> 00:26:10,541 Ты справишься. 302 00:26:12,833 --> 00:26:13,666 Ладно. 303 00:26:14,583 --> 00:26:15,791 Вот сюда. 304 00:26:19,958 --> 00:26:20,958 Давай. 305 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Ладно. 306 00:26:46,416 --> 00:26:48,666 Я же говорил, моя сестренка справится. 307 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 Да, Прерна! 308 00:27:08,125 --> 00:27:10,416 А теперь покажи им, как это делать. 309 00:27:10,500 --> 00:27:12,875 - Я тоже хочу. - Я после тебя. 310 00:27:12,958 --> 00:27:14,083 И я тоже! 311 00:27:16,500 --> 00:27:18,916 Бхайя, я смогу еще покататься? 312 00:27:19,000 --> 00:27:20,750 Бхайя, вы придете завтра? 313 00:27:20,833 --> 00:27:21,958 Пожалуйста, бхайя. 314 00:27:22,041 --> 00:27:23,083 Эй! Вы что? Тихо! 315 00:27:23,166 --> 00:27:25,208 Бхайя, пожалуйста. 316 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Не останешься научить их кататься на скейте? 317 00:27:28,416 --> 00:27:31,291 Я бы с радостью, но нужна замена в школе… 318 00:27:31,375 --> 00:27:34,000 Погоди, а ты здесь надолго? 319 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 - Сид что, тебя уволил? - Нет. Дал две недели отпуска. 320 00:27:37,416 --> 00:27:41,500 Бхайя, я хочу еще кататься. Пожалуйста. 321 00:27:41,583 --> 00:27:43,958 Я устрою тебе комнату. Нет проблем. 322 00:27:44,666 --> 00:27:47,041 Бхайя, останьтесь. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,791 Как я могу отказать? 324 00:27:48,875 --> 00:27:50,375 Да, я останусь. 325 00:28:34,416 --> 00:28:35,500 Отдашь учебник? 326 00:28:36,500 --> 00:28:37,375 Чего тебе? 327 00:28:40,583 --> 00:28:41,416 Прерна? 328 00:28:42,416 --> 00:28:43,791 Тебе нужен компьютер? 329 00:28:54,916 --> 00:28:57,625 Знаешь, как выйти в интернет? 330 00:28:58,208 --> 00:28:59,833 Да, давай покажу. 331 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 Хочу посмотреть ролики. 332 00:29:12,375 --> 00:29:16,250 Работаешь бедрами, приподнимаешь ноги, это как на волнах. 333 00:29:27,333 --> 00:29:28,375 Держи. 334 00:29:29,208 --> 00:29:31,250 Потренируешься и отдашь. 335 00:29:33,166 --> 00:29:34,791 - Можно пока оставить? - Да. 336 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 - Спасибо. - Не за что. 337 00:30:36,750 --> 00:30:37,916 Откуда это взялось? 338 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Кто-то дал его Анкушу на день. 339 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 Он завтра вернет. 340 00:30:47,541 --> 00:30:49,291 Почему играешь с вещами для мальчиков? 341 00:30:49,958 --> 00:30:51,166 Иди готовь чечевицу. 342 00:30:58,833 --> 00:30:59,791 Что тут такое? 343 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 Вернитесь в класс. 344 00:31:03,583 --> 00:31:04,416 Живо. 345 00:31:08,583 --> 00:31:09,500 Прости, пап. 346 00:31:11,916 --> 00:31:14,500 Не занижай планку. Ясно? 347 00:31:15,166 --> 00:31:16,000 Да, папа. 348 00:31:16,750 --> 00:31:17,583 Иди. 349 00:31:19,958 --> 00:31:21,750 Анкуш, смотри. 350 00:31:23,458 --> 00:31:24,916 Я лечу! 351 00:31:27,750 --> 00:31:29,000 Сестренка, осторожно! 352 00:31:33,833 --> 00:31:34,958 Пропала доска. 353 00:31:44,583 --> 00:31:45,583 Сестренка! 354 00:31:47,791 --> 00:31:48,625 Сестренка! 355 00:31:52,125 --> 00:31:53,666 Кто тебя просил нырять? 356 00:31:54,583 --> 00:31:56,166 Ты испортила доску Эрика. 357 00:31:57,416 --> 00:31:58,916 Как мы объясним это дома? 358 00:32:01,083 --> 00:32:02,250 Весело катались? 359 00:32:06,291 --> 00:32:07,250 Идем, Потеряшка. 360 00:32:14,958 --> 00:32:16,333 Что я тебе говорила? 361 00:32:18,250 --> 00:32:20,791 Ты опять что-то взяла у чужого? 362 00:32:25,583 --> 00:32:27,541 Иди спрячь. И послушай. 363 00:32:27,625 --> 00:32:29,791 Первым делом завтра лучше верни его. 364 00:32:30,916 --> 00:32:31,833 Иди скорее. 365 00:32:35,208 --> 00:32:37,625 Камлеш устроил мне двойную смену с завтрашнего дня. 366 00:32:39,916 --> 00:32:40,958 - Воды? - Нет. 367 00:33:04,541 --> 00:33:07,541 Всё по-другому, это не Лондон. Здесь так спокойно. 368 00:33:07,625 --> 00:33:08,458 Слезай. 369 00:33:09,250 --> 00:33:11,208 Это сама мисс Вдохновение. 370 00:33:11,291 --> 00:33:12,916 Что случилось? 371 00:33:14,541 --> 00:33:15,375 Скейтборд! 372 00:33:15,458 --> 00:33:16,291 Что? 373 00:33:17,041 --> 00:33:18,625 Сколько стоит скейтборд? 374 00:33:20,125 --> 00:33:23,208 Она испортила скейтборд Эрика. Он уничтожен. 375 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Простите, бхайя. 376 00:33:30,666 --> 00:33:31,541 Мне так жаль. 377 00:33:32,916 --> 00:33:35,291 Как ты вообще это сделала? 378 00:33:35,375 --> 00:33:36,625 Боже! 379 00:33:38,916 --> 00:33:39,833 Мне жаль. 380 00:33:40,750 --> 00:33:42,041 Занималась сёрфингом? 381 00:33:44,583 --> 00:33:45,625 Бхайя! 382 00:33:46,291 --> 00:33:48,416 - Нет. - Пожалуйста. 383 00:33:48,500 --> 00:33:52,208 Нет! Это лишнее. Я не возьму. Всё в порядке. 384 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 Ну же, а теперь иди в школу. 385 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Эй. 386 00:33:58,958 --> 00:34:01,041 Всё в порядке. Я не злюсь. 387 00:34:04,458 --> 00:34:05,291 О нет. 388 00:34:18,833 --> 00:34:20,458 Крадешь в собственном доме? 389 00:34:24,083 --> 00:34:25,291 Этому мы тебя учили? 390 00:34:27,083 --> 00:34:28,000 Нет, папа. Я… 391 00:34:28,791 --> 00:34:30,125 Я положила на место. 392 00:34:30,791 --> 00:34:32,166 Ты раньше воровала? 393 00:34:36,375 --> 00:34:37,583 Я с тобой говорю. 394 00:34:39,375 --> 00:34:40,833 Я совершила ошибку, пап. 395 00:34:53,416 --> 00:34:54,250 Сестренка? 396 00:34:55,833 --> 00:34:57,666 Зачем ты вернула деньги? 397 00:34:58,708 --> 00:35:02,333 Мы могли бы купить шоколадок. Могли бы повеселиться. 398 00:35:06,458 --> 00:35:07,291 Прости. 399 00:35:18,500 --> 00:35:20,875 Клёво. Я закончу. 400 00:35:25,125 --> 00:35:27,375 - Привет, ребята. - Здравствуйте, диди. 401 00:35:30,750 --> 00:35:32,875 У меня небольшой сюрприз. 402 00:35:33,458 --> 00:35:34,291 Только не это. 403 00:35:36,833 --> 00:35:40,166 - Да ладно! - Не смогла устоять. 404 00:35:41,083 --> 00:35:43,666 - Хотите посмотреть, что внутри? - Да! 405 00:35:45,916 --> 00:35:48,125 Это настоящая доска на колесах? 406 00:35:56,083 --> 00:35:56,916 Субодх. 407 00:36:00,875 --> 00:36:01,750 Это тебе. 408 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 - Нет. - Она для тебя. Прошу. 