Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nhanh hơn đi chị.
‎Vui lắm.
‎Nhanh hơn!
‎Tuyệt!
‎Nhanh hơn đi chị.
‎Nhanh nữa!
‎Chào chị.
‎Mời anh xem. Anh trả được bao nhiêu?
‎Năm mươi rupee.
‎- Vậy ít quá. ‎- Ở đây không bán đồ tệ như này.
‎- Ít nhất hãy nhìn hàng đi. ‎- Không trả cao hơn. Mời đi cho.
‎Em vẫn nghỉ học à?
‎Dạ, thưa thầy…
‎Nó bận việc ở nhà. Mai tôi cho nó đi.
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Rồi, gặp em ngày mai.
‎Chị à?
‎Chị làm gì thế?
‎Mai chị được đi học,
‎mà đồng phục chật rồi.
‎Chị à, cầm lấy.
‎- Gì đây? ‎- Em đã kiếm đồng phục cho chị.
‎Em lấy cái này ở đâu? Lại còn màu trắng!
‎Chí ít giờ chị có đồng phục rồi.
‎Chào buổi sáng, thưa thầy.
‎Chào buổi sáng.
‎Ngồi đi.
‎Rồi, các em,
‎hôm nay ta sẽ học chương ba
‎và học về nguồn nước.
‎Thầy sẽ dạy các vấn đề chính về nước.
‎Nghe cho kỹ.
‎- Sách cậu đâu? ‎- Đầu tiên là sự khan hiếm nước.
‎Việc khai thác nước ngầm.
‎Việc nước trên bề mặt không dùng được.
‎Lạm dụng đất nông nghiệp.
‎Em kia!
‎Đứng lên.
‎Sách của em đâu?
‎Em quên ở nhà.
‎Mãi em mới đi học
‎mà quên sách ở nhà à?
‎Và đồng phục kiểu gì vậy?
‎Đi đi.
‎Quét hành lang.
‎Đi!
‎Trật tự!
‎Thưa thầy, em cần thẻ vào phòng máy tính.
‎- Đi đi. ‎- Cảm ơn thầy.
‎Em đã làm gì?
‎Em quên sách.
‎UDAIPUR, RAJASTHAN ‎ẤN ĐỘ
‎Đi Khempur đây.
‎Nhanh lên, mọi người. Khempur!
‎Tất cả lên đi. Tới Khempur đây.
‎Khempur!
‎Mọi người lên đi. Tới Khempur.
‎Lên đi, cô ơi. Tới Khempur đây!
‎KHEMPUR ‎6 KM
‎Đến lúc xuống xe rồi.
‎Xuống đi.
‎Đây à?
‎Gì? Không…
‎Tôi cần tới đây. Tới nhà Vikram… ‎Đó là một khách sạn.
‎LÀNG KHEMPUR ‎ẤN ĐỘ
‎CÁCH UDAIPUR 45 KI-LÔ-MÉT
‎AASHIRVAAD ‎NHÀ NGHỈ
‎Vikram?
‎Chào mừng, thưa cô. Mời.
‎Cảm ơn.
‎Đây là phòng của cô.
‎Kể từ khi tôi đăng lên mạng, ‎phản hồi tuyệt vời lắm.
‎Dân từ khắp thế giới đặt phòng. ‎Giống như cô đến từ Luân Đôn.
‎- Cô đặt bao nhiêu đêm? ‎- Tôi ở đây hai tuần thôi.
‎Không sao.
‎Cô sẽ không phàn nàn gì đâu.
‎Nhưng đánh giá tốt khi cô đi nhé.
‎Thưa cô, cảnh ở đây ‎là nét đặc biệt của bọn tôi.
‎Mọi người từ khắp nơi đến đây ‎chỉ vì cảnh này. Cảnh đẹp lắm.
‎Nghỉ ngơi đi. Chúc ngủ ngon.
‎Cảm ơn.
‎Đến hạn trả nợ tháng này rồi.
‎Ừ. Đưa anh đậu lăng.
‎Em đã nghĩ… Ý em là…
‎Rupa nói rằng
‎cô ấy đã điền đơn địa phương ‎để bắt đầu thêu.
‎Nếu anh không phản đối,
‎- em… ‎- Em nghĩ anh phế à?
‎Làm việc ở lò gạch không tệ lắm.
‎Em làm ở đồng là đủ rồi.
‎Nhưng như vậy không đủ
‎để nuôi sống cả nhà.
‎Ta sẽ càng nợ nhiều hơn.
‎- Có lẽ con cũng giúp được. ‎- À thế sao?
‎Vậy hai đứa nuôi cả nhà?
‎Con bán lạc còn không nổi ‎mà giờ muốn giúp à?
‎- Bởi vậy em muốn… ‎- Em cái gì?
‎Có biết người ta sẽ nói gì
‎nếu em làm ở xưởng không?
‎Họ bảo anh chả thể nuôi cả nhà, ‎anh bắt vợ làm việc.
‎Không, nhưng ý em là,
‎thời thế đã thay đổi.
‎Giỏi quá rồi!
‎Cơm nữa không?
‎20 RUPEE
‎Cho tôi một chai nước.
‎- Bao nhiêu? ‎- Hai mươi rupee.
‎Cảm ơn.
‎Muốn mua sách không?
‎Không, cháu sẽ mua sau.
‎Được rồi.
‎Chào em.
‎- Ở đây có gì để tham quan chứ? ‎- Có. Ngôi làng.
‎Ankush! Em làm gì thế? Ankush, lại đây!
‎Ankush! Bỏ nó ra, Ankush!
‎Em làm gì thế, Ankush? Bỏ nó ra!
‎Không, Ankush!
‎Trò vớ vẩn gì đây, Ankush?
‎- Em bị điên à? ‎- Nó gây sự vì gọi em là thằng dọn nhà xí.
‎Đúng thế.
‎Hôm nay nó phải dọn nhà xí ở trường ‎mà nó chạy mất.
‎Mày không hơn đâu. ‎Mày cũng là thằng dọn nhà xí.
‎Ai cũng biết mày bị điểm yếu hai lần.
‎- Tao kể việc mày làm nhé? ‎- Đi thôi.
‎- Tao kể nhé? ‎- Chị à, nó bịa chuyện đấy.
‎Thằng dọn nhà xí chạy rồi. ‎Xem thằng chuột chạy kìa.
‎Xem thằng dọn vệ sinh kìa.
‎Đánh nó đi!
‎- Chạy đi, Tipu! ‎- Chị à!
‎Ankush!
‎Đợi đã, Ankush!
‎- Chị à! ‎- Tipu, chạy đi.
‎Chị à, xin lỗi.
‎Xin lỗi chị.
‎Chị ơi.
‎Chị ơi, không.
‎Cái này không phải cho bọn mình. ‎Đi với em.
‎Cái đó của tầng lớp thượng lưu. ‎Ta dùng cái này.
‎Xin lỗi chị.
‎Không sao.
‎Chị tên gì?
‎Jessica.
‎- Còn em? ‎- Prerna.
‎Chị từ đâu tới?
‎Luân Đôn.
‎- Luân Đôn? ‎- Ừ.
‎Nhưng bố chị xuất thân từ Ấn Độ.
‎Chị làm gì ở đây?
‎Chị có chồng chưa?
‎Chưa.
‎Chị bao nhiêu tuổi?
‎Ba mươi tư.
‎Vậy mà chị chưa lấy chồng?
‎Bạn em có con gái một tuổi rồi.
‎Em bao nhiêu tuổi?
‎Được rồi, em học lớp mấy?
‎Nói đi.
‎Em không đi học nữa.
‎Tại sao không?
‎Em không có đồng phục trường.
‎Vậy thôi à?
‎Vì một bộ đồng phục trường?
‎Vậy em làm gì?
‎Việc nhà, việc ở đồng và ở chợ.
‎Nhưng đi học quan trọng mà.
‎Nếu em không đi học, sau này em làm gì?
‎- Xin lỗi cô. ‎- Thằng ranh.
‎Nhìn tóc và áo chị đi.
‎- Chị biết tiếng Hindi à? ‎- Ừ.
‎Cái gì đây?
‎Xe kéo của nó.
‎Lại đây, xem đi.
‎Đây là xe kéo của em.
‎Ôi Chúa ơi. Giống như cái ván trượt.
‎- Em làm cái này à? ‎- Vâng.
‎Ván trượt?
‎Em không biết ván trượt là gì à? ‎Được rồi, chờ chị chút.
‎Không có sóng.
‎Thử đi, nhanh lên.
‎- Lại đây. ‎- À không.
‎- Nhanh lên. ‎- Thử đi, sẽ vui lắm.
‎Lại đây.
‎- Giờ em kéo đi. ‎- Thấy chưa, vui nhỉ?
‎Chậm lại.
‎Nghe này, em mua đồng phục mới ở đâu?
‎Thấy chưa, vui nhỉ?
‎DANIELA - ĐÁNG YÊU QUÁ. ‎KHI NÀO CẬU VỀ LUÂN ĐÔN?
‎RIO ‎CHÀ! GHEN TỴ VỚI #KỲNGHỈỞQUÊ CỦA CẬU
‎ERICK ‎VÁN TRƯỢT TỰ CHẾ TUYỆT QUÁ!
‎CẬU ĐANG Ở ĐÂU THẾ, JESS?
‎JESSICA ‎KHEMPUR… LÀNG GẦN UDAIPUR.
‎ERICK ‎KHÔNG ĐỜI NÀO! CẬU Ở ĐÂY À?
‎CẬU SẼ THÍCH NƠI NÀY LẮM!
‎Cứ tưởng chị ấy sẽ quát hay đánh con.
‎Nhưng không. Chị ấy rất lịch sự.
‎Và rồi,
‎không hiểu vì sao,
‎chị ấy nói về bản thân. Và hỏi con làm gì.
‎Chị ấy tốt lắm.
‎Chị ấy ở nước ngoài ‎mà nói tiếng Hindi rất sõi.
‎Chị ấy còn xịt nước hoa lên tay.
‎Nhưng chị ấy làm gì ở đây?
‎Con không biết. Chị ấy cũng thế.
‎- Chị ấy từ đâu tới? ‎- Luân Đôn.
‎Luân Đôn?
‎Làng ấy ở đâu?
‎Nó mới tinh.
‎Và chị ấy không muốn gì à?
‎Chắc phải có lý do gì đấy.
‎Con dại thật khi lấy đồ từ người lạ.
‎Đừng để bố con thấy cái này.
‎Giờ đi đi.
‎Prerna.
‎Sách này.
‎- Cậu học gì thế? ‎- Bản đồ.
‎Ankush.
‎- Chị lấy nó ở đâu thế? ‎- Nó tên là…
‎Gillu.
‎Đồ trộm dê! Chị lấy trộm dê à?
‎Mẹ nhìn này, chị ấy ăn trộm dê.
‎Mẹ, nó bị kẹt ở ngoài kia.
‎Con vừa cứu sống nó.
‎Tốt. Giờ để nó ở đây. ‎Nó thuộc về người khác.
‎Nó bị lạc.
‎Ta không thể mang nó về à?
‎Không được!
‎Chị biết em cầu nguyện gì ở đền không?
‎Gì?
‎Nhìn cái này đi.
‎Giày đẹp nhỉ?
‎Cứ mơ đi.
‎Chị cầu nguyện gì?
‎Kệ đi. Thần linh không nghe thấy chị ‎từ bên ngoài đền.
‎Sao chị không vào?
‎Đau bụng.
‎Lại nữa à?
‎Im đi, Ankush.
‎Đó.
‎Xe kéo của em trông tuyệt nhỉ?
‎Đúng rồi!
‎Lấy nó ra kiểu gì?
‎- Em muốn hả? ‎- Vâng.
‎Được rồi, đưa chị. Chị sẽ vẽ nó cho em.
‎Chị, vẽ máy kéo của em nữa.
‎Em có xe DJ!
‎- Em có xe bồn nước. ‎- Được rồi.
‎Rồi, chị sẽ vẽ cho tất cả các em.
‎Mọi người xếp hàng đi.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Cảm ơn em.
‎Chào em. Em muốn tới không?
‎Nó không tới đâu.
‎- Tại sao? ‎- Nó từ lớp thượng lưu.
‎Con làm gì ở đây?
‎Mẹ bảo bao lần là không chơi ‎với bọn trẻ đấy hả? Đi.
‎Rồi.
‎Của em đây. Chị lấy ra rồi.
‎Cảm ơn chị.
‎Rồi. Tiếp theo!
‎Xe kéo!
‎Này!
‎- Gì đây? ‎- Xe kéo của em!
‎Erick! Cậu làm gì ở đây?
‎Thôi nào! Tớ phải tới xem cái này. ‎Xem nó tuyệt cỡ nào.
‎Thưa cô, anh ta hỏi khắp làng về cô, ‎nên tôi dẫn anh ta tới thẳng đây. Ai vậy?
‎Đây là bạn tôi từ LA.
‎Cậu vẫn dạy học ở đây à?
‎- Xin lỗi. Tớ ngạc nhiên quá… ‎- Chị, xe kéo của anh ấy đẹp ghê.
‎Đây là ván trượt.
‎- Ván trượt? ‎- Ván trượt?
‎- Chào anh. Anh tên gì? ‎- Anh…
‎Này, rửa mặt đi đã!
‎Anh… Anh là Erick.
‎Còn em?
‎Prerna.
‎Nghĩa là cảm hứng.
‎Em là Ankush, nghĩa là…
‎- Em chịu. ‎- Thế vẫn hay.
‎- Anh trai, em là Tipu. ‎- Em là Rahul.
‎Này, Tipya, để anh ấy yên.
‎- Đừng quấy rầy anh trai. ‎- Không sao.
‎- Anh, trượt đi. ‎- Đi mà. Cho bọn em xem. Một lần thôi!
‎Chúng muốn cậu diễn gì đó vui nhộn ‎với ván trượt.
‎Anh… Anh làm được. Anh sẽ…
‎Được rồi.
‎- Tuyệt quá! ‎- Anh ấy nhanh thật!
‎Này, anh ấy bay trên không.
‎Họ giỏi thật.
‎Em muốn thử không?
‎Không. Em không làm được.
‎Cứ thử bước lên ván một lần đi.
‎Không chị à, em sẽ ngã đấy.
‎Chị à, chị sẽ không ngã đâu.
‎Thử đi. Sẽ vui lắm.
‎Chị, thử đi. Chị sẽ thích lắm.
‎Được rồi.
‎Này, các em!
‎Em bảo rồi, em sẽ không làm được.
‎Thôi nào! Đừng bỏ cuộc.
‎Cô bé Cảm hứng.
‎Tên của em nghĩa là vậy nhỉ?
‎Em làm được mà.
‎Được rồi.
‎Quay hướng này.
‎Nhanh nào.
‎Được rồi.
‎Đã bảo chị tớ làm được mà.
‎Đúng rồi, Prerna! ‎Giờ chỉ mấy đứa cách làm đi.
‎- Em cũng sẽ thử. ‎- Rồi đến tớ.
‎Cả tớ nữa!
‎Anh à, em sẽ được trượt nữa chứ?
‎Anh, mai anh lại tới chứ?
‎- Đi mà anh… ‎- Đi mà.
‎Này! Gì? Trật tự!
‎- Đi mà anh. ‎- Đi mà anh.
‎Cậu muốn ở lại dạy chúng trượt ván chứ?
‎Tớ rất muốn nhưng tớ phải ‎tìm người dạy thay…
‎Khoan, cậu… cậu ở đây bao lâu?
‎- Sid sa thải cậu? ‎- Không. Anh ấy cho tớ nghỉ hai tuần.
‎Anh, em muốn trượt lần nữa. Đi mà.
‎Tôi có thể xếp phòng cho anh. ‎Không vấn đề.
‎Anh à, ở lại đi.
‎Tớ từ chối kiểu gì đây?
‎Anh… Ừ, anh ở lại.
‎Lấy sách cho tớ.
‎Cậu muốn gì?
‎Prerna.
‎Cậu muốn dùng máy tính à?
‎Cậu biết cách lên mạng không?
‎Có, đợi chút, tớ sẽ chỉ cậu.
‎Tớ muốn xem video trượt ván.
‎Xoay hông ‎và em nhấc bàn chân lên, như biển ấy.
‎Giữ cái này.
‎Em có thể tập và trả lại nó.
‎- Em được tạm giữ nó à? ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Cái này ở đâu ra?
‎Có người đưa cho Ankush chơi một ngày.
‎Mai nó sẽ trả lại.
‎Sao con chơi đồ của con trai?
‎Đi nấu đậu lăng đi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Quay lại lớp học đi.
‎Đi.
‎Xin lỗi bố.
‎Đừng có hạ thấp tiêu chuẩn. Hiểu chưa?
‎Vâng, thưa bố.
‎Đi đi.
‎Ankush, nhìn này.
‎Chị đang bay!
‎Chị, cẩn thận!
‎Mất ván rồi.
‎Chị!
‎Ai bảo chị lặn xuống?
‎Chị làm hỏng ván của anh Erick.
‎Về nhà nói gì giờ?
‎Trượt vui không?
‎Đi nào, Gillu.
‎Lúc trước mẹ đã nói gì?
‎Con lại nhận đồ từ người lạ à?
‎Đi, giấu nó đi. Và nghe này,
‎sáng sớm mai phải trả lại nó.
‎Đi nhanh.
‎Kamlesh cho anh làm hai ca từ ngày mai.
‎- Nước không? ‎- Không.
‎Ở đây khác Luân Đôn quá. Nó thật yên bình.
‎Xuống đi.
‎Đó là cô bé Cảm hứng.
‎Có… có chuyện gì thế?
‎Cái ván trượt!
‎Sao?
‎Ván trượt bao nhiêu tiền ạ?
‎Nó làm hỏng ván trượt của Erick. ‎Nó hỏng rồi.
‎Xin lỗi anh.
‎Em rất xin lỗi.
‎Em làm vậy kiểu gì thế?
‎Ôi trời!
‎Xin lỗi anh.
‎Em đi lướt sóng à?
‎Anh à!
‎- Không. ‎- Làm ơn.
‎Không. Anh không cần. Anh không muốn. ‎Việc này… Không sao cả.
‎Nhanh, giờ đến trường đi.
‎Này.
‎Không sao. Anh không giận đâu.
‎Ôi không.
‎Lấy trộm tiền của nhà à?
‎- Bố mẹ dạy con thế à? ‎- Không, bố à. Con…
‎Con định bỏ lại.
‎Vậy là đã ăn cắp rồi?
‎Bố đang hỏi con đấy.
‎Con đã làm sai, bố à.
‎Chị.
‎Sao chị bỏ tiền vào chỗ cũ?
‎Ta đã có thể mua sô-cô-la. ‎Ta đã có thể vui lắm.
‎Xin lỗi.
‎Được rồi. Anh sẽ làm nốt chỗ đó.
‎- Chào các em. ‎- Chào chị.
‎Chị có bất ngờ nhỏ đây.
‎Không phải chứ?
‎- Không thể nào. ‎- Tớ không cưỡng lại được.
‎- Muốn xem có gì ở trong chứ? ‎- Vâng!
‎Đây là xe kéo thật sự nhỉ?
‎Subodh.
‎Cái này cho em.
‎- Không. ‎- Cho em đấy. Làm ơn.
‎- Cho em sao? ‎- Ừ. Lấy đi.
‎Không đời nào.
‎Của cậu bị hỏng rồi. Nên tớ…
‎Chị.
‎Chị nghĩ chị ấy ‎sẽ mua giày mới cho ta chứ?
‎Không à?
‎Tuyệt vời.
‎Rất cảm ơn vì đã ở lại. ‎Không thể làm việc này nếu thiếu cậu.
‎Đùa à? Cậu nghĩ tớ sẽ bỏ lỡ việc này ư? ‎Việc này lớn đấy.
‎Việc này không xảy ra hàng ngày. ‎Cậu vừa cho bọn trẻ ván trượt đầu tiên.
‎- Cậu nhớ ván trượt đầu tiên của cậu chứ? ‎- Ừ. Tớ nhớ.
‎Hồi đó tớ tám tuổi và mẹ tớ mua cho tớ.
‎Cứu mạng tớ đấy.
‎Ý cậu là sao?
‎Ý tớ là, mẹ tớ mua nó ‎để tớ luôn ra khỏi nhà.
‎Vì dượng tớ…
‎Ông ta không tốt.
‎Tớ rất tiếc.
‎Không sao. ‎Vậy cậu sẽ nói lý do cậu ở đây chứ?
‎Thôi nào, Jess. Cậu không nghỉ phép
‎và tớ chưa từng thấy ‎cậu thăm họ hàng. Vậy…
‎Vì sao cậu ở làng này?
‎Cậu bé trong bức ảnh là bố tớ.
‎Ông ấy được nhận nuôi ‎năm bảy tuổi từ làng này.
‎Tớ mới biết vài tuần trước
‎và ông tớ đưa tớ bức ảnh này.
‎Họ gặp nhau thế nào?
‎Ông tớ từng sở hữu một nhà máy ở gần đây.
‎Cậu biết đấy, ngày xưa.
‎Rồi một đêm, hỏa hoạn xảy ra
‎và một công nhân bị kẹt trong nhà máy.
‎Và trước khi có ai kịp giúp đỡ,
‎ông ấy đã tử nạn.
‎Tới đám tang, ông gặp người nhà duy nhất ‎của công nhân đó,
‎cậu con trai bảy tuổi.
‎Bố tớ.
‎- Thật khó tin. ‎- Ừ.
‎Thật khó tin khi một bước nhỏ
‎có thể thay đổi ‎cả hành trình cuộc đời ai đó.
‎Ý tớ là, nếu không có ông tớ,
‎bố tớ sẽ dành cả đời ở ngôi làng này.
‎Ông ấy sẽ không gặp mẹ tớ.
‎Tớ sẽ không ở đây.
‎Cậu cảm thấy sao?
‎Tớ ước ông ấy kể khi còn sống.
‎Nhưng…
‎Nhưng tớ biết tớ cần tới ngôi làng này
‎và chỉ ở đây thôi
‎và nhìn nơi ông ấy lớn lên ‎và gặp bọn trẻ này.
‎Chỉ là… Cảm giác như tớ đang ở gần ông ấy.
‎Cậu kể ai ở làng chưa?
‎Chưa, tớ không muốn đảo lộn gì ở đây.
‎Sao?
‎Cậu vừa cho bọn trẻ đó ván trượt.
‎Cậu đã đảo lộn mọi thứ.
‎- Này! ‎- Làm gì thế?
‎Này, biến đi!
‎Chà, chị à, chị làm giỏi quá.
‎Chào buổi sáng, thưa thầy.
‎- Chào buổi sáng. Mọi người đâu? ‎- Trượt ván ạ.
‎Họ đảo lộn mọi thứ!
‎Thưa ông, chúng tôi cần ông giúp ‎để loại bỏ vấn đề này.
‎- Rất đúng. ‎- Anh ta nói đúng.
‎- Hành động đi. ‎- Tôi phá sản mất.
‎CÔ ĐƯỢC THĂNG LÀM GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO ‎CHIẾN DỊCH PEACHMYST
‎CHÚC MỪNG!
‎CUỐI TUẦN NÀY VỀ NHỈ?
‎Hôm nay bỏ học vui thật.
‎TRƯỢT VÁN - PHẠT 500 RUPEE
‎Tiền phạt 500 rupee.
‎CẨN THẬN CHÓ VÀ KHÔNG TRƯỢT VÁN Ở ĐÂY
‎Dừng lại! Mày làm gì đấy?
‎Đọc bảng kia đi.
‎CẤM TRƯỢT VÁN
‎Hôm nay ta sẽ học về ‎Người cha già dân tộc, Mahatma Gandhi,
‎người đã lãnh đạo Ấn Độ giành độc lập ‎mà không cần bạo lực.
‎Hành trình Muối của Gandhi, ‎Phong trào Tháng Tám
‎và Cuộc Cách mạng Thuế Muối ‎gây ra bạo động trên toàn quốc.
‎Trượt ván không phải là tội.
‎Không phải là tội.
‎- Trẻ con bọn cháu muốn tỏa sáng. ‎- Muốn tỏa sáng.
‎- Hãy đáp ứng ước nguyện của bọn cháu! ‎- Đáp ứng ngay!
‎Trượt ván không phải là tội.
‎Không phải là tội.
‎- Trẻ con bọn cháu muốn tỏa sáng. ‎- Muốn tỏa sáng.
‎- Hãy đáp ứng ước nguyện của bọn cháu! ‎- Đáp ứng ngay!
‎Trượt ván không phải là tội.
‎Nhìn kìa! Là thầy giáo, chạy!
‎Giờ hôm nào cũng loạn.
‎Xin lỗi, anh không thể ‎tịch thu ván trượt của chúng như thế.
‎Thưa cô, có khiếu nại về cô đấy.
‎Chúng có tội gì?
‎Hôm nay chỉ có hai học sinh tới lớp, ‎nhờ ơn cô đấy!
‎Bọn chăm đi học cũng bỏ,
‎vì trò điên rồ này.
‎Và lũ ranh này rủ rê cả con tôi!
‎Rồi, nghe này.
‎Tôi không hề muốn chúng bỏ học. ‎Xin hãy hiểu cho.
‎- Tôi chỉ… ‎- Cô có giấy phép chứ?
‎Giấy phép?
‎Đây là Ấn Độ!
‎Mọi thứ ở đây khác đấy. ‎Cho tôi xem thẻ ‎Aadhaar‎.
‎Tôi không có.
‎Cái đó là bắt buộc.
‎- Tôi là công dân Anh. ‎- Vậy trình hộ chiếu.
‎Đây là gốc rễ của vấn đề.
‎- Nghe tôi, làm ơn… ‎- Nghe đây, thưa cô.
‎- Cô vẫn là người Ấn nhỉ? ‎- Vâng, anh nghi ngờ à?
‎- Mang mấy thứ phương Tây tới làm gì? ‎- Trẻ con chơi vui mà.
‎Chúng chơi và học thể thao.
‎Bọn trẻ không thể trượt ván như thế ‎ở giữa đường.
‎Chúng bắt đầu trượt khắp nơi ‎từ cửa hàng và ngõ
‎tới những nơi chúng không được phép vào.
‎Chúng gây náo loạn cho cả làng.
‎Nghe này, thưa cô, ở đây có tổ chức.
‎Có luật.
‎Chúng đang phá hoại của công.
‎Đâu phải vườn hay công viên.
‎Vikram, cô ấy là khách của anh ‎và là phụ nữ, vậy nên tôi bỏ qua.
‎- Vâng. ‎- Nếu tôi nhận một khiếu nại nữa,
‎- tôi sẽ phải xử nghiêm. ‎- Sếp, sẽ không có đâu.
‎Đi được rồi.
‎Singh Sahab, viết giấy, ‎không chúng tái phạm.
‎Nghe này,
‎ngày mai đứa nào bỏ học thì…
‎Tôi sẽ không để việc đó xảy ra. ‎Tôi đảm bảo mai chúng đi học.
‎Các em!
‎Cả thế giới ghét ván trượt nhỉ, ‎dù có đi đâu.
‎Chị à!
‎Chị làm gì ở đây thế?
‎Đây là chỗ của lớp thượng lưu.
‎Người ta vẫn theo hệ thống đẳng cấp à?
‎Không ai nói về nó, ‎nhưng đó là luật bất thành văn.
‎Xin lỗi vì em không thể trượt ván nữa.
‎Chị tưởng… Ý chị là, chị…
‎Mấy tấm ván đó bị bỏ phí.
‎Trượt ván là điều tuyệt nhất với em.
‎Chị ở đây bao lâu?
‎Mai chị đi rồi.
‎Nhưng ở đây còn nhiều thứ để ngắm mà.
‎Ngồi đi.
‎Không sao đâu.
‎Ngồi đi.
‎NÀY SID… XIN LỖI… ‎KHÔNG THỂ NHẬN LỜI ĐỀ NGHỊ.
‎PHẢI Ở LẠI VÀ LO MỘT VIỆC. ‎TÔI SẼ GIẢI THÍCH SAU.
‎Cậu ở đây cả đêm à?
‎Mọi người không ghét dân trượt ván, ‎mà tinh thần của họ.
‎Tớ đã nghiên cứu cả đêm ‎và Rajasthan không có sân trượt ván.
‎Được rồi.
‎Trượt ván chỉ có ở vài nơi của Ấn Độ.
‎- Nó mới du nhập vào. ‎- Ừ, tớ biết.
‎- Để tớ làm rõ việc này. Cậu muốn… ‎- Tớ muốn xây sân trượt ván.
‎- Sân trượt ván? ‎- Ừ.
‎- Ở đây? Ngôi làng này? ‎- Ừ.
‎Cậu có đủ tiền không?
‎Tớ vừa bỏ vụ thăng chức lớn. ‎Nên là không.
‎Nhưng tớ thực sự cần làm việc này.
‎- Đó sẽ là nơi hút du khách. ‎- Chuẩn.
‎Tôi tham gia. Không thành vấn đề.
‎Cảm ơn Vikram. Còn cậu?
‎Tớ sẽ đi Bangalore.
‎- Gì? ‎- Này.
‎Này, anh trai, nếu anh đi, ‎ai sẽ giúp bọn tôi?
‎Thì, nếu ta định xây sân trượt ván,
‎ta sẽ cần một đội và bạn tôi ở Bangalore.
‎Tuyệt! Ta sẽ làm việc này!
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn Vikram. Chà.
‎Ta sẽ xây một sân trượt ván.
‎"Không đi học. Không trượt ván".
‎Tuyệt! Không đi học!
‎- Tipya, không đi học. ‎- Không!
‎Ankush, không.
‎Tức là nếu các em không đi học, ‎các em sẽ không được trượt ván.
‎- Sao? ‎- Ừ. Đó là luật.
‎Ngày nào cũng nghĩ ra luật mới.
‎Chào buổi sáng, thưa thầy.
‎Chào buổi sáng. Ngồi đi.
‎- Hay. ‎- Cảm ơn.
‎Mục tiêu lớn. Rất hay.
‎Trước đây chưa từng có ai ‎nghĩ ra điều như này. Rất hay.
‎Thực sự thì có ai tham gia?
‎Bố cô? Chồng cô?
‎Không, chỉ tôi thôi.
‎Một mình à? Hay lắm.
‎Rất hay.
‎Từ nguồn vốn chính phủ phê chuẩn, ‎ta có thể xây sân trượt chuẩn quốc tế.
‎Thứ đó rất đắt đỏ, thưa cô.
‎Tôi phê chuẩn số tiền đó kiểu gì được?
‎Quỹ từ thiện năm nay ‎đã được phân bổ hết rồi.
‎Mà cô không phải NGO chính thức.
‎Năm tới thử lại đi, sau khi đã đăng ký. ‎Tôi hứa.
‎Và nếu cần giúp gì cứ bảo tôi.
‎- Thật ra… ‎- Bộ trưởng ở đây để giúp cô.
‎Luôn luôn.
‎Ta không thể biện hộ cho các quỹ này.
‎Trò chơi này…
‎Ý tôi là môn thể thao. Nó không có luật.
‎Tôi đề xuất thể thao vô luật ‎lên ủy ban kiểu gì?
‎Hiệp hội Thể thao sẽ không thể giúp cô.
‎Thử quỹ tư nhân hoặc cá nhân nhé?
‎Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn. Đi thôi.
‎Mấy người này sẽ không giúp ta. ‎Họ không được lợi gì.
‎Họ không hiểu lý do cô làm việc này.
‎Ta cần quan hệ cao hơn để xong việc ở đây.
‎- ‎Namaste. ‎- Ta đã nghe về dự án của cháu.
‎Chưa từng có ai dám xin đất của ta.
‎Cháu biết yêu cầu này lớn.
‎Vì sao cháu muốn xây ‎sân trượt ván ở làng đó?
‎Cháu lớn lên ở Luân Đôn.
‎Cháu biết mình muốn trở thành gì ‎khi còn đi học.
‎Khi cháu hỏi một bé gái trong làng,
‎"Lớn lên em muốn làm gì?"
‎Cô bé không biết trả lời.
‎Vì chưa từng có ai hỏi cô bé điều đó.
‎Cháu đã rất buồn.
‎Chúng rất tuyệt vời
‎và sáng tạo với điều kiện thiếu thốn.
‎Và cháu nhìn chúng và tự hỏi ‎liệu ta có phát hiện ra
‎một nhà khoa học hay nhạc sĩ,
‎dân trượt ván chuyên nghiệp ‎ở chính làng này
‎nếu ta cho chúng một bệ phóng ‎và ai đó tin tưởng vào chúng.
‎Không hiểu sao ‎trượt ván đánh trúng tâm lý chúng.
‎Cháu biết một bé gái nói rằng ‎khi trượt ván, nó thấy tự do.
‎Lần đầu tiên nó cho phép mình mơ ước ‎và điều đó cho cháu cảm hứng.
‎Bọn trẻ từ các đẳng cấp khác nhau ‎thường không bao giờ chơi chung
‎mà giờ trượt ván với nhau.
‎Ta không cho các cô bé này cơ hội ‎thì ai cho?
‎Xin chờ ta một lát.
‎Ta đã nghĩ về điều cháu nói.
‎Dân ở đây chống lại thay đổi,
‎đặc biệt nếu thay đổi đó ‎do phụ nữ dẫn dắt.
‎Có luật bất thành văn cho phụ nữ ở đây,
‎có vài luật cháu đã phạm rồi.
‎Nếu hôm nay ta từ chối cháu,
‎cuộc sống sẽ tiếp tục như cũ.
‎Nhưng nếu ta đồng ý,
‎có lẽ ta sẽ thấy ‎một tương lai tốt đẹp hơn?
‎Và nó có thể cho rất nhiều cô bé
‎dũng khí theo đuổi ước mơ của chúng.
‎Một ngày nào đó ‎ta sẽ kể câu chuyện của ta.
‎Nhưng lúc này, vào việc đi.
‎Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc may mắn.
‎Giờ không ai có thể ngăn ta.
‎- Không thể tin việc này đang diễn ra. ‎- Thưa cô, tôi sẽ giải quyết mọi thứ.
‎Chà.
‎Vậy, họ đây rồi! Đội đẳng cấp thế giới.
‎- Janthavy. ‎- Chào.
‎- Chào! ‎- Jacob.
‎- Chào cậu. ‎- Kevin.
‎- Atita. Mikkjel. ‎- Chào! Tôi là Jacob.
‎- Mừng tới Ấn Độ. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi là Jessica. ‎- Tôi là Mikkjel.
‎- Chào. ‎- Abhishek.
‎- Chào mừng tới Ấn Độ. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào mừng tới Ấn Độ. ‎- Tôi từ Bangalore mà.
‎- Không sao. Chào mừng tới Rajasthan. ‎- Ừ. Cảm ơn.
‎Được rồi, các bạn, tôi…
‎Cảm ơn vì đã tới đây
‎và giúp bọn tôi ‎làm dự án đam mê điên rồ này.
‎Bọn tôi đã trải qua nhiều thứ ‎để đến bước này,
‎và thật tuyệt khi các bạn tới để giúp.
‎Cảm ơn vì đã rủ bọn tôi. ‎Bọn tôi rất vui khi tới đây.
‎Các cậu sẽ xây cái này ở đâu?
‎Vậy, đây sẽ là sân trượt ván đầu tiên ‎của Rajasthan.
‎- Ta sẽ biến đổi nó hoàn toàn. ‎- Triển thôi.
‎Trà, làm ơn.
‎- Anh từ chối cuộc gọi của ai thế? ‎- Ông Bhawani.
‎Giờ ông ta muốn tham gia ‎vì cuộc bầu cử đang tới gần.
‎Tôi biết ông ta làm được gì.
‎GIẢI VÔ ĐỊCH TRƯỢT VÁN TOÀN ẤN ĐỘ ‎LẦN ĐẦU TIÊN Ở ẤN ĐỘ
‎Ankush.
‎Sao thế?
‎Giải vô địch trượt ván.
‎Đi thôi.
‎Đi nào, mọi người. Nhanh.
‎- Chị Jessica đang gọi. ‎- Nhanh lên, nhanh.
‎Chào!
‎Chà. Nhìn họ trượt giỏi chưa kìa.
‎Các em có ba tháng để tập.
‎Ừ và sẽ có dân trượt ván ‎đến từ khắp Ấn Độ.
‎Vậy nên các em sẽ cần tập ‎cho màn trượt 45 giây.
‎Và cậu sẽ cần nói việc này ‎bằng tiếng Hindi.
‎Ừ.
‎Dân trượt ván từ khắp Ấn Độ ‎sẽ tham gia thi.
‎Mỗi người sẽ có phần trượt 45 giây
‎và các em phải thể hiện ‎nhiều kỹ thuật nhất có thể.
‎Kỹ thuật là sao chị?
‎Giống như một cú nhảy,
‎biết bao nhiêu kỹ thuật thì làm hết.
‎Nếu bọn em ngã thì sao? Bọn em thua à?
‎Không, các em lên lại ván trượt.
‎Còi sẽ được thổi khi hết 45 giây, ‎tức là các em hết thời gian.
‎Nhưng hãy nhớ, các em có điểm ‎cho tới giây cuối.
‎Được chứ?
‎Và các em sẽ có điểm nhờ kỹ thuật, ‎nhưng có cả điểm phong cách và lực.
‎Nhé?
‎Anh nghĩ các em nên vào đó tập thôi.
‎Nào! Trượt ván thôi!
‎Này, tránh, tránh ra!
‎Chúng có vẻ sợ hãi lắm.
‎Ừ. Chúng sợ, nhưng không sao.
‎Vì việc này khác hoàn toàn ‎với mọi thứ chúng từng làm.
‎- Nào. Muốn thử không? ‎- Không, anh trượt đi.
‎Em phải đẩy xuống ‎mạnh tới mức ván muốn xuyên mặt sàn
‎và rồi thả ra.
‎Trượt chân ra trước
‎và đập nó xuống khi tiếp đất.
‎Đó là một cú nhảy.
‎- Cú nhảy? ‎- Đúng.
‎Tôi đã chạm tới đỉnh núi
‎Tôi đã nhận ra giá trị của tôi
‎Giờ đôi chân tôi rộng mở như đôi cánh
‎Này, các em. Muốn xem trượt vào sân không?
‎- Có. ‎- Có à? Được rồi.
‎Giấc mơ mà đôi mắt tôi thấy hằng đêm
‎- Chà. ‎- Chà.
‎Cần được giải quyết
‎Niềm tin tôi có vào bản thân
‎Phải biểu lộ ra
‎Tôi sẽ chạm bầu trời ‎Say trong niềm vui
‎Đúng rồi, Ankush!
‎Nhóc đó chả biết sợ.
‎Không có cảm giác nào giống như này
‎Ghì đôi chân mình trên mặt đất
‎Tôi cứ mãi tìm kiếm một câu trả lời
‎Tôi nghĩ tôi đã tìm ra rồi
‎Em có thể, Prerna.
‎Vươn tới bầu trời, mỗi lần tôi ngã
‎Tôi đứng dậy
‎Nếu không thử thì sao tôi biết được
‎Tố chất trong tôi
‎Sẽ có lúc ‎Khi mặt trời tỏa nắng
‎Cảm giác giống như hôm nay
‎Mặt trời sẽ tỏa nắng lên tôi
‎Vui không, Kusum?
‎Tôi đã cất cánh bay
‎Tôi biết mặt trời sẽ tỏa nắng lên tôi
‎Đi theo tiếng gọi từ con tim
‎Bất chấp nỗi sợ
‎Trượt trên những bánh xe này
‎Chị!
‎Họ thấy tôi nhảy qua những bức tường này
‎Em làm được rồi.
‎Nếu tôi không bao giờ thử
‎Tôi sẽ không bao giờ biết khi nào ‎Tôi có thể từ bỏ ước mơ của mình
‎Vậy nên tôi sẽ mang tới ánh sáng
‎Tôi sẽ thắp lên ngọn lửa
‎Tôi không sợ hãi, tôi đang tự do
‎Mặt trời sẽ tỏa nắng lên tôi
‎Tôi đã cất cánh bay
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Rất cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎- Chào chị. ‎- Tạm biệt.
‎Ankush.
‎Dậy đi.
‎Sao em trượt được vào sân ngay lần đầu?
‎Em không sợ ngã à?
‎Em có
‎nhưng em cứ làm.
‎Mình đang tập rất chăm ‎vì cuộc thi này nhỉ?
‎Và giờ, xin giới thiệu ‎dân trượt ván số một của làng này,
‎Prerna Bhil.
‎Hôm nay chị ấy sẽ biểu diễn ‎cú trượt vào sân vĩ đại nhất!
‎Chị, cứ làm đi.
‎Chị!
‎Chị à.
‎Chị có sao không?
‎Ankush. Đi nào!
‎Em sẽ về ngay.
‎Tipya, đợi với.
‎Con làm vỡ gì thế?
‎Con làm gì thế?
‎Để mẹ xem.
‎Sao lại thế này?
‎Bầm thôi mà.
‎Nhưng sao lại bị thế này?
‎Con ngã khi đang trượt ván.
‎Cô gây ra náo loạn cho cái làng này.
‎Đừng lôi con gái tôi vào.
‎Xin lỗi. Đã có chuyện gì?
‎Cô dạy Prerna cái gì thế?
‎Nói dối và trộm cắp à?
‎Hành xử như con trai?
‎Nó không làm nổi việc nhà. ‎Ngồi nhà ôm chân sưng tấy.
‎Chắc nó bị thương khi trượt ván.
‎Tôi không biết. Nhưng nó không sao chứ?
‎Không sao? Giờ nó phải lấy chồng rồi, ‎mà nó lại trượt ván.
‎Nếu có vấn đề gì thì sao? ‎Nó gãy xương thì ai lấy nó?
‎Sao vậy?
‎Tớ không biết ông ấy nói gì.
‎Tôi không thể để nó bắt chước cô.
‎- Sống với đàn ông trước hôn nhân… ‎- Xin lỗi! Sao ông dám?
‎Thưa cô.
‎Tin tức lan nhanh ở cái làng này.
‎Đây chả phải thành phố của cô, ‎đây là làng.
‎Tránh xa các con tôi ra!
‎Cảm ơn.
‎Đi.
‎- Gặp em sau. ‎- Đi thôi.
‎Hẹn gặp lại nhé.
‎Có lẽ ông ta đúng.
‎Tớ thực sự biết ‎điều tốt nhất cho chúng chứ?
‎Nó mà bị gì tệ hơn ‎thì tớ không tha thứ bản thân nổi.
‎Trượt ván bị thương là bình thường mà.
‎Tớ biết.
‎Ông ấy đã rất tức giận.
‎Tớ là kẻ ngoại lai.
‎Có lẽ tớ nên dừng ‎can thiệp cuộc đời chúng.
‎Việc như này chắc chắn sẽ xảy ra.
‎Xin lỗi vì những gì bố em nói hôm nọ.
‎Prerna sao rồi?
‎Chị ấy khỏe hơn rồi,
‎nhưng bị cấm túc.
‎Chị ấy không được phép trượt ván.
‎Sao con thích trượt ván đến thế?
‎Con không biết…
‎nhưng cảm giác sướng lắm.
‎Cảm giác thân thuộc.
‎Kiểu là việc con làm được.
‎Không ai điều khiển con, ‎không có luật lệ phải tuân theo.
‎Cảm giác như con đang lướt trên bầu trời.
‎Chị Prerna tới rồi.
‎Lại đây. Sao mấy ngày chị không tới vậy? ‎Có chuyện gì thế?
‎Lại đây.
‎Đi. Trượt thôi.
‎Như thể định mệnh giận tôi
‎Như thể mọi hy vọng bị dập tắt
‎Nhưng cả bầu trời giờ là của tôi
‎Cách duy nhất để thắng nỗi sợ ‎là vượt qua nó.
‎Cứ tấn công nó.
‎Em không làm được.
‎Và nếu em lại ngã thì sao?
‎Mở rộng lòng bàn tay ra
‎Hãy tin tưởng.
‎Giờ cả bầu trời là của tôi
‎Một vài khát khao mà tôi có
‎Hãy để chúng được thỏa mãn
‎Tôi đã đập tan xiềng xích ‎Của sự đố kị, cảnh nô lệ và
‎Tôi đã thực hiện cú nhảy
‎Cùng vui chơi chút nào
‎Giờ tôi đang trên con đường
‎Thay đổi cuộc đời mình
‎Tôi đã thực hiện cú nhảy
‎Mày là bạn thân của tao.
‎Mày biết bạn thân khác của tao ‎là ai không?
‎Giờ tôi đang trên con đường
‎Chị Jessica và Subodh.
‎Tôi nhanh hơn cả gió
‎Đến tôi cũng ngạc nhiên
‎Về câu truyện của cuộc đời tôi
‎Con chim đã phá chiếc lồng ‎Và bay đi
‎Cô ấy quay lưng ‎Bỏ lại mọi lo lắng và sợ hãi
‎Bay đi
‎Tôi đã thực hiện cú nhảy
‎Cùng vui chơi chút nào
‎GIờ tôi đang trên con đường
‎Thay đổi cuộc đời mình
‎Tôi đã thực hiện cú nhảy
‎"Hôm nay là ngày hội cuối cùng".
‎"Nếu cậu đi với tớ, ‎tớ sẽ biết cậu cũng thích tớ".
‎Cả làng biết con đi với ai.
‎Họ là Brahmin, tầng lớp thượng lưu. ‎Ta không thể giao du với họ.
‎Vậy ra con giấu cái này.
‎Con to gan đấy.
‎Chân bị thương chưa đủ à?
‎Bố, tuần sau con thi rồi.
‎Im mồm!
‎- Đừng làm thế. ‎- Lùi lại!
‎Nếu không làm bố mẹ tự hào, ‎ít nhất đừng mang nhục về nhà.
‎Bố…
‎Tìm chồng cho nó thôi.
‎Hết gánh trách nhiệm của nó nổi rồi.
‎Gillu đâu?
‎Bố đã làm gì với nó?
‎Ankush sẽ đưa nó về.
‎Đẹp nhỉ?
‎- Tôi mua cái này. ‎- Dạ.
‎Cái đó…
‎Vâng.
‎- Hai ngày là xong. ‎- Vâng.
‎Vui lên.
‎Đi thôi.
‎Chị, nếu chị không thích anh ấy, ‎đừng cưới nữa. Ai quan tâm chứ?
‎Ít nhất chị có váy mới.
‎Ankush.
‎Mời anh trước.
‎- Một tuần là cưới được chứ? ‎- Vâng, bọn tôi sẽ cố.
‎Mời dùng trà.
‎- Vậy cháu giỏi việc gì? ‎- Trượt ván.
‎- Gì? ‎- Sắp xếp!
‎- Giỏi sắp xếp nhà cửa. ‎- Ừ.
‎- Nó dọn dẹp rất sạch. ‎- Được rồi.
‎Nó còn nấu ăn giỏi nữa.
‎Nó có thể xử lý mọi việc nhà. ‎Chị không có lý do phàn nàn đâu.
‎Được rồi.
‎- Con bé trông xinh xắn. ‎- Ừ.
‎Vâng, nói chuyện đi.
‎Chúng tôi thích con bé. ‎Chị sẽ lo phần còn lại.
‎- Thực sự một tuần là cưới chứ? ‎- Mọi thứ sẽ sẵn sàng, đừng lo.
‎Tôi đã nói chuyện với sếp tôi, ‎ông ấy sẽ giúp.
‎Sao trước đó em không bảo chị?
‎Chị sẽ nói chuyện với bố em.
‎Không.
‎Mọi thứ sẽ phức tạp, chị à.
‎Bố em bán mọi thứ để thu xếp việc này.
‎Nhưng đây là bước đi lớn đấy. Em chắc chứ?
‎Em chỉ tới để tạm biệt thôi.
‎Cưới xong em chuyển đi làng khác.
‎Prerna, đống này là sao?
‎Cậu không thấy à?
‎Với cậu, trượt ván quan trọng nhất mà?
‎Việc đó không quan trọng nữa.
‎Vẫn còn thời gian cho giải vô địch. ‎Cậu có thể tham gia.
‎Tớ sẽ cưới vào hôm thi.
‎Làm ơn đi đi, Subodh.
‎Ai thấy cậu ở đây thì rắc rối to.
‎Đây, lấy cái này đi.
‎Được rồi.
‎Này! Narayan,
‎cháu làm gì ở đây?
‎Đó đâu phải chỗ cháu ngồi. ‎Đi, đưa cái này cho ông Dal.
‎Ông ấy vẫn đang nấu.
‎Anh trai, nhanh lên. ‎Ta phải mang nó ra chỗ đó nữa. Nhanh.
‎Chanda, cầm lấy cái này. Nhanh. ‎Tôi sẽ lấy chồng khác.
‎Thưa quý vị,
‎người dân Khempur,
‎chào mừng các vị tới ‎Giải vô địch Trượt ván toàn Ấn Độ.
‎Với một tràng pháo tay to, ‎hãy chào đón ông Bhawani,
‎cùng hai giám khảo,
‎anh Darius và Emmanuel.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ!
‎Ừ. Các em sẽ tuyệt lắm. ‎Tất cả các em. Đúng rồi!
‎Không chần chừ nữa, ‎bắt đầu giải vô địch nào.
‎Thí sinh đầu tiên ‎là niềm tự hào của Khempur,
‎Lila của chúng tôi!
‎Bốn hộp ở ngay đó.
‎Đưa tay cho mẹ.
‎Mẹ, Ankush kể anh ta nhai thuốc lá.
‎Con sẽ quen việc đó ngay thôi.
‎Mẹ nghĩ anh ta tốt cho con à?
‎Mẹ còn chưa từng gặp bố con ‎trước đám cưới.
‎Mẹ cũng kết hôn ở tầm tuổi con.
‎Mẹ đã rất yếu,
‎nhưng con thì không.
‎Ý mẹ là sao?
‎Mẹ chảy máu rất nhiều khi sinh con.
‎Bác sĩ nói tử cung mẹ yếu ‎và phải cẩn thận.
‎Vậy nên con bị sinh non một tháng
‎nhưng con gái ra đời ở tháng thứ tám ‎có tinh thần chiến đấu.
‎Nên con ở đây hôm nay.
‎Mẹ có yếu khi Ankush ra đời không?
‎Có, nhưng chỉ sinh con gái ‎thì gia đình không trọn vẹn.
‎Ai cũng muốn con trai.
‎Với cả, mẹ chọn gì không quan trọng.
‎Ai cũng có định mệnh của mình.
‎Không ai thay đổi được.
‎Nếu trượt ván là định mệnh của con?
‎Con đẹp lắm.
‎Và Tipu đang thể hiện ‎kỹ thuật độc đáo của mình.
‎Tuyệt lắm, Tipu. Làm tốt lắm!
‎Cậu bé không ngại tiến lên,
‎nhưng ố ồ!
‎Và vậy là 45 giây của Tipu đã hết.
‎Và giờ tới hạng mục Trẻ nhỏ, ‎đến từ Bhil Basti, ta có,
‎Ankush!
‎Chào mừng cậu bé nào.
‎Có vẻ cậu bé sẽ bắt đầu ‎với một kỹ thuật ở rìa sân.
‎Tốt lắm!
‎Cố lên, Ankush.
‎Cậu bé khá có phong cách.
‎Vỗ tay cho cậu bé nào. Tốt lắm, Ankush!
‎Làm tốt lắm, Ankush. Tuyệt vời!
‎Và người trượt ván tiếp theo đến từ Delhi…
‎Rahul, cầm cái này nhanh.
‎Tipu, nhanh. ‎Chạy thôi. Sắp muộn đám cưới rồi.
‎Ankush,
‎sao còn lang thang? Đi. Thay đồ. Nhanh.
‎Mà giờ là lúc trượt ván à?
‎Mọi người sẵn sàng rồi.
‎Nhà trai đang trên đường tới.
‎Chị không muốn yếu đuối, Ankush.
‎Chị muốn trượt ván lần cuối.
‎Tipu, bỏ đấy.
‎Gì?
‎Đi nhanh. Em sẽ nói kế hoạch cho chị.
‎Chuyện gì vậy?
‎Với Shivam, ta kết thúc hạng mục Trẻ nhỏ.
‎Được rồi, cầm lấy. Chờ chút.
‎Giờ tới hạng mục Thiếu niên nữ.
‎- Ở mục Thiếu niên nữ, ta có… ‎- Vikram.
‎Chúng tôi muốn gây bất ngờ cho mọi người!
‎Đến giờ ta đã ưu tiên con gái rồi
‎nhưng bây giờ ‎ta sẽ để con trai thi trước.
‎Vỗ tay cho hạng mục Thiếu niên nam nào.
‎Rahul!
‎Cậu bé đang vẽ đường trượt ‎bằng tốc độ và sự tập trung.
‎Làm tốt lắm, Rahul.
‎Và một cú xoay chân tuyệt vời!
‎Làng trượt băng của ta đang làm rất tốt!
‎Bố, tấm vải rơi rồi.
‎Ừ, cầm cái đĩa này vào trong.
‎Con vẫn ở đây à?
‎Không làm gì ra hồn cả.
‎- Ankush, mẹ đang tìm con. ‎- Đây, cầm cái đĩa.
‎Prerna, nhanh! Nhà trai tới rồi.
‎Chị, chị ra kiểu gì thế?
‎- Vòng cho nữ vẫn còn à? ‎- Vâng, chạy đi.
‎Mà mặc đồ này làm sao trượt?
‎Gọi Prerna đi.
‎Prerna?
‎Thí sinh thiếu niên tiếp theo của ta là
‎Deepa đến từ Janwar!
‎Vỗ tay cho cô bé nào.
‎Cố lên, cô gái! Trượt đi!
‎Cháu đi đâu thế?
‎Chà. Mini đang liên tục thể hiện kỹ thuật.
‎Và đó là kỹ thuật ấn tượng. ‎Tôi không biết tên gì.
‎Các dân trượt nhí của ta ‎chắc có rất nhiều cảm hứng hôm nay.
‎Hãy vỗ tay thật to cho cô bé nào.
‎Làm tốt lắm, Mini. Tốt lắm!
‎Giờ còn gì tuyệt vời hơn
‎nữ hoàng ban ơn chúng ta ‎bằng sự hiện diện của mình?
‎Có các cô bé từ làng cháu.
‎Với tràng pháo tay lớn, ‎hãy chào đón nữ hoàng của ta.
‎Bà rất hào phóng ‎tặng đất để xây sân trượt.
‎Làng Khempur rất vinh dự ‎khi có bà ở cuộc thi trượt ván này.
‎Chúng tôi chân thành chào mừng bà.
‎Một tràng pháo tay lớn nào.
‎Và thí sinh tiếp theo của ta là…
‎Đây. Lấy giày của tớ.
‎…thí sinh cuối của hạng mục Nữ thiếu niên
‎và thí sinh duy nhất ở hạng mục này ‎đến từ làng chúng tôi,
‎Prerna của chúng tôi!
‎Vỗ tay cho Prerna nào.
‎Và cô bé đã dễ dàng làm được ‎kỹ thuật trượt Bert.
‎Cô bé cần trượt tiếp 15 giây nữa.
‎Nhưng chờ một chút,
‎có vẻ Prerna đang hướng đến hố quái vật!
‎Cố lên nhóc.
‎Cố lên, Prerna.
‎Thế mới phải chứ!
‎Trước khi thông báo người thắng cuộc,
‎tôi muốn nói rằng
‎lần đầu tiên, ‎tôi thấy niềm vui như này ở làng.
‎Nếu ta cho con cái chúng ta ‎cơ hội như thế,
‎có lẽ một ngày ta sẽ tìm ra ‎nhà vô địch thế giới từ làng này.
‎Nhưng nhà vô địch không chỉ có thắng cuộc.
‎Nhà vô địch thực thụ ‎là người thể hiện dũng khí,
‎đam mê và quyết tâm ‎khi đối mặt nghịch cảnh.
‎Chị trượt vào sân tốt lắm. Đi.
‎Và hôm nay tôi đã thấy ‎dũng khí và quyết tâm đó ở một người.
‎Tôi muốn trao người đó ‎phần thưởng đặc biệt.
‎Con xin lỗi bố.
‎Prerna Bhil.
‎Lên sân khấu đi.
‎Đừng sợ, lại đây.
‎Đi đi.
‎Giày này!
‎Giày màu đỏ!
‎SÂN TRƯỢT VÁN DESERT DOLPHIN ‎ĐƯỢC XÂY TRONG 45 NGÀY CHO BỘ PHIM.
‎GIỜ NÓ LÀ SÂN TRƯỢT CỘNG ĐỒNG, ‎NƠI CÁC BÉ GÁI ĐƯỢC KHUYẾN KHÍCH MƠ ƯỚC.
‎ĐÂY LÀ SÂN TRƯỢT VÁN ĐẦU TIÊN Ở RAJASTHAN ‎VÀ LỚN NHẤT CỦA ẤN ĐỘ
‎NƠI HÀNG TRĂM TRẺ EM ĐỊA PHƯƠNG ‎TRƯỢT HÀNG NGÀY.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen