Downloaded from YTS.MX
Tak nak.
Ayuh, sepuluh saat, lekas.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jom. - Tak boleh, Pablo.
- Apa awak rasa? - Teruk.
- Kenapa? - Saya takut.
Ini rancangan istimewa Netflix kedua awak.
- Tak mengapa. - Saya tak mahu. Saya takut.
Susah, tak boleh.
Tiga bulan awak dah berlatih.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
- Fokus. - Ya.
Ingat tak apa awak cakap kepada Bianca semasa dia masuk sekolah?
- Ia tak berguna. - Tak, yang satu lagi.
- Dia patut ponteng. - Tidak!
Dia tak mahu masuk kelas, awak renung matanya dan kata,
"Bianqui, berani bukan semasa kita takut.
Berani ialah hadapi cabaran walaupun rasa takut."
Saya tak kata begitu. Jika ya, saya memang tak berguna.
Tarik nafas.
Ia terlalu sukar.
Mereka dah bayar.
Kita tak boleh tolak, kita dah sain kontrak.
Kira sampai tiga.
- Satu, - Satu,
- dua… - Pergi!
Tiada orang di sini.
Tak guna.
Baiklah.
Saya boleh lukis seribu gambar tentang makna kesunyian bagi saya.
Seorang budak di pusat beli-belah, bersendirian mencari ibu bapanya.
Dia sesat dan tak tahu nak buat apa.
Seorang Badwi berjalan di Sahara,
dikelilingi pasir dan hanya bertemankan matahari.
Perahu layar yang terdampar di laut luas.
Sendirian.
Budak di dalam perahu layar, dikelilingi pasir,
bertemankan matahari dan Si Badwi di dalam kabin.
Tapi anda nak tahu apa itu kesunyian bagi pelawak?
Inilah kesunyian.
Teater yang kosong.
Antara teater paling penting di Buenos Aires,
ada 1,300 tempat duduk.
Kosong. Seorang pun tiada. Kita dalam pandemik.
Hanya ada kamera.
Untuk rancangan istimewa ini, ketawa palsu digunakan.
Ketawa palsu.
Jika semuanya lancar, ketawa anda akan tenggelamkan mereka.
Ketawa palsu bagi seorang pelawak
ibarat homeopati.
Kita tak tahu berkesan atau tak tapi saya seronok.
Anda tak tahu keadaan di sini.
Sejuk! Berangin!
Saya kena biasakan diri. Saya lahir di Bahía Blanca.
Bandar yang terletak kira-kira 437 km dari ibu kota, tempat kita sekarang.
Bersebelahan laut. Sejuk dan berangin.
Angin di Bahía Blanca muncul entah dari mana.
Tiba-tiba, rancangan rosak.
Penduduk tempatan dah biasa berjalan senget
supaya angin tak menumbangkan kami.
Keluarga saya di Basque dan Itali sangat serius dan bersemangat.
Hampir kelas pertengahan.
Lebih dekat kepada kelas suku. Tak berapa kaya.
Kami luangkan cuti musim panas di Monte Hermoso.
Adakah sebab kami suka? Tak, kerana dekat dan murah.
Mak, ayah, abang saya dan saya pergi ke Monte Hermoso.
Di mana? Ke pantai, hanya ke pantai.
Hanya pantai.
Kami tak makan di luar, tiada jagung,
tiada aiskrim, tak ada apa-apa.
Penjual itu boleh tahu betapa pokainya orang tua saya
dan tak cuba pun untuk jual murah.
"Saya ada aiskrim batang, cok…
Ais!"
Mereka buat tak peduli sebab ia sia-sia,
membazir tenaga.
Saya suka keadaan malam di Monte.
Kami pergi ke arked.
Di satu sudut,
ada ramai budak main permainan video dan mereka letak saya dalam Daytona.
Saya pegang stereng dan mula bermain.
Selekoh pertama, kemalangan.
"Apa? Aku belok!"
Saya mula sekali lagi.
Selekoh yang sama, kemalangan.
"Mak, saya belok!"
Mula balik. Selekoh sama, kemalangan lagi.
"Masukkan syiling."
Saya pandang mereka.
Kawan-kawan sebaya saya main ketuk-ketuk.
Mole keluar dan ketuk.
Makin banyak mole diketuk dalam had masa,
makin banyak dapat tiket dan bawa ke gerai
dan tukar 2,000 tiket untuk satu lolipop.
Saya pun menunggu mole, selama 20 minit.
"Rosak, mak."
"Tak, Agustin. Sekarang Januari, bukan musim mole."
"Mereka kenakan kita, Manuel."
Manuel ialah abang saya. "Kita tak dapat token."
Saya sedar muslihat orang tua saya selepas permainan cacing.
Permainan cacing ialah cacing kaca gentian yang ada muzik Korea.
Budak duduk, cacing menggeliang-geliut ikut muzik Korea
dan ibu bapa tunggu.
Terbalik untuk saya. Saya duduk,
cacing tak bergerak, ibu bapa saya yang bergerak
kerana mereka menipu kami.
Mereka malu kerana pokai.
Kami pindah setiap dua tahun. Sewa tamat dan kami pindah.
Tak mampu sambung, terpaksa cari rumah baharu
yang kadangkala lebih murah, kami dapat rumah.
Ibu bapa saya malu. Saya tak tahu sebabnya, tapi mereka malu.
Mereka tak mahu kami tahu yang kami berpindah.
Jadi apa mereka buat? Ini bijak.
Mereka bina rumah seperti rumah lama.
"Saya tahu kita pindah, ayah.
Sudah jelas.
Saya ke rumah Martin, jiran saya. Saya tekan loceng
dan lelaki pakai walker keluar.
Saya tahu. Sama ada dia Benjamin Button atau
dia khayal kerana semalam dia okey."
Selepas asyik kerap berpindah, saya mula ada personaliti
pengecut, penakut.
Dulu saya berani, saya tak takut gelap atau raksasa,
tapi apabila asyik pindah, setiap rumah ada bunyi.
Saya terfikir "Ada sesuatu di sini. Tempat ini berhantu."
Sehingga hari ini saya tak suka filem seram.
Saya tak tonton langsung. Tiada filem seram.
Tiada filem raksasa.
Saya jadi takut, sampai mengigau.
Raksasa? Monster, Inc. tak ada masalah.
Dulu kekasih saya, Fernanda kata,
"Jom tonton The Nun." Filem seram baharu.
Filem tentang rahib syaitan yang bunuh orang.
"Tak nak. Takut."
"Agustin, jomlah tengok. Tak mengapa."
"Saya tak nak."
"Jom tonton The Nun sebagai janji temu."
"Saya tak nak."
Saya fikir, "Saya perlu jadi dewasa. Paling tak, tonton treler."
Saya cari dan tengok.
Ia bermula begini, "Di dalam sebuah gereja, ada rahib…"
Saya terus takut, berpeluh satu badan.
Saya tak sanggup tengok. Saya tak suka cerita seram.
Mereka cerita tentang Stranger Things. "Tontonlah, ada tiga musim."
Saya tak nak, takut. Nanti saya mengigau.
"Tontonlah."
Ada iklan di lebuh raya, Stranger Things.
"Tontonlah, ada gadis botak yang tukar saluran guna minda."
Saya takkan tonton.
Mereka gigih pujuk hingga, "Aku tak boleh ketinggalan, mesti tonton."
Saya ajak Bianca yang umur 12 tahun. "Jom tonton Stranger Things."
"Menakutkan."
"Bianca, jom tengok. Nanti ayah mengigau.