409 00:36:07,625 --> 00:36:11,000 - Для меня? - Да. Бери. 410 00:36:26,458 --> 00:36:27,541 Не может быть. 411 00:36:29,416 --> 00:36:31,291 Твоя испортилась. Вот я и… 412 00:36:31,375 --> 00:36:32,416 - Спасибо. - Диди! 413 00:36:34,416 --> 00:36:37,333 Думаешь, она купит нам новую обувь? 414 00:36:39,250 --> 00:36:40,083 Нет? 415 00:37:00,875 --> 00:37:02,083 Отлично. 416 00:37:27,625 --> 00:37:31,250 Спасибо, что остался. Без тебя я бы не справилась. 417 00:37:31,333 --> 00:37:33,708 Шутишь? Думала, я пропущу такое? 418 00:37:33,791 --> 00:37:35,041 Это большое дело. 419 00:37:35,125 --> 00:37:39,375 Не каждый день бывает. Ты подарила этим детям их первую доску. 420 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 - А ты помнишь свою первую доску? - Да. Конечно. 421 00:37:43,791 --> 00:37:47,500 Мне было восемь лет, и мне ее купила мама. 422 00:37:48,541 --> 00:37:49,916 Почти спасла мне жизнь. 423 00:37:50,666 --> 00:37:51,541 Ты о чём? 424 00:37:54,833 --> 00:37:58,375 Мама купила ее, чтобы я не сидел дома. 425 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 Потому что мой отчим был… 426 00:38:04,625 --> 00:38:05,791 Он не был хорошим. 427 00:38:07,541 --> 00:38:08,583 Мне очень жаль. 428 00:38:09,791 --> 00:38:10,666 Всё нормально. 429 00:38:11,208 --> 00:38:13,083 Расскажешь, почему ты здесь? 430 00:38:14,708 --> 00:38:17,333 Давай, Джесс. Ты не берешь отпуск, 431 00:38:17,416 --> 00:38:20,333 я не видел, чтобы ты навещала родственников. Итак… 432 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Почему ты здесь? 433 00:38:26,000 --> 00:38:27,833 Мальчик на фото — мой отец. 434 00:38:29,500 --> 00:38:32,291 Его усыновили из этой деревни, ему было семь. 435 00:38:33,250 --> 00:38:34,916 Я узнала пару недель назад. 436 00:38:35,500 --> 00:38:38,083 Дедушка дал мне фотографию. 437 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Как они встретились? 438 00:38:41,916 --> 00:38:44,416 Дедушка владел здесь фабрикой. 439 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 В те времена. 440 00:38:48,416 --> 00:38:51,041 Однажды ночью случился пожар, 441 00:38:51,125 --> 00:38:54,208 а один из рабочих оказался в здании. 442 00:38:55,625 --> 00:38:58,333 И, прежде чем подоспела помощь, 443 00:38:59,916 --> 00:39:01,000 он погиб. 444 00:39:02,500 --> 00:39:04,458 Когда дедушка пошел на похороны, 445 00:39:05,458 --> 00:39:07,625 он встретился с семьей работника. 446 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 Его семилетним сыном. 447 00:39:11,166 --> 00:39:12,000 Моим отцом. 448 00:39:13,541 --> 00:39:15,291 - Невероятно. - Да. 449 00:39:15,375 --> 00:39:18,666 Невероятно, как один маленький шаг 450 00:39:18,750 --> 00:39:21,958 может полностью изменить ход чьей-то жизни. 451 00:39:23,625 --> 00:39:26,500 Если бы не мой дедушка, 452 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 отец всю жизнь провел бы в этой деревне. 453 00:39:31,208 --> 00:39:33,625 Он бы никогда не встретил мою маму. 454 00:39:34,541 --> 00:39:36,125 Меня бы сейчас не было. 455 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 Что ты чувствуешь? 456 00:39:40,833 --> 00:39:43,041 Жаль, что он не сказал мне при жизни. 457 00:39:44,125 --> 00:39:44,958 Но… 458 00:39:46,000 --> 00:39:49,083 Я знала, что должна приехать в эту деревню. 459 00:39:50,416 --> 00:39:52,916 Просто побыть здесь, 460 00:39:53,583 --> 00:39:57,041 увидеть, где он вырос. И тут я встречаю всех этих детей. 461 00:39:57,666 --> 00:40:00,458 Мне кажется, что так я рядом с ним. 462 00:40:07,208 --> 00:40:08,833 Говорила кому-то в деревне? 463 00:40:10,791 --> 00:40:13,083 Нет, я не хочу ничего нарушать. 464 00:40:16,125 --> 00:40:16,958 Что? 465 00:40:17,041 --> 00:40:19,166 Ты подарила этим детям скейтборды. 466 00:40:20,000 --> 00:40:22,583 Ты уже всё нарушила! 467 00:40:39,000 --> 00:40:40,333 - Эй! - Ты что творишь? 468 00:40:41,375 --> 00:40:42,416 Эй, убирайся! 469 00:40:46,416 --> 00:40:48,125 Ух ты, сестренка, ты молодец. 470 00:41:50,250 --> 00:41:51,916 Доброе утро, сэр. 471 00:41:52,000 --> 00:41:54,458 - Доброе утро. Где остальные? - Катаются. 472 00:41:58,250 --> 00:42:00,291 Они всё нарушили! 473 00:42:00,375 --> 00:42:04,166 Сэр, нам нужна ваша помощь, чтобы избавиться от этой проблемы. 474 00:42:04,250 --> 00:42:05,625 - Это точно. - Он прав. 475 00:42:05,708 --> 00:42:07,791 - Прошу, примите меры. - Я разорюсь. 476 00:42:23,583 --> 00:42:24,833 ТЕБЕ ПРЕДЛОЖИЛИ СТАТЬ 477 00:42:24,916 --> 00:42:27,541 КРЕАТИВНЫМ ДИРЕКТОРОМ КАМПАНИИ PEACHMYST 478 00:42:27,625 --> 00:42:28,666 МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ! 479 00:42:28,750 --> 00:42:32,666 НА ВЫХОДНЫХ ВЕРНЕШЬСЯ? 480 00:42:38,500 --> 00:42:41,000 Сегодня было весело пропустить школу. 481 00:42:47,041 --> 00:42:50,083 ШТРАФ ЗА КАТАНИЕ НА СКЕЙТЕ: 500 РУПИЙ 482 00:42:51,500 --> 00:42:52,958 Пятьсот рупий. 483 00:42:53,041 --> 00:42:58,625 БЕРЕГИСЬ СОБАК И НЕ КАТАЙСЯ ЗДЕСЬ 484 00:43:01,291 --> 00:43:03,125 Хватит! Что ты делаешь? 485 00:43:03,625 --> 00:43:05,041 Прочти надпись. 486 00:43:07,875 --> 00:43:10,041 НЕЛЬЗЯ КАТАТЬСЯ НА СКЕЙТЕ 487 00:43:10,125 --> 00:43:14,166 Сегодня мы узнаем об отце нашей нации Махатме Ганди, 488 00:43:15,208 --> 00:43:18,708 возглавившем ненасильственную борьбу Индии за независимость. 489 00:43:20,416 --> 00:43:23,833 «Соляной поход» Ганди, движение «Вон из Индии!» 490 00:43:23,916 --> 00:43:28,333 и протесты против налогов на соль вызвали гражданское неповиновение. 491 00:43:32,375 --> 00:43:34,500 Катание на скейте не преступление. 492 00:43:34,583 --> 00:43:36,416 Не преступление. 493 00:43:36,500 --> 00:43:38,250 Мы, дети, хотим блистать. 494 00:43:38,333 --> 00:43:40,125 Хотим блистать. 495 00:43:40,208 --> 00:43:42,000 Исполните наше желание! 496 00:43:42,083 --> 00:43:43,916 Исполните его сейчас. 497 00:43:44,000 --> 00:43:47,708 - Катание на скейте не преступление. - Не преступление. 498 00:43:47,791 --> 00:43:49,500 Мы, дети, хотим блистать. 499 00:43:49,583 --> 00:43:51,375 Хотим блистать. 500 00:43:51,458 --> 00:43:53,208 Исполните наше желание! 501 00:43:53,291 --> 00:43:55,000 Исполните его сейчас. 502 00:43:55,083 --> 00:43:58,541 - Катание на скейте не преступление. - Это учитель, бежим! 503 00:44:11,583 --> 00:44:13,083 Каждый день безобразие. 