Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Más rápido, didi.
¡Qué divertido!
¡Más rápido!
¡Sí!
Más rápido, didi.
¡Más rápido!
Adiós.
Por favor, mire. ¿Cuánto puede ofrecerme?
Cincuenta rupias.
- Es muy poco. - Esta calidad no se vende aquí.
- Al menos mire la mercadería. - No puedo ofrecerle más. Váyase.
¿Sigues faltando a la escuela?
Bueno, señor…
Estaba ocupada en casa. Irá mañana.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien, nos vemos mañana.
¿Didi?
¿Qué haces?
Puedo ir a la escuela mañana,
pero el uniforme no me queda.
Didi, toma.
- ¿Qué es eso? - Te conseguí un uniforme.
¿De dónde lo sacaste? ¡Y es blanco!
Al menos ya tienes un uniforme.
Buenos días, señor.
Buenos días.
Siéntense.
Muy bien, niños,
hoy veremos el capítulo tres y aprenderemos sobre recursos hídricos.
Hablaré de los principales problemas del agua.
Escuchen bien.
- ¿Dónde está tu manual? - Primero, la escasez de agua.
La explotación de aguas subterráneas.
La imposibilidad de usar agua superficial.
La sobreexplotación de tierras agrícolas.
¡Tú!
Levántate.
¿Dónde está tu manual?
Lo olvidé.
¿Finalmente regresas a la escuela
y olvidaste el manual?
¿Y qué le pasó a tu uniforme?
Sal.
Limpia los pasillos.
¡Ve!
¡Silencio!
Señor, necesito usar las computadoras.
- Ve. - Gracias.
¿Qué hiciste?
Olvidé mi manual.
UDAIPUR, RAJASTÁN INDIA
¡A Khempur!
Vamos, todos. ¡Khempur!
Todos a bordo. Voy a Khempur.
¡Khempur!
Todos a bordo. Voy a Khempur.
Suba, señora. ¡Voy a Khempur!
KHEMPUR 6 KM
Hora de bajar.
Bájese.
¿Aquí?
¿Qué? No…
Debo ir a lo de Vikram Ji. Es un hotel.
PUEBLO DE KHEMPUR, INDIA
A 45 KILÓMETROS DE UDAIPUR
CASA DE HUÉSPEDES ASHIRVAAD
¿Vikram?
¡Bienvenida! Adelante.
Gracias.
Esta es su habitación.
Desde que estoy en Internet, tengo muchos huéspedes.
Vienen personas de todo el mundo. Como usted, que viene de Londres.
- ¿Cuántas noches reservó? - Me quedaré solo dos semanas.
No hay problema. Estará a gusto.
Pero déjenos una buena crítica.
La vista es nuestro fuerte.
La gente viene de todas partes solo por esta vista. Es hermosa.
Que descanse. Buenas noches.
Gracias.
Debemos los pagos de este mes.
Bien. Sírveme lentejas.
Estaba pensando… Es decir…
Rupa me comentó
que llenó el formulario para trabajar como costurera.
Si no te opones, yo…
¿Crees que soy incapaz?
Hornear ladrillos no es tan malo.
Tu trabajo en el campo basta.
Pero no es suficiente para mantener la casa.
Nos endeudaremos más.
- Quizá yo también pueda ayudar. - ¿En serio?
¿Van a mantener la casa?
Apenas puedes vender maní, ¿y quieres ayudar?
- Por eso yo quiero… - ¿Qué?
¿Sabes qué dirá la gente si trabajas en una fábrica?
Que no mantengo mi casa y hago trabajar a mi esposa.
Bueno…
pero los tiempos cambian.
¡Tú lo sabes todo!
¿Más arroz?
20 RUPIAS
Un agua, por favor.
- ¿Cuánto es? - Veinte rupias.
Gracias.
¿Llevarás el manual?
No, lo compraré después.
Muy bien.
Hola.
- ¿Hay algo para ver por aquí? - Sí. El pueblo.
¡Ankush! ¿Qué haces? Ankush, ¡ven aquí!
¡Ankush! ¡Déjalo!
¿Qué haces, Ankush? ¡Suéltalo!
¡No, Ankush!
¿Qué estás haciendo?
¿Te volviste loco?
Él empezó, me llamó limpiador de baños.
Es la verdad.
Hoy le tocaba limpiar el baño de la escuela, pero huyó.
Tú no eres mejor que yo, también limpias baños.
Reprobaste dos veces en la escuela.
- ¿Le digo qué hiciste? - Vamos, didi.
- ¿Le digo? - Didi, él siempre miente.
El limpiador de baños huye. Véanlo huir. Vean al limpiador de baños.
¡Dale!
- ¡Corre, Tipu! - ¡Didi!
¡Ankush!
¡Espera, Ankush!
- ¡Didi! - Tipu, corre.
Didi, lo siento.
Lo siento.
Didi.
Didi, no.
Este no es para nosotros. Venga conmigo.
Es para la casta superior. Nosotros usamos este.
Lo siento, didi.
Está bien.
- ¿Cómo se llama? - Jessica.
- ¿Y tú? - Prerna.