Sayang, jadi dewasa. Mari kita tengok, tak mengapa."
"Ayah, ia menakutkan."
"Ayah yang buat peraturan, kita tonton Stranger Things."
Jadi saya mainkan Stranger Things.
Kami tak habis pun satu episod. Waktu siang, tengah hari.
Pada malam itu, "Ia tak betul.
Hantu getah, ia cuma cerita," kata Bianca.
Saya menggeletar sampai tertidur. Saya tak suka cerita seram.
Saya teringat ayah saya.
Dia seorang yang serius. Serius di dalam semua hal.
Ayah saya sangat serius dan membimbangkan.
Kombinasi yang tak menentu. Tak boleh kawal.
Dia dahsyat, dia sangat serius.
Serius sehingga apabila dia tanya soalan,
dia jawab sendiri.
Dahsyat. "Kamu apa khabar? Nampak sihat.
Semalam kamu tak sihat, hari ini sihat.
Bianca sihat? Tentulah sihat.
Kamu rakam Serendipia untuk Netflix?
Buat bunyi hon. Penonton suka.
Buat bunyi hon, Rada! Ia hebat.
Bianca belajar perubatan?"
"Ayah, Bianca 14 tahun. Sudahlah."
Dia tak beri saya cakap, dia serius.
Dia pakai kasut sebelum stoking. Dahsyat.
Apabila dia hembuskan hidung,
dia hembus terlalu kuat sehingga kami takut
dia boleh kena strok atau cacat. Dia hembus begini.
Kakinya akan silang ke belakang kerana kuat.
Dia serius. Terlalu serius.
Apabila dia makan aiskrim, dia…
Otaknya jadi beku. Mak datang bawa tuala hangat,
ayah tetap begitu. Ayah saya sangat serius.
Saya ada bercerita kepada kawan-kawan saya,
mengenai dia… Patutkah saya cerita?
Boleh? Tak boleh? Patutkah?
Saya cerita. Pendek saja.
Saya lari daripada skrip sikit, tapi okey.
Ayah saya buat tembikar. Membuat benda guna tanah liat.
Dia kreatif, dia selalu buat kerja kayu
dan saya mewarisi kerja kayu itu.
Dahulu, saya melawat dia di Bahía Blanca.
Saya sedang minum dengan mak dan ayah kata,
"Mari sini, Agustin.
Mari sini. Ke sini, lekas."
Saya tanya. "Ada apa, ayah?"
"Kamu tahu tak?"
"Cakap perlahan-lahan."
"Dengar sini.
Sudah lama ayah tak ada idea untuk tembikar ayah.
Kamu seorang artis.
Ayah baca kadangkala artis ada imaginasi.
Kamu ada imaginasi?" "Saya tak faham."
Katanya, "Apa saja". "Ayah…
Adakah ayah…
Ayah minta ganja daripada saya?"
"Tak! Nanti mak dengar!"
"Mak hisap ganja dengan kawan-kawannya di Monte, ayah.
Janganlah minta benda haram.
Saya tak ambil benda itu.
Sungguh, saya tak ambil.
Lagipun, saya seorang yang terkenal, saya perlu tunjukkan contoh.
Saya betul-betul tiada ganja.
Ayah, Ruter datang tadi.
Ayah kenal Ruter? Dia kawan lama saya.
Dia petani, dia ada kebun, dia suka meneroka.
Dia buat hibrid, gabungkan tumbuhan, tomato, selasih,
ada burung kecil bawa benih
dan dia ada segunung pokok ganja.
Semua jenis yang berbeza.
Kriptonit, manduria, somba, teque, puppy, rusca.
Mengkhayalkan."
Saya kata, "Ayah, dia bawa satu balang. Ayah kena berhati-hati.
Ayah hisap dan tunggu.
Seperti memancing. Lempar joran dan tunggu.
Ayah perlu berhati-hati kerana ayah serius."
"Tak adalah!" "Ayah, tolonglah."
Saya beri balang itu dan balik ke Buenos Aires. Selepas itu,
saya di Cordoba,
membuat dua persembahan set yang lepas bersama mereka,
saya masuk bilik persalinan saya,
periksa telefon
dan ada 12 panggilan tak berjawab daripada abang saya di Amerika Syarikat,
dan 14 panggilan daripada mak saya.
Saya terfikir, ayah mati tragis.
Kalau tak, tentu ayah pun telefon saya.
Saya telefon abang dan terfikir,
"Adakah saya dah cakap perkara yang sepatutnya? Dah minta maaf?"
"Manuel, apa jadi?"
"Telefon mak, ayah naik gila."
"Ada apa, mak?"
"Apa kamu beri kepada ayah kamu? Dia khayal."
Saya terkejut.
Dari jauh saya dapat dengar, "Ganja yang dibenarkan!"
Saya boleh bayangkan keadaan ayah. Saya kata, "Mak, bertenang."
Mak tanya, "Nak mak telefon 911?"
"Jangan, mak. Kita boleh kena penjara. Termasuklah Bianca.
Mak bawa bertenang."
"Ayah macam mana?"
"Bawa ayah keluar." "Dia tak nak."
"Baling biskut, pasti dia keluar. Apabila dia meluru keluar dan berjalan,
siram guna hos. Selepas itu,
beri dia coklat atau soda yang banyak gula.
Pemain pancaragam kata gula
boleh menguraikan THC dan ayah takkan khayal.
Jumpa nanti."
Begitulah ayah saya. Dahsyat. Sangat serius.
Pernah dahulu,
kami berpindah dan rumah itu lebih kecil daripada rumah lama.
Dahsyat. Ayah saya kata, "Tak ada bilik."
"Ayah, ayah nampak bilik."
"Tapi tak ada bilik." "Tak boleh buat bilik lain."
"Kenapa tak? Di beranda, boleh pasang alang, roboh dinding,
logam kepingan, tingkap, kipas, komputer, lukisan, jadi bilik baharu."
"Ayah tak boleh buat bilik baharu di beranda."
"Tak boleh?" Dua jam kemudian, dia ke dinding…
Dia pecahkan, naikkan alang, kepingan logam.
Dapat bilik baharu dalam masa lima jam.
Hebat. Pendawaian, lampu, semua sempurna.
Mak pula, macam biasa
bersorak beri semangat kepada ayah, pegang minuman sambil berkata,
"Roberto, awak memang dungu.
Kita akan pindah lagi setahun setengah. Ini membazir duit."
Dapur lebih kecil
Bilik air lebih besar
Aku tak berguna tanpa penjamin
Semua penjaga pintu dipanggil Ramón
Setiap dua tahun Aku nyanyikan lagu ini kepadanya
Mari makan malam Tapi datang awal
Aku tak jumpa tempat Semua dah penuh
Dari tingkat bawah Aku pindah ke 6° B
Aku tak jumpa kunci Atau aku tersilap lagi
Sebulan untuk deposit
Satu, dua atau tiga untuk komisen
Jaminan yang lebih baik daripada modal
Aku tak boleh bayangkan tinggal di sini
Tidak
Aku tak percayakan runes
Aku tak beli kad tarot
Kata Ludovica di dalam kalendar orang Cina
Akulah si penyewa
Harmonika.
Saya ada satu. Saya ada…
Ada sekotak harmonika,
alat perakam, VHS…
Awak jumpa tak? Saya dah label. Tak guna.
Aku mengembara dengan membawa sikit barang
Aku tak ada rumah
Ukulele, katil dan almari pakaian
Setiap dua tahun aku kena pindah
Aku tak suka jiran aku
Kami tak bertegur kerana perbezaan kulit
Aku benci anjing dia yang menjijikkan
Dia benci aku kerana aku hisap ganja
Itu ayah saya! Bukan saya!