504 00:44:13,166 --> 00:44:17,083 Извините, нельзя вот так конфисковать их доски. 505 00:44:17,166 --> 00:44:18,666 Мадам, на вас жалоба. 506 00:44:20,000 --> 00:44:21,083 В чём их вина? 507 00:44:22,083 --> 00:44:25,333 Благодаря вам сегодня в классе было лишь два ученика! 508 00:44:27,375 --> 00:44:30,166 Остальные тоже пропускают школу 509 00:44:30,708 --> 00:44:32,083 из-за этого безобразия. 510 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Негодники втягивают моего сына! 511 00:44:35,166 --> 00:44:36,000 Послушайте. 512 00:44:36,541 --> 00:44:39,875 Меньше всего я хочу, чтобы они пропускали школу. Поймите. 513 00:44:39,958 --> 00:44:41,458 - Я… - Есть разрешение? 514 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Разрешение? 515 00:44:43,625 --> 00:44:45,000 Это Индия! 516 00:44:45,916 --> 00:44:49,125 Здесь всё иначе. Покажите мне удостоверение Адхар. 517 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 У меня его нет. 518 00:44:50,833 --> 00:44:52,166 Обязаны иметь. 519 00:44:52,250 --> 00:44:54,708 - Я из Британии. - Тогда покажите паспорт. 520 00:44:56,000 --> 00:44:57,750 Это и есть корень проблемы. 521 00:44:57,833 --> 00:45:00,041 - Выслушайте меня… - Слушайте, мадам. 522 00:45:00,541 --> 00:45:02,291 Вы индианка, верно? 523 00:45:02,375 --> 00:45:03,375 Да. Сомневаетесь? 524 00:45:03,458 --> 00:45:05,375 Тогда зачем здесь западные вещи? 525 00:45:05,458 --> 00:45:08,750 Они дети. Им весело. Они играют, занимаются спортом. 526 00:45:10,083 --> 00:45:13,666 Дети не могут кататься посреди улицы. 527 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 Они катаются везде: от магазинов и переулков 528 00:45:18,166 --> 00:45:21,666 до мест, куда им даже нельзя входить. 529 00:45:21,750 --> 00:45:23,791 Устроили бардак во всей деревне. 530 00:45:23,875 --> 00:45:26,125 Послушайте, мадам, у нас тут система. 531 00:45:26,916 --> 00:45:27,875 Есть правила. 532 00:45:27,958 --> 00:45:31,083 Они портят общественную собственность. 533 00:45:31,833 --> 00:45:33,583 Это не сад или парк. 534 00:45:34,208 --> 00:45:38,375 Викрам, она твой гость, и она женщина, так что я ее отпущу. 535 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 Да. 536 00:45:39,375 --> 00:45:44,666 - Если будут жалобы, приму меры. - Сэр, это не повторится. 537 00:45:46,041 --> 00:45:46,916 Можете идти. 538 00:45:47,000 --> 00:45:49,583 Сингх Сахаб, занеси в протокол, или всё повторится. 539 00:45:55,208 --> 00:45:58,708 Послушайте, если кто-то завтра пропустит школу… 540 00:45:58,791 --> 00:46:01,875 Я этого не допущу. Я позабочусь, чтобы они были. 541 00:46:05,125 --> 00:46:06,000 Ребята! 542 00:46:09,666 --> 00:46:12,750 Куда бы ты ни поехал, везде ненавидят скейтборды. 543 00:48:05,541 --> 00:48:06,375 Диди? 544 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Что вы здесь делаете? 545 00:48:12,000 --> 00:48:13,750 Это район высшей касты. 546 00:48:14,958 --> 00:48:16,916 Люди еще соблюдают касты? 547 00:48:18,875 --> 00:48:21,958 Никто об этом не говорит, но это негласная норма. 548 00:48:25,291 --> 00:48:27,250 Жаль, что больше нельзя кататься. 549 00:48:28,625 --> 00:48:30,458 Я думала… то есть я… 550 00:48:32,125 --> 00:48:33,708 Эти доски — трата времени. 551 00:48:35,125 --> 00:48:37,458 Катание на скейте – лучшее в моей жизни. 552 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Вы надолго здесь? 553 00:48:46,208 --> 00:48:47,541 Я завтра уезжаю. 554 00:48:51,791 --> 00:48:55,166 Но вы еще так многого не видели. 555 00:49:01,625 --> 00:49:02,458 Присядь. 556 00:49:03,833 --> 00:49:04,666 Всё в порядке. 557 00:49:05,458 --> 00:49:06,291 Садись. 558 00:49:40,750 --> 00:49:43,625 ПРИВЕТ, СИД. ПРОСТИ. НЕ МОГУ ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. 559 00:49:43,708 --> 00:49:46,583 ОСТАЮСЬ ПОЗАБОТИТЬСЯ КОЕ О ЧЁМ. Я ОБЪЯСНЮ ПОЗЖЕ. 560 00:50:15,458 --> 00:50:16,541 Ты здесь всю ночь? 561 00:50:18,041 --> 00:50:21,125 Люди ненавидят не скейтбордистов, а их дух. 562 00:50:21,833 --> 00:50:25,208 Я всю ночь изучала — в Раджастане нет скейт-парка. 563 00:50:27,000 --> 00:50:27,833 Ладно. 564 00:50:32,000 --> 00:50:34,625 Скейтбординг есть всего в паре мест в Индии. 565 00:50:34,708 --> 00:50:36,625 - Он лишь появляется. - Да, знаю. 566 00:50:38,250 --> 00:50:41,625 - Давай начистоту. Хочешь… - Я хочу построить скейт-парк. 567 00:50:42,750 --> 00:50:44,375 - Скейт-парк? - Да. 568 00:50:44,458 --> 00:50:46,291 - Здесь? В этой деревне? - Да. 569 00:50:46,375 --> 00:50:47,833 У тебя есть деньги? 570 00:50:48,541 --> 00:50:51,500 Я только что отказалась от повышения. Так что нет. 571 00:50:52,000 --> 00:50:54,250 Но мне нужно это сделать. 572 00:50:54,333 --> 00:50:56,416 - Туристический объект. - Именно. 573 00:50:56,500 --> 00:50:58,500 Я с вами, мэм. Нет проблем. 574 00:50:59,125 --> 00:51:01,041 Спасибо, Викрам. А ты? 575 00:51:03,458 --> 00:51:04,625 Я еду в Бангалор. 576 00:51:04,708 --> 00:51:06,000 - Что? - Эй. 577 00:51:06,083 --> 00:51:08,833 Эй, бхай, если ты уедешь, кто нам поможет? 578 00:51:09,416 --> 00:51:11,708 Если собираемся строить скейт-парк, 579 00:51:11,791 --> 00:51:14,375 нам нужна команда, а мой парень в Бангалоре. 580 00:51:17,333 --> 00:51:19,083 Да! Мы это сделаем! 581 00:51:19,666 --> 00:51:21,208 Спасибо. 582 00:51:21,833 --> 00:51:24,208 Спасибо, Викрам. Вот это да. 583 00:51:24,291 --> 00:51:25,583 Мы строим скейт-парк. 584 00:51:29,000 --> 00:51:31,083 НЕТ ШКОЛЫ — НЕТ КАТАНИЯ НА СКЕЙТЕ 585 00:51:31,166 --> 00:51:36,208 «Нет школы — нет катания на скейте». 586 00:51:37,541 --> 00:51:39,458 Ура! Долой школу! 587 00:51:39,541 --> 00:51:42,000 - Типья, школы нет. - Нет! 588 00:51:42,083 --> 00:51:43,916 Анкуш, нет. 589 00:51:44,000 --> 00:51:48,166 Это значит: если ты не ходишь в школу, тебе нельзя кататься. 590 00:51:48,250 --> 00:51:50,916 - Что? - Да. Таково правило. 591 00:51:52,875 --> 00:51:55,208 Каждый день придумывают новые правила. 592 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 Доброе утро, сэр. 593 00:52:09,250 --> 00:52:10,750 Доброе утро. Садитесь. 594 00:52:19,458 --> 00:52:21,583 - Прекрасно. - Спасибо. 595 00:52:22,208 --> 00:52:24,291 Большие цели. Очень мило. 596 00:52:25,333 --> 00:52:29,333 Никто никогда не думал о таком. Очень мило. 597 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Кто правда за этим стоит? 598 00:52:32,750 --> 00:52:34,708 Твой отец? Муж? 599 00:52:34,791 --> 00:52:36,291 Нет, только я. 600 00:52:36,791 --> 00:52:38,500 Сама? Очень мило. 601 00:52:39,500 --> 00:52:40,458 Очень мило. 602 00:52:40,541 --> 00:52:44,750 С одобрения правительства мы создадим скейт-парк международного уровня. 603 00:52:45,583 --> 00:52:47,458 Это очень дорого, мадам. 604 00:52:48,458 --> 00:52:50,875 Как я могу выделить такие деньги? 605 00:52:51,958 --> 00:52:54,791 Благотворительные фонды распределены на этот год. 606 00:52:55,750 --> 00:52:57,333 И потом, вы не НКО. 607 00:52:57,833 --> 00:53:02,625 Попробуйте в следующем году после регистрации. Обещаю рассмотреть. 608 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Если нужна помощь, обращайтесь. 609 00:53:06,541 --> 00:53:09,375 - Вообще-то… - Ваш министр рад помочь. 610 00:53:09,875 --> 00:53:10,708 Всегда. 611 00:53:14,041 --> 00:53:16,416 Мы не можем предоставить такие средства. 612 00:53:17,541 --> 00:53:19,000 Эта игра… 613 00:53:19,083 --> 00:53:21,333 То есть вид спорта. В нём нет правил. 614 00:53:22,833 --> 00:53:25,541 Как мне предлагать спорт без правил комитету? 615 00:53:26,458 --> 00:53:28,833 Спортивная ассоциация не поможет вам. 616 00:53:28,916 --> 00:53:31,250 Обратитесь к частному финансированию. 617 00:53:31,333 --> 00:53:33,416 Так и сделаю. Спасибо. Пойдем. 618 00:53:42,041 --> 00:53:45,125 Никто из них нам не поможет. Им это ничего не дает. 619 00:53:46,875 --> 00:53:49,083 Мэм, они не понимают, зачем это вам. 620 00:53:50,000 --> 00:53:52,416 Нужно брать выше, чтобы добиться своего. 621 00:54:06,666 --> 00:54:09,000 - Намасте. - Я слышала о вашем проекте. 622 00:54:10,125 --> 00:54:12,708 Никто еще не осмеливался просить мою землю. 623 00:54:13,500 --> 00:54:15,083 Знаю, это большая просьба. 624 00:54:15,875 --> 00:54:20,708 Зачем тебе скейт-парк в этой деревне? 625 00:54:21,500 --> 00:54:23,250 Я выросла в Лондоне. 626 00:54:24,000 --> 00:54:27,833 Я знала, кем хочу стать, еще со школы. 627 00:54:28,583 --> 00:54:30,833 Я спросила одну из девочек в деревне: 628 00:54:30,916 --> 00:54:33,416 «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» 629 00:54:34,208 --> 00:54:36,958 У нее не было ответа. 630 00:54:38,000 --> 00:54:41,791 Потому что никто не спрашивал ее об этом раньше. 631 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 Я расстроилась. 632 00:54:46,125 --> 00:54:51,625 Они такие замечательные и креативные в том малом, что имеют. 633 00:54:52,291 --> 00:54:55,375 Я смотрю на них и думаю: вдруг мы открыли бы 634 00:54:55,458 --> 00:54:57,500 ученого или музыканта, 635 00:54:57,583 --> 00:55:00,125 следующего профи скейтбординга в этой деревне, 636 00:55:00,208 --> 00:55:03,708 если бы дали им базу и поверили в них. 637 00:55:04,625 --> 00:55:07,458 Не знаю почему, но катание вызывает у них отклик. 638 00:55:08,250 --> 00:55:12,541 Одна девушка говорит, что, катаясь, она чувствует себя свободной. 639 00:55:17,083 --> 00:55:21,083 Впервые она разрешила себе мечтать, и это вдохновляет меня. 640 00:55:22,583 --> 00:55:26,583 Мальчики и девочки из разных каст, которые никогда не общались, 641 00:55:26,666 --> 00:55:28,333 теперь все вместе катаются. 642 00:55:30,416 --> 00:55:33,125 Если не мы дадим этим девочкам шанс, то кто? 643 00:55:36,541 --> 00:55:38,208 Дай мне минуту. 644 00:55:50,916 --> 00:55:53,416 Я думала о том, что ты сказала. 645 00:55:54,583 --> 00:55:57,333 Здесь люди сопротивляются переменам, 646 00:55:58,083 --> 00:56:01,791 особенно если эти перемены возглавляет женщина. 647 00:56:02,416 --> 00:56:06,333 Тут есть негласные правила для женщин, 648 00:56:06,916 --> 00:56:08,666 и некоторые ты уже нарушила. 649 00:56:12,166 --> 00:56:15,125 Если я откажу тебе сегодня, 650 00:56:15,750 --> 00:56:19,333 жизнь будет продолжаться. 651 00:56:20,458 --> 00:56:22,083 Но если я скажу «да», 652 00:56:22,166 --> 00:56:25,041 может, мы увидим лучшее будущее. 653 00:56:26,000 --> 00:56:29,291 И это придаст девочкам 654 00:56:29,375 --> 00:56:34,750 смелости следовать за своей мечтой. 655 00:56:37,375 --> 00:56:40,291 Когда-нибудь я расскажу свою историю. 656 00:56:41,458 --> 00:56:43,291 Но сейчас начинайте работу. 657 00:56:43,875 --> 00:56:44,708 Всего доброго. 658 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 - Спасибо. - Всего доброго. 659 00:56:54,083 --> 00:56:55,791 Никто уже не остановит нас! 660 00:56:57,708 --> 00:56:59,625 Не верится, что это происходит. 661 00:56:59,708 --> 00:57:01,958 Мэм, я всё улажу. 662 00:57:23,416 --> 00:57:24,250 Ух ты. 663 00:57:25,583 --> 00:57:26,875 А вот и они! 664 00:57:26,958 --> 00:57:28,083 Мировая команда. 665 00:57:28,750 --> 00:57:30,041 - Джентави. - Привет. 666 00:57:30,125 --> 00:57:31,083 - Привет! - Джейкоб. 667 00:57:31,166 --> 00:57:32,458 - Очень рада. - Кевин. 668 00:57:32,958 --> 00:57:35,041 - Атита. Миккьел. - Привет! Джейкоб. 669 00:57:35,125 --> 00:57:36,458 - Приветствую. - Спасибо. 670 00:57:36,541 --> 00:57:38,791 - Я Джессика. - Я Миккель. 671 00:57:38,875 --> 00:57:39,791 - Привет. - Абхишек. 672 00:57:39,875 --> 00:57:41,791 - Приветствую в Индии. - Спасибо. 673 00:57:42,375 --> 00:57:45,041 - Приветствую в Индии. - Я из Бангалора. 674 00:57:45,625 --> 00:57:47,500 Нет проблем. Приветствую в Раджастане. 675 00:57:47,583 --> 00:57:49,000 Да. Спасибо. 676 00:57:49,541 --> 00:57:50,625 Ладно, ребята, я… 677 00:57:51,750 --> 00:57:53,750 Спасибо, что приехали и помогаете 678 00:57:53,833 --> 00:57:57,166 с этим безумным проектом на энтузиазме. 679 00:57:58,125 --> 00:58:00,708 Мы немало постарались ради этого, 680 00:58:00,791 --> 00:58:03,833 и просто здорово, что вы приехали нам помочь. 681 00:58:03,916 --> 00:58:07,625 Спасибо, что принимаете нас. Мы рады тут быть. 682 00:58:07,708 --> 00:58:09,125 Так где мы тут строим? 683 00:58:09,916 --> 00:58:13,916 Итак, здесь будет первый скейт-парк Раджастана. 684 00:58:16,500 --> 00:58:19,458 - Мы полностью преобразим это место. - За дело. 685 00:59:57,041 --> 00:59:58,041 Чай, пожалуйста. 686 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Чьего звонка ты избегаешь? 687 01:00:01,166 --> 01:00:02,000 Бхавани-джи. 688 01:00:02,708 --> 01:00:06,875 Теперь он хочет быть причастным, потому что приближаются выборы. 689 01:00:09,083 --> 01:00:10,500 Он нам пригодится. 690 01:00:12,958 --> 01:00:15,916 ЧЕМПИОНАТ ИНДИИ ПО СКЕЙТБОРДИНГУ ВПЕРВЫЕ В ИНДИИ 691 01:00:18,791 --> 01:00:19,916 Анкуш. 