1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,920
Oi, pessoal. Meu nome é Penny,

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,600
e muitas de vocês me perguntam
como sigo seduzindo.

5
00:00:48,280 --> 00:00:51,400
Antes de eu responder,
preciso que cliquem no "curtir"

6
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
e sigam minha página no YouTube.

7
00:01:42,320 --> 00:01:44,520
-Saia.
-O quê?

8
00:01:46,480 --> 00:01:47,360
Você me ouviu.

9
00:01:47,440 --> 00:01:49,240
Mandei sair. Ou você é surda?

10
00:01:49,840 --> 00:01:51,320
Está falando sério mesmo?

11
00:01:51,400 --> 00:01:53,880
Meu Deus, peguei uma tonta desta vez, não?

12
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
Mulher, saia!

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,120
Não forcei minha entrada.

14
00:01:58,200 --> 00:02:01,320
Não me importo. Apenas saia! Vá, agora!

15
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Não, você é louco.

16
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
-Não, você que é louca.
-É sério?

17
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
-Exato.
-Por que é tão babaca?

18
00:02:06,400 --> 00:02:07,320
Saia da minha casa!

19
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Você se acha a gostosona?

20
00:02:09,400 --> 00:02:10,640
Vou me mandar daqui.

21
00:02:10,720 --> 00:02:11,880
-Isso.
-Com prazer.

22
00:02:12,440 --> 00:02:13,280
Foda-se.

23
00:02:15,120 --> 00:02:16,440
"Vou me mandar daqui."

24
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
Besteira.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Ei!

26
00:02:35,680 --> 00:02:39,040
Ei, parece que você esqueceu algo.

27
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
Foda-se, Richard.

28
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Você também.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,840
Foda-se. Está me chateando. Pode ficar.

30
00:02:43,920 --> 00:02:45,400
-Fique com tudo.
-Foda-se.

31
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
Que diabos?

32
00:02:48,720 --> 00:02:53,000
OS HOMENS SÃO CACHORROS!

33
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Oga, Richie. Oga, senhor.

34
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Com todo o respeito, quero perguntar algo.

35
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
Por que expulsou a garota?

36
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
É melhor não fazer perguntas.

37
00:03:05,800 --> 00:03:08,880
Senhor, é a terceira desta semana.

38
00:03:08,960 --> 00:03:09,840
E daí?

39
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
Sei lá.

40
00:03:13,600 --> 00:03:17,040
São todas gostosas.
Por que expulsá-las? Elas são bonitas.

41
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
Como eu disse,
é melhor não fazer perguntas.

42
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Anda.

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
TUDO BEM, QUERIDA?
O QUE HOUVE?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,720
TEVE O QUE MERECE, VADIA

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,760
FOI ESTUPRADA?

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
SE ANDA COM PORCOS, COME LAVAGEM

47
00:03:49,320 --> 00:03:52,480
Certo, agora que estão prontas,
os segredos começam.

48
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
Como me mantenho perfeita?

49
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
Há algumas regras
para me manter perfeita, certo?

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
Sobrancelhas: perfeitas.

51
00:04:00,440 --> 00:04:02,120
Cílios: sedutores, querida.

52
00:04:02,200 --> 00:04:05,920
E cabelo: centímetros e mais centímetros.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,440
Hoje minha maquiagem está ruim.
Vou passar duas camadas.

54
00:04:09,520 --> 00:04:13,000
Num dia bom, para achar o patrocinador,
passem as camadas.

55
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
Sem estar linda não dá.

56
00:04:22,440 --> 00:04:25,720
Só estou dizendo que o AKA é da Bonang.

57
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Não acha?

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,440
Não sei.

59
00:04:32,600 --> 00:04:33,440
Talvez.

60
00:04:33,520 --> 00:04:36,560
Sou do time da rainha até o fim.
As duas rainhas.

61
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Se gostou, pusesse um anel

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,600
Se gostou, pusesse um anel

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,520
Se gostou, pusesse um anel

64
00:04:42,600 --> 00:04:43,760
Meu Deus.

65
00:04:43,840 --> 00:04:46,800
Você pensa em ter um relacionamento sério

66
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
ou está esperando a pessoa certa?

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Acho que sim.

68
00:04:55,800 --> 00:04:58,440
Parece que você já organizou tudo.

69
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
Literalmente, você comprou
um carro novo há uma hora.

70
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
E seu antigo ainda nem era velho.

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
Senti que precisava de algo novo.

72
00:05:07,720 --> 00:05:12,040
Então, podemos contar aos nossos filhos
sobre o carro novo do papai

73
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
no primeiro encontro com a mamãe.

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
É.

75
00:05:37,760 --> 00:05:39,200
Oi, mãe.

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
Quanto àquele dinheiro…

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
vou precisar.

78
00:05:46,240 --> 00:05:50,280
Olhe, não comi o dia todo
e o aluguel está atrasado.

79
00:05:51,280 --> 00:05:52,600
Sinto muito, meu amor.

80
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
Mas sabe a situação aqui em casa.

81
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
O que devo fazer?

82
00:05:56,360 --> 00:05:57,320
O que vou fazer?

83
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Aguente. Farei o possível.

84
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
Está bem. Obrigada.

85
00:06:15,120 --> 00:06:18,680
Rápido e tome banho

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,320
Vamos a uma festa…

87
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
-Oi.
-Oi.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,040
A vida é tão boa, não é?

89
00:06:26,600 --> 00:06:28,440
Ela é tão boa.

90
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
Se você não fosse chata,

91
00:06:30,760 --> 00:06:34,480
eu a levaria para farrear, mimaria você.

92
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Mas você é chata.

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Falando nisso, preciso do aluguel.

94
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
Ah, sim. Vou pagar.

95
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Minha mãe disse
que espera amanhã ou sei lá.

96
00:06:47,280 --> 00:06:48,720
Amanhã ou sei lá?

97
00:06:48,800 --> 00:06:52,880
-Linda, o cara está me importunando.
-Amanhã, está bem?

98
00:06:52,960 --> 00:06:53,840
Está bem.

99
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Aqui está o meu aluguel.

100
00:06:57,680 --> 00:07:01,680
E acho que, da próxima vez
que eu for curtir, você tem que ir comigo.

101
00:07:01,760 --> 00:07:05,120
Porque você está com tudo em cima.

102
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
Vou tomar banho.

103
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
Tchau, fofa!

104
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
Venha. Bem-vindo.

105
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
Bem-vindo.

106
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Pegue seus chinelos.

107
00:07:24,480 --> 00:07:26,040
Aqui não é a sua aldeia.

108
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Calma.

109
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
Não aja assim por aqui.

110
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
Dot Com, você vive bem.

111
00:07:30,520 --> 00:07:33,280
É claro.
É assim que se faz em Joanesburgo.

112
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
Vivemos no luxo.

113
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Eu vim ver. Agora estou vendo.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,960
-Você não está pronto.
-O quê?

115
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
Como assim, não estou pronto?

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
Nasci pronto.
Aliás, o dinheiro me deixa pronto.

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Isso é muito bom.

118
00:07:46,280 --> 00:07:49,840
O dinheiro traz as garotas.
Então precisa de dinheiro.

119
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
Gosto dessa ideia.

120
00:07:51,400 --> 00:07:54,360
Por falar em garotas,
eu trouxe muito dinheiro.

121
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Aliás, um cedi para cada garota.

122
00:07:56,680 --> 00:07:59,760
Uma garota leva um cedi,
outra garota leva outro…

123
00:07:59,840 --> 00:08:03,520
Cale a boca! Seu idiota. Onde você está?

124
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
-África do Sul.
-Isso.

125
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
Não usamos cedi por aqui.

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,360
O que usamos aqui é rand. Diga.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,360
-Rand.
-Rand.

128
00:08:12,440 --> 00:08:13,560
Não cedis.

129
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Espere.

130
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
-E então?
-Então…

131
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Bem-vindo à vida de Joanesburgo.

132
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Estou aqui.

133
00:08:24,640 --> 00:08:26,760
E as piriguetes aqui são…

134
00:08:27,760 --> 00:08:29,040
de primeira.

135
00:08:29,120 --> 00:08:33,520
Não as tiazonas idiotas
que você tem em Gana.

136
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Suas piadas sagazes…

137
00:08:36,120 --> 00:08:39,280
Ei, por que chama
nossas piriguetes de tiazonas?

138
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
As que temos na Nigéria,
sequer as chamamos de vovós.

139
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
São tataravós.

140
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Idiota. Vou mostrar onde vai dormir.

141
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
Por que você grita? Calma.

142
00:08:51,360 --> 00:08:52,280
Venha.

143
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
Dot Com? Por que não fica no casarão?

144
00:08:55,120 --> 00:08:57,920
Esta é a casa do meu oga. Minha casa é lá.

145
00:08:58,000 --> 00:09:00,280
-Espere, sua casa é lá?
-É.

146
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Você é o criado.

147
00:09:07,040 --> 00:09:10,160
Não sou criado.
Não há criados na África do Sul.

148
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Pode me chamar de representante.

149
00:09:12,720 --> 00:09:16,880
Cara, esse é o jeito oyinbo
de se referir a criado.

150
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
Você é um criado.

151
00:09:18,400 --> 00:09:20,440
Deus, espero que esteja ouvindo.

152
00:09:20,520 --> 00:09:23,200
Espero que esteja ouvindo
meu coração chorar.

153
00:09:23,280 --> 00:09:27,560
Sei que meu Deus me daria
este tipo de casa neste país.

154
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
Deus faria isso por mim.

155
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Vê sua cabeça?

156
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Vê o tamanho? É seu sonho.

157
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Sonha alto. Não se realizará.

158
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Mas não foi um sonho
que o trouxe a este país?

159
00:09:37,480 --> 00:09:39,360
Não seja agourento, idiota.

160
00:09:40,360 --> 00:09:42,160
Espere, estou faminto.

161
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
Então você está faminto e fala de criado?

162
00:09:46,360 --> 00:09:50,040
Ouça, aqui eu só cozinho para meu oga.

163
00:09:50,120 --> 00:09:53,320
Todas as outras pessoas
estão por conta própria.

164
00:09:53,400 --> 00:09:56,200
Vá à geladeira ou ao fogão e prepare algo.

165
00:09:56,920 --> 00:09:58,240
Vou mostrar onde vai dormir.

166
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Palhaço, falo que estou faminto
e você fica de onda.

167
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Isso é…

168
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
É o que vai comer esta tarde, idiota.

169
00:10:06,720 --> 00:10:08,680
É assim que trata um estrangeiro?

170
00:10:16,120 --> 00:10:19,680
Não, senhor. Não curto esse tipo de pose.

171
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
Talvez devesse tentar algo como…

172
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
As garotas gostam assim.

173
00:10:24,320 --> 00:10:27,480
Ou assim. Gângster.
Super-Homem. Ou tente algo assim.

174
00:10:28,280 --> 00:10:32,160
Você não está bem.
Só nerds fazem poses assim. Nerds.

175
00:10:32,240 --> 00:10:33,920
Ou ratos de biblioteca.

176
00:10:34,480 --> 00:10:35,440
Sim.

177
00:10:35,520 --> 00:10:36,920
E isto? Não sou…

178
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
Só bandidos
com correntes grandes no pescoço…

179
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
São os que fazem poses assim.

180
00:10:43,000 --> 00:10:46,560
Quero ajudá-lo,
dizendo que garotas gostam destas coisas.

181
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Olhe, estou vestido como um executivo.

182
00:10:49,000 --> 00:10:51,280
Está entendendo? Pose elegante.

183
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
Tire a foto. Não me deixe… Doido.

184
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
Vamos ver esta.

185
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
É isso aí.

186
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Caramba, vai chover mulher.

187
00:11:06,960 --> 00:11:08,080
Ou elas vão fugir.

188
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
Desculpe, senhor. Eu só estava…

189
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
-Tire a foto.
-Desculpe.

190
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
Doido.

191
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Vou fazer outra pose.

192
00:11:17,760 --> 00:11:19,920
-Elegante.
-Vou mostrar como é, cara.

193
00:11:24,480 --> 00:11:28,680
Não aguento mais
essas piriguetes burras, eu juro.

194
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Caramba, dê para mim.

195
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
Cara, é sério.

196
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
Não aguento outra conversa
com uma piriguete.

197
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
Não precisa conversar com elas.

198
00:11:37,080 --> 00:11:38,760
Só precisa transar com elas.

199
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Cara, a vida é mais do que sexo.

200
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Sim, é toda a safadeza que vem junto.

201
00:11:43,880 --> 00:11:46,240
Como não sabe disso tudo na sua idade?

202
00:11:46,320 --> 00:11:50,360
Minha idade? Tenho 30 anos, não 85.
E seu problema é esse.

203
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
Você é chato.

204
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
É chato não querer
uma mulher interesseira?

205
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
Que sonho.

206
00:11:58,040 --> 00:11:59,400
Uma mulher com belos sonhos.

207
00:11:59,480 --> 00:12:00,640
Ou uma bela bunda.

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
-Clive.
-Mano, você vai achá-la.

209
00:12:03,160 --> 00:12:06,080
E ela também não precisa ser pobre.
Dê uma chance.

210
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
Quem sabe?
Pode achar uma piriguete inteligente.

211
00:12:10,960 --> 00:12:11,880
Pois é.

212
00:12:11,960 --> 00:12:13,440
Como sou seu parente?

213
00:12:13,520 --> 00:12:15,760
Não sei, mano. Nasci com a beleza,

214
00:12:15,840 --> 00:12:19,960
e, de alguma forma,
você herdou a chatice que havia no DNA.

215
00:12:20,920 --> 00:12:21,800
Cale a boca.

216
00:12:22,960 --> 00:12:24,400
Belo carro, a propósito.

217
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
Mandei calar a boca, cara.

218
00:12:29,080 --> 00:12:32,160
Segundo passo: o patrocinador.

219
00:12:32,720 --> 00:12:34,880
Ao concluir o pacote da sedução,

220
00:12:34,960 --> 00:12:37,520
o que vão fazer é procurar o patrocinador.

221
00:12:38,000 --> 00:12:40,640
Vão buscar o maior, mais gordo, mais rico,

222
00:12:40,720 --> 00:12:43,520
mais rico e mais rico.

223
00:12:44,480 --> 00:12:48,560
Olhem, é melhor um leitão gordo
do que um magro, certo?

224
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
Tomara que o bolso também seja gordo.

225
00:12:51,200 --> 00:12:54,280
Precisam achar os patrocinadores.
E, para achá-los,

226
00:12:54,360 --> 00:12:57,400
irão a todos os lugares que eles vão.

227
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
E vão descobrir
me seguindo na minha página.

228
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
@Penny no Instagram.

229
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
Ei, a garota mais linda daqui.

230
00:13:40,360 --> 00:13:41,800
-Sério?
-Sim, é sério.

231
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Mano?

232
00:13:57,960 --> 00:14:00,720
-Pode olhar o quanto quiser depois.
-Está bem.

233
00:14:11,200 --> 00:14:12,440
Você a conhece?

234
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
Não. Quem?

235
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
Ela.

236
00:14:23,480 --> 00:14:25,720
Vai ficar a encarando sem motivo?

237
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Não sei.

238
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
Você está brincando, sinceramente.

239
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Achei que estivesse com aquela gata.

240
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Ela não era muito gata.

241
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
Então, qual é a sua?

242
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Como assim?

243
00:15:27,320 --> 00:15:29,880
Você dispensou a branquela
do cabelo bonito.

244
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Dispensei?

245
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Esperei para falar com você a noite toda.

246
00:15:35,080 --> 00:15:38,400
Coincidência, pois eu também queria
falar com você.

247
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
Só conversar?

248
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
Podemos falar de qualquer coisa.

249
00:15:42,760 --> 00:15:43,920
Qualquer coisa.

250
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
E fazer qualquer coisa.

251
00:15:46,240 --> 00:15:47,200
É mesmo?

252
00:15:47,920 --> 00:15:51,080
Então você é um desses caras chatos daqui?

253
00:15:52,960 --> 00:15:55,080
Por que todo mundo me pergunta isso?

254
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Talvez seja verdade?

255
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Acabei de terminar com alguém.

256
00:16:02,960 --> 00:16:03,840
É isso.

257
00:16:04,520 --> 00:16:05,400
Sabia…

258
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
que…

259
00:16:07,640 --> 00:16:12,000
pode encontrar alguém aqui e agora?

260
00:16:14,800 --> 00:16:16,120
Certamente, não aqui.

261
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
É um chato.

262
00:16:32,280 --> 00:16:33,800
Pega bebidas para nós?

263
00:16:33,880 --> 00:16:34,960
Está bem.

264
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
Ei, caia fora! Não me venha com essa!

265
00:17:02,800 --> 00:17:06,160
Você é uma perda de tempo.
Que homem não banca a comida?

266
00:17:06,240 --> 00:17:07,840
Nunca mais quero vê-lo.

267
00:17:07,920 --> 00:17:09,160
Me faz perder tempo.

268
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Amiga, o que há?

269
00:17:12,280 --> 00:17:13,800
Amiga, dá para acreditar

270
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
que esse cara não paga minha comida?

271
00:17:16,080 --> 00:17:17,280
-Sério?
-Imagine só.

272
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
O quê?

273
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
O que ele acha que é isso?

274
00:17:21,520 --> 00:17:23,120
Ele acha que é brincadeira?

275
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
-Só o melhor.
-Para quem?

276
00:17:25,120 --> 00:17:28,280
Nós brigamos. A comida acabou no chão.

277
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Agora estou com fome e não tenho comida.

278
00:17:30,840 --> 00:17:34,080
Amiga, você sabe que estou dura.

279
00:17:34,160 --> 00:17:37,000
Também estou, mas, amiga,

280
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
isso nunca nos impediu.

281
00:17:39,720 --> 00:17:42,800
Gosto quando diz "nós", amiga.

282
00:17:44,200 --> 00:17:47,320
E obrigada pela quentinha.

283
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Sabe que isso nunca está garantido.

284
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Nunca se sabe onde acabará após o jantar.

285
00:17:52,200 --> 00:17:54,440
Bem, amiga, sabe o que dizem.

286
00:17:54,520 --> 00:17:59,880
-Sem quentinha…
-Sem esquentar.

287
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Você é safada.

288
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Mas adoro porque também sou safada.

289
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
Amiga, estou exausta.

290
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
Sabe esses homens
que não gastam grana com você,

291
00:18:10,400 --> 00:18:13,240
não compram coisas de marca nem champanhe…

292
00:18:13,320 --> 00:18:16,040
E prometem se divorciar há quanto tempo?

293
00:18:16,120 --> 00:18:19,480
-Brincam aqui.
-Não estou brincando.

294
00:18:19,560 --> 00:18:21,120
Então, estou pensando…

295
00:18:21,200 --> 00:18:22,480
O próximo rosto.

296
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
Está na hora de uma nova…

297
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
Vítima.

298
00:18:26,400 --> 00:18:28,520
Vejamos o que tem na rede da grana.

299
00:18:28,600 --> 00:18:30,360
Isso nunca nos deixa na mão.

300
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
Vamos pegá-los.

301
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
O que temos aqui?

302
00:18:33,840 --> 00:18:34,960
Deixe-me ver.

303
00:18:37,360 --> 00:18:38,640
Ele parece ter grana.

304
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
Gostoso.

305
00:18:40,560 --> 00:18:43,920
E ele é um sonho.

306
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Como eu, não é?

307
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
Vou mandar uma mensagem. O que devo dizer?

308
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Diga:

309
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
"Olá, sonho."

310
00:18:53,400 --> 00:18:56,680
Olá, sonho.

311
00:18:56,760 --> 00:18:58,120
Depois diga…

312
00:18:59,400 --> 00:19:00,360
Quatro vezes.

313
00:19:00,440 --> 00:19:01,920
Não, três vezes. É muito.

314
00:19:02,000 --> 00:19:03,680
-Quatro é muito?
-Três é perfeito.

315
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
-Certo.
-Certo.

316
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Enviar.

317
00:19:09,000 --> 00:19:10,120
OI, LINDA

318
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
O quê?

319
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Já respondeu.

320
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
Desesperado.

321
00:19:14,360 --> 00:19:16,120
Desespero.

322
00:19:16,200 --> 00:19:19,640
Tudo bem, pois, basicamente,
é com isso que contamos.

323
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
Moedinhas.

324
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
Dinheiro na conta.

325
00:19:23,560 --> 00:19:24,480
Querida!

326
00:19:24,560 --> 00:19:27,640
Aproveito os frutos do seu trabalho.

327
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
Você é preguiçosa.

328
00:19:29,120 --> 00:19:30,600
Mas é minha amiga, não é?

329
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
Ele quer videochamada.

330
00:19:39,160 --> 00:19:40,240
-Amiga?
-O quê?

331
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
Você já se viu?

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
-O que há comigo?
-Cadê a maquiagem?

333
00:19:43,640 --> 00:19:46,400
Na minha bolsa. Pegue o pó-de-arroz.

334
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
Pegue o pó-de-arroz.

335
00:19:48,880 --> 00:19:50,800
Não viemos para brincar.

336
00:19:50,880 --> 00:19:55,440
Certo, canalize-se.

337
00:19:58,920 --> 00:19:59,880
Caramba.

338
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Estou bonita?

339
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
Certo.

340
00:20:03,600 --> 00:20:06,160
Saia. Não deixe que ele a veja.

341
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Oi, lindo.

342
00:20:12,680 --> 00:20:16,400
Vou lhe apresentar uns vizinhos
para se acostumar com o lugar.

343
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
Então, para onde estamos indo?

344
00:20:19,600 --> 00:20:20,880
Só ao fim da rua.

345
00:20:21,680 --> 00:20:25,480
Ei, não quero ficar andando
como se não tivesse o que fazer.

346
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
O quê?

347
00:20:29,240 --> 00:20:30,920
Mas você está desempregado.

348
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
O mínimo que pode fazer
com seu destino é vagar.

349
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Que besteira é essa?

350
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Vou achar o que fazer.

351
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
Tudo bem, pode voltar.

352
00:20:41,520 --> 00:20:43,840
Se achar o que fazer, volte, tudo bem.

353
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
-Eu vou.
-Certo.

354
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
Mas sei como guardei minha comida.

355
00:20:48,840 --> 00:20:51,280
Sei exatamente como guardei.

356
00:20:51,360 --> 00:20:54,120
Se você comer, vamos ter problemas.

357
00:20:54,720 --> 00:20:55,800
Sem problemas.

358
00:20:55,880 --> 00:20:58,440
Sei como guardou, pois você que cozinhou.

359
00:20:58,520 --> 00:20:59,480
Certo?

360
00:20:59,560 --> 00:21:02,880
Vou comer e esperar por você.
Quando voltar,

361
00:21:02,960 --> 00:21:05,120
faz outra, daí os dois comem.

362
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
É simples assim.

363
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
-Tente.
-Idiota.

364
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Acha que não saberei voltar.

365
00:21:17,840 --> 00:21:19,440
Espero que eu saiba voltar.

366
00:21:54,800 --> 00:21:55,640
Ei!

367
00:21:56,240 --> 00:21:57,080
Sim?

368
00:21:58,200 --> 00:21:59,040
Olá.

369
00:21:59,120 --> 00:22:01,160
O que está olhando? O que quer aqui?

370
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
Desculpe. Eu só estava passando.

371
00:22:05,160 --> 00:22:08,400
Se é isso, passe.
Por que olha a casa de alguém assim?

372
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
Você olha a casa? É ladrão?

373
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Não, eu vim aqui para…

374
00:22:12,840 --> 00:22:14,560
-Desculpe, digo…
-Quem é você?

375
00:22:16,040 --> 00:22:17,240
Me chamo Emmanuelle.

376
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Sou de Gana.

377
00:22:19,360 --> 00:22:21,680
África Ocidental. Cheguei ontem.

378
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
Não quero mal. Desculpe…

379
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
-Gana?
-Sim.

380
00:22:24,760 --> 00:22:27,160
Se é de lá, só está andando na rua

381
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
e olhando as casas das pessoas?

382
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
Desculpe, eu só…

383
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
-Chegou de Gana ondem?
-Sim.

384
00:22:33,040 --> 00:22:35,360
Veio a passeio ou a trabalho?

385
00:22:36,680 --> 00:22:39,520
Na verdade, vim trabalhar.

386
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Quer trabalhar na África do Sul?

387
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
-Quero.
-Você tem visto?

388
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
-Visto?
-É.

389
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
-Não.
-Não tem visto?

390
00:22:50,760 --> 00:22:52,640
-Mas tenho dois passaportes.
-Dois…

391
00:22:52,720 --> 00:22:55,800
Se não tem visto,
ninguém vai contratá-lo neste país.

392
00:22:56,400 --> 00:22:59,320
Se o governo pegá-lo,
você vai direto para Gana.

393
00:22:59,400 --> 00:23:01,760
Ninguém vai contratá-lo. É um conselho.

394
00:23:01,840 --> 00:23:05,680
É melhor sair antes de morrer,
e isso se o deixarem passar.

395
00:23:06,320 --> 00:23:09,600
É isso mesmo.
Precisa de visto para trabalhar aqui.

396
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
Não pode chegar assim para trabalhar.

397
00:23:12,320 --> 00:23:14,680
Está falando meu idioma. Você é ganense.

398
00:23:14,760 --> 00:23:16,880
-Meu irmão!
-Não.

399
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
Precisa de visto antes de encostar em mim.

400
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
Não se toca nos outros assim. Saia.

401
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
-Desculpe.
-Obrigado.

402
00:23:23,240 --> 00:23:24,280
Ande, saia.

403
00:23:24,840 --> 00:23:26,280
Certo. Obrigado, senhor.

404
00:23:27,080 --> 00:23:31,280
Estou trabalhando e você está olhando.
Como eu saberia que não é ladrão?

405
00:23:31,360 --> 00:23:32,200
Ladrão.

406
00:23:32,280 --> 00:23:34,840
Precisa de um visto para encostar em mim.

407
00:23:35,960 --> 00:23:36,840
Cadê ela?

408
00:23:37,600 --> 00:23:42,640
LERATO, COMO ESTÁ, QUERIDA?
REZANDO POR VOCÊ

409
00:23:43,160 --> 00:23:47,400
ESTOU BEM, MÃE, ESTOU COMENDO AGORA

410
00:23:52,080 --> 00:23:57,680
BOA NOITE, MEU AMOR…
TE AMO

411
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Quem diria
que eu viria até Midrand para comer,

412
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
mas a comida estava incrível.

413
00:24:03,880 --> 00:24:07,640
Gosto de achar joias
em lugares ainda não descobertos.

414
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Por exemplo.

415
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Isso é fofo e romântico.

416
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Então, diga, o que quer beber?

417
00:24:16,480 --> 00:24:20,040
Quer dizer, quer beber vinho tinto?

418
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
-Eu adoraria.
-Perfeito.

419
00:24:26,560 --> 00:24:29,320
Queremos sua melhor garrafa
de vinho tinto.

420
00:24:30,520 --> 00:24:32,720
-Obrigado.
-Então…

421
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Como um cara como você é solteiro?

422
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
Quer dizer, você parece bem estável.

423
00:24:38,360 --> 00:24:40,400
E estamos envelhecendo.

424
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
É verdade, estamos.

425
00:24:41,880 --> 00:24:44,800
Sou o tipo de cara
que gosta de fazer dinheiro.

426
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Que tal fazermos amor?

427
00:24:51,560 --> 00:24:54,800
Devo dizer que acho
sua safadeza bem cativante.

428
00:24:55,880 --> 00:24:57,440
-Então não pare.
-Bem…

429
00:24:57,520 --> 00:25:00,120
Consegue entornar água de uma cabaça?

430
00:25:00,200 --> 00:25:01,560
-Meu Deus.
-Deixe fluir…

431
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Pare!

432
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
Sim, é claro.

433
00:25:05,800 --> 00:25:06,680
Por favor.

434
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
Parece ótimo.

435
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
Muito obrigado, Sr. Reggie.

436
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
-Ele disse "Reggie"?
-Não creio.

437
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
Eu escutei. Ele disse "Reggie".

438
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Não.

439
00:25:26,240 --> 00:25:28,600
Tenho certeza de que ele disse "Richie".

440
00:25:28,680 --> 00:25:30,600
Deve estar com cera no ouvido.

441
00:25:31,240 --> 00:25:32,760
Posso ajudá-la a limpar.

442
00:25:33,320 --> 00:25:36,520
-É brincadeira. Saúde.
-Certo.

443
00:25:37,560 --> 00:25:39,360
Ele disse "Reggie".

444
00:25:40,000 --> 00:25:41,960
Calma.

445
00:25:43,200 --> 00:25:44,280
Caramba.

446
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Isso é muito bom.

447
00:26:03,120 --> 00:26:05,760
Isso.

448
00:26:15,720 --> 00:26:16,600
Isso foi…

449
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
-Foi incrível.
-Não é?

450
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
É.

451
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Eu…

452
00:26:26,480 --> 00:26:29,960
Dot Com,
preciso de visto para trabalhar aqui?

453
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
Quem disse isso?

454
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
O homem da casa ao lado da sua.

455
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
Falou que posso ser deportado
se não tiver visto

456
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
e for pego trabalhando.

457
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
E ninguém vai me contratar sem visto.

458
00:26:45,840 --> 00:26:48,160
Não dê ouvidos. Ele não sabe o que diz.

459
00:26:52,160 --> 00:26:54,000
Então, o que vamos fazer?

460
00:26:57,000 --> 00:26:57,880
Certo.

461
00:26:59,000 --> 00:27:03,360
Amanhã, vou levá-lo a um homem
que fará isso por você.

462
00:27:03,440 --> 00:27:05,760
Num instante, você receberá seu visto.

463
00:27:08,920 --> 00:27:11,040
É isso aí. Assim é melhor.

464
00:27:11,120 --> 00:27:12,320
Foi o que fez o seu…

465
00:27:12,400 --> 00:27:15,640
Emmanuelle, você só está
há dois dias neste país.

466
00:27:15,720 --> 00:27:17,640
Está fazendo muitas perguntas.

467
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
Calma, é só uma pergunta.

468
00:27:19,400 --> 00:27:20,280
Só…

469
00:27:22,160 --> 00:27:23,360
Ei, mas, enfim…

470
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
-Adivinhe o que houve hoje.
-O quê?

471
00:27:26,600 --> 00:27:29,760
Vi a mulher dos meus sonhos.

472
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
Eu não sabia que a acharia aqui.

473
00:27:32,560 --> 00:27:35,880
Uma gostosa africana. Aquelas enormes…

474
00:27:37,520 --> 00:27:38,480
Eu a vi hoje.

475
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Onde você a viu?

476
00:27:40,400 --> 00:27:44,480
Na mesma casa.
Onde o cara me falou do visto.

477
00:27:45,040 --> 00:27:46,720
Emmanuelle, venha cá.

478
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Só venha cá.

479
00:27:51,560 --> 00:27:54,120
Ouça, aquela mulher é minha.

480
00:27:54,680 --> 00:27:56,240
Se falar dela de novo,

481
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
se pegar algo de mim…

482
00:27:57,720 --> 00:27:59,440
Me solte!

483
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
-Não comece a agir assim.
-Ela é minha.

484
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
Você agia assim em nossa infância.
Ela não é sua.

485
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Vi uma moça e estou dizendo

486
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
o tipo de moça que gosto.
Achei uma, e você diz que é sua.

487
00:28:10,560 --> 00:28:14,080
Seu problema é que não tem emprego.
Segure isto.

488
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Limpe essa piscina.
Daremos uma festa. Garoto idiota.

489
00:28:18,720 --> 00:28:19,560
Isso não…

490
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
Sei o que está fazendo.

491
00:28:22,120 --> 00:28:24,560
Me insulta para eu lhe deixar a garota.

492
00:28:24,640 --> 00:28:26,760
Ela é minha. Eu a vi primeiro.

493
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
Você gosta das magras. Gosta de oboshi?

494
00:28:30,160 --> 00:28:31,000
Besteira.

495
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
-O quê?
-Saia.

496
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
-Está louco?
-Você que é louca.

497
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
Acha que vai ficar. Saia!

498
00:29:11,880 --> 00:29:13,120
O que há com você?

499
00:29:13,200 --> 00:29:15,560
-Não pode ficar. Mandei sair.
-Está bem.

500
00:29:15,640 --> 00:29:17,520
-O que há? Você é casado?
-Saia!

501
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Você pode vir? Esse cara é louco.

502
00:29:21,280 --> 00:29:24,080
O que há? O que ele fez com você? Diga.

503
00:29:24,160 --> 00:29:27,280
Explico quando eu chegar.
Não sabe como estou brava.

504
00:29:27,840 --> 00:29:31,280
Certo, amiga, só venha logo.
Estou preocupada.

505
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Ainda está na minha casa?

506
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
James!

507
00:29:34,920 --> 00:29:36,120
Tire essa garota!

508
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Cale a boca.

509
00:29:37,320 --> 00:29:40,440
O que você faz aqui?
Na minha casa, respirando meu ar.

510
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Anda.

511
00:29:42,480 --> 00:29:45,280
Jogue-a na rua.

512
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
Quer acabar com meu ar?

513
00:29:48,880 --> 00:29:50,520
-Esse cara…
-Besteira.

514
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Parece que esse cara é louco.

515
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
PRECISO DE UM MARIDO AGORA

516
00:29:55,440 --> 00:29:56,560
SOU SOLTEIRA

517
00:29:56,640 --> 00:29:59,840
PRECISO DE UM CARA CONFIÁVEL
COM GUCCI E FERRARI

518
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
MANDE MENSAGEM, VAMOS NOS VER

519
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
CARAS FALSOS, AFASTEM-SE

520
00:30:05,040 --> 00:30:05,960
SÓ NA IGREJA

521
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
VÃO CULPAR DEUS

522
00:30:07,200 --> 00:30:09,160
SÓ NO TINDER
TODOS SABEM O QUE QUEREM

523
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
Cara, veja o seu contato.

524
00:30:16,320 --> 00:30:17,400
Confia nesse cara?

525
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
Mano, relaxe.

526
00:30:19,280 --> 00:30:22,000
Qualquer coisa com meu nome decola.

527
00:30:23,880 --> 00:30:25,840
Olhe a barriga. Parece um bronco.

528
00:30:25,920 --> 00:30:30,040
-Com a barriga…
-Um bronco daqui engana um nigeriano?

529
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
Impossível. Calma.

530
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
-Dot Com.
-Charlie Khumalo, meu irmão.

531
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
-Como vai?
-Vou bem. Como vai, cara?

532
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
-Bom te ver.
-Ouça, esse é meu irmão.

533
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
Acabou de chegar à cidade.

534
00:30:41,320 --> 00:30:43,520
E ele precisa de visto de trabalho.

535
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
-Você sabe…
-É claro.

536
00:30:45,640 --> 00:30:47,400
-E daí?
-Não!

537
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
Não é "e daí", é "e aí".

538
00:30:49,960 --> 00:30:50,880
E daí?

539
00:30:51,640 --> 00:30:52,560
"E aí".

540
00:30:52,640 --> 00:30:54,080
E daí?

541
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Não esquente. Pare antes de estragar.

542
00:30:56,520 --> 00:30:59,680
Desculpe. Às vezes,
me sinto meio nigeriano

543
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
por causa do meu grande…

544
00:31:01,560 --> 00:31:03,040
Você me entende, não é?

545
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
Onde está?

546
00:31:06,080 --> 00:31:08,000
-Enfim, quanto vai custar?
-Ouça.

547
00:31:08,520 --> 00:31:09,880
Calma, vou resolver.

548
00:31:09,960 --> 00:31:11,440
Só vai custar 40 mil.

549
00:31:11,520 --> 00:31:13,960
Não, qual é? 40 mil?

550
00:31:14,040 --> 00:31:17,800
Para chineses e paquistaneses,
eu cobro 80 mil

551
00:31:17,880 --> 00:31:19,080
e eles não reclamam.

552
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
Dot Com, 40 mil em naira é razoável.

553
00:31:23,080 --> 00:31:24,600
Não. Em naira, não.

554
00:31:24,680 --> 00:31:27,160
Quarenta mil rands.

555
00:31:27,240 --> 00:31:28,920
E quero tudo em espécie.

556
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
-Agora.
-O quê? 40 mil rands?

557
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
Tudo bem. Sem problemas, deixe comigo.

558
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
-Quarenta mil rands?
-Isso.

559
00:31:36,120 --> 00:31:37,640
Sem problemas. E depois?

560
00:31:37,720 --> 00:31:40,240
Basta uma cópia
do seu passaporte e pronto.

561
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Só isso?

562
00:31:42,760 --> 00:31:44,120
Quanto tempo vai levar?

563
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Amanhã, a esta hora, você o terá.

564
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
-Amanhã a esta hora?
-Sim.

565
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
E daí?

566
00:31:50,000 --> 00:31:53,200
E daí?

567
00:31:54,320 --> 00:31:55,160
Pague a ele.

568
00:32:03,920 --> 00:32:07,720
Bom dia para você, camponesa. A rainha.

569
00:32:08,360 --> 00:32:09,480
Ela está acordada.

570
00:32:10,400 --> 00:32:12,640
Ora, bom dia, rainha.

571
00:32:13,440 --> 00:32:15,120
Sabe por que sou uma rainha?

572
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
Porque você é negra?

573
00:32:17,920 --> 00:32:21,080
Não. Porque sinto cheiro de dinheiro…

574
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
a quilômetros de distância.

575
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
É claro.

576
00:32:26,600 --> 00:32:27,560
Enfim…

577
00:32:27,640 --> 00:32:31,320
O Clive me enviou fotos
dos carros e da casa dele.

578
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Metas de vida.

579
00:32:33,640 --> 00:32:34,720
Tenho muita sorte.

580
00:32:36,480 --> 00:32:37,760
Você fala de sorte.

581
00:32:38,720 --> 00:32:41,480
-Certo.
-Inveja não lhe cai bem.

582
00:32:41,560 --> 00:32:42,920
Não combina com você.

583
00:32:44,600 --> 00:32:47,080
Enfim, ontem foi ontem.

584
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
E amanhã é agora, então cadê o aluguel?

585
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
Amiga, pode pagar para mim este mês?

586
00:32:56,360 --> 00:32:57,400
Risos em Zulu.

587
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
Quer que eu pague para você?

588
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
Sim, quer dizer…

589
00:33:00,760 --> 00:33:05,480
O que é o dinheiro do meu aluguel
diante dos ricos com quem você anda?

590
00:33:05,560 --> 00:33:07,920
Certo, você quer que eu gaste

591
00:33:08,560 --> 00:33:13,040
minha grana dos sapatos
e pague seu aluguel?

592
00:33:13,120 --> 00:33:15,480
Não, querida. Aja.

593
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
Fique emburrada
depois da nossa selfie. Venha.

594
00:33:21,480 --> 00:33:22,320
Certo.

595
00:33:24,440 --> 00:33:25,600
Sorria.

596
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
ESTAVA UM ARRASO NA BOATE ONTEM

597
00:33:28,240 --> 00:33:32,760
QUE TAL NOS VERMOS DE NOVO
E EU LHE MOSTRAR UNS "PASSOS DE DANÇA"?

598
00:33:32,840 --> 00:33:34,560
Ei, mano.

599
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Oi.

600
00:33:36,080 --> 00:33:37,040
Veja isto.

601
00:33:38,200 --> 00:33:41,040
Qual é?
Não me mostre as partes da sua garota.

602
00:33:41,120 --> 00:33:42,160
As partes?

603
00:33:42,240 --> 00:33:43,560
Esta é uma bela bunda.

604
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
É a garota que você paquerava
quando chegamos lá?

605
00:33:51,280 --> 00:33:53,240
Espere, quem é essa?

606
00:33:54,520 --> 00:33:57,120
Sei lá. Como vou saber?
Deve ser a empregada.

607
00:33:57,200 --> 00:33:58,600
A empregada?

608
00:33:59,120 --> 00:34:02,760
Não, talvez a colega de quarto responsável
e humilde.

609
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Está cozinhando.

610
00:34:04,640 --> 00:34:06,880
Igual a Penny e eu na cama dela ontem.

611
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
Você é nojento, cara.

612
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
-Pode pedir o número?
-Nem pensar.

613
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
Qual é?

614
00:34:15,080 --> 00:34:17,960
Sabe que não posso voltar lá hoje.
Vou parecer desesperado.

615
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
Mesmo estando desesperado para traçá-la.

616
00:34:22,280 --> 00:34:23,440
Ficarei devendo.

617
00:34:25,480 --> 00:34:28,920
Está bem,
mas tem que me levar de carro hoje.

618
00:34:31,920 --> 00:34:32,760
Vamos.

619
00:34:33,920 --> 00:34:34,760
Mais.

620
00:34:35,280 --> 00:34:36,400
Pode deixar, chefe.

621
00:34:39,360 --> 00:34:42,280
-Meu Deus.
-O quê?

622
00:34:42,360 --> 00:34:45,600
O Clive disse que está vindo.
Ele não pode me ver assim.

623
00:34:46,480 --> 00:34:47,720
Não, é sério.

624
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
O que fará se me vir assim? E aí?

625
00:34:49,880 --> 00:34:52,720
Acho melhor eu tomar banho e me maquiar.

626
00:34:52,800 --> 00:34:53,640
Faça o mesmo.

627
00:34:53,720 --> 00:34:57,040
Podemos conseguir
um homem rico para você também.

628
00:34:57,120 --> 00:34:59,560
Sabe que não ligo para homens ricos.

629
00:34:59,640 --> 00:35:03,680
Ora, eu ligo.
A menos que queira ser mendiga.

630
00:35:04,400 --> 00:35:06,160
Tchau, mendiguinha.

631
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Tomar um banho…

632
00:35:10,560 --> 00:35:12,000
OI, LINDA…
MANDE NUDES

633
00:35:14,760 --> 00:35:15,600
Nudes?

634
00:35:32,720 --> 00:35:36,800
SÓ UM GOSTINHO,
TERÁ QUE DAR MAIS DURO PARA VER MAIS

635
00:35:36,880 --> 00:35:37,720
Enviar.

636
00:35:42,000 --> 00:35:44,280
Dot Com, notícias do seu contato?

637
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
Ele nos deu 24 horas.
Já passou mais que isso

638
00:35:48,640 --> 00:35:50,080
e não tivemos nada dele.

639
00:35:50,160 --> 00:35:52,960
-Calma.
-Não me peça calma.

640
00:35:53,040 --> 00:35:55,920
Os sul-africanos são lerdos
com certas coisas.

641
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
Não são rápidos assim.

642
00:35:57,560 --> 00:36:00,160
-Relaxe. Dê tempo a ele.
-Ligue para ele.

643
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
-Não gosto disso.
-Sei que…

644
00:36:03,320 --> 00:36:06,120
-Está muito suspeito.
-Já ouvi, agora relaxe.

645
00:36:11,120 --> 00:36:11,960
Está chamando?

646
00:36:14,680 --> 00:36:17,520
O número dele está desligado.
Talvez seja a rede.

647
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
Ligue de novo.
Ligue para o número desligado.

648
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
Ligue para alguma coisa. Olhe.

649
00:36:24,440 --> 00:36:27,200
Quarenta mil rands.

650
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
-Dot Com, 40 mil rands.
-Relaxe.

651
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
-Sabe quanto…
-Mandei relaxar.

652
00:36:32,640 --> 00:36:33,680
Já soube

653
00:36:34,160 --> 00:36:39,840
de um sul-africano ter enganado
ou enrolado um ganense ou nigeriano?

654
00:36:39,920 --> 00:36:42,120
Nunca aconteceu na história do mundo.

655
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
Nunca aconteceu. É verdade.
Será a primeira vez.

656
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
-Vai bater o recorde.
-Impossível.

657
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Isso nunca aconteceu.

658
00:36:49,160 --> 00:36:51,280
Dot Com, estou avisando você…

659
00:36:51,360 --> 00:36:53,640
É impossível. Não pode acontecer.

660
00:36:54,880 --> 00:36:57,960
Você ousa me dizer
que não pode e não vai ligar.

661
00:36:58,040 --> 00:37:00,760
Talvez esteja na aldeia dele.
A rede não está…

662
00:37:01,760 --> 00:37:02,680
O número não…

663
00:37:05,960 --> 00:37:08,440
Nunca na minha vida. Nunca.

664
00:37:16,920 --> 00:37:17,800
Amiga.

665
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
Não acredito que ele fez isso.

666
00:37:35,400 --> 00:37:37,760
-Por que ele faria isso?
-Não sei.

667
00:37:37,840 --> 00:37:40,560
-Ele era fofo e tudo, mas…
-Mas o quê?

668
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Não sei, está bem?

669
00:37:43,680 --> 00:37:46,960
O restaurante era ótimo.
A casa dele era ainda melhor.

670
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
-Não sei.
-E ele a expulsou?

671
00:37:49,920 --> 00:37:50,880
Do nada?

672
00:37:50,960 --> 00:37:52,280
Do nada.

673
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
Quer dizer,
tivemos um pequeno desentendimento,

674
00:37:55,240 --> 00:37:57,360
mas não foi nada, amiga.

675
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
-Sobre o quê?
-Foi bobeira.

676
00:37:59,640 --> 00:38:01,800
O garçom o chamou por outro nome.

677
00:38:01,880 --> 00:38:04,000
E ele insistiu que entendi errado.

678
00:38:04,080 --> 00:38:06,440
-E, sim, foi isso.
-Não pode ser isso.

679
00:38:07,160 --> 00:38:11,080
É, pois seria tolice.

680
00:38:11,640 --> 00:38:12,560
É.

681
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
Mas Richard e Reggie
têm sonoridades iguais.

682
00:38:15,800 --> 00:38:19,120
Fora isso, tudo foi perfeito.

683
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
Até eu ter que chamar um Uber para você.

684
00:38:24,160 --> 00:38:26,200
Quer saber? Vou relaxar.

685
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Desculpe, senhora.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
Desculpe, senhora. Um instante, por favor.

687
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
Uma quentinha?

688
00:38:36,480 --> 00:38:37,720
Você esquentou?

689
00:38:38,280 --> 00:38:39,560
Não.

690
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
-Sim.
-Certo.

691
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
-Oi.
-Como vai, querida?

692
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
Vou bem, e você?

693
00:39:06,600 --> 00:39:09,280
-Vou bem.
-Senti saudades.

694
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Ah, é.

695
00:39:14,760 --> 00:39:17,240
Essa é minha colega de quarto, a Lerato.

696
00:39:17,320 --> 00:39:20,000
Não sei se morará comigo
por muito tempo, mas…

697
00:39:20,600 --> 00:39:21,440
Lerato.

698
00:39:21,960 --> 00:39:22,880
Clive.

699
00:39:24,520 --> 00:39:25,480
Oi.

700
00:39:25,560 --> 00:39:27,160
-Tchau.
-Oi, linda.

701
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
Motorista?

702
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
-Oi.
-Oi.

703
00:40:08,720 --> 00:40:09,680
E aí?

704
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
Estou bem, eu acho.

705
00:40:14,920 --> 00:40:15,880
É um dia bonito.

706
00:40:17,960 --> 00:40:18,800
É.

707
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
Hoje faz sol.

708
00:40:24,920 --> 00:40:26,000
Desculpe por isso.

709
00:40:27,960 --> 00:40:28,800
Está calor.

710
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Certo, ela foi embora.

711
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
E, "bum", ela fugiu.

712
00:40:49,320 --> 00:40:50,640
Educação.

713
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Você tinha razão.

714
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
-Eu precisava disto.
-Eu disse.

715
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
Que vergonha. Até me deu chocolate.

716
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Porque sou uma ótima amiga.

717
00:41:00,920 --> 00:41:02,920
A maior das amigas.

718
00:41:03,000 --> 00:41:07,080
A melhor que quer que eu esquente
em troca de quentinhas.

719
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Imagine só.

720
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
Mas você faria o mesmo por mim,
então relaxe.

721
00:41:14,240 --> 00:41:15,200
Amiga.

722
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Aquele cara do número 5.

723
00:41:17,920 --> 00:41:18,760
Cadê ele?

724
00:41:18,840 --> 00:41:20,600
-Pode nos pagar café da manhã.
-Amiga.

725
00:41:21,440 --> 00:41:23,360
Por que você demorou para falar?

726
00:41:24,240 --> 00:41:26,880
Literalmente,
cinco minutos antes de você aí,

727
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
eu o vi sair.

728
00:41:28,320 --> 00:41:31,720
Está bem.
Então quais são os nossos planos?

729
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
Por que entramos no Tinder?

730
00:41:37,840 --> 00:41:39,760
-Por amor?
-Não.

731
00:41:39,840 --> 00:41:41,480
-Por amor à comida.
-É.

732
00:41:41,560 --> 00:41:43,400
-É.
-Ah, sim.

733
00:41:43,480 --> 00:41:46,200
-Estou falando de ostra, sushi…
-É, champanhe.

734
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
-Um champanhezinho.
-A vida boa.

735
00:41:48,560 --> 00:41:50,240
-A melhor.
-Merecemos…

736
00:41:50,320 --> 00:41:53,120
-O mundo.
-Merecemos…

737
00:41:53,200 --> 00:41:56,400
-Garota.
-O champanhe. Demais.

738
00:41:58,120 --> 00:41:59,920
-Meu irmão.
-Chega.

739
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
Estou avisando.

740
00:42:01,120 --> 00:42:04,360
Deixe minha garota em paz.
Sei o que está fazendo.

741
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
Você não sabe o que faz,
e também estou avisando.

742
00:42:07,360 --> 00:42:11,200
Se não parar de mentir para ela
que essa casa é sua, eu conto.

743
00:42:11,280 --> 00:42:13,960
-Mas a casa é minha.
-É do seu oga.

744
00:42:14,040 --> 00:42:14,880
Não é sua.

745
00:42:14,960 --> 00:42:18,280
Jesus, fiz algo ruim
para trazer esse garoto de Gana

746
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
à África do Sul?

747
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
-E o abrigar?
-Me abrigar?

748
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Não pago aluguel?

749
00:42:23,160 --> 00:42:26,720
Se não pagar hoje à noite,
não verá onde dorme.

750
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Juro.

751
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Se você não esperar,

752
00:42:29,880 --> 00:42:33,560
contarei à Delilah as suas mentiras
sobre essa casa,

753
00:42:33,640 --> 00:42:34,480
sobre ser sua.

754
00:42:34,560 --> 00:42:37,280
Olhe para essa casa. Pode construí-la?

755
00:42:37,360 --> 00:42:40,160
Não ficarei muito com você,
pois é um idiota.

756
00:42:40,240 --> 00:42:43,840
Então, tenho que organizar uma festa
e é o que vou fazer.

757
00:42:43,920 --> 00:42:46,200
Por que a pressa? A festa é sua?

758
00:42:46,280 --> 00:42:47,520
A festa não é minha?

759
00:42:48,640 --> 00:42:50,560
Já viu um homem morto

760
00:42:51,120 --> 00:42:53,200
comemorando o próprio funeral?

761
00:42:55,320 --> 00:42:56,360
Como assim?

762
00:42:56,440 --> 00:42:58,600
-Muito bem.
-Ei!

763
00:42:59,240 --> 00:43:02,800
O HOMEM DEU DURO
SOU ABENÇOADA

764
00:43:02,880 --> 00:43:03,920
Querida, caramba.

765
00:43:04,680 --> 00:43:06,120
Seu corpo é maravilhoso.

766
00:43:08,240 --> 00:43:10,120
O seu também é muito bonito.

767
00:43:12,400 --> 00:43:13,360
Então…

768
00:43:14,600 --> 00:43:15,800
qual é o seu status?

769
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
Você é solteira? Comprometida?

770
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
Sou muito solteira.

771
00:43:21,480 --> 00:43:22,440
Está bem.

772
00:43:23,680 --> 00:43:24,920
Você está à procura?

773
00:43:30,840 --> 00:43:32,000
Estou à procura.

774
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
E você?

775
00:43:38,320 --> 00:43:41,000
Então, não que eu não esteja à procura.

776
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
ESTOU TÃO DEPRIMIDA

777
00:43:56,760 --> 00:43:57,720
Oi.

778
00:43:58,960 --> 00:43:59,800
Oi.

779
00:44:05,640 --> 00:44:07,320
Vamos sair qualquer hora?

780
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Na verdade, acho que não.

781
00:44:13,960 --> 00:44:15,320
Simples assim?

782
00:44:15,400 --> 00:44:17,800
Não há razão para iludi-lo.

783
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Você é motorista.

784
00:44:20,280 --> 00:44:23,600
Você é ocupado,
dirigindo para seu patrão e tudo mais.

785
00:44:25,000 --> 00:44:25,840
É mesmo?

786
00:44:27,480 --> 00:44:28,440
Claro.

787
00:44:29,640 --> 00:44:30,480
Faz sentido.

788
00:44:32,720 --> 00:44:34,560
Está bem. Isso é…

789
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
Tem sido ótimo.

790
00:44:39,560 --> 00:44:40,480
Ótimo.

791
00:44:42,360 --> 00:44:44,640
A Lerato pensa que sou seu motorista.

792
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
-Que Lerato?
-Uau.

793
00:44:46,840 --> 00:44:49,360
-Acabamos de sair da casa.
-A pobre garota?

794
00:44:49,440 --> 00:44:51,560
Por que você disse que é motorista?

795
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
Bem, ela deduziu.

796
00:44:53,760 --> 00:44:55,360
Agora ela acha que não sou rico.

797
00:44:55,440 --> 00:44:57,520
-Isso é bom.
-Como isso funciona?

798
00:44:58,080 --> 00:44:59,320
Dinheiro compra tudo.

799
00:44:59,400 --> 00:45:02,200
-Não uma garota pé no chão.
-Você é louco,juro.

800
00:45:02,880 --> 00:45:04,280
Você gosta mesmo dela?

801
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
Como pretende esconder tudo que tem?

802
00:45:07,960 --> 00:45:10,280
Não preciso se ela achar que é seu.

803
00:45:10,880 --> 00:45:12,240
Ótimo. Bem…

804
00:45:13,520 --> 00:45:14,560
Se ela me quiser,

805
00:45:15,320 --> 00:45:16,160
a culpa é sua.

806
00:45:16,920 --> 00:45:17,760
Ela não vai.

807
00:45:18,480 --> 00:45:19,880
Ela parece pé no chão.

808
00:45:19,960 --> 00:45:23,760
Se você mostrar dinheiro,
garanto que ela vai atacar.

809
00:45:23,840 --> 00:45:24,880
Garanto.

810
00:45:34,320 --> 00:45:35,560
Hottie Honey.

811
00:45:35,640 --> 00:45:37,000
É só um apelido.

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,120
Mas combina com você, pois é uma gata.

813
00:45:40,680 --> 00:45:42,080
-Obrigada.
-É tão fofa.

814
00:45:42,800 --> 00:45:47,200
-Então, por que Midrand? É tão longe.
-É, gosto de descobrir lugares.

815
00:45:47,280 --> 00:45:50,760
Lugares novos ainda não descobertos
por outros. É meu forte.

816
00:45:50,840 --> 00:45:53,600
Que legal.
Espero que a comida seja ótima aqui.

817
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Também espero. Nunca provei,

818
00:45:55,760 --> 00:45:57,560
mas parece que será muito boa.

819
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
-Parece.
-Richard.

820
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
-Oi.
-Como vai?

821
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
Vou bem.

822
00:46:03,200 --> 00:46:06,800
-E como vai você?
-Como está a busca por emprego?

823
00:46:06,880 --> 00:46:08,160
Que busca?

824
00:46:08,240 --> 00:46:10,120
Da última vez, ainda buscava.

825
00:46:11,360 --> 00:46:13,520
-Não sei.
-Ei! Richard!

826
00:46:13,600 --> 00:46:16,360
-Você queria que eu parecesse louca.
-Não.

827
00:46:16,440 --> 00:46:18,720
Não me enlouqueça, rapaz!

828
00:46:18,800 --> 00:46:21,520
Venha, tia. Vou acompanhá-la até a saída.

829
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
Venha comigo.

830
00:46:24,040 --> 00:46:25,640
Então venha. Obrigado.

831
00:46:25,720 --> 00:46:26,960
Venha.

832
00:46:41,360 --> 00:46:42,240
Olá, chefe.

833
00:46:43,080 --> 00:46:44,000
Cadê o Richard?

834
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Não sei ao certo. Não sei.

835
00:46:47,080 --> 00:46:48,000
Vá buscá-lo.

836
00:46:48,080 --> 00:46:49,760
-Certo.
-E pegue as malas no carro.

837
00:46:49,840 --> 00:46:51,000
É claro, senhor.

838
00:47:06,760 --> 00:47:10,000
Sinto muito por aquilo.

839
00:47:10,080 --> 00:47:11,160
Minha tia…

840
00:47:12,280 --> 00:47:13,520
Desde que…

841
00:47:14,920 --> 00:47:16,960
Desde que perdemos meu tio,

842
00:47:17,040 --> 00:47:19,440
ela sofre de demência, sabe?

843
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Problema mental.

844
00:47:22,000 --> 00:47:24,440
Ela está falando do meu primo, o Reggie.

845
00:47:24,520 --> 00:47:25,640
Ele é um perdedor.

846
00:47:25,720 --> 00:47:28,120
Está procurando emprego há três anos.

847
00:47:28,800 --> 00:47:31,240
Sempre o levo nas costas para ajudá-lo,

848
00:47:31,320 --> 00:47:32,680
então ela nos confunde.

849
00:47:32,760 --> 00:47:34,520
Acha que um é o outro.

850
00:47:34,600 --> 00:47:36,840
Você é tão gentil.

851
00:47:36,920 --> 00:47:40,120
Eu sei. Sou, sim. Sou assim.

852
00:47:42,840 --> 00:47:43,800
Um segundo.

853
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
É MELHOR VIR PARA CASA, POBRETÃO!

854
00:47:47,000 --> 00:47:48,800
SEU PRIMO VOLTOU! PARECE PUTO!

855
00:47:48,880 --> 00:47:52,520
NÃO O DEIXE VÊ-LO ENTRANDO

856
00:47:53,000 --> 00:47:56,360
Preciso correr, sinto muito.
Tenho que ir. É…

857
00:47:56,920 --> 00:48:00,400
É trabalho. Uma reunião, na verdade.

858
00:48:00,480 --> 00:48:02,000
Meus parceiros chineses

859
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
estão prestes a desistir de algo grande.

860
00:48:05,160 --> 00:48:06,720
-Preciso ir, desculpe.
-Eu…

861
00:48:47,040 --> 00:48:47,920
Esqueça.

862
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Certo.

863
00:49:10,360 --> 00:49:13,160
Falei que não gosto
desse tipo de incompetência.

864
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
A apresentação deveria estar pronta
na semana passada.

865
00:49:17,000 --> 00:49:19,920
Quer saber?
Sua mãe teria vergonha de você agora.

866
00:49:20,760 --> 00:49:22,760
Eu deveria demitir você. Que tipo…

867
00:49:23,320 --> 00:49:25,280
Faça com que o troço seja feito.

868
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Seu imbecil.

869
00:49:37,600 --> 00:49:41,800
O quê? Sabe o que faço
com pessoas que se aproveitam de mim?

870
00:49:43,080 --> 00:49:44,280
Está louco?

871
00:49:45,520 --> 00:49:46,760
Que absurdo!

872
00:49:47,400 --> 00:49:49,480
Acha mesmo que cheguei tão longe

873
00:49:49,560 --> 00:49:52,160
com essa incompetência
que está demonstrando?

874
00:49:52,640 --> 00:49:56,800
Não. Isso não vai dar certo.

875
00:49:57,280 --> 00:49:58,520
Idiota.

876
00:49:59,200 --> 00:50:02,920
Não, olhe. Não fale.

877
00:50:03,000 --> 00:50:04,640
Não fale.

878
00:50:04,720 --> 00:50:06,160
Só fique quieto.

879
00:50:06,240 --> 00:50:07,840
Qual é o seu problema?

880
00:50:07,920 --> 00:50:09,320
É um maldito idiota.

881
00:50:09,880 --> 00:50:11,720
Olhe, vou lhe dizer uma coisa.

882
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
Esse troço deve ser feito.

883
00:50:14,000 --> 00:50:16,080
Certo, espere…

884
00:50:16,160 --> 00:50:18,960
Mandei esperar. Seja paciente.

885
00:51:13,280 --> 00:51:15,560
O que há? Eu soube que me procurava.

886
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
Onde você estava?

887
00:51:19,560 --> 00:51:21,080
Na piscina. Eu estava lá.

888
00:51:22,400 --> 00:51:23,600
Estava na piscina.

889
00:51:24,240 --> 00:51:26,760
-Sim, senhor.
-Eu queria ser como você.

890
00:51:27,440 --> 00:51:28,880
Tirar uma folga da vida.

891
00:51:35,000 --> 00:51:37,480
Então, como foi seu voo?

892
00:51:38,320 --> 00:51:39,400
Como sempre.

893
00:51:39,960 --> 00:51:41,280
Sabe como é.

894
00:51:41,360 --> 00:51:42,280
Mas, cara,

895
00:51:43,080 --> 00:51:44,720
viajar é cansativo.

896
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Estou cansado disso.

897
00:51:47,120 --> 00:51:49,440
Tenho que pegar outro voo hoje à noite.

898
00:51:51,440 --> 00:51:52,280
É.

899
00:51:52,360 --> 00:51:53,600
Você está tentando.

900
00:51:53,680 --> 00:51:55,040
Está tentando mesmo.

901
00:51:55,120 --> 00:51:55,960
Não é fácil.

902
00:51:57,120 --> 00:51:58,720
Sabe que dou duro, Richard.

903
00:51:59,200 --> 00:52:00,320
Eu sei.

904
00:52:00,400 --> 00:52:02,520
-Tente, um dia.
-Estou me esforçando.

905
00:52:04,200 --> 00:52:06,040
Como está o negócio do emprego?

906
00:52:08,040 --> 00:52:09,240
Bem…

907
00:52:10,000 --> 00:52:13,400
Enviei meu currículo pela internet.

908
00:52:13,480 --> 00:52:15,480
É o que faço com meu tempo.

909
00:52:15,560 --> 00:52:17,280
-Espere. Internet?
-É.

910
00:52:17,840 --> 00:52:20,040
O que há com você? Na rede? Você é bronco?

911
00:52:20,120 --> 00:52:21,960
Devia sair atrás de trabalho.

912
00:52:22,040 --> 00:52:23,400
Ir aos escritórios.

913
00:52:23,480 --> 00:52:24,600
Você não é criança.

914
00:52:25,440 --> 00:52:26,920
É a era do computador.

915
00:52:27,000 --> 00:52:28,720
Era do quê?

916
00:52:29,240 --> 00:52:30,720
Está tudo na rede agora.

917
00:52:30,800 --> 00:52:33,920
Certo, na rede. E quais sites você acessa?

918
00:52:36,040 --> 00:52:37,560
São muitos agora.

919
00:52:37,640 --> 00:52:39,560
Como o Linda Ikeji, sabe?

920
00:52:39,640 --> 00:52:42,280
-Qual?
-Linda Ikeji. O Instablog.

921
00:52:42,920 --> 00:52:45,240
Tunde Ednut. São vários.

922
00:52:45,320 --> 00:52:46,680
O quê? Linda quem?

923
00:52:47,160 --> 00:52:50,640
É alguém de recursos humanos?
Quem? Tunde o quê?

924
00:52:50,720 --> 00:52:51,560
Blog?

925
00:52:52,200 --> 00:52:54,560
Acho que você está sendo bem bronco.

926
00:52:54,640 --> 00:52:56,000
Não é bronca.

927
00:52:56,520 --> 00:52:58,280
Gmail ou Hotmail.

928
00:53:11,880 --> 00:53:13,680
-Richard!
-Diga, mano.

929
00:53:14,240 --> 00:53:15,760
Por favor, venha aqui.

930
00:53:16,480 --> 00:53:19,080
Algum problema?
Espero que não haja problema.

931
00:53:19,160 --> 00:53:20,400
Dormiu na minha cama?

932
00:53:23,640 --> 00:53:25,920
Você é surdo? Dormiu na minha cama?

933
00:53:29,320 --> 00:53:30,320
Agora, não.

934
00:53:31,240 --> 00:53:34,040
Irmão Reggie,
por que eu dormiria na sua cama?

935
00:53:34,120 --> 00:53:38,520
Ora, por que um homem adulto
moraria na minha casa de graça?

936
00:53:39,480 --> 00:53:42,240
Que pessoa tem esse cheiro?
Richard, é você.

937
00:53:43,200 --> 00:53:44,560
Então sou louco?

938
00:53:45,120 --> 00:53:47,800
É você. Sinto seu cheiro aqui.

939
00:53:48,320 --> 00:53:49,160
É você.

940
00:53:49,240 --> 00:53:50,560
Dormiu na minha cama.

941
00:53:50,640 --> 00:53:52,600
Não, de loucura, eu não sei, mas…

942
00:53:54,200 --> 00:53:57,240
-Loucura.
-Não é o meu cheiro, sério. É o seu.

943
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
Cheire sua barba.

944
00:53:59,360 --> 00:54:00,520
Cheire sua barba.

945
00:54:01,840 --> 00:54:03,400
Agora o travesseiro.

946
00:54:03,480 --> 00:54:05,360
Não é o seu cheiro?

947
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Irmão, não.

948
00:54:06,560 --> 00:54:09,040
Sabe o que precisa fazer? Inale café.

949
00:54:09,120 --> 00:54:12,040
Vou trazer café
para limpar o cheiro do seu nariz.

950
00:54:12,120 --> 00:54:12,960
Você é idiota.

951
00:54:13,040 --> 00:54:14,000
Não, sério…

952
00:54:14,080 --> 00:54:17,240
Cheire, é cheiro de homem.

953
00:54:18,400 --> 00:54:20,680
Irmão, não aja assim.

954
00:54:20,760 --> 00:54:21,600
Isso…

955
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
É você. Quem trouxe?

956
00:54:23,000 --> 00:54:24,360
Não trouxe ninguém?

957
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
É cheiro de homem.

958
00:54:26,880 --> 00:54:30,000
-Ou trouxe um homem?
-Sabe que gosto de mulher.

959
00:54:30,080 --> 00:54:32,160
-Não transo com homens.
-Isto…

960
00:54:32,240 --> 00:54:34,120
O lugar todo tem seu cheiro.

961
00:54:34,200 --> 00:54:37,000
Está com cheiro de Richard.

962
00:54:37,080 --> 00:54:40,120
Agora, Richard, vá lavar essa coisa.

963
00:54:40,200 --> 00:54:42,680
-Cheire.
-Não. Este não é meu cheiro.

964
00:54:42,760 --> 00:54:45,040
Irmão Reggie, não é meu. Juro.

965
00:54:45,120 --> 00:54:46,320
Rapaz estúpido.

966
00:55:00,040 --> 00:55:01,120
Qual é o problema?

967
00:55:02,840 --> 00:55:04,840
Queria que me perguntasse de novo.

968
00:55:04,920 --> 00:55:07,840
Olhe, gastei mais de 40 mil rands,

969
00:55:08,360 --> 00:55:10,080
só por um visto de trabalho.

970
00:55:10,160 --> 00:55:12,760
Não tenho o visto nem o dinheiro.

971
00:55:12,840 --> 00:55:16,760
Tampouco posso denunciar o desgraçado
para a polícia.

972
00:55:16,840 --> 00:55:19,960
E me resta menos de uma semana
na África do Sul.

973
00:55:20,680 --> 00:55:21,920
Estou encrencado.

974
00:55:22,000 --> 00:55:24,120
Está, sim. "Estou encrencado."

975
00:55:24,200 --> 00:55:25,280
Você não é homem?

976
00:55:25,360 --> 00:55:28,120
Olhe, meu amigo,
por que está se estressando?

977
00:55:30,880 --> 00:55:33,320
-Por que se estressa?
-Para você, é fácil.

978
00:55:33,400 --> 00:55:34,480
Meu irmão.

979
00:55:34,560 --> 00:55:37,200
Olhe, neste país, temos várias maneiras.

980
00:55:37,280 --> 00:55:39,840
Temos muitas maneiras
de obter essas coisas.

981
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Por que se preocupa…

982
00:55:41,240 --> 00:55:42,840
Ache uma garota daqui.

983
00:55:42,920 --> 00:55:45,400
Ache uma bela mulher sul-africana.

984
00:55:45,480 --> 00:55:47,400
Ganha o visto automaticamente.

985
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
E, se casar com ela,
pronto, ganha automaticamente.

986
00:55:51,080 --> 00:55:53,560
Pode fazer qualquer coisa. Pode se casar.

987
00:55:53,640 --> 00:55:56,440
Pode ir atrás de garotas.

988
00:55:56,520 --> 00:55:57,480
Pode trabalhar.

989
00:55:57,560 --> 00:55:58,520
Qualquer coisa.

990
00:55:58,600 --> 00:56:02,080
Se a polícia o vir, piscar para você,
pode mandar cair fora.

991
00:56:02,160 --> 00:56:04,240
-Sério?
-E ainda pergunta.

992
00:56:04,320 --> 00:56:08,160
Deixe de lerdeza
e ache uma linda moça para casar.

993
00:56:08,240 --> 00:56:11,840
Aí é que está.
Não posso me casar pela papelada.

994
00:56:11,920 --> 00:56:13,320
Não posso fazer isso.

995
00:56:13,400 --> 00:56:15,680
Então encontre uma garota bonita.

996
00:56:15,760 --> 00:56:17,880
Aqui há muitas garotas bonitas.

997
00:56:18,520 --> 00:56:20,480
Elas gostam de estrangeiros.

998
00:56:20,560 --> 00:56:22,240
Por causa dos pênis grandes.

999
00:56:23,000 --> 00:56:23,840
Garotas daqui?

1000
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
Não me faça falar muito.

1001
00:56:26,120 --> 00:56:27,000
Mas…

1002
00:56:27,960 --> 00:56:29,840
Sei que sou estrangeiro.

1003
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
Não tenho um grande…

1004
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
O meu é muito…

1005
00:56:33,720 --> 00:56:34,640
Não tem?

1006
00:56:35,160 --> 00:56:38,440
-Não, o meu é…
-Ei, pare de mentir para si mesmo.

1007
00:56:38,520 --> 00:56:42,280
Todo homem da África Ocidental
tem um pênis grande. Como assim?

1008
00:56:42,360 --> 00:56:44,160
Somos bons nesse departamento.

1009
00:56:45,520 --> 00:56:47,240
Você tem um pênis grande?

1010
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
-Porque…
-Não faça isso.

1011
00:56:48,880 --> 00:56:51,440
Não deve perguntar. Pergunte às garotas.

1012
00:56:51,520 --> 00:56:54,000
Vou lhe mostrar. Sabe o meu… Eu tenho…

1013
00:56:54,080 --> 00:56:55,040
Sério?

1014
00:56:56,480 --> 00:56:58,200
Homens adultos como vocês,

1015
00:56:58,280 --> 00:57:00,400
falando do tamanho do pênis.

1016
00:57:01,040 --> 00:57:03,640
A masculinidade chegou a esse ponto?

1017
00:57:03,720 --> 00:57:05,320
Não, desculpe.

1018
00:57:05,400 --> 00:57:08,320
Não falávamos de pênis.
Estamos falando de tênis.

1019
00:57:08,400 --> 00:57:10,360
É, acredito em você.

1020
00:57:10,920 --> 00:57:12,880
Tênis para calçar, não pênis.

1021
00:57:31,400 --> 00:57:32,680
Então…

1022
00:57:32,760 --> 00:57:35,200
Vai me ensinar como pegar os ricos

1023
00:57:35,280 --> 00:57:36,960
ou quer outra colega de quarto?

1024
00:57:39,040 --> 00:57:39,920
Sério?

1025
00:57:41,880 --> 00:57:44,200
Ótimo. Vou chorar, mas tem a maquiagem.

1026
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
Você está linda.

1027
00:58:05,800 --> 00:58:08,480
Isso está perfeito.

1028
00:58:08,560 --> 00:58:10,760
Está um arraso. Está sedutora. Agora…

1029
00:58:11,320 --> 00:58:13,720
Vire-se. A sedução começa.

1030
00:58:13,800 --> 00:58:16,440
Certo, a primeira coisa que fazemos

1031
00:58:16,520 --> 00:58:19,520
é pôr o cabelo sempre na frente, está bem?

1032
00:58:19,600 --> 00:58:20,440
Centímetros.

1033
00:58:20,520 --> 00:58:22,400
Centímetros. Camadas.

1034
00:58:22,480 --> 00:58:23,320
Certo.

1035
00:58:23,400 --> 00:58:25,880
Para pegar o homem
quando ele vir o cabelo…

1036
00:58:25,960 --> 00:58:27,520
Me observe, certo?

1037
00:58:27,600 --> 00:58:28,880
-Certo.
-Vire-se.

1038
00:58:28,960 --> 00:58:31,560
Aproxime-se da virilha dele.
Dobre as costas.

1039
00:58:32,040 --> 00:58:32,960
Dobre um pouco.

1040
00:58:33,440 --> 00:58:34,520
Dobre as costas.

1041
00:58:35,200 --> 00:58:37,520
Para dentro, não para fora. Dentro.

1042
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Como uma banheira.

1043
00:58:39,680 --> 00:58:40,880
Nunca na minha vida.

1044
00:58:40,960 --> 00:58:42,040
Rebole.

1045
00:58:43,240 --> 00:58:45,200
Rebole.

1046
00:58:46,160 --> 00:58:47,480
Venha. Vire-se.

1047
00:58:48,240 --> 00:58:49,920
Meu Deus. Certo.

1048
00:58:50,000 --> 00:58:50,960
Dobre as costas.

1049
00:58:51,880 --> 00:58:53,600
Dobre.

1050
00:58:55,800 --> 00:59:02,800
Estou faminta.
Não posso tratar disso agora.

1051
00:59:07,240 --> 00:59:09,440
Então o vejo daqui a uma semana.

1052
00:59:09,520 --> 00:59:10,680
Certo, chefe.

1053
00:59:11,920 --> 00:59:12,760
Muito bem.

1054
00:59:14,640 --> 00:59:15,800
Boa viagem, cara.

1055
00:59:18,920 --> 00:59:21,120
Não há nada dentro disto.

1056
00:59:24,280 --> 00:59:26,440
Está bem, irmão. Certo.

1057
00:59:26,520 --> 00:59:29,280
Vá com Deus. Obrigado.

1058
00:59:48,120 --> 00:59:49,840
Legal.

1059
00:59:51,040 --> 00:59:54,160
Do que está falando? Beleza.

1060
00:59:55,840 --> 00:59:58,160
Não sei o que você ouviu sobre mim

1061
00:59:58,760 --> 01:00:00,920
Mas não tira um trocado de mim

1062
01:00:03,360 --> 01:00:05,520
É isso aí. Vamos…

1063
01:00:06,000 --> 01:00:07,040
nessa.

1064
01:00:09,240 --> 01:00:12,200
Garota, não sou o que precisa
Se precisa de carteira cheia

1065
01:00:12,280 --> 01:00:14,360
Não vou fazer…

1066
01:00:14,440 --> 01:00:15,880
Então me dê um abraço

1067
01:00:15,960 --> 01:00:17,960
SEM POUPAR HOJE!

1068
01:00:19,160 --> 01:00:20,520
Você me saca

1069
01:00:20,600 --> 01:00:24,320
SÓ CHAMPANHE

1070
01:00:27,160 --> 01:00:29,920
Vou abalar você hoje, querida.

1071
01:00:30,000 --> 01:00:31,160
Vamos…

1072
01:00:31,640 --> 01:00:35,760
mandar ver, querida.

1073
01:00:35,840 --> 01:00:36,920
Isso!

1074
01:00:37,480 --> 01:00:40,280
Então, há quanto tempo você é médico?

1075
01:00:42,000 --> 01:00:43,200
Há dez anos.

1076
01:00:43,280 --> 01:00:46,200
Uau. Deve ser incrível salvar vidas.

1077
01:00:46,280 --> 01:00:48,040
Pois é, nem me fale.

1078
01:00:50,040 --> 01:00:51,560
Meu Deus. Ela engasgou.

1079
01:00:51,640 --> 01:00:53,160
Ela precisa de um médico.

1080
01:00:53,640 --> 01:00:56,840
Por favor, faça algo. Ela engasgou.

1081
01:00:56,920 --> 01:00:58,880
Você falou que é médico. Ajude-a.

1082
01:00:59,440 --> 01:01:01,000
-Por favor.
-Sim.

1083
01:01:17,280 --> 01:01:18,320
Obrigada.

1084
01:01:18,400 --> 01:01:21,480
-Sim, de nada.
-Muito obrigada.

1085
01:01:21,560 --> 01:01:22,400
De nada.

1086
01:01:27,920 --> 01:01:31,280
Meu Deus. Ainda bem que está aqui.

1087
01:01:32,520 --> 01:01:33,760
Bem, você me conhece.

1088
01:01:35,720 --> 01:01:38,040
Agora, o último passo.

1089
01:01:38,560 --> 01:01:40,920
Vão exibir seus velhos peitos

1090
01:01:41,000 --> 01:01:43,440
para ele comprar peitos novos para vocês.

1091
01:01:44,440 --> 01:01:46,680
Precisam ser intrigantes para ele.

1092
01:01:46,760 --> 01:01:49,520
Então olhem nos olhos dele,
depois o ignorem.

1093
01:01:49,600 --> 01:01:51,080
Exibam seus corpos.

1094
01:01:51,160 --> 01:01:55,320
Se estiverem numa boate,
dancem, balancem, rebolem.

1095
01:02:36,400 --> 01:02:37,400
Caramba.

1096
01:02:42,960 --> 01:02:43,800
Olá.

1097
01:02:46,040 --> 01:02:46,880
Oi.

1098
01:02:52,280 --> 01:02:54,160
-Olá.
-Sim, olá.

1099
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
O que deseja?

1100
01:02:55,160 --> 01:02:58,560
Por favor, me traz um molho
para acompanhar meu bolinho?

1101
01:03:00,000 --> 01:03:03,560
Estou brincando. Só uma Sprite.

1102
01:03:04,360 --> 01:03:06,400
Uma taça de champanhe para mim.

1103
01:03:06,480 --> 01:03:07,960
Pode deixar. Já vai sair.

1104
01:03:12,400 --> 01:03:13,640
Champanhe?

1105
01:03:14,760 --> 01:03:15,600
É.

1106
01:03:17,520 --> 01:03:18,760
Com essa economia?

1107
01:03:23,080 --> 01:03:24,600
É seu cabelo de verdade?

1108
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
-O quê?
-É seu cabelo de verdade?

1109
01:03:27,120 --> 01:03:28,600
Claro que é meu cabelo.

1110
01:03:31,320 --> 01:03:32,960
Hoje, nunca se sabe, não é?

1111
01:03:35,200 --> 01:03:36,280
Nunca se sabe.

1112
01:03:37,680 --> 01:03:39,040
Como assim, a reserva?

1113
01:03:39,120 --> 01:03:41,360
Esperei três horas pelo atraso do voo.

1114
01:03:41,440 --> 01:03:43,640
Sinto muito, Sr. Reggie.
Verei o que posso fazer.

1115
01:03:43,720 --> 01:03:46,200
Tudo bem.
Vou a outro restaurante e espero.

1116
01:03:46,280 --> 01:03:47,760
Que palhaçada é essa?

1117
01:03:49,160 --> 01:03:50,040
O quê?

1118
01:04:00,120 --> 01:04:03,360
Sinto muito por isso. Eu estava…

1119
01:04:04,320 --> 01:04:05,720
meio constipado.

1120
01:04:05,800 --> 01:04:07,480
Foi o que houve, desculpe.

1121
01:04:07,560 --> 01:04:10,000
Sério, tenho que ir. O dever me chama.

1122
01:04:10,080 --> 01:04:10,960
Recebi uma…

1123
01:04:11,040 --> 01:04:12,280
Como médico, tenho…

1124
01:04:12,360 --> 01:04:15,840
Mas você pode ficar.
Vou pagar a conta quando eu sair.

1125
01:04:29,160 --> 01:04:30,800
Fique comigo, está bem?

1126
01:04:31,600 --> 01:04:34,080
Sem medo, acalme-se.

1127
01:04:34,160 --> 01:04:36,480
-Certo.
-Não pode ser vista com ninguém.

1128
01:04:37,520 --> 01:04:39,880
Relaxe, querida. Fique tranquila.

1129
01:04:42,280 --> 01:04:45,840
Uns anjos lindos
que vão se divertir conosco.

1130
01:04:47,240 --> 01:04:49,360
Sente-se. E obrigada por isso.

1131
01:04:49,440 --> 01:04:51,920
Acredite, você sabe como agradecer.

1132
01:04:52,000 --> 01:04:53,080
Você é tão bonita.

1133
01:04:54,200 --> 01:04:56,640
Então, garotas, prontas para se divertir?

1134
01:04:57,480 --> 01:04:59,400
-Sim.
-Acho que sim.

1135
01:04:59,480 --> 01:05:00,680
Ótimo.

1136
01:05:00,760 --> 01:05:02,480
Querida, pode me mostrar?

1137
01:05:03,560 --> 01:05:05,560
Tão bonita. Você está bem?

1138
01:05:06,200 --> 01:05:07,840
Sim, estou bem.

1139
01:05:07,920 --> 01:05:09,360
Por que está tão calada?

1140
01:05:09,920 --> 01:05:12,560
É que não tenho muito o que dizer.

1141
01:05:12,640 --> 01:05:13,960
Está com medo de mim?

1142
01:05:14,920 --> 01:05:17,840
Não. Só não gosto que encostem em mim.

1143
01:05:17,920 --> 01:05:20,000
Uma prostituta que não gosta disso?

1144
01:05:20,920 --> 01:05:22,600
Como é? Do que me chamou?

1145
01:05:22,680 --> 01:05:23,800
Do que você é.

1146
01:05:23,880 --> 01:05:25,000
Por que veio?

1147
01:05:25,840 --> 01:05:27,600
Não vai rolar nada aqui hoje.

1148
01:05:27,680 --> 01:05:29,200
Então o que fazemos aqui?

1149
01:05:29,760 --> 01:05:31,160
Ainda podemos nos divertir.

1150
01:05:31,240 --> 01:05:32,800
-Me deixe em paz.
-Pessoal.

1151
01:05:32,880 --> 01:05:34,560
Acalme-se.

1152
01:05:34,640 --> 01:05:36,520
Você está bem.

1153
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
Está tudo certo.

1154
01:05:38,080 --> 01:05:39,920
Tudo bem.

1155
01:05:40,560 --> 01:05:41,400
Sim.

1156
01:05:49,040 --> 01:05:49,880
Então…

1157
01:05:53,400 --> 01:05:58,320
O que uma garota tão linda
está fazendo no Tinder?

1158
01:05:59,160 --> 01:06:01,160
Bem, é assim que funciona hoje.

1159
01:06:01,240 --> 01:06:02,080
Eu sei.

1160
01:06:02,600 --> 01:06:04,040
Agora você achou alguém.

1161
01:06:04,600 --> 01:06:05,440
Pode sair.

1162
01:06:06,200 --> 01:06:07,280
Apenas saia.

1163
01:06:08,760 --> 01:06:11,680
Quer dizer, não sair de verdade.

1164
01:06:12,480 --> 01:06:15,400
Falo do aplicativo. Pode sair dele.

1165
01:06:15,480 --> 01:06:16,960
Apenas delete…

1166
01:06:17,840 --> 01:06:18,680
Desculpe.

1167
01:06:19,440 --> 01:06:20,960
-Não.
-Ah, sim.

1168
01:06:26,240 --> 01:06:29,520
-Tem que provar isto.
-Não, estou satisfeita.

1169
01:06:29,600 --> 01:06:31,440
-Já comi.
-Está bem.

1170
01:06:32,160 --> 01:06:33,840
Não vai terminar isto?

1171
01:06:33,920 --> 01:06:35,080
Não, pode comer.

1172
01:06:43,680 --> 01:06:44,520
Oi, pessoal.

1173
01:06:45,280 --> 01:06:46,800
-Sua conta.
-É?

1174
01:06:47,400 --> 01:06:49,560
-A conta.
-Minhas mãos estão… Pode…

1175
01:06:50,760 --> 01:06:53,280
-Passe.
-O quê?

1176
01:06:53,360 --> 01:06:55,440
Minhas mãos estão sujas…

1177
01:06:55,520 --> 01:06:57,560
Certo.

1178
01:06:59,200 --> 01:07:00,480
Obrigada.

1179
01:07:02,560 --> 01:07:03,680
Isto é carne?

1180
01:07:05,520 --> 01:07:06,360
Eu…

1181
01:07:09,240 --> 01:07:11,920
É, sou intolerante à lactose.

1182
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Eca!

1183
01:07:13,480 --> 01:07:14,320
Com licença.

1184
01:07:15,320 --> 01:07:16,400
Banheiro.

1185
01:07:23,680 --> 01:07:24,800
Oi, pessoal.

1186
01:07:25,440 --> 01:07:27,440
MEU DEUS! JESUS ME AJUDE

1187
01:07:27,520 --> 01:07:30,680
ESTÁ DIFÍCIL AQUI

1188
01:07:33,200 --> 01:07:34,760
Ei!

1189
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
Peguem-no!

1190
01:07:42,600 --> 01:07:44,200
Ei!

1191
01:07:44,280 --> 01:07:45,320
Aonde você vai?

1192
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
-Ele vai voltar?
-Não sei.

1193
01:07:49,080 --> 01:07:51,000
Lamento, mas terá que pagar a conta.

1194
01:07:51,080 --> 01:07:52,320
Mulher! Droga!

1195
01:07:54,520 --> 01:07:56,320
Ei!

1196
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
-Sou legal em tudo.
-Sério?

1197
01:08:01,800 --> 01:08:03,480
-Obrigado.
-Muito obrigada.

1198
01:08:04,840 --> 01:08:06,720
Perdão, você trabalha aqui?

1199
01:08:07,280 --> 01:08:08,120
Sim, senhor.

1200
01:08:08,200 --> 01:08:09,520
Você é bonita.

1201
01:08:10,440 --> 01:08:12,880
O que faz quando não está trabalhando?

1202
01:08:12,960 --> 01:08:14,680
Normalmente, trabalho aqui.

1203
01:08:14,760 --> 01:08:17,040
De resto, gosto de descansar em casa.

1204
01:08:21,600 --> 01:08:22,440
Posso…

1205
01:08:24,640 --> 01:08:26,200
levá-la para sair qualquer hora?

1206
01:08:27,920 --> 01:08:29,040
Me dá seu telefone?

1207
01:08:35,320 --> 01:08:37,240
-De onde você é?
-Alex.

1208
01:08:38,200 --> 01:08:40,240
-Descendo a rua.
-É.

1209
01:08:41,080 --> 01:08:43,520
-Certo.
-Sim.

1210
01:08:48,800 --> 01:08:51,720
Ótimo. Quer jantar ou sei lá?

1211
01:08:51,800 --> 01:08:53,640
-Com certeza.
-Sério?

1212
01:08:53,720 --> 01:08:54,720
É uma boa.

1213
01:08:54,800 --> 01:08:55,640
É.

1214
01:09:05,040 --> 01:09:08,520
Por favor, tem que pisar fundo.
Acelere, eu imploro.

1215
01:09:08,600 --> 01:09:10,920
Você chega a estar abaixo do limite.

1216
01:09:12,880 --> 01:09:14,960
Seria melhor ir com uma tartaruga.

1217
01:09:15,040 --> 01:09:15,960
Por que voltou?

1218
01:09:17,240 --> 01:09:19,600
É bem aqui. Pare.

1219
01:09:20,400 --> 01:09:22,520
Pegue. Não vou dar nenhuma estrela.

1220
01:09:27,520 --> 01:09:28,360
Oi.

1221
01:09:30,920 --> 01:09:32,040
O Reggie está aqui?

1222
01:09:33,720 --> 01:09:34,800
Ele saiu há horas.

1223
01:09:34,880 --> 01:09:36,880
Não. Eu o vi mais cedo.

1224
01:09:36,960 --> 01:09:37,800
É, mas…

1225
01:09:42,200 --> 01:09:45,120
O VOO ATRASOU ATÉ AS 17H

1226
01:09:46,200 --> 01:09:48,160
Graças a Deus. Então ele já saiu.

1227
01:09:49,280 --> 01:09:50,520
-Certo.
-Saia.

1228
01:10:04,160 --> 01:10:07,480
Suas coxas são tão brancas,
parecem feitas de neve.

1229
01:10:07,560 --> 01:10:08,880
Relaxe.

1230
01:10:09,440 --> 01:10:10,280
Relaxe.

1231
01:10:12,400 --> 01:10:14,720
Ei.

1232
01:10:15,480 --> 01:10:16,800
-Devagar.
-O que houve?

1233
01:10:16,880 --> 01:10:18,280
Ela é novata, está nervosa.

1234
01:10:18,360 --> 01:10:19,920
Quer champanhe?

1235
01:10:20,000 --> 01:10:21,280
Legal, amiga.

1236
01:10:21,760 --> 01:10:22,600
Você está bem.

1237
01:10:23,080 --> 01:10:24,480
Certo. Arrase.

1238
01:10:24,560 --> 01:10:28,120
Só me dê um beijo.
Ou quer dinheiro primeiro?

1239
01:10:30,400 --> 01:10:31,280
Ei, cara.

1240
01:10:32,320 --> 01:10:34,040
Acho que ela quer ficar em paz.

1241
01:10:34,120 --> 01:10:36,080
Quem é você? O que você quer?

1242
01:10:41,000 --> 01:10:41,960
Por que estava lá?

1243
01:10:43,080 --> 01:10:45,000
Ótimo. Agora também me julga?

1244
01:10:45,720 --> 01:10:47,600
Não julgo. Eu também estava lá.

1245
01:10:47,680 --> 01:10:49,360
Sei o que está pensando.

1246
01:10:49,920 --> 01:10:52,800
Você se pergunta
o que eu fazia com aqueles nojentos.

1247
01:10:52,880 --> 01:10:54,080
Não faço isso.

1248
01:10:54,160 --> 01:10:56,960
Quer saber? Você não entenderia, está bem?

1249
01:10:57,040 --> 01:10:58,240
É só um motorista.

1250
01:10:58,320 --> 01:11:00,560
Você recebe a rota e é pago.

1251
01:11:01,200 --> 01:11:04,520
Por que os homens ricos
precisam ser tão babacas?

1252
01:11:05,080 --> 01:11:06,720
-Ai.
-Qual é o seu problema?

1253
01:11:07,840 --> 01:11:09,600
Só estou ouvindo.

1254
01:11:09,680 --> 01:11:13,400
É, aposto que é o que faz
quando o Clive lhe diz o que fazer.

1255
01:11:16,280 --> 01:11:17,160
Na verdade,

1256
01:11:18,080 --> 01:11:21,720
o Clive é meu irmão mais velho,
então até que ele tem direito.

1257
01:11:23,240 --> 01:11:24,960
Seu irmão?

1258
01:11:26,440 --> 01:11:30,080
O Clive é meu irmão e não sou motorista.

1259
01:11:35,800 --> 01:11:38,480
O que há de errado com os homens? É sério?

1260
01:11:39,040 --> 01:11:40,960
O que esse fez agora?

1261
01:11:41,520 --> 01:11:44,480
Amiga, está uma loucura agora.

1262
01:11:45,000 --> 01:11:48,880
Não, mas quem a chama para sair
e depois foge da conta?

1263
01:11:49,360 --> 01:11:50,200
Homens.

1264
01:11:51,800 --> 01:11:54,320
Talvez ele quisesse comida grátis.

1265
01:11:54,800 --> 01:11:55,920
Igual a você.

1266
01:11:56,440 --> 01:11:57,280
Cale a boca.

1267
01:11:58,440 --> 01:12:00,920
Não, sério. Isso está saindo do controle.

1268
01:12:01,400 --> 01:12:02,560
Eu sei.

1269
01:12:02,640 --> 01:12:04,040
Desculpe, amiga.

1270
01:12:04,680 --> 01:12:05,640
Desculpe.

1271
01:12:07,320 --> 01:12:08,760
Precisamos dar o troco.

1272
01:12:08,840 --> 01:12:10,200
Temos que dar o troco.

1273
01:12:11,320 --> 01:12:13,240
Temos que dar o troco.

1274
01:12:14,200 --> 01:12:15,840
Vamos dar o troco.

1275
01:12:17,360 --> 01:12:21,200
E vamos começar
por aquele desgraçado do Richard.

1276
01:12:22,600 --> 01:12:24,200
Aquele traste.

1277
01:12:33,800 --> 01:12:35,440
Você que disse que sou motorista.

1278
01:12:35,520 --> 01:12:37,480
-Mas poderia ter dito a verdade.
-Por quê?

1279
01:12:38,000 --> 01:12:41,240
-Você se divertia tanto.
-É sério. Por que mentir assim?

1280
01:12:42,680 --> 01:12:43,640
O quê?

1281
01:12:45,440 --> 01:12:49,000
Não está feliz por eu ter dinheiro?

1282
01:12:50,040 --> 01:12:52,920
Não é só isso que importa, está bem?

1283
01:12:55,600 --> 01:12:58,000
Bem, às vezes, parece que é.

1284
01:12:58,880 --> 01:13:00,080
Bem, não para todos.

1285
01:13:04,120 --> 01:13:06,600
Achei que isso ajudaria

1286
01:13:08,080 --> 01:13:09,240
a achar uma boa mulher.

1287
01:13:11,000 --> 01:13:12,240
Que irônico.

1288
01:13:13,080 --> 01:13:15,320
Você mentiu para achar uma boa mulher.

1289
01:13:15,920 --> 01:13:17,760
-Inteligente.
-O que quer dizer?

1290
01:13:17,840 --> 01:13:19,760
Não sei o que quer dizer.

1291
01:13:19,840 --> 01:13:23,120
Está bem? Preciso de tempo
para entender tudo isso.

1292
01:13:24,600 --> 01:13:26,360
Nem sei se você é confiável.

1293
01:13:28,560 --> 01:13:29,640
Não diga isso.

1294
01:13:52,440 --> 01:13:54,640
Ai, meu Deus.

1295
01:13:55,480 --> 01:13:57,760
-Você conseguiu.
-Eu disse, cara.

1296
01:13:57,840 --> 01:14:00,720
-Como você conseguiu…
-Sou o rei desta cidade.

1297
01:14:01,840 --> 01:14:03,800
-Esta cidade é minha.
-Meu Deus.

1298
01:14:03,880 --> 01:14:06,880
Caramba. É a minha festa.

1299
01:14:06,960 --> 01:14:08,680
É isso aí.

1300
01:14:13,560 --> 01:14:14,920
Oi, delícia.

1301
01:14:22,280 --> 01:14:24,960
-Ei!
-O quê?

1302
01:14:26,080 --> 01:14:27,160
Ei! Charlie.

1303
01:14:27,240 --> 01:14:29,880
-Charlie?
-Charlie.

1304
01:14:29,960 --> 01:14:32,120
Parado! Não se mexa!

1305
01:14:32,200 --> 01:14:35,360
Não se mexa! Parado.

1306
01:14:35,440 --> 01:14:36,920
Ei, peguem-no!

1307
01:14:37,000 --> 01:14:38,640
Ladrão! Segurem!

1308
01:14:38,720 --> 01:14:40,480
Ladrão. Segurem!

1309
01:14:40,560 --> 01:14:43,920
Ladrão! Ele roubou meu dinheiro!

1310
01:14:47,680 --> 01:14:48,560
Socorro!

1311
01:14:50,640 --> 01:14:52,240
Ladrão! Detenham-no!

1312
01:14:54,080 --> 01:14:55,200
Ei!

1313
01:15:14,560 --> 01:15:20,760
AMOR VERDADEIRO

1314
01:15:38,200 --> 01:15:39,440
Ei, você.

1315
01:15:40,480 --> 01:15:42,280
Por que está me olhando assim?

1316
01:15:42,360 --> 01:15:45,360
Porque você faz coisas estranhas.

1317
01:15:45,440 --> 01:15:46,680
Na sua idade…

1318
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
-Como é?
-Sabe como aquele rapaz é jovem?

1319
01:15:49,880 --> 01:15:52,040
Este. É disto que estou falando.

1320
01:15:55,960 --> 01:15:56,800
Qual é a graça?

1321
01:15:57,400 --> 01:16:01,320
Devia se envergonhar.
Você não tem decência.

1322
01:16:01,400 --> 01:16:03,240
Sabe o quanto ele é mais jovem?

1323
01:16:03,320 --> 01:16:05,280
E você o rouba do berço.

1324
01:16:05,360 --> 01:16:07,480
Ele deveria estar com gatas como eu.

1325
01:16:07,560 --> 01:16:08,720
Não com velhas como você.

1326
01:16:08,800 --> 01:16:10,920
Desde quando você é gata, fanchona?

1327
01:16:11,920 --> 01:16:12,840
Que seja.

1328
01:16:14,200 --> 01:16:17,840
Sabia que ele dorme com garotas
e as descarta no dia seguinte?

1329
01:16:18,560 --> 01:16:20,680
Ouça, primeiro,

1330
01:16:21,360 --> 01:16:24,880
não durmo com meninos.

1331
01:16:24,960 --> 01:16:28,120
Aquele garoto
não curte mulheres mais velhas.

1332
01:16:29,160 --> 01:16:30,560
Ele é meu sobrinho.

1333
01:16:36,360 --> 01:16:37,360
Sério, senhora?

1334
01:16:41,640 --> 01:16:42,880
Desculpe.

1335
01:16:44,360 --> 01:16:47,440
É porque ele agiu muito mal
com minha amiga, senhora.

1336
01:16:48,000 --> 01:16:50,040
Ele fez muito mal a ela.

1337
01:16:50,120 --> 01:16:51,600
Agora ela está deprimida.

1338
01:16:52,240 --> 01:16:53,080
O que ele fez?

1339
01:17:01,920 --> 01:17:03,360
Como eu disse, senhora,

1340
01:17:04,680 --> 01:17:07,840
ele pega garotas e dorme com elas.

1341
01:17:08,360 --> 01:17:10,880
E, do nada, as joga fora no dia seguinte.

1342
01:17:10,960 --> 01:17:12,600
Mas por que ela permite…

1343
01:17:12,680 --> 01:17:15,280
Por que permite
que os homens durmam com ela?

1344
01:17:16,360 --> 01:17:18,600
Ela está procurando um marido.

1345
01:17:18,680 --> 01:17:22,640
Desastre. Com aquele cachorro? Boa sorte.

1346
01:17:22,720 --> 01:17:27,640
Mas não entendo.
Como ele consegue tudo isso

1347
01:17:27,720 --> 01:17:31,080
vivendo sob o teto do irmão?

1348
01:17:31,160 --> 01:17:32,120
Sério?

1349
01:17:33,080 --> 01:17:36,320
Então aquela casa não é dele?
As coisas não são dele?

1350
01:17:36,400 --> 01:17:37,480
Ouça.

1351
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
Aquele rapaz é um inútil.

1352
01:17:40,400 --> 01:17:42,520
O parasita está desempregado e duro.

1353
01:17:44,280 --> 01:17:46,720
O irmão nem sabe que ele usa a casa dele,

1354
01:17:46,800 --> 01:17:50,280
os carros e as roupas dele
para atrair e dormir com garotas?

1355
01:17:51,040 --> 01:17:53,160
Com garotas assim, como a sua amiga,

1356
01:17:53,240 --> 01:17:56,680
que acreditam que a casa é dele.

1357
01:17:56,760 --> 01:17:58,080
Nossa.

1358
01:17:58,160 --> 01:18:00,800
Ele é duro, não tem nada.

1359
01:18:02,560 --> 01:18:06,240
Agora eu sei por que ele agia

1360
01:18:06,320 --> 01:18:08,680
tão estranho no restaurante.

1361
01:18:11,240 --> 01:18:13,240
-Isso foi em Midrand?
-Foi.

1362
01:18:13,840 --> 01:18:17,560
É, parece exatamente com ele.

1363
01:18:18,080 --> 01:18:19,080
Aquele cara…

1364
01:18:19,720 --> 01:18:23,200
Ele precisa aprender algum tipo de lição.

1365
01:18:23,280 --> 01:18:25,200
Uma das boas.

1366
01:18:25,880 --> 01:18:26,960
Como posso ajudar?

1367
01:18:29,080 --> 01:18:30,160
Como posso ajudar?

1368
01:18:31,840 --> 01:18:33,240
Que bom que perguntou.

1369
01:18:34,000 --> 01:18:35,840
Tenho um plano. Vou lhe contar.

1370
01:18:41,560 --> 01:18:43,040
-Oi.
-Olá.

1371
01:18:43,680 --> 01:18:46,120
Eu trouxe uma flor para você.

1372
01:18:46,200 --> 01:18:49,080
Você e o Emmanuelle são tão gentis.

1373
01:18:49,160 --> 01:18:50,680
Obrigada.

1374
01:18:51,240 --> 01:18:53,240
-Emmanuelle?
-É.

1375
01:18:53,720 --> 01:18:54,880
Entre, venha.

1376
01:18:58,440 --> 01:18:59,280
Emmanuelle?

1377
01:19:25,480 --> 01:19:27,000
-Querida.
-Olá.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,080
Como vai?

1379
01:19:30,520 --> 01:19:32,440
-O que faz aqui?
-Podemos ajudar?

1380
01:19:42,480 --> 01:19:45,680
-Que delícia.
-Você é muito bonito.

1381
01:19:46,960 --> 01:19:50,280
Vindo de uma mulher como você,
é um baita elogio.

1382
01:19:50,360 --> 01:19:52,320
Veja só, toda carnuda e gostosa.

1383
01:19:52,800 --> 01:19:54,400
Sei que é meio cedo, mas…

1384
01:19:54,480 --> 01:19:55,960
Cedo demais para farrear?

1385
01:19:56,480 --> 01:19:58,440
Nunca é cedo demais para farrear.

1386
01:19:58,520 --> 01:19:59,400
Gosto disso.

1387
01:19:59,480 --> 01:20:01,160
Vire-se. Me dê…

1388
01:20:01,720 --> 01:20:03,320
Posso usar o banheiro?

1389
01:20:04,200 --> 01:20:05,080
Pode, é claro.

1390
01:20:05,920 --> 01:20:06,760
Bem ali.

1391
01:20:06,840 --> 01:20:09,160
-Não sinta muitas saudades.
-Vou tentar.

1392
01:20:26,760 --> 01:20:27,920
O que está fazendo?

1393
01:20:29,480 --> 01:20:30,520
Esperando você.

1394
01:20:31,320 --> 01:20:32,520
Quer fazer safadeza?

1395
01:20:32,600 --> 01:20:35,120
-Uau.
-Quer que eu te lamba todo?

1396
01:20:35,200 --> 01:20:37,320
Dá para ver como eu quero, não é?

1397
01:20:40,480 --> 01:20:41,920
Devagar, querida.

1398
01:20:42,000 --> 01:20:43,960
Não venha me atacando agora.

1399
01:20:59,200 --> 01:21:00,240
Cadê essa mulher?

1400
01:21:02,400 --> 01:21:03,240
Delilah!

1401
01:21:03,720 --> 01:21:06,520
O oga ligou.
Disse que vem na semana que vem.

1402
01:21:06,600 --> 01:21:07,880
Está bem.

1403
01:21:08,680 --> 01:21:11,120
Está bem? Só isso?

1404
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Normalmente, quando pergunto o que é,

1405
01:21:13,360 --> 01:21:16,360
você me dá milhões de respostas.
Hoje, está bem?

1406
01:21:16,440 --> 01:21:18,520
Só estou pensando na minha vida.

1407
01:21:18,600 --> 01:21:22,160
É isso que temos que fazer pelos homens?

1408
01:21:22,240 --> 01:21:24,960
-Como assim?
-Eles sempre querem algo de você.

1409
01:21:25,040 --> 01:21:27,440
Mesmo se lhe dão o mundo,

1410
01:21:27,520 --> 01:21:30,000
ainda esperam que lhes dê sua alma.

1411
01:21:30,480 --> 01:21:32,400
E quem quer isso? Lúcifer.

1412
01:21:33,160 --> 01:21:34,200
O Diabo.

1413
01:21:34,280 --> 01:21:35,240
Nem uma vez.

1414
01:21:35,320 --> 01:21:38,640
Eles jamais perguntarão
o que nós, mulheres, queremos.

1415
01:21:39,440 --> 01:21:40,640
Ouça você.

1416
01:21:40,720 --> 01:21:41,800
Não esquente.

1417
01:21:41,880 --> 01:21:44,520
Não fique sofrendo. Homens são egoístas.

1418
01:21:44,600 --> 01:21:47,160
Os homens,
as pessoas que você chama assim…

1419
01:21:47,240 --> 01:21:50,160
Somos muito egoístas.
Dizemos que Deus é homem.

1420
01:21:50,240 --> 01:21:53,240
Deus é egoísta. Por quê?
Ele criou o mundo sozinho.

1421
01:21:53,320 --> 01:21:55,520
Veja Satã. Dizemos que é homem.

1422
01:21:55,600 --> 01:21:57,440
Ele destrói o mundo. Sozinho.

1423
01:21:57,520 --> 01:21:59,720
Somos egoístas. O mundo é assim.

1424
01:22:01,120 --> 01:22:04,400
Legal, é isso aí. Me dê safadeza.

1425
01:22:04,480 --> 01:22:06,120
Me dê, querida.

1426
01:22:06,200 --> 01:22:09,120
Me dê aquela safadeza.

1427
01:22:09,840 --> 01:22:11,200
Adoro safadeza.

1428
01:22:11,280 --> 01:22:13,400
Me ame com safadeza.

1429
01:22:14,360 --> 01:22:15,200
Cale a boca.

1430
01:22:15,280 --> 01:22:18,360
Vai parar de trazer garotas

1431
01:22:18,440 --> 01:22:21,200
a uma casa que não é sua.

1432
01:22:21,280 --> 01:22:22,840
Do que está falando?

1433
01:22:22,920 --> 01:22:25,360
Você sabe muito bem do que estou falando.

1434
01:22:26,120 --> 01:22:27,680
-Pare.
-Cale a boca!

1435
01:22:27,760 --> 01:22:29,280
-Pare!
-Cale a boca!

1436
01:22:29,360 --> 01:22:33,920
Vai explicar isso ao seu chefe
ou seja lá que diabos ele for.

1437
01:22:34,000 --> 01:22:35,880
Pare de tirar essas fotos.

1438
01:22:37,240 --> 01:22:40,320
Olhe, o que você quer? Diga.

1439
01:22:40,400 --> 01:22:41,640
Quero que você…

1440
01:22:43,040 --> 01:22:43,960
confesse.

1441
01:22:45,440 --> 01:22:47,240
E diga a todo mundo

1442
01:22:48,000 --> 01:22:49,800
o que você realmente é.

1443
01:22:58,720 --> 01:23:01,600
James. Não deixe essa vadia ir embora.

1444
01:23:01,680 --> 01:23:03,520
Pegue essa vadia. Pegue-a!

1445
01:23:03,600 --> 01:23:07,440
-Pegue-a para mim. James!
-Ei.

1446
01:23:09,840 --> 01:23:12,200
Não deixe essa vadia ir embora.

1447
01:23:12,280 --> 01:23:13,640
Oga, essa é grande.

1448
01:23:24,160 --> 01:23:26,680
-Oi, querida.
-Oi. Entre.

1449
01:23:26,760 --> 01:23:27,800
Como está?

1450
01:23:27,880 --> 01:23:29,960
-Bem, obrigada.
-Você está linda.

1451
01:23:30,040 --> 01:23:33,440
-Obrigada.
-Não acredito que chegamos aqui.

1452
01:23:33,520 --> 01:23:34,360
Sim.

1453
01:23:35,120 --> 01:23:38,160
Quer dizer, nós. A conexão.

1454
01:23:38,800 --> 01:23:41,520
-Fica linda com esse vestido, aliás.
-Obrigada.

1455
01:23:41,600 --> 01:23:43,560
-Espere aí.
-Certo, tudo bem.

1456
01:23:43,640 --> 01:23:44,600
Estarei aqui.

1457
01:23:47,520 --> 01:23:49,240
-Oi, querida.
-Oi.

1458
01:23:49,320 --> 01:23:52,200
Meu amor.

1459
01:23:54,240 --> 01:23:58,280
Deus, o que fiz para merecer isso?

1460
01:23:58,360 --> 01:24:00,800
-O que faz aqui?
-O que faço aqui?

1461
01:24:01,360 --> 01:24:02,680
Fui convidado.

1462
01:24:02,760 --> 01:24:04,880
Também fui convidado. Espere.

1463
01:24:04,960 --> 01:24:06,560
O que é isso?

1464
01:24:06,640 --> 01:24:08,400
-Não é legal, não é?
-Não.

1465
01:24:08,480 --> 01:24:11,400
Entendi o que vocês tramavam.
Flores e tudo mais.

1466
01:24:11,880 --> 01:24:13,160
Sou um prêmio aqui?

1467
01:24:13,240 --> 01:24:16,160
Há alguma competição da qual eu não saiba?

1468
01:24:18,840 --> 01:24:20,160
Vou dizer o que é.

1469
01:24:21,800 --> 01:24:24,960
Ele gosta de você
porque quer se legalizar. É isso.

1470
01:24:25,040 --> 01:24:26,560
Emmanuelle, é verdade?

1471
01:24:26,640 --> 01:24:28,040
Você é um traidor.

1472
01:24:29,160 --> 01:24:32,480
O Dot Com não é dono daquela casa.
Ele é só um criado.

1473
01:24:33,320 --> 01:24:35,680
-É verdade?
-Sou um representante.

1474
01:24:35,760 --> 01:24:37,560
Não fale besteira. Como assim?

1475
01:24:37,640 --> 01:24:40,560
Isso é só outro jeito de dizer "criado".

1476
01:24:40,640 --> 01:24:42,720
-Você é um criado.
-O que fiz a ele?

1477
01:24:42,800 --> 01:24:45,680
O que eu fiz?
Fiz mal em trazê-lo da aldeia

1478
01:24:45,760 --> 01:24:48,960
para a África do Sul
e o abrigar, seu fedido?

1479
01:24:49,040 --> 01:24:51,120
-Agi errado?
-Cadê meu dinheiro?

1480
01:24:51,200 --> 01:24:52,960
Os golpistas nos enganaram.

1481
01:24:53,800 --> 01:24:56,200
-Idiota.
-Saiam os dois daqui. Agora.

1482
01:24:56,280 --> 01:24:57,520
-Escute-a.
-Saiam.

1483
01:24:57,600 --> 01:24:58,800
-Saiam.
-Saia.

1484
01:24:58,880 --> 01:25:01,480
-Falei os dois.
-Nós dois?

1485
01:25:01,560 --> 01:25:04,200
É, vocês dois.

1486
01:25:04,280 --> 01:25:06,720
Saiam. Mandei sair!

1487
01:25:06,800 --> 01:25:08,760
-Não ponha em mim.
-Não é…

1488
01:25:08,840 --> 01:25:10,680
Saiam daqui.

1489
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
Delilah.

1490
01:25:11,920 --> 01:25:13,360
Saiam daqui, os dois.

1491
01:25:13,440 --> 01:25:15,360
-Fora.
-Vejo você amanhã?

1492
01:25:15,440 --> 01:25:18,280
Não, nunca. Fora daqui, os dois.

1493
01:25:18,360 --> 01:25:20,760
-Delilah!
-Delilah.

1494
01:25:22,920 --> 01:25:25,720
Dois aspirantes a garanhões.

1495
01:26:06,200 --> 01:26:08,440
Espere, como vocês acabaram juntos?

1496
01:26:09,080 --> 01:26:10,800
Estava escrito nas estrelas.

1497
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
E agora você vê estrelas.

1498
01:26:16,600 --> 01:26:19,440
Como foi com você?

1499
01:26:19,520 --> 01:26:21,120
Não quero falar sobre isso.

1500
01:26:22,240 --> 01:26:23,280
Olá?

1501
01:26:24,000 --> 01:26:25,800
-Olá.
-Tem alguém?

1502
01:26:30,040 --> 01:26:32,680
Lerato, posso falar com você?

1503
01:26:33,760 --> 01:26:34,600
Cara.

1504
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Deixe.

1505
01:26:36,280 --> 01:26:38,640
Eu sinto muito.

1506
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
Achei que eu tivesse tudo planejado,

1507
01:26:41,480 --> 01:26:43,240
mas foi tolice e não deu certo.

1508
01:26:46,080 --> 01:26:47,760
Gosto de verdade de você.

1509
01:26:48,560 --> 01:26:50,400
Como sei que não finge agora?

1510
01:26:50,480 --> 01:26:52,840
Sério? Com todas estas flores?

1511
01:26:53,920 --> 01:26:55,520
Isso não é nada para um homem rico.

1512
01:27:08,600 --> 01:27:09,600
Meu tempo é.

1513
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
E escolhi passá-lo com você.

1514
01:27:16,560 --> 01:27:17,400
Olhe.

1515
01:27:18,600 --> 01:27:21,040
Só preciso de uma chance

1516
01:27:21,120 --> 01:27:24,440
para provar que não sou o homem
que pensou que eu fosse.

1517
01:27:26,000 --> 01:27:26,840
Por favor.

1518
01:27:30,200 --> 01:27:32,160
-Ele está apaixonado.
-É tão fofo.

1519
01:27:36,400 --> 01:27:37,240
Está bem.

1520
01:27:37,320 --> 01:27:38,400
Talvez.

1521
01:27:40,760 --> 01:27:41,760
O amor está aqui.

1522
01:27:43,360 --> 01:27:45,960
Mas acho que precisamos ir
para outro lugar.

1523
01:27:46,040 --> 01:27:47,280
Concordo.

1524
01:27:48,400 --> 01:27:51,440
-Isso é tão fofo.
-Vê? Ele está apaixonado. Veja.

1525
01:27:51,920 --> 01:27:54,560
-Quer ir de novo?
-Sim, se você quiser.

1526
01:28:00,120 --> 01:28:03,960
Oi, garota.
Está pronta para a missão de dar o troco?

1527
01:28:04,800 --> 01:28:05,880
O quê?

1528
01:28:06,680 --> 01:28:08,880
-Enviar a foto.
-De quê?

1529
01:28:09,920 --> 01:28:11,120
Ao Richard.

1530
01:28:11,200 --> 01:28:12,520
Sim.

1531
01:28:13,880 --> 01:28:15,240
Enviar.

1532
01:28:17,320 --> 01:28:18,320
Certo.

1533
01:28:18,400 --> 01:28:20,240
Então ação.

1534
01:28:20,320 --> 01:28:21,800
Meu nome é Chriselda.

1535
01:28:22,360 --> 01:28:24,120
Tenho 77 anos.

1536
01:28:24,200 --> 01:28:26,600
Sou do interior de Nquthu.

1537
01:28:26,680 --> 01:28:28,960
Não, mulher.

1538
01:28:29,600 --> 01:28:31,320
Assim, não.

1539
01:28:31,800 --> 01:28:34,840
Deve parecer
que conhece o Richard pessoalmente.

1540
01:28:35,520 --> 01:28:36,480
-Certo?
-Certo.

1541
01:28:36,560 --> 01:28:38,200
Certo, vamos recomeçar.

1542
01:28:39,120 --> 01:28:39,960
Ação.

1543
01:28:40,840 --> 01:28:44,440
Fui eu quem trocou as fraldas do Richard.

1544
01:28:44,520 --> 01:28:49,920
Até os 12 anos, ele molhou as calças.

1545
01:28:52,840 --> 01:28:53,760
Sabe…

1546
01:28:54,400 --> 01:28:55,640
Lavei as cuecas dele.

1547
01:28:56,240 --> 01:28:58,680
Um pinto pequeno, mas testículos enormes.

1548
01:28:59,360 --> 01:29:04,880
Curandeiros tradicionais
não achavam remédio para fazê-lo crescer.

1549
01:29:04,960 --> 01:29:06,200
Nada.

1550
01:29:07,600 --> 01:29:09,080
Levei-o a Venda,

1551
01:29:09,160 --> 01:29:11,720
onde há uma árvore
com poção de crescimento.

1552
01:29:11,800 --> 01:29:13,080
Mas ainda nada.

1553
01:29:13,160 --> 01:29:15,320
Devia tê-lo visto,

1554
01:29:15,400 --> 01:29:20,720
enfiando-o em toda árvore que achava.

1555
01:29:21,200 --> 01:29:22,520
Nada.

1556
01:29:25,200 --> 01:29:29,040
Mulher, continue.

1557
01:29:29,120 --> 01:29:32,440
Ele não é dono de nada.
Não tem bicicleta nem casa.

1558
01:29:32,520 --> 01:29:36,800
É tudo fruto da imaginação dele.

1559
01:29:38,800 --> 01:29:40,440
Certo. E corta.

1560
01:29:41,360 --> 01:29:42,680
Obrigada, senhora.

1561
01:29:43,640 --> 01:29:46,080
-Não, cara. O que é isso?
-Obrigada.

1562
01:29:46,160 --> 01:29:49,920
Obrigada, mulher, por ajudar minha amiga.

1563
01:29:50,000 --> 01:29:52,720
Vocês duas, tão desesperadas por pintos.

1564
01:29:55,600 --> 01:29:57,160
CONFESSE OU VAI VIRALIZAR

1565
01:29:57,680 --> 01:29:58,520
VÊ A SUA VIDA?

1566
01:29:58,600 --> 01:30:00,160
VOCÊ FOI EXPOSTO

1567
01:30:00,240 --> 01:30:01,320
VOCÊ NÃO TEM NADA

1568
01:30:01,400 --> 01:30:02,520
VOCÊ NÃO É NINGUÉM

1569
01:30:09,760 --> 01:30:10,840
Olá, pessoal.

1570
01:30:13,040 --> 01:30:15,520
Meu nome é Richard e…

1571
01:30:19,000 --> 01:30:21,240
Quero lhes contar tudo que…

1572
01:30:24,960 --> 01:30:28,000
Tudo que eu posto nas redes sociais…

1573
01:30:30,480 --> 01:30:32,320
não foi totalmente verdade.

1574
01:30:33,040 --> 01:30:35,640
Menti sobre quem sou e o que sou.

1575
01:30:38,200 --> 01:30:39,200
Mas quer saber?

1576
01:30:45,280 --> 01:30:47,000
Não acabou.

1577
01:30:55,760 --> 01:30:57,120
Espero que isso ajude.

1578
01:30:57,200 --> 01:30:59,680
Ao conseguir o patrocinador,
recebam seu dinheiro.

1579
01:30:59,760 --> 01:31:02,120
Nós as amamos. Amo vocês.

1580
01:31:02,640 --> 01:31:05,360
De mim, a Penny. Eu as amo muito.

1581
01:31:05,440 --> 01:31:07,640
Espero que tenham gostado do canal.
Até mais.

1582
01:31:07,720 --> 01:31:10,200
E, lembrem-se, arrasem, manas.

1583
01:31:10,280 --> 01:31:12,360
Ou serão eliminadas.

1584
01:31:19,800 --> 01:31:21,200
Lerato!

1585
01:31:22,480 --> 01:31:23,920
Lerato!

1586
01:31:25,280 --> 01:31:26,680
Sua vez, querida.

1587
01:31:31,560 --> 01:31:33,120
Pronta para seu novo lar?

1588
01:31:34,280 --> 01:31:35,560
Nosso novo lar.

1589
01:31:36,200 --> 01:31:37,160
Chega de final.

1590
01:31:38,120 --> 01:31:39,280
Chega de final.

1591
01:31:44,520 --> 01:31:47,800
Então, com você na sala de parto,
como eu dizia,

1592
01:31:47,880 --> 01:31:51,080
gritando, e eu sem saber
se é menina ou menino…

1593
01:31:51,960 --> 01:31:53,840
Vou pensar em muitas coisas.

1594
01:32:24,920 --> 01:32:27,920
Legendas: Daniel Frazão