Downloaded from YTS.MX
‫لا.‬
‫هيا، متبقي 10 ثوان، بحقك.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- هيا.‬ ‫- لن أتحمل ذلك يا "بابلو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في أسوأ حال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا مذعور.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫إنه عرضك الخاص الثاني على "نتفليكس".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫أنا خائف يا رجل.‬ ‫الأمر صعب جدًا، لا أستطيع.‬
‫ليس صعبًا، لقد تدربت لمدة 3 أشهر.‬
‫لن يحدث شيء. لا بأس.‬
‫- ركز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتذكر ما قلته لـ"بيانكا"‬ ‫عند بداية دخولها المدرسة الثانوية؟‬
‫- إنها عديمة القيمة.‬ ‫- لا، الشيء الآخر.‬
‫- إن عليها التهرب من المدرسة.‬ ‫- لا!‬
‫كانت عند الباب ولم ترد الدخول،‬ ‫نظرت في عينيها وقلت،‬
‫"(بيانكي)، الشجاعة لا تعني غياب الخوف.‬
‫إنما مواجهة التحدي رغم خوفك."‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫إن قلته، فأنا مغفل لأنني لا أصدقه.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫لقد دفعوا أجرك بالفعل.‬
‫لا يمكننا الرفض، وقعنا عقدًا.‬
‫عدّ إلى 3.‬
‫- 1…‬ ‫- 1…‬
‫- 2…‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أرسم لكم ألف صورة‬ ‫عن معنى الوحدة بالنسبة إليّ.‬
‫طفل في مركز تجاري،‬ ‫بمفرده تمامًا، يبحث عن والديه.‬
‫إنه تائه ولا يعرف ماذا يفعل.‬
‫بدوي يسير عبر الصحراء،‬
‫محاط بالرمال ولا يرافقه سوى الشمس.‬
‫زورق شراعي ينقلب بمفرده في عرض البحر.‬
‫في عزلة تامة.‬
‫طفل في ذلك الزورق الشراعي، محاط بالرمال،‬
‫وترافقه الشمس وبدوي في القمرة.‬
‫لكن هل تريدون أن تعرفوا‬ ‫ماذا تعني الوحدة بالنسبة إلى الكوميديين؟‬
‫الوحدة هي هذا.‬
‫مسرح خال تمامًا.‬
‫أحد أهم المسارح في "بوينس آيرس"،‬
‫1300 مقعد ولا يوجد شخص واحد.‬
‫ولا واحد. نحن في حالة وباء، نحن وحدنا.‬
‫معنا الكاميرات فقط.‬
‫خلال هذا العرض الخاص،‬ ‫سيكون هناك ضحكات مسجلة.‬
‫ضحكات مسجلة.‬
‫إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫فإن ضحكاتكم ستغطى عليها.‬
‫الضحك المسجل، بالنسبة إلى كوميدي وحيد،‬
‫مثل المعالجة المثلية.‬
‫لا نعرف إن كانت تجدي نفعًا،‬ ‫لكنها تشعرني أنني بخير.‬
‫لا تعرفون ما هو الوضع هنا.‬
‫إنه بارد وعاصف!‬
‫يجب أن أعتاد على ذلك.‬ ‫فلقد وُلدت في "باهيا بلانكا".‬
‫مدينة تبعد حوالي 437 كيلومترًا عن العاصمة،‬
‫حيث نحن موجودون الآن.‬
‫بجانب البحر. باردة وعاصفة.‬
‫الريح في "باهيا بلانكا" تهب من العدم.‬
‫فجأة، تجدها تفسد خططك.‬
‫نحن السكان الأصليين‬ ‫معتادون على المشي بزاوية 45 درجة‬
‫حتى لا تطيح بنا الرياح أرضًا.‬
‫عائلتي مزيج من الباسكيين والإيطاليين،‬ ‫حادة الطباع جدًا وشغوفة.‬
‫بالكاد نكون من الطبقة الوسطى.‬
‫أقرب إلى الطبقة الربعية.‬ ‫نحن مُعدمون بمعنى آخر.‬
‫كنا نقضي الصيف في "مونتي هيرموسو".‬
‫هل لأننا أحببناها؟ لا، كانت قريبة ورخيصة.‬
‫كنت أذهب أنا وأمي وأبي وأخي‬ ‫إلى "مونتي هيرموسو".‬
‫أين؟ إلى الشاطئ، وإلى الشاطئ فحسب.‬
‫الشاطئ فحسب.‬
‫لم نأكل في الخارج، لم نتناول كوز الذرة،‬
‫ولا مثلجات ولا شيء.‬
‫كان بوسع الباعة أن يروا‬ ‫كم كان والداي مُعدمين،‬
‫ولم يحاولوا حتى البيع لنا.‬
‫"لدي مصاصات مثلجة، وشوكولاتة…‬
‫مثلجة!"‬
‫لم يتكلفوا العناء لأن ذلك بلا فائدة، ‬
‫مجرد هدر لطاقتهم فحسب.‬
‫أحببت قضاء الليالي في "مونتي".‬
‫كنا نذهب إلى صالة الألعاب.‬
‫عند زاوية،‬
‫توجد مجموعة أولاد‬ ‫يلعبون ألعاب الفيديو بلا كلل،‬
‫وكانوا يضعونني في "الدايتونا".‬
‫كنت لأمسك المقود وأبدأ اللعبة.‬
‫أول منعطف، كنت لأصطدم.‬
‫"ماذا؟ لقد انعطفت."‬
‫ثم أبدأ من جديد.‬
‫نفس المنعطف. أصطدم. "أمي، لقد انعطفت!"‬
‫ثم أبدأ من جديد. نفس المنعطف،‬ ‫ثم أصطدم مجددًا.‬
‫"أدخل عملة نقدية."‬
‫ثم أنظر إلى الأولاد.‬
‫زملائي يلعبون "اضرب الخلد".‬
‫إذ يخرج الخلد ثم تقوم بضربه.‬
‫كلما زاد عدد دمى الخلد التي تضربها‬ ‫في وقت محدد،‬
‫تحصل على المزيد من التذاكر،‬ ‫ثم تأخذها إلى الكشك‬
‫وتبادل ألفي تذكرة مقابل مصاصة.‬
‫ثم بدأت ألعب، انتظرت 20 دقيقة لخروج خلد.‬
‫"اللعبة معطوبة يا أمي."‬
‫"لا يا (أغوستين)،‬ ‫نحن في يناير، إنه ليس موسم الخلد."‬
‫"إنهم يخدعوننا يا (مانويل)."‬
‫"مانويل" هو أخي. "ينقصنا عملة معدنية."‬
‫ثم أدركت حيلة والديّ بعد لعبة الديدان.‬
‫لعبة الديدان عبارة عن دودة‬ ‫من الزجاج الليفي‬
‫ويصاحبها موسيقى كورية.‬
‫حين يجلس الطفل هنا‬
‫تتلوى الدودة على الموسيقى الكورية،‬
‫وينتظر الأهل.‬
‫كان الوضع معكوسًا بالنسبة إليّ، كنت أجلس،‬
‫وكانت الدودة تظل ساكنة،‬ ‫ووالداي كانا يفعلان هذا،‬
‫لأنهما خدعانا بالطبع.‬
‫كانوا محرجين من كونهما فقيرين.‬
‫كنا ننتقل من منزلنا كل عامين.‬
‫إذ ينتهي عقد الإيجار، وكان علينا الانتقال.‬
‫لم نستطع تجديده،‬ ‫وكنا نضطر إلى إيجاد منزل جديد،‬
‫أحيانًا ننتقل إلى منزل أرخص،‬ ‫كنا نتدبر أمرنا.‬
‫كان والداي يشعران بالحرج.‬ ‫لا أعرف السبب، لكنهما كانا كذلك.‬
‫لم يريدانا أن نعرف أننا انتقلنا.‬
‫ماذا كانا يفعلان إذًا؟ كانت حيلة ذكية.‬
‫كانا يرتبان المنزل‬ ‫بنفس ترتيب المنزل القديم.‬
‫"أعرف أننا انتقلنا يا أبي.‬
‫هذا أمر واضح جدًا.‬
‫ذهبت لألعب مع (مارتن)، جاري،‬
‫ثم قرعت الجرس‬ ‫فخرج رجل عجوز يتكأ على مشاية.‬
‫أتدارك ذلك. أو ربما هو (بنجامين باتون)‬ ‫أو يتعاطى الكوكايين،‬
‫لأنني رأيته البارحة وكان بخير."‬
‫بعد أن انتقلنا كثيرًا، أصبحت شخصيتي…‬
‫تتصف بالجبن والخوف.‬
‫كنت شجاعًا جدًا، لم أخش الظلام أو الوحوش،‬
‫لكن بالانتقال،‬ ‫كنت أسمع ضجيجًا جديدًا كثيرًا في كل منزل،‬
‫قلت، "ثمة شيء هنا. هذا المكان مسكون."‬
‫حتى هذا اليوم، لا أحب أفلام الرعب.‬
‫لا أشاهدها. على الإطلاق.‬ ‫لا أشاهد أفلام الرعب.‬
‫لا أشاهد أفلام الوحوش.‬
‫أخاف وتراودني كوابيس.‬
‫وحوش؟ ربما أفلام "مونسترز إنك" الكرتونية،‬ ‫على الأكثر.‬
‫في وقت سابق، قالت حبيبتي "فيرناندا"،‬
‫"لنشاهد فيلم (ذا نان)". فيلم رعب جديد.‬
‫أُصدر مؤخرًا، عن راهبة شيطانية تقتل الجميع.‬
‫"لا يا حبيبتي، هذا مخيف."‬
‫"(أغوستين)، بحقك. لنشاهده، لا بأس."‬
‫"لا أريد."‬
‫"لنشاهد (ذا نان)، لنجعله موعدًا."‬
‫"لا أريد."‬
‫قلت في نفسي، "يجب أن أنضج.‬ ‫سأشاهد العرض الدعائي على الأقل."‬
‫بحثت عنه وشغّلته.‬
‫بدأ هكذا: "في كنيسة، راهبة…"‬
‫فذُعرت وارتعدت خوفًا.‬
‫لم أستطع حتى مشاهدة العرض الدعائي.‬ ‫لا أحب الرعب.‬
‫ما زالوا يتحدثون عن "سترينجر ثينغز".‬
‫"شاهده، عُرض منه 3 مواسم…"‬
‫لا أريد، أنا أخاف. أرى كوابيس.‬
‫"شاهده."‬
‫هناك إعلانات على الطريق السريع‬ ‫عن "سترينجر ثينغز".‬
‫"شاهده،‬
‫هناك فتاة صلعاء تغيّر القنوات بعقلها."‬
‫لن أشاهد "سترينجر ثينغز".‬
‫حاولوا جاهدين لدرجة أنني قلت،‬
‫"لا يمكن أن أتخلف عنهم. يجب أن أشاهده."‬
‫لكن لا أستطيع مشاهدته وحدي،‬ ‫لذا سألت ابنتي ذات الـ12 عامًا، "بيانكا".‬
‫"لنشاهد (سترينجر ثينغز)."‬ ‫"إنه مخيف يا أبي."‬
‫"لنشاهده يا (بيانكا)."‬
‫"ستراودني الكوابيس."‬
‫"حبيبتي، انضجي، لا تكوني سخيفة.‬ ‫لنشاهده، لا بأس."‬
‫"أبي، إنه مخيف."‬
‫"أنا أضع القوانين في هذا المنزل،‬ ‫سنشاهد (سترينجر ثينغز)."‬
‫لذا شغّلت "سترينجر ثينغز".‬
‫لم نستطع تحمل أكثر من حلقة واحدة.‬ ‫في وضح النهار، بعد الظهر.‬
‫وفي تلك الليلة، قالت "بيانكا" لي،‬
‫"هذا ليس حقيقيًا.‬ ‫(الديموغورغون) مجرد مطاط. إنه مسلسل."‬
‫حتى نمت مرتجفًا.‬
‫لا أحب أفلام الرعب.‬
‫كنت أفكر في أبي.‬
‫كان رجلًا حاد الطباع.‬ ‫وحادًا في الانتقال، في كل شيء.‬
‫والدي حاد الطباع وقلق البال.‬
‫تركيبة متقلبة. لا يمكن تحمل ذلك.‬
‫إنه لا يطاق. إنه حاد الطباع جدًا.‬
‫إلى حد أنه يطرح سؤالًا‬
‫ويجيب عنه بنفسه.‬
‫لا يُطاق. "كيف حالك؟ بخير؟ يبدو ذلك.‬
‫لم تكن بخير البارحة، لكنك كذلك اليوم.‬ ‫شاهدت الفيديو الخاص بك.‬
‫هل (بيانكا) بخير؟ بالطبع هي كذلك.‬
‫هل ستسجل (سيرينديبيا) لـ(نتفليكس)؟‬
‫يجب أن تؤدي فقرة البوق. يحب الناس ذلك.‬
‫أد فقرة البوق يا (رادا)! إنها رائعة.‬
‫هل تدرس (بيانكا) الطب؟"‬
‫"أبي، (بيانكا) عمرها 14 عامًا. توقف."‬
‫لا يسمح لي بالتحدث، إنه حاد الطباع جدًا.‬
‫يرتدي حذاءه قبل جوربه. لا يُطاق.‬
‫عندما ينفخ أنفه،‬
‫ينفخ بشدة لدرجة أننا كنا نخشى دومًا‬
‫أن يُصاب بسكتة دماغية ويُصاب بالشلل.‬ ‫إذ ينفخ هكذا…‬
‫وتبدي ساقاه رد فعل عكسيًا من قوة النفخ.‬
‫إنه حاد الطباع أكثر من اللازم.‬
‫عندما يأكل أبي المثلجات، يتصرف هكذا…‬
‫يتجمد دماغه.‬
‫إلى أن تأتي أمي بمنشفة دافئة،‬
‫يأبى التراجع.‬
‫أبي حاد الطباع جدًا.‬
‫ثمة قصة أقولها لأصدقائي في "أسادوس"،‬
‫إنها تلخص شخصيته… هل يجب أن أقولها؟‬
‫نعم؟ لا؟ هل عليّ ذلك؟‬
‫أجل، سأقولها. إنها قصيرة.‬
‫سأخرج عن النص لبعض الوقت، لكنها جيدة.‬
‫أبي يصنع الفخار.‬ ‫يصنع الأشياء بالطين، لا أعرف.‬
‫إنه رجل مبدع،‬ ‫يصنع الأشياء باستخدام الخشب دائمًا،‬
‫وقد ورثت منه القليل من مهارة النجارة.‬
‫منذ فترة طويلة، زرته في "باهيا بلانكا".‬
‫كنت أحتسي مشروب المتة مع أمي ثم قال أبي،‬
‫"تعال إلى هنا يا (أغوستين).‬
‫هيا، تعال إلى هنا."‬
‫ذهبت إليه. "كيف الحال يا أبي؟"‬
‫"اسمع. أتعلم؟"‬
‫"مهلًا، لا أستطيع…"‬
‫"أنصت إليّ،‬
‫منذ مدة، ‬
‫لم تراودني أفكار لصنع الفخار.‬
‫أنت فنان…‬
‫أقرأ أن الفنانين‬ ‫يتعاطون ما يحفزهم للخيال أحيانًا.‬
‫هل تتعاطى أيًا من ذلك؟"‬
‫"لا أفهم."‬
‫قال، "أي شيء." فقلت، "أبي؟‬
‫هل أنت…‬
‫هل تريدني أن آتي لك بالقنب؟"‬
‫"لا! ستسمعك أمك!"‬
‫"أمي تدخن يا أبي.‬ ‫إنها تدخن مع أصدقائها في (مونتي).‬
‫لا تكن سخيفًا، لا تطلب أشياء غير قانونية.‬ ‫ليس لدي أي منها، لا أتعاطى.‬
‫حقًا، لا أتعاطى.‬
‫كما أنني رجل معروف نوعًا ما،‬
‫يجب أن أكون قدوة.‬
‫ليس معي قنب، حقًا.‬
‫أبي، جاء (روتر) اليوم…‬
‫أتعرف (روتر)؟ إنه صديق قديم لي.‬
‫إنه مزارع ولديه حديقة ويحب الاستكشاف.‬
‫يزرع نباتات هجينة، ويمزج‬ ‫بين النباتات المختلفة، الطماطم والريحان،‬
‫ثم جلب له طائر صغير بذرة بشكل عشوائي‬
‫وصار لديه الكثير من القنب.‬
‫كل السلالات المختلفة:‬
‫(كريبتونايت)، (ماندوريا)، (سومبا)،‬ ‫(تيك)، (بوبي)، (روسكا).‬
‫ستجعلك تنتشي بشدة."‬
‫قلت، "أبي، لقد أحضر لي إناء.‬
‫عليك أن تحذر.‬
‫حيث عليك أن تدخن قليلًا وتنتظر.‬
‫مثل صيد السمك.‬ ‫إذ تلقي صنارتك وتنتظر قضم الطعم.‬
‫يجب أن تكون حذرًا لأنك حاد جدًا."‬
‫"لا، ماذا…" "أبي، من فضلك."‬
‫أعطيته الإناء وعدت إلى "بوينس آيرس".‬
‫بعد ذلك، كنت في "قرطبة"، العاصمة،‬
‫أقوم بعرض مزدوج لعرض سابق مع الرفاق،‬
‫ثم وأنا ذاهب إلى غرفة ملابسي بين العروض،‬
‫أمسكت الهاتف،‬
‫ووجدت 12 مكالمة فائتة‬ ‫من أخي وهو في "الولايات المتحدة"،‬
‫و14 مكالمة فائتة من أمي.‬
‫كان واضحًا لي أن أبي مات بشكل مأساوي.‬
‫وإلا لكنت تلقيت مكالمات منه أيضًا.‬
‫اتصلت بأخي، وكنت أفكر،‬
‫"هل قلت كل ما أردته؟ هل قلت وداعًا حقًا؟"‬
‫"(مانويل)، ماذا حدث؟"‬
‫"اتصل بأمنا، والدنا يتصرف بجنون."‬
‫"ما الأمر يا أمي؟"‬
‫"ماذا أعطيت والدك؟ إنه منتش."‬
‫بدوت هكذا.‬
‫كان بوسعي سماع صوت بعيد يقول،‬ ‫"قننوا الماريغوانا!"‬
‫تخيلت أبي وهو يركض في الأرجاء.‬
‫قلت، "أمي، اهدئي."‬
‫قالت، "(أغوستين)، هل أتصل بالطوارئ؟"‬
‫"لا يا أمي، ثمة نحو رطل من القنب هناك،‬ ‫سنذهب إلى السجن.‬
‫حتى (بيانكا) ستدخل السجن.‬ ‫اهدئي يا أمي، أرجوك."‬
‫"ماذا عن والدك؟"‬
‫"خذيه إلى الخارج." "لا يريد الخروج."‬
‫"ارمي بسكويتة إلى الخارج، سيخرج.‬
‫عندما يخرج ويبدأ بالتجول،‬
‫رشيه بالمياه، وعندما يستعيد وعيه،‬
‫أعطيه شوكولاتة‬ ‫أو صودا، شيء يحتوي على الكثير من السكر.‬
‫أخبرني رجال الفرقة أن السكر ‬
‫يحطم عنصر (تي إتش سي) وهذا سيجعله يستفيق.‬
‫أراك لاحقًا."‬
‫هذا هو مدى حدة أبي. لا يُطاق. حاد جدًا.‬
‫ذات مرة…‬
‫انتقلنا ذات مرة،‬
‫وكان المنزل أصغر من المنزل القديم.‬
‫لا يُطاق. وقال أبي، "هناك غرفة مفقودة."‬
‫"أبي، لقد عاينته بالفعل."‬
‫"لكن هناك غرفة مفقودة."‬
‫"لا يمكننا إنشاء غرفة أخرى."‬
‫"لم لا؟ في المنور،‬ ‫يمكنني وضع عارضة وهدم جدار،‬
‫وألواح معدنية ونافذة ومروحة،‬
‫وحاسوب وبعض اللوحات، وسننشئ غرفة جديدة."‬
‫"أبي، لا يمكنك إنشاء غرفة جديدة‬ ‫في المنور."‬
‫"ألا يمكنني ذلك؟"‬ ‫بعد ساعتين، كان على الجدار…‬
‫وهدمه ووضع العارضة والألواح.‬
‫وكانت هناك غرفة جديدة بعد 5 ساعات.‬
‫مذهل. أسس الكهرباء والأضواء، كانت مثالية.‬
‫وأمي، كالعادة،‬
‫تشجّع أبي وتحمل مشروب المتة، وتقول،‬
‫"(روبيرتو)، أنت أحمق.‬
‫سننتقل خلال عام ونصف. هذا إهدار للمال."‬
‫"المطبخ أصغر‬
‫الحمام أكبر‬
‫أنا لا أساوي شيئًا دون ضامن‬
‫وكل البوابين اسمهم (رامون)‬
‫كل عامين، أغني له هذه الأغنية‬
‫تعال وتناول العشاء، لكن تعال باكرًا‬
‫لا يمكنني إيجاد شيء، كل شيء مكوّم‬
‫انتقلت من الطابق الأرضي إلى الطابق الـ6‬
‫لا يمكنني إيجاد المفتاح،‬ ‫أم اختلط الأمر عليّ مجددًا‬
‫أجر شهر للإيداع‬
‫1 أو 2 أو 3 من أجل العمولة‬
‫من الأفضل أن يكون الضامن من العاصمة‬
‫أستطيع تخيل نفسي أعيش هنا فعلًا‬
‫لا‬
‫لا أؤمن بالرونية‬
‫أنا لا أؤمن بالتاروت‬
‫تقول (لودوفيكا) إنه في التقويم الصيني،‬
‫أنا مستأجر"‬
‫الهارمونيكا.‬
‫كانت لدي واحدة…‬
‫هناك صندوق به هارمونيكا،‬
‫وجهاز تسجيل وفيديو منزلي…‬
‫هل وجدت… قمت بوسمه.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"أسافر خفيفًا كالريح‬
‫ليس لدي شقة‬