692 01:00:21,208 --> 01:00:22,041 Что такое? 693 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 Чемпионат по скейтбордингу. 694 01:00:28,125 --> 01:00:28,958 Пошли. 695 01:00:29,916 --> 01:00:31,500 Все за нами. Быстрее. 696 01:00:31,583 --> 01:00:34,291 - Джессика зовет нас. - Давайте, быстрее. 697 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Привет! 698 01:00:44,833 --> 01:00:47,000 Ух ты. Смотри, как они хороши. 699 01:01:01,333 --> 01:01:04,541 У вас три месяца на подготовку. 700 01:01:06,083 --> 01:01:09,333 Да, будут скейтбордисты со всей Индии. 701 01:01:09,416 --> 01:01:12,666 Вам нужно тренироваться на 45-секундный заезд, 702 01:01:13,250 --> 01:01:15,750 и надо им объяснить, как это делать. 703 01:01:15,833 --> 01:01:16,666 Да. 704 01:01:17,250 --> 01:01:20,166 В конкурсе участвуют скейтбордисты со всей Индии. 705 01:01:20,250 --> 01:01:26,083 У каждого будет 45-секундный заезд, нужно показать как можно больше трюков. 706 01:01:26,166 --> 01:01:27,583 Что значит «трюков»? 707 01:01:27,666 --> 01:01:29,583 Это как олли, прыжок с доской. 708 01:01:29,666 --> 01:01:32,041 Нужно делать как можно больше трюков. 709 01:01:32,125 --> 01:01:34,375 Что, если мы упадем? Это конец? 710 01:01:34,458 --> 01:01:37,625 Нет, вернетесь на доску. 711 01:01:37,708 --> 01:01:41,625 После 45 секунд будет свисток, 712 01:01:41,708 --> 01:01:43,250 значит, ваше время вышло. 713 01:01:43,750 --> 01:01:48,291 Но помните: вы получаете очки до самого конца. 714 01:01:48,375 --> 01:01:49,208 Понятно? 715 01:01:49,916 --> 01:01:54,708 Вы получаете очки за трюки, а еще за стиль и силу исполнения. 716 01:01:54,791 --> 01:01:55,666 Да? 717 01:01:56,291 --> 01:01:58,708 Думаю, ребята, стоит попрактиковаться. 718 01:01:58,791 --> 01:02:00,333 Ну же! Идем кататься! 719 01:02:09,166 --> 01:02:10,958 Эй, отойди, в сторону! 720 01:02:13,250 --> 01:02:14,708 Кажется, они напуганы. 721 01:02:14,791 --> 01:02:17,958 Да. Они напуганы, но это нормально. 722 01:02:18,041 --> 01:02:20,791 Ведь это совсем не то, что они делали раньше. 723 01:02:22,791 --> 01:02:25,500 - Давай. Хочешь попробовать? - Нет. Ты первый. 724 01:02:25,583 --> 01:02:28,625 Толкни так сильно, чтобы он коснулся пола, 725 01:02:29,125 --> 01:02:30,125 а потом отпусти. 726 01:02:32,083 --> 01:02:33,375 Сдвинь вперед 727 01:02:33,458 --> 01:02:36,375 и хлопни при приземлении. 728 01:02:36,458 --> 01:02:37,791 Это олли. 729 01:02:38,666 --> 01:02:39,791 - Олли? - Именно. 730 01:02:39,875 --> 01:02:41,916 Я прикоснулась к высоте 731 01:02:42,000 --> 01:02:43,750 Я осознала свою мощь 732 01:02:43,833 --> 01:02:47,250 И мои ноги мчат меня Как крылья, прочь 733 01:02:47,333 --> 01:02:49,375 Эй, ребята. Показать вам дроп? 734 01:02:49,458 --> 01:02:50,458 Зачем тормозить? 735 01:02:50,541 --> 01:02:51,583 - Да. - Да? Ладно. 736 01:02:51,666 --> 01:02:52,916 Если можно идти 737 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 За мечтой, что блестит впереди 738 01:02:57,333 --> 01:02:58,458 - Ух ты. - Ого. 739 01:02:58,541 --> 01:03:00,166 И сложности отступят 740 01:03:00,250 --> 01:03:03,291 И жизнь станет полней Вера в себя всего сильней 741 01:03:03,375 --> 01:03:04,916 И всё она окупит 742 01:03:05,000 --> 01:03:07,083 До неба дотянусь И радости коснусь 743 01:03:07,166 --> 01:03:08,000 Да, Анкуш! 744 01:03:08,083 --> 01:03:08,916 Навстречу ветру 745 01:03:09,000 --> 01:03:10,291 Ему неведом страх. 746 01:03:12,500 --> 01:03:16,000 Нет чувства, подобного этому 747 01:03:16,083 --> 01:03:18,583 Крепко стоять на земле 748 01:03:19,708 --> 01:03:23,333 Давно я искала ответ 749 01:03:23,416 --> 01:03:25,833 Который нашла я в тебе 750 01:03:25,916 --> 01:03:27,291 У тебя выйдет, Прерна! 751 01:03:27,375 --> 01:03:29,375 Каждый раз падая В небо я стремлюсь 752 01:03:29,458 --> 01:03:30,750 И снова возвращаюсь 753 01:03:30,833 --> 01:03:33,166 Пытаться не боюсь Ведь как узнаю я 754 01:03:33,250 --> 01:03:34,375 На что же я гожусь? 755 01:03:34,458 --> 01:03:36,916 Настанет время И солнце взойдет 756 01:03:37,000 --> 01:03:39,416 Сегодня и сейчас Всё произойдет 757 01:03:47,333 --> 01:03:49,208 Надо мною солнце взойдет 758 01:03:51,208 --> 01:03:52,333 Тебе весело, Кусум? 759 01:03:52,416 --> 01:03:54,500 Я отправилась в полет 760 01:03:59,458 --> 01:04:04,125 Я знаю Надо мною солнце взойдет 761 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 Сердцу своему внимаю 762 01:04:13,250 --> 01:04:15,041 И страх превозмогаю 763 01:04:15,125 --> 01:04:18,750 На колесах я лечу 764 01:04:18,833 --> 01:04:20,125 Диди! 765 01:04:20,208 --> 01:04:22,208 Небо и землю запутать хочу 766 01:04:22,291 --> 01:04:25,125 И увидят они меня Стены преодолела я 767 01:04:25,208 --> 01:04:26,166 Ты смогла. 768 01:04:26,250 --> 01:04:27,958 Пытаться не боюсь 769 01:04:28,041 --> 01:04:29,666 Ведь как узнаю я 770 01:04:29,750 --> 01:04:33,250 Покинь меня мечта моя? 771 01:04:33,333 --> 01:04:35,375 Но я пролью свет 772 01:04:35,458 --> 01:04:36,958 Зажгу костер в ответ 773 01:04:37,041 --> 01:04:40,958 Я не боюсь К свободе я стремлюсь 774 01:04:45,541 --> 01:04:49,916 Надо мною солнце взойдет 775 01:05:00,416 --> 01:05:06,583 Надо мною солнце взойдет 776 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Я отправилась в полет 777 01:05:13,583 --> 01:05:16,708 - Пока. - Пока. 778 01:05:17,833 --> 01:05:19,791 - Спасибо. - Пока. 779 01:05:21,291 --> 01:05:23,291 - Пока, диди. - Пока. 780 01:05:35,333 --> 01:05:36,166 Анкуш. 781 01:05:38,125 --> 01:05:38,958 Анкуш. 782 01:05:41,250 --> 01:05:42,083 Вставай. 783 01:06:09,458 --> 01:06:11,666 Как тебе удался дроп с первого раза? 784 01:06:12,375 --> 01:06:13,875 Ты не боялся упасть? 785 01:06:14,833 --> 01:06:17,750 Боялся, но всё равно это сделал. 786 01:06:19,333 --> 01:06:22,833 Мы так стараемся для этого конкурса. Правда? 787 01:06:47,708 --> 01:06:52,416 А теперь представляем лучшую скейтбордистку в этой деревне 788 01:06:52,500 --> 01:06:54,958 Прерну Бхил. 789 01:06:55,041 --> 01:06:58,375 Сегодня она покажет нам самый шикарный съезд в рампу! 790 01:07:06,875 --> 01:07:07,916 Сестренка, давай. 791 01:07:27,875 --> 01:07:28,875 Сестренка? 792 01:07:30,916 --> 01:07:31,750 Сестренка? 793 01:07:32,458 --> 01:07:33,333 Ты в порядке? 794 01:07:51,166 --> 01:07:52,416 Анкуш. Пошли! 795 01:07:59,291 --> 01:08:00,375 Я скоро вернусь. 796 01:08:03,000 --> 01:08:04,666 Типья, подожди меня. 797 01:08:11,291 --> 01:08:12,333 Что ты разбила? 798 01:08:13,666 --> 01:08:14,916 Что ты делаешь? 799 01:08:17,125 --> 01:08:18,208 Покажи. 800 01:08:19,041 --> 01:08:19,958 Как так вышло? 801 01:08:22,166 --> 01:08:23,041 Просто синяк. 802 01:08:23,625 --> 01:08:25,166 Но как он появился? 803 01:08:27,958 --> 01:08:29,958 Я упала, когда каталась. 804 01:08:41,500 --> 01:08:43,541 Вы устроили бедлам в деревне. 805 01:08:44,666 --> 01:08:46,708 Не втягивайте мою дочь. 806 01:08:46,791 --> 01:08:50,125 Простите. Что случилось? 807 01:08:50,875 --> 01:08:52,583 Чему вы учите Прерну? 808 01:08:53,333 --> 01:08:55,458 Лгать и воровать? 809 01:08:56,125 --> 01:08:58,375 Вести себя как мальчик? 810 01:08:58,458 --> 01:09:01,541 Даже работать не может. Она дома с распухшей ногой. 811 01:09:04,416 --> 01:09:06,958 Она, наверное, ушиблась, когда каталась. 812 01:09:07,041 --> 01:09:09,916 Не знаю. Она в порядке? 813 01:09:10,416 --> 01:09:11,541 В порядке? 814 01:09:11,625 --> 01:09:13,791 Ей бы быть замужем, а она катается. 815 01:09:13,875 --> 01:09:15,166 А если что не так? 816 01:09:15,250 --> 01:09:17,750 Кто возьмет ее замуж со сломанными костями? 817 01:09:19,333 --> 01:09:20,166 Что такое? 818 01:09:20,250 --> 01:09:22,500 Понятия не имею, о чём он говорит. 819 01:09:25,458 --> 01:09:27,416 Я не дам ей идти по вашим стопам. 820 01:09:28,000 --> 01:09:31,291 - Жить с мужчиной до брака… - Простите! Как вы смеете? 821 01:09:31,375 --> 01:09:32,208 Мадам. 822 01:09:33,291 --> 01:09:37,708 В деревне новости распространяются быстро. 823 01:09:37,791 --> 01:09:40,041 Это не ваш город, это деревня. 824 01:09:43,375 --> 01:09:45,208 Держитесь подальше от моих детей! 825 01:09:46,416 --> 01:09:47,250 Спасибо. 826 01:09:49,125 --> 01:09:49,958 Идем. 827 01:09:51,500 --> 01:09:53,166 - Увидимся, Анкуш. - Пойдем. 828 01:09:53,250 --> 01:09:54,166 Пока, приятель. 829 01:09:57,375 --> 01:09:58,375 Может, он прав. 830 01:09:59,916 --> 01:10:01,958 Я правда знаю, что для них лучше? 831 01:10:04,000 --> 01:10:07,041 Я не прощу себе, случись с ней что похуже. 832 01:10:09,791 --> 01:10:12,333 Травма — это же часть скейтбординга. 833 01:10:13,416 --> 01:10:16,375 Я знаю. Просто он так разозлился. 834 01:10:18,208 --> 01:10:19,583 Я посторонний человек. 835 01:10:21,041 --> 01:10:23,416 Может, прекратить вмешиваться в их жизнь? 836 01:10:25,333 --> 01:10:27,791 Нечто подобное должно было случиться. 837 01:10:45,083 --> 01:10:48,833 Простите за папины слова в тот день. 838 01:10:54,708 --> 01:10:55,875 Как Прерна? 839 01:10:57,666 --> 01:10:58,583 Ей лучше, 840 01:11:00,000 --> 01:11:01,916 но она наказана. 841 01:11:02,833 --> 01:11:04,916 Ей нельзя кататься. 842 01:11:31,291 --> 01:11:34,125 Почему ты так любишь кататься? 843 01:11:39,375 --> 01:11:40,208 Не знаю. 844 01:11:42,625 --> 01:11:43,708 Но это приятно. 845 01:11:47,458 --> 01:11:51,416 Чувствую, что это мое. 846 01:11:52,458 --> 01:11:53,791 Это то, что я могу. 847 01:12:03,666 --> 01:12:07,208 Никто меня не контролирует, не нужно соблюдать правила. 848 01:12:12,250 --> 01:12:15,666 Такое ощущение, что я парю в небе. 849 01:12:26,291 --> 01:12:28,458 Прерна пришла. 850 01:12:31,833 --> 01:12:35,291 Идем. Почему тебя не было столько дней? Что случилось? 851 01:12:36,916 --> 01:12:38,083 Идите сюда. 852 01:12:39,000 --> 01:12:39,958 Пошли кататься. 853 01:12:57,750 --> 01:12:59,583 Как если бы судьба меня обошла 854 01:12:59,666 --> 01:13:01,625 Как если бы надежды мои забрала 855 01:13:01,708 --> 01:13:04,208 Но вот передо мной горизонт 856 01:13:04,791 --> 01:13:08,166 Единственный способ победить страх — пройти через него. 857 01:13:08,250 --> 01:13:09,166 Наступай. 858 01:13:09,250 --> 01:13:10,500 Я не смогу. 859 01:13:11,416 --> 01:13:13,500 А если я снова упаду? 860 01:13:14,458 --> 01:13:16,291 Открыл свои просторы 861 01:13:16,375 --> 01:13:17,500 Я все их покорю 862 01:13:17,583 --> 01:13:18,416 Поверь в себя. 863 01:13:18,500 --> 01:13:21,500 Ведь предо мною горизонт 864 01:13:22,750 --> 01:13:24,791 Я прошу всего немного 865 01:13:24,875 --> 01:13:26,875 Пусть исполнится оно 866 01:13:26,958 --> 01:13:30,041 Разорвала путы рабства Сбросила ярмо 867 01:13:30,125 --> 01:13:32,208 Совершила я прыжок 868 01:13:34,125 --> 01:13:37,041 Есть повод веселиться 869 01:13:38,125 --> 01:13:40,291 Теперь я на своем пути 870 01:13:40,375 --> 01:13:46,833 Главное — не сбиться 871 01:13:46,916 --> 01:13:48,916 Совершила я прыжок 872 01:13:49,000 --> 01:13:50,458 Ты мой лучший друг. 873 01:13:50,541 --> 01:13:51,958 Есть повод веселиться 874 01:13:52,041 --> 01:13:54,791 Знаешь, кто еще мне лучшие друзья? 875 01:13:54,875 --> 01:13:58,166 Теперь я на своем пути Главное — не сбиться 876 01:13:58,250 --> 01:14:00,000 Джессика и Субодх. 877 01:14:21,166 --> 01:14:26,041 Я быстрее ветра мчу 878 01:14:29,583 --> 01:14:31,416 Верите, я не шучу 879 01:14:31,500 --> 01:14:36,750 Такова судьба моя 880 01:14:37,333 --> 01:14:41,041 Птичкой покинула клетку я 881 01:14:41,125 --> 01:14:45,291 Всё волнение, весь страх Обратила в прах 882 01:14:45,375 --> 01:14:49,375 Полетела, как пушок 883 01:14:53,708 --> 01:14:55,916 Совершила я прыжок 884 01:14:57,583 --> 01:15:00,000 Есть повод веселиться 885 01:15:01,583 --> 01:15:03,791 Теперь я на своем пути 886 01:15:03,875 --> 01:15:09,250 Главное — не сбиться 887 01:15:20,958 --> 01:15:24,583 Совершила я прыжок 888 01:15:39,750 --> 01:15:41,666 «Сегодня последний день ярмарки. 889 01:15:42,166 --> 01:15:48,291 Если пойдешь со мной, я буду знать, что я тоже тебе нравлюсь». 890 01:17:18,041 --> 01:17:20,083 Вся деревня знает, с кем ты была. 891 01:17:22,916 --> 01:17:27,541 Это брахманы высшей касты. Мы не можем с ними общаться. 892 01:17:32,875 --> 01:17:33,750 Вот что ты прятала. 893 01:17:37,541 --> 01:17:39,000 Хватило наглости. 894 01:17:39,750 --> 01:17:41,250 Травмы ноги недостаточно? 895 01:17:45,291 --> 01:17:47,666 Папа, мой конкурс на следующей неделе. 896 01:17:47,750 --> 01:17:48,750 Заткнись! 897 01:17:48,833 --> 01:17:50,125 - Не надо! - Отойди! 898 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Если ты не даешь нам гордиться тобой, хоть не позорь. 899 01:18:04,916 --> 01:18:05,875 Папа… 900 01:18:16,291 --> 01:18:17,666 Пора найти ей жениха. 901 01:18:17,750 --> 01:18:19,916 Хватит нести за нее ответственность. 902 01:18:45,291 --> 01:18:46,291 Где Потеряшка? 903 01:18:53,041 --> 01:18:54,416 Что ты с ним сделала? 904 01:19:10,000 --> 01:19:10,958 Анкуш вернет ее. 905 01:19:39,083 --> 01:19:40,083 Красота, правда? 906 01:19:41,291 --> 01:19:42,625 - Возьму это. - Хорошо. 907 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Это… 908 01:19:47,250 --> 01:19:48,083 Хорошо. 909 01:19:59,916 --> 01:20:01,708 - Два дня — и готово. - Хорошо. 910 01:20:04,583 --> 01:20:05,541 Улыбнись! 911 01:20:07,958 --> 01:20:08,916 Пойдем. 912 01:20:30,541 --> 01:20:34,791 Сестренка, если он тебе не нравится, не выходи за него. Кому это надо? 913 01:20:35,541 --> 01:20:37,458 У тебя хоть новое платье. 914 01:20:41,750 --> 01:20:42,583 Анкуш. 915 01:20:53,958 --> 01:20:54,791 После тебя. 916 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 - Всё будет готово за неделю? - Да, мы справимся. 917 01:21:00,916 --> 01:21:01,750 Чаю? 918 01:21:04,250 --> 01:21:07,666 - В чём твой талант? - Катание на доске. 919 01:21:08,333 --> 01:21:10,041 - Что? - Обустройство! 920 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 - Она обустроила дом. - Ясно. 921 01:21:11,875 --> 01:21:14,583 - Она хорошо убирает. - Ладно. 922 01:21:14,666 --> 01:21:16,208 Даже готовит очень хорошо. 923 01:21:17,041 --> 01:21:20,916 Она справится со всеми делами. Она не даст тебе повода жаловаться. 924 01:21:21,000 --> 01:21:21,833 Ладно. 925 01:21:39,541 --> 01:21:41,000 - Девочка хороша. - Да. 926 01:21:41,916 --> 01:21:42,875 Да, поговорим. 927 01:21:45,708 --> 01:21:49,750 Девочка нам нравится. Позаботься об остальном. 928 01:21:51,250 --> 01:21:55,416 - Вы будете готовы через неделю? - Всё будет готово, не волнуйтесь. 929 01:21:55,500 --> 01:21:58,125 Я поговорил с боссом, он тоже мне поможет. 930 01:21:59,666 --> 01:22:01,333 Почему ты раньше не сказала? 931 01:22:02,125 --> 01:22:03,750 Я поговорю с твоим отцом. 932 01:22:05,666 --> 01:22:06,500 Нет. 933 01:22:08,500 --> 01:22:10,416 Это всё усложнит, диди. 934 01:22:12,500 --> 01:22:14,541 Он продал всё, чтобы это устроить. 935 01:22:17,500 --> 01:22:20,291 Но это такой большой шаг. Ты уверена? 936 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Я зашла попрощаться. 937 01:22:34,000 --> 01:22:36,291 Я перееду в другую деревню после свадьбы. 938 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 Прерна, что всё это? 939 01:23:33,000 --> 01:23:34,375 Ты не видишь? 940 01:23:36,125 --> 01:23:38,291 Для тебя же нет ничего важнее катания! 941 01:23:39,166 --> 01:23:41,083 Это уже неважно. 942 01:23:43,625 --> 01:23:47,083 У тебя еще есть время на чемпионат. Ты можешь участвовать. 943 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 У меня свадьба в тот же день. 944 01:23:51,333 --> 01:23:52,625 Прошу, уходи, Субодх. 945 01:23:55,083 --> 01:23:57,000 Если тебя увидят, будет скандал. 946 01:24:14,541 --> 01:24:16,000 Вот, возьми. 947 01:24:17,833 --> 01:24:18,666 Ладно. 948 01:24:19,166 --> 01:24:20,250 Эй! Нарайан, 949 01:24:20,833 --> 01:24:21,958 что ты тут делаешь? 950 01:24:23,500 --> 01:24:26,333 Не тебе здесь сидеть. Иди и отдай это Далу-джи. 951 01:24:27,208 --> 01:24:28,875 Он всё еще не закончил. 952 01:24:28,958 --> 01:24:31,166 Бхайя, поторопись. 953 01:24:31,250 --> 01:24:33,166 Это тоже надо отправить. Скорее. 954 01:24:34,333 --> 01:24:36,750 Чанда, возьми это. Быстро. 955 01:24:36,833 --> 01:24:38,000 Принесу еще партию. 956 01:24:39,416 --> 01:24:40,666 Дамы и господа! 957 01:24:41,250 --> 01:24:42,583 Жители Хемпура, 958 01:24:43,166 --> 01:24:48,083 приветствуем вас на Чемпионате Индии по скейтбордингу! 959 01:24:55,041 --> 01:24:58,500 Итак, аплодисментами поприветствуем Бхавани-джи… 960 01:25:01,833 --> 01:25:04,541 …и наших двух судей 961 01:25:05,416 --> 01:25:08,041 мистера Дариуса и мистера Эммануэля. 962 01:25:08,666 --> 01:25:10,375 - Вы готовы, ребята? - Да! 963 01:25:10,458 --> 01:25:13,958 Да. У вас всё получится. У всех вас. Да! 964 01:25:14,041 --> 01:25:16,500 Без лишних церемоний начнем соревнования. 965 01:25:17,083 --> 01:25:21,791 Наша первая участница — гордость Хемпура, 966 01:25:22,458 --> 01:25:24,583 наша Лила! 967 01:25:27,458 --> 01:25:29,666 Четыре коробки прямо там. 968 01:25:31,416 --> 01:25:32,250 Дай мне руку. 969 01:25:33,250 --> 01:25:36,625 Ма, Анкуш сказал, что жених жует табак. 970 01:25:38,000 --> 01:25:39,875 Ты скоро привыкнешь. 971 01:25:41,333 --> 01:25:42,875 Думаешь, он мне подходит? 972 01:25:44,958 --> 01:25:47,208 Я не видела твоего отца до свадьбы. 973 01:25:48,291 --> 01:25:50,375 Я была как ты, когда мы поженились. 974 01:25:51,750 --> 01:25:54,666 Я была очень слабой, но ты не такая. 975 01:25:56,250 --> 01:25:57,083 Ты о чём? 976 01:26:00,291 --> 01:26:03,083 У меня было много крови, когда ты родилась. 977 01:26:04,000 --> 01:26:07,416 Врач сказал, что у меня слабая матка и нужно беречься. 978 01:26:09,250 --> 01:26:11,166 Ты родилась за месяц до срока. 979 01:26:13,291 --> 01:26:16,416 Но у девочек, рожденных на восьмом месяце, боевой дух. 980 01:26:17,500 --> 01:26:18,750 Вот ты сегодня и тут. 981 01:26:21,375 --> 01:26:23,416 Ты была слабой, когда родился Анкуш? 982 01:26:25,666 --> 01:26:29,583 Да, но девочки недостаточно для полноты семьи. 983 01:26:30,583 --> 01:26:31,875 Всем нужен сын. 984 01:26:34,875 --> 01:26:37,250 К тому же мой выбор не имел значения. 985 01:26:41,958 --> 01:26:43,875 У каждого своя судьба. 986 01:26:45,208 --> 01:26:46,791 Ничего не поделаешь. 987 01:26:48,666 --> 01:26:50,875 А если кататься — моя судьба? 988 01:27:06,541 --> 01:27:07,416 Ты прекрасна. 989 01:27:14,541 --> 01:27:17,791 Типу демонстрирует свой уникальный трюк. 990 01:27:17,875 --> 01:27:20,000 Отличная работа, Типу. Молодец! 991 01:27:20,083 --> 01:27:22,875 Он бесстрашно продвигается вперед, 992 01:27:22,958 --> 01:27:25,375 но о-оу! 993 01:27:25,458 --> 01:27:27,833 И закончились 45 секунд Типу. 994 01:27:29,458 --> 01:27:33,041 А теперь в категории юниоров от Бхил Басти 995 01:27:33,791 --> 01:27:34,916 выступает Анкуш! 996 01:27:35,958 --> 01:27:38,000 Поаплодируем ему. 997 01:27:38,083 --> 01:27:41,250 Похоже, он начнет с трюка на выступе. 998 01:27:45,583 --> 01:27:46,958 Молодец! 999 01:27:49,125 --> 01:27:50,333 Давай, Анкуш. 1000 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 В его стиле что-то есть. 1001 01:27:59,583 --> 01:28:02,541 Поаплодируйте ему. Молодец, Анкуш! 1002 01:28:04,000 --> 01:28:06,500 Отличная работа, Анкуш. Потрясающе! 1003 01:28:07,000 --> 01:28:09,875 А следующий скейтбордист из Дели… 1004 01:28:09,958 --> 01:28:11,333 Рахул, держи скорее. 1005 01:28:11,416 --> 01:28:14,458 Типу, скорее. Бежим. Мы опаздываем на свадьбу. 1006 01:28:18,875 --> 01:28:21,416 Анкуш, почему ты еще гуляешь? 1007 01:28:21,500 --> 01:28:22,791 Иди. Одевайся. Давай. 1008 01:28:22,875 --> 01:28:24,833 Не время кататься. 1009 01:28:29,916 --> 01:28:31,125 Там уже все готовы. 1010 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Процессия приближается. 1011 01:28:34,833 --> 01:28:37,083 Я не хочу быть слабой, Анкуш. 1012 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Я хочу прокатиться в последний раз. 1013 01:28:51,791 --> 01:28:53,041 Типу, положи. 1014 01:28:57,500 --> 01:28:58,500 Что? 1015 01:28:58,583 --> 01:29:00,750 Давай, быстрее. Я расскажу ей план. 1016 01:29:09,375 --> 01:29:10,208 Что такое? 1017 01:29:12,875 --> 01:29:15,250 На Шиваме завершаем категорию юниоров. 1018 01:29:15,333 --> 01:29:17,291 Так, держи. Не уходи. 1019 01:29:17,375 --> 01:29:19,416 Теперь категория старшеклассниц. 1020 01:29:19,500 --> 01:29:21,708 - Среди старшеклассниц… - Викрам. 1021 01:29:28,750 --> 01:29:31,291 Мы любим удивлять людей в этой деревне! 1022 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 До этого мы пропускали девочек вперед, 1023 01:29:34,708 --> 01:29:38,000 но сейчас даем первым выступить парням. 1024 01:29:38,083 --> 01:29:43,083 Поприветствуем аплодисментами категорию старшеклассников. 1025 01:29:43,750 --> 01:29:45,583 Рахул! 1026 01:29:46,375 --> 01:29:49,208 Он упрямо гнет свою линию на большой скорости. 1027 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Молодец, Рахул. 1028 01:29:53,125 --> 01:29:55,791 И чудесный трюк со скручиванием ног! 1029 01:29:56,291 --> 01:29:58,791 Наша скейтбордистская деревня жжёт! 1030 01:30:07,583 --> 01:30:10,291 Папа, ткань отвалилась. 1031 01:30:12,666 --> 01:30:14,291 Ладно, неси тарелку внутрь. 1032 01:30:29,208 --> 01:30:32,250 Ты еще здесь? Ничего не можешь сделать правильно. 1033 01:30:33,083 --> 01:30:35,875 - Анкуш, я тебя искала. - Вот, возьми тарелку. 1034 01:31:40,416 --> 01:31:42,291 Cкорее! Свадебная процессия тут. 1035 01:33:23,791 --> 01:33:25,666 Сестренка, как ты выбралась? 1036 01:33:27,833 --> 01:33:30,208 - Раунд для девочек еще идет? - Да, беги. 1037 01:33:30,291 --> 01:33:31,958 Но как тебе кататься в этом? 1038 01:34:13,916 --> 01:34:14,833 Позови Прерну. 1039 01:34:31,708 --> 01:34:32,541 Прерна? 1040 01:34:47,625 --> 01:34:52,333 Следующая старшеклассница — Дипа из Джанвара! 1041 01:34:53,458 --> 01:34:54,458 Поаплодируйте ей. 1042 01:35:04,833 --> 01:35:07,083 Давай, девочка! Покажи им! 1043 01:35:26,875 --> 01:35:28,166 Куда ты едешь? 1044 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Ого. Мини делает трюк за трюком. 1045 01:35:32,125 --> 01:35:35,125 Впечатляющий трюк! Даже не знаю его названия. 1046 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Сегодня начинающим скейтбордистам есть чем вдохновиться. Да? 1047 01:35:38,791 --> 01:35:41,333 Давайте щедро поаплодируем ей. 1048 01:35:45,000 --> 01:35:47,208 Молодец, Мини. Умница! 1049 01:35:50,166 --> 01:35:51,916 Лучше уже быть не может! 1050 01:35:52,000 --> 01:35:55,166 Сама королева почтила нас своим присутствием. 1051 01:35:55,666 --> 01:35:57,041 Она из нашей деревни. 1052 01:35:57,125 --> 01:36:00,666 Громкими аплодисментами поприветствуем нашу королеву. 1053 01:36:04,250 --> 01:36:06,875 Она любезно пожертвовала землю для скейт-парка. 1054 01:36:06,958 --> 01:36:11,041 Деревня Хемпур удостоена чести ее присутствия на этом соревновании. 1055 01:36:11,541 --> 01:36:13,708 Искренне рады вам, Ваше Высочество. 1056 01:36:15,666 --> 01:36:17,291 Аплодисменты. 1057 01:36:29,375 --> 01:36:31,708 Наша следующая участница… 1058 01:36:31,791 --> 01:36:33,208 Вот. Возьми мои кеды. 1059 01:36:33,291 --> 01:36:35,833 …последняя в категории 1060 01:36:36,333 --> 01:36:41,291 старшеклассниц и единственная из нашей деревни, 1061 01:36:44,541 --> 01:36:46,750 наша родная Прерна! 1062 01:36:51,958 --> 01:36:53,666 Поддержим Прерну! 1063 01:37:25,333 --> 01:37:28,208 Как легко она выполнила бертслайд! 1064 01:37:47,750 --> 01:37:50,708 Ей еще остается 15 секунд на доске. 1065 01:37:59,458 --> 01:38:00,541 Минуточку… 1066 01:38:02,583 --> 01:38:05,000 …похоже, она направляется к самому боулу! 1067 01:38:21,833 --> 01:38:22,750 Давай, малышка. 1068 01:38:26,125 --> 01:38:27,000 Давай, Прерна. 1069 01:39:04,666 --> 01:39:06,125 Молодец! 1070 01:39:16,208 --> 01:39:18,458 Прежде чем объявить победителей, 1071 01:39:19,583 --> 01:39:21,958 я хочу сказать, 1072 01:39:22,583 --> 01:39:25,708 что впервые вижу такую радость в этой деревне. 1073 01:39:27,500 --> 01:39:31,416 Если мы дадим нашим детям возможность, 1074 01:39:31,500 --> 01:39:37,333 может, однажды чемпион мира будет выходцем из этой деревни. 1075 01:39:40,625 --> 01:39:44,083 Но чемпион — не тот, кто просто побеждает. 1076 01:39:45,583 --> 01:39:51,208 Настоящий чемпион — тот, кто проявляет смелость, 1077 01:39:51,291 --> 01:39:53,625 страсть и решимость в трудной ситуации. 1078 01:39:55,041 --> 01:39:57,541 У тебя получился отличный дроп. Идем. 1079 01:39:58,541 --> 01:40:02,375 И сегодня я увидела кое в ком смелость и решимость. 1080 01:40:03,208 --> 01:40:05,708 Я хочу вручить особую награду. 1081 01:40:05,791 --> 01:40:07,583 Прости, папа. 1082 01:40:11,500 --> 01:40:12,541 Прерна Бхил. 1083 01:40:13,666 --> 01:40:14,916 Поднимись на сцену. 1084 01:40:16,875 --> 01:40:18,708 Не бойся, поднимайся. 1085 01:40:25,500 --> 01:40:26,333 Иди. 1086 01:41:35,791 --> 01:41:36,833 Кеды! 1087 01:41:38,875 --> 01:41:40,250 Красные кеды! 1088 01:41:49,500 --> 01:41:53,333 Скейт-парк «Дельфин пустыни» построен за 45 дней для этого фильма. 1089 01:41:53,416 --> 01:41:57,833 Теперь это общественный скейт-парк, где девочки вольны мечтать. 1090 01:41:59,208 --> 01:42:03,416 Это первый в Раджастане и самый большой в Индии скейт-парк, 1091 01:42:03,500 --> 01:42:06,750 где каждый день катаются сотни местных детей. 1092 01:46:00,708 --> 01:46:05,708 Перевод субтитров: Елена Козарь