1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,049 --> 00:00:16,111 - [Policier] Elles sont sur le mur. 4 00:00:24,450 --> 00:00:25,940 - Nous n'avons jamais rien vu de tel, 5 00:00:25,940 --> 00:00:27,990 et nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé. 6 00:00:27,990 --> 00:00:29,408 Les services de contrôle des animaux et des parasites n'ont 7 00:00:29,408 --> 00:00:32,759 pu fournir aucune explication raisonnable ou cohérente. 8 00:00:32,759 --> 00:00:34,070 Les questions demeurent. 9 00:00:34,070 --> 00:00:37,673 Que sont-ils, d'où viennent-ils, et pourquoi sont-ils ici ? 10 00:00:43,830 --> 00:00:46,440 La police a tué ce qui semblait être le dernier d'entre eux, 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,740 mais de nombreuses personnes sont gravement blessées. 12 00:00:48,740 --> 00:00:51,020 Des rapports antérieurs ont suggéré que les créatures 13 00:00:51,020 --> 00:00:53,480 étaient nées d'une expérience ou d'une formule 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,830 concoctée par des étudiants du camp de la ville locale, 15 00:00:55,830 --> 00:00:58,270 connu pour accueillir des jeunes en difficulté. 16 00:00:58,270 --> 00:01:01,653 Les administrateurs du camp nient toutes ces allégations. 17 00:01:03,490 --> 00:01:06,633 - C'est ce qui a rendu notre programme d'été populaire, 18 00:01:07,720 --> 00:01:10,390 mais personne n'a jamais été en mesure de découvrir 19 00:01:10,390 --> 00:01:12,630 la cause profonde de l'épidémie. 20 00:01:12,630 --> 00:01:15,473 Je crois qu'avec un peu de recherche, nous pouvons proposer 21 00:01:15,473 --> 00:01:18,590 une analyse et une conclusion sur ce qui s'est passé. 22 00:01:18,590 --> 00:01:21,140 Combien d'entre vous iront à l'université cet automne ? 23 00:01:24,620 --> 00:01:25,690 Bien. 24 00:01:25,690 --> 00:01:27,660 Eh bien, si vous allez dans une école publique, 25 00:01:27,660 --> 00:01:29,550 vous pouvez obtenir une bourse d'études, comprenant les 26 00:01:29,550 --> 00:01:31,810 frais de scolarité et de logement pour votre première année. 27 00:01:31,810 --> 00:01:33,297 - Vous avez vu ça ? 28 00:01:33,297 --> 00:01:34,580 - Vu quoi ? 29 00:01:34,580 --> 00:01:36,316 - Ça, le gars, regardez, revenez en arrière. 30 00:01:41,087 --> 00:01:41,920 Là. 31 00:01:44,270 --> 00:01:45,850 Dites-moi que vous avez vu ce type. 32 00:01:45,850 --> 00:01:46,683 Zoomez pour voir. 33 00:01:49,240 --> 00:01:50,140 Maintenant, repassez-la. 34 00:01:51,954 --> 00:01:52,804 Qu'est-ce qu'il fait ? 35 00:01:54,950 --> 00:01:56,668 Je vous parie que le gouvernement est derrière tout ça. 36 00:01:56,668 --> 00:01:59,320 C'est eux qui expérimentent et causent tous ces problèmes. 37 00:01:59,320 --> 00:02:00,950 Analyse et conclusion terminées. 38 00:02:00,950 --> 00:02:02,240 Je peux avoir ma bourse d'études, s'il vous plaît ? 39 00:02:02,240 --> 00:02:03,073 Allez. 40 00:02:03,073 --> 00:02:04,460 - Oh, allez, ce n'est pas parce que tu vois un gars 41 00:02:04,460 --> 00:02:06,700 avec une boîte stupide qu'il y a quelque chose dedans 42 00:02:06,700 --> 00:02:08,770 ou que c'est le gouvernement. 43 00:02:08,770 --> 00:02:09,880 - Vraiment ? 44 00:02:09,880 --> 00:02:11,296 - Zach, je dois dire que je suis d'accord 45 00:02:11,296 --> 00:02:12,820 avec Ashley sur ce point. 46 00:02:12,820 --> 00:02:15,790 Il n'y a aucune preuve de l'implication du gouvernement. 47 00:02:15,790 --> 00:02:17,697 Et ce type que vous voyez pourrait être un spectateur 48 00:02:17,697 --> 00:02:20,723 innocent sans aucun lien avec l'incident. 49 00:02:21,614 --> 00:02:24,395 - Alors quelle est votre explication, hein, Mlle Reynolds ? 50 00:02:25,679 --> 00:02:26,512 Je ne leur fais pas confiance. 51 00:02:26,512 --> 00:02:27,679 Je vous parie qu'ils ont placé ces arachnides 52 00:02:27,679 --> 00:02:29,197 ici dans un but précis. 53 00:02:29,197 --> 00:02:31,645 C'est ce que nous devons analyser, pourquoi ils ont fait ça. 54 00:02:32,707 --> 00:02:34,652 Dans les médias, tout ce qu'ils font, c'est nous faire peur. 55 00:02:34,652 --> 00:02:36,350 Ils inventent des trucs comme ça pour que 56 00:02:36,350 --> 00:02:37,650 les gens se sentent anxieux et fous, 57 00:02:37,650 --> 00:02:39,760 et ils accusent des gens innocents comme nous. 58 00:02:39,760 --> 00:02:42,640 - Surveillez votre langage dans ce cours. 59 00:02:42,640 --> 00:02:46,380 Votre travail consiste à prendre ce que nous savons 60 00:02:46,380 --> 00:02:48,690 et à offrir une sorte d'explication. 61 00:02:48,690 --> 00:02:51,600 Channel Three attend des informations à ce sujet. 62 00:02:56,450 --> 00:02:57,283 - Hé. 63 00:02:58,220 --> 00:03:00,040 Si le gouvernement veut nous avoir, 64 00:03:00,040 --> 00:03:01,390 pourquoi ne pas juste nous avoir ? 65 00:03:02,320 --> 00:03:03,693 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 66 00:03:03,693 --> 00:03:05,260 - Je veux dire qu'ils ont toutes les ressources 67 00:03:05,260 --> 00:03:07,844 nécessaires pour faire ce qu'ils veulent. 68 00:03:07,844 --> 00:03:09,282 S'ils essaient de tuer tout le monde en ville avec 69 00:03:09,282 --> 00:03:12,493 des attaques de scorpions ou autre, que s'est-il passé ? 70 00:03:13,370 --> 00:03:15,330 - Je veux dire, on dirait que la police les a arrêtés. 71 00:03:15,330 --> 00:03:16,890 Dieu merci. 72 00:03:16,890 --> 00:03:18,470 - Alors ça ne pouvait pas être le gouvernement. 73 00:03:18,470 --> 00:03:19,795 La police est le gouvernement. 74 00:03:21,780 --> 00:03:23,940 J'aimerais juste qu'ils trouvent un moyen de nous arrêter. 75 00:03:23,940 --> 00:03:25,240 Ce serait mieux comme ça. 76 00:03:25,240 --> 00:03:26,607 - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 77 00:03:26,607 --> 00:03:28,003 Pourquoi tu dis ça ? 78 00:03:29,166 --> 00:03:31,100 - Il n'y aura pas de regrets, pas de lendemains, 79 00:03:31,100 --> 00:03:33,668 pas de soucis, pas de problèmes, et nous n'aurions pas 80 00:03:33,668 --> 00:03:36,750 à être ici, à vivre cette vie misérable chaque jour, 81 00:03:36,750 --> 00:03:38,140 en n'espérant rien. 82 00:03:39,834 --> 00:03:41,130 Ça ne semble pas en valoir la peine. 83 00:03:41,130 --> 00:03:43,840 - Jake, on en a parlé. 84 00:03:43,840 --> 00:03:45,770 J'ai besoin que tu continues à être toi. 85 00:03:45,770 --> 00:03:47,720 Je veux dire, tu es ici pour une raison. 86 00:03:47,720 --> 00:03:48,886 Tu ne la vois peut-être pas maintenant, 87 00:03:48,886 --> 00:03:51,378 mais tu la verras un jour, à quel point j'ai besoin de toi, 88 00:03:51,378 --> 00:03:52,757 et nous avons tous besoin de toi. 89 00:03:55,377 --> 00:03:56,585 - On dirait la mère de quelqu'un. 90 00:04:00,600 --> 00:04:03,543 Écoute, Lena, tu ne peux pas nous faire changer d'avis. 91 00:04:05,150 --> 00:04:07,650 Je ne veux juste plus être ici. 92 00:04:07,650 --> 00:04:10,490 - Si tu n'étais pas supposé être ici, tu ne le serais pas. 93 00:04:10,490 --> 00:04:12,610 Je veux dire, tu as un but dans ta vie. 94 00:04:12,610 --> 00:04:13,890 Il y a de la grandeur en toi. 95 00:04:13,890 --> 00:04:15,150 Le monde le verra, tu dois juste... 96 00:04:15,150 --> 00:04:17,720 - Suicide-toi et finis-en avec ça. 97 00:04:17,720 --> 00:04:19,125 - Vraiment, Ashley ? 98 00:04:19,125 --> 00:04:20,360 - Quoi ? 99 00:04:20,360 --> 00:04:22,185 - Espèce de salope bourrée, 100 00:04:22,185 --> 00:04:23,795 pourquoi tu ne le fais pas pour moi ? 101 00:04:23,795 --> 00:04:24,870 - Je ne suis pas ivre. 102 00:04:26,240 --> 00:04:27,150 Quoi ? 103 00:04:27,150 --> 00:04:28,960 J'ai pris un mimosa au petit-déjeuner. 104 00:04:28,960 --> 00:04:30,949 Je suis tellement saoulée et fatiguée de ses conneries 105 00:04:30,949 --> 00:04:32,320 de "Je veux mourir". 106 00:04:32,320 --> 00:04:33,960 Il veut juste de l'attention. 107 00:04:33,960 --> 00:04:37,540 Qui fait ça, qui s'assoit et se plaint 108 00:04:37,540 --> 00:04:40,920 à tout le monde de chaque petit truc ridicule ? 109 00:04:40,920 --> 00:04:43,020 - Ça aiderait si tu agissais comme si tu t'en souciais. 110 00:04:43,020 --> 00:04:43,923 - Oh, peu importe. 111 00:04:48,220 --> 00:04:50,440 Mon cousin de 10 ans a été tué dans un accident de voiture, 112 00:04:50,440 --> 00:04:53,820 alors je déteste les gens qui n'apprécient pas la vie. 113 00:04:53,820 --> 00:04:56,915 Jake a son vieux père riche et sa vieille mère riche 114 00:04:56,915 --> 00:04:59,000 et tout cet argent, et il est déprimé. 115 00:04:59,000 --> 00:05:00,710 Ma mère est à la maison en ce moment avec une ablation 116 00:05:00,710 --> 00:05:02,151 des deux seins à cause d'un cancer. 117 00:05:02,151 --> 00:05:04,370 Tu m'as déjà vu me plaindre de quelque chose ? 118 00:05:04,370 --> 00:05:05,847 - En quelque sorte, là maintenant. 119 00:05:05,847 --> 00:05:07,520 - Salut, j'espère que tu as programmée le travail 120 00:05:07,520 --> 00:05:09,000 de nuit au club de gym le week-end prochain. 121 00:05:09,000 --> 00:05:11,310 J'ai déjà parlé à tout le monde du gala annuel. 122 00:05:11,310 --> 00:05:12,840 - Pour travailler la nuit ce jour là, je dois permuter 123 00:05:12,840 --> 00:05:14,293 avec Rob cette semaine, et j'ai besoin de travailler 124 00:05:14,293 --> 00:05:16,440 cette semaine parce que j'ai vraiment besoin d'argent. 125 00:05:16,440 --> 00:05:18,180 - N'essaie pas de changer nos plans. 126 00:05:18,180 --> 00:05:19,940 - [Lena] Pourquoi ne pas travailler les deux ? 127 00:05:19,940 --> 00:05:21,880 Travailler cette semaine et la suivante ? 128 00:05:21,880 --> 00:05:23,963 - Non, on ne peut pas prendre de risques. 129 00:05:25,040 --> 00:05:26,580 Bien, je vais te filer un peu d'argent. 130 00:05:26,580 --> 00:05:27,413 De combien t'as besoin ? 131 00:05:27,413 --> 00:05:29,430 J'ai 50 dollars, tu peux les prendre. 132 00:05:29,430 --> 00:05:31,698 - [Ashley] Si tu les donnes, je les prends. 133 00:05:31,698 --> 00:05:34,121 Ok, ok, je vais chercher Rob maintenant. 134 00:05:35,380 --> 00:05:37,610 - Alors, tu as parlé à Carson de la fête ? 135 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 - [Lena] Non, je ne suis pas prête pour ça maintenant. 136 00:05:40,170 --> 00:05:41,003 - Quoi ? 137 00:05:41,003 --> 00:05:43,670 Je pense que tu devrais lui dire, je sais qu'il viendra. 138 00:05:43,670 --> 00:05:45,760 - Je ne suis juste pas prête à le voir en ce moment. 139 00:05:45,760 --> 00:05:47,800 - Lena, tu ne peux pas continuer à lui en vouloir. 140 00:05:47,800 --> 00:05:48,980 Ce n'est pas de sa faute. 141 00:05:48,980 --> 00:05:51,940 Il était bouleversé par la situation tout comme toi. 142 00:05:51,940 --> 00:05:55,110 - Tu fais comme si c'était facile, comme si ce n'était rien. 143 00:05:55,110 --> 00:05:56,710 - Je dis juste ce qu'il en est. 144 00:05:59,530 --> 00:06:01,840 - Je crois que je vais juste aller à la chapelle dimanche. 145 00:06:01,840 --> 00:06:03,610 J'ai vraiment besoin de ne plus penser à Carson 146 00:06:03,610 --> 00:06:04,810 et à tout ça. 147 00:06:05,870 --> 00:06:08,440 - Et c'est la chapelle qui va t'aider à faire ça ? 148 00:06:08,440 --> 00:06:10,620 Hmm, prends Jake avec toi. 149 00:06:10,620 --> 00:06:11,733 Il a besoin de Jésus, aussi. 150 00:06:15,510 --> 00:06:18,043 - Hé, maman, je vais bien. 151 00:06:20,130 --> 00:06:22,543 Oui, je pense que j'ai pris la bonne décision. 152 00:06:24,410 --> 00:06:25,260 Hein ? 153 00:06:25,260 --> 00:06:27,860 Non, je ne vais pas rentrer à la maison tout de suite. 154 00:06:27,860 --> 00:06:29,243 J'ai juste besoin de m'éloigner un peu. 155 00:06:31,360 --> 00:06:33,023 Laisse-moi juste finir le programme. 156 00:06:34,540 --> 00:06:35,373 Ouais. 157 00:06:36,380 --> 00:06:37,673 J'ai dit que j'allais bien. 158 00:06:39,170 --> 00:06:41,567 Ok, dis à Bobby que je l'appellerai plus tard. 159 00:06:42,650 --> 00:06:43,773 Ok, bye. 160 00:06:45,100 --> 00:06:45,933 Qui c'est ? 161 00:06:59,465 --> 00:07:03,160 Oh mon Dieu, Tyler, tu m'as fait peur pendant une seconde. 162 00:07:03,160 --> 00:07:07,749 ♪ Belle, tu es juste si belle ♪ 163 00:07:07,749 --> 00:07:10,385 ♪ Tu es celle que je veux connaître ♪ 164 00:07:10,385 --> 00:07:12,995 ♪ Tu es juste si belle ♪ 165 00:07:12,995 --> 00:07:15,769 ♪ Tes yeux sont remplis de lumière ♪ 166 00:07:15,769 --> 00:07:18,657 ♪ Ton coeur est plein d'amour ♪ 167 00:07:18,657 --> 00:07:21,537 ♪ Tu es envoyé d'en haut ♪ 168 00:07:21,537 --> 00:07:23,860 ♪ Je vois que tu es belle ♪ 169 00:07:23,860 --> 00:07:26,000 Wow, c'était vraiment bien. 170 00:07:26,000 --> 00:07:28,200 Tu sais, tu devrais être payé pour ta musique. 171 00:07:28,200 --> 00:07:29,500 Tu es vraiment doué. 172 00:07:29,500 --> 00:07:31,820 - Nan, je le fais pour le fun 173 00:07:31,820 --> 00:07:33,980 quand je suis inspiré, c'est tout. 174 00:07:33,980 --> 00:07:35,773 - Hmm, eh bien qu'est-ce qui t'as inspiré ? 175 00:07:37,830 --> 00:07:40,140 - Des choses qui touchent mon coeur. 176 00:07:40,140 --> 00:07:43,320 Des choses qui sont belles. 177 00:07:43,320 --> 00:07:46,070 Des choses qui m'encouragent à être meilleur chaque jour. 178 00:07:46,070 --> 00:07:48,580 - Hmm, et bien, qu'est-ce qui t'encourage ? 179 00:07:48,580 --> 00:07:51,582 - Pour commencer, toi. 180 00:07:53,055 --> 00:07:54,223 - Arrête. 181 00:07:55,200 --> 00:07:58,050 Non, vraiment, qu'est-ce qui t'encourage ? 182 00:07:58,050 --> 00:08:00,230 - Je suis sérieux, c'est toi. 183 00:08:00,230 --> 00:08:02,130 Je trouve de l'espoir à chaque fois que je suis près de toi. 184 00:08:03,372 --> 00:08:05,372 Tu me fais juste me sentir bien dans ma peau. 185 00:08:06,720 --> 00:08:08,120 Tu me fais me sentir comme un homme. 186 00:08:09,980 --> 00:08:11,743 - Wow, c'est mignon. 187 00:08:13,900 --> 00:08:16,660 Tu es si gentil, mais tu sais 188 00:08:16,660 --> 00:08:20,730 qu'il n'y a rien entre toi et moi. 189 00:08:20,730 --> 00:08:22,963 Je veux dire, je t'aime bien, mais comme un ami. 190 00:08:24,330 --> 00:08:26,890 - Oui, je sais, Lee, oui, je ne veux 191 00:08:26,890 --> 00:08:29,810 rien de toi, pas d'attaches. 192 00:08:29,810 --> 00:08:30,860 Juste ton amitié. 193 00:08:32,429 --> 00:08:34,780 - Hé, il est plus de sept heures. 194 00:08:34,780 --> 00:08:36,232 Comment t'as éviter la sécurité ? 195 00:08:37,080 --> 00:08:39,309 - Je connais quelques raccourcis. 196 00:08:39,309 --> 00:08:42,212 - Si on m'attrape avec un mec dans ma chambre, 197 00:08:42,212 --> 00:08:43,159 je devrai rentrer tôt 198 00:08:43,159 --> 00:08:45,580 et j'aurai un couvre-feu le week-end prochain. 199 00:08:45,580 --> 00:08:47,423 - Fais-moi confiance, je ne me ferai pas prendre. 200 00:08:48,330 --> 00:08:50,800 Oh, la fête est toujours le week-end prochain ? 201 00:08:50,800 --> 00:08:52,930 - Oui, le gala. 202 00:08:52,930 --> 00:08:55,540 Ouais, c'est pour ça que tu ne peux pas te faire prendre. 203 00:08:55,540 --> 00:08:58,300 Ashley essaie de travailler de nuit, donc elle aura la clé. 204 00:08:58,300 --> 00:08:59,133 - Cool. 205 00:09:02,000 --> 00:09:05,060 Oh, attends une seconde. 206 00:09:05,060 --> 00:09:07,330 Hé, je suis désolée, je dois prendre cet appel. 207 00:09:07,330 --> 00:09:10,030 - Oui, oui, je comprends, oui, pas de problème. 208 00:09:10,030 --> 00:09:12,670 - Et tu n'es pas censé être ici, de toute façon. 209 00:09:12,670 --> 00:09:14,960 Tu veux qu'on se retrouve à la chapelle dimanche ? 210 00:09:14,960 --> 00:09:16,103 - Oui, bien sûr. 211 00:09:17,048 --> 00:09:18,770 Bien sûr, oui. 212 00:09:18,770 --> 00:09:19,673 - Ok, cool. 213 00:09:21,800 --> 00:09:23,563 Hé, et invite Jake, aussi. 214 00:09:26,661 --> 00:09:28,333 - Salut. - Salut. 215 00:09:28,333 --> 00:09:29,850 - [Fille avec masque] Hé, Tyler, comment ça s'est passé ? 216 00:09:29,850 --> 00:09:30,683 Elle a pleuré ? 217 00:09:31,760 --> 00:09:34,813 - Non, elle n'a rien dit. 218 00:09:34,813 --> 00:09:36,293 Je ne sais pas, elle ne dit jamais rien. 219 00:09:37,150 --> 00:09:38,270 - [Homme au téléphone] Tu as de la compagnie ? 220 00:09:38,270 --> 00:09:39,210 - Quoi ? 221 00:09:39,210 --> 00:09:40,363 Oh, non. 222 00:09:41,753 --> 00:09:42,840 - C'était qui ? 223 00:09:42,840 --> 00:09:43,890 - Qui ça, qui ? 224 00:09:45,293 --> 00:09:47,040 - La personne à qui tu parlais. 225 00:09:47,040 --> 00:09:48,323 - Oh, personne. 226 00:09:50,090 --> 00:09:51,553 - Alors il y avait quelqu'un. 227 00:09:51,553 --> 00:09:52,470 C'était qui ? 228 00:09:53,350 --> 00:09:55,770 - On est obligés de faire ça maintenant ? 229 00:09:55,770 --> 00:09:57,950 - Pas si tu me dis juste qui c'était. 230 00:09:57,950 --> 00:09:58,936 Qu'est-ce que tu caches ? 231 00:10:00,030 --> 00:10:01,810 - Je ne cache rien du tout. 232 00:10:01,810 --> 00:10:03,923 Écoute, je ne veux pas faire ça. 233 00:10:04,760 --> 00:10:06,520 - [Homme au téléphone] Moi non plus, Lena. 234 00:10:06,520 --> 00:10:07,660 - [Fille avec masque] J'ai adorée cette chanson, 235 00:10:07,660 --> 00:10:09,373 donc je suis sûre qu'elle l'a aimée. 236 00:10:10,560 --> 00:10:12,070 - Je ne sais pas. 237 00:10:12,070 --> 00:10:13,053 Elle m'a jeté dehors. 238 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 Elle semble plus intéressée par les athlètes. 239 00:10:20,590 --> 00:10:21,890 - [Fille avec masque] Ok, bye. 240 00:10:26,222 --> 00:10:27,452 Pourquoi ta porte n'est pas verrouillée ? 241 00:10:28,460 --> 00:10:29,880 - Attends, c'est Deedee. 242 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 - [Deedee] Oh, pardon, c'est qui ? 243 00:10:31,480 --> 00:10:32,510 - Carson. 244 00:10:32,510 --> 00:10:33,520 - Oh, passe-le moi. 245 00:10:33,520 --> 00:10:34,353 Hé, Carson ! 246 00:10:36,900 --> 00:10:38,253 Pas étonnant que Tyler était en colère. 247 00:10:39,620 --> 00:10:40,933 - Attends, pourquoi il était en colère ? 248 00:10:43,200 --> 00:10:44,033 Je m'en fiche. 249 00:10:44,033 --> 00:10:45,997 Laisse-moi juste parler à Carson. 250 00:10:45,997 --> 00:10:46,930 - [Deedee] D'accord. 251 00:10:50,682 --> 00:10:52,240 - Qu'est-ce qu'il y a ? 252 00:10:52,240 --> 00:10:53,073 - Rien. 253 00:10:53,960 --> 00:10:55,393 Alors, comment se passe le camp de baseball ? 254 00:10:57,051 --> 00:10:59,070 - Depuis quand tu t'intéresses à ça ? 255 00:10:59,070 --> 00:11:00,533 - Depuis que je me soucie de toi. 256 00:11:03,181 --> 00:11:04,056 - Je peux venir te voir ? 257 00:11:04,981 --> 00:11:07,034 - Je suis à genre 100 km de là où t'es. 258 00:11:07,034 --> 00:11:09,435 - Je m'en fous si tu es à 6000 km, Lena. 259 00:11:09,435 --> 00:11:10,670 Je viendrais quand même te voir. 260 00:11:10,670 --> 00:11:13,220 - Tu sais que je suis venu ici pour m'éloigner un moment, 261 00:11:13,220 --> 00:11:15,163 de tout le monde, de tout. 262 00:11:17,726 --> 00:11:20,556 - Qu'est-ce que tu essaies de fuir, moi ? 263 00:11:20,556 --> 00:11:21,633 Tu me fuis ? 264 00:11:22,591 --> 00:11:24,226 - Pas toi. 265 00:11:24,226 --> 00:11:25,700 C'est juste la situation. 266 00:11:25,700 --> 00:11:30,493 Et je ne fuis pas, j'essaie juste de trouver ma sérénité. 267 00:11:31,370 --> 00:11:33,201 Je ne l'ai pas encore trouvée. 268 00:11:33,201 --> 00:11:34,155 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 269 00:11:35,230 --> 00:11:36,450 - Je ne sais pas ce que je veux dire. 270 00:11:36,450 --> 00:11:40,238 J'ai l'impression que quelque chose de grave va arriver. 271 00:11:40,238 --> 00:11:42,942 - Comme quoi, Lena, de quoi tu parles ? 272 00:11:43,976 --> 00:11:44,809 - Je ne sais pas. 273 00:11:46,118 --> 00:11:48,418 Je sens juste que je vais avoir des problèmes, 274 00:11:48,418 --> 00:11:49,680 qu'une punition va arriver. 275 00:11:50,580 --> 00:11:52,675 - [Carson] Une punition pour quoi, Lena ? 276 00:11:52,675 --> 00:11:54,630 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 277 00:11:54,630 --> 00:11:56,196 Tout va bien. 278 00:11:56,196 --> 00:11:57,996 Ce n'était pas ta faute. 279 00:11:59,046 --> 00:12:00,437 D'accord ? 280 00:12:00,437 --> 00:12:02,309 Et tout va bien se passer, 281 00:12:02,309 --> 00:12:04,031 surtout quand je viendrai te rendre visite. 282 00:12:05,123 --> 00:12:07,500 - Je ne sais pas, on verra. 283 00:12:07,500 --> 00:12:11,050 - Savez-vous que Dieu nous a donné le pouvoir 284 00:12:11,050 --> 00:12:13,707 de créer des choses par nos paroles ? 285 00:12:13,707 --> 00:12:16,620 Il dit que nous pouvons avoir tout ce que nous disons. 286 00:12:16,620 --> 00:12:17,953 Vous êtes-vous déjà demandé 287 00:12:17,953 --> 00:12:20,010 si l'endroit où vous êtes aujourd'hui 288 00:12:20,010 --> 00:12:22,993 pourrait être le résultat direct de ce que vous avez dit ? 289 00:12:24,814 --> 00:12:26,300 Et oui. 290 00:12:26,300 --> 00:12:29,183 Alors, qu'est-ce que vous dites ? 291 00:12:30,340 --> 00:12:32,463 Vous voulez avoir de bonnes notes à l'école ? 292 00:12:33,500 --> 00:12:34,900 Alors dites-le. 293 00:12:34,900 --> 00:12:37,270 Vous voulez la joie et la paix dans votre vie ? 294 00:12:37,270 --> 00:12:40,620 Alors trouvez où Dieu en parle dans sa sainte parole 295 00:12:40,620 --> 00:12:43,270 et dites-le dans votre vie. 296 00:12:43,270 --> 00:12:45,940 Ne dites pas des choses que vous ne voulez pas 297 00:12:45,940 --> 00:12:48,180 ou que vous avez déjà. 298 00:12:48,180 --> 00:12:50,940 Changez vos paroles pour dire ce que Dieu, 299 00:12:50,940 --> 00:12:54,100 par Jésus-Christ, vous a déjà promis. 300 00:12:54,100 --> 00:12:58,030 Vous voyez, il nous promet une vie abondante et prospère, 301 00:12:58,030 --> 00:13:02,400 pleine de joie, de paix, de bonheur. 302 00:13:02,400 --> 00:13:05,900 J'espère vraiment que je vous entendrai tous dire 303 00:13:05,900 --> 00:13:07,600 ces choses sur vous-mêmes, 304 00:13:07,600 --> 00:13:10,950 et si quelqu'un ici aujourd'hui n'a pas encore demandé 305 00:13:10,950 --> 00:13:13,233 à Jésus-Christ d'être son Seigneur et son sauveur, 306 00:13:14,270 --> 00:13:15,363 c'est le moment. 307 00:13:16,440 --> 00:13:19,903 Alors, je vous invite à prier avec moi. 308 00:13:21,896 --> 00:13:24,175 Jésus, j'ai besoin de toi. 309 00:13:24,175 --> 00:13:25,830 - [Congrégation] Jésus, j'ai besoin de toi. 310 00:13:25,830 --> 00:13:28,490 - Viens dans ma vie en tant que mon Seigneur et mon sauveur. 311 00:13:28,490 --> 00:13:29,548 - [Congrégation] Viens dans ma vie 312 00:13:29,548 --> 00:13:31,350 en tant que mon Seigneur et mon sauveur. 313 00:13:31,350 --> 00:13:32,460 - [Pasteur] Amen. 314 00:13:32,460 --> 00:13:33,560 - [Congrégation] Amen. 315 00:13:47,490 --> 00:13:49,320 - Hé, Pasteur Ben. 316 00:13:49,320 --> 00:13:50,373 - Oh, salut, Lena. 317 00:13:51,660 --> 00:13:52,760 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 318 00:13:53,690 --> 00:13:56,313 - Alors, est-ce qu'aider quelqu'un rend Dieu heureux ? 319 00:13:57,710 --> 00:13:59,490 - Oui, aider quelqu'un c'est bien. 320 00:13:59,490 --> 00:14:00,940 Pourquoi demandes-tu ça ? 321 00:14:00,940 --> 00:14:02,190 - Est-ce que ça absout notre péché ? 322 00:14:03,160 --> 00:14:05,060 - Pourquoi ne pas s'asseoir et parler. 323 00:14:05,060 --> 00:14:06,017 Je veux m'assurer que tu comprennes. 324 00:14:06,017 --> 00:14:08,310 - Non, non, ça va, je dois y aller. 325 00:14:08,310 --> 00:14:11,093 - Mais, Lena, je veux vraiment m'assurer que tu comprennes. 326 00:14:15,670 --> 00:14:17,328 - Hé, je veux essayer d'aider 327 00:14:17,328 --> 00:14:19,300 autant de personnes que je peux. 328 00:14:19,300 --> 00:14:21,270 - Oh mon Dieu, Tyler a besoin d'aide. 329 00:14:21,270 --> 00:14:23,378 Regarde cette photo qu'il vient de poster sur Instagram. 330 00:14:24,980 --> 00:14:26,710 - Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. 331 00:14:26,710 --> 00:14:29,007 Je me demande ce qui lui est arrivé. 332 00:14:29,007 --> 00:14:30,910 - Il doit sûrement avoir la langue 333 00:14:30,910 --> 00:14:32,560 fourrée dans sa stupide guitare quelque part. 334 00:14:32,560 --> 00:14:33,960 Oh, non, attends, je l'ai vu. 335 00:14:33,960 --> 00:14:35,810 Il était dans la salle de musculation du gymnase. 336 00:14:37,370 --> 00:14:38,503 - Mince, il est souvent à la salle 337 00:14:38,503 --> 00:14:39,670 de gym ces derniers temps. 338 00:14:39,670 --> 00:14:40,830 - [Deedee] Je me sens mal pour lui. 339 00:14:40,830 --> 00:14:43,210 Je veux dire, il essaie de ressembler à un athlète. 340 00:14:43,210 --> 00:14:45,250 - Honnêtement, je ne comprends pas les gens 341 00:14:45,250 --> 00:14:46,570 qui se tuent à la gym 342 00:14:46,570 --> 00:14:48,940 pour essayer de ressembler à des faux-culs sur Instagram. 343 00:14:48,940 --> 00:14:51,160 Non, je vais l'inviter à manger une pizza ce soir. 344 00:14:51,160 --> 00:14:53,170 - Oh, bien, gâche son entraînement. 345 00:14:53,170 --> 00:14:54,780 - Allez, venez manger une pizza ce soir. 346 00:14:54,780 --> 00:14:56,144 Tiens-moi compagnie. 347 00:14:56,144 --> 00:14:57,127 - [Deedee] D'accord. 348 00:14:57,127 --> 00:14:57,977 - [Ashley] Ok. 349 00:15:08,417 --> 00:15:10,047 - "Je n'ai peur de rien, 350 00:15:10,047 --> 00:15:13,052 mais je fais connaître mes besoins à Dieu par 351 00:15:13,052 --> 00:15:15,707 des actions de grâces, et sa paix garde mon coeur." 352 00:15:17,410 --> 00:15:18,910 Philippiens 4:6-7. 353 00:15:23,697 --> 00:15:25,534 "Je peux avoir des tribulations, 354 00:15:25,534 --> 00:15:28,820 mais je suis de bonne humeur car Jésus a tout surmonté." 355 00:15:28,820 --> 00:15:30,613 John 16:33. 356 00:15:33,077 --> 00:15:37,157 "Il m'a purifié de toute iniquité." 357 00:15:37,157 --> 00:15:38,661 1 Jean 1:9. 358 00:15:51,790 --> 00:15:53,587 Hé, Bobby, tu me manques. 359 00:15:55,970 --> 00:15:57,923 Vraiment, oh mon Dieu. 360 00:15:59,010 --> 00:16:00,360 Tu es chez Nana en ce moment ? 361 00:16:01,860 --> 00:16:03,765 Oh, je ne savais pas qu'ils allaient quitter la ville. 362 00:16:05,440 --> 00:16:07,120 Oh, ok. 363 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 Tu es à 10 minutes d'ici. 364 00:16:09,950 --> 00:16:12,363 Ouais, tu veux aller manger une glace ? 365 00:16:13,480 --> 00:16:15,140 Oui, d'accord. 366 00:16:15,140 --> 00:16:16,707 D'accord, on se voit dans une minute. 367 00:16:17,590 --> 00:16:18,633 Ok, bye. 368 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 - Ils l'ont pris ! 369 00:16:44,333 --> 00:16:46,074 Que quelqu'un m'aide, ils l'ont pris ! 370 00:16:47,067 --> 00:16:48,600 Ils l'ont pris. 371 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 372 00:16:49,800 --> 00:16:51,120 - Ils l'ont pris ! 373 00:16:51,120 --> 00:16:52,070 Ils ont pris mon bébé. 374 00:16:52,070 --> 00:16:53,373 S'il vous plaît, aidez-moi ! 375 00:16:53,373 --> 00:16:54,680 S'il vous plaît, aidez-moi ! 376 00:16:54,680 --> 00:16:55,563 - Qui a pris qui ? 377 00:16:56,558 --> 00:16:59,330 - Les hommes, ils ont pris mon bébé dans les bois. 378 00:17:00,370 --> 00:17:01,418 Ils l'ont pris par là ! 379 00:17:01,418 --> 00:17:02,662 - Où, par là ? 380 00:17:02,662 --> 00:17:03,589 - Oui, par là. 381 00:17:09,242 --> 00:17:10,577 Ils l'ont emmené par là. 382 00:17:37,631 --> 00:17:39,132 - [Lena] Pourquoi tu cries ? 383 00:17:39,132 --> 00:17:40,250 Tu m'as fait peur. 384 00:17:40,250 --> 00:17:41,920 - [Bobby] Je ne sais pas, je ne sais pas. 385 00:17:41,920 --> 00:17:44,300 Je veux juste rentrer à la maison maintenant. 386 00:17:44,300 --> 00:17:46,240 - Calme-toi, laisse-moi trouver... 387 00:17:48,230 --> 00:17:49,063 Où est-elle allée ? 388 00:17:53,020 --> 00:17:54,167 - [Bobby] Je veux rentrer à la maison. 389 00:17:55,417 --> 00:17:56,250 - Ok. 390 00:17:57,455 --> 00:17:59,142 - [Bobby] Je veux rentrer à la maison. 391 00:17:59,142 --> 00:18:00,085 - [Lena] Ok, allons-y. 392 00:18:04,395 --> 00:18:05,228 Quoi ? 393 00:18:16,052 --> 00:18:17,463 Allez, on y va. 394 00:18:24,850 --> 00:18:27,370 - [Deedee] Alors elle a juste disparu ? 395 00:18:27,370 --> 00:18:28,320 - Oui. 396 00:18:28,320 --> 00:18:29,880 - [Deedee] Qu'est-ce que ton frère a dit ? 397 00:18:29,880 --> 00:18:30,713 - Rien. 398 00:18:30,713 --> 00:18:32,530 Il était effrayé, lui aussi. 399 00:18:32,530 --> 00:18:34,150 Tu ne trouves pas ça étrange, 400 00:18:34,150 --> 00:18:36,767 vu ma situation, que ça arrive ? 401 00:18:39,421 --> 00:18:41,280 - [Deedee] Je ne comprends pas ce que tu dis. 402 00:18:41,280 --> 00:18:45,050 - J'ai perdu mon bébé, et cette dame a perdu le sien. 403 00:18:45,050 --> 00:18:46,920 - [Deedee] C'est juste une coïncidence. 404 00:18:46,920 --> 00:18:48,550 - Non, je ne sais pas. 405 00:18:48,550 --> 00:18:50,800 J'ai l'impression que quand elle criait pour son bébé, 406 00:18:50,800 --> 00:18:52,258 j'aurais dû crier pour le mien. 407 00:18:53,120 --> 00:18:55,210 - [Deedee] Écoute, je pense que ton esprit 408 00:18:55,210 --> 00:18:56,830 te joue peut-être des tours. 409 00:18:56,830 --> 00:18:59,190 Comme quand tu romps avec ton petit ami, 410 00:18:59,190 --> 00:19:00,300 et que partout où tu vas, 411 00:19:00,300 --> 00:19:01,792 tu vois des gens qui lui ressemblent. 412 00:19:03,670 --> 00:19:05,070 - Peut-être que quand j'ai ouvert cette porte, 413 00:19:05,070 --> 00:19:07,230 j'ai ouvert mon esprit pour le trouver. 414 00:19:07,230 --> 00:19:09,110 Mon enfant. 415 00:19:09,110 --> 00:19:10,300 Mais qui était-il ? 416 00:19:10,300 --> 00:19:13,040 - [Deedee] Ok, écoute, je pense que tu vas un peu trop loin. 417 00:19:13,040 --> 00:19:14,920 Et comment tu sais que c'était un "il" ? 418 00:19:14,920 --> 00:19:17,510 - Je ne le sais pas, mais la dame a dit "garçon". 419 00:19:17,510 --> 00:19:18,670 Elle a dit un garçon. 420 00:19:18,670 --> 00:19:21,030 - Lena, cette dame n'a rien à voir avec toi. 421 00:19:21,030 --> 00:19:22,230 - Alors où est-elle allée ? 422 00:19:23,080 --> 00:19:24,410 Je ne sais pas, j'ai juste l'impression que 423 00:19:24,410 --> 00:19:25,860 ça a ça a quelque chose à voir avec moi. 424 00:19:26,732 --> 00:19:27,595 - [Deedee] D'accord. 425 00:19:29,033 --> 00:19:30,290 Oh, merde, on est censé être au gymnase 426 00:19:30,290 --> 00:19:32,008 avec Ashley et les autres. 427 00:19:32,008 --> 00:19:33,508 - [Lena] Oh, ok. 428 00:19:40,307 --> 00:19:43,570 - [Tyler] Oh, mon dieu, oh, mon dieu. 429 00:19:43,570 --> 00:19:46,310 - [Lena] Vraiment, des œufs avec de la pizza ? 430 00:19:46,310 --> 00:19:49,050 - Le corps est une pièce d'art parfaitement conçue. 431 00:19:49,050 --> 00:19:51,500 Je suis conscient de ce qui y entre et de ce qui en sort. 432 00:19:53,206 --> 00:19:54,039 - Ouais. - Tu me gâches 433 00:19:54,039 --> 00:19:55,193 mon pétard, mon gars. 434 00:19:56,690 --> 00:19:59,800 - Alors, vous avez des idées pour le projet de science ? 435 00:19:59,800 --> 00:20:01,840 Eh bien, j'essaie juste de me sortir la tête de tout 436 00:20:01,840 --> 00:20:04,063 et de me concentrer là-dessus. 437 00:20:04,910 --> 00:20:06,650 - Je n'y ai pas pensé. 438 00:20:06,650 --> 00:20:08,683 - Attends, quel projet ? 439 00:20:10,720 --> 00:20:12,325 - [Ashley] Ça ne te concerne pas. 440 00:20:12,325 --> 00:20:13,158 - Oh. 441 00:20:13,995 --> 00:20:15,303 - Je n'y ai pas vraiment réfléchi non plus. 442 00:20:16,140 --> 00:20:19,198 - Eh bien, je pense qu'on doit s'y mettre et le faire. 443 00:20:19,198 --> 00:20:20,031 Vous savez, 444 00:20:21,360 --> 00:20:22,477 découvrir ce qui s'est passé. 445 00:20:24,486 --> 00:20:25,436 - Ce qui s'est passé ? 446 00:20:27,170 --> 00:20:28,030 Je sais déjà ce qui s'est passé. 447 00:20:28,030 --> 00:20:31,163 Je te le dis, je sais comment est ce putain de gouvernement. 448 00:20:32,640 --> 00:20:34,140 Ces gens n'en ont rien à foutre. 449 00:20:34,977 --> 00:20:36,290 Merde, ils m'ont viré du foyer 450 00:20:36,290 --> 00:20:37,390 parce qu'ils en ont rien à foutre. 451 00:20:37,390 --> 00:20:39,150 Ils ne veulent plus me sponsoriser. 452 00:20:39,150 --> 00:20:40,616 - [Deedee] Hé, tu sais qu'on est là 453 00:20:40,616 --> 00:20:41,660 si tu as besoin de quelque chose. 454 00:20:41,660 --> 00:20:42,820 On ne te laissera pas en plan. 455 00:20:42,820 --> 00:20:43,890 - [Ashley] Ouais. 456 00:20:43,890 --> 00:20:44,940 - Qui vous finance ici ? 457 00:20:45,830 --> 00:20:46,923 - Une petite association à but non lucratif. 458 00:20:48,020 --> 00:20:50,320 - Alors, de quoi tu te plains ? 459 00:20:50,320 --> 00:20:52,340 J'ai dû payer pour venir ici, et pas toi ? 460 00:20:52,340 --> 00:20:54,403 Tu viens ici gratuitement grâce à une stupide charité ? 461 00:20:56,777 --> 00:20:58,127 - C'est pas une putain de charité. 462 00:20:59,076 --> 00:21:00,358 Écoute, je n'ai nulle part où aller. 463 00:21:00,358 --> 00:21:02,550 Merde, je suis seulement venu ici pour le logement, mec. 464 00:21:03,519 --> 00:21:04,460 - C'est logique. 465 00:21:04,460 --> 00:21:06,160 - Tu sais, si tu obtiens la bourse du projet, 466 00:21:06,160 --> 00:21:08,897 tu auras un logement quand les cours vont commencer. 467 00:21:08,897 --> 00:21:11,000 - [Zach] Ouais, je sais. 468 00:21:11,000 --> 00:21:12,580 - C'est ça ! 469 00:21:12,580 --> 00:21:15,580 Je, je veux dire nous, pouvons t'aider à l'obtenir. 470 00:21:15,580 --> 00:21:17,987 Vous savez, faire quelque chose de bien, non ? 471 00:21:17,987 --> 00:21:18,963 - Oui, ouais. 472 00:21:19,930 --> 00:21:21,900 - Je veux dire, c'est vraiment intéressant, 473 00:21:21,900 --> 00:21:23,893 et on va y réfléchir. 474 00:21:25,470 --> 00:21:28,410 - Hé, Zach, j'en suis, mon frère. 475 00:21:28,410 --> 00:21:29,620 - Tais-toi. 476 00:21:29,620 --> 00:21:31,640 - [Deedee] Hé, je pense que c'est une bonne idée. 477 00:21:31,640 --> 00:21:33,920 On peut réfléchir ensemble, trouver quelque chose 478 00:21:33,920 --> 00:21:35,703 et le présenter en tant que groupe, 479 00:21:35,703 --> 00:21:37,710 puis on pourrait en faire cadeau à Zach. 480 00:21:37,710 --> 00:21:39,320 - Oui, cette idée me plaît. 481 00:21:39,320 --> 00:21:40,270 - Pas moi. 482 00:21:40,270 --> 00:21:41,160 Pourquoi c'est à lui que ça revient ? 483 00:21:41,160 --> 00:21:42,863 Il peut venir ici gratuitement, et pas moi. 484 00:21:42,863 --> 00:21:44,310 Qu'est-ce que j'y gagne ? 485 00:21:44,310 --> 00:21:46,515 - Hé, c'est tout à toi si on gagne 486 00:21:46,515 --> 00:21:48,568 parce que je ne serai probablement pas là pour le voir. 487 00:21:49,530 --> 00:21:50,363 - Quoi ? 488 00:21:50,363 --> 00:21:51,750 - Ne dis pas ça, Jake. 489 00:21:51,750 --> 00:21:53,000 Et, Ashley, je ne pense pas qu'on puisse 490 00:21:53,000 --> 00:21:54,781 partager l'argent de la bourse. 491 00:21:54,781 --> 00:21:56,630 - Eh bien, je veux quelque chose si on y arrive. 492 00:21:56,630 --> 00:21:58,040 - Bon, écoutez, vous pouvez tous chercher 493 00:21:58,040 --> 00:22:00,000 pourquoi ces putains de scorpions sont là. 494 00:22:00,000 --> 00:22:02,800 Moi, je vais trouver comment les tuer, ces enfoirés. 495 00:22:02,800 --> 00:22:04,870 - [Deedee] C'est exactement ce que je pensais. 496 00:22:04,870 --> 00:22:07,049 Tu vois, je pense que c'est une bonne idée. 497 00:22:07,049 --> 00:22:07,882 - Très bien. 498 00:22:07,882 --> 00:22:11,350 Donc, je sais déjà que les scorpions mangent 499 00:22:11,350 --> 00:22:14,615 des grillons et d'autres insectes, donc il faut 500 00:22:14,615 --> 00:22:17,820 la présence d'insectes et beaucoup de scorpions 501 00:22:17,820 --> 00:22:19,303 seront présents de cette façon, aussi. 502 00:22:20,220 --> 00:22:21,375 - Vous êtes tous d'accord avec ça ? 503 00:22:22,380 --> 00:22:24,050 Ces putains de trucs tuaient des gens. 504 00:22:24,050 --> 00:22:26,426 Meuf, de quoi tu parles, bordel ? 505 00:22:26,426 --> 00:22:27,550 - Tu sais, je veux dire. - Hé. 506 00:22:27,550 --> 00:22:30,580 Hé, Lena, je peux t'aider avec ça, tu sais ? 507 00:22:30,580 --> 00:22:32,840 Les scorpions brillent comme le soleil, 508 00:22:32,840 --> 00:22:36,580 comme mon coeur brille quand il est envahi d'amour. 509 00:22:38,192 --> 00:22:40,536 - C'est bon. - Mon Dieu. 510 00:22:40,536 --> 00:22:42,269 - [Zach] Tiens, mec. 511 00:22:43,253 --> 00:22:44,253 - [Tyler] Hé, Lena. 512 00:22:46,130 --> 00:22:46,963 On peut parler ? 513 00:22:47,930 --> 00:22:49,363 - [Lena] Oui, de quoi ? 514 00:22:50,275 --> 00:22:52,308 - Je n'ai pas été honnête avec toi. 515 00:22:53,530 --> 00:22:54,930 Ça ne peut pas continuer comme ça. 516 00:22:55,810 --> 00:22:57,260 Mon esprit ne peut pas mener mon coeur. 517 00:22:58,130 --> 00:22:59,023 Mon coeur mène. 518 00:23:00,810 --> 00:23:02,593 - Ok, de quoi tu parles ? 519 00:23:04,440 --> 00:23:06,550 - Mon coeur est sans limites, 520 00:23:06,550 --> 00:23:08,550 et sa destination continue d'être toi. 521 00:23:09,422 --> 00:23:11,203 - Ok, stop, écoute, 522 00:23:12,460 --> 00:23:14,170 je pense que je sais où tu veux en venir. 523 00:23:14,170 --> 00:23:16,870 Tyler, tu es super talentueux et amusant, mais... 524 00:23:16,870 --> 00:23:17,793 - J'apprécie ta présence. 525 00:23:19,020 --> 00:23:22,550 J'aime la façon dont tu parles, et qui tu es. 526 00:23:22,550 --> 00:23:24,452 Je vois que ta beauté n'est pas seulement extérieure, 527 00:23:24,452 --> 00:23:27,143 mais aussi intérieure, et ça m'excite. 528 00:23:27,143 --> 00:23:28,590 - Écoute, je ne veux pas te mener en bateau 529 00:23:28,590 --> 00:23:30,420 ou te donner l'impression que je veux quelque chose 530 00:23:30,420 --> 00:23:31,253 de plus qu'un ami... 531 00:23:31,253 --> 00:23:33,113 - Non, non, non, tu ne me mène pas en bateau. 532 00:23:34,190 --> 00:23:35,522 Je comprends ce que tu dis, 533 00:23:36,670 --> 00:23:40,110 mais je veux juste être sûr que tu sais ce que je ressens. 534 00:23:40,110 --> 00:23:41,910 Si quelque chose devait arriver, 535 00:23:41,910 --> 00:23:43,700 je pourrais dire que je te l'ai dit. 536 00:23:43,700 --> 00:23:46,060 - Attends, pourquoi tu dis ça ? 537 00:23:46,060 --> 00:23:47,284 - Quoi ? 538 00:23:47,284 --> 00:23:49,140 - "Si quelque chose devait arriver." 539 00:23:49,140 --> 00:23:51,800 - Je pourrais mourir n'importe quand, on ne sait jamais. 540 00:23:51,800 --> 00:23:53,655 - Tyler, pourquoi tu dis ça ? 541 00:23:53,655 --> 00:23:55,045 Ne dis pas un truc pareil ! - Arrête d'être si sérieuse. 542 00:23:55,045 --> 00:23:56,235 Je faisais juste une référence. 543 00:23:57,120 --> 00:24:00,280 Mais peut-être que ton cœur va changer. 544 00:24:00,280 --> 00:24:03,393 - Écoute, non, mon cœur est avec un autre, je suis désolée. 545 00:24:05,527 --> 00:24:07,313 - Et mon cœur est brisé une fois de plus. 546 00:24:08,460 --> 00:24:09,513 Coupé en morceaux. 547 00:24:10,450 --> 00:24:11,283 - Hein ? 548 00:24:12,800 --> 00:24:15,773 - Mon coeur, ma chair, brisés pour toi. 549 00:24:16,800 --> 00:24:19,613 - Écoute, je sais qu'il y a des filles dehors 550 00:24:19,613 --> 00:24:21,313 qui aimeraient être avec quelqu'un comme toi. 551 00:24:22,180 --> 00:24:23,013 Amis ? 552 00:24:26,120 --> 00:24:28,133 - Si je n'ai pas le choix, je suppose. 553 00:24:29,111 --> 00:24:29,944 - Ok. 554 00:24:37,470 --> 00:24:39,819 - [Deedee] Tu crois que c'est quoi ? 555 00:24:39,819 --> 00:24:41,228 - Je ne sais pas, mais on dirait 556 00:24:41,228 --> 00:24:45,800 d'énormes nids de chenilles, mais en plus gros et en satin. 557 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 Regarde, il y en a aussi sur cet arbre. 558 00:24:48,450 --> 00:24:49,930 - [Deedee] Oh, si je me retrouve avec des chenilles 559 00:24:49,930 --> 00:24:53,230 dans ma chambre, c'est fini, je rentre chez moi. 560 00:24:53,230 --> 00:24:54,660 Je ne supporte pas les insectes. 561 00:25:02,570 --> 00:25:04,700 - Donc, d'après mes recherches, j'ai découvert 562 00:25:04,700 --> 00:25:06,330 que lorsque les températures sont douces en hiver, 563 00:25:06,330 --> 00:25:08,980 les communautés sont sujettes aux infestations de scorpions. 564 00:25:08,980 --> 00:25:11,080 Or, en 1988, la température moyenne 565 00:25:11,080 --> 00:25:14,490 cet hiver-là était de 18 degrés, ce qui est élevé. 566 00:25:14,490 --> 00:25:17,020 Donc mon groupe et moi avons conclu que les hivers doux 567 00:25:17,020 --> 00:25:18,583 sont la cause de l'épidémie. 568 00:25:19,480 --> 00:25:22,880 - Lena, les hivers doux ne sont pas rares par ici. 569 00:25:22,880 --> 00:25:25,020 En fait, nous avons eu plusieurs températures moyennes 570 00:25:25,020 --> 00:25:28,503 à peu près équivalentes, mais une seule épidémie. 571 00:25:29,460 --> 00:25:31,010 J'apprécie l'effort, mais j'ai besoin 572 00:25:31,010 --> 00:25:33,630 de quelque chose d'un peu plus concret. 573 00:25:33,630 --> 00:25:34,463 Merci. 574 00:25:37,140 --> 00:25:40,723 Continuez votre dissection, et documentez vos découvertes. 575 00:25:43,700 --> 00:25:46,983 - [Zach] A quoi ça ressemble ? 576 00:25:47,841 --> 00:25:49,197 - [Deedee] Oh, c'est dégoûtant ! 577 00:25:57,675 --> 00:25:58,925 - Dégueu ! 578 00:25:58,925 --> 00:26:01,090 - Vous savez, il y a plus de 1 600 espèces de scorpions 579 00:26:01,090 --> 00:26:03,750 dans le monde, mais seulement 25 580 00:26:03,750 --> 00:26:05,644 ont un venin qui peut tuer un enfoiré. 581 00:26:05,644 --> 00:26:07,515 - Bon sang, quelle espèce a blessé tous ces gens ? 582 00:26:09,090 --> 00:26:09,923 - [Zach] Tu vois, c'est ça le problème. 583 00:26:09,923 --> 00:26:10,998 Les plus mortelles ne peuvent même pas 584 00:26:10,998 --> 00:26:12,730 vivre ici et se multiplier. 585 00:26:12,730 --> 00:26:14,371 La plupart d'entre elles sont en Arabie, 586 00:26:14,371 --> 00:26:16,844 en Inde ou ailleurs. 587 00:26:16,844 --> 00:26:19,140 Je ne sais même pas à 100%, parce que ceux-ci 588 00:26:19,140 --> 00:26:21,049 sont inoffensifs, tout comme ceux-là. 589 00:26:22,532 --> 00:26:24,970 - [Lena] Hmm, eh bien, nous trouverons quelque chose. 590 00:26:24,970 --> 00:26:26,020 Je dois le faire. 591 00:26:26,020 --> 00:26:27,400 Je dois faire ça pour toi. 592 00:26:27,400 --> 00:26:28,550 - [Deedee] Mais ceux de la vidéo 593 00:26:28,550 --> 00:26:30,930 n'étaient définitivement pas inoffensifs. 594 00:26:30,930 --> 00:26:32,850 - [Zach] C'est parce que ces monstres 595 00:26:32,850 --> 00:26:34,912 ont été mis ici par des gens pour faire du mal aux gens. 596 00:26:34,912 --> 00:26:36,577 Je continue d'essayer de vous le dire. 597 00:26:36,577 --> 00:26:38,127 - Mais qui ferait ça ? 598 00:26:41,570 --> 00:26:42,945 - Vous connaissez déjà mon opinion. 599 00:26:44,820 --> 00:26:48,167 Mais, comme je l'ai dit, personne ne veut écouter. 600 00:26:49,447 --> 00:26:50,590 - Si quelqu'un essaie de me faire du mal, 601 00:26:50,590 --> 00:26:51,840 j'ai quelque chose pour lui. 602 00:26:55,020 --> 00:26:56,369 - Et qu'est-ce que tu as ? 603 00:26:56,369 --> 00:26:57,577 - Ne t'inquiète pas de tout ça. 604 00:26:57,577 --> 00:26:58,890 Sache juste qu'ils vont se faire avoir. 605 00:27:00,225 --> 00:27:01,550 - D'accord, cool. 606 00:27:08,155 --> 00:27:09,570 - Tu as raté un super cours. 607 00:27:09,570 --> 00:27:11,680 On a disséqué un affreux scorpion. 608 00:27:11,680 --> 00:27:12,513 - Stop. - Scorpion. 609 00:27:12,513 --> 00:27:14,370 - J'ai vomi toute la matinée, 610 00:27:14,370 --> 00:27:16,163 et ma tête me fait un mal de chien. 611 00:27:17,346 --> 00:27:19,630 - Tu devrais réduire ta consommation d'alcool. 612 00:27:19,630 --> 00:27:20,463 - Réduire ? 613 00:27:21,483 --> 00:27:22,316 Tu es folle ? 614 00:27:22,316 --> 00:27:23,883 Je dois boire plus, merde. 615 00:27:24,903 --> 00:27:26,531 Je vais probablement boire jusqu'à la mort. 616 00:27:28,042 --> 00:27:30,238 - C'est moi, ou ces trucs ont grossi. 617 00:27:32,620 --> 00:27:34,210 - Je me demandais ce que c'était. 618 00:27:35,870 --> 00:27:36,923 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 619 00:27:38,790 --> 00:27:39,796 - Qu'est-ce qu'il y a ? 620 00:27:39,796 --> 00:27:41,346 C'est juste des putains de nids d'insectes. 621 00:27:42,550 --> 00:27:43,440 - Je ne sais pas. 622 00:27:43,440 --> 00:27:45,560 Ils ne ressemblent à rien de ce que j'ai vu avant, 623 00:27:45,560 --> 00:27:47,100 et il y en a tellement. 624 00:27:47,100 --> 00:27:49,510 Ils sont partout, et on ne sait pas ce qu'ils contiennent. 625 00:27:49,510 --> 00:27:51,310 - Eh bien, je suis sur le point de le découvrir. 626 00:27:51,310 --> 00:27:52,143 - [Deedee] Quoi, ne fais pas ça ! 627 00:27:52,143 --> 00:27:53,371 Tu es folle ? 628 00:27:53,371 --> 00:27:54,933 Et si des abeilles ou autre en sortent ? 629 00:27:54,933 --> 00:27:56,056 Je ne veux pas me faire piquer. 630 00:27:57,064 --> 00:27:58,282 - Ne sois pas si peureuse. 631 00:28:13,870 --> 00:28:15,820 Tu vois, je te l'avais dit, il n'y a rien dedans. 632 00:28:17,330 --> 00:28:18,330 - [Deedee] Peu importe. 633 00:28:20,560 --> 00:28:21,840 Je me casse d'ici, allons-y. 634 00:28:21,840 --> 00:28:22,965 Y'a quelque chose qui cloche. 635 00:28:37,690 --> 00:28:38,523 - Qui est là ? 636 00:28:47,780 --> 00:28:49,140 Carson ? 637 00:28:49,140 --> 00:28:50,040 - Tu vas me laisser entrer ? 638 00:28:51,330 --> 00:28:52,623 - Oui, bien sûr. 639 00:28:53,830 --> 00:28:55,490 Qu'est-ce que tu fais ici ? 640 00:28:55,490 --> 00:28:57,210 - Je suis venu te voir, Lena. 641 00:28:57,210 --> 00:28:59,110 - Comment tu m'as trouvé ? 642 00:28:59,110 --> 00:29:00,528 - Deedee. 643 00:29:00,528 --> 00:29:01,528 - J'aurais dû m'en douter. 644 00:29:02,650 --> 00:29:04,005 - Tu m'as grave manqué. 645 00:29:06,175 --> 00:29:07,467 - Je veux dire, tu me manques aussi. 646 00:29:08,681 --> 00:29:10,090 - Tu n'as pas l'air très heureuse de me voir. 647 00:29:11,040 --> 00:29:12,883 - Eh bien, je n'étais pas encore prête. 648 00:29:13,980 --> 00:29:15,760 - Ça fait trois mois que... 649 00:29:15,760 --> 00:29:17,640 - Oui, trois mois et quatre jours. 650 00:29:17,640 --> 00:29:18,473 Je sais. 651 00:29:20,200 --> 00:29:21,900 - Tu ne t'es jamais demandé si c'était un garçon ? 652 00:29:23,810 --> 00:29:25,270 - Pourquoi tu dis ça ? 653 00:29:25,270 --> 00:29:26,910 - Ou une fille. 654 00:29:26,910 --> 00:29:28,880 - Non, tu as dit garçon en premier. 655 00:29:28,880 --> 00:29:30,460 Pourquoi tu as dit garçon ? 656 00:29:30,460 --> 00:29:33,543 - Je ne sais pas, garçon ou fille, tu t'es déjà demandé ? 657 00:29:34,820 --> 00:29:35,653 - Tout le temps. 658 00:29:37,463 --> 00:29:38,780 - On peut toujours en faire un autre. 659 00:29:38,780 --> 00:29:39,613 - Quoi ? 660 00:29:40,840 --> 00:29:42,210 Tu crois que c'est une blague ? 661 00:29:42,210 --> 00:29:44,093 Je n'ai pas seulement perdu mon enfant. 662 00:29:45,375 --> 00:29:46,770 - Notre enfant. 663 00:29:46,770 --> 00:29:48,990 - J'ai perdu ma virginité. 664 00:29:48,990 --> 00:29:51,540 J'ai perdu mon esprit, ma sérénité. 665 00:29:51,540 --> 00:29:53,830 Je ne peux même plus penser correctement. 666 00:29:53,830 --> 00:29:55,298 Je ne peux même pas me concentrer assez longtemps 667 00:29:55,298 --> 00:29:56,510 sans même y penser. 668 00:29:56,510 --> 00:29:57,790 Et tu es là, debout, à faire 669 00:29:57,790 --> 00:29:59,273 des commentaires stupides comme ça. 670 00:30:00,210 --> 00:30:01,043 Tu sais quoi ? 671 00:30:01,043 --> 00:30:03,170 Je ne t'ai même pas demandé de venir. 672 00:30:03,170 --> 00:30:04,640 Tu peux partir s'il te plaît ? 673 00:30:04,640 --> 00:30:08,500 J'ai juste besoin de me changer les idées, de toi, de tout. 674 00:30:08,500 --> 00:30:10,050 - Tu agis comme si j'avais fait quelque chose de mal, 675 00:30:10,050 --> 00:30:11,450 comme si tout était de ma faute. 676 00:30:11,450 --> 00:30:12,780 - C'est le cas. 677 00:30:12,780 --> 00:30:14,460 Si j'étais rentré chez moi et que je n'étais pas allé 678 00:30:14,460 --> 00:30:16,131 dans ta chambre, rien de tout ça ne serait arrivé. 679 00:30:16,131 --> 00:30:17,473 - Je ne t'ai pas demandé de venir. 680 00:30:18,380 --> 00:30:23,050 Écoute, je suis désolé pour tout ce qui s'est passé, 681 00:30:23,050 --> 00:30:25,130 mais tu ne peux pas rejeter toute la faute sur moi. 682 00:30:25,130 --> 00:30:26,088 Je veux juste passer à autre chose 683 00:30:26,088 --> 00:30:27,423 et qu'on redevienne comme avant. 684 00:30:28,440 --> 00:30:29,583 - Pourquoi tu es venu ? 685 00:30:31,042 --> 00:30:32,920 - Parce que je t'aime, Lena. 686 00:30:32,920 --> 00:30:34,750 - Je ne suis pas prête pour l'amour. 687 00:30:34,750 --> 00:30:35,920 Je ne mérite pas l'amour. 688 00:30:35,920 --> 00:30:38,010 - Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 689 00:30:38,010 --> 00:30:41,857 - Va-t'en, je n'ai pas besoin de ça, va-t'en. 690 00:30:41,857 --> 00:30:42,989 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 691 00:30:42,989 --> 00:30:45,630 - Je viens de te dire ce qui ne va pas chez moi. 692 00:30:45,630 --> 00:30:46,700 Maintenant tu peux partir s'il te plaît ? 693 00:30:46,700 --> 00:30:48,070 J'ai besoin de réfléchir. 694 00:30:48,070 --> 00:30:49,123 - Réfléchir à quoi ? 695 00:30:51,050 --> 00:30:55,140 Lena, j'ai conduit jusqu'ici 696 00:30:56,000 --> 00:30:57,350 juste pour que tu me mettes dehors. 697 00:31:03,504 --> 00:31:04,780 - J'ai besoin de comprendre ce qui se passe. 698 00:31:04,780 --> 00:31:06,180 Il y a cette femme. 699 00:31:06,180 --> 00:31:07,013 - Quelle femme ? 700 00:31:08,500 --> 00:31:09,541 - Tu sais quoi, peu importe, 701 00:31:09,541 --> 00:31:10,810 je ne peux pas faire ça maintenant. 702 00:31:10,810 --> 00:31:12,173 Tu peux t'en aller ? 703 00:31:13,220 --> 00:31:16,150 Peut-être que tu peux aller traîner avec Zach ou Tyler ? 704 00:31:16,150 --> 00:31:16,983 Je ne sais pas. 705 00:31:16,983 --> 00:31:18,270 - Je ne veux pas traîner avec eux. 706 00:31:18,270 --> 00:31:19,540 Je suis venu ici pour te voir. 707 00:31:19,540 --> 00:31:21,720 - Eh bien, peut-être que tu aurais dû appeler. 708 00:31:21,720 --> 00:31:23,040 Maintenant, tu peux partir s'il te plaît ? 709 00:31:23,040 --> 00:31:25,603 - Non, je ne partirai pas. 710 00:31:26,971 --> 00:31:27,971 - Tu sais quoi, très bien. 711 00:31:30,400 --> 00:31:31,366 C'est moi qui m'en vais. 712 00:32:06,510 --> 00:32:08,413 - Ce n'est pas la seule façon de l'ouvrir. 713 00:32:10,300 --> 00:32:12,205 - De quoi parlez-vous ? 714 00:32:12,205 --> 00:32:14,805 - Il y a plus d'une façon d'ouvrir les portes pour moi. 715 00:32:16,010 --> 00:32:19,280 - Ok, qui êtes-vous, et où est votre fils ? 716 00:32:19,280 --> 00:32:20,360 Où est votre bébé ? 717 00:32:20,360 --> 00:32:21,193 - Où est le vôtre ? 718 00:32:22,390 --> 00:32:23,400 - Quoi ? 719 00:32:23,400 --> 00:32:26,097 Pourquoi dites-vous ça, qui êtes-vous ? 720 00:32:26,097 --> 00:32:30,172 - Je pose juste la même question que tu te poses, non ? 721 00:32:31,409 --> 00:32:34,070 - Eh bien, oui, je suppose. 722 00:32:34,070 --> 00:32:36,440 - J'ai tes réponses. 723 00:32:42,770 --> 00:32:43,728 - Vous ne m'avez toujours pas dit 724 00:32:43,728 --> 00:32:45,310 ce qui est arrivé à votre bébé. 725 00:32:45,310 --> 00:32:46,173 - Il va bien. 726 00:32:47,380 --> 00:32:48,623 J'ai beaucoup d'enfants. 727 00:32:49,460 --> 00:32:51,563 Ils naissent tous les jours. 728 00:32:52,900 --> 00:32:54,250 Tu aimerais en avoir un ? 729 00:32:55,370 --> 00:32:57,190 - Est-ce que c'est une sorte de blague de mauvais goût ? 730 00:32:57,190 --> 00:32:58,890 - Dis-le, Lena ! 731 00:32:58,890 --> 00:33:00,090 - Comment connaissez-vous mon nom ? 732 00:33:00,090 --> 00:33:01,630 - Dis-le ! 733 00:33:01,630 --> 00:33:02,950 - Que voulez-vous que je dise ? 734 00:33:02,950 --> 00:33:05,920 - Je peux t'aider, te donner tout ce que tu veux. 735 00:33:05,920 --> 00:33:08,103 Dis simplement que tu as besoin de moi dans ta vie. 736 00:33:09,660 --> 00:33:10,493 Dis-le ! 737 00:33:11,910 --> 00:33:12,993 - Bonjour, Pasteur Ben. 738 00:33:13,850 --> 00:33:17,780 Oui, oui, non, je vais bien. 739 00:33:17,780 --> 00:33:18,893 Oui, oui. 740 00:33:21,250 --> 00:33:22,393 Ok, bye. 741 00:33:32,610 --> 00:33:34,080 - Je veux dire, c'est exactement la même chose. 742 00:33:34,080 --> 00:33:36,780 - Hé, est-ce que tu as demandé à un de tes amis 743 00:33:36,780 --> 00:33:38,270 de l'école de musique pour être DJ ? 744 00:33:38,270 --> 00:33:40,100 - Oui, j'ai demandé à un des nouveaux. 745 00:33:40,100 --> 00:33:41,110 Il est génial. 746 00:33:41,110 --> 00:33:42,936 Tout le monde va aimer ça. 747 00:33:42,936 --> 00:33:45,070 - Yo, voilà mon pote Carson. 748 00:33:45,070 --> 00:33:46,023 Quoi de neuf, mon gars ? 749 00:33:46,023 --> 00:33:47,023 - Quoi de neuf, Zach ? 750 00:33:47,023 --> 00:33:47,856 Cool, Zach. 751 00:33:49,355 --> 00:33:50,970 - Hé, quoi de neuf, les gars ? 752 00:33:50,970 --> 00:33:51,919 - [Deedee] Hé, Carson. 753 00:33:51,919 --> 00:33:53,610 Hé, notre gala annuel est samedi. 754 00:33:53,610 --> 00:33:54,443 Tu viens ? 755 00:33:54,443 --> 00:33:55,330 - A quelle heure ? 756 00:33:55,330 --> 00:33:58,180 - Oh, allez, Carson, tu sais que ça va durer toute la nuit. 757 00:33:58,180 --> 00:33:59,670 - Est-ce que Lena y va ? 758 00:33:59,670 --> 00:34:01,350 - Elle ne te l'a pas dit ? 759 00:34:01,350 --> 00:34:02,830 Je sais qu'elle est une sainte-nitouche 760 00:34:02,830 --> 00:34:04,820 et qu'elle ne fait pas ci et qu'elle ne fait pas ça, 761 00:34:04,820 --> 00:34:06,960 mais elle peut se lâcher pour une nuit. 762 00:34:06,960 --> 00:34:09,080 - Elle est où, au fait ? 763 00:34:09,080 --> 00:34:10,409 - Je ne sais pas. 764 00:34:10,409 --> 00:34:12,040 Elle est partie il y a un moment. 765 00:34:12,040 --> 00:34:13,215 - Est-ce que tout va bien ? 766 00:34:14,156 --> 00:34:16,300 - Oui, oui, tout va bien. 767 00:34:16,300 --> 00:34:17,685 Je dois retourner de mon côté de la ville. 768 00:34:18,774 --> 00:34:20,280 - Oh, mec. 769 00:34:20,280 --> 00:34:22,625 On était sur le point de remplir 770 00:34:22,625 --> 00:34:24,699 la cour avec du papier toilette. 771 00:34:24,699 --> 00:34:26,103 Tu sais, cette merde des blancs. 772 00:34:27,320 --> 00:34:29,110 - Alors, on va se marrer. 773 00:34:29,110 --> 00:34:31,920 La mère de Jake lui envoie des boîtes de ravitaillement. 774 00:34:31,920 --> 00:34:34,781 Il a du papier toilette pour plusieurs jours. 775 00:34:34,781 --> 00:34:37,460 C'est pas comme s'il allait le remarquer ou s'en soucier. 776 00:34:37,460 --> 00:34:38,750 - Je passe. 777 00:34:38,750 --> 00:34:41,370 On dirait que quelqu'un l'a déjà fait, pourtant. 778 00:34:41,370 --> 00:34:44,880 - Non, c'est une de ces fleurs d'arbre d'été. 779 00:34:44,880 --> 00:34:46,455 J'ai déjà fait un trou dedans. 780 00:34:46,455 --> 00:34:48,040 Il n'y a rien dedans. 781 00:34:48,040 --> 00:34:49,630 - On dirait des ballons. 782 00:34:49,630 --> 00:34:50,770 Allez, on se voit plus tard. 783 00:34:50,770 --> 00:34:51,983 - Attends, samedi ? 784 00:34:53,449 --> 00:34:54,283 - Oui, d'accord. 785 00:34:55,981 --> 00:34:56,815 Quoi de neuf, Tyler ? 786 00:35:05,457 --> 00:35:07,250 - Je dois passer au café. 787 00:35:07,250 --> 00:35:08,313 A plus tard, les gars. 788 00:35:08,313 --> 00:35:09,213 - Attends, attends, j'arrive. 789 00:35:09,213 --> 00:35:10,090 Je viens avec toi. 790 00:35:12,170 --> 00:35:13,563 - On va tout foutre en l'air. 791 00:35:13,563 --> 00:35:15,460 - Mec, ça va avoir l'air ridicule. 792 00:35:15,460 --> 00:35:16,780 J'emmerde cette école, mec. 793 00:35:16,780 --> 00:35:18,055 - Carrément, nique cette école. 794 00:35:18,055 --> 00:35:19,002 - Ça va être hilarant. - On y va, on y va. 795 00:35:19,002 --> 00:35:19,835 - Ouais, ouais, ouais. 796 00:35:21,750 --> 00:35:23,130 Jakey-poo. 797 00:35:23,130 --> 00:35:23,963 Ouvre ! 798 00:35:26,600 --> 00:35:27,610 Où il est ? 799 00:35:27,610 --> 00:35:28,920 - Boîte vocale, boîte vocale. 800 00:35:28,920 --> 00:35:30,860 Est-ce que Jake est au café ? 801 00:35:30,860 --> 00:35:31,693 - Aucune idée. 802 00:35:31,693 --> 00:35:33,422 On entre et on se sert ? 803 00:35:33,422 --> 00:35:34,744 Ce n'est pas comme s'il allait remarquer. 804 00:35:34,744 --> 00:35:36,253 Allez, il en a plein. 805 00:35:37,316 --> 00:35:38,923 - Tu veux du papier toilette à ce point ? 806 00:35:38,923 --> 00:35:41,750 - Oui, je veux redécorer la cour, putain. 807 00:35:41,750 --> 00:35:43,660 - Attends, attends, regarde ça, regarde ça, regarde ça. 808 00:35:43,660 --> 00:35:45,175 - Jake! - Hé, hé, mec. 809 00:35:45,175 --> 00:35:46,930 Tu peux ouvrir la porte de ma chambre ? 810 00:35:46,930 --> 00:35:48,177 Je me suis enfermé dehors. 811 00:35:48,177 --> 00:35:50,135 - Non, pas de filles après sept heures. 812 00:35:50,135 --> 00:35:52,929 - Écoute, écoute, écoute, ce n'est pas une putain de fille. 813 00:35:52,929 --> 00:35:53,870 C'est une psychopathe complètement folle. 814 00:35:53,870 --> 00:35:54,703 - Quoi ? 815 00:35:54,703 --> 00:35:55,537 - Elle a laissé ses médicaments là-dedans. 816 00:35:56,862 --> 00:35:57,695 Allez, mon frère. 817 00:35:59,000 --> 00:36:01,453 Oh, toute cette merde tient dans ce placard ? 818 00:36:03,347 --> 00:36:05,700 Pourquoi vous avez besoin de tronçonneuses, putain ? 819 00:36:05,700 --> 00:36:06,950 - Oh, ce truc. 820 00:36:06,950 --> 00:36:08,010 On l'a loué. 821 00:36:08,010 --> 00:36:10,020 Je dois couper certaines des branches d'arbres 822 00:36:10,020 --> 00:36:11,650 et des trucs dans la cour. 823 00:36:11,650 --> 00:36:13,109 Il y a des trucs accrochés qui n'ont rien à faire là. 824 00:36:13,109 --> 00:36:13,942 - Oh. 825 00:36:13,942 --> 00:36:14,959 - Mais pour une raison quelconque, 826 00:36:14,959 --> 00:36:16,750 ça n'a pas marché quand je l'ai essayé. 827 00:36:16,750 --> 00:36:19,063 - Hé, écoute, si tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, 828 00:36:19,063 --> 00:36:20,163 mec, je suis là. 829 00:36:21,560 --> 00:36:22,790 - Vraiment ? - Ouais. 830 00:36:22,790 --> 00:36:23,623 Ouais. 831 00:36:25,960 --> 00:36:26,793 - Quelle chambre ? 832 00:36:26,793 --> 00:36:28,193 - Par ici, merci, mec. 833 00:36:31,240 --> 00:36:32,073 Merci, mec. 834 00:36:34,260 --> 00:36:36,521 - Je crois qu'il en garde sous l'évier. 835 00:36:36,521 --> 00:36:39,003 - Jake fronce les sourcils sur toutes ses photos, mec. 836 00:36:40,730 --> 00:36:41,563 Les seules fois où il sourit, 837 00:36:41,563 --> 00:36:42,735 c'est quand il est en train de planer. 838 00:36:43,885 --> 00:36:44,727 - [Ashley] J'ai trouvée. 839 00:36:46,511 --> 00:36:47,344 - Merde ! 840 00:36:47,344 --> 00:36:49,485 Merde, on prend tout ? 841 00:36:49,485 --> 00:36:51,132 Merde. - Attends, Jake ? 842 00:36:53,928 --> 00:36:55,290 - Merde, je ne savais pas qu'il était allongé là. 843 00:36:55,290 --> 00:36:56,477 Jake, réveille-toi, mec. 844 00:36:59,051 --> 00:37:00,343 - Il est juste inconscient. 845 00:37:00,343 --> 00:37:01,660 Probablement défoncé. 846 00:37:01,660 --> 00:37:03,572 Jake, tu te lève, allez. 847 00:37:03,572 --> 00:37:04,422 Sors du lit. 848 00:37:05,338 --> 00:37:06,428 Oh, mon Dieu. 849 00:37:06,428 --> 00:37:08,117 Merde. - C'est quoi ce bordel ? 850 00:37:10,461 --> 00:37:11,669 - [Deedee] Il est mort ? 851 00:37:11,669 --> 00:37:12,502 Seigneur ! 852 00:37:16,899 --> 00:37:19,000 - Tu sais, le seul dont tu as vraiment, vraiment besoin 853 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 est Jésus Christ. 854 00:37:21,000 --> 00:37:23,591 Quelque chose ne va pas chez cette personne. 855 00:37:23,591 --> 00:37:25,611 - Je crois que je perds la tête, Pasteur Ben. 856 00:37:26,658 --> 00:37:29,910 - Tu sais, tu ne devrais pas dire des choses comme ça, Lena. 857 00:37:29,910 --> 00:37:32,465 Essaie de dire des choses comme, "Les choses ne semblent pas 858 00:37:32,465 --> 00:37:35,680 avoir du sens pour le moment, mais elles en auront bientôt." 859 00:37:35,680 --> 00:37:37,297 Ou bien demande à Dieu. 860 00:37:37,297 --> 00:37:40,120 "Dieu, aide-moi à voir les choses plus clairement." 861 00:37:40,120 --> 00:37:43,713 - Ouais, dire ce que je veux, d'accord, j'ai compris. 862 00:37:44,610 --> 00:37:46,313 - Tu sais, Lena, ce n'est pas une blague. 863 00:37:47,230 --> 00:37:48,810 Tu serais surprise de l'autorité 864 00:37:48,810 --> 00:37:51,103 que tes mots ont vraiment sur ta vie. 865 00:37:52,370 --> 00:37:55,503 - Est-ce que Dieu m'aime, quoi qu'il arrive ? 866 00:37:56,570 --> 00:38:00,286 - Oui, il t'aime, quoi qu'il arrive 867 00:38:00,286 --> 00:38:01,986 . 868 00:38:11,120 --> 00:38:12,470 - Expliquez-moi encore une fois 869 00:38:12,470 --> 00:38:14,103 pourquoi vous étiez dans sa chambre. 870 00:38:14,103 --> 00:38:16,102 - Je te l'ai déjà dit au moins trois fois, mec. 871 00:38:16,102 --> 00:38:17,590 L'histoire ne va pas changer. 872 00:38:17,590 --> 00:38:19,090 - C'était quoi ce truc ? 873 00:38:19,090 --> 00:38:19,923 C'était quoi ? 874 00:38:19,923 --> 00:38:21,260 Vous avez trouvé cette stupide chose ? 875 00:38:21,260 --> 00:38:23,910 - On a vérifié les conduits d'aération, on n'a rien trouvé. 876 00:38:23,910 --> 00:38:25,890 Tu es sûr que c'était un crabe ? 877 00:38:25,890 --> 00:38:27,320 - Oui, j'en suis sûr. 878 00:38:27,320 --> 00:38:28,470 Tu te fous de moi ? 879 00:38:28,470 --> 00:38:31,250 - Exact, il avait un corps arrondi, avec trois pinces. 880 00:38:31,250 --> 00:38:33,380 Pas autant de pattes qu'un crabe, cependant. 881 00:38:33,380 --> 00:38:38,200 - Et il avait une couleur sombre, peut-être douce. 882 00:38:38,200 --> 00:38:40,880 Je ne sais pas, c'est arrivé si vite, je ne suis pas sûr. 883 00:38:40,880 --> 00:38:44,543 - Quelqu'un par ici a des crabes comme animaux de compagnie? 884 00:38:44,543 --> 00:38:45,652 - Pas que je sache. 885 00:38:45,652 --> 00:38:46,992 - On n'a pas le droit d'avoir des animaux de compagnie. 886 00:38:46,992 --> 00:38:47,825 - [Zach] C'est quoi ce bordel ? 887 00:38:47,825 --> 00:38:49,273 - J'ai besoin que vous veniez au poste avec moi, 888 00:38:49,273 --> 00:38:50,937 pour que je puisse vous poser d'autres questions. 889 00:38:50,937 --> 00:38:52,730 Obtenir un peu plus d'informations. 890 00:38:52,730 --> 00:38:54,730 - Pourquoi vous me regardez, bordel ? 891 00:38:56,980 --> 00:38:58,080 Parce que je suis noir, hein ? 892 00:38:59,010 --> 00:39:03,660 Oh, j'ai compris, emmener l'homme noir au commissariat 893 00:39:03,660 --> 00:39:05,380 pour obtenir plus d'informations sur les noirs, hein ? 894 00:39:05,380 --> 00:39:06,600 - Il faut vous calmer. 895 00:39:06,600 --> 00:39:08,070 Pas seulement vous. 896 00:39:08,070 --> 00:39:09,810 J'ai besoin que vous veniez tous les deux. 897 00:39:09,810 --> 00:39:12,940 - Ouais, mm hmm, ok, peu importe. 898 00:39:12,940 --> 00:39:14,010 C'est ça. 899 00:39:14,010 --> 00:39:15,010 Prendre d'autres personnes 900 00:39:15,010 --> 00:39:16,190 pour que ça ne soit pas trop évident. 901 00:39:16,190 --> 00:39:17,484 T'es prêt, on y va. - Ouais. 902 00:39:17,484 --> 00:39:18,317 - [Zach] Dégage de mon chemin. 903 00:39:18,317 --> 00:39:19,302 - Fais gaffe, fiston. 904 00:39:21,035 --> 00:39:22,110 - Vous n'avez pas besoin de moi ? 905 00:39:23,014 --> 00:39:23,872 - [Policier] C'est bon, vous pouvez y aller. 906 00:39:28,243 --> 00:39:29,953 - Je n'aurais jamais cru qu'il le ferait. 907 00:39:32,980 --> 00:39:33,813 - Quoi ? 908 00:39:34,780 --> 00:39:35,943 - Se suicider. 909 00:39:37,130 --> 00:39:41,393 Il l'a déjà dit mais les gens le disent tout le temps, mais. 910 00:39:42,890 --> 00:39:43,890 - [Deedee] Mais quoi ? 911 00:39:45,450 --> 00:39:48,513 - Les gens le disent tout le temps, mais ne le font jamais. 912 00:39:51,640 --> 00:39:53,883 - Comment tu sais que c'est ça, Lena ? 913 00:39:54,720 --> 00:39:56,530 Tu n'as pas vu ce que nous avons vu. 914 00:39:56,530 --> 00:39:57,950 Il y avait quelque chose là-dedans, 915 00:39:57,950 --> 00:40:00,010 et on aurait dit que ça le mangeait. 916 00:40:00,010 --> 00:40:01,203 - Quelque chose comme quoi ? 917 00:40:02,190 --> 00:40:03,650 Comme un cafard ou autre ? 918 00:40:03,650 --> 00:40:04,970 Je vois des punaises d'eau tout le temps. 919 00:40:04,970 --> 00:40:06,920 - Ce n'était pas un cafard ! 920 00:40:06,920 --> 00:40:09,490 Si c'était un cafard, c'était vraiment un cafard géant 921 00:40:09,490 --> 00:40:13,557 moche et avec de longues pattes. 922 00:40:18,240 --> 00:40:19,405 - Ils emmènent le corps. 923 00:40:29,178 --> 00:40:30,929 - [Deedee] Oh mon Dieu. 924 00:40:30,929 --> 00:40:32,070 - Je ne peux pas regarder. 925 00:40:41,724 --> 00:40:42,870 Tu as vu ça ? 926 00:40:42,870 --> 00:40:44,670 - Oui, je n'arrive pas à croire 927 00:40:44,670 --> 00:40:46,745 que sa fin soit arrivée si vite. 928 00:40:48,524 --> 00:40:50,650 - Nous sommes profondément attristés 929 00:40:50,650 --> 00:40:53,983 par la perte de notre cher étudiant Jake Webb. 930 00:40:56,650 --> 00:41:00,958 Je vous demande de continuer à prier pour sa famille. 931 00:41:02,120 --> 00:41:03,933 Nous avons envoyé un communiqué. 932 00:41:06,430 --> 00:41:09,423 Écoutez, je sais que vous êtes tous des adultes, 933 00:41:10,530 --> 00:41:12,530 mais je pense que ce serait une bonne idée 934 00:41:12,530 --> 00:41:14,550 de contacter vos parents 935 00:41:14,550 --> 00:41:16,300 pour leur faire savoir que vous allez bien. 936 00:41:17,450 --> 00:41:19,990 Des conseillers seront disponibles toute la semaine 937 00:41:19,990 --> 00:41:21,613 pour ceux qui le souhaitent. 938 00:41:23,320 --> 00:41:25,340 - Hé, que s'est-il passé ? 939 00:41:25,340 --> 00:41:26,800 - Ils nous ont gardés toute la nuit, et nous ont posé 940 00:41:26,800 --> 00:41:28,923 les mêmes questions encore et encore. 941 00:41:30,120 --> 00:41:31,777 - J'ai arrêté de parler. 942 00:41:31,777 --> 00:41:33,887 "Je vous ai déjà dit ce qui s'est passé. 943 00:41:33,887 --> 00:41:36,477 "Si aucun avocat n'est présent, je ne dirai plus rien. 944 00:41:36,477 --> 00:41:38,164 Soit vous nous arrêtez, soit vous nous laissez partir." 945 00:41:38,164 --> 00:41:39,246 Et ils nous ont laissés partir. 946 00:41:40,090 --> 00:41:41,789 - Ils pensent que vous n'avez rien fait, hein ? 947 00:41:41,789 --> 00:41:42,835 - On s'en fout de ce qu'ils pensent. 948 00:41:42,835 --> 00:41:43,835 On était là, on sait ce qui s'est passé. 949 00:41:49,530 --> 00:41:51,223 - Hé, c'est le frère de Jake. 950 00:41:58,700 --> 00:41:59,960 - La famille a dit que la police 951 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 a conclu à un suicide, donc vous n'avez aucune raison 952 00:42:02,880 --> 00:42:04,890 d'avoir peur sur le campus, 953 00:42:04,890 --> 00:42:07,360 et ils ne veulent pas que ses amis soient tristes. 954 00:42:07,360 --> 00:42:08,352 Quand la police a dit ça ? 955 00:42:09,330 --> 00:42:11,890 - Ils l'ont dit à l'école et à la famille hier soir. 956 00:42:12,820 --> 00:42:15,230 - On peut aller à l'enterrement ? 957 00:42:15,230 --> 00:42:17,070 - Malheureusement, le corps sera rapatrié 958 00:42:17,070 --> 00:42:19,862 en Caroline du Sud, dans la ville natale de Jake, 959 00:42:19,862 --> 00:42:21,463 et la cérémonie sera privée. 960 00:42:22,360 --> 00:42:23,360 Si vous voulez bien m'excuser. 961 00:42:25,570 --> 00:42:29,310 - T'as entendue, on dirait que c'est toujours d'actualité. 962 00:42:29,310 --> 00:42:31,485 - Quoi, tu veux toujours faire la fête samedi ? 963 00:42:31,485 --> 00:42:32,543 - Oh oui. - Oh oui. 964 00:42:32,543 --> 00:42:34,712 Tu n'as pas entendu ce que Mlle Reynolds vient de dire ? 965 00:42:34,712 --> 00:42:36,120 C'est ce que la famille voulait. 966 00:42:36,120 --> 00:42:38,540 On a fait notre deuil, je suis passé à autre chose. 967 00:42:38,540 --> 00:42:40,410 J'en ai fini avec la police, j'en ai fini avec ça. 968 00:42:40,410 --> 00:42:44,077 Hé, tu peux rappeler à Tyler d'amener un DJ ? 969 00:42:44,077 --> 00:42:46,120 - [Deedee] Mais ils n'ont jamais trouvé cette chose. 970 00:42:46,120 --> 00:42:47,320 Ils devraient essayer de l'attraper. 971 00:42:47,320 --> 00:42:49,030 On ne sait pas où c'est allé. 972 00:42:49,030 --> 00:42:50,417 - Je veux dire, c'est probablement mort maintenant. 973 00:42:50,417 --> 00:42:52,740 Et ça n'a pas d'importance, c'était un suicide. 974 00:42:52,740 --> 00:42:53,970 Tu peux rappeler ça à Tyler ? 975 00:42:53,970 --> 00:42:56,040 - Oui, je lui dirai. 976 00:42:56,040 --> 00:42:56,971 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 977 00:42:58,112 --> 00:42:58,945 - Rien. 978 00:42:58,945 --> 00:43:01,150 Peut-être que la fête n'est pas une si mauvaise idée. 979 00:43:01,150 --> 00:43:02,974 Ça nous aidera à nous changer les idées. 980 00:43:02,974 --> 00:43:04,660 - Je suis fatigué de ces conneries, moi aussi. 981 00:43:04,660 --> 00:43:05,493 J'en suis. 982 00:43:05,493 --> 00:43:07,053 Ash, qu'est-ce que t'as à boire ? 983 00:43:07,053 --> 00:43:07,948 Je sais que tu as quelque chose à boire. 984 00:43:07,948 --> 00:43:09,400 - Bien sûr que j'ai quelque chose à boire. 985 00:43:09,400 --> 00:43:10,233 J'en ai beaucoup. 986 00:43:10,233 --> 00:43:11,800 Tout est dans ma chambre. 987 00:43:11,800 --> 00:43:13,060 Ça va être la folie. 988 00:43:13,060 --> 00:43:13,893 - Ouais ! 989 00:43:15,617 --> 00:43:17,717 - "Et sa paix garde mon coeur." 990 00:43:23,490 --> 00:43:24,810 Bonjour ? 991 00:43:24,810 --> 00:43:25,643 Salut, maman. 992 00:43:27,050 --> 00:43:27,883 Quoi ? 993 00:43:29,660 --> 00:43:30,493 Quoi ? 994 00:43:32,990 --> 00:43:34,607 Pourquoi ça continue d'arriver ? 995 00:43:41,860 --> 00:43:43,127 - Qui est là ? 996 00:43:46,430 --> 00:43:49,005 Eh bien, ouais fais comme chez toi. 997 00:43:50,960 --> 00:43:52,903 - Comment va ta mère, son cancer ? 998 00:43:54,380 --> 00:43:55,740 - Pas bien. 999 00:43:55,740 --> 00:44:00,740 Pas de nénés, elle a des cicatrices partout ici et ici. 1000 00:44:01,857 --> 00:44:03,705 On pourrait jouer au Tic Tac Toe sur sa poitrine. 1001 00:44:04,567 --> 00:44:06,390 Et elle est célibataire, alors je ne sais pas 1002 00:44:06,390 --> 00:44:08,220 comment elle va trouver un homme. 1003 00:44:08,220 --> 00:44:09,423 - Mais est-ce qu'elle va bien ? 1004 00:44:11,010 --> 00:44:13,900 - Non, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 1005 00:44:13,900 --> 00:44:16,310 Il y a quelqu'un là-dedans ? 1006 00:44:16,310 --> 00:44:17,593 - Ils ont trouvé une grosseur sur mon père 1007 00:44:17,593 --> 00:44:18,876 qui pourrait être un cancer. 1008 00:44:20,533 --> 00:44:23,030 - Putain, ce putain de truc veut toucher tout le monde. 1009 00:44:23,030 --> 00:44:24,660 - Pourquoi est-ce que tout ça arrive ? 1010 00:44:24,660 --> 00:44:26,750 J'ai l'impression que je vais devenir folle. 1011 00:44:26,750 --> 00:44:29,653 Seigneur, aidez-moi à comprendre. 1012 00:44:30,730 --> 00:44:32,743 - Tiens, prends ça. 1013 00:44:36,050 --> 00:44:37,000 Ça marche du tonnerre. 1014 00:44:38,650 --> 00:44:39,800 Le meilleur médicament qui soit. 1015 00:44:44,060 --> 00:44:45,193 - Oh mon Dieu ! 1016 00:44:46,250 --> 00:44:47,559 Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 1017 00:44:47,559 --> 00:44:49,110 - A-K. 1018 00:44:49,110 --> 00:44:50,550 - C'est quoi A-K ? 1019 00:44:50,550 --> 00:44:51,490 - Toutes sortes d'alcools. 1020 00:44:51,490 --> 00:44:53,010 Rends-moi ça. 1021 00:44:53,010 --> 00:44:55,100 Je vais sûrement mourir à force de boire. 1022 00:44:55,100 --> 00:44:56,216 - Le pasteur Ben dit que tu ne devrais pas 1023 00:44:56,216 --> 00:44:57,208 dire des trucs comme ça. 1024 00:44:59,090 --> 00:45:01,827 - Eh bien, dis au pasteur Ben que je vais probablement 1025 00:45:01,827 --> 00:45:03,133 boire jusqu'à la mort. 1026 00:45:07,550 --> 00:45:10,003 - Alors, Miss Reynolds et tout le monde, j'ai fait quelques 1027 00:45:10,003 --> 00:45:12,570 recherches, et j'ai trouvé des informations intéressantes. 1028 00:45:13,520 --> 00:45:16,370 Ces vieilles photos datent de 1988, 1029 00:45:16,370 --> 00:45:18,343 est-ce que vous remarquez quelque chose en particulier ? 1030 00:45:19,990 --> 00:45:21,293 - Dites-nous ce que vous avez trouvé. 1031 00:45:22,270 --> 00:45:24,820 - Sur ces photos, la même personne est présente. 1032 00:45:24,820 --> 00:45:29,103 J'ai agrandi celle-ci, mais c'est la même personne. 1033 00:45:30,300 --> 00:45:33,563 On dirait une vieille femme caucasienne, peut-être 70 ans. 1034 00:45:34,900 --> 00:45:36,100 Mais ça devient encore plus intéressant. 1035 00:45:38,590 --> 00:45:41,600 Notre personne avec la casquette porte la même chose 1036 00:45:42,460 --> 00:45:44,130 que la personne avec la boîte. 1037 00:45:44,130 --> 00:45:45,480 C'est la même personne. 1038 00:45:47,440 --> 00:45:48,453 - [Miss Reynolds] Qui est-ce ? 1039 00:45:49,578 --> 00:45:50,411 - Le FBI. 1040 00:45:51,560 --> 00:45:54,470 Miss Reynolds, je pense que cela prouve ma conclusion 1041 00:45:54,470 --> 00:45:55,905 sur l'implication du gouvernement. 1042 00:45:57,130 --> 00:45:59,177 Pourquoi la même personne apparaîtrait sur toutes les photos 1043 00:45:59,177 --> 00:46:00,677 et serait placée dans des boîtes effrayantes ? 1044 00:46:02,810 --> 00:46:06,233 - Je dois dire que ce que tu as trouvé est très intéressant, 1045 00:46:07,160 --> 00:46:09,683 mais ça ne prouve pas forcément quelque chose. 1046 00:46:13,060 --> 00:46:15,220 Je pense que tu es sur une piste, Zach, 1047 00:46:15,220 --> 00:46:16,224 mais continue à chercher. 1048 00:46:16,224 --> 00:46:17,057 - Wow. 1049 00:46:19,101 --> 00:46:22,076 Bon, d'accord, d'accord. 1050 00:46:27,330 --> 00:46:29,088 - Peut-être que tu imagines juste des choses. 1051 00:46:29,088 --> 00:46:30,710 Je n'arrive pas à croire que tu y sois retourné. 1052 00:46:30,710 --> 00:46:32,510 - Dee, je n'avais même pas réalisé que c'était 1053 00:46:32,510 --> 00:46:34,200 le même magasin jusqu'à maintenant. 1054 00:46:34,200 --> 00:46:37,250 Cette dame n'a pas du tout changé au bout de 30 ans. 1055 00:46:37,250 --> 00:46:40,870 C'est étrange, et rien de tout ça n'a de sens. 1056 00:46:40,870 --> 00:46:44,627 Je dois revenir en arrière et chercher des informations. 1057 00:46:44,627 --> 00:46:48,375 - Eh bien, qu'est-ce qui est arrivé à son fils ? 1058 00:46:49,350 --> 00:46:51,485 - Je te l'ai dit, elle a dit qu'elle en avait plusieurs. 1059 00:46:51,485 --> 00:46:54,763 Mais elle a disparu, elle s'est volatilisée, encore. 1060 00:46:55,705 --> 00:46:58,020 - Eh bien, qu'est-ce qui est sorti de la porte ? 1061 00:46:58,020 --> 00:46:59,560 - Rien apparemment. 1062 00:46:59,560 --> 00:47:01,239 - [Deedee] Alors qu'est-ce qui est entré ? 1063 00:47:01,239 --> 00:47:02,410 - Je ne sais pas. 1064 00:47:02,410 --> 00:47:03,980 Elle a dit quelque chose à propos de la porte 1065 00:47:03,980 --> 00:47:07,583 qui n'était pas la seule entrée, et de ses enfants. 1066 00:47:07,583 --> 00:47:10,690 Je ne sais pas, mais rien de tout ça n'a de sens. 1067 00:47:10,690 --> 00:47:12,640 Peut-être qu'on peut trouver plus d'informations. 1068 00:47:13,600 --> 00:47:16,180 - Je sais que tu ne veux pas y retourner. 1069 00:47:16,180 --> 00:47:18,380 Je ne parle pas de ça. 1070 00:47:18,380 --> 00:47:19,400 - T'as raison. 1071 00:47:19,400 --> 00:47:21,200 Je devrais probablement y retourner toute seule. 1072 00:47:22,730 --> 00:47:24,670 J'ai vraiment besoin de savoir qui elle est 1073 00:47:24,670 --> 00:47:25,803 et le fin mot de cette histoire. 1074 00:47:25,803 --> 00:47:27,563 - Tu ne vas pas y aller toute seule, d'accord ? 1075 00:47:28,810 --> 00:47:31,930 Bon, d'accord, je viens, mais j'amène Shelly. 1076 00:47:31,930 --> 00:47:32,763 - Qui ? 1077 00:47:33,796 --> 00:47:36,780 - Et on doit être rentrées à l'heure pour le gala. 1078 00:47:36,780 --> 00:47:37,613 - [Lena] Ok. 1079 00:47:54,330 --> 00:47:56,510 - Lena, qu'est-ce qui t'a poussée à venir 1080 00:47:56,510 --> 00:47:58,903 dans cet endroit glauque pour commencer ? 1081 00:48:00,570 --> 00:48:02,393 - Attends, les portes ont disparues. 1082 00:48:03,570 --> 00:48:04,960 - [Deedee] Quelles portes ? 1083 00:48:04,960 --> 00:48:08,430 - Les portes, les mêmes que celles de la vidéo. 1084 00:48:08,430 --> 00:48:10,100 Elles étaient là la dernière fois. 1085 00:48:10,100 --> 00:48:12,530 Les mêmes que j'ai ouvertes ont disparu. 1086 00:48:12,530 --> 00:48:15,030 - Ok, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 1087 00:48:15,030 --> 00:48:17,190 Genre, quelqu'un avait peint 1088 00:48:17,190 --> 00:48:18,913 ou mis quelque chose par-dessus ? 1089 00:48:20,790 --> 00:48:22,323 - Elle a dit qu'il y avait d'autres façons 1090 00:48:22,323 --> 00:48:23,498 de les ouvrir pour elle. 1091 00:48:24,950 --> 00:48:26,311 - [Deedee] Qu'est-ce que ça veut dire ? 1092 00:48:30,190 --> 00:48:32,543 - Je ne sais pas, mais j'ai l'impression 1093 00:48:34,550 --> 00:48:38,170 que ce qui était là-dedans voulait sortir. 1094 00:48:38,170 --> 00:48:39,363 Il y avait quelque chose là-dedans, 1095 00:48:41,334 --> 00:48:42,634 et je l'ai fait sortir. 1096 00:48:44,020 --> 00:48:45,078 - C'était quoi ce bordel ? 1097 00:48:45,920 --> 00:48:47,640 Non, on doit se barrer d'ici ! 1098 00:48:47,640 --> 00:48:49,165 Je ne vais pas rester dans le coin 1099 00:48:49,165 --> 00:48:51,300 pour voir ce qui s'est échappé ! 1100 00:48:51,300 --> 00:48:52,690 Lena, je ne peux pas croire qu'on soit venus ici. 1101 00:48:52,690 --> 00:48:54,070 C'est dangereux ! 1102 00:48:54,070 --> 00:48:55,353 On aurait dû amener plus de gens. 1103 00:48:56,550 --> 00:48:58,050 - Ouais, ok, allons-y. 1104 00:49:06,362 --> 00:49:08,070 - Je vais avoir l'air tellement géniale. 1105 00:49:26,100 --> 00:49:27,650 - Vous venez juste d'arriver ? 1106 00:49:27,650 --> 00:49:30,392 Oh mon Dieu, je n'entends rien. 1107 00:49:30,392 --> 00:49:31,909 - Augmente le son. - Augmente ! 1108 00:49:31,909 --> 00:49:33,866 - Hé, les gars, vous avez vu Lena ? 1109 00:49:33,866 --> 00:49:34,763 - Quoi ? - Quoi ? 1110 00:49:34,763 --> 00:49:35,943 - Vous avez vu Lena ? 1111 00:49:35,943 --> 00:49:37,498 - Mec, dégage. 1112 00:49:37,498 --> 00:49:38,586 - Elle a dit qu'elle était en route. 1113 00:49:38,586 --> 00:49:39,419 - D'accord. 1114 00:50:42,959 --> 00:50:45,788 Hé, Lena, je commençais à croire que tu n'allais pas venir. 1115 00:50:45,788 --> 00:50:47,338 - Juste en retard, comme d'habitude. 1116 00:50:48,720 --> 00:50:50,430 Ça a vraiment pris de l'ampleur depuis l'année dernière. 1117 00:50:50,430 --> 00:50:51,557 - T'as vu. 1118 00:50:52,490 --> 00:50:55,253 Je veux dire, comme mon cœur a pris de l'ampleur pour toi. 1119 00:50:55,253 --> 00:50:57,570 - Oh mon dieu, tu es si gentil. 1120 00:50:57,570 --> 00:50:58,753 - Hé, regarde, j'ai invité 1121 00:50:58,753 --> 00:51:00,612 Little Joe et à jouer. 1122 00:51:00,612 --> 00:51:01,512 - Qui ? 1123 00:51:01,512 --> 00:51:03,612 - Tu sais, . 1124 00:51:03,612 --> 00:51:06,129 Ce ne sont pas mes préférés, mais tout le monde les aime. 1125 00:51:14,681 --> 00:51:16,561 Tu vois, tout le monde les connaît. 1126 00:51:39,241 --> 00:51:40,602 - Lena, Lena ! 1127 00:51:40,602 --> 00:51:41,435 Lena ! 1128 00:51:42,962 --> 00:51:45,325 Mon Dieu, je t'ai cherchée partout. 1129 00:51:45,325 --> 00:51:46,582 Tu étais ici ? 1130 00:51:46,582 --> 00:51:48,059 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1131 00:51:48,059 --> 00:51:48,951 Pourquoi tu te caches ? 1132 00:51:50,049 --> 00:51:52,162 - J'ai ce sentiment étrange. 1133 00:51:52,162 --> 00:51:53,230 - Carson. 1134 00:51:53,230 --> 00:51:54,840 - Quoi, non ! 1135 00:51:54,840 --> 00:51:56,583 Tu as remarqué les cocons ? 1136 00:51:56,583 --> 00:51:57,770 - [Deedee] Quoi ? 1137 00:51:57,770 --> 00:52:01,208 - Tu sais, ceux qui sont sur les arbres, les cocons... 1138 00:52:02,080 --> 00:52:03,781 - Oh, oui, et alors ? 1139 00:52:05,073 --> 00:52:06,323 - Ils ont éclos. 1140 00:52:07,262 --> 00:52:09,250 - Comment ça, ils ont éclos ? 1141 00:52:09,250 --> 00:52:10,918 Il n'y avait rien en eux. 1142 00:52:10,918 --> 00:52:12,100 - Pas d'après ce que j'ai vu. 1143 00:52:12,100 --> 00:52:13,600 Chaque fois que je passais près d'eux, j'avais juste 1144 00:52:13,600 --> 00:52:15,863 ce sentiment vraiment étrange. 1145 00:52:16,810 --> 00:52:20,070 Hier, ils étaient tous grands, 1146 00:52:20,070 --> 00:52:22,595 et aujourd'hui ils sont tous petits et étirés. 1147 00:52:22,595 --> 00:52:24,220 Écoute, tu agis bizarrement. 1148 00:52:24,220 --> 00:52:26,233 - Toute cette histoire est bizarre. 1149 00:52:28,214 --> 00:52:29,097 Attends, t'as entendu ça ? 1150 00:52:30,440 --> 00:52:32,065 - Oh, ouais, j'adore cette chanson. 1151 00:52:33,710 --> 00:52:34,551 - Non, ça. 1152 00:52:36,422 --> 00:52:37,561 - Oh mon Dieu. 1153 00:52:37,561 --> 00:52:38,566 Oh mon Dieu ! 1154 00:52:38,566 --> 00:52:39,620 Oh, Ashley. 1155 00:52:39,620 --> 00:52:41,094 - Woohoo, quoi de neuf ? 1156 00:52:42,237 --> 00:52:43,269 - [Lena] Quelqu'un a des problèmes. 1157 00:52:44,119 --> 00:52:44,952 - Et ? 1158 00:52:46,571 --> 00:52:47,872 - Quoi, oh mon Dieu. 1159 00:52:47,872 --> 00:52:49,547 Aidez-la, aidez-la ! 1160 00:52:49,547 --> 00:52:50,705 Quelqu'un, aidez-la ! 1161 00:52:50,705 --> 00:52:51,680 Quelqu'un, aidez-la ! 1162 00:52:57,620 --> 00:52:58,637 Que quelqu'un l'aide ! 1163 00:53:06,046 --> 00:53:07,748 Oh mon Dieu, tu vas bien ? 1164 00:53:07,748 --> 00:53:08,590 Oh mon Dieu. - Aidez-moi. 1165 00:53:10,056 --> 00:53:11,572 - Ça va aller, j'appelle une ambulance. 1166 00:53:13,169 --> 00:53:15,070 - Je leur ai dit, je l'ai dit à la police. 1167 00:53:15,070 --> 00:53:15,903 - 911, quelle est votre urgence. 1168 00:53:15,903 --> 00:53:16,889 - C'est la même merde qui a tué Jake. 1169 00:53:17,850 --> 00:53:20,200 - Allô, j'ai besoin d'une ambulance pour le camp Our Town. 1170 00:53:21,355 --> 00:53:22,422 - [Lena] C'était quoi ce truc ? 1171 00:53:22,422 --> 00:53:24,951 - C'était dans la chambre de Jake, la même chose. 1172 00:53:24,951 --> 00:53:26,583 - Oui, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 1173 00:53:28,997 --> 00:53:29,849 - Oh, merde ! 1174 00:53:39,387 --> 00:53:40,629 - Qu'est-ce qui se passe ? 1175 00:53:40,629 --> 00:53:41,478 Ils sont partout. 1176 00:53:46,581 --> 00:53:48,343 Allô, on a besoin de la police. 1177 00:53:48,343 --> 00:53:51,078 Pouvez-vous envoyer la police au gymnase du camp Our Town. 1178 00:53:51,078 --> 00:53:52,050 Dépêchez-vous ! 1179 00:53:52,050 --> 00:53:53,951 Ils sont partout, nous sommes attaqués ! 1180 00:53:56,395 --> 00:53:57,632 Vite, ouvrez la porte ! 1181 00:54:10,354 --> 00:54:11,976 Où t'as trouvé un flingue ? 1182 00:54:11,976 --> 00:54:12,858 - J'en ai toujours eu un. 1183 00:54:14,170 --> 00:54:15,098 - C'est quoi ça ? 1184 00:54:15,098 --> 00:54:16,592 Je savais que t'étais 1185 00:54:16,592 --> 00:54:17,425 Ooh. 1186 00:54:18,407 --> 00:54:19,314 - Attends. - Il y en a un juste là. 1187 00:54:20,291 --> 00:54:21,855 - Mon Dieu, attends, attends. 1188 00:54:21,855 --> 00:54:22,855 - Tire-lui encore dessus. 1189 00:54:22,855 --> 00:54:24,505 - On dirait qu'ils sont tous morts. 1190 00:54:32,851 --> 00:54:33,869 Allez, que quelqu'un m'aide ! 1191 00:54:33,869 --> 00:54:35,294 Venez ici, ouvrez cette porte. 1192 00:54:35,294 --> 00:54:36,159 Ils essaient d'entrer. 1193 00:54:41,686 --> 00:54:42,519 Entrez. 1194 00:54:42,519 --> 00:54:44,511 On a besoin d'aide par ici, allez, par ici. 1195 00:54:45,761 --> 00:54:48,200 Je suis sur le campus de la ville où se déroule une session. 1196 00:54:48,200 --> 00:54:49,665 Nous avons reçu des rapports indiquant que le campus était 1197 00:54:49,665 --> 00:54:51,720 attaqué par une créature ressemblant à un crabe. 1198 00:54:51,720 --> 00:54:54,850 Nous ne savons pas s'il y a des blessés ou des morts. 1199 00:54:54,850 --> 00:54:56,660 Gardez à l'esprit qu'un incident similaire s'est produit 1200 00:54:56,660 --> 00:54:59,580 au même endroit il y a presque 30 ans. 1201 00:54:59,580 --> 00:55:01,470 Le mystère derrière la créature n'a jamais été résolu, 1202 00:55:01,470 --> 00:55:03,563 mais on pense qu'il a été causé par des étudiants. 1203 00:55:05,660 --> 00:55:07,355 Excusez-moi, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ici ? 1204 00:55:12,070 --> 00:55:14,246 Des commentaires, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 1205 00:55:24,930 --> 00:55:27,600 - Lena, épouse-moi. 1206 00:55:27,600 --> 00:55:29,020 Dis que tu seras avec moi. 1207 00:55:29,020 --> 00:55:30,320 - Quoi ? 1208 00:55:30,320 --> 00:55:31,637 - Je ne sais pas ce qui se passe 1209 00:55:31,637 --> 00:55:32,770 ou si c'est la fin du monde, 1210 00:55:32,770 --> 00:55:36,400 mais si c'est le cas, je veux la passer avec toi. 1211 00:55:36,400 --> 00:55:37,488 Je t'aime. 1212 00:55:37,488 --> 00:55:38,701 - Oh mon Dieu, Tyler. 1213 00:55:42,200 --> 00:55:43,666 - Je pense que nous venons d'assister 1214 00:55:43,666 --> 00:55:44,891 à une demande en mariage. 1215 00:55:46,560 --> 00:55:48,830 Étrange séquence d'événements ici. 1216 00:55:48,830 --> 00:55:51,655 Des attaques de crabes, la police, des coups de feu, 1217 00:55:51,655 --> 00:55:53,380 et maintenant ça. 1218 00:55:53,380 --> 00:55:54,920 Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant, 1219 00:55:54,920 --> 00:55:56,620 mais on va aller au fond des choses. 1220 00:55:58,233 --> 00:55:59,800 - Pourquoi tu as fait ça ? 1221 00:55:59,800 --> 00:56:01,790 Je t'ai dit que je ne voulais pas être avec toi ! 1222 00:56:01,790 --> 00:56:04,290 - Je t'aime, et je sais que tu m'aimes. 1223 00:56:04,290 --> 00:56:06,270 Je peux le voir dans tes yeux. 1224 00:56:06,270 --> 00:56:08,520 - Je te l'ai dit, je ne veux pas être avec toi, Tyler. 1225 00:56:08,520 --> 00:56:10,520 Comment tu peux penser à un truc comme ça en ce moment ? 1226 00:56:10,520 --> 00:56:12,136 Tu es fou ! 1227 00:56:12,136 --> 00:56:13,177 - Je suis fou amoureux de toi. 1228 00:56:13,177 --> 00:56:15,850 - Oh mon Dieu, arrête ça, arrête ! 1229 00:56:15,850 --> 00:56:17,210 Tu ne m'aimes pas. 1230 00:56:17,210 --> 00:56:18,203 Même Dieu ne m'aime pas, 1231 00:56:18,203 --> 00:56:20,320 sinon il n'aurait pas fait ça. 1232 00:56:20,320 --> 00:56:21,979 Laisse tomber ! 1233 00:56:21,979 --> 00:56:23,500 - Je ne peux pas. 1234 00:56:23,500 --> 00:56:24,910 - Tu n'as pas le choix. 1235 00:56:24,910 --> 00:56:26,283 Laisse-moi tranquille. 1236 00:56:27,870 --> 00:56:29,610 - Je suis coupé en morceaux. 1237 00:56:29,610 --> 00:56:31,120 - Arrête de dire ça. 1238 00:56:31,120 --> 00:56:32,743 Laisse-moi tranquille, Tyler ! 1239 00:56:33,777 --> 00:56:34,610 Mon Dieu ! 1240 00:56:41,740 --> 00:56:43,423 - On t'aime, Lena. 1241 00:56:44,897 --> 00:56:46,218 Dis que tu nous aimes aussi ! 1242 00:56:47,080 --> 00:56:48,180 - Je ne vous aime pas. 1243 00:56:48,180 --> 00:56:49,790 Qui êtes-vous ? 1244 00:56:49,790 --> 00:56:51,003 Laissez-moi tranquille ! 1245 00:57:24,368 --> 00:57:25,747 - C'était quoi ce truc ? 1246 00:57:25,747 --> 00:57:27,170 Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 1247 00:57:27,170 --> 00:57:28,003 - C'est complètement dingue. 1248 00:57:28,003 --> 00:57:29,367 C'est un coup monté par le putain de FBI. 1249 00:57:29,367 --> 00:57:31,600 - Whoa, whoa, où vous allez ? 1250 00:57:31,600 --> 00:57:32,930 - Non, non, non, je me casse d'ici. 1251 00:57:32,930 --> 00:57:34,890 Vous pouvez tous garder cette école infestée de crabes. 1252 00:57:34,890 --> 00:57:36,170 - Personne ne peut sortir pour le moment. 1253 00:57:36,170 --> 00:57:37,662 J'ai besoin que vous alliez dans vos chambres. 1254 00:57:37,662 --> 00:57:38,728 - [Zach] Qui a dit ça ? 1255 00:57:38,728 --> 00:57:40,031 - Allez dans vos chambres ! 1256 00:57:40,031 --> 00:57:40,906 - C'est des conneries ! 1257 00:57:40,906 --> 00:57:43,287 Allez, allez, on y va. 1258 00:57:43,287 --> 00:57:44,134 Putain ! 1259 00:57:47,734 --> 00:57:49,215 - J'hallucine. 1260 00:57:49,215 --> 00:57:51,751 - Je ne fais pas confiance à ces enfoirés. 1261 00:57:51,751 --> 00:57:53,432 Ils me prennent la tête. 1262 00:57:53,432 --> 00:57:54,886 Ils me font peur, putain ! 1263 00:57:54,886 --> 00:57:55,727 - Vous savez quoi ? 1264 00:57:55,727 --> 00:57:56,577 On n'a pas à s'inquiéter ! 1265 00:57:56,577 --> 00:57:57,427 - Combien de balles il te reste là-dedans ? 1266 00:57:57,427 --> 00:57:58,560 - J'ai une caisse dans ma chambre. 1267 00:57:58,560 --> 00:58:01,278 - [Zach] Ok, cool, cool, cool, cool, cool, cool. 1268 00:58:01,278 --> 00:58:02,820 Merde. 1269 00:58:02,820 --> 00:58:03,982 - Je vais appeler mes parents. 1270 00:58:03,982 --> 00:58:05,734 - Qui est-ce que je vais appeler, hein ? 1271 00:58:05,734 --> 00:58:07,092 Vous allez tous me laisser rester avec vous ? 1272 00:58:07,092 --> 00:58:08,959 Hein, tu vas me laisser rester avec toi, hein ? 1273 00:58:08,959 --> 00:58:10,480 Comme si ils allaient nous laisser partir, putain ! 1274 00:58:10,480 --> 00:58:11,833 Putain de merde ! 1275 00:58:14,234 --> 00:58:15,367 - Oh mon Dieu. 1276 00:58:15,367 --> 00:58:17,423 Regardez, ils parlent de nous à la télé. 1277 00:58:18,900 --> 00:58:20,670 - [Journaliste] Les résidents de Our Town ont demandé 1278 00:58:20,670 --> 00:58:21,653 à ce que que le camp soit mis en quarantaine 1279 00:58:21,653 --> 00:58:23,440 pour éviter la propagation des parasites. 1280 00:58:23,440 --> 00:58:25,390 Le gouverneur et le chef de la police sont d'accord. 1281 00:58:25,390 --> 00:58:27,080 Les élèves transportés à l'hôpital 1282 00:58:27,080 --> 00:58:29,351 y resteront ou seront ramenés ici. 1283 00:58:29,351 --> 00:58:30,184 - [Zach] Merde ! 1284 00:58:30,184 --> 00:58:31,954 - Personne ne sera autorisé à entrer ou sortir 1285 00:58:31,954 --> 00:58:34,942 jusqu'à ce qu'on s'assure que l'infestation a été éliminée. 1286 00:58:34,942 --> 00:58:37,282 - Quoi, vous vous foutez de moi. 1287 00:58:37,282 --> 00:58:38,730 Ils ne peuvent pas nous garder ici. 1288 00:58:38,730 --> 00:58:40,118 Ça doit être genre une violation 1289 00:58:40,118 --> 00:58:41,153 contre nos droits ou quelque chose comme ça. 1290 00:58:41,153 --> 00:58:42,711 - Je te l'ai déjà dit, Ashley. 1291 00:58:42,711 --> 00:58:44,511 Ils n'en ont rien à foutre des droits. 1292 00:58:46,230 --> 00:58:47,848 Ils font des expériences sur nous 1293 00:58:47,848 --> 00:58:49,048 comme ils l'ont fait à Tuskegee. 1294 00:58:49,048 --> 00:58:50,880 Le gouvernement est derrière cette merde. 1295 00:58:50,880 --> 00:58:52,297 - De quoi tu parles ? 1296 00:58:52,297 --> 00:58:53,997 - La putain d'expérience de Tuskegee. 1297 00:58:55,700 --> 00:58:58,133 Le gouvernement a travaillé avec l'université 1298 00:58:58,133 --> 00:59:00,100 de Tuskegee pour faire une étude sur la syphilis. 1299 00:59:01,480 --> 00:59:04,790 - Ces crabes sont bien trop gros pour être une MST. 1300 00:59:04,790 --> 00:59:07,927 - Ils ont injecté le virus de la syphilis à de pauvres noirs 1301 00:59:07,927 --> 00:59:11,670 pour étudier la maladie ou autre, j'en sais rien. 1302 00:59:11,670 --> 00:59:13,480 - Mais je ne suis pas une pauvre personne noire. 1303 00:59:13,480 --> 00:59:15,334 - Tu es une jeune adulte troublée, comme nous. 1304 00:59:16,402 --> 00:59:17,235 Ils visent les gens 1305 00:59:17,235 --> 00:59:18,900 qui ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes. 1306 00:59:18,900 --> 00:59:20,430 - Ils feraient mieux de repenser à ça. 1307 00:59:20,430 --> 00:59:21,620 Je me battrai jusqu'à la mort. 1308 00:59:21,620 --> 00:59:23,450 Je ne joue avec personne ! 1309 00:59:23,450 --> 00:59:25,300 - Alors, qu'est-ce qui est arrivé à l'expérience ? 1310 00:59:28,223 --> 00:59:30,582 - Elle était censée durer quelques mois, 1311 00:59:31,523 --> 00:59:33,895 mais elle a fini par durer 40 ans ou quelque chose comme ça. 1312 00:59:36,690 --> 00:59:38,380 Les gens qui ont reçu l'injection 1313 00:59:38,380 --> 00:59:40,520 ne savaient même pas qu'ils étaient infectés. 1314 00:59:40,520 --> 00:59:42,139 Ils n'ont pas été traités. 1315 00:59:42,139 --> 00:59:43,589 Vous savez ce qui est le plus tordu ? 1316 00:59:44,529 --> 00:59:45,562 Le gouvernement était au courant de cette merde 1317 00:59:45,562 --> 00:59:46,690 depuis le début. 1318 00:59:46,690 --> 00:59:47,908 Ils les ont juste laissés sans traitement. 1319 00:59:47,908 --> 00:59:49,108 C'est dingue, non ? 1320 00:59:51,154 --> 00:59:51,987 Pas vrai ? 1321 00:59:51,987 --> 00:59:53,480 - C'est impossible qu'ils nous gardent aussi longtemps. 1322 00:59:53,480 --> 00:59:54,979 Pas moyen, putain. 1323 00:59:54,979 --> 00:59:56,420 - Mais pourquoi le gouvernement ferait-il ça ? 1324 00:59:56,420 --> 00:59:58,170 - Parce que si tu n'es pas riche et blanc, 1325 00:59:58,170 --> 00:59:59,420 ils s'en foutent ! 1326 00:59:59,420 --> 01:00:01,525 - Ok, je crois que je ne comprends pas cette expérience 1327 01:00:01,525 --> 01:00:02,560 et le rapport avec nous. 1328 01:00:02,560 --> 01:00:03,667 - [Deedee] Moi aussi ! 1329 01:00:05,810 --> 01:00:07,260 - Attendez, cette femme était impliquée ? 1330 01:00:07,260 --> 01:00:08,650 - Quoi ? 1331 01:00:08,650 --> 01:00:09,780 - Rien. 1332 01:00:09,780 --> 01:00:11,730 - Comment ça, tu ne comprends pas ? 1333 01:00:11,730 --> 01:00:14,290 Ces enfoirés ont lâché des morpions sur notre cul ! 1334 01:00:16,598 --> 01:00:17,881 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 1335 01:00:17,881 --> 01:00:21,047 Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être qu'ils faisaient 1336 01:00:21,047 --> 01:00:23,362 un test sur les armes de guerre ou quelque chose, tu sais, 1337 01:00:23,362 --> 01:00:24,974 pour voir combien de mal ça peut faire. 1338 01:00:24,974 --> 01:00:25,807 Je ne sais pas putain. 1339 01:00:25,807 --> 01:00:27,460 - C'est complètement débile. - Oui, je sais, 1340 01:00:27,460 --> 01:00:29,947 c'est parce qu'ils font des putains de choses débiles. 1341 01:00:29,947 --> 01:00:31,450 Parce que c'est des putains de débiles. 1342 01:00:31,450 --> 01:00:33,410 - Eh bien, ils ne vont pas nous le faire. 1343 01:00:33,410 --> 01:00:34,890 On doit sortir d'ici. 1344 01:00:34,890 --> 01:00:36,590 Je ne vais pas laisser les crabes me manger. 1345 01:00:36,590 --> 01:00:39,330 - Alors comment on met fin à ça, à cette expérience ? 1346 01:00:39,330 --> 01:00:41,140 Les crabes sont tous morts. 1347 01:00:41,140 --> 01:00:42,480 Quoi qu'ils aient essayé de faire, 1348 01:00:42,480 --> 01:00:44,033 ça n'a pas marché, alors on va devoir 1349 01:00:44,033 --> 01:00:46,460 leur dire que ça n'a pas marché. 1350 01:00:46,460 --> 01:00:47,760 Ils vont devoir nous laisser partir. 1351 01:00:49,820 --> 01:00:52,186 - Hé, les gars, vous avez entendu ? 1352 01:00:52,186 --> 01:00:53,094 On va être mis en quarantaine. 1353 01:00:53,094 --> 01:00:54,230 - Tyler, Tyler, je sais, je sais. 1354 01:00:54,230 --> 01:00:55,870 On doit juste s'assurer que ces choses ne sont plus là, mec. 1355 01:00:55,870 --> 01:00:56,920 Allez, Tyler, on y va, mon frère. 1356 01:00:56,920 --> 01:00:58,578 Allez, on se voit plus tard. 1357 01:01:01,855 --> 01:01:03,005 - Alors, où est-ce qu'on va ? 1358 01:01:03,005 --> 01:01:03,838 - Le placard du concierge, 1359 01:01:03,838 --> 01:01:05,379 trouver quelque chose qui pourrait nous servir. 1360 01:01:05,379 --> 01:01:06,588 Recule, recule. 1361 01:01:08,829 --> 01:01:09,662 Merde. 1362 01:01:10,837 --> 01:01:11,670 Merde. 1363 01:01:12,540 --> 01:01:14,395 Oh, putain. 1364 01:01:14,395 --> 01:01:15,312 Oh, merde. 1365 01:01:15,312 --> 01:01:16,870 - Qu'est-ce qu'on cherche ? 1366 01:01:16,870 --> 01:01:18,350 - Ils ont de la poudre pour tuer les scorpions. 1367 01:01:18,350 --> 01:01:19,464 Tiens. 1368 01:01:19,464 --> 01:01:20,653 - Quoi, je pensais que c'était des crabes ? 1369 01:01:21,624 --> 01:01:23,067 - Ils ressemblent à des crabes. 1370 01:01:23,067 --> 01:01:25,557 Comment un crabe peut-il sortir d'un cocon ? 1371 01:01:25,557 --> 01:01:27,127 Je ne sais pas ce que sont ces trucs. 1372 01:01:27,127 --> 01:01:28,607 On va mettre fin à cette merde ce soir, d'accord ? 1373 01:01:28,607 --> 01:01:29,516 - D'accord. 1374 01:01:29,516 --> 01:01:31,109 - Bien alors, mon frère, vas-y, vas-y. 1375 01:01:31,109 --> 01:01:31,942 Très bien. 1376 01:01:43,820 --> 01:01:45,310 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 1377 01:01:56,740 --> 01:01:58,410 - Hé, qu'est-ce que vous avez là ? 1378 01:01:58,410 --> 01:01:59,530 - De la poudre de haricot. 1379 01:01:59,530 --> 01:02:00,840 - Quel genre de poudre ? 1380 01:02:00,840 --> 01:02:02,090 Vous devez arrêter. 1381 01:02:02,090 --> 01:02:04,810 - Monsieur, ça va tuer les créatures, s'il y en a. 1382 01:02:04,810 --> 01:02:06,230 - Alors vous savez ce qu'elles sont. 1383 01:02:06,230 --> 01:02:07,910 - Non, mais je parie que vous oui. 1384 01:02:07,910 --> 01:02:08,743 - Hein ? 1385 01:02:08,743 --> 01:02:10,330 - Monsieur, nous ne sommes pas sûrs, mais nous essayons 1386 01:02:10,330 --> 01:02:12,490 juste de les empêcher de revenir. 1387 01:02:12,490 --> 01:02:13,690 - Comment puis-je savoir que ce que vous mettez en place 1388 01:02:13,690 --> 01:02:14,650 ne les fera pas se multiplier ? 1389 01:02:14,650 --> 01:02:16,530 - Quoi, tu entends cette merde ? 1390 01:02:16,530 --> 01:02:17,900 T'as l'air con comme tout ! 1391 01:02:17,900 --> 01:02:19,700 On pose cette merde pour qu'elles se multiplient 1392 01:02:19,700 --> 01:02:20,875 pour qu'elle nous butent tous ? 1393 01:02:20,875 --> 01:02:23,050 - Tu dois te calmer. 1394 01:02:23,050 --> 01:02:24,307 - [Zach] Cet homme me fait chier. 1395 01:02:24,307 --> 01:02:26,273 Hé, Zach, hé, Zach, calme-toi, calme-toi. 1396 01:02:26,273 --> 01:02:29,290 Monsieur, nous sommes bouleversés par tout ça, par tout. 1397 01:02:29,290 --> 01:02:30,790 Ça ruine nos vies. 1398 01:02:30,790 --> 01:02:33,140 - Je comprends, mais je dois d'abord le tester. 1399 01:02:33,140 --> 01:02:35,590 - Testez tant que vous voulez, mais où allez-vous, hein ? 1400 01:02:45,180 --> 01:02:46,830 - Et après avoir testé ça, je vous 1401 01:02:46,830 --> 01:02:48,380 dirai si vous pouvez continuer, 1402 01:02:48,380 --> 01:02:51,085 mais en attendant, vous devez arrêter. 1403 01:02:51,085 --> 01:02:53,370 - C'est des conneries tout ça. 1404 01:02:53,370 --> 01:02:55,030 Bien sûr qu'il va dire ça, allez, mec. 1405 01:02:57,189 --> 01:02:58,210 Allez. - Hé, ramasse ça. 1406 01:03:02,016 --> 01:03:02,849 - On doit disperser cette merde 1407 01:03:02,849 --> 01:03:04,820 partout ailleurs sur le campus, putain. 1408 01:03:16,830 --> 01:03:18,370 Pourquoi tu dis quelque chose maintenant ? 1409 01:03:19,245 --> 01:03:20,315 Où est ce magasin ? 1410 01:03:21,170 --> 01:03:22,990 - A environ 15 minutes d'ici. 1411 01:03:22,990 --> 01:03:25,793 - Bon sang non ! 1412 01:03:25,793 --> 01:03:27,203 Putain non ! 1413 01:03:30,302 --> 01:03:32,433 Quoi, quoi, quoi, quoi ? 1414 01:03:32,433 --> 01:03:33,747 - Est-ce qu'on sait déjà comment sortir ? 1415 01:03:33,747 --> 01:03:35,250 - Je vais sortir d'ici d'une manière ou d'une autre. 1416 01:03:35,250 --> 01:03:37,310 Je n'ai confiance en aucun de vous, enfoirés. 1417 01:03:37,310 --> 01:03:40,233 Vous parlez tous du FBI et vous ne dites rien ? 1418 01:03:40,233 --> 01:03:41,516 - C'est censé vouloir dire quoi ? 1419 01:03:41,516 --> 01:03:42,757 - Je ne sais pas si vous êtes 1420 01:03:42,757 --> 01:03:44,910 avec nous ou avec eux, bande d'enculés. 1421 01:03:44,910 --> 01:03:46,498 - Donc tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 1422 01:03:46,498 --> 01:03:47,331 - Je ne sais pas qui a quoi. 1423 01:03:47,331 --> 01:03:49,710 - Attendez, aucun de nous n'a quelque chose à voir avec ça. 1424 01:03:49,710 --> 01:03:52,280 - J'ai juste besoin d'un putain de verre. 1425 01:03:52,280 --> 01:03:54,000 - Les crabes sont tous partis, les gars. 1426 01:03:54,000 --> 01:03:55,239 Pourquoi on ne parlerait pas aux médias ? 1427 01:03:55,239 --> 01:03:56,916 On leur montre juste qu'ils ont disparu. 1428 01:03:56,916 --> 01:03:58,324 Peut-être qu'ils nous laisseront partir. 1429 01:03:58,324 --> 01:03:59,870 - [Zach] Whoa, whoa, où vas-tu ? 1430 01:03:59,870 --> 01:04:01,420 - Ma mère m'appelle, attends. 1431 01:04:03,300 --> 01:04:05,240 - [Zach] Et elle s'en va. 1432 01:04:05,240 --> 01:04:06,930 - Non, ça va. 1433 01:04:06,930 --> 01:04:07,763 Ouais. 1434 01:04:09,340 --> 01:04:10,920 Non, je ne sais pas ce qui se passe. 1435 01:04:12,750 --> 01:04:14,203 Quoi, tu as vu ça ? 1436 01:04:15,428 --> 01:04:17,610 Non, je ne suis pas fiancée. 1437 01:04:17,610 --> 01:04:18,780 Je ne sais pas. 1438 01:04:18,780 --> 01:04:20,030 C'est juste un fou. 1439 01:04:20,970 --> 01:04:23,623 Ouais, non, on est juste coincés. 1440 01:04:24,540 --> 01:04:26,710 Écoute, je vais bien. 1441 01:04:26,710 --> 01:04:28,260 Écoute, j'ai beaucoup de monde dans ma chambre. 1442 01:04:28,260 --> 01:04:29,093 Je dois y aller. 1443 01:04:30,670 --> 01:04:32,960 - Hé, moi et Ashley, on va rester ici ce soir, d'accord ? 1444 01:04:32,960 --> 01:04:33,793 - Pas de soucis. 1445 01:04:34,970 --> 01:04:37,431 - Hé, je peux rester ici, aussi ? 1446 01:04:37,431 --> 01:04:39,092 - Non, tu dois aller avec Zach. 1447 01:04:39,092 --> 01:04:40,837 - Allez, mon gars, allez, mon gars, allez, mon gars. 1448 01:04:40,837 --> 01:04:41,670 - On doit rester ensemble, cependant. 1449 01:04:41,670 --> 01:04:42,503 - Il est temps pour moi de te préparer pour 1450 01:04:42,503 --> 01:04:43,940 tes 15 minutes de gloire, tu sais ? 1451 01:04:43,940 --> 01:04:46,557 - Hé, et ne chante pas une de tes stupides chansons. 1452 01:04:46,557 --> 01:04:47,784 - Oh, mais j'aime ses chansons. 1453 01:04:47,784 --> 01:04:49,716 - [Zach] Je les déteste, fais pas attention, allez mon pote. 1454 01:04:53,683 --> 01:04:56,210 - Comme vous pouvez le voir, nous avons traité le campus. 1455 01:04:56,210 --> 01:04:58,600 Nous avons fait une recherche approfondie, et c'est clair. 1456 01:04:58,600 --> 01:05:00,660 Plus aucune créature n'est en vue. 1457 01:05:00,660 --> 01:05:02,550 - Je ne suis pas autorisé à aller au-delà de ce point, 1458 01:05:02,550 --> 01:05:04,030 mais notre caméra va essayer de capturer 1459 01:05:04,030 --> 01:05:05,650 autant d'images que possible. 1460 01:05:05,650 --> 01:05:08,227 Maintenant, comment pouvez-vous être certain que 1461 01:05:08,227 --> 01:05:10,380 les créatures, comme vous les appelez, sont parties ? 1462 01:05:10,380 --> 01:05:11,430 Que leur est-il arrivé ? 1463 01:05:11,430 --> 01:05:13,520 - Eh bien, ils ont été tués par les étudiants et la police, 1464 01:05:13,520 --> 01:05:14,803 donc il n'y a pas de menace. 1465 01:05:16,290 --> 01:05:17,610 Aucune raison de nous garder ici. 1466 01:05:17,610 --> 01:05:20,230 Si l'école ou le gouvernement faisaient une expérience, 1467 01:05:20,230 --> 01:05:21,920 l'expérience a échoué. 1468 01:05:21,920 --> 01:05:22,936 - Êtes-vous en train de dire que l'école 1469 01:05:22,936 --> 01:05:24,220 était en fait en train d'expérimenter ? 1470 01:05:24,220 --> 01:05:26,160 - Non, non, non, ce n'est pas ce que je disais. 1471 01:05:26,160 --> 01:05:29,070 Je peux vous assurer qu'ils, nous, ne l'étions pas, 1472 01:05:29,070 --> 01:05:31,770 et que nous essayons de contacter nos proches. 1473 01:05:35,240 --> 01:05:36,610 - Comment ça se passe, à ton avis ? 1474 01:05:36,610 --> 01:05:38,720 - Je parie qu'il est en train de tout foutre en l'air. 1475 01:05:38,720 --> 01:05:40,760 Oui, je parie qu'il ne fait qu'empirer les choses. 1476 01:05:40,760 --> 01:05:41,950 Il est tellement pathétique. 1477 01:05:41,950 --> 01:05:42,883 J'aurais dû le faire. 1478 01:05:46,943 --> 01:05:48,496 Pourquoi t'as choisi le minable pour parler, Zach ? 1479 01:05:50,080 --> 01:05:51,870 Deedee aurait dû le tuer. 1480 01:05:51,870 --> 01:05:52,703 - Quoi ? 1481 01:05:52,703 --> 01:05:53,560 - Zach. 1482 01:05:53,560 --> 01:05:55,290 - Pourquoi tu as dit ça ? 1483 01:05:55,290 --> 01:05:56,913 - Parce qu'elle aurait dû le faire. 1484 01:05:56,913 --> 01:05:57,746 Zach. 1485 01:05:59,830 --> 01:06:01,360 - Où est Deedee ? 1486 01:06:01,360 --> 01:06:02,193 - Dans sa chambre. 1487 01:06:03,613 --> 01:06:05,012 - Je dois aller aux toilettes, d'accord ? 1488 01:06:05,012 --> 01:06:05,854 Je reviens, d'accord ? 1489 01:06:07,480 --> 01:06:08,605 - Qu'est-ce qu'il a, bon sang ? 1490 01:06:08,605 --> 01:06:10,303 C'est comme s'il avait vu un fantôme ou un truc comme ça. 1491 01:06:11,370 --> 01:06:12,456 - Je ne sais pas. 1492 01:06:12,456 --> 01:06:13,414 Je vais aller vérifier. 1493 01:06:14,430 --> 01:06:16,730 - Pathétique. 1494 01:06:19,589 --> 01:06:20,952 - Oh, putain. - Zach ! 1495 01:06:20,952 --> 01:06:22,469 - Merde, réfléchis, réfléchis. - Zach, attends. 1496 01:06:22,469 --> 01:06:24,068 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1497 01:06:24,068 --> 01:06:25,073 - [Zach] Où est Ashley? 1498 01:06:25,073 --> 01:06:26,220 - Elle est toujours dans la cour. 1499 01:06:26,220 --> 01:06:28,166 Qu'est-ce qui ne va pas ? - Lena, Lena, Lena, 1500 01:06:28,166 --> 01:06:29,866 ils ont placé un truc à l'intérieur d'Ashley. 1501 01:06:30,979 --> 01:06:31,812 - Quoi ? 1502 01:06:31,812 --> 01:06:32,760 - Un de ces putains de trucs. 1503 01:06:32,760 --> 01:06:34,010 Je l'ai vu. 1504 01:06:34,010 --> 01:06:35,260 J'ai vu le truc traverser son cou. 1505 01:06:35,260 --> 01:06:36,390 Il lui a traversé le cou. 1506 01:06:36,390 --> 01:06:37,840 - Pourquoi tu ne l'as pas tué ? 1507 01:06:37,840 --> 01:06:38,863 - Il était en dessous. 1508 01:06:39,950 --> 01:06:41,803 - Quoi ? - C'est sous sa peau. 1509 01:06:43,370 --> 01:06:44,360 Ils lui ont mis cette merde dans le cul. 1510 01:06:44,360 --> 01:06:46,050 Ils lui ont injecté cette merde dans son cul. 1511 01:06:46,050 --> 01:06:47,820 Mec, putain non, putain non ! 1512 01:06:47,820 --> 01:06:49,240 Non, non, non, non ! - Attends, du calme ! 1513 01:06:49,240 --> 01:06:52,100 - Putain ! - Qui a injecté quoi ? 1514 01:06:52,100 --> 01:06:54,080 - C'est ce que j'essaie de comprendre. 1515 01:06:55,294 --> 01:06:58,401 Ils lui ont injecté ces putains de trucs. 1516 01:06:58,401 --> 01:06:59,820 Ils ont mis cette merde dans Ashley. 1517 01:06:59,820 --> 01:07:02,020 - Et comment ils ont fait ça ? 1518 01:07:02,020 --> 01:07:03,870 - Je ne sais pas, mais ils l'ont fait. 1519 01:07:03,870 --> 01:07:05,270 Il faut que je me tire d'ici, 1520 01:07:05,270 --> 01:07:07,417 parce que s'ils essaient de m'injecter cette merde, 1521 01:07:07,417 --> 01:07:09,600 je vais me faire quelqu'un, je te le jure. 1522 01:07:09,600 --> 01:07:11,100 Je peux pas le faire. 1523 01:07:11,100 --> 01:07:12,380 Je dois me barrer d'ici. 1524 01:07:12,380 --> 01:07:13,530 - Demandons à Ashley. 1525 01:07:13,530 --> 01:07:14,730 Peut-être que t'as imaginé quelque chose. 1526 01:07:14,730 --> 01:07:16,310 Peut-être que t'as mal vu. 1527 01:07:16,310 --> 01:07:19,850 - [Zach] Non, non, non, non, non, putain ! 1528 01:07:19,850 --> 01:07:21,620 - Laisse-moi voir où elle est. - Oh mon Dieu. 1529 01:07:23,425 --> 01:07:24,258 Putain. 1530 01:07:24,258 --> 01:07:25,184 - Elle est devant le café. 1531 01:07:25,184 --> 01:07:26,042 - Oh mon Dieu. 1532 01:07:26,042 --> 01:07:27,061 - [Lena] Allez, on y va. 1533 01:07:27,061 --> 01:07:28,177 - Oh mon Dieu. - Allez. 1534 01:07:31,971 --> 01:07:33,638 - Oh, bon sang non, bon sang non. 1535 01:07:37,180 --> 01:07:38,483 Hé, où est Tyler ? 1536 01:07:39,574 --> 01:07:41,547 - Lui et ce journaliste sont allés parler au président. 1537 01:07:43,488 --> 01:07:44,701 Qu'est-ce qui ne va pas avec chez toi ? 1538 01:07:46,912 --> 01:07:47,745 - Tu vas bien ? 1539 01:07:49,130 --> 01:07:51,240 - Oui, je vais bien, et toi ? 1540 01:07:51,240 --> 01:07:52,990 - On s'inquiétait juste pour toi. 1541 01:07:54,744 --> 01:07:55,700 - Pourquoi vous vous inquiétez pour moi ? 1542 01:07:55,700 --> 01:07:57,500 C'est moi qui devrait être inquiète pour vous, 1543 01:07:57,500 --> 01:07:58,670 surtout pour lui. 1544 01:07:58,670 --> 01:08:00,830 - Ferme ta gueule. 1545 01:08:00,830 --> 01:08:03,860 - Alors quand tu es allé au poste de police, 1546 01:08:03,860 --> 01:08:04,693 que s'est-il passé ? 1547 01:08:05,670 --> 01:08:06,503 - Comment ça ? 1548 01:08:06,503 --> 01:08:08,210 Vous savez ce qui s'est passé. 1549 01:08:08,210 --> 01:08:10,623 - Quelqu'un t'a injecté quelque chose ? 1550 01:08:12,380 --> 01:08:13,618 - Pourquoi feraient-ils ça ? 1551 01:08:13,618 --> 01:08:15,240 - Je ne sais pas, pour te donner des médicaments 1552 01:08:15,240 --> 01:08:17,110 ou quelque chose comme ça ? 1553 01:08:17,110 --> 01:08:18,990 - Quoi, tu penses que je suis sous traitement ? 1554 01:08:18,990 --> 01:08:20,485 Que je suis folle ? - Non. 1555 01:08:20,485 --> 01:08:21,318 Non. - C'est toi la putain 1556 01:08:21,318 --> 01:08:22,660 de folle, espèce de garce stupide. 1557 01:08:22,660 --> 01:08:24,190 Tu penses que tu es tellement mieux que tout le monde. 1558 01:08:24,190 --> 01:08:25,323 Mademoiselle sainte nitouche, 1559 01:08:25,323 --> 01:08:27,090 mademoiselle je suis parfaite, salope. 1560 01:08:29,210 --> 01:08:30,550 - Ashley, d'où vient tout ça ? 1561 01:08:30,550 --> 01:08:32,800 - D'où viennent toutes tes questions ? 1562 01:08:32,800 --> 01:08:35,229 T'es là, comme si ça ne tournait pas rond chez moi. 1563 01:08:35,229 --> 01:08:36,880 Quelque chose ne tourne pas rond chez toi. 1564 01:08:36,880 --> 01:08:39,030 C'est toi la putain de folle. 1565 01:08:39,030 --> 01:08:40,139 Tu sais quoi ? 1566 01:08:40,139 --> 01:08:42,380 On dit que les bons qui prétendent 1567 01:08:42,380 --> 01:08:44,350 être bons ont un pied en enfer. 1568 01:08:44,350 --> 01:08:46,874 Tu n'es pas parfaite, espèce de salope stupide. 1569 01:08:46,874 --> 01:08:48,653 - Il n'y aura jamais assez de salopes stupides. 1570 01:08:48,653 --> 01:08:49,911 - Oh ouais, et qu'est-ce que tu vas faire ? 1571 01:08:51,110 --> 01:08:52,285 Vous savez quoi ? 1572 01:08:52,285 --> 01:08:53,335 J'ai besoin d'un putain de verre. 1573 01:08:53,335 --> 01:08:54,423 Vous pouvez aller vous faire foutre. 1574 01:08:59,000 --> 01:09:00,783 - Je ne sais pas ce qui se passe avec elle. 1575 01:09:00,783 --> 01:09:02,367 - Quoi ? 1576 01:09:02,367 --> 01:09:03,633 Ils ont carrément mis cette merde en elle. 1577 01:09:03,633 --> 01:09:05,309 Cette salope est possédée. 1578 01:09:05,309 --> 01:09:06,533 Ce putain de gouvernement. 1579 01:09:06,533 --> 01:09:07,992 Je ne veux pas m'asseoir ici. 1580 01:09:07,992 --> 01:09:10,460 Le gouvernement fait ce qu'il veut, putain. 1581 01:09:10,460 --> 01:09:11,368 Merde, ils lui ont probablement injecté cette merde 1582 01:09:11,368 --> 01:09:12,860 pendant qu'elle dormait. 1583 01:09:12,860 --> 01:09:14,620 - Elle a dormi dans ma chambre la nuit dernière. 1584 01:09:14,620 --> 01:09:16,259 - Eh bien, tu pourrais l'avoir aussi, alors. 1585 01:09:16,259 --> 01:09:17,990 - Eh bien, tu ne me vois pas agir comme ça. 1586 01:09:17,990 --> 01:09:18,823 - Hmm. 1587 01:09:19,986 --> 01:09:21,300 Je ne sais pas. 1588 01:09:21,300 --> 01:09:22,735 - Tu l'as dit à Ashley. 1589 01:09:22,735 --> 01:09:23,661 - Dit quoi à Ashley ? 1590 01:09:25,226 --> 01:09:26,276 - Peu importe. 1591 01:09:52,190 --> 01:09:53,063 - Ça va ? 1592 01:09:54,112 --> 01:09:55,403 - [Lena] Oh, oui. 1593 01:09:57,180 --> 01:09:59,930 - Lena, est-ce que tout va bien ? 1594 01:09:59,930 --> 01:10:01,100 Il n'y a pas besoin de s'inquiéter. 1595 01:10:01,100 --> 01:10:03,275 Nous espérons laisser les étudiants partir d'ici demain. 1596 01:10:04,460 --> 01:10:05,393 - Ce n'est pas ça. 1597 01:10:10,520 --> 01:10:11,719 - Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? 1598 01:10:13,690 --> 01:10:14,723 - Tout l'été, j'ai senti 1599 01:10:14,723 --> 01:10:17,050 que quelque chose de mauvais allait arriver. 1600 01:10:17,050 --> 01:10:19,940 Je savais que quelque chose allait arriver. 1601 01:10:19,940 --> 01:10:21,523 C'est entièrement de ma faute. 1602 01:10:23,130 --> 01:10:25,450 - Eh bien, je ne comprends pas vraiment ce qui se passe 1603 01:10:25,450 --> 01:10:29,550 sur le campus, mais je ne pense pas que ce soit ta faute. 1604 01:10:29,550 --> 01:10:31,143 Pourquoi tu te blâmes ? 1605 01:10:33,520 --> 01:10:36,093 - Pasteur Ben, je ne suis pas une bonne personne. 1606 01:10:36,930 --> 01:10:38,980 J'ai fait des choses, je... 1607 01:10:38,980 --> 01:10:40,630 - Nous avons tous fait des choses 1608 01:10:40,630 --> 01:10:41,657 dont nous ne sommes pas fiers. 1609 01:10:41,657 --> 01:10:42,653 - Pas comme moi. 1610 01:10:43,559 --> 01:10:46,452 Juste avant de venir au camp, j'ai eu des problèmes. 1611 01:10:47,620 --> 01:10:51,003 Et je sens que Dieu veut me punir. 1612 01:10:52,420 --> 01:10:53,870 - Eh bien, quel genre d'ennuis ? 1613 01:10:57,510 --> 01:10:58,452 - Je suis tombée enceinte. 1614 01:10:59,930 --> 01:11:01,202 Je ne voulais pas. 1615 01:11:02,219 --> 01:11:05,123 C'est arrivé si vite. 1616 01:11:06,200 --> 01:11:09,416 J'avais prévu de me marier avant que tout ça n'arrive. 1617 01:11:12,230 --> 01:11:13,513 J'ai fait une erreur. 1618 01:11:17,400 --> 01:11:20,550 - Lena, ce que tu as fait n'était peut-être pas bien, 1619 01:11:20,550 --> 01:11:23,180 mais je peux t'assurer que Dieu ne veut pas te punir. 1620 01:11:23,180 --> 01:11:24,853 - Mais vous ne savez pas ce que j'ai fait. 1621 01:11:25,750 --> 01:11:27,750 - Tes parents savent-ils que tu es enceinte ? 1622 01:11:31,139 --> 01:11:32,513 - Je ne suis plus enceinte. 1623 01:11:35,120 --> 01:11:37,193 J'ai dit à Carson que j'avais fait une fausse couche. 1624 01:11:38,550 --> 01:11:41,775 - Carson McDaniel, celui de l'été dernier. 1625 01:11:43,630 --> 01:11:45,710 - Je lui ai dit que j'avais fait une fausse couche, 1626 01:11:45,710 --> 01:11:47,303 mais c'est faux, pasteur Ben. 1627 01:11:48,900 --> 01:11:49,963 J'ai eu un avortement. 1628 01:11:53,059 --> 01:11:55,853 Et je suis désolée, je suis tellement désolée. 1629 01:11:56,889 --> 01:11:59,313 Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive. 1630 01:12:00,460 --> 01:12:02,860 Tout ça est de ma faute. 1631 01:12:02,860 --> 01:12:04,900 Ces choses étaient là pour moi. 1632 01:12:04,900 --> 01:12:06,620 Tout est de ma faute. 1633 01:12:06,620 --> 01:12:10,469 Je pensais que si je pouvais juste aider quelqu'un, 1634 01:12:10,469 --> 01:12:12,483 tout irait mieux. 1635 01:12:13,580 --> 01:12:14,780 Je ne sais pas quoi faire. 1636 01:12:17,150 --> 01:12:19,150 - Je suis désolé de ce que tu as traversé. 1637 01:12:20,090 --> 01:12:22,219 Mais on dirait que tu l'es aussi. 1638 01:12:22,219 --> 01:12:24,820 Je sais que Dieu ne veut pas te punir. 1639 01:12:24,820 --> 01:12:28,563 Quand tu es en Christ, tous tes péchés ont été effacés, 1640 01:12:29,469 --> 01:12:32,900 et la punition a été placée sur le corps de Jésus-Christ. 1641 01:12:32,900 --> 01:12:34,860 Donc, il n'essaie pas de te punir. 1642 01:12:34,860 --> 01:12:38,270 Dieu vous voit comme parfait en Christ. 1643 01:12:38,270 --> 01:12:39,362 - Mais je ne le suis pas. 1644 01:12:40,260 --> 01:12:42,090 C'est une façade. 1645 01:12:42,090 --> 01:12:43,480 J'agis juste comme tel. 1646 01:12:43,480 --> 01:12:45,748 Je mérite d'être puni. 1647 01:12:45,748 --> 01:12:48,200 - C'est ce que le diable veut que tu penses. 1648 01:12:48,200 --> 01:12:50,820 Je ne dis pas que ce que tu as fait est bien, 1649 01:12:50,820 --> 01:12:53,870 mais ta bonne relation avec Dieu 1650 01:12:53,870 --> 01:12:55,700 n'est pas basée sur tes œuvres. 1651 01:12:55,700 --> 01:12:57,325 Elle est basée sur ce que Jésus 1652 01:12:57,325 --> 01:12:59,050 a fait pour toi sur la croix. 1653 01:12:59,050 --> 01:13:02,603 Si ce n'était pas le cas, nous aurions tous des problèmes. 1654 01:13:09,230 --> 01:13:10,700 - Bonjour. 1655 01:13:10,700 --> 01:13:12,032 Lena, tu vas bien ? 1656 01:13:14,619 --> 01:13:15,734 - Tu veux lui parler ? 1657 01:13:16,590 --> 01:13:19,116 - Oui, merci, je vais bien. 1658 01:13:19,116 --> 01:13:19,949 - Ok. 1659 01:13:41,853 --> 01:13:42,702 - Putain, putain ! 1660 01:13:56,052 --> 01:13:56,885 Oh, merde. 1661 01:13:59,416 --> 01:14:00,250 Oh, merde ! 1662 01:14:40,353 --> 01:14:42,753 - Tu te dis pasteur ? 1663 01:14:46,130 --> 01:14:47,700 - Qui êtes-vous ? 1664 01:14:47,700 --> 01:14:50,230 - Les pasteurs ne sont pas comme toi. 1665 01:14:50,230 --> 01:14:51,793 Tu ne devrais pas en être un. 1666 01:14:53,110 --> 01:14:54,673 - De quoi parlez-vous ? 1667 01:14:56,360 --> 01:14:59,920 - Mettez en pratique ce que vous prêchez. 1668 01:14:59,920 --> 01:15:00,930 - Je le fais. 1669 01:15:00,930 --> 01:15:02,093 - Vraiment ? 1670 01:15:03,080 --> 01:15:06,366 Les pasteurs ne commettent pas d'adultère. 1671 01:15:08,210 --> 01:15:09,777 - Quoi ? 1672 01:15:09,777 --> 01:15:11,650 C'était il y a 20 ans. 1673 01:15:11,650 --> 01:15:12,920 - Et elle est partie ! 1674 01:15:12,920 --> 01:15:14,830 Je m'en souviens comme si c'était hier. 1675 01:15:14,830 --> 01:15:17,460 Quelle honte. 1676 01:15:17,460 --> 01:15:20,670 Il est écrit : "Si tu n'obéis pas au Seigneur ton Dieu, 1677 01:15:20,670 --> 01:15:22,617 toutes les malédictions t'atteindront." 1678 01:15:24,643 --> 01:15:25,476 - J'avais tort. 1679 01:15:26,920 --> 01:15:28,570 J'aimerais pouvoir revenir en arrière. 1680 01:15:30,769 --> 01:15:31,602 Mais je ne peux pas ! 1681 01:15:34,770 --> 01:15:38,670 Jenny, je suis tellement désolé ! 1682 01:15:38,670 --> 01:15:42,820 - Maintenant, maintenant, viens à moi et à mes enfants. 1683 01:15:49,900 --> 01:15:52,380 - Mais Jésus m'a racheté de la malédiction de la loi. 1684 01:15:52,380 --> 01:15:53,280 - Mensonges ! 1685 01:15:53,280 --> 01:15:55,260 - Il a été blessé pour mes transgressions. 1686 01:15:55,260 --> 01:15:57,013 Il est devenu une malédiction pour moi. 1687 01:15:57,013 --> 01:15:58,780 - Taisez-vous, rien des mensonges ! 1688 01:15:58,780 --> 01:16:02,353 - Je suis la justice de Dieu dans le Christ Jésus. 1689 01:16:20,791 --> 01:16:21,639 C'est ça. 1690 01:16:23,606 --> 01:16:24,978 C'est ça. 1691 01:16:24,978 --> 01:16:25,811 C'est ça ! 1692 01:16:34,760 --> 01:16:36,180 Toi, sors de là ! 1693 01:16:48,630 --> 01:16:51,190 - Pasteur Ben, il faut que vous veniez avec nous. 1694 01:16:51,190 --> 01:16:52,023 - [Pasteur Ben] Pourquoi ? 1695 01:16:52,023 --> 01:16:53,148 Écoutez, je sais ce qu'ils sont, 1696 01:16:53,148 --> 01:16:54,330 et je sais pourquoi ils sont là. 1697 01:16:54,330 --> 01:16:55,200 Je dois prévenir les autres... 1698 01:16:55,200 --> 01:16:56,830 - Nous avons des raisons de croire 1699 01:16:56,830 --> 01:16:58,969 que vous avez aidé des étudiants à fuir le campus, 1700 01:16:58,969 --> 01:17:01,250 et à répandre votre expérience. 1701 01:17:01,250 --> 01:17:02,083 - [Pasteur Ben] Quoi ? 1702 01:17:02,083 --> 01:17:04,200 De quoi parlez-vous ? 1703 01:17:04,200 --> 01:17:06,125 - J'ai besoin que vous veniez au poste avec moi. 1704 01:17:21,862 --> 01:17:24,246 - Hé, Zach, comment t'es sorti, mec ? 1705 01:17:24,246 --> 01:17:25,107 - Eh bien, c'est quoi ce bordel ? 1706 01:17:25,107 --> 01:17:26,269 Et toi comment t'as fait pour sortir ? 1707 01:17:26,269 --> 01:17:27,550 - Je suis sorti avec les journalistes. 1708 01:17:27,550 --> 01:17:29,040 La police n'a même pas remarqué. 1709 01:17:29,040 --> 01:17:31,400 Dès qu'ils ont tourné la tête, j'étais dans ma voiture. 1710 01:17:31,400 --> 01:17:32,233 - Ouais. 1711 01:17:32,233 --> 01:17:33,500 Ces enfoirés ne savent pas comment monter la garde. 1712 01:17:33,500 --> 01:17:34,333 Où tu vas ? 1713 01:17:34,333 --> 01:17:36,075 - Je suis rentré chez moi une minute, 1714 01:17:36,075 --> 01:17:37,608 mais je retourne au campus maintenant. 1715 01:17:38,630 --> 01:17:40,725 - Pourquoi tu y retournes, bordel ? 1716 01:17:40,725 --> 01:17:43,835 - Tu sais, ma musique, ma motivation, est là-bas. 1717 01:17:43,835 --> 01:17:45,830 - Mec, tu es cinglé. 1718 01:17:45,830 --> 01:17:48,660 Tu peux trouver d'autres putains de motivations. 1719 01:17:48,660 --> 01:17:50,719 Mec, mon pote Carson est au bout de la rue. 1720 01:17:50,719 --> 01:17:52,350 Il est censé venir me chercher. 1721 01:17:52,350 --> 01:17:54,809 Ça fait deux heures que je l'attends. 1722 01:17:54,809 --> 01:17:55,767 Arrête-toi ici. 1723 01:18:01,320 --> 01:18:02,773 - Hé, Carson qui ? 1724 01:18:03,731 --> 01:18:04,714 - Tu sais, le mec de Lena. 1725 01:18:05,556 --> 01:18:06,406 Le voilà. 1726 01:18:28,577 --> 01:18:31,624 - La demande en mariage, qu'est-ce que ça voulait dire ? 1727 01:18:31,624 --> 01:18:32,585 C'est une blague ou quoi ? 1728 01:18:35,287 --> 01:18:36,309 - Non, mec, c'est... 1729 01:18:36,309 --> 01:18:37,293 - [Zach] Attention ! 1730 01:18:39,330 --> 01:18:41,000 Tyler, aide-moi, mec ! 1731 01:18:41,000 --> 01:18:42,888 Ne reste pas planté là, mon frère, allez ! 1732 01:18:43,737 --> 01:18:44,570 Attrape cette merde. 1733 01:18:44,570 --> 01:18:46,954 Ne reste pas planté là, mec, viens m'aider ! 1734 01:18:46,954 --> 01:18:47,833 Tyler ! 1735 01:18:47,833 --> 01:18:49,315 Allez, mon frère, allez, allez, allez. 1736 01:19:08,313 --> 01:19:09,716 - Cassez-vous. 1737 01:19:12,710 --> 01:19:14,273 J'ai dit, cassez-vous. 1738 01:19:15,522 --> 01:19:17,172 Je me gratte comme une folle en ce moment. 1739 01:19:24,030 --> 01:19:25,750 - [Deedee] Combien de verres t'as bu ? 1740 01:19:25,750 --> 01:19:28,830 - Oh, commence pas avec ces conneries. 1741 01:19:28,830 --> 01:19:30,400 Je bois autant que je veux. 1742 01:19:30,400 --> 01:19:32,660 - Tu devrais vraiment y aller mollo. 1743 01:19:32,660 --> 01:19:33,920 - Tu dois vraiment fermer ta gueule 1744 01:19:33,920 --> 01:19:35,734 et arrêter de me parler maintenant. 1745 01:19:35,734 --> 01:19:37,212 Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, 1746 01:19:37,212 --> 01:19:38,625 mais tu agis bizarrement. 1747 01:19:38,625 --> 01:19:39,980 - [Deedee] C'est parce qu'elle est ivre. 1748 01:19:39,980 --> 01:19:40,971 - Elle ne l'était pas tout à l'heure, 1749 01:19:40,971 --> 01:19:42,960 et elle se comportait quand même comme ça. 1750 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 - Tu sais, je peux t'entendre, espèce de stupide garce. 1751 01:19:45,350 --> 01:19:48,197 Tu es prête à admettre que tu es la pire des garces ? 1752 01:19:48,197 --> 01:19:50,124 - Attends, tu ne vas pas continuer à nous parler comme ça. 1753 01:19:51,090 --> 01:19:53,389 - Je ne te parle pas à toi. 1754 01:19:53,389 --> 01:19:56,139 Je parle à cette salope. 1755 01:19:56,139 --> 01:19:59,530 - Ok, oui, Ashley, oui, j'ai fait de mauvaises choses, 1756 01:19:59,530 --> 01:20:01,960 mais ce n'est pas qui je suis, et tu ne peux pas continuer 1757 01:20:01,960 --> 01:20:03,230 à essayer de me faire sentir mal pour ça. 1758 01:20:03,230 --> 01:20:05,400 Je ne te fais pas ça moi. 1759 01:20:05,400 --> 01:20:06,375 - Ferme-la. 1760 01:20:06,375 --> 01:20:08,430 Tu vois la façon dont tu me regardes ? 1761 01:20:08,430 --> 01:20:12,690 Tu me regardes toujours de haut en bas, 1762 01:20:12,690 --> 01:20:15,139 de haut en bas, de haut en bas, 1763 01:20:15,139 --> 01:20:18,563 comme si tu étais parfaite et pas moi. 1764 01:20:20,160 --> 01:20:22,980 Regarde-toi, salope, tu le fais en ce moment même. 1765 01:20:22,980 --> 01:20:24,202 De haut en bas. 1766 01:20:25,611 --> 01:20:26,859 - Il y a quelque chose là-dedans. 1767 01:20:32,591 --> 01:20:34,116 Oh mon Dieu ! 1768 01:20:34,116 --> 01:20:35,040 Oh mon Dieu. 1769 01:20:35,040 --> 01:20:35,873 - [Lena] Tu vas bien ? 1770 01:20:35,873 --> 01:20:37,264 - Ashley ! - Oh mon Dieu ! 1771 01:20:38,307 --> 01:20:40,109 - [Deedee] Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 1772 01:20:40,109 --> 01:20:41,496 - [Lena] Quelqu'un, à l'aide, à l'aide ! 1773 01:20:41,496 --> 01:20:42,847 Quelqu'un, s'il vous plaît, à l'aide ! 1774 01:20:46,172 --> 01:20:48,092 A l'aide, quelqu'un à l'aide, à l'aide ! 1775 01:20:48,092 --> 01:20:49,759 - Elle s'étouffe avec quelque chose. 1776 01:20:49,759 --> 01:20:51,077 - Lena, je vous ai cherché partout. 1777 01:20:51,077 --> 01:20:52,327 - [Lena] Ashley est en train de mourir, 1778 01:20:52,327 --> 01:20:53,540 elle est en train de mourir ! 1779 01:20:53,540 --> 01:20:55,100 - Que s'est-il passé ? 1780 01:20:55,100 --> 01:20:57,460 - Aide-nous, Tyler, aide-nous ! 1781 01:20:57,460 --> 01:20:58,403 - Qu'est-ce que je fais ? 1782 01:20:59,580 --> 01:21:02,160 Je suis désolé, Lena, mais Carson est mort, lui aussi. 1783 01:21:02,160 --> 01:21:03,330 - [Lena] Quoi ? 1784 01:21:03,330 --> 01:21:05,400 - J'ai essayé de l'aider, mais la voiture... 1785 01:21:05,400 --> 01:21:06,295 - De quoi tu parles ? 1786 01:21:06,295 --> 01:21:07,311 - [Deedee] Respire, Ashley, respire ! 1787 01:21:07,311 --> 01:21:08,278 - J'ai essayé de l'aider. 1788 01:21:08,278 --> 01:21:10,080 - Qu'est-ce que tu racontes, où est Carson ? 1789 01:21:10,080 --> 01:21:12,530 - Je te l'ai déjà dit, il ne s'en est pas sorti ! 1790 01:21:12,530 --> 01:21:14,330 - [Deedee] Respire, Ashley, respire ! 1791 01:21:16,338 --> 01:21:17,735 Aidez-moi, elle ne peut pas respirer ! 1792 01:21:17,735 --> 01:21:18,950 - [Lena] Ashley s'étouffe et Tyler 1793 01:21:18,950 --> 01:21:19,873 a dit que quelque chose était arrivé à Carson. 1794 01:21:19,873 --> 01:21:21,049 Je dois aller le retrouver. 1795 01:21:21,049 --> 01:21:23,088 - Quoi ? - Où est ce fils de pute ? 1796 01:21:23,088 --> 01:21:24,083 Il est là. 1797 01:21:24,083 --> 01:21:25,096 Cet enfoiré est possédé. 1798 01:21:25,096 --> 01:21:26,207 Il va finir comme Ashley. 1799 01:21:26,207 --> 01:21:27,270 - Qu'est-ce que tu racontes ? 1800 01:21:27,270 --> 01:21:29,210 - [Lena] Qu'est-ce qui se passe, où est Carson ? 1801 01:21:29,210 --> 01:21:30,871 Il ne répond pas à son téléphone. 1802 01:21:30,871 --> 01:21:32,243 - Demande à Tyler. 1803 01:21:32,243 --> 01:21:33,320 Où est Carson, Tyler ? 1804 01:21:33,320 --> 01:21:34,570 Cet enfoiré est possédé ! 1805 01:21:34,570 --> 01:21:35,730 - [Lena] De quoi tu parles ? 1806 01:21:35,730 --> 01:21:36,965 - Il a des crabes en lui ! 1807 01:21:36,965 --> 01:21:37,928 - Il n'y a pas de crabes en moi. 1808 01:21:37,928 --> 01:21:38,770 - Il a des crabes en lui. 1809 01:21:38,770 --> 01:21:39,911 - T'es malade ? 1810 01:21:39,911 --> 01:21:41,923 - [Lena] Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1811 01:21:46,054 --> 01:21:46,909 - [Deedee] Tu vas bien ? 1812 01:21:47,867 --> 01:21:49,067 - Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez lui ? 1813 01:21:52,748 --> 01:21:54,707 Non, non, non, qu'est-ce que tu fais ? 1814 01:21:54,707 --> 01:21:56,860 Non, non, non, non ! 1815 01:21:56,860 --> 01:21:58,420 - Arrête, ne fais pas ça ! 1816 01:21:58,420 --> 01:22:00,011 - Je suis désolé, je suis désolé, 1817 01:22:00,011 --> 01:22:01,266 je suis désolé, je suis désolé ! 1818 01:22:01,266 --> 01:22:02,906 Stop ! 1819 01:22:02,906 --> 01:22:05,189 - Oh mon Dieu, arrête, qu'est-ce que tu fais ? 1820 01:22:05,189 --> 01:22:06,344 Arrête. - Zach ! 1821 01:22:08,298 --> 01:22:09,811 - Je suis désolé, je suis désolé. 1822 01:22:09,811 --> 01:22:11,228 Je suis désolé, désolé. 1823 01:22:18,620 --> 01:22:19,770 - Tas de merde. 1824 01:22:21,913 --> 01:22:24,156 - [Lena] Zach, ils sont en toi. 1825 01:22:24,156 --> 01:22:25,059 - De quoi tu parles ? 1826 01:22:25,059 --> 01:22:27,484 - [Lena] Ils sont en toi, les crabes, ils sont en toi ! 1827 01:22:27,484 --> 01:22:28,401 - Quoi ? 1828 01:22:28,401 --> 01:22:29,695 - [Lena] Regarde, ils sont en toi ! 1829 01:22:36,157 --> 01:22:37,165 - C'est quoi ce bordel ? 1830 01:22:38,732 --> 01:22:39,565 Oh. 1831 01:22:43,727 --> 01:22:44,934 Putain. 1832 01:22:44,934 --> 01:22:46,483 Deedee, Deedee, viens par là, viens. 1833 01:22:46,483 --> 01:22:47,411 - Quoi, non ! - Viens ici. 1834 01:22:47,411 --> 01:22:48,244 Viens ici putain. 1835 01:22:51,196 --> 01:22:52,374 Ok, ok, ok. 1836 01:22:53,745 --> 01:22:55,330 - Zach, ne fais pas ça. 1837 01:22:55,330 --> 01:22:56,612 - Je vais les buter, d'accord ? 1838 01:22:56,612 --> 01:22:57,446 D'accord ? 1839 01:22:58,855 --> 01:23:00,472 - Pose ton arme. - Vous voyez ça ? 1840 01:23:00,472 --> 01:23:01,472 - Non. - Pose la. 1841 01:23:02,575 --> 01:23:03,708 Pose ton arme. - Ils m'ont fait ça. 1842 01:23:03,708 --> 01:23:04,541 Ils m'ont fait ça. 1843 01:23:04,541 --> 01:23:05,486 Désolé, désolé. - S'il te plaît. 1844 01:23:05,486 --> 01:23:06,682 On peut s'en débarrasser. - Désolé. 1845 01:23:06,682 --> 01:23:08,287 - Ne fais pas ça, Zach, s'il te plaît. 1846 01:24:00,179 --> 01:24:02,227 Pourquoi vous êtes ici ? 1847 01:24:02,227 --> 01:24:04,252 Je vous hais, je vous hais ! 1848 01:24:53,780 --> 01:24:54,746 Alors c'est ça ? 1849 01:24:55,770 --> 01:24:57,377 - [Homme] Oui, c'est probablement la raison 1850 01:24:57,377 --> 01:24:58,210 pour laquelle ils n'ont pas été en mesure 1851 01:24:58,210 --> 01:25:01,038 de t'attaquer, ou moi, non plus. 1852 01:25:01,038 --> 01:25:03,410 Ne la regarde pas, cette femme. 1853 01:25:03,410 --> 01:25:05,840 Honte ou . 1854 01:25:05,840 --> 01:25:07,031 Il n'y a pas de condamnation 1855 01:25:07,031 --> 01:25:08,870 pour ceux qui sont en Jésus-Christ. 1856 01:25:08,870 --> 01:25:09,893 Ne la laisses pas faire. 1857 01:25:16,653 --> 01:25:19,471 Lena, ils veulent te parler. 1858 01:25:19,471 --> 01:25:20,712 Lena. 1859 01:25:20,712 --> 01:25:23,101 Elle dort, revenez plus tard. 1860 01:25:43,295 --> 01:25:44,684 - Go, go, go! 1861 01:25:44,684 --> 01:25:45,601 Go, go, go! 1862 01:25:59,360 --> 01:26:02,248 - Vous n'avez aucun pouvoir sur moi. 1863 01:26:02,248 --> 01:26:03,548 C'est l'inverse. 1864 01:26:04,530 --> 01:26:07,080 J'ai le pouvoir sur vous ! 1865 01:26:07,080 --> 01:26:09,900 Et, avec l'autorité et le pouvoir qui sont en moi, 1866 01:26:09,900 --> 01:26:12,050 je vous ordonne de fuir ! 1867 01:26:12,050 --> 01:26:13,653 Vous n'êtes pas les bienvenus ici ! 1868 01:26:14,510 --> 01:26:17,530 Je parle de paix dans ce couloir, dans cet endroit, 1869 01:26:17,530 --> 01:26:19,410 et dans cette ville ! 1870 01:26:19,410 --> 01:26:22,706 Je vous ordonne de fuir au nom puissant de Jésus ! 1871 01:26:43,930 --> 01:26:45,700 Je pensais que tu étais mort. 1872 01:26:45,700 --> 01:26:47,200 - Je pensais que je l'étais presque, aussi. 1873 01:26:49,020 --> 01:26:53,133 Je ne sais pas comment, mais je me suis glissé sous le truc. 1874 01:26:56,760 --> 01:27:00,430 Je ne sais pas comment, mais je n'ai pas été touché. 1875 01:27:00,430 --> 01:27:02,389 - Je suis vraiment désolée. 1876 01:27:02,389 --> 01:27:03,740 - Désolée pour quoi ? 1877 01:27:03,740 --> 01:27:06,639 - Pour tout, pour ne pas avoir été honnête. 1878 01:27:06,639 --> 01:27:08,090 - De quoi tu parles ? 1879 01:27:14,670 --> 01:27:16,520 - Je veux qu'on recommence à zéro. 1880 01:27:16,520 --> 01:27:18,143 On peut redevenir nous ? 1881 01:27:19,230 --> 01:27:21,630 - Oui, Lena, nous sommes toujours nous. 1882 01:27:21,630 --> 01:27:24,370 - Non, je veux dire le vrai nous. 1883 01:27:24,370 --> 01:27:26,282 La façon dont les choses étaient quand on s'est rencontrés. 1884 01:27:27,710 --> 01:27:30,250 Je veux avoir une bonne relation avec toi. 1885 01:27:30,250 --> 01:27:32,663 Je veux que ce soit pur et avec toi. 1886 01:27:34,270 --> 01:27:35,103 - Je le veux aussi. 1887 01:27:37,750 --> 01:27:38,903 - Je veux t'épouser. 1888 01:27:39,990 --> 01:27:41,400 - C'est une demande en mariage ? 1889 01:27:41,400 --> 01:27:42,550 - Si c'est ce que tu veux. 1890 01:27:44,571 --> 01:27:47,072 Je plaisante, je ne suis pas encore prête pour ça. 1891 01:27:48,040 --> 01:27:50,483 - Bien, parce que c'est moi qui suis censé faire ça 1892 01:27:50,483 --> 01:27:52,010 Je ne peux pas porter la jupe et le pantalon. 1893 01:27:52,010 --> 01:27:52,913 - Et pourquoi pas ? 1894 01:27:53,780 --> 01:27:56,673 - Eh bien, tu peux, si tu le veux. 1895 01:28:02,130 --> 01:28:03,080 Tu m'as manquée, Lena. 1896 01:28:04,130 --> 01:28:05,130 - Tu m'as manqué, aussi. 1897 01:28:44,969 --> 01:28:48,219 - Donc ce que tu dis c'est que les étudiants ont causé ça 1898 01:28:48,219 --> 01:28:50,112 par ce qu'ils disaient ? 1899 01:28:51,110 --> 01:28:51,943 - Oui. 1900 01:28:53,830 --> 01:28:55,883 - Je suis confus, aidez-moi à comprendre. 1901 01:28:56,950 --> 01:28:58,208 - Eh bien, les mots ont plus de pouvoir 1902 01:28:58,208 --> 01:28:59,850 que les gens ne le réalisent. 1903 01:28:59,850 --> 01:29:01,559 Les gens créent leurs propres circonstances 1904 01:29:01,559 --> 01:29:03,080 par ce qu'ils autorisent dans leur vie 1905 01:29:03,080 --> 01:29:05,197 et par les mots qui sortent de leurs bouches. 1906 01:29:07,740 --> 01:29:10,340 - Donc c'est votre explication pour ce qui s'est passé ici ? 1907 01:29:11,583 --> 01:29:15,150 - Vous l'avez vu ici, mais ça arrive partout. 1908 01:29:15,150 --> 01:29:16,645 Les mots sont juste une porte, accueillant 1909 01:29:16,645 --> 01:29:18,603 ce que vous dites, que ce soit bon ou mauvais. 1910 01:29:22,082 --> 01:29:24,740 - Des crabes grouillent, les étudiants sont attaqués, 1911 01:29:24,740 --> 01:29:26,670 et deux se suicident. 1912 01:29:26,670 --> 01:29:28,883 Le coupable, ce sont vos mots. 1913 01:29:30,800 --> 01:29:33,112 Coupez, stop. 1914 01:29:34,050 --> 01:29:35,719 Vous vous foutez de moi. 1915 01:29:35,719 --> 01:29:36,553 Je vais probablement me faire virer 1916 01:29:36,553 --> 01:29:37,608 pour ne pas être revenue avec quelque chose. 1917 01:29:38,650 --> 01:29:40,583 - Lena, merci. 1918 01:29:41,630 --> 01:29:42,727 Il a parlé. 1919 01:29:44,410 --> 01:29:46,730 - Tu n'as jamais dit comment allait Deedee. 1920 01:29:46,730 --> 01:29:47,910 - Bien. 1921 01:29:47,910 --> 01:29:49,620 Elle est à la maison. 1922 01:29:49,620 --> 01:29:51,843 - Avec tout ce qui se passe, 1923 01:29:51,843 --> 01:29:54,493 je suis contente que tu aies pu obtenir une bourse. 1924 01:29:57,370 --> 01:29:58,353 Tu sais, ton père reçoit 1925 01:29:58,353 --> 01:29:59,661 les résultats de ses tests aujourd'hui. 1926 01:30:38,850 --> 01:30:41,690 - Dieu ne m'en veut pas. 1927 01:30:41,690 --> 01:30:43,420 Il s'en est occupé à la croix. 1928 01:30:43,420 --> 01:30:44,523 Il m'aime. 1929 01:30:46,486 --> 01:30:49,452 - Tu es seulement une parmi tant d'autres. 1930 01:30:50,850 --> 01:30:52,143 Tu te crois intelligent ? 1931 01:30:53,327 --> 01:30:54,927 Tu crois que tu as tout compris ? 1932 01:30:56,210 --> 01:31:00,463 Tu peux arrêter, mais eux ne le feront jamais. 1933 01:31:03,650 --> 01:31:04,973 - J'ai tout compris. 1934 01:31:06,460 --> 01:31:08,302 Je sais que je suis aimé, 1935 01:31:08,302 --> 01:31:10,710 et vous n'avez aucun pouvoir sur moi. 1936 01:31:10,710 --> 01:31:13,402 Sortez d'ici, au nom de Jésus. 1937 01:31:13,402 --> 01:31:15,727 - Ils sont toujours en train de parler, 1938 01:31:16,677 --> 01:31:18,168 et je suis toujours en train d'écouter. 1939 01:31:19,600 --> 01:31:24,055 Ils m'accueillent encore et encore et encore. 1940 01:31:25,889 --> 01:31:29,730 D'une manière ou d'une autre, ils accueillent toujours 1941 01:31:29,730 --> 01:31:32,253 mes enfants dans leur vie. 1942 01:31:35,440 --> 01:31:37,210 - Je suis tellement stupide. 1943 01:31:37,210 --> 01:31:38,820 Je n'y arriverai jamais. 1944 01:31:40,816 --> 01:31:42,016 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 1945 01:31:56,827 --> 01:31:57,911 Je reviens. 1946 01:32:00,142 --> 01:32:02,641 - Je suis faible, je suis faible. 1947 01:32:07,181 --> 01:32:10,656 - Donne-lui environ 15 ans. 1948 01:32:27,639 --> 01:32:30,227 - Bobby, est-ce que papa est déjà sorti ? 1949 01:32:30,227 --> 01:32:31,059 - Pas encore. 1950 01:32:42,549 --> 01:32:43,516 - Vas-y, vas-y. 1951 01:32:49,830 --> 01:32:51,210 Alors, les résultats ? 1952 01:32:51,210 --> 01:32:52,559 - Ils ne le savent pas encore. 1953 01:32:53,889 --> 01:32:55,513 Tu sais, mon père a eu un cancer, 1954 01:32:56,420 --> 01:32:58,393 et mon grand-père aussi. 1955 01:33:00,620 --> 01:33:01,452 Je parie... 1956 01:33:01,452 --> 01:33:02,286 - Tu es en bonne santé. 1957 01:33:03,610 --> 01:33:06,523 Ne parle jamais comme ça, papa, jamais. 1958 01:33:07,719 --> 01:33:08,943 Ne parle jamais comme ça. 1959 01:33:10,130 --> 01:33:13,880 - Bonjour, les résultats sont bons, c'est bénin. 1960 01:33:13,880 --> 01:33:16,065 Vous allez bien. - Oui, oui ! 1961 01:33:16,065 --> 01:33:16,898 Merveilleux. 1962 01:33:27,308 --> 01:33:30,733 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; 1963 01:33:30,733 --> 01:33:33,983 Quiconque l'aime en mangera les fruits. 1964 01:33:35,552 --> 01:33:36,802 Proverbs 18:21. 1965 01:33:40,451 --> 01:33:45,318 Écrit, réalisé et produit par Tenill Ransom. 1966 01:33:48,708 --> 01:33:52,094 Directeur de la photographie et assistant réalisateur: 1967 01:33:52,094 --> 01:33:54,101 Geoffrey Henderson. 1968 01:33:54,101 --> 01:33:56,361 ♪ Parfois je suis confus ♪ 1969 01:33:56,361 --> 01:34:01,324 Compositeur de musique: Evan Hodges. 1970 01:34:07,669 --> 01:34:11,094 ♪ Jésus, tu as promis ♪ 1971 01:34:11,094 --> 01:34:14,530 ♪ D'être avec moi ♪ 1972 01:34:14,530 --> 01:34:17,807 ♪ A travers tes mots, tu l'as dit ♪ 1973 01:34:17,807 --> 01:34:21,329 ♪ Je ne partirai jamais ♪ 1974 01:34:21,329 --> 01:34:24,450 ♪ Maintenant, je me tiens là ♪ 1975 01:34:24,450 --> 01:34:28,207 ♪ Avec les bras ouverts ♪ 1976 01:34:28,207 --> 01:34:31,361 ♪ Repousse mes peurs ♪ 1977 01:34:31,361 --> 01:34:34,818 ♪ Car tu as parlé ♪ 1978 01:34:34,818 --> 01:34:37,615 ♪ Tu as dit que tu ne m'abandonnerais jamais ♪ 1979 01:34:37,615 --> 01:34:41,784 ♪ Alors aide moi ou trompe moi ♪ 1980 01:34:41,784 --> 01:34:45,154 ♪ Montre moi la voie ♪ 1981 01:34:45,154 --> 01:34:49,097 ♪ Montre moi la voie ♪ 1982 01:34:49,097 --> 01:34:52,090 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1983 01:34:52,090 --> 01:34:55,608 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1984 01:34:55,608 --> 01:34:59,159 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1985 01:34:59,159 --> 01:35:02,951 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1986 01:35:02,951 --> 01:35:06,166 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1987 01:35:06,166 --> 01:35:09,628 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1988 01:35:09,628 --> 01:35:12,984 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1989 01:35:12,984 --> 01:35:17,331 ♪ Montre moi la voie, montre moi la voie ♪ 1990 01:35:17,331 --> 01:35:18,164 ♪ Montre moi ♪ 1991 01:35:18,164 --> 01:35:19,847 ♪ J'espère que tu m'entendras ♪ 1992 01:35:19,847 --> 01:35:23,495 ♪ Quand j'implorerais les cieux ♪ 1993 01:35:23,495 --> 01:35:26,391 ♪ Je tomberais à genoux ♪ 1994 01:35:26,391 --> 01:35:30,755 ♪ Et hurlerait ton nom jusqu'au ciel ♪ 1995 01:35:30,755 --> 01:35:34,493 ♪ Jésus, si je n'ai pas de signe de toi ♪ 1996 01:35:34,493 --> 01:35:37,590 ♪ De temps en temps ♪ 1997 01:35:37,590 --> 01:35:42,590 ♪ Je ne sais pas si je pourrais survivre ♪ 1998 01:35:43,409 --> 01:35:45,193 ♪ Alors, s'il te plaît, révèle-toi à moi ♪