‫غيتارة والسرير والخزانة‬
‫كل عامين، يجب أن أنتقل‬
‫لا أطيق جارتي‬
‫نحن لا نتحدث، إنها مسألة بشرة‬
‫أكره كلبها الصغير الحقير‬
‫إنها تكرهني لأنني أدخن القنب"‬
‫إنه أبي! ليست غلطتي!‬
‫لا أؤمن بالرونية‬
‫لا‬
‫أنا لا أؤمن بالتاروت‬
‫تقول (لودوفيكا) إنه في التقويم الصيني،‬
‫أنا مستأجر"‬
‫تعجبني نهاية "برودواي" بالقبعة الخيالية.‬
‫"أهم شيء في الانتقال بالدمى‬
‫هو أنها يجب أن تكون صغيرة وقابلة للحمل‬
‫بما يكفي ليسعها صندوق."‬
‫هذا ما قاله والداي.‬
‫كانت لدي دميتان.‬
‫وكنت سعيدًا بذلك.‬
‫كان لدي نينجا أبيض و"رامبو".‬
‫أتتذكرون "رامبو"؟‬
‫كان رائعًا، صحيح؟ كان لدي…‬
‫كان لدي "رامبو" ويرتدي الجينز الضيق.‬
‫ذلك السروال الذي لم يكن موجودًا آنذاك،‬
‫وكان لدى "رامبو"‬ ‫فخذان سميكان ومنفرج بهذا الحجم.‬
‫"ما الأمر يا (رامبو)؟ أتتدرب كثيرًا؟‬
‫ذراعان بهذا الحجم مع رباط رأس،‬ ‫وكله متعرق مع شعر طويل.‬
‫"رامبو" ذاك كان جيدًا.‬
‫مع غمد بسكين طويلة.‬
‫أشبه بقضيب آخر أو ما شابه.‬
‫نظرت إليه وقلت، "تعال إلى هنا يا (رامبو)."‬
‫قال النينجا، "سأقتلك أيها الوغد. سأذبحك."‬
‫"هيا!"‬
‫وكانا يتبادلان القبل لبرهة.‬
‫أقصد الدمى. ألم تفعل ذلك؟‬
‫ألم تقلبه وتضاجعه؟‬
‫كان مرنًا، يمكنه تأدية كل الأوضاع.‬
‫وضع الـ"كاما"… وضع 69؟ لا أحد؟‬
‫لا؟‬
‫لا…‬
‫أبدًا يا رجل؟‬ ‫ألم تضع "رامبو" في مؤخرتك قبلًا؟‬
‫حين كان عمرك 6 أو 7 سنوات؟ لا؟‬
‫أنا فعلت ذلك. كان…‬
‫اكتشافًا ذاتيًا بالدمى.‬
‫كنت مهووسًا بالدمى والجنس.‬
‫خبأت "رامبو" وأخذته إلى كل مكان.‬
‫كانت قريبتي في المنزل المقابل، "باولا"،‬ ‫لها وضع اقتصادي مختلف،‬
‫كان لديها بيت دمى مذهل ومهيب…‬
‫كان لديها 14 دمية.‬
‫أخذت "رامبو"، وذهبت إلى "باولا" للعب،‬
‫فتحت الباب، وأدخلته خلسة.‬
‫قلت، "سيسوء هذا الوضع كثيرًا."‬
‫عدت و"رامبو" كان يضع المكياج.‬
‫"أحسنت يا (رامبو)! يا لك من تقدمي."‬ ‫ثم استعدته.‬
‫لكن لا "رامبو" ولا الدمى‬ ‫ولا النينجا الأبيض كانت مهمة‬
‫بقدر إقناع والديّ بشراء ذلك الشيء‬ ‫الذي أردته بشدة.‬
‫لم أفهم الأمر.‬
‫كانت دمية بسيطة. لم أرد شيئًا آخر.‬
‫لم أرد حفلة، وكنت مستعدًا للصوم لأسبوع،‬
‫ماذا… أردت…‬
‫أردت شاحنة بلاستيكية،‬
‫من التي لا يمكن كسرها.‬
‫لا أعرف ما كانوا يستخدمون،‬
‫لكن الجيش الأمريكي‬ ‫استخدم نفس مكوناتها للدبابات.‬
‫شاحنة غير قابلة للكسر.‬
‫"أمي، اشتري لي الشاحنة.‬ ‫أبي. لن أطلب أي شيء آخر.‬
‫اشتر لي الشاحنة.‬
‫الشاحنة…"‬
‫لم يشترياها.‬
‫مع ذلك، كنت ذكيًا جدًا بالنسبة لطفل‬ ‫في الـ6 من عمره.‬
‫فكرت، "سأحضر شاحنتي البلاستيكية‬
‫غير القابلة للكسر."‬
‫أمسكت بالقلم والورقة وكتبت،‬
‫"عزيزي (سانتا كلوز)،‬
‫أتمنى لو أنه في عيد الميلاد هذا‬
‫أن تحضر لي شاحنة بلاستيكية‬ ‫غير قابلة للكسر.‬
‫مع حبي، (أغوستين أريستاران).‬
‫ملاحظة: انتقلنا 3 مرات هذا العام.‬
‫احرص على أن يكون المنزل الصحيح.‬
‫مع حبي، (أغوستين أريستاران)، المرة الـ2."‬
‫ورسمت شجرة عيد الميلاد،‬
‫وبعض الـ"فيتيل توني"، وبعض عصير التفاح،‬
‫والكثير من الثلج،‬ ‫والذي يهطل بالتأكيد في "الأرجنتين".‬
‫وأرسلت الرسالة في 22 أغسطس.‬
‫كنت قلقًا بعض الشيء. وانتظرت.‬
‫انتظرت في غرفة المعيشة‬
‫حيث كانت توضع شجرة عيد الميلاد عادةً.‬
‫بعد يومين، قالت أمي،‬
‫"(أغوستين)، أنا ووالدك تحدثنا‬
‫ونعتقد أن الشاحنة غير القابلة للكسر‬ ‫باهظة الثمن قليلًا‬
‫بالنسبة إلى (سانتا كلوز)."‬
‫"أيها الوغدان.‬
‫هل تفتشان في بريدي؟"‬
‫كتبت رسالة أخرى.‬
‫"عزيزي (سانتا كلوز)،‬
‫بما أن سرية رسائلي‬
‫لا تُحترم في منزلي،‬
‫سأرسل هذه الرسالة الـ2 بوسائل أخرى.‬
‫هل تعرف (ماريانو برانكامونتي)،‬ ‫زميلي في المدرسة؟‬
‫الأشقر ذو المظهر الغبي الذي يجلس خلفي؟‬
‫العام الماضي، كان ذلك الفتى مشاكسًا.‬
‫ورغم ذلك أعطيته دراجة جبلية‬ ‫بـ18 ترسًا ومصباح.‬
‫وبالنسبة إليّ، بعد أن أحسنت التصرف،‬
‫أعطيتني نافورة شرب‬ ‫على شكل (إنكريدبل هالك).‬
‫أكرهك يا (سانتا كلوز).‬
‫أتوقع هذه الهدية هذا العام،‬ ‫عند منتصف الليل،‬
‫سأحصل على شاحنة بلاستيكية غير قابلة للكسر‬
‫لأنني إن لم أحصل عليها،‬ ‫سأحرق مزلقتك وحيوانات الرنة خاصتك‬
‫وكل أغراضك التافهة الأخرى.‬
‫أيها الحقير.‬
‫مع حبي، (أغوستين أريستاران)."‬
‫وأرسلت الرسالة.‬
‫في 24 ديسمبر، استيقظت وأنا قلق قليلًا.‬
‫"أمي، أين هو؟ متى سيأتي (سانتا)؟‬
‫نحن في الـ24، (سانتا) قادم الليلة.‬
‫متى سيأتي؟ أين أبي؟ أين؟‬
‫هل يأكل المثلجات؟ أبي!"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"توقف عن تناول المثلجات يا أبي، أرجوك!‬
‫كيف نمضي في هذا؟ نحتاج إلى (سانتا كلوز).‬
‫لننشر الفستق." وقد فعلنا.‬ ‫"لا يزال عصير التفاح دافئًا."‬
‫"ضعه في الثلاجة!" "لا يزال دافئًا."‬
‫"في الثلاجة!" "لا يزال دافئًا."‬
‫"أغلق الباب." وقد فعلت ذلك.‬
‫"أبي، هل اشتريت ألعابًا نارية؟"‬
‫"أجل، انظر."‬ ‫"متى سيأتي (سانتا)؟" "منتصف الليل."‬
‫"كم الساعة؟" "منتصف الليل."‬
‫وها هي.‬
‫الهدية التي كنت أنتظرها.‬
‫الشاحنة البلاستيكية غير القابلة للكسر!‬
‫ظننت أنها أكبر.‬
‫أيمكن أن تكون هي؟‬
‫هذا غريب.‬
‫خط يد "سانتا كلوز" يشبه خط يد أمي.‬
‫فتحت ذلك الصندوق وكأنني راقص تعرّ.‬
‫صندوق سحري؟‬
‫"سانتا"…‬
‫أأنت أميّ أم مجرد مغفل؟‬
‫كتبت "شاحنة بلاستيكية غير قابلة للكسر".‬
‫لا أريد أن أكون ساحرًا.‬
‫أريد أن أقود شاحنة تفريغ عبر العالم.‬
‫"عرض سحري"‬
‫"كن ساحرًا.‬
‫تعليمات. إخفاء بيضة في الكأس الحمراء.‬
‫خذ الكأس الحمراء وانظر إلى الجمهور."‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫"افتح الكأس، ستحتوى على بيضة.‬
‫انزع البيضة وأظهر الكأس الفارغة.‬
‫غط الكأس، وضع البيضة في جيبك الأيمن.‬
‫انظر إلى الجمهور."‬
‫ما زال لا يوجد أحد.‬
‫"فرقع إصبعيك وقل الكلمات السحرية.‬
‫(أبرا)..." تبًا لك يا "سانتا".‬
‫"سترى أن البيضة اختفت من جيبك‬
‫وظهرت في…" لا!‬
‫لا!‬
‫إظهار، إخفاء.‬
‫"إظهار، إخفاء‬
‫إظهار، إخفاء‬
‫شارب طويل، شارب قصير‬
‫أين البيضة؟ وجدتها.‬
‫في اليد والآن اختفت‬
‫أين هي؟ ها هي‬
‫إنها في اليد، انزعها،‬ ‫ألقها، الآن هي في أنفي‬
‫وبهذه البساطة،‬
‫في (باهيا بلانكا)، بعمر الـ6،‬
‫وُلد ساحر…‬
‫(رادا)، مرحبًا!"‬
‫هذا بعض السحر.‬
‫أشكركم على التصفيق!‬
‫يمكنني الشعور بالتصفيق.‬
‫كنت خارجًا عن السيطرة بالسحر.‬
‫انظروا إلى المنديل وهو يقع.‬
‫توقعت ذلك يا "بوبي".‬
‫هذا بعض السحر.‬
‫حين كان يزورنا أحد الأقارب،‬ ‫ماذا فعل "أغوس"؟‬
‫كان يبهجه بعرض سحري رائع.‬
‫وفجأة، لم يعد هناك أقارب يزوروننا.‬
‫كنت مهووسًا بالسحر.‬
‫حمامة ومنديل وعملة نقدية وأغراض‬
‫وسيجار كانت تظهر وتخفتي.‬
‫كانت إحدى الأقارب تزورنا دائمًا.‬ ‫كانت جدتي تأتي لتناول مشروب المتة.‬
‫"جدتي، يمكنني عمل حيلة رائعة.‬
‫كنت أتدرب عليها. لن تصدقي هذا.‬
‫جدتي، انظري إلى البطاقات."‬ ‫ثم أخرجها وأخلطها.‬
‫ثم أخلطها.‬
‫"اختاري أي بطاقة، لا يهم ماذا تكون.‬
‫اختاريها، تذكريها، أعيديها. ممتاز."‬
‫ثم أخلطها مرارًا وتكرارًا.‬
‫ثم أخلطها، وتتطاير بطاقة.‬
‫أمسكها وأرميها خلف ظهري وأمسك بها مجددًا.‬
‫"جدتي، بطاقتك."‬
‫"لا أتذكر." أيتها السافلة.‬
‫أيتها الساقطة العجوز.‬ ‫ألم تستطيعي قول 7 من "السباتي"؟‬
‫8 من "الديناري"، و4 من "برج الجدي"،‬ ‫و5 من "باتمان".‬
‫إنها البطاقات نفسها، من يحفل؟‬
‫فقدت صوابي حقًا بسبب السحر.‬
‫لم أستطع التوقف.‬ ‫كنت أمارس السحر طوال اليوم.‬
‫مارست السحر في المدرسة، وفي منزل صديق،‬
‫وبينما كنت ألعب كرة القدم.‬
‫حتى في سن المراهقة، في "أسادوس"،‬ ‫وما زلت أمارس السحر.‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫قلت، "4 من (الديناري)." "عليك اللعنة."‬
‫كنت مجنونًا بالسحر، حقًا.‬
‫صديقي "غونزالو" قال لي،‬
‫"(رادا)، أنت تمارس السحر، صحيح؟"‬
‫قلت، "السحر!" "منديل!"‬
‫قفص وسخان مياه.‬
‫كنت مهووسًا بالسحر.‬
‫"ألا تفعل أي شيء آخر؟" "السحر ولا سواه!"‬
‫"ألا تحب الفتيات؟ ألا تريد ممارسة الجنس؟‬
‫"أنت محق."‬
‫ما زلت لم أمارس الجنس.‬
‫لم أمارسه قط. على الإطلاق.‬ ‫عليّ ممارسة الجنس في سن الـ17.‬
‫مكتوب هكذا في "ويكيبيديا"!‬
‫"أبي!"‬
‫"ماذا؟ ما الأمر؟"‬
‫"أبي، اسمع، أحتاج إلى نصيحة، من رجل لرجل.‬
‫أنا ما زلت بتولًا. أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫لا أعرف كيف.‬
‫أبي، أريد ممارسة الجنس، لدي رغبة."‬
‫"ماذا؟ أما زلت لم تمارسه؟‬ ‫الأمر سهل. كيف أمكنك…‬
‫تحدث إلى شاب أو فتاة، كما تشاء.‬
‫واحتسيا مشروبًا، ثم المسا بعضكما البعض…‬
‫آسف يا بني.‬
‫إنني غاشم، آسف.‬
‫ظننت أنك أخيك. آسف.‬
‫أنت الأصغر، صحيح؟ الساحر؟‬
‫انس الأمر. السحرة لا يمارسون الجنس."‬
‫وكان أبي محقًا جدًا.‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس.‬
‫سيقول البعض إن السحرة دائمًا…‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫هناك مهنتان…‬
‫تقول منظمة الصحة العالمية إن هناك مهنتين‬ ‫من يعملون بهما لا يمارسون الجنس.‬
‫أصحاب المهنة الأولى هم السحرة،‬
‫لأننا مغفلون ونقوم بأشياء غبية طوال اليوم.‬
‫والآخرون هم لاعبو الشطرنج،‬
‫لكثرة تعرّق مؤخراتهم.‬
‫هذا صادم. لذا ليس لدينا فرصة في ذلك.‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫حين أقول "ساحر"، ماذا تتصورون؟‬
‫ساحر من "لاس فيغاس". متكلّف في كل شيء.‬
‫شعره منتصب ومثبّت بالجل.‬
‫إبزيم حزام مع 4 من "الآس"،‬
‫الكثير من الأسود اللامع،‬
‫نمران، معجبون يقومون بالتهوية له،‬
‫موسيقى "لاس فيغاس".‬
‫أمر مثير للإعجاب.‬
‫تدخل الفتاة، مساعدته،‬
‫دائمًا تأتي بعد الساحر، وليس قبله.‬
‫إنهم شوفينيون.‬
‫أوغاد وأغبياء وأيضًا شوفينيون.‬
‫تتشقلب الفتاة في الهواء،‬
‫وتنزل في صندوق بهذا الحجم.‬
‫تلك المسكينة.‬
‫إذ إنها تدخل الصندوق بصعوبة.‬
‫ثم يلتقط رمحًا.‬
‫ويطعن الصندوق بالرمح.‬
‫ثم يمسك بآخر.‬
‫ثم يبصق عليها ويتغوط عليها ويحرقها.‬
‫ثم تخرج الفتاة وهي ترتدي زيًا آخر،‬ ‫ومن يحصل على التصفيق؟‬
‫الساحر اللعين.‬
‫يستحيل أن يمارس الساحر الجنس.‬
‫إن احتسيت القهوة مع ساحر، اسمعي هذا.‬
‫حين تحتسين القهوة معه وتسألينه،‬ ‫"ماذا تعمل؟" "أنا ساحر."‬
‫أرجوك، لا تقولي أبدًا، "مستحيل!"‬
‫لأنك إن فعلت ذلك، فهذا بمثابة محفز‬
‫لبدء الكثير من الترهات‬ ‫التي لا يمكنه السيطرة عليها.‬
‫"ألم تعرفي أنني ساحر؟‬ ‫أرجوك، انظري إلى هذا.‬
‫معي ملعقتك، إنها في يدي.‬
‫أين هي؟ لقد اختفت. أين هي؟ ليست هنا.‬
‫ها هي.‬
‫أعجبك ذلك. لدي المزيد.‬
‫في يدي، وها هي اختفت.‬
‫أين هي؟ هنا؟‬
‫لا، هنا، في أذنك. تفضلي!"‬
‫ثمة "لاتيه" في أذنك، هذا محرج.‬
‫لكن دعينا نتخيل‬
‫أنه نال إعجابك،‬
‫أو أنك لم تمارسي الجنس منذ فترة،‬
‫لذا تذهبين مع الساحر إلى مكان مريح أكثر.‬
‫في مكان ما به ضوء أقل وبعض الموسيقى.‬
‫سيحدث هذا، أقسم.‬
‫"انظري، مجموعة من الواقيات الذكرية،‬ ‫بألوان مختلفة.‬
‫سأخلطها.‬
‫اختاري أي الواقي الذكري‬ ‫الذي تريدينه يا جدتي…‬
‫أعني يا فتاة.‬
‫اختاري واحدًا، أي واحد.‬ ‫تذكريه. أنا لا أنظر.‬
‫سأفتحه. ماذا تريدين؟ كلبًا؟‬ ‫تفضلي، من أجلك.‬
‫أتريدين حمامة؟ انظري إلى هذا.‬
‫حمامة.‬
‫أتريدين شيئًا أكثر تعقيدًا؟‬ ‫أرى أن الأمر يعجبك.‬
‫هذه أكثر الحيل تعقيدًا. بحقك، لا تغادري.‬
‫أريد ممارسة الجنس. بحقك، آسف.‬
‫لن أؤدي المزيد من السحر. أرجوك، أنا آسف.‬
‫"رائد فضاء، رجل إطفاء،‬
‫(يوتيوبر)، بحار‬
‫لا أحد يريد أن يكون ساحرًا‬
‫نحتاج إلى جرّاحين وكثير من المهندسين‬
‫لا أحد يريد أن يكون ساحرًا‬
‫أخبرني أبي، وهو يعرفني‬
‫لا تختر أن تكون ساحرًا‬
‫لأن السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس، ولن يمارسوه أبدًا‬
‫لن يمارسوه أبدًا‬
‫لدي مرض‬
‫أسوأ من الحصبة‬
‫لعنة تقتلني ولن تفنى‬
‫على المسرح، قد أكون الأفضل‬
‫لكنني لن أمارس الجنس أبدًا، لا!‬
‫بسبب السحر‬
‫لأن السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس، لا‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫لأن السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس ولن يمارسوه أبدًا"‬
‫ثمة ملاحظتان.‬
‫فوّت إشارة الضوء.‬
‫3 ملاحظات.‬
‫نسيت فتح الغطاء، حيث كنت سأختفي حينها.‬
‫الملاحظة الـ3، لقد سحقت خصيتيّ.‬
‫سحقت خصيتيّ.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لقد تحمست.‬
‫عادةً أحمي خصيتيّ منذ أن كنت طفلًا.‬
‫عندما كان عمري 17 عامًا،‬ ‫حدث شيء لا يمكنني نسيانه.‬
‫أشبه برجفة برد تنزل لأسفل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫الضغط على خصيتيك أمر لا يوصف.‬
‫كنت في الـ17 من عمري‬
‫حين حدث هذا.‬
‫كنت أستحم عاريًا كالعادة.‬
‫ذهبت إلى الحمام وأمسكت بالصابون،‬ ‫ونظرت إلى الأسفل وقلت، "ما هذا؟‬
‫كيف حدث هذا؟"‬
‫اسمعوا. إحدى خصيتيّ،‬
‫كانت أكبر بكثير.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫98 بالمئة من الرجال‬ ‫لديهم خصية أطول من الأخرى.‬
‫في هذه الحالة، كانت أكبر بكثير.‬
‫تخيلوا ثمرة يوسفي كبيرة،‬
‫إحدى خصيتيّ كانت بحجمها.‬
‫عندما كان عمري 17 عامًا،‬ ‫لم يكن بالإمكان البحث على "غوغل" بكتابة،‬
‫"خصيتي بحجم ثمرة يوسفي، ماذا أفعل؟"‬
‫فذهبت إلى أبي وقلت، "أبي." رد، "ما الخطب؟"‬
‫"علينا التحدث عن إدمانك المثلجات.‬
‫اسمع، إحدى خصيتيّ كبيرة."‬
‫"ماذا تعني؟ هل أنت مجنون؟ أرني خصيتيك."‬
‫فأريته إياهما.‬
‫قال أبي، "(إينيس)!"‬
‫"لا تستدعها! هذه أمور تخص الرجال!‬
‫أنا مراهق. خذني إلى أخصائي الخصيات."‬
‫فذهبنا إلى أخصائي الخصيات.‬
‫"كيف الحال أيها الطبيب؟ كيف حالك؟"‬
‫سألنا، "ما الخطب؟"‬
‫"حدث شيء غريب.‬
‫نهضت وذهبت لأستحم،‬
‫ورأيت إحدى خصيتيّ أكبر بكثير."‬
‫"لا تقلق، اهدأ. هذا طبيعي جدًا.‬
‫الخصية تتورم دائمًا بين عمر 17 و18 عامًا.‬
‫ستنكمش مع الوقت. هذه مسألة هرمونية."‬
‫"أنت لا تفهم الأمر أيها الطبيب.‬ ‫إنها أكبر بكثير من الأخرى."‬
‫"أنت تستخف بي.‬
‫أنظر إلى الخصيات طوال اليوم،‬ ‫أعرف ما أقوله.‬
‫إحدى الخصيتين تتورم ثم تنكمش."‬
‫"إنها تشبه اليوسفي أيها الطبيب."‬ ‫"المعذرة؟"‬
‫"مثل اليوسفي."‬
‫"أهي برتقالية؟" "قليلًا."‬
‫"متجعدة؟" "ربما."‬
‫"هل فيها بذور؟"‬
‫"لا أعلم يا رجل، تبدو مثل اليوسفي."‬
‫"أرني." فأريته.‬
‫قال، "ابق هنا. اخلع ملابسك."‬
‫وذهب لإحضار مقعد.‬
‫المقعد الذي يشتريه‬ ‫كل أطباء المسالك البولية‬
‫المصدق عليهم من كلية المسالك البولية‬
‫في قسم المسالك البولية بشكل حصري،‬
‫في "وارنس 743".‬
‫في "بوينس آيرس". لا أعرف أين في "المكسيك".‬
‫قال، "اخلع ملابسك."‬
‫ولم أخلع جوربيّ. فقال، "جورباك أيضًا."‬
‫فخلعتهما. وارتدى هو القفازين.‬
‫نظر إليّ وقال، "اهدأ يا (فابيان)."‬ ‫"أيها الطبيب، لست (فابيان)."‬
‫"لا، أنا (فابيان)، أنا أعرف نفسي."‬
‫وأمسك بخصيتيّ.‬
‫رباه!‬
‫ثم ضغط على كل خصية برفق.‬
‫شعرت بالضغط أكثر على إحداهما بالطبع.‬
‫قال، "انحن قليلًا.‬
‫قليلًا أكثر.‬
‫قليلًا أكثر."‬
‫ثم أمسك بدفتر وكتب شيئًا.‬
‫"تورم في الخصية.‬ ‫المريض، (أغوستين أريستاران).‬
‫الخصية اليمنى، 120 بار.‬
‫اليسرى، 177 بار."‬
‫ثم رفع خصيتي الصحية،‬ ‫وبدون سابق إنذار، تصرف هكذا…‬
‫"تذبذب الخصيتين، مقلق."‬
‫ثم حدث شيء غريب.‬
‫شيء غريب جدًا.‬
‫"تذبذب الخصيتين، مقلق."‬
‫اسمعوا، لأن الأمر سيصبح غريبًا.‬
‫غريب لأقصى حد.‬
‫أمسك بخصيتيّ، ولم ينظر إليهما أو إليّ،‬
‫وبدى أنه يتواصل تخاطريًا مع خصيتيّ.‬
‫"هل يتحدث إلى خصيتيّ بعقله؟"‬
‫تخيلوا الأمر. أنا قاصر عمري 17 عامًا،‬ ‫ورجل عجوز يحمل خصيتيّ‬
‫ويتحدث إليهما ذهنيًا، لم أفهم الوضع.‬
‫كان يجب أن أستدعي أحدًا.‬
‫بدأت أصرخ لاستدعاء أبي.‬
‫لم أفهم شيئًا.‬
‫ثم بدأ يتحدث إلى خصيتيّ.‬
‫"كيف الحال؟" "بخير، وأنت؟"‬
‫"بخير."‬
‫أنا لا أتحدث لغة الخصيات.‬
‫ثم بدأ الرجل يتصرف هكذا…‬
‫لم يكن يداعبهما،‬
‫لكن كان يحركهما وكأنهما صنوج.‬
‫كان يحركهما بهذه الطريقة.‬
‫"ما الخطب؟‬
‫ما خطب هاتين الخصيتين؟‬
‫ما خطب هاتين الخصيتين‬
‫اللتين تبدوان كاليوسفي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما خطب هاتين الخصيتين؟‬
‫ما خطب هاتين الخصيتين‬
‫اللتين تبدوان كاليوسفي؟"‬
‫"غراسييلا"، تعالي، التقطي صورة.‬
‫هذه خصية تخص كتاب التدريس.‬
‫إنها مفيدة جدًا لأبحاثنا. التقطي صورة!‬
‫"إنهما تشبهان اليوسفي"‬
‫ربما لم تحدث القبلة.‬
‫كنت مصدومًا.‬
‫بدأت أرتدي ملابسي، وقال، ‬
‫"لا تتحرك وابق عاريًا."‬
‫"ماذا هناك أيضًا؟" قال، "اهدأ."‬
‫"ابدأ بالركض."‬
‫"ماذا؟" "ابدأ بالركض."‬
‫"حقًا." "ابدأ بالركض."‬
‫"ربما إن خففت الأضواء وأحضرت بعض الويسكي…"‬
‫"ابدأ بالركض." وقد فعلت.‬
‫"لا تغط نفسك." "لن أفعل."‬
‫شعرت بالخجل. وظللت أركض.‬ ‫التقط الرجل صورًا ودوّن ملاحظات.‬
‫"ابق في المنتصف واقفز." فقفزت.‬
‫وأدركت بينما كنت أقفز،‬
‫لأنني كنت أحاول ألا أفكر فيما يحدث،‬
‫أدركت أن الجسم البشري‬
‫هو آلة مثالية صممتها المخلوقات الفضائية.‬
‫غير معقول.‬
‫وأدركت السبب وراء ما ذكرته،‬
‫هو أن هناك خصية أطول من الأخرى في الرجال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهما إن كانتا بنفس الطول،‬
‫تخيلوا البشر البدائيين،‬
‫عندما اضطروا للصيد،‬
‫وكانوا يطاردون النمر في الغابة.‬
‫كانوا عاريين، لم تكن الملابس قد اختُرعت.‬
‫كان الرجل يركض، وربما عليه أن يقفز.‬
‫لو كانتا بنفس الطول، لحدث هذا.‬
‫لكانتا ستصفعان بعضيهما، ككرتي البندول.‬
‫بما أن واحدة أطول، ستتحرك كالمفصل.‬
‫الجسد البشري مثالي.‬
‫أنا أقفز بينما أتخيل‬ ‫أنني أطارد النمر في الغابة،‬
‫وقال الرجل، "علينا أن نجري عملية.‬
‫لديك كل الأمراض. خصيتاك مدمرتان.‬
‫تعاني من القيلة المائية ودوالي الخصية‬ ‫وبعض الشبم وفتق إربي مزدوج."‬
‫يا إلهي…‬
‫بعد أسبوع، أجروا عملية على خصيتيّ. فعلوا…‬
‫فعلوا ما بوسعهم، كانت هناك علل كثيرة.‬
‫كانت خصيتاي مثل كتل لعبة "تيتريس"،‬
‫ثم عدت إلى حياتي.‬
‫قبل أن يسرّحني،‬ ‫قال، "ثمة شيء آخر يا (أغوستين).‬
‫سيستغرق الأمر نحو 6 أشهر للشفاء داخليًا.‬
‫أريدك ألا تمارس الجماع لمدة…‬
‫أنت ساحر. لا عليك."‬
‫لذا، مع أخذ ذلك في الحسبان،‬ ‫أجرينا العملية لخصيتيّ ولكوني ساحرًا،‬
‫لم أكن أمارس الجنس، لذا ذهبت إلى العمل‬
‫بصفتي ساحرًا وعملت بكل حماس.‬
‫بدأت العمل في حفلات الأطفال‬ ‫وجنيت القليل من الأموال،‬
‫وحفلة أدت إلى أخرى،‬ ‫ومن ثم حفلة في مدرسة وأخرى في روضة أطفال.‬
‫ثم حضرت حفلات بلوغ وحفلات زفاف،‬
‫ثم حفلة في شركة وبدأت أعمل وأجني المال.‬
‫كل الأعمال غير رسمية، بدون إيصالات،‬ ‫كنت قاصرًا لذا كنت أجني كل الأموال،‬
‫وجمعت أموالًا وفيرة.‬
‫وقال صديق، "لنشتر الجعة."‬
‫"خذ، على حساب (رادا).‬
‫ماذا أيضًا؟ بعض الشوكولاتة؟‬ ‫سأحضرها أنا أيضًا."‬
‫كنت الساحر الوحيد في "باهيا بلانكا".‬
‫كنت مشهورًا.‬
‫لم يكن هناك منافسون لي.‬
‫أوسعهم أصدقائي ضربًا.‬
‫"أتريد بعضًا من هذا؟"‬
‫قتلنا الأرانب وخلطنا البطاقات.‬
‫"حاول إيجاد 7 من (السباتي).‬
‫أيها الحقير، انطلق."‬
‫واصلت العمل وحصلت على أموالًا وفيرة،‬
‫بدأت أقدم المساعدة،‬ ‫وانتقلت إلى "بوينس آيرس".‬
‫واجهت وقتًا عصيبًا هناك، لكن الوضع تحسن.‬
‫حضرت حفلات وحفلات أطفال وحفلات للبالغين.‬
‫بدأت العمل. تعرف السحرة عليّ.‬
‫صرت محترمًا في عالم السحر.‬
‫"(رادا)." "أجل." لا يهم.‬
‫"تشيلي"، "أوروغواي"، "المكسيك"،‬ ‫"كولومبيا"، بدأت أجني دولارات.‬
‫جنيت الكثير من الدولارات. ماذا؟‬
‫جنيت الكثير.‬
‫أتريد دولارات؟ تفضل.‬
‫وكل ذلك كان لا يزال بشكل غير رسمي.‬
‫كانت الأمور تسير على ما يُرام،‬
‫كنت أجني الكثير من المال،‬ ‫وشعرت بالرضا والارتياح، لكن شيئًا ما…‬
‫شيء لم…‬
‫كان هناك خلل ما.‬
‫شعرت بغصة في صدري.‬
‫وذهبت…‬
‫أيها الطبيب،‬
‫لا أشعر…‬
‫لا أشعر أنني بخير أيها الطبيب.‬
‫كان كل شيء على ما يُرام، وفجأة…‬
‫بدأت أبكي أيها الطبيب.‬
‫لا أدري إن كان…‬
‫لا أدري إن…‬
‫لا أدري… آسف، لا يمكنني التحدث.‬
‫لحظة فقط أيها الطبيب.‬
‫سأسيطر على نفسي.‬
‫قصدت، لا أعرف إن كان هناك وصف لهذا.‬
‫أعلم أنك درست من أجل هذه المشاكل،‬ ‫لكنني في الشارع…‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫حياتي على ما يُرام.‬
‫طاردت أحلامي وحققتها.‬
‫أنا أمتهن مهنة أحبها.‬
‫كل ما أخبروني به أنه سيحدث‬
‫في القصص المصورة، حدث. لا بأس.‬
‫لكنني في الشارع، حين أرى كلبًا يتغوط‬
‫أبدأ في البكاء أيها الطبيب.‬
‫حالتي غير مستقرة.‬
‫لدي عمل،‬
‫وأجني المال،‬
‫يقول لي زملائي، "أحسنت." إنهم يشجعونني.‬
‫لا يمكنني الاستمتاع بذلك أيها الطبيب.‬ ‫انظر إليّ.‬
‫أشعر بالضغط من أجل كسب المزيد من المال،‬
‫شاركت في سباق الجرذان…‬
‫لا أسعى إلا وراء المال.‬
‫"ماذا تريد؟ حوض سباحة، يختًا؟"‬
‫لا يمكنني شراء يخت، أين سأضعه؟‬
‫أين؟‬
‫أشعر…‬
‫هل تعرف الأمير "تشارلز"؟‬
‫المسكين، هل رأيته؟‬
‫كل مرة يظهر فيها أمام الكاميرا،‬ ‫ترتعش أذنه ويطلب المساعدة.‬
‫يبدو تائهًا تمامًا.‬
‫يقولون له ماذا يفعل وكيف يرتدي ملابسه.‬
‫طوال الوقت.‬
‫أشعر أن هذا الضغط يملي علي ما أفعله،‬
‫يقولون له ماذا يفعل وكيف يرتدي ملابسه.‬
‫من أخبرك بذلك يا "أغوستين"؟‬ ‫لماذا تشعر هكذا؟‬
‫أبي أيها الطبيب.‬
‫صحيح؟‬
‫ما رأيك أيها الطبيب؟‬
‫هل تظن أن ذلك الصندوق السحري‬ ‫الذي جلبه "سانتا" كان مجانًا؟‬
‫لقد فعلا ذلك كي أصبح ساحرًا.‬
‫ما الذي يحتاج إليه العالم؟ السحرة.‬
‫الحصول على عمل وبعض المال،‬ ‫هذا واضح أيها الطبيب.‬
‫اعذرني على قول هذا يا "أغوستين"…‬
‫لكن…‬
‫لا يريد أي أم أو أب أن يكون ابنهما ساحرًا.‬
‫أيها الطبيب…‬
‫أفصحت عن الحقيقة المؤلمة.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أحمق أيها الطبيب.‬
‫يا لي من أحمق!‬
‫أنا أحمق تمامًا أيها الطبيب.‬
‫عذرًا، أنا…‬
‫لم لا تدوّن ما أقوله؟‬
‫"أغوستين أريستاران" أحمق.‬ ‫هذا هو التشخيص. هذا هو الأمر أيها الطبيب.‬
‫لا أريد ذلك، لأنه ما الذي فعلته حتى الآن؟‬
‫عملت بكل جد، وأنا لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد صوتًا يقودني مثل "تشارلز".‬
‫لا أريد ذلك أيها الطبيب.‬
‫أعطني بعض الحبوب لأنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫لا أريد أن أزيد عنك في شيء‬
‫لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫أريد أن أختار من أكون"‬
‫أيها الطبيب، كيف حالك؟‬ ‫بدأت أتناول الحبوب الأسبوع الماضي.‬
‫الـ3، في الصباح وبعد الظهر والمساء.‬
‫مرحى أيها الطبيب!‬
‫التي في الصباح تمدني بالطاقة!‬
‫مرحى أيها الطبيب!‬
‫أحيانًا تنفد بطارية هاتفي،‬ ‫ثم أقف بجانبه فحسب‬
‫ومن ثم أجده يُشحن.‬
‫لدي الكثير من الطاقة.‬
‫نهضت، كانت درجة الحرارة الكبرى 75 درجة‬ ‫والصغرى 70 درجة.‬
‫مرحى أيها الطبيب!‬
‫الطيور تغني وكل شيء رائع.‬
‫عندما أتناول حبة بعد الظهر،‬
‫أكون بخير وفجأة…‬
‫يعلق لساني قليلًا.‬
‫لكن عندما أتناول حبة المساء… أيها الطبيب،‬
‫حبة المساء أيها الطبيب…‬
‫أيها الطبيب، حبة المساء أيها الطبيب.‬
‫مرحى أيها الطبيب!‬
‫في اليوم التالي أكون هكذا،‬
‫مُخدّر تمامًا،‬
‫أنظر جانبًا وأجد "رامبو" هناك.‬
‫"مرحبًا يا (رامبو). كيف حالك؟"‬
‫لقد داعبت "رامبو" أيها الطبيب.‬
‫"ماذا تريد يا (بوبي)؟"‬
‫لم لا آخذ تلك الحبة كل يوم؟‬
‫أشعر بالارتياح. كيف أبدو؟‬
‫أشعر أنني بخير، صحيح؟‬
‫"لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫لا أريد أن أزيد عنك في شيء‬
‫لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫أريد أن أختار من أكون"‬
‫أيها الطبيب، الحبوب جعلت حالتي مستقرة،‬ ‫أنا بخير حال.‬
‫اسمع، حدث هذا قبل أيام.‬
‫ذهبت إلى عامل التنظيف الياباني‬ ‫في "تشاركاس" و"يوريارتي"،‬
‫أخذت بدلة الساحر خاصتي.‬
‫"هل نظفتها؟ سأدفع لك الأسبوع المقبل."‬
‫نحن صديقان. إنه ينظف بدلاتي.‬
‫ووصلت إلى العرض.‬ ‫أيمكنكم تصديق أنه خلط بين البدلات؟‬
‫أعطاني بدلة أخرى. بدلة بيضاء بالكامل.‬
‫سروال، سترة، قميص، ربطة عنق،‬ ‫كلها بيضاء، كان الأمر محرجًا.‬
‫كان عليّ تقديم العرض، لذا ارتديتها،‬
‫ثم خرجت، وضحك الناس،‬
‫"آسف." لا أدري،‬ ‫"عادت موضة الملابس البيضاء!"‬
‫"أبدو مثل (كيو تيب)."‬
‫أنهيت العرض، جاءت فتاة وقالت، ‬
‫"مرحبًا. هل لديك بعض المصاصات‬ ‫أو شوكولاتة مثلجة؟"‬
‫حبيبتي. خرجنا معًا لـ10 أيام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫لا أريد أن أزيد عنك في شيء‬
‫لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫أريد أن أختار من أكون"‬
‫أيها الطبيب، عدت إلى عامل التنظيف.‬
‫بعد أسبوعين، عدت وقلت له،‬
‫"لا أعرف إن كنت سأصفعك أم أعانقك.‬
‫لقد غيّرت حياتي يا رجل.‬
‫أعطيتني البدلة ثم التقيت بحبيبتي،‬
‫مرت 3 أشهر، انتقلنا معًا، هذا رائع."‬
‫أتعرف ما قاله؟‬
‫قال لي شيئًا.‬
‫اسمع. نظر إليّ وقال…‬
‫أتتحدث اليابانية؟ ولا أنا.‬
‫لكن ما أعتقد أنه قاله هو،‬
‫"أحيانًا،‬
‫تمنحك الحياة الليمون."‬
‫كنت عاجزًا عن الكلام أيها الطبيب.‬
‫بين البدلة، الحبوب، عامل التنظيف، أتعرف؟‬
‫سأسرّح نفسي. لا مزيد من الحبوب.‬
‫عليك اللعنة أنت و"فرويد " و"ديلوز"،‬
‫لن آخذ شيئًا آخر، أنا حر.‬
‫لا شيء يقيّدني، لدي حبيبة.‬
‫"لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫لا أريد أن أزيد عنك في شيء‬
‫لا أريد أن أكون (تشارلز)، لا‬
‫أريد أن أختار…"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫أجل، كنت أغني. أنا سعيد، كنت أغني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرت الطبيب أن يغرب عن وجهي،‬ ‫لن آخذ شيئًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫إيجابي؟‬
‫منذ شهرين؟ تبًا…‬
‫إيجابي…‬
‫لكن الإيجابي…‬
‫الإيجابي يعني أمرًا حميدًا دائمًا، صحيح؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫بالطبع، أعرف كيف حدث.‬
‫أتذكر ذلك جيدًا.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫لا، كنت أغني فحسب، لم أتوقع…‬
‫لم ينبّهني هاتفي بأنني سأسمع أخبارًا‬ ‫ستغيّر حياتي.‬
‫أجل.‬
‫سآتي إليك يا حبيبتي. أنا قادم.‬ ‫كان عليّ الجلوس فحسب.‬
‫أجل.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫سأعود إلى الطبيب وأعتذر وأتناول الحبوب.‬
‫سآتي بعد شهرين يا حبيبتي.‬
‫أجل…‬
‫وداعًا. قبّلي بطنك من أجلي.‬
‫هذا غريب، أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫الجو بارد.‬
‫وعاصف.‬
‫وأنا في الـ21 من عمري،‬ ‫قيل لي، "ستصبح أبًا!"‬
‫مع ذلك، لطالما كنت واقعيًا، حتى في طفولتي.‬
‫الأشهر الـ9 لم تكن معقدة.‬
‫انتقلنا معًا إلى شقة بغرفة نوم واحدة.‬
‫وكانت الأشهر الـ9 بسيطة جدًا هناك.‬
‫لقد توليت أمرين،‬
‫الاعتناء بأم ابنتي‬ ‫والتأكد من أنها لا تحتاج إلى شيء،‬
‫والأمر الثاني،‬
‫كنت أقفل على نفسي في الحمام،‬
‫وأتعرى وأبكي وأنا راكع قرب المرحاض،‬
‫وأتعاطى المخدرات لتجاهل الموقف،‬
‫لأنني كنت خائفًا. كنت سأصبح أبًا.‬
‫"أريد أن أكون (تشارلز)." "ستصبح أبًا."‬
‫"ماذا؟ اللعنة."‬
‫كنت خائفًا.‬
‫كيف لا أكون كذلك؟‬
‫لكن في 22 فبراير عام 2006،‬ ‫الساعة 14:30، تغيّر كل شيء.‬
‫كنت في غرفة الولادة.‬
‫كانت والدة ابنتي تقوم بجهد هائل.‬
‫"حبيبتي، لا أصدق."‬
‫وكنت أشجعها.‬
‫"سنموت جميعًا!‬
‫آمل أن نموت يا حبيبتي.‬
‫آمل أن يعصف بنا إعصار!‬
‫لا أعرف ما يجري!"‬
‫في تلك اللحظة، فُتحت أبواب الغرفة.‬
‫دخل شعاع ضوئي لامع.‬
‫وعلى ذلك الشعاع، ركضت بعض أحاديات القرن‬
‫مع بعض الطيور الطنانة،‬
‫وكانت أحاديات القرن تتخبط‬
‫وبتلات ورد في كل مكان‬
‫تشكّل كلمتيّ "السعادة" و"المرح"،‬
‫و"الحب اللانهائي".‬
‫ووُلدت ابنتي "بيانكا".‬
‫"يا ابنتي!‬
‫سنكون سعداء جدًا!‬
‫كل ما تقع عيناك عليه هو ملكك.‬
‫شقة بغرفة نوم واحدة،‬
‫والكثير من الخدع السحرية وغيتارة.‬
‫ابنتي، أنا أحبك!"‬
‫تغيّر كل شيء على الفور.‬
‫انتقلنا إلى منزل أكبر.‬
‫اشترينا أول عقار لنا.‬
‫كان بالكاد أكبر، لكننا كنا سعداء،‬
‫كانت "بيانكا" تركض،‬ ‫ورتبنا المنزل وانتقلنا.‬
‫كنت قد تعلمت طرق الانتقال السريع.‬
‫كان المنزل أصغر مما ظننا.‬
‫كانت تنقصنا غرفة.‬ ‫"لا يوجد متسع لإنشاء غرفة يا (أغوستين)."‬
‫"لم لا؟ سأهدم جدارًا فحسب…"‬
‫"حبيبي، توقف، هذا مستحيل."‬
‫بعد ساعتين، كنت على الجدار…‬
‫كنت أهدمه. "أتصرف مثل أبي!‬
‫اجلبي لي مثلجات!"‬
‫خرجت عن السيطرة.‬
‫بعد 5 ساعات، أنشأت غرفة كاملة.‬
‫"حبيبتي، سأعلّق الصورة‬ ‫التي لطالما أردت تعليقها في منزلي الأول."‬
‫"علينا التحدث."‬
‫"أمهليني لحظة.‬ ‫سخّني بعض الماء من أجل مشروب المتة."‬
‫"دعك من هذا. بحقك."‬
‫حملت الصورة وعلّقتها.‬
‫"ما الخطب يا حبيبتي؟"‬
‫"يجب أن ننفصل."‬
‫"يمكنني إنزال الصورة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل علينا أن ننفصل؟‬
‫حسنًا، علينا أن ننفصل.‬
‫لا بأس، سأنفصل عنك، لا يهم.‬
‫لا أمانع. سأحزم حقائبي الآن.‬
‫أتريدينني أن أفعل هذا؟ سأحزم حقائبي.‬
‫سأفعل، لا بأس.‬
‫هل عليّ ذلك؟ سأحزم حقائبي.‬
‫سأحزم حقائبي. النداء الأول، النداء الثاني،‬
‫النداء…"‬
‫فقالت "بيانكا"، "تم الاتفاق."‬
‫"لا يا حبيبتي!" كان علينا الانتقال.‬
‫عدت إلى شقة بغرفة نوم واحدة.‬
‫الجو بارد وعاصف.‬
‫ومعي حقيبتي.‬
‫أغلقت الباب. توسع المشهد.‬
‫مع حقيبتي.‬
‫وكانت تعيش معي أسبوعًا‬ ‫ومع أمها أسبوعًا. كما هو الوضع دائمًا.‬
‫كان الأسبوع الأول جنونيًا، مسؤولية كبيرة.‬
‫يجب أن أطعمها كل يوم وأحممها،‬
‫وأخبرها أن الحياة رائعة، وأن العالم سيئ.‬
‫كل ذلك كنت مسؤولًا عنه.‬ ‫كانت "بيانكا" في الـ3.‬
‫ماذا أفعل؟ كيف أفعل… لا.‬
‫ما كان ينبغي أن تموت بسببي.‬ ‫كنت سأخسر إن ماتت.‬
‫لا! لقد اعتنيت بها.‬
‫كانت الأجواء لطيفة، لعبنا كثيرًا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫"ها هي (بيانكا) قادمة سيرًا! كم هذا ظريف!‬
‫إنها قادمة، إنها تعبر الطاولة.‬ ‫تعبر المكنسة، ما زالت قادمة.‬
‫لقد نجحت! هدف!‬
‫شكرًا لأمي على جعلي أرجنتيني‬ ‫في وجود (بيانكا)!"‬
‫كنا نلعب طوال الوقت.‬
‫كونك أبًا صغيرًا، أو كونك أبًا،‬
‫لا يجعلك تملّ من اللعب، وتلعب بأي شيء،‬
‫بالمكياج والشعر المستعار، لعبنا فحسب.‬
‫لعبنا لعبة رائعة اخترعناها أنا و"بيانكا".‬
‫أحب التحدث عنها لأنه ربما بعض الآباء‬
‫الذين يشاهدوننا‬ ‫ولديهم أطفال في روضة الأطفال قد يقولون،‬
‫"لم لا نلعب لعبتهما؟"‬
‫كانت "بيانكا" في الـ4 حينها.‬
‫كانت…‬
‫ذات 4 أعوام، بالضبط.‬
‫اللعبة سهلة، إنها بسيطة.‬
‫تحتاج إلى مشاركين، شخص بالغ وطفل.‬
‫المثير فيها هو أن لا أحد يذكرها.‬
‫لا تقول، "لنلعب."‬
‫لو طلبت ذلك،‬ ‫كنت أشعر أنها لا تستطيع رفض اللعب.‬
‫لكن إن بدأت اللعبة من تلقاء نفسها،‬ ‫ستكون أكثر إثارة للاهتمام،‬
‫لأنك لا تعرف متى ستبدأ.‬
‫إنها سهلة.‬
‫فجأة، كانت روح مظلمة تغزو جسدي.‬
‫الشيطان، "إبليس"، "بعلزبول".‬
‫"(بيانكا)."‬
‫كنت أسقط على الأرض.‬
‫وأبدأ بالارتجاف.‬
‫تراودني نوبة شيطانية.‬
‫وهناك فتاة واحدة في المنزل‬
‫كانت تعرف الطقوس الصحيحة‬ ‫لطرد الشيطان مني. "بيانكا".‬
‫كانت في الـ4 من عمرها وقالت،‬
‫"اخرج من جسد أبي.‬
‫اخرج يا (إبليس) أنت والملائكة الأشرار.‬ ‫اخرج يا (بعلزبول)!"‬
‫كنت أقف وأحتضنها، بينما هي تطمئنني.‬
‫بينما كنت أنظف نفسي،‬
‫رسمت "بيانكا" حلقة بالملح‬ ‫واستخدمت شمعة سوداء‬
‫مع صليب مقلوب لوسم المنطقة الملعونة.‬
‫بات لدينا لعبة.‬
‫أحببتها.‬
‫كانت تعليمية ومثيرة جدًا للاهتمام.‬ ‫وتحدثت عنها مع مديرتها.‬
‫قالت، "توقف عن ذلك يا صاح."‬
‫لكنني أحببتها‬ ‫وكانت "بيانكا" متحمسة بشأنها.‬
‫كانت تحب اللعبة.‬
‫صنعت لها عدة طرد أرواح رائعة‬ ‫بصندوق خشبي جميل.‬
‫كان لديها حبل من الثوم،‬
‫ووتد صغير ومطرقة،‬
‫وماء مقدس سرقناه من كنيسة قريبة.‬
‫قالت "بيانكا"، "الكاهن مع فتيان المذبح!"‬
‫ثم سرقت الماء المقدس في إناء،‬
‫ثم قسّمناه حين عدنا إلى المنزل.‬
‫قال أحد الأصدقاء،‬ ‫"لا يمكنك سرقة الماء المقدس من الكنيسة."‬
‫"لكنني أسرق من الكنيسة،‬ ‫بالكاد تعتبر خطيئة."‬
‫تبًا. هذا تصريح فاضح من "رادا"،‬
‫لأن الكوميديا تنطق بالحقيقة أحيانًا.‬
‫وغد.‬
‫بعد أن فهمت أن سرقة المياه المقدسة‬ ‫كان خطأ، أو أيًا كان،‬
‫فكرت في أن أصنعها. بحثت على الإنترنت.‬
‫"كيفية مباركة مياه الصنبور."‬
‫مثل الكهنة، لكن بدون راتب حكومي.‬
‫"رادا"، الذي لا يخشى الانتقاد الاجتماعي،‬ ‫يضرب مجددًا.‬
‫لقد صنعت لها صليبًا رائعًا،‬
‫أنا بارع في النجارة، صليب أرجواني رائع.‬
‫بدلًا من وضع "يسوع المسيح" المفزع‬
‫ذي الرجل المضرج بالدماء والمسامير،‬
‫ألصقت دمية بلاستيكية.‬
‫كانت عارية وتبكي قصاصات لامعة.‬
‫كالعذراء التي تبكي قصاصات لامعة.‬
‫كانت عظيمة، بقصة شعر رائعة.‬
‫وكتبت على الدمية…‬
‫أتعرفون في الأفلام،‬
‫حين تكتب روح شيطانية كلمات معكوسة؟‬
‫كتبت "عين"، "نيوكوين"، "رادار" على جسدها.‬
‫كانت "بيانكا" تحمل الصليب، كانت صغيرة،‬
‫والصليب بهذا الحجم،‬ ‫في صندوقها الخاص بطرد الأرواح.‬
‫"هل أنت بخير؟" "أجل يا عزيزتي."‬
‫"أخبرني فحسب."‬
‫وفي بعض الأحيان كانت ترشني بالماء المقدس.‬
‫"بيانكا" المسكينة.‬
‫كانت متحمسة جدًا‬ ‫لدرجة أنني أمسكت بها ذات يوم‬
‫وهي تأخذ عدة طرد الأرواح إلى الحضانة.‬
‫"(بيانكا)، ما هذا؟"‬
‫"ماذا لو حدث ذلك لـ(فرمين)؟"‬
‫"عزيزتي، اتركي هذا هنا.‬
‫هيا، إنها مجرد لعبة. هيا."‬
‫لا ألومها.‬
‫كانت "بيانكا" بريئة جدًا.‬
‫حدث هذا لي مرة. يا لي من مغفل.‬
‫كنت على ما يُرام، أعمل على حاسوبي،‬
‫وسيطر الشيطان عليّ.‬
‫بدأت أرتجف في كل مكان.‬
‫ولم تكن "بيانكا" هناك. لذا كنت في ورطة.‬
‫لحسن الحظ، كان عامل الصيانة يصلح المدفأة.‬
‫"ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫تمتمت قائلًا، "استدع (بيانكا)!"‬
‫كان عليه أن يذهب إلى الحضانة‬ ‫ويحضر "بيانكا" ويوقّع على طلب أخذها.‬
‫"من سيأخذها؟" "عامل الصيانة."‬
‫"السبب؟" "أبوها ممسوس."‬
‫"خذها فحسب." كانوا يعرفون بشأني.‬
‫جاءت "بيانكا" وطردت الشيطان في لحظة.‬
‫"بيانكا" تعرف الطقوس على عكس العامل.‬
‫أدركت أخيرًا أن اللعبة لم تكن طبيعية‬
‫حين أرادات "بيانكا" دعوة "فيكي"،‬ ‫صديقتها في الحضانة،‬
‫لشرب الشاي واللعب ومشاهدة الكرتون.‬
‫"بالتأكيد." تكلمت مع والدها، "فابيان".‬
‫"سآخذ الفتاتين." "بالتأكيد، سآتي لاحقًا."‬
‫"أد فقرة البوق! رائع."‬
‫وذهبت إلى المنزل.‬
‫كنا بخير حال،‬
‫كانت "بيانكا" تشرب الحليب وتشاهد الكرتون.‬
‫"سأحسن التصرف اليوم.‬
‫لا شياطين اليوم، لا.‬
‫لا!‬
‫ليس اليوم، (فيكي) هنا.‬
‫لا شياطين اليوم. ستخاف.‬
‫(بيانكا). لا! ليس اليوم."‬
‫"أبي، أأنت بخير؟"‬
‫"لا تقلقي يا عزيزتي. لن يحدث هذا اليوم."‬
‫فجأة، لم أستطع التحكم بالأمر.‬
‫سقطت.‬
‫فعلت كل ما يتعلق بجلسة طرد الأرواح.‬
‫كان هناك مخاط وبراز ولم أستطع فهم الأمر.‬
‫كان الشيطان غاضبًا جدًا.‬
‫قالت "بيانكا"، "اخرجي أيتها الروح.‬ ‫اخرج يا (إبليس) أنت والملائكة الأشرار.‬
‫اخرج يا (بعلزبول)!"‬
‫ثم نهضت.‬
‫"بيانكا" عانقتني وطمأنتني، كنت مصدومًا.‬
‫"أبي، رائحتك كريهة." "حسنًا، سأذهب."‬
‫عدت من الحمام.‬
‫تركني الشيطان لكنه حلّ بـ"فيكي".‬
‫كانت "فيكي" تفعل هكذا.‬
‫"اتصل…‬
‫اتصل بأبي.‬
‫اتصل بأبي."‬
‫"(فيكي)، لا بأس، إنها مجرد لعبة…"‬
‫"اتصل بأبي.‬
‫أبي.‬
‫أبي."‬
‫"(فيكي)، إنها لعبة…"‬
‫"اتصل بأبي."‬
‫"(بيانكا)، افعلي شيئًا!"‬
‫"اخرجي أيتها الروح!‬ ‫اخرج يا (إبليس) أنت والملائكة الأشرار."‬
‫ثم ضربتها بأوراق الغار.‬
‫"لا يا عزيزتي، توقفي."‬
‫اتصلت بوالدها.‬
‫"(فابيان)، تعال وخذ ابنتك،‬ ‫لا أعرف ما الخطب."‬
‫جاء الرجل.‬
‫لم أكن أعرف أنهما من عائلة مسيحية متدينة.‬
‫ثم رأى "فيكي".‬ ‫"اسمع، أحيانًا يمسسني الشيطان."‬
‫قالت "بيانكا" وفي يدها الصليب،‬ ‫"هذا ما أنا هنا من أجله."‬
‫"(بيانكا)، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫هذه أمور تخص البالغين. سأتولى الأمر. هيا."‬
‫"لا أعرف ما يحدث."‬
‫حملنا الطفلة.‬
‫كانت متيبسة كلوح الخشب.‬
‫كان علينا أن نضعها على المقعد الخلفي.‬
‫ووضعناها بزاوية ليُغلق الباب.‬
‫لا يمكنني نسيان تلك الصورة.‬ ‫"فيكي" المسكينة.‬
‫كانت هكذا.‬
‫قبل أن يغادر، قال الرجل، "أنت وغد."‬
‫"معذرةً؟ ماذا تعني؟" "أنت وغد.‬
‫انضج. لديك رسومات على ذراعيك.‬
‫وتقفز طوال اليوم، ما خطب عقلك؟‬
‫لا تقلق بشأن ابنتي.‬
‫سأذهب مباشرةً إلى كنيسة الخمسينية،‬
‫وسنضعها في بركة مياه مقدسة ونصلح هذا،‬
‫لكن ابنتك…‬
‫على هذا الحال طوال اليوم، ما خطبك؟‬
‫ستفشل مستقبلًا.‬
‫عندما تريد أن تكون طبيبة أسنان أو محامية‬ ‫أو مزارعة أو مهندسة معمارية،‬
‫من سيكون قدوتها، والدها الأحمق؟‬
‫ماذا ستفعل عندما تكون محامية؟‬
‫(سيدي القاضي، هذا دليل القضية.)‬
‫هل أنت غبي؟ عليك أن تنضج.‬
‫انضج."‬
‫وأنا…‬
‫"أنا؟"‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫"(سيرينديبيا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبتي… آسف، يا حبيبتي السابقة.‬
‫حكم العادة.‬
‫هل اتصل؟ يا له من ثرثار.‬
‫كنا نلعب فحسب.‬
‫قليلًا فقط. لكنني لطالما…‬
‫لم أعلم أنها…‬
‫بالغت قليلًا، آسف.‬
‫"(سيرينديبيا)‬
‫إنه اكتشاف يجلب الحظ‬
‫قيّم وغير متوقع‬
‫يحدث فجأة"‬
‫أنت غاضبة جدًا. هل اشتقت إليّ؟ لم تشتاقي.‬
‫"قد يتطلب الأمر أيضًا موهبة لدى الرجل‬
‫ليدرك أنه وجد شيئًا مهمًا‬
‫لم يكن يبحث عنه"‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫قد يحاول المرء الشرح،‬ ‫لكن لا يمكنه تفسير هذا.‬
‫الحياة تقدّم السبل،‬ ‫وأنت تختارين بعضها، أم لا.‬
‫آسف على الاستعارة،‬
‫لكن أرأيت حين تنشئين غرفة‬ ‫في خلال ساعتين أو تعلقين صورة؟‬
‫يمكن للحياة أن تطيح بك.‬
‫إنها مجرد صورة.‬
‫مثلما قال عامل التنظيف، أتتذكرين؟‬
‫هل تتذكرين ما قاله عامل التنظيف؟‬
‫"أحيانًا، قد تمنحك الحياة الليمون."‬
‫لم تريدي الليمون.‬
‫ماذا تفعلين إذًا؟ هل تغضبين من الليمون؟‬
‫بل تعدّين عصير الليمون. هذا ما أظنه.‬
‫"الحبيبة التي لم تتوقعها قد تسافر بجانبك‬
‫في الحافلة، قد تكونان مغرمين ببعضيكما‬ ‫دون علمكما‬
‫في الطرق والاختصارات، في العمل والأمس‬
‫حبيبة، مخدرات، مال، ماضيك أو ما لديك‬
‫يجب أن تتقبل الأمر كما هو‬
‫يمكنك القبول أو الرفض‬
‫عندما أفتح الباب،‬
‫كل شيء آخر يُفتح أيضًا"‬
‫لكن "بيانكا" تستمتع.‬
‫"(سيرينديبيا)"‬
‫"بيانكا" ستصبح أيما تريده،‬ ‫فنانة، محامية، لا أعرف.‬
‫ستكتشف ذلك، مثلي ومثلك…‬
‫"إن فوّت محطتك،‬
‫ستنزل في أي مكان‬
‫ربما ستتغير حياتك،‬
‫في غمضة عين‬
‫بالنجاح أو الفشل‬
‫القدر والمجهول‬
‫الكوليسترول والحفلات‬
‫الصبر أو الرغبة‬
‫تخطي الأمر أو الانتظار‬
‫الخسارة أو السماح لهم بالفوز‬
‫أيها السائر، لا يوجد طريق‬
‫اصنع طريقك بينما تسير‬
‫(سيرينديبيا)"‬
‫أعتقد أنك أفضل أم‬ ‫يمكن أن تحظى بها "بيانكا".‬
‫"(سيرينديبيا)."‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. إلى اللقاء.‬
‫احتفظي باللوحة من أجلي.‬
‫"(سانتا كلوز) ووالداي وأخي‬
‫(تشارلز) وحيلة البيضة‬
‫لم أرد أن أكون ساحرًا‬
‫لأن السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس‬
‫السحرة لا يمارسون الجنس، ولن يمارسوه أبدًا‬
‫كانت أول مرة لي وأنا في الـ19‬
‫الطلاق والحب‬
‫إن كان هناك شيء أعرفه،‬
‫هو أن كل شيء أفضل‬
‫يمكنك القبول أو الرفض‬
‫يجب أن تعرف أن الأفضل لم يأت بعد‬
‫كل شيء يمنحك شيئًا‬
‫(بيانكا) هي الأجمل‬
‫(بيانكا)،‬
‫أنت الأفضل‬
‫(بيانكا)،‬
‫من الرائع‬
‫أن أكون…‬
‫والدك"‬
‫عندما نكون صغارًا، يخبروننا‬
‫أن الحياة عبارة عن خط مستقيم.‬
‫وأنك إن فعلت كل شيء بشكل صحيح،‬
‫في الدراسة والعمل‬
‫والوقوع في الحب والزواج والإنجاب،‬
‫فمن دون مشاكل على الإطلاق، سوف تصل‬
‫من النقطة "ألف" إلى النقطة "باء".‬
‫خط مستقيم؟‬
‫هذا هراء.‬
‫بالنسبة إليّ، ‬ ‫الحياة هي عندما تغادر منزل والديك،‬
‫عندما تقع في الحب‬
‫وتطردك حبيبتك.‬
‫عندما تحقق حلمك‬
‫وتدرك أنه ممل قليلًا.‬
‫عندما تكسب المال.‬
‫عندما تكون فقيرًا.‬
‫عندما تنجب طفلًا وأنت في الـ22.‬
‫عندما يحدث ما هو غير متوقع.‬
‫بالنسبة إليّ، أنظر إلى الأمر بطريقتين.‬
‫يمكنك أن تغضب وتشتم وتبكي‬
‫وتهاجم الجميع‬ ‫لأن الحياة لا تسير كما خططت لها‬
‫أو لا تكون مثلما قالوا لك.‬
‫أو يمكنك أن تنضج حقًا.‬
‫وتدرك أن كل شيء، الخير والشر،‬
‫القبيح والجميل، المذهل وغير المتوقع…‬
‫كلها بمثابة فرصة تمنحك إياها الحياة كل يوم‬
‫للسير على درب جديد.‬
‫"النضوج يعني القيام بالأمور نفسها‬
‫مهما كان رأي البقية‬
‫النضوج يعني القيام بالأمور نفسها‬
‫مهما كان رأي البقية…‬
‫مهما كان رأي البقية"‬
‫اشتريتها.‬
‫شاحنة بلاستيكية غير قابلة للكسر.‬
‫"(سيرينديبيا)‬
‫(سيرينديبيا)"‬
‫لم تكن مخطئًا في النهاية يا "سانتا".‬
‫1، 2…‬
‫1، 2، 3، هيا!‬
‫لم يأت أحد يا رجل.‬
‫"(أغوستين سوي رادا أريستاران)"‬