¿De dónde es?
Londres.
- ¿Londres? - Sí.
Pero mi papá era de la India.
¿Qué hace aquí?
¿Está casada?
No.
¿Qué edad tiene?
Treinta y cuatro.
¿Y aún no está casada?
Mi amiga ya tiene una hija de un año.
¿Qué edad tienes?
¿En qué grado estás?
Dime.
Ya no voy a la escuela.
¿Por qué no?
No tengo uniforme.
¿Por eso?
¿Por un uniforme escolar?
Entonces, ¿qué haces?
Tareas domésticas, trabajo en el campo y en el mercado.
Pero es importante ir a la escuela. Si no vas, ¿qué harás en el futuro?
- Lo siento, señora. - Mocoso.
Mira mi cabello y mi camisa.
- ¿Habla nuestro idioma? - Sí.
¿Qué es eso?
Es su tabla con ruedas.
Mire.
Es mi tabla con ruedas.
Dios mío. Es como una tabla de skate.
- ¿La hiciste tú? - Sí.
¿Una tabla de skate?
¿No sabes qué es? Bien, dame un minuto.
No hay señal.
Pruébela, vamos.
- Vamos. - No.
- Vamos. - Pruébela, será divertido.
Venga.
- Ahora hazlo tú. - Es divertido, ¿no?
Más despacio.
Dime, ¿dónde se compra un uniforme nuevo?
Es divertido, ¿no?
DANIELA: ¡QUÉ ADORABLE! ¿CUÁNDO REGRESAS A LONDRES?
RIO: ¡CIELOS! ESTOY CELOSO DE TUS #VACACIONESRÚSTICAS
ERICK: ¡EXCELENTE TABLA IMPROVISADA! ¿DÓNDE ESTÁS, JESS?
EN KHEMPUR… CERCA DE UDAIPUR.
ERICK: ¡NO PUEDE SER! ¿ESTÁS AQUÍ? ¡TE ENCANTARÁ ESTE LUGAR!
Pensé que iba a gritarme o golpearme.
Pero no lo hizo. Fue muy amable.
Y luego,
no sé por qué,
me habló de ella y me preguntó qué hacía yo.
Es muy dulce.
Es extranjera, pero habla hindi muy bien.
Y se pone perfume en las manos.
Pero ¿qué hace aquí?
No sé. Ella tampoco sabe.
- ¿De dónde es? - Londres.
¿Londres? ¿Dónde es ese pueblo?
Es nuevo.
¿Y no quiso nada a cambio?
Por algo lo hizo.
Qué tonta eres en aceptar cosas de extraños.
Que tu padre no lo vea.
Ve.
Prerna.
El manual.
- ¿Qué estás estudiando? - El mapa.
Ankush.
- ¿De dónde lo sacaste? - Él es…
Gillu.
¡Ladrona de cabras! ¿Robaste una cabra?
Mira, mamá, robó una cabra.
Ma, estaba atrapado allí.
Yo le salvé la vida.
Bien. Ahora déjalo aquí. Seguro es de alguien.
No tiene dueño.
¿Podemos llevarlo a casa?
Claro que no.
¿Sabes qué pedí en el templo?
¿Qué?
Mira.
- Lindas zapatillas, ¿no? - Sigue soñando.
¿Y tú qué pediste?
No importa. Dios no puede oírte desde afuera del templo.
¿Por qué no entraste?
Retorcijones.
¿Otra vez?
Cállate, Ankush.
Listo.
Mi tabla se ve increíble, ¿no?
¡Sí!
¿Cómo la saco de aquí?
- ¿La quieres? - Sí.
Bien, dámela. La dibujaré para ti.
- Dibuje mi tractor también. - Y mi auto.
- Yo tengo un camión cisterna. - Bien.
Bien, dibujaré todos.
Formen una fila.
- Es hermoso, ¿no? - Gracias.
Hola. ¿Quieres acercarte?
No vendrá.
- ¿Por qué? - Es de una casta superior.
¿Qué haces aquí?
Te dije que no juegues con ellos. Vamos.
Listo.
Aquí tienes. Lo saqué.
Gracias.
Bien. ¡Siguiente!
¡Tabla con ruedas!
¡Hola!
- ¿Qué es esto? - ¡Mi tabla con ruedas!
¡Erick! ¿Qué haces aquí?
¡Vamos! Tenía que venir a ver esto.
Es increíble.
Señorita, preguntó por usted en todo el pueblo.
Así que lo traje. ¿Quién es?
Es mi amigo de Los Ángeles.
¿Sigues enseñando aquí?
- Lo siento. Estoy muy sorprendida. - Didi, su tabla con ruedas es genial.
Es una tabla de skate.
¿Una tabla de skate?
- Hola. ¿Su nombre? - Soy…
¡Primero lávate la cara!
Soy Erick.
¿Y ustedes?
Prerna.
Significa inspiración.
Yo soy Ankush, significa…
- No lo sé. - Igual es genial.
- Bhaiya, yo soy Tipu. - Soy Rahul.
Vamos, déjenlo en paz.
No lo molesten.
No, está bien.
- Bhaiya, patine para nosotros. - Por favor, muéstrenos.
Quieren que hagas algo divertido con tu tabla.
Puedo hacer eso. Solo debo…
Bueno.
- ¡Espectacular! - ¡Es muy rápido!
Mira, estaba volando.
Son muy buenos.
¿Quieres probar?
No. No podré hacerlo.
Intenta pararte sobre la tabla.
No, didi, me caeré.
Didi, no te caerás.
Prueba. Será divertido.
Didi, inténtalo. Lo disfrutarás.
Muy bien.
¡Oigan, chicos!
Le dije que no iba a poder.
¡Vamos! No te rindas.
Señorita Inspiración. Eso significa tu nombre, ¿o no?
Tú puedes.
Muy bien.
De este lado.
Vamos.
Muy bien.
Les dije que mi didi podía hacerlo.
¡Sí, Prerna!
Muéstrales cómo se hace.
- También lo intentaré. - Y yo.
¡Yo también!
Bhaiya, ¿podré volver a patinar?
Bhaiya, ¿vendrá mañana?
- ¡Por favor! - ¡Sí!
Oigan. Silencio.
- Bhaiya, por favor. - Por favor.
¿Quieres quedarte y enseñarles?
Me encantaría, pero ¿quién dará mis clases?
Espera. ¿Cuánto te quedarás tú?
- ¿Sid te despidió? - No, me dio dos semanas libres.
Quiero patinar de nuevo. Por favor.
Puedo prepararle otra habitación.
Bhaiya, por favor, quédese.
¿Cómo puedo decir que no a esto? Sí, me quedaré.
Tráeme mi libro.
¿Qué quieres?
Prerna.
¿Quieres usar la computadora?
¿Sabes cómo conectarte a Internet?
Sí, te mostraré.
Quiero ver videos de skate.
En las caderas,
y levantas los pies, es como el mar.
Quédatelo.
Practica y me la devuelves.
- ¿Me la presta? - Sí.
- Gracias. - De nada.
¿De dónde salió eso?
Alguien se la prestó a Ankush por un día.
La devolveré mañana.
¿Por qué juegas con cosas de niños?
Ve a cocinar lentejas.
¿Qué pasa aquí?
Regresen a clase.
Ya.
Lo siento, papá.
No bajes tus estándares. ¿Entendido?
Sí, papá.
Ve.
Ankush, mira.
¡Estoy volando!
Didi, ¡cuidado!
La tabla desapareció.
¡Didi!
¿Por qué te arrojaste?
Arruinaste la tabla de Erick.
¿Qué diremos en casa?
¿Fue divertido?
Ven, Gillu.
¿Qué te dije?
¿Otra vez aceptaste algo de un extraño?
Ve a esconder eso.
Y devuélvelo mañana a primera hora.
Apúrate.
Trabajaré dos turnos a partir de mañana.
- ¿Agua? - No.
Es muy diferente a Londres. Aquí es muy tranquilo.
Baja.
Es la Señorita Inspiración.
¿Qué pasó?
¡El skate!
¿Qué?
¿Cuánto cuesta un skate?
Arruinó la tabla del bhaiya Erick. Está destruida.
Lo siento, bhaiya.
Lo siento mucho.
¿Cómo hiciste esto?
¡Cielos!
Lo siento.
¿Surfeaste con ella?
¡Bhaiya!
- No. - Por favor, bhaiya.
No. No lo necesito. No lo quiero. No te preocupes.
Ve a la escuela.
Oye.
Está bien. No me importa.
Ay, no.
¿Robando en tu propia casa?
¿Esto te enseñamos?
No, papá,
estaba devolviéndolo.
Lo habías robado antes.
Te pregunté algo.
Cometí un error, papá.
Didi.
¿Por qué devolviste el dinero?
Podríamos haber comprado chocolates. Nos habríamos divertido mucho.
Perdón.
Muy bien. Terminaré eso.
- Hola, chicos. - Hola, didi.
Tengo una pequeña sorpresa.
No me digas.
- No puede ser. - No pude evitarlo.
- ¿Quieren ver qué hay adentro? - ¡Sí!
¿Es una verdadera tabla con ruedas?
Subodh.
Esta es para ti.
- No. - Es para ti. Por favor.
- ¿Para mí? - Sí. Tómala.
No puede ser.
La tuya se arruinó, así que…
Didi.
¿Crees que nos comprará zapatillas nuevas también?
¿No?
Perfecto.
Gracias por quedarte. No podría haberlo hecho sin ti.
¿Bromeas? ¿Y perderme esto?
Es muy importante.
Estas cosas no pasan todos los días. Les diste su primera tabla.
¿Recuerdas tu primera tabla?
Sí.
Tenía ocho años, y me la compró mi mamá.
Me salvó la vida.
¿Por qué?
Mi mamá me la regaló para mantenerme fuera de la casa.
Porque mi padrastro…
No era un buen tipo.
Lo siento.
No es nada.
¿Vas a decirme por qué viniste?
Vamos, Jess. Nunca te tomas vacaciones, y no viniste a visitar parientes, así que…
¿Por qué estás aquí?
El niño de la foto es mi papá.
Lo adoptaron de este pueblo a los siete años.
Me enteré hace unas semanas.
Mi abuelo me dio la foto.
¿Cómo se conocieron?
Mi abuelo tenía una fábrica aquí.
En aquellos tiempos.
Una noche hubo un incendio,
y uno de sus trabajadores quedó atrapado dentro del edificio.
Antes de que alguien pudiera ayudarlo,
falleció.
Cuando mi abuelo fue al funeral,
conoció al único familiar del hombre.
Su hijo de siete años.
Mi papá.
- Es increíble. - Sí.
Es increíble cómo un pequeño paso
puede cambiar por completo la vida de alguien.
Es decir, si no fuera por mi abuelo,
mi papá habría pasado toda su vida en este pueblo.
No habría conocido a mi mamá.
Yo no estaría aquí.
¿Y tú qué sientes?
Ojalá me lo hubiera dicho cuando estaba vivo.
Pero…
Pero supe que debía venir a este pueblo,
pasar tiempo aquí,
ver dónde creció.
Y conocí a estos niños.
Eso me hace sentir cerca de él.
¿Se lo contaste a alguien?
No, no quiero causar revuelo.
¿Qué?
Les diste tablas de skate a esos niños.
Ya causaste un gran revuelo.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
¡Fuera!
Didi, lo haces muy bien.
Buenos días, señor.
- Buenos días. ¿Y los demás? - Andando en skate.
Alteraron todo.
Señor, necesitamos su apoyo para eliminar este problema.
- Sí. - Tiene razón.
- Haga algo. - Perderé mi negocio.
TE DIERON LA CAMPAÑA DE PEACHMYST COMO DIRECTORA CREATIVA SÉNIOR.
¡FELICITACIONES!
VUELVES ESTE FIN DE SEMANA, ¿NO?
Fue divertido faltar a la escuela hoy.
MULTA POR ANDAR EN SKATE: 500 RUPIAS
Una multa de 500 rupias.
CUIDADO CON LOS PERROS Y NO PATINE AQUÍ
¡Alto! ¿Qué haces?
Lee el cartel.
PROHIBIDO ANDAR EN SKATE
Hoy estudiaremos al padre de la nación: Mahatma Gandhi,
que lideró la lucha pacífica por la independencia de la India.
La marcha Dandi, el movimiento Abandonen la India
y la Revolución de la Sal de Gandhi causaron un estallido en la nación.
¡Patinar no es un crimen!
¡No es un crimen!
Los niños queremos brillar.
¡Queremos brillar!
¡Cumplan nuestros deseos!
¡Cúmplanlos ahora!
¡Patinar no es un crimen!
¡No es un crimen!
¡Los niños queremos brillar!
¡Queremos brillar!
¡Cumplan nuestros deseos!
¡Cúmplanlos ahora!
¡Patinar no es un crimen!
¡El maestro! ¡Corran!
Es una molestia diaria.
Disculpe, no pueden confiscarles las tablas.
Hay una queja contra usted.
¿Cuál fue su delito?
Hoy solo había dos alumnos en mi clase gracias a usted.
Incluso los que nunca faltan están faltando
por esta molestia.
- ¡Y están influenciando a mi hijo! - Mire.
Lo último que quiero es que falten a la escuela. Entienda.
- Yo… - ¿Tiene un permiso?
¿Un permiso?
¡Esto es India!
Las cosas son diferentes aquí. ¿Su identificación?
No tengo.
Es obligatorio tenerla.
- Soy ciudadana británica. - ¿Y su pasaporte?
Esa es la raíz del problema.
- Por favor, permítanme… - Escuche, señora.
- ¿Se considera india? - Sí, ¿lo duda?
¿Y por qué trajo estas cosas occidentales?
Son niños. Se divierten. Juegan, aprenden un deporte.
Pero no pueden patinar así por el medio de la calle.
Lo hacen en todos lados: tiendas, callejones,
hasta en lugares donde no pueden entrar.
Crearon un caos en el pueblo.
Mire, señora, tenemos un sistema aquí.
Hay reglas.
Están arruinando la propiedad pública.
No es un jardín o un parque.
Vikram, es tu huésped y una dama, así que la dejaré ir.
Sí.
Si recibo una queja más, tendré que tomar medidas serias.
No se repetirá.
Ya puede irse.
Singh Sahab, anótelo o lo harán de nuevo.
Escuchen,
si alguno falta a la escuela mañana…
No dejaré que eso pase. Me aseguraré de que vayan.
¡Chicos!
Vayas adonde vayas, todos odian las tablas de skate.
¡Didi!
¿Qué hace aquí?
Aquí vive la casta superior.
¿Aún siguen el sistema de castas?
Nadie lo menciona, es una norma no dicha.
Lamento que ya no puedas patinar.
Pensé que… Bueno…
Lo de las tablas fue un error.
El skate es lo mejor que me pasó.
¿Cuándo se marcha?
Me voy mañana.
Pero aún hay mucho para ver aquí.
Siéntate.
Está bien.
Siéntate.
HOLA, SID. LO SIENTO… NO PODRÉ ACEPTAR LA OFERTA.
DEBO QUEDARME Y HACER ALGO. TE LO EXPLICARÉ LUEGO.
¿Pasaste la noche aquí?
La gente no odia a los skaters, odia su espíritu.
Investigué toda la noche, y no hay pistas de skate en Rajastán.
Bueno.
En pocos lugares de India practican skate.
- Es algo nuevo aquí. - Lo sé.
- Déjame entender. Quieres… - Quiero construir una pista de skate.
- ¿Una pista? - Sí.
- ¿Aquí? ¿En este pueblo? - Sí.
¿Tienes tanto dinero?
Acabo de rechazar un ascenso, así que no.
Pero necesito hacer esto.
- Atraerá turistas. - Exacto.
Yo la ayudo. No hay problema.
Gracias, Vikram. ¿Y tú?
Me voy a Bangalore.
- ¿Qué? - Oiga.
Bhai, si se va, ¿quién nos ayudará?
Bueno, si vamos a construir una pista de skate,
necesitamos un equipo, y mi contacto está en Bangalore.
¡Sí! ¡Lo haremos!
Gracias.
Gracias, Vikram. Cielos.
Vamos a hacerlo.
"Si no hay escuela, no hay skate".
¡Sí! ¡No hay escuela!
- Tipu, ¡no hay escuela! - ¡No!
Ankush, no.
Esto significa que si no van a la escuela, no podrán patinar.
- ¿Qué? - Sí. Es una regla.
Cada día inventan reglas nuevas.
Buenos días, señor.
Buenos días. Siéntense.
- Muy bueno. - Gracias.
Muy ambicioso. Excelente.
A nadie se le había ocurrido.
Muy bien.
¿Quién está involucrado?
¿Su padre? ¿Su esposo?
No, solo yo.
¿Sola? Muy bien.
Muy bien.
Con fondos del gobierno, haríamos algo de nivel internacional.
Es muy costoso, señorita.
¿Cómo puedo aprobar esa cantidad de dinero?
Y ya asignamos los fondos de caridad de este año.
Además, no son de una ONG oficial.
Inténtenlo el año que viene, después de la inscripción.
Lo prometo.
Si necesitan otra cosa, avísenme.
- Bueno… - Su ministro está para ayudarlos.
Siempre.
No podemos justificar estos fondos.
Este juego…
es decir, deporte,
no tiene reglas.
¿Cómo puedo proponerle un deporte así al comité?
La Asociación de Deportes no podrá ayudar.
¿Por qué no buscan fondos privados?
Lo haré. Gracias. Vamos.
Ninguno de ellos ayudará porque no ganan nada con esto.
Ellos no entienden por qué hace esto.
Hay que ir más arriba para lograrlo.
- Namasté. - Oí sobre su proyecto.
Nadie nunca se había atrevido a pedirme tierras.
Sé que es pedir mucho.
¿Por qué quiere construir una pista de skate en ese pueblo?
Me crié en Londres.
Desde que estaba en la escuela, supe a qué quería dedicarme.
Le pregunté a una niña del pueblo:
"¿Qué quieres ser cuando crezcas?",
y no tenía una respuesta.
Porque nadie le había preguntado eso antes.
Me angustió.
Son maravillosos y creativos con lo poco que tienen.
Los miro y me pregunto si podríamos tener un científico, un músico,
o la próxima estrella skater en este pueblo
si les damos una base y alguien que crea en ellos.
Y no sé por qué, pero el skate cala hondo en ellos.
Conozco a una chica que dice que cuando patina, se siente libre.
Por primera vez, se permitió soñar, y eso me inspira.
Chicos y chicas de diferentes castas, que nunca se relacionarían,
están patinando juntos.
Si no les damos una oportunidad, ¿quién lo hará?
Deme un momento, por favor.
Estuve pensando en lo que dijo.
Aquí la gente se resiste al cambio,
en especial si ese cambio es impulsado por una mujer.
Aquí hay reglas tácitas para las mujeres,
y usted ya rompió algunas.
Si hoy le digo que no,
la vida seguirá tal como está.
Pero si digo que sí,
tal vez veamos un mejor mañana.
Y podría darle a varias chicas
el coraje para seguir sus sueños.
Algún día, le contaré mi historia.
Por ahora, empiece su trabajo.
Buena suerte.
- Gracias. - Buena suerte.
Ahora nadie puede detenernos.
- No puedo creer que esto esté sucediendo. - Señora, me ocuparé de todo.
Vaya.
Aquí están.
Un equipo de primera.
- Janthavy. - Hola.
- ¡Hola! - Jacob.
- Encantada. - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - ¡Hola! Soy Jacob.
- Bienvenida. - Gracias.
- Soy Jessica. - Soy Mikkjel.
- Bienvenido. - Gracias.
- Bienvenido a la India. - Soy de Bangalore.
Bien. Bienvenido a Rajastán.
Sí. Gracias.
Bien, chicos…
Muchas gracias por haber venido a ayudarnos con este proyecto personal.
Fue difícil llegar a este punto,
y es maravilloso que estén aquí para ayudarnos.
Muchas gracias por invitarnos. Estamos felices de estar aquí.
¿Dónde construiremos?
Esta será la primera pista de skate de Rajastán.
- Lo transformaremos por completo. - Hagámoslo.
Té, por favor.
¿A quién no quieres atender?
A Bhawani Ji.
Quiere involucrarse ahora porque se acercan las elecciones.
Sé cómo puede ayudarnos.
PRIMER CAMPEONATO DE SKATE PATROCINADOR: BHAWANI JI
Ankush.
¿Qué pasa?
Un campeonato de skate.
Vamos.
Vamos todos. Apúrense.
- La señora Jessica nos llama. - Vamos, rápido.
¡Hola!
Vaya. Miren qué buenos son.
Tienen tres meses para practicar.
Sí, y vendrán skaters de toda la India.
Tendrán que practicar para su carrera de 45 segundos y…
Será mejor que se los digas en hindi.
Sí.
Skaters de toda la India vendrán a competir.
Cada uno hará una carrera de 45 segundos
y tendrá que mostrar todos los trucos que pueda.
¿Qué son trucos?
Un ollie, por ejemplo.
Hagan tantos trucos como sepan.
¿Y si nos caemos? ¿Perdimos?
No, vuelven a subirse a la tabla.
A los 45 segundos, sonará un silbato. Significa que terminó el tiempo.
Recuerden, también obtienen puntos por patinar hasta el final.
¿De acuerdo?
Obtendrán puntos por trucos, pero el estilo y la actitud cuentan.
¿Sí?
Creo que deberían entrar y practicar.
¡Vamos! ¡A patinar!
Oye, muévete.
Se los ve petrificados.
Sí. Están petrificados, pero está bien.
Porque esto no se parece a nada que hayan hecho antes.
- Vamos. ¿Quieres intentarlo? - No, gracias.
Debes empujar bien fuerte contra el piso
y luego soltar.
Deslízala hacia adelante y bájala con fuerza al aterrizar.
Eso es un ollie.
- ¿Ollie? - Así es.
Toqué la cima.
Entendí cuánto valgo.
Ahora que mis pies se abrieron como alas…
Chicos. ¿Quieren ver un drop in?
- Sí. - ¿Sí? Muy bien.
¿Por qué no tejer los sueños que han visto mis ojos?
Debo resolver las complicaciones de mi vida.
La confianza que tengo en mí
debe manifestarse.
Tocaré el cielo, llena de alegría…
¡Sí, Ankush!
No tiene miedo.
Nada se siente así.
Mantengo mis pies sobre la tierra.
Estuve buscando una respuesta
y creo que la encontré.
Tú puedes, Prerna.
Busco el cielo, cada vez que me caigo, me levanto.
Si no lo intento, cómo sabré de qué estoy hecha.
En algún momento el sol brillará.
Creo que podría ser hoy.
El sol brillará sobre mí.
¿Te estás divirtiendo, Kusum?
Ya levanté vuelo.
Sé que el sol brillará sobre mí.
Seguiré mi corazón,
a pesar del miedo
andaré sobre estas ruedas.
La tierra se arremolina y el cielo gira
cuando ven que salté estos muros.
Lo lograste.
Si nunca lo intento,
nunca sabré
cuándo renunciar a mis sueños.
Por eso traeré la luz,
encenderé un fuego.
No tengo miedo, soy libre.
El sol brillará sobre mí.
Ya levanté vuelo.
- Adiós. - Adiós.
- Te lo agradezco. - Adiós.
- Adiós, didi. - Adiós.
Ankush.
Levántate.
¿Cómo hiciste el drop in la primera vez?
¿No tenías miedo de caerte?
Tenía miedo,
pero igual lo hice.
Estamos trabajando duro para esta competencia. ¿No?
Ahora presentamos a la mejor skater de este pueblo,
¡Prerna Bhil!
Hoy nos va a mostrar el mejor drop in.
Didi, hazlo ya.
¡Didi!
Didi.
¿Estás bien?
Ankush. ¡Ven!
Regresaré pronto.
Tipu, espérame.
¿Qué rompiste?
¿Qué haces?
Déjame ver.
¿Qué te pasó?
No es nada.
Pero ¿cómo te lo hiciste?
Me caí mientras patinaba.
Usted creó un problema en el pueblo.
No meta a mi hija en esto.
Perdón. ¿Qué pasó?
¿Qué le estuvo enseñando a Prerna?
¿A mentir y a robar?
¿A comportarse como un niño?
No puede hacer sus quehaceres. Tiene el pie hinchado.
Debe haberse lastimado mientras practicaba.
No sé. Pero ¿está bien?
¿Bien? Ya debería estar casada, pero anda patinando.
¿Y si algo sale mal? ¿Quién se casará con ella si se hace daño?
¿Qué pasa?
No tengo idea de qué está hablando.
No puedo dejar que siga sus pasos.
- No se casó y vive con un hombre… - ¿Cómo se atreve?
Señora,
las noticias viajan rápido en el pueblo.
Esta no es su ciudad, es un pueblo.
¡Aléjese de mis hijos!
Gracias.
Ven.
- Hasta luego, Ankush. Nos vemos. - Vamos.
Quizá tenga razón.
¿Acaso sé qué es lo mejor para ellos?
Nunca me lo perdonaría si algo le pasara a Prerna.
Lesionarse es parte del skate.
Lo sé. Pero él estaba tan enojado.
Es cierto que no soy de aquí.
Quizá debería dejar de interferir en sus vidas.
Era inevitable que algo así pasara.
Lamento lo que dijo papá el otro día.
¿Cómo está Prerna?
Está mejor,
pero la castigaron.
No puede patinar más.
¿Por qué te gusta tanto patinar?
No lo sé,
pero se siente bien.
Siento que encajo.
Que es algo que puedo hacer.
No hay nadie que me controle, ni reglas que seguir.
Siento que me deslizo por el cielo.
Prerna está aquí.
Ven. No vienes hace días. ¿Qué pasó?
Acérquese.
Vamos. Patina.
Como si el destino estuviera molesto conmigo.
Como si mis esperanzas se hubieran roto. Pero ahora todo el cielo es mío.
La única forma de vencer el miedo es atravesarlo.
Enfrentarlo.
No puedo hacerlo.
¿Y si me vuelvo a caer?
Que se abran los puños apretados,
Confía.
ahora que todo el cielo es mío.
Deja que se me cumplan
algunos deseos que tengo.
Rompí las cadenas de la envidia, las ataduras,
di el gran salto.
Divirtámonos un poco
ahora que estoy en camino
a hacer girar las ruedas de mi destino.
Di el gran salto.
Eres mi mejor amigo.
¿Sabes quiénes son mis mejores amigos?
ahora que estoy en camino…
Didi Jessica y Subodh.
Soy más rápida que el viento.
A mí también me sorprende
la historia de mi vida.
El pájaro rompió la jaula y levantó vuelo.
De todas las preocupaciones y miedos se alejó.
Se fue volando.
Di el gran salto.
Divirtámonos un poco
ahora que estoy en camino
a hacer girar las ruedas de mi destino.
Di el gran salto.
"Hoy es el último día de la feria.
Si vienes conmigo, sabré que también te gusto".
Todo el pueblo sabe con quién estabas.
Son brahmanes de casta superior. No podemos relacionarnos con ellos.
Estuviste escondiendo esto.
Qué descarada.
¿Lastimarte no bastó?
- La competencia es la próxima semana. - ¡Silencio!
- Por favor, no. - ¡Atrás!
Si no puedes enorgullecernos, al menos no nos avergüences.
Papá…
Es hora de buscarle esposo. Ya no quiero que dependa de mí.
¿Y Gillu?
¿Qué le hizo?
Ankush irá por ella.
Bonita, ¿no?
- Llevaré esta. - Bien.
Eso…
Sí.
- Estará en dos días. - Bien.
Alégrate.
Vamos.
Didi, si no te gusta, no te cases con él. ¿A quién le importa?
Al menos tienes un vestido nuevo.
Ankush.
Sírvase.
- ¿Tendrán todo listo en una semana? - Sí, claro.
¿Té?
- ¿Y en qué eres buena? - Patinando.
- ¿Qué? - Ordenando.
- Ordena la casa. - Bien.
- Limpia muy bien. - Bien.
Incluso cocina muy bien.
Hace todas las tareas domésticas. No será una molestia.
Qué bien.
- Es linda. - Sí.
Sí, hablemos.
Nos gusta la chica. Usted encárguese del resto.
- ¿Estarán listos en siete días? - Todo estará listo, no se preocupe.
Hablé con mi jefe, él también me ayudará.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Hablaré con tu padre.
No.
Eso complicará todo, didi.
Vendió todo para organizar esto.
Pero es un gran paso. ¿Estás segura?
Solo vine a despedirme.
Me mudaré a otro pueblo después de la boda.
Prerna, ¿qué es todo esto?
¿No lo ves?
Lo que más te importa es patinar, ¿no?
Ya no me importa.
Aún hay tiempo para el campeonato. Puedes participar.
Me casaré ese mismo día.
Por favor, vete, Subodh.
Si te ven, será un infierno.
Tenga, tome esto.
Muy bien.
¡Oye! Narayan, ¿qué haces ahí?
No es para que te sientes. Ve, dale esto a Dal Ji.
Todavía no terminó.
Bhaiya, por favor, apúrese. Debemos enviarlo aquí también.
Chanda, toma esto. Rápido.
Traeré otra pila.
Damas y caballeros,
habitantes de Khempur,
les damos la bienvenida a nuestro Campeonato de Skate All India.
Con un gran aplauso, recibamos a Bhawani Ji
y a nuestros dos jueces,
el señor Darius y el señor Emmanuel.
- ¿Están listos? - ¡Sí!
Sí. Lo harán muy bien. Todos. ¡Sí!
Y ahora sí, comencemos este campeonato.
Nuestra primera participante es el orgullo de Khempur,
¡nuestra querida Lila!
Hay cuatro cajas ahí.
Dame la mano.
Ma, Ankush dijo que mastica tabaco.
Pronto te acostumbrarás.
¿Crees que es bueno para mí?
Yo no había visto a tu padre antes de casarnos.
Tenía tu edad cuando me casé.
Era muy débil,
pero tú no.
¿Qué quieres decir?
Sangré mucho cuando naciste.
El doctor dijo que mi útero era débil y que debía tener cuidado.
Por eso naciste un mes antes.
Las chicas que nacen en el octavo mes son luchadoras.
Por eso estás aquí hoy.
¿Eras débil cuando nació Ankush?
Sí, pero una niña no es suficiente para completar una familia.
Todos quieren un hijo.
Además, mi opinión nunca importó.
Todos tienen su propio destino.
Nadie puede cambiar eso.
¿Y si el skate es mi destino?
Estás hermosa.
Tipu muestra su truco especial.
Gran trabajo, Tipu. ¡Bien hecho!
Sigue adelante muy resuelto,
pero… ¡no!
Y terminan los 45 segundos de Tipu.
Ahora en la categoría Junior, de Bhil Basti, tenemos a…
¡Ankush!
Un aplauso para él.
Parece que comenzará con un truco en el bordillo.
¡Buen trabajo!
Vamos, Ankush.
Tiene un estilo muy particular.
Un aplauso para él. ¡Bien hecho, Ankush!
Qué buen trabajo. ¡Fabuloso!
El próximo skater es de Delhi…
Rahul, toma esto.
Tipu, apúrate. Corramos. Se nos hace tarde para la boda.
Ankush, ¿qué haces dando vueltas?
Ve a vestirte. Vamos.
¿Acaso es momento para patinar?
Todos están listos.
La procesión está en camino.
No quiero ser débil, Ankush.
Quiero patinar una última vez.
Tipu, deja eso.
¿Qué?
Ve, rápido. Le diré el plan a didi.
¿Qué pasó?
Así terminamos con la categoría Junior.
Bien, sostén esto. Aguarda.
Ahora, la categoría Sénior femenina.
- En esta categoría tenemos… - Vikram.
En este pueblo, nos encanta sorprender.
Hasta ahora, hemos dado prioridad a las niñas,
pero ahora los niños competirán primero.
Un aplauso para la categoría Sénior masculina.
¡Rahul!
Va con gran velocidad y concentración.
Bien hecho, Rahul.
¡Un maravilloso truco con los pies!
¡Nuestros skaters se están luciendo!
Papá, esa tela se cayó.
Bien, guarda este plato adentro.
¿Sigues aquí?
No hay nada que hagas bien.
- Ankush, te estaba buscando. - Lleva el plato.
Prerna, la procesión está aquí.
Didi, ¿cómo saliste?
- ¿La categoría femenina sigue? - Sí, ve.
¿Cómo vas a patinar en esto?
Llama a Prerna.
¿Prerna?
¡La siguiente competidora es Deepa de Janwar!
Un aplauso para ella.
¡Vamos, pequeña! ¡Eso es!
¿Adónde va?
Vaya. Mini hace truco tras truco.
Ese truco es increíble. Ni sé cómo se llama.
Nuestras skaters están muy inspiradas hoy. ¿Verdad?
¡Denle un fuerte aplauso!
Bien hecho, Mini. ¡Bien hecho!
¿Y qué mejor
que la propia reina que nos honra con su presencia?
Hay niñas de nuestro pueblo.
Recibamos a nuestra reina con un fuerte aplauso.
Ella donó su tierra para este parque.
Es un privilegio para Khempur tenerla en este campeonato.
Le damos la bienvenida, su alteza.
Un fuerte aplauso.
Nuestra próxima participante es…
Toma mis zapatillas.
…la última de la categoría Sénior femenina,
y la única participante de nuestro pueblo en esta categoría.
Nuestra querida ¡Prerna!
Un aplauso para Prerna.
Y con mucha facilidad, hizo un Bert slide.
Debe mantenerse en la tabla solo 15 segundos más.
Un momento.
¡Parece que Prerna se dirige a la Rampa Gigante!
Vamos, pequeña.
Vamos, Prerna.
¡Esa es mi niña!
Antes de anunciar a los ganadores,
quiero decir
que, por primera vez, veo tanta alegría en este pueblo.
Si les damos una oportunidad a nuestros niños,
tal vez algún día tengamos un campeón mundial en el pueblo.
Pero un campeón no es solo alguien que gana.
Un verdadero campeón es alguien que demuestra coraje,
pasión y determinación frente a la adversidad.
Hiciste un excelente drop in. Ven.
Y hoy vi ese coraje y esa determinación en alguien.
Quiero darle un premio especial a esa persona.
Lo siento, papá.
Prerna Bhil.
Suba al escenario.
No esté nerviosa, venga.
Ve.
¡Zapatillas!
¡Zapatillas rojas!
La pista de skate Desert Dolphin se construyó en 45 días para este filme.
Ahora es una pista comunitaria donde se motiva a las chicas a soñar.
Es la primera pista de skate de Rajastán y una de los más grandes de India,
donde cientos de niños practican skate todos los días.
Subtítulos: Laura Aguilar