Aku tak percaya runes
Tidak
Aku tak beli kad tarot
Kata Ludovica di dalam kalendar orang Cina
Akulah si penyewa
Saya suka Broadway berakhir dengan topi khayalan.
"Tentang pindah bawa barang permainan,
ia mestilah kecil dan mudah alih
supaya muat dalam kotak."
Itu yang ibu bapa saya cakap.
Saya ada dua mainan. Saya puas hati.
Saya ada ninja putih dan Rambo.
Anda ingat Rambo?
Mereka hebat, bukan? Saya ada…
Rambo berseluar jean ketat.
Seluar yang tak wujud pada masa dulu
dan paha Rambo besar serta celah kangkang besar ini.
"Apa khabar, Rambo? Banyak berlatih?"
Lengan besar, pakai bandana, berpeluh dengan rambut panjang.
Rambo itu selamba saja.
Ada pisau panjang yang bersalut.
Ia seperti zakar lain.
Saya pandang dia dan terfikir, "Ke sini, Rambo."
"Aku bunuh kau, celaka," kata ninja.
"Aku akan bunuh kau." "Lekas!"
Mereka bercium sedikit.
Anak patung berkucupan.
Awak tak terbalikkan dia dan layan?
Dia fleksibel, semua posisi boleh.
Posisi 69? Tiada sesiapa buat?
Tidak?
Tidak…
Tak pernah? Awak tak pernah main dengan Rambo?
Semasa 6, 7 tahun? Tak?
Saya pernah buat. Ia…
Penemuan diri dengan anak patung.
Saya agak taasub dengan patung dan seks.
Saya sorok Rambo dan bawa dia ke mana-mana.
Paula, sepupu saya yang tinggal di seberang jalan, dia kaya,
ada rumah anak patung yang hebat…
Dia ada 14 anak patung. Saya bawa Rambo ke Paula untuk bermain,
buka pintu, masukkan dia.
"Ini akan jadi teruk," sangkaan saya.
Saya datang balik dan Rambo pakai mekap.
"Bagus, Rambo! Ada kemajuan." Saya bawa dia balik.
Tapi Rambo, anak patung atau ninja putih itu tak sepenting
meminta ibu bapa saya belikan benda yang saya mahu.
Saya tak dapat.
Ia mainan biasa. Saya tak nak benda lain.
Saya tak nak parti, saya akan puasa seminggu, saya nak…
Saya nak trak plastik,
yang tak tahan lasak.
Saya tak tahu benda yang digunakan tapi tentera Amerika guna untuk kereta kebal.
Trak yang tak boleh pecah.
"Mak, belikan trak. Ayah, saya takkan minta apa-apa lagi.
Belikan trak itu. Trak itu.
Trak itu."
Mereka tak beli.
Tak beli pun.
Tapi saya budak enam tahun yang bijak.
Saya terfikir, "Aku akan dapatkan trak plastik yang tak boleh pecah."
Saya ambil pen serta kertas dan tulis,
"Ke hadapan Santa Klaus,
alangkah indah jika Krismas ini
awak bawa trak plastik yang tak boleh pecah.
Sayang daripada Agustín Aristarán.
Nota kaki, kami pindah tiga kali tahun ini.
Pastikan ia rumah yang betul.
Sayang daripada Agustin Aristarán, kali kedua."
Saya lukis pokok Krismas,
ada vitel toné, cider,
salji lebat yang pasti berlaku di Argentina.
Saya kirim surat itu pada 22 Ogos.
Saya agak cemas dan saya tunggu.
Tunggu di ruang tamu,
tempat pokok Krismas diletakkan.
Dua hari kemudian, mak kata,
"Agustin, mak dan ayah dah berbincang
dan kami rasa trak yang tak boleh pecah itu agak mahal
untuk Santa Klaus."
"Tak guna.
Mak baca surat saya?"
Saya tulis surat lain. "Kepada Santa Klaus,
disebabkan kerahsiaan saya tak dihormati di rumah sendiri,
saya kirim surat kedua ini dengan cara lain.
Kenal tak Mariano Brancamonte, kawan sekolah saya?
Rambut perang, duduk belakang saya?
Tahun lepas, budak itu teruk.
Awak beri dia basikal gunung yang ada 18 gear dan lampu.
Untuk saya, selepas saya berkelakuan baik,
awak beri saya peniup Incredible Hulk.
Saya benci awak, Santa Klaus.
Saya menjangkakan pada tahun ini
saya akan dapat trak plastik yang tak boleh pecah.
Kalau tak, saya bakar kereta luncur salji, rusa kutub dan barang awak yang lain.
Teruk.
Sayang daripada Agustín Aristarán."
Saya kirim surat itu.
Pada 24 Disember, saya bangun dengan perasaan sikit cemas.
"Mak, mana dia? Bila Santa nak datang?
Sudah 24 hari bulan.
Bila dia nak sampai? Ayah mana?
Ayah makan aiskrim? Ayah!"
"Apa?"
"Berhenti makan aiskrim, ayah!
Macam mana kita nak buat? Saya perlukan Santa.
Mari keluarkan kacang." Kami buat.
"Cider itu suam."
"Letak di dalam penyejuk beku."
"Penyejuk beku!" "Masih hangat."
"Tutup pintu!" Saya tutup.
"Ayah beli mercun?" "Ya, tengok."
"Bila Santa datang?"
"Masa?" "Tengah malam."
Itulah dia.
Hadiah yang saya tunggu.
Trak plastik yang tak boleh pecah!
Saya sangka ia lebih besar.
Mungkinkah?
Pelik.
Tulisan Santa sama dengan tulisan mak.
Saya pun buka pembalutnya.
Kotak silap mata?
Santa,
awak buta huruf atau bodoh?
Saya tulis "trak plastik yang tak boleh pecah."
Saya tak nak jadi ahli silap mata. Saya nak pandu trak itu ke serata dunia.
PERSEMBAHAN MAGIK
"Jadi ahli silap mata.
Arahan. Hilangkan telur di dalam cawan merah.
Ambil cawan merah itu dan lihat penonton."
Tiada orang.
"Buka cawan, ada telur di dalamnya.
Keluarkan telur dan tunjuk cawan kosong.
Tutup cawan dan letak telur di dalam poket kanan.
Tengok penonton." Masih tiada orang.
"Petik jari dan sebut perkataan ajaib.
Abraca… Santa tak guna!
"Awak akan nampak telur itu hilang dari poket
dan ada di dalam..." Tidak!
Tidak!
Aparece, desaparece.
Kejap ada, kejap tak ada
Misai panjang, misai pendek
Mana telur? Ini dia
Ada di tangan dan sekarang hilang
Di mana ia? Ini ia
Di tangan, keluarkan Baling, sekarang di hidung
Semudah itu.
Di Bahía Blanca, pada usia 6 tahun, ada seorang ahli silap mata…
Rada, hei!
Silap mata yang hebat. Terima kasih kerana menepuk.
Saya dapat rasakan tepukan itu.
Saya dikuasai oleh silap mata. Sapu tangan pula jatuh,
Awak dah tahu, Pupi.
Silap mata yang hebat.
Apabila saudara-mara datang, apa Agus buat?
Mereka dihiburkan dengan silap mata.
Tiba-tiba, tiada lagi saudara-mara datang melawat.
Saya taasub dengan silap mata.
Burung merpati, sapu tangan, syiling, barang,
cerut yang kejap ada dan kejap hilang.
Ada saudara selalu datang. Nenek saya datang nak berbual.
"Nenek, saya ada muslihat kad yang hebat.
Saya dah berlatih. Nenek takkan percaya.
Nenek, tengok kad itu." Saya keluarkan dan mengocok
dan mengocok.
Mengocok.
"Pilih mana-mana kad, tak kisah.
Pilih, ingat, letak semula. Bagus."
Saya mengocok berulang kali.
Saya mengocok, kad terbang.
Saya ambil, lambung dan ambil semula.
"Nenek, ini kad nenek."
"Nenek tak ingat." Tak guna.
Dasar perempuan tua. Takkan tak boleh sebut tujuh kelawar?
8 daiman, 4 Kapricorn, 5 Batman.
Sama saja, lantaklah.
Saya gila kerana silap mata. Gila.
Saya tak boleh berhenti, sentiasa buat silap mata.
Saya buat di sekolah, di rumah kawan,
ketika bermain bola sepak.
Ketika remaja, di majlis pun saya buat silap mata.
"Apa awak nak?"
"Empat daiman!" saya kata. "Berambuslah."
Saya memang gila kerana silap mata, betul-betul gila.
Gonzalo, kawan saya, tanya,
"Rada, awak cuma buat silap mata, bukan?"
Saya kata, "Silap mata! Sapu tangan! Sangkar, pemanas air."
Saya dikuasai oleh silap mata.
"Awak tak buat benda lain?" "Hanya silap mata!"
"Awak tak suka perempuan? Awak tak mahu berasmara?"
"Betul cakap awak."
Saya tiada kali pertama.
Mesti berasmara pada usia 17 tahun.
Ada tertulis di Wikipedia!
"Ayah!"
"Ada apa?"
"Ayah, dengar, saya perlukan nasihat.
Saya masih teruna. Saya perlukan bantuan ayah.
Ayah, saya mahu berasmara."
"Apa? Kamu belum lagi? Senang saja. Bagaimana kamu boleh…
Berbuallah dengan lelaki atau perempuan.
Kamu kena minum, saling bersentuhan…
Maaf, nak.
Ayah bersifat macam binatang.
Ayah ingat kamu Manuel. Maaf.
Kamu anak bongsu? Ahli silap mata?
Lupakan. Ahli silap mata tak berasmara."
Betullah kata ayah.
Ahli silap mata tak berasmara.
Ada yang kata ahli silap mata selalu…
Tak.
Tak mungkin.
Ada dua profesion…
WHO kata ada dua profesion yang tak berpeluang untuk berasmara.
Satu, ahli silap mata kerana mereka orang bodoh yang buat benda bodoh.
Satu lagi ialah pemain catur
kerana punggung mereka berpeluh.
Ia mengagumkan. Jadi kami tiada peluang.
Dengar cakap saya.
Saya sebut "ahli silap mata", apa yang anda bayangkan?
Ahli silap mata Las Vegas. Semua disolek.
Gel, rambut lurus.
Kepala tali pinggang dengan empat daun sat, hitam berkilat,
dua harimau kumbang, ada kipas,
muzik Las Vegas.
Mengagumkan.
Ada gadis masuk, pembantunya, selalunya selepas ahli silap mata.
Mereka cauvinis.
Orang tak guna, bodoh dan cauvinis.
Gadis itu dilambung ke udara,
masuk ke dalam kotak besar ini. Kasihan.
Dia meliukkan badannya di dalam.
Lembing dicapai.
Lembing dibaling.
Ambil satu lagi.
Dia ludah gadis itu, bakar gadis itu.
Gadis itu keluar berpakaian lain, siapa dapat tepukan?
Ahli silap mata.
Tak sempat nak berasmara.
Jika anda minum kopi dengan ahli silap mata, dengar ini.
Anda pun tanya, "Awak kerja apa?" "Saya ahli silap mata."
Tolong jangan sebut, "Biar betul!"
Jika anda buat begitu, itu mencetuskan
perkara-perkara mengarut yang dia tak dapat kawal.
"Awak tak tahu saya ahli silap mata? Lihat ini.
Sudu awak ada pada tangan saya.
Mana? Dah hilang. Di mana? Bukan di sini.
Ini dia.
Awak suka. Saya ada banyak. Dalam tangan, hilang.
Di mana? Di sini?
Tak ada. Ada di telinga awak."
Latte di telinga awak, pelik.
Tapi mari kita bayangkan
yang awak suka dia,
atau awak dalam kegersangan,
jadi awak pergi ke tempat lebih selesa dengan ahli silap mata.
Tempat yang kurang cahaya. Suasananya lain.
Ini akan berlaku, saya sumpah.
"Lihat, sekumpulan kondom, warna berbeza.
Mengocok.
Pilih mana-mana kondom, nenek… Maksud saya, perempuan.
Pilih satu. Ingat. Saya tak tengok.
Saya buka. Nak bentuk apa? Ini untuk awak.
Nak burung merpati? Lihat ini.
Merpati. Nak yang lebih rumit? Saya tahu awak suka.
Saya boleh tahu.
Ini yang paling rumit. Janganlah balik.
Saya nak berasmara. Maaf.
Saya takkan buat silap mata lagi. Tolonglah.
Angkasawan, ahli bomba
kaki YouTube, kelasi
Tiada siapa nak jadi ahli silap mata
Kita perlukan pakar bedah Dan banyak jurutera
Tiada siapa nak jadi ahli silap mata
Ayah memberitahuku dan dia mengenaliku
Jangan pilih untuk jadi ahli silap mata
Ahli silap mata tak berasmara
Ahli silap mata tak berasmara langsung
Takkan langsung
Aku ada penyakit
lebih teruk daripada campak
Sumpahan yang membunuhku Dan takkan diturunkan
Di atas ini, aku mungkin yang terbaik
Tapi aku takkan dapat berasmara!
Kerana silap mata
Ahli silap mata tak berasmara
Ahli silap mata tak berasmara langsung
Dua perkara.
Saya terlepas isyarat lampu.
Tiga perkara.
Awak lupa buka penutup, saya sepatutnya ghaib.
Ketiga, zakar saya sakit.
Zakar saya sakit.
Tak guna.
Saya teruja.
Selalunya saya jaga zakar saya, sejak kecil.
Semasa 17 tahun, satu kejadian berlaku.
Menakutkan.
Sudah lega sikit.
Zakar yang tersepit ialah kesakitan yang tak terhingga.
Saya berusia 17 tahun…
ketika kejadian ini berlaku.
Saya mandi, berbogel, macam selalu.
Saya mandi, capai sabun, pandang bawah dan tanya, "Apa ini?
Apa hal?
Dengar. Satu bahagian zakar saya,
menjadi lebih besar. Bukan lebih panjang.
98% lelaki, sebelah zakar lebih panjang daripada satu lagi.
Dalam kes ini, ia lebih besar.
Bayangkan limau tangerin yang agak besar,
salah satu zakar saya sebesar itu.
Semasa umur 17 tahun, saya tak dapat Google
"Anu besar limau tangerin, apa nak buat?"
Saya jumpa ayah saya, "Ayah". "Ada apa?"
"Kita perlu bincang tentang ketagihan aiskrim ayah.
Salah satu zakar saya besar."
"Apa maksud kamu? Kamu gila? Tunjukkan."
Saya tunjuk kepada dia.
Ayah jerit, "Inés!" "Jangan panggil mak! Ini hal orang lelaki!
Saya remaja. Kita jumpa pakar."
Kami pergi jumpa pakar.
"Apa khabar, doktor?"
"Masalah apa?" dia tanya.
"Sesuatu yang aneh berlaku.
Saya bangun tidur, mandi,
dan salah satu zakar saya lebih besar."
"Jangan risau, bertenang. Ia sangat normal.
Zakar selalu membengkak antara umur 17 dan 18 tahun.
Lama-kelamaan ia akan surut. Ia hormon."
"Doktor tak faham. Ia lebih besar daripada satu lagi!"
"Awak pandang rendah pada saya. Saya tengok zakar sepanjang hari.
Satu zakar membengkak dan akan surut."
"Macam buah tangerin, doktor." "Apa?"
"Limau tangerin."
"Jingga?" "Sedikit."
"Berkedut?" "Mungkin."
"Berbiji tak?"
"Entah, ia nampak macam limau tangerin."
"Tunjukkan." Saya tunjuk.
Dia kata, "Tunggu di sini. Tanggalkan pakaian."
Dia pergi ambil bangku.
Bangku yang semua pakar urologi,
disahkan oleh Kolej Pakar Urologi,
beli secara eksklusif di Urologi-R-Us,
di dalam Warnes 743.
Di Buenos Aires. Mexico, saya tak tahu.
Katanya, "Tanggalkan pakaian."
Saya tak buka stoking. "Buka stoking." Dia pun pakai sarung tangan.
Katanya, "Bertenang, Fabián."
"Saya bukan Fabián."
"Tak, saya Fabián dan saya kenal diri saya."
Dia pegang zakar saya.
Oh, tidak!
Dia memicit setiap satu zakar.
Saya terasa lebih kuat pada salah satu zakar.
Dia kata, "Fleksibel sikit.
Sedikit lagi.
Sikit lagi."
Dia capai buku nota dan tulis.
"Zakar bengkak. Pesakit, Agustín Aristarán.
Zakar kanan, 120 bar.
Kiri, 177 bar."
Dia mengangkat zakar saya yang sihat dan tanpa amaran…
"Ayunan zakar membimbangkan."
Kemudian, sesuatu pelik terjadi. Ada sesuatu yang sangat pelik.
"Ayunan zakar membimbangkan."
Dengar kerana ini pelik.
Ayunan yang pelik.
Dia pegang zakar saya, tak pandang zakar atau saya
dan dia berhubung secara telepati dengan zakar saya.
"Dia bercakap dengan zakar saya melalui mindanya?"
Bayangkan. Saya 17 tahun, bawah umur, lelaki tua pegang zakar saya
dan bercakap dengan zakar itu.
Saya kena telefon seseorang.
Saya memekik panggil ayah saya.
Saya tak faham apa-apa.
Kemudian dia mula bercakap dengan zakar saya.
"Apa khabar?" "Sihat. Awak?"
"Sihat."
Saya tak faham Ballinguese.
Kemudian, dia mula…
bukan membelai,
tapi menggerakkannya macam main kastanet.
Buat macam ini.
Kenapa?
Kenapa dengan zakar ini?
Apa masalah zakar
yang nampak macam limau tangerin?
Oh, kenapa?
Kenapa dengan zakar ini?
Apa masalah zakar
yang nampak macam limau tangerin?
Graciela, mari sini ambil gambar.
Ini buku tentang zakar.
Ini bagus untuk penyelidikan kita. Ambil gambar!
Ia nampak macam limau tangerin
Ciuman itu mungkin tak berlaku.
Saya terkejut.
Saya mula bersiap dan dia kata, "Duduk sini dan teruskan berbogel."
"Ada apa lagi?" "Bertenang," katanya.
"Mula berlari."
"Apa?" "Mula berlari."
"Biar betul." "Mula berlari."
"Jika awak tak malapkan lampu, minum wiski…"
"Mula berlari." Saya lari.
"Jangan tutup badan."
Saya malu dan terus berlari. Dia ambil gambar dan nota.
"Berdiri di tengah, lompat." Saya lompat.
Saya sedar ketika saya melompat,
oleh kerana saya tak nak fikir perkara yang berlaku,
saya dapati tubuh manusia ialah mesin sempurna yang direka oleh makhluk asing.
Tidak mungkin!
Saya dapati alasan di sebalik perkara yang saya sebut,
ialah satu zakar memang lebih panjang daripada satu lagi.
Mengapa begitu?
Ini kerana, jika ia sama panjang,
bayangkan orang Neanderthal,
apabila mereka memburu,
mengejar harimau kumbang.
Mereka berbogel, pakaian belum dicipta.
Dia lari dan mungkin perlu melompat.
Jika ia sama panjang, jadi begini.
Ia saling menampar macam Clackers.
Oleh kerana satu lebih panjang, ia macam engsel.
Badan manusia sempurna.
Saya melompat sambil membayangkan saya kejar harimau kumbang
dan dia kata, "Pembedahan perlu dibuat.
Awak ada segalanya. Zakar awak rosak.
Hydrosele, varikosele,
beberapa fimosis, hernia inguinal berganda."
Biar betul…
Seminggu kemudian, zakar dibedah. Mereka
buat apa yang boleh, macam-macam berlaku.
Zakar saya seperti blok Tetris
dan kembali menjalani hidup. Sebelum saya balik, katanya, "Seperkara lagi.
Ini memerlukan enam bulan untuk sembuh secara dalaman.
Awak jangan bersetubuh…
Awak ahli silap mata. Tak mengapa."
Apabila memikirkan zakar dibedah, jadi ahli silap mata,
tak dapat berasmara, saya pun bekerja
sebagai ahli silap mata dengan penuh semangat.
Saya bermula di parti kanak-kanak, buat perubahan,
satu demi satu parti, kemudian sekolah, tadika.
Kemudian saya buat majlis hari jadi, majlis kahwin,
majlis di syarikat, bekerja cari nafkah.
Semua sogok, tiada resit, waktu itu saya budak, jadi saya kaut semua,
semua bil bersusun.
Ada kawan kata, "Jom beli bir."
"Nah, Rada ada bir. Apa lagi? Coklat? Saya akan ambilkan."
Saya satu-satunya ahli silap mata di Bahía Blanca. Saya popular.
Kami singkir persaingan. Kawan-kawan saya pukul mereka.
"Kau nak kena?"
Kami bunuh arnab, rosakkan kad.
"Cuba cari 7 kelawar.
Tak guna, jalan."
Saya terus bekerja, cari duit,
mula membantu, berpindah ke Buenos Aires.
Hidup saya susah tapi berjaya.
Parti, parti kanak-kanak, parti dewasa.
Ahli silap mata kenal saya.
Saya dihormati dalam dunia silap mata.
"Rada." "Ya." Apa-apalah.
Chilie, Uruguay, Mexico, Colombia, saya mula cari duit. Saya kaut untung. Apa?
Saya ada semuanya di sini.
Awak hendak duit? Nah, ambil.
Semuanya masih menyogok.
Semuanya berjalan lancar,
dapat keuntungan lumayan, seronok, selesa tapi sesuatu…
Ada sesuatu yang tidak…
Saya rasa tak selesa.
Sesuatu yang terbuku di dada
terasa…
Doktor,
saya tak…
Saya rasa tak sedap hati.
Semuanya okey dan tiba-tiba
saya mula menangis, doktor.
Saya tak tahu jika ia ada…
Saya tak tahu sama ada…
Entah. Maaf, saya tak boleh bercakap.
Tunggu sebentar, doktor.
Biarkan.
Saya tak tahu sekiranya ada nama untuk ini.
Saya tahu doktor dah kaji, tapi saya hidup di jalanan…
Semuanya baik.
Hidup saya tak apa-apa.
Saya kejar impian saya, berjaya.
Saya buat kerja yang saya suka.
Semua yang mereka kata akan berlaku
di dalam komik, berlaku. Tak mengapa.
Tapi saya hidup merempat, saya nampak anjing berak
dan saya menangis, doktor.
Ia sangat tak stabil.
Saya ada kerja,
saya cari duit,
kawan-kawan saya kata, "Syabas." Mereka beri saya galakan.
Saya tak rasa seronok, doktor. Tengok saya.
Saya dapat rasa tekanan mencari duit,
saya berlumba-lumba mengejar
duit.
"Awak nak apa? Kolam renang, perahu layar?"
Saya takkan beli perahu layar, nak letak di mana?
Di mana?
Saya rasa…
Doktor kenal Putera Charles?
Doktor pernah jumpa dia?
Setiap kali dia dirakam, dia gerakkan telinga, minta bantuan.
Dia bingung.
Mereka ajar dia benda nak buat, cara berpakaian.
Setiap masa.
Tekanan itu beritahu saya perkara yang nak dibuat,
mereka ajar apa nak buat, cara berpakaian.
Siapa beritahu awak, Agustin? Kenapa awak rasa begini?
Ayah saya, doktor.
Betul tak?
Apa pendapat doktor?
Doktor rasa kotak silap mata daripada Santa itu percuma?
Mereka buat begitu supaya saya jadi ahli silap mata.
Dunia mahu apa? Ahli silap mata.
Cari kerja, dapat duit. Dah jelas, doktor.
Maafkan saya sebab cakap begini, Agustin.
Tapi,
tiada ibu bapa yang mahu anaknya jadi ahli silap mata.
Oh, doktor…
Saya dah faham.
Betul cakap doktor.
Saya bodoh, doktor.
Memang bodoh.
Saya memang bodoh, doktor.
Maaf, saya…
Kenapa doktor tak tulis?
Agustín Aristarán bodoh. Itulah diagnosisnya.
Itulah, doktor.
Saya tak mahu, tapi kerana apa yang saya dah buat?
Saya bekerja keras. Saya tak mahu.
Saya tak mahu ada suara yang mengarah seperti Charles.
Saya tak nak, doktor.
Beri saya ubat kerana saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya tak nak jadi lebih daripada awak
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya nak jadi diri saya
Doktor, apa khabar? Saya mula makan ubat minggu lepas.
Tiga kali. Pagi, petang, malam. Oh, doktor.
Ubat pagi beri saya tenaga!
Oh, doktor.
Kadangkala telefon saya habis bateri, saya berdiri sebelah, ia terus mengecas.
Banyak tenaga.
Saya bangun, 75 darjah tinggi, 70 darjah rendah.
Oh, doktor.
Burung-burung berkicauan dan semuanya bagus.
Apabila saya makan ubat tengah hari,
saya sembuh dan tiba-tiba…
Saya tersekat.
Tapi apabila saya telan ubat malam… Oh, doktor.
Ubat malam, doktor.
Oh, doktor!
Keesokan harinya saya jadi begini,
jadi lemah,
saya toleh dan nampak Rambo di situ.
"Hei, Rambo. Apa khabar?"
Saya usap Rambo, doktor.
"Apa awak nak, Pupi?"
Apa kata saya makan ubat itu setiap hari?
Saya seronok. Bagaimana rupa saya?
Saya seronok, bukan?
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya tak nak jadi lebih daripada awak
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya nak jadi diri saya
Doktor, ubat itu mewaraskan. Saya sihat.
Dengar, ini berlaku tempoh hari.
Saya ke kedai dobi Jepun di Charcas dan Uriarte,
Saya bawa sut silap mata saya,
"Awak dah cuci? Saya bayar minggu depan." Kami kawan. Dia cuci sut saya.
Saya buat persembahan. Dia tersalah beri sut.
Dia beri saya sut lain. Sut serba putih.
Seluar, jaket, baju, tali leher kupu-kupu, semuanya putih.
Saya perlu buat persembahan, saya pakai, keluar, mereka ketawa.
"Maaf, putih dibenarkan!
Saya nampak macam Q-Tip."
Persembahan tamat, ada gadis datang jumpa saya dan kata,
"Awak ada aiskrim batang atau aiskrim coklat?"
Wah!
Kekasih saya. Sudah sepuluh hari kami bercinta.
Pendapat awak?
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya tak nak jadi lebih daripada awak
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya nak jadi diri saya
Doktor, saya pergi semula ke kedai dobi.
Dua minggu kemudian,
"Saya tak tahu nak tampar atau peluk awak.
Awak ubah hidup saya. Awak pulangkan sut, saya kenal kekasih saya,
sudah tiga bulan kami hidup bersama, seronok."
Doktor tahu apa dia cakap?
Dia beritahu saya sesuatu.
Dia pandang saya dan kata…
Doktor tahu bahasa Jepun? Saya pun tak. Saya percaya dia cakap ini,
"Kadangkala,
hidup ini susah."
Lidah saya kelu, doktor.
Antara sut, ubat, tukang dobi, doktor nak tahu tak?
Saya melepaskan tenaga saya. Tiada lagi ubat.
Doktor, Freud dan Deleuze boleh berambus.
Saya takkan ambil ubat, saya bebas.
Tiada apa-apa mengikat saya, saya ada kekasih.
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya tak nak jadi lebih daripada awak
Saya tak nak jadi Charles, tak nak
Saya nak jadi…
Hai, sayang. Apa khabar?
Ya, saya menyanyi. Saya gembira, saya menyanyi.
Apa yang berlaku?
Saya suruh doktor itu berambus, saya tak nak ubat.
Apa?
Positif?
Dua bulan? Alamak…
Posi…
Tapi positif…
Positif itu bagus, bukan?
Macam mana jadi begitu?
Ya, saya tahu caranya.
Saya cukup ingat.
Ya, sayang.
Tak, tadi saya menyanyi, tak sangka…
Telefon tak ingatkan saya tentang berita yang akan ubah hidup.
Ya.
Saya akan ke sana, sayang. Saya cuma perlu duduk.
Ya.
Saya akan ke sana.
Saya nak jumpa balik doktor, minta maaf dan makan ubat.
Saya akan sihat dalam dua bulan, sayang.
Ya.
Jumpa nanti. Cium perut awak untuk saya.
Pelik, ya.
Minta diri.
Sejuknya.
Berangin.
Dua puluh satu tahun dan saya akan jadi ayah.
Saya sentiasa pragmatik, walaupun semasa kecil.
Sembilan bulan itu tak rumit.
Kami berpindah ke apartmen satu bilik.
Sembilan bulan itu sangat mudah.
Saya uruskan dua perkara,
menjaga ibu kepada anak saya, pastikan dia ada segalanya
dan perkara kedua,
saya kurung diri di bilik air,
berbogel dan menangis, melutut di sebelah tandas,
telan ubat untuk abaikan situasi,
kerana saya takut. Saya akan jadi ayah.
"Saya nak jadi Charles." "Awak akan jadi ayah." "Apa? Berambus!"
Saya takut.
Mestilah takut.
Tapi pada 22 Februari 2006, jam 14:30, semuanya berubah.
Saya di bilik bersalin.
Ibu kepada anak saya berhempas pulas.
"Sayang, saya tak percaya."
Saya bersorak beri dia semangat.
"Kita semua akan mati!
Saya harap kita mati, sayang.
Saya harap taufan melanda kita!
Entahlah!"
Ketika itu, pintu bilik terbuka.
Ada jalur cahaya yang terang.
Di atas jalur itu, ada unikorn berlari
bersama burung madu
dan unikorn itu menepis
kelopak bunga ros yang tertulis
"bahagia", "seronok",
"cinta tak terbatas".
Anak saya, Bianca dilahirkan.
"Oh, anakku!
Kami amat gembira!
Semua yang kamu lihat ini milikmu. Pangsapuri satu bilik,
muslihat silap mata dan ukelele.
Anakku, ayah sayang kamu!"
Semuanya terus berubah.
Kami pindah ke rumah yang lebih besar.
Beli hartanah pertama kami.
Tak berapa besar, tapi kami bahagia,
Bianca berlari-lari, kami bina rumah dan pindah.
Saya sudah diajar cara pindah cepat.
Rumah itu lebih kecil daripada yang kami sangka.
Kami hilang satu bilik. "Takkan muat, Agustin."
"Kenapa tak? Robohkan dinding dan…"
"Sayang, hentikan, mustahil."
Dua jam kemudian, dinding…
"Aku jadi ayah aku!
Bawakan aiskrim!"
Tak dapat dikawal.
Lima jam kemudian, dapat satu bilik.
"Saya akan gantung gambar yang saya nak di rumah pertama saya."
"Mari berbincang."
"Tunggu sekejap. Panaskan air untuk mate."
"Tak payahlah." Saya ambil gambar, gantung.
"Ada apa, sayang?"
"Kita kena berpisah."
"Saya boleh turunkan balik.
Apa?
Kita kena berpisah?
Baiklah, kita berpisah.
Tak mengapa, saya akan berambus.
Baiklah. Saya kemas beg sekarang.
Awak nak? Saya akan kemas beg.
Baiklah, saya kemas.
Patutkah? Saya kemas beg.
Saya akan kemas beg. Cubaan satu, cubaan dua,
cubaan…"
Bianca kata, "Pergi!"
"Tak, sayang!" Kami terpaksa pindah.
Saya balik ke pangsapuri satu bilik.
Sejuk dan berangin. Dengan beg saya.
Saya tutup pintu. Gambar menyorot keluar.
Bersama beg saya.
Seminggu dengan saya, seminggu dengan ibunya. Sama.
Minggu pertama memang gila, banyak tanggungjawab.
Saya perlu beri dia makan setiap hari, mandikan dia,
beritahu hidupnya mengagumkan dan dunia ini teruk.
Semuanya atas saya. Bianca berusia tiga tahun.
Apa saya nak buat? Bagaimana saya… Tak.
Dia tak boleh mati sebab saya. Kalau dia mati, saya rugi.
Tidak! Saya jaga dia.
Seronok, kami selalu bermain.
Sentiasa.
"Bianca mula berjalan! Comelnya!
Pusing, melepasi meja.
Melepasi penyapu, masih berjalan. Dia berjaya! Berjaya!
Terima kasih kerana jadikan saya orang Argentina semasa Bianca ada."
Kami selalu bermain-main.
Menjadi ayah muda atau seorang ayah
membuatkan anda selalu bermain dengan apa saja,
alat solek, rambut palsu, kami cuma main.
Saya dan Bianca cipta satu nama.
Saya suka cerita mengenainya kerana ada ibu bapa
yang ada anak kecil akan kata,
"Apa kata kita main permainan mereka?"
Waktu itu Bianca empat tahun.
Dia…
genap empat tahun.
Permainan ini mudah, senang.
Anda perlukan dua peserta, dewasa dan kanak-kanak.
Menariknya ialah tiada orang ajak.
Tak perlu ajak main.
Kalau saya ajak, saya rasa dia takkan menolak.
Tapi jika permainan itu bermula sendiri, ia lebih menarik
kerana anda tak tahu waktu ia mula. Mudah.
Tiba-tiba, ada roh jahat menyerang tubuh saya.
Iblis, syaitan, Beelzebub.
"Bianca."
Saya rebah.
Mula menggeletar.
Episod syaitan.
Hanya seorang sahaja yang
tahu cara betul untuk halau syaitan iaitu Bianca.
Dia baru empat tahun dan kata, "Keluar dari badan ayah aku.
Keluar, syaitan dan malaikat jahat. Keluar, Beelzebub!"
Saya berdiri, peluk dia, dia tenangkan saya.
Semasa saya bersihkan diri,
Bianca lukis bulatan guna garam dan lilin hitam
bersama salib songsang untuk tanda zon sumpahan.
Itu satu permainan.
Saya suka.
Menarik dari segi pendidikan. Dah bincang dengan pengetua.
Katanya, "Berhenti, kawan."
Tapi saya suka dan Bianca teruja.
Dia suka permainan itu.
Saya buatkan alat halau hantu guna kotak kayu yang cantik.
Dia ada tali bawang putih,
pancang halus dan penukul,
air suci yang kami curi dari gereja berdekatan.
Bianca kata, "Paderi itu dengan pembantu paderi!"
Saya capai air suci di dalam balang,
kemudian kami bahagikannya.
Ada kawan kata, "Awak tak boleh curi air suci gereja."
"Tapi saya curi dari gereja, itu tak salah."
Celaka. Pernyataan yang menimbulkan curiga daripada Rada
kerana kadangkala komedi beritahu hal sebenar.
Celaka.
Selepas saya faham bahawa mencuri air suci itu salah,
saya tengok dalam talian.
"Cara memberkati air paip."
Sama seperti paderi, tapi tanpa gaji kerajaan.
Rada yang tak takut kritikan sosial, menyerang lagi.
Saya buat salib hebat untuknya.
Saya arif guna kayu, salib fuchsia yang hebat.
Saya tak guna Jesus Christ, berimej menarik,
penuh dengan paku dan darah.
Saya lekatkan anak patung plastik.
Berbogel, air mata bersinar-sinar.
Seperti air mata anak dara yang bersinar. Potongan rambut yang cantik.
Saya tulis atas anak patung itu…
Seperti di dalam filem,
apabila melibatkan syaitan, mereka tulis terbalik.
Saya tulis "Mata", "Neuquén", "Radar" pada badannya.
Bianca ada salib, dia kecil,
salib itu sebesar ini di dalam kotak halau hantu dia.
"Ayah okey?" "Ya, sayang."
"Beritahu saya."
Sekali-sekala dia percikkan air suci kepada saya.
Kasihan Bianca.
Dia teruja sehingga pada satu hari saya nampak
dia bawa kotak halau hantu ke tadika.
"Bianca, apa itu?"
"Bagaimana jika menimpa Fermin?"
"Sayang, tinggalkan di sini.
Pergilah, ia cuma permainan. Pergi."
Saya tak salahkan dia. Bianca tak bersalah.
Ia cuma berlaku sekali. Bodoh.
Saya okey, bekerja dengan komputer
dan syaitan merasuk.
Saya mula menggeletar.
Bianca tiada. Habislah saya.
Mujur ada tukang baiki pemanas.
"Apa aku nak buat?"
"Telefon Bianca!" Saya menggumam.
Dia terpaksa ke tadika, ambil Bianca, tandatangan.
"Tukang baiki ambil dia?"
"Alasan?" "Ayah kena rasuk."
"Ambil saja dia." Mereka dah kenal saya.
Bianca datang dan terus halau.
Bianca tahu. Tukang baiki tak.
Akhirnya saya sedar bahawa permainan itu tak normal
apabila Bianca ajak Vicky, kawannya dari tadika,
untuk minum teh, bermain dan tonton kartun.
Saya cakap dengan ayahnya, Fabián.
"Saya ambil mereka." "Baiklah, nanti saya datang."
"Buat bunyi hon! Hebat."
Kemudian saya pulang.
Kami hebat,
Bianca minum susu dan menonton kartun.
"Saya akan berkelakuan baik.
Tiada syaitan hari ini.
Tidak!
Bukan hari ini, ada Vicky. Tiada syaitan hari ini. Nanti dia takut.
Bianca. Tidak! Bukan hari ini."
"Ayah okey?"
"Jangan risau, sayang. Takkan berlaku hari ini."
Tiba-tiba, saya tak dapat kawal. Saya jatuh.
Saya sendiri halau hantu.
Ingus, saya pun tak faham.
Syaitan itu marah.
Bianca kata, "Keluar, roh, syaitan dan malaikat jahat.
Keluar, Beelzebub!"
Saya berdiri.
Bianca peluk dan tenangkan saya, saya terkejut.
"Ayah berbau busuk." Saya pun beredar.
Saya keluar dari bilik air. Syaitan tinggalkan saya, tapi rasuk Vicky.
Vicky begini.
"Telefon,
telefon ayah saya.
Telefon ayah saya."
"Vicky, tak mengapa. Ia cuma…
"Telefon ayah saya.
Ayah.
Ayah."
"Vicky, ia cuma permainan…" "Telefon ayah saya."
"Bianca, buat sesuatu!"
"Keluar, roh! Keluar, syaitan dan malaikat jahat."
Dia pukul guna daun bay.
"Sayang, berhenti."
Saya telefon ayahnya. "Fabián, datang ke sini ambil anak awak."
Dia pun datang.
Saya tak tahu mereka keluarga Kristian.
Dia nampak Vicky. "Lihat, kadangkala syaitan rasuk saya."
"Sebab itu saya ada," kata Bianca bersama salib.
"Bianca, masuk bilik. Ini hal orang besar. Biar ayah uruskan. Pergi."
"Saya tak tahu."
Kami angkat budak itu. Dia keras macam batu.
Kami terpaksa campak dia ke tempat duduk belakang.
Serongkan supaya pintu boleh tutup.
Saya takkan lupa imej itu. Kasihan Vicky.
Dia macam ini.
Sebelum beredar, ayahnya kata, "Awak tak guna."
"Apa? Apa maksud awak?" "Awak tak berguna.
Matanglah sikit. Tangan awak berconteng.
Melompat sehari suntuk, kenapa dengan awak?
Jangan risau tentang anak saya.
Saya akan ke gereja Pentecostal,
masukkan dia ke kolam air suci dan perbetulkan,
tapi anak awak… Sepanjang hari begini, kenapa dengan awak?
Dia akan jadi jahat.
Apabila dia nak jadi doktor gigi, peguam, pakar pertanian, arkitek,
apa contohnya? Ayahnya?
Apa dia nak buat apabila dia peguam? "Puan Hakim, ini bukti kes."
Awak bodohkah? Awak perlu matang.
Jadi matang."
Saya…
"Saya?"
Itu yang saya buat.
Serendipia
Helo.
Sayang. Maaf. Bekas sayang.
Terbiasa.
Dia telefon? Dasar mulut tempayan!
Kami cuma bermain. Sikit saja. Tapi saya selalu…
Saya tak tahu dia akan…
Saya melampau, maafkan saya.
Serendipia
Pencarian yang bernasib baik
Berharga dan tak dijangka
Yang berlaku tiba-tiba
Awak marah. Awak rindu saya? Tak rindu.
Ia juga satu bakat seorang lelaki
Menyedari dia menemui Sesuatu yang penting
Yang dia tak cari
Awak faham tak?
Awak cuba jelaskan, tapi awak tak boleh jelaskan.
Hidup ada haluan dan sama ada awak pilih atau tidak.
Maaf untuk metafora itu,
tapi seperti kita buat bilik dalam dua jam atau gantung gambar.
Kehidupan boleh menyusahkan kita.
Ia cuma gambaran.
Seperti kata tukang dobi, ingat?
Ingat apa yang dia cakap?
"Kadangkala, hidup ini susah."
Kita tak mahu susah.
Jadi apa kita buat? Berasa marah?
Tak. Kita kena bergembira.
Cinta yang diharapkan Mungkin akan tiba
Di dalam bas, kau dan dia Jatuh cinta
Laluan dan jalan pintas Kerja dan semalam
Kekasih, dadah, wang Kisah silam atau kini
Terimalah seadanya
Terima atau tolak
Apabila aku membuka pintu
Yang lain turut terbuka
Tapi Bianca seronok.
Serendipia
Bianca akan menjadi ikut kehendaknya. Artis, peguam, saya tak tahu.
Dia akan tahu, macam awak dan saya…
Terlepas perhentian
Turunlah di mana-mana
Mungkin hidupmu akan berubah
Dalam sekelip mata
Berjaya atau gagal
Takdir dan yang tak diketahui
Kolestrol dan parti
Kesabaran atau nafsu
Melepaskan atau bertahan
Kalah atau membiarkan mereka menang
Wahai pejalan kaki, tiada jalan
Harungilah
Serendipia
Saya rasa awaklah ibu terbaik Bianca.
Serendipia
Saya pergi dulu. Selamat tinggal. Simpan lukisan untuk saya.
Santa Klaus, ibu bapaku, abangku
Charles dan silap mata telur
Aku tak nak jadi ahli silap mata
Kerana ahli silap mata tak dapat berasmara
Ahli silap mata tak berasmara
Ahli silap mata takkan dapat berasmara
Pengalaman pertamaku ketika 19 tahun
Perceraian dan cinta
Setahu aku
Semuanya menjadi lebih baik
Terima atau tolak
Yang terbaik belum lagi muncul
Semua yang berlaku memberi pengajaran
Bianca ialah yang paling cantik
Bianca
Kamulah yang terbaik
Bianca
Seronoknya
Menjadi
Ayahmu
Semasa kita kecil, orang kata
kehidupan ini satu garisan lurus.
Jika kita buat semuanya dengan betul,
belajar, kerja,
jatuh cinta, berkahwin, ada anak,
kita akan memperolehinya dengan lancar,
dari titik A ke titik B.
Garisan lurus?
Mengarut.
Kehidupan ialah apabila hidup sendiri,
apabila jatuh cinta
dan cinta menghumban kita.
Apabila kita mencapai impian
dan sedar ia agak membosankan.
Apabila kita kaya.
Apabila kita pokai.
Apabila kita ada anak ketika 22 tahun.
Apabila perkara tak dijangka berlaku.
Bagi saya, ada dua cara untuk melihatnya.
Kita boleh marah, memaki-hamun, menangis, mengecam
semua orang kerana hidup tak seperti yang dirancang
atau cara ia memberitahu kita hasilnya.
Atau kita boleh jadi matang.
Kita sedar bahawa semua yang baik, buruk, hodoh,
cantik, indah, tak dijangka…
ialah peluang yang diberikan oleh kehidupan setiap hari
untuk mengharungi haluan baharu.
Menjadi dewasa juga perkara yang sama
Tak kiralah pendapat orang lain
Menjadi dewasa juga perkara yang sama
Tak kiralah pendapat orang lain
Saya beli.
Trak plastik yang tak boleh pecah.
Serendipia
Awak betul, Santa.
Satu, dua…
Satu, dua, tiga, mula!
Tiada penonton.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad