Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫عزيزتي…‬
‫‫أخبرتك أنني لا أريد "ويلي" في فراشنا.‬
‫‫لا تنادي "ويليام" بـ"ويلي".‬
‫‫- أين كنت؟‬ ‫‫- ليس في أي مكان.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لقد أيقظته، وهذا سيئ.‬ ‫‫لديه موعد تزاوج هذا الأسبوع.‬
‫‫قلّة النوم تقتل الرغبة الجنسية.‬
‫‫"حلم الصيف"‬
‫‫توخي الحذر.‬
‫‫هل سنذهب لصيد السمك؟‬
‫‫ليس الصيد بل لجذب الانتباه.‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫لا تقلق، مدير مدرستي لا يفهم أيضًا.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫إعلان آخر وسننتهي.‬
‫‫التأنق بمثل هذه الفساتين سيجهز عليّ.‬
‫‫- سأسدد ديون أبي وسأكتفي.‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫سئمت هذا.‬
‫‫- سئمت ماذا؟‬ ‫‫- هذا! كل شيء…‬
‫‫- لكنها جميلة.‬ ‫‫- ماذا؟ مؤخرتي العارية؟‬
‫‫"مونيا". سبق وأخبرتك.‬
‫‫تلك المؤخرة العارية‬ ‫‫لها قلب وعقل ومشاعر وأحلام.‬
‫‫وإنها تظهر جميلة في الصور.‬
‫‫لو فكر كل الرجال مثلك،‬ ‫‫لصار العالم مكانًا أفضل.‬
‫‫- حسنًا. إني فريد من نوعي!‬ ‫‫- بلا شك.‬
‫‫"ما الإنسان إلا قصبة،‬
‫‫أوهى قصبة في الطبيعة، ولكنه قصبة مُفكّرة"‬
‫‫آنسة "مونيكا"!‬
‫‫وصلت أخيرًا يا زميلتي.‬
‫‫سمحت لهم بالدخول، فإن المدير يتجسس.‬
‫‫لمستك!‬
‫‫لكنني لا أستطيع العمل نيابة عنك‬ ‫‫بعد الآن يا زميلتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫واغتنمت الفرصة لتهوية الغرفة.‬
‫‫أيها الصف! سنبدأ!‬
‫‫- هذا مؤلم! اتركني!‬ ‫‫- رباه يا "ستاش"!‬
‫‫أيتها المعلّمة!‬
‫‫صباح الخير أيها السيد المدير!‬
‫‫زميلتي!‬ ‫‫يفهم الأطفال أن أماكنهم عند مقاعدهم،‬
‫‫ومكان المعلّم عند السبّورة.‬
‫‫- طرق جديدة في التدريس…‬ ‫‫- يجب أن تكون فعّالة.‬
‫‫نتائج الامتحانات الوطنية ستثبت فعاليتك.‬
‫‫إن فشلت. حسنًا، تعرفين ما سيحدث.‬
‫‫ساحة "باراد". هل يناسبك ذلك؟‬
‫‫ليس من الآمن دخول سيارة شخص غريب.‬
‫‫إنها سيارة آمنة جدًا.‬
‫‫لا تخافي.‬
‫‫فيها نظام التحكم في الجر‬ ‫‫وحساس رصد النقطة العمياء‬
‫‫ونظام تحذير مغادرة المسار.‬
‫‫لماذا تصدر صوتًا؟ لقد ربطت حزامي.‬
‫‫إنه يستشعر حين يكون السائق مشتتًا‬ ‫‫فيطلب منه أن ينتبه.‬
‫‫هل تمزح؟‬
‫‫بخصوص عملي؟‬
‫‫على الإطلاق.‬
‫‫- هل تعمل في تجارة السيارات؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنا أستمتع بها فحسب.‬
‫‫لا بد أنك شديد الانشغال.‬
‫‫ليس الآن. هل أنت مشغولة؟‬
‫‫لست في عجالة.‬
‫‫يا لها من مصادفة رائعة! هذا يدعو للاحتفال.‬
‫‫"أليتسيا". تبدين رائعة!‬
‫‫ها هو مؤلف المنشورات الغبية.‬
‫‫أي منشورات؟ ولماذا تنعتيها بالغبية؟‬
‫‫كتبت أن حلول "غلوبال تكنيكس" الجديدة‬ ‫‫كانت قيد الاستخدام منذ 20 عامًا.‬
‫‫إنها الحقيقة.‬
‫‫الحقيقة هي أن الحل الأحدث هو الحل الأحدث.‬
‫‫احذفه. مفهوم؟‬
‫‫عزيزتي، لن أخدع أحدًا.‬
‫‫إن كنت تريدين كتابة كلام فارغ‬ ‫‫فوظفي قردًا وليس مهندسًا.‬
‫‫حتى القردة تفهم أساسيات التسويق.‬
‫‫"سايمون"، اشرح الأمر لـ"ستيفان"،‬ ‫‫لأنني أفقد صبري.‬
‫‫"إنزو"، من فضلك!‬
‫‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫‫إن لم نحقق ربحًا، فسنُغلق.‬
‫‫ونحن نحقق أرباحًا من الإعلانات. شكرًا لك.‬
‫‫لهذا السبب، بمساعدة وكالة الإعلانات…‬
‫‫سنصور مقطع فيديو، وأنت فيه.‬
‫‫وماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫‫لا شيء. ابد وسيمًا فحسب.‬
‫‫سيارة رائعة. مشهد رائع.‬
‫‫فتاة رائعة.‬
‫‫اظهر تعابير وجهك المفضلة لديك.‬
‫‫وسيكون كل شيء بخير.‬
‫‫لنرى تلك السيارة الرائعة‬
‫‫وذلك المشهد الرائع. المعذرة.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫لماذا نعمل معه؟‬
‫‫لأن "إنزو" نجم!‬
‫‫"إنزو"؟ اسم "فيراري" الأول كان "إنزو".‬ ‫‫أما اسمه فـ"ستيفان تكاشيك".‬
‫‫عجبًا! حقًا، أنا مندهش!‬
‫‫تبدين مذهلة بالزي الرسمي.‬
‫‫بحقك. هل أنت أعمى؟‬
‫‫أنا بدينة.‬
‫‫أنت بدينة؟ "مارزينكا"!‬ ‫‫الجمال الحقيقي يلزمه جوهر.‬
‫‫المجلات التي طلبتها.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫- تبًا للمشاهير!‬ ‫‫- سمعت ذلك.‬
‫‫ارتفعت مبيعاتك بعد عروضي.‬
‫‫- والسيارة نظيفة.‬ ‫‫- تعرف القواعد. السيارة ليست لك.‬
‫‫أنت تقودها فحسب،‬ ‫‫وتمدحها على التلفاز وتعيدها سليمة.‬
‫‫اهدأ. إنه مجرد أحمر شفاه.‬
‫‫تضعه النساء ليبدون مثيرات.‬
‫‫- المعذرة!‬ ‫‫- أنا قادم.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫- هلّا تساعدني على فتح سيارتي؟‬ ‫‫- بكل سرور. هاك.‬
‫‫ألعاب جديدة.‬
‫‫قوي، صحيح؟‬
‫‫لما سمحت أمي بحدوث ذلك.‬
‫‫يجب أن أحضر زهور زنابق الوادي.‬ ‫‫كانت المفضلة لديها.‬
‫‫إنها تزهر مرة في السنة!‬
‫‫- عنيت الدين.‬ ‫‫- كانت مزهرة آنذاك.‬
‫‫لقد اصطدم بنا ونحن في إشارة حمراء!‬ ‫‫لم تكن غلطتك.‬
‫‫إذًا لماذا لم أتذكر إحضار الزهور وهي حية؟‬
‫‫إن أحببت أحدًا، فلا تبخلي في حبك.‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫وإن لم يبادلني الحب؟‬
‫‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫‫من المستحيل ألا يحبك.‬
‫‫أبي، أنا جادة.‬
‫‫صدقًا، لا أعرف الكثير عن الحب.‬
‫‫لكن حين تلتقي بالشخص المناسب…‬
‫‫حين تنسجمان مع أحدكما الآخر…‬
‫‫فسيكون حبًا متبادلًا.‬
‫‫حدث ذلك معي ومع أمك.‬
‫‫سيحدث هذا معك أيضًا.‬
‫‫حين تحبين أحدًا، فاجعليه حبًا متبادلًا.‬
‫‫"مونيا"، هذا أنا مجددًا.‬
‫‫اتصلي بي رجاءً،‬ ‫‫وإلا سأصاب بنوبة قلبية. إلى اللقاء.‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- إنه لا يرد. لست وكيل أعماله.‬
‫‫إن كان يحبك، فسيأتي. على الأرجح لن يفعل.‬
‫‫- لم يكن هذا لطيفًا.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫لنبدأ بـ"كلاوديا".‬ ‫‫"إنزو" عالق في وضع مستحضرات التجميل.‬
‫‫إنه ليس معتادًا على ذلك.‬
‫‫ستكون مستعدة. فلديها فكرة عن الموضوع.‬
‫‫- أهي موهوبة لهذه الدرجة؟ هذا فريد.‬ ‫‫- ذلك هو أسلوبها.‬
‫‫سأكون هناك.‬
‫‫لا يمكنني.‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫كم ثمن المضاجعة السريعة؟‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫- أنا في طريقي إلى قصر"فوتفيتسا".‬ ‫‫- ممتاز.‬
‫‫مهلًا! توقف!‬
‫‫يا لها من منافسة!‬
‫‫جزء من المهنة.‬
‫‫أنا لا أنتقدك.‬
‫‫- لا أنتقدك ولا أنتقد زميلاتك.‬ ‫‫- زميلاتي؟‬
‫‫رباه!‬
‫‫زميلاتي؟‬
‫‫أظن أنك سمحت بركوب الفتاة الخطأ.‬
‫‫أوقف السيارة.‬
‫‫أخيرًا!‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- أين كنت؟‬
‫‫أتعرفين ما لدي هنا؟‬ ‫‫سنتحدث لاحقًا. ارتدي ملابسك.‬
‫‫كالعادة، بدلًا من توبيخك،‬ ‫‫يسرني أنك جئت أصلًا.‬
‫‫أين الفتاة الجديدة؟‬
‫‫بجانب السيارة، ذات الفستان الذهبي.‬
‫‫- تلك العاهرة؟‬ ‫‫- ذلك الشهوانيّ؟‬
‫‫كفاك، ابتسمي.‬
‫‫- أتعرفان أحدكما الآخر؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هذه "كلاوديا".‬
‫‫أتعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ثم تتوقف السيارة ويتبادلان القبلات…‬
‫‫رجلان واقفان على سيقان خشبية‬ ‫‫يتحركان وآخرون أجسامهم ملونة…‬
‫‫لقطة مقرّبة على الشعار.‬ ‫‫ثم تمطر السماء. وهذا كل شيء.‬
‫‫- نتبادل القبلات؟‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫بالضبط!‬
‫‫- لم يكن هناك تقبيل في النص!‬ ‫‫- الآن بات فيه ذلك. إنه تغيير بسيط.‬
‫‫تغيير في اللحظة الأخيرة. ألم تقرآ عقديكما؟‬
‫‫هل من مشكلة؟‬
‫‫مشكلة صغيرة.‬
‫‫- مشكلة صغيرة.‬ ‫‫- شكرًا!‬
‫‫مهلًا يا "كلاوديا"!‬
‫‫من نسي ذكر القبلة؟‬
‫‫- لا أدري.‬ ‫‫- لا؟ أنا.‬
‫‫أنا السبب!‬
‫‫حسنًا يا رفاق! سنبدأ التصوير!‬
‫‫جيد، الآن قبلة وبدّلا الأماكن.‬
‫‫قبلة رجاءً.‬
‫‫قبّلها!‬
‫‫عظيم.‬
‫‫هذا هو المطلوب.‬
‫‫هذا يكفي. لقد صوّرناها. الآن بدّلا الأماكن.‬
‫‫رباه!‬
‫‫أوقفوا السيارة!‬
‫‫أوقفوها!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫يا لكم من هواة!‬
‫‫- ألم تسمع عن المكابح اليدوية من قبل؟‬ ‫‫- إنها أوتوماتيكية!‬
‫‫يا لكم من هواة!‬
‫‫- لكن "إ…‬ ‫‫- "إنزو"!‬
‫‫- اهدأ يا "إنزو".‬ ‫‫- أرأيت ذلك؟‬
‫‫لا، لم أره بحق السماء.‬
‫‫صمتًا!‬
‫‫انهار كل شيء.‬
‫‫تمنيت لو انشقّت الأرض وابتلعتني.‬
‫‫- متأكدة من أن الأمر لم يكن بهذا السوء.‬ ‫‫- بلى. كان سيئًا بقدر ما يبدو من كلامي.‬
‫‫ماذا تعنين؟ وكل هذا بسببه؟‬
‫‫ومن غيره؟‬
‫‫السيد "النجم الكبير".‬
‫‫ربما في الروضة.‬
‫‫يلعب بسياراته اللعبة.‬
‫‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫لكنك تعرفين أن "إنزو" يمتلك…‬
‫‫تلك الكاريزما التي تجذب المشاهدين.‬
‫‫"آلا"!‬
‫‫ليتك بمثل هذه السرعة في موقع التصوير.‬
‫‫هذا ليس عدلًا!‬
‫‫ماذا؟ أتعرف ما الذي ليس عدلًا؟‬
‫‫هذا. ما هذا؟‬
‫‫اختبار مقعد السيارة؟‬
‫‫"آلا"…‬
‫‫لقد وافقت على علاقة منفتحة.‬
‫‫لكن لم أوافق على أن تضاجع كل شيء يتحرك.‬
‫‫- "آلا"…‬ ‫‫- ابق بعيدًا!‬
‫‫- ابتعد.‬ ‫‫- ليس الأمر كما تظنين.‬
‫‫- ما أظن يا "ستيفان"؟‬ ‫‫- اسمي "إنزو".‬
‫‫لا تضحكني.‬
‫‫أظن أنك أخفقت كليًا.‬
‫‫لقد خسرنا الإعلان، والمسؤولون على ذلك هم…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫شخص ما يجب أن يُعاقب.‬
‫‫آسفة، لن أطرد نفسي.‬
‫‫الكلب أذكى منك.‬
‫‫لا تقلبي "ويلي" ضدي، اتفقنا؟‬
‫‫- اسمه "غوستافا".‬ ‫‫- إنه يُعجبني.‬
‫‫الأمر ليس متبادلًا.‬
‫‫أتعرف متى يصدر هذه الأصوات المزعجة؟‬
‫‫حين يكون جاهزًا للانقضاض.‬
‫‫كان جده يجلس على اللصوص حتى وصول الشرطة.‬
‫‫إنه حيوان بري وخطير!‬
‫‫"آلا"، هل ستطلقين "ويلي" عليّ؟‬
‫‫أتعرف؟ خذ أغراضك واغرب عن وجهي الآن!‬
‫‫هل تريدينني أن أنام في المكتب؟‬
‫‫ليس في المكتب.‬
‫‫"(إيلا)"‬
‫‫"أخي"‬
‫‫- "ستيفان"؟‬ ‫‫- مرحبًا يا "أندري". كيف الحال؟‬
‫‫- لن تصدق ذلك. هل أنتم نائم؟‬ ‫‫- لست نائمًا، قُل ما عندك.‬
‫‫أدركت "كاشكا" مخططها.‬
‫‫هذا أمر جاد.‬
‫‫هل تريدني أن آتي؟ سنناقش الأمور بهدوء.‬
‫‫سيدتك العجوز غاضبة؟‬
‫‫ليست كبيرة إلى هذه الدرجة.‬
‫‫ألم تسحرها بثرثرتك؟‬
‫‫كان يجب أن تنكر كل شيء‬
‫‫وتخبرها أن الفاعل هو توأمك الشرير.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫لا تهتم بالأمر. أنا ذاهب إلى أخي.‬
‫‫لقد أخذتني على حين غرة.‬ ‫‫وكان بحوزتها دليل دامغ.‬
‫‫الأدلة الدامغة هي الأسوأ.‬
‫‫هل قالت السبب؟‬
‫‫شيء يتعلق بتحقيق أعظم حلم في حياتها.‬
‫‫ظننت أن أعظم أحلامها‬ ‫‫هو أن تكون زوجتك وأمّ "آنيا".‬
‫‫ظننت ذلك أيضًا، لكن اتضح أنني كنت مخطئًا.‬
‫‫أخذت مركب "هاماريتا"‬ ‫‫وانطلقت في رحلة بحرية حول العالم،‬
‫‫وتركتني مع هذا!‬
‫‫لطالما تحدثت عن الأمر.‬
‫‫وحين ظهرت فرصة، اغتنمتها وذهبت بمفردها.‬
‫‫بمفردها! ماذا تقصد؟‬
‫‫هناك مالك المركب ورئيس البحارة‬ ‫‫والربّان والبحارة. جميعهم رجال!‬
‫‫رجال وليس رجلًا واحدًا. تلك ليست خيانة.‬
‫‫مجرد عطلة صيفية أو أزمة وجودية صغيرة.‬
‫‫"كاشكا" أخبرت "آنيا"‬ ‫‫بأنها تريد تحقيق أحلامها،‬
‫‫وحين تعود، ستحظى "آنيا" بأم سعيدة.‬
‫‫كن إيجابيًا. على الأقل ستعود.‬
‫‫ويمكنني مساعدتك في رعاية "آنيا".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تكره الأطفال.‬
‫‫يتغير البشر كل 7 أعوام.‬
‫‫أخي الأصغر العربيد‬ ‫‫سيتغير من أجل فتاة صغيرة؟‬
‫‫- هل تريدني أن أصدق ذلك؟‬ ‫‫- يمكنني الانتقال للسكن هنا ومساعدتك.‬
‫‫- لقد طردتك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يحتاج الأطفال إلى قدوة. وأنت؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- من الأفضل أن أوظف مربية.‬
‫‫هل يمكنك التأكد من التي ستأتي؟‬
‫‫على الأقل تعرف عيوبي.‬
‫‫حسنًا، لقد اقتنعت.‬
‫‫يبدأ الأسبوع التجريبي من الغد.‬ ‫‫ستتولى مهامها المنزلية.‬
‫‫- ماذا تعني؟‬ ‫‫- الغسيل والتنظيف والمسبح.‬
‫‫- والمدرسة.‬ ‫‫- أي مدرسة؟‬
‫‫"ستيفان"، دخلت "آنيا" المدرسة قبل 3 سنوات.‬
‫‫لا تحضري أي طعام.‬ ‫‫ما زال لديّ يخنة "البيغوس" في الثلاجة.‬
‫‫أجل، لا…‬
‫‫أتذكر يا عزيزتي.‬ ‫‫يجب تناول وجبة ساخنة مرة في اليوم.‬
‫‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫‫لديّ النّقود!‬
‫‫لا، لديّ النقود!‬
‫‫يدي اليسرى ويدك اليمنى.‬
‫‫أحسنت يا "كازيك".‬
‫‫التالي!‬
‫‫يدي اليمنى ويدك اليمنى.‬
‫‫رائع!‬
‫‫يدي اليمنى…‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫اتركوه، لقد وقعت من تلقاء نفسي.‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟ أيها الجراد الصغير!‬
‫‫عمي؟‬
‫‫- هل ظننتن أنني "بابا نويل"؟‬ ‫‫- أين أمي؟‬
‫‫ألا تعرفين؟‬
‫‫- لقد رحلت.‬ ‫‫- متى ستعود؟‬
‫‫ستعود يومًا ما. هاتي يدك.‬
‫‫"آنيا"…‬
‫‫هيا.‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- كنت ستعرف إن كان لديك أطفال.‬ ‫‫- كيف تعرفين أنه ليس لدي أطفال؟‬
‫‫- "آنيا"، هيا بنا.‬ ‫‫- اذهبي مع عمك.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- توقف!‬ ‫‫- رباه!‬
‫‫ما هذه الفوضى؟‬
‫‫أنا طوع أمرك.‬
‫‫- لماذا تبدو متعبًا هكذا؟‬ ‫‫- لم اُخلق للحياة العائلية.‬
‫‫هل لديك عائلة؟‬
‫‫أسلوب الحياة العادي‬ ‫‫لا يليق بمن لم يعتادوا عليه.‬
‫‫- عليك المحافظة على لياقتك.‬ ‫‫- عزيزتي.‬
‫‫أنا لائق دومًا.‬
‫‫- "إنزو"، الأمر جاد.‬ ‫‫- هل هو شخصي أيضًا؟‬
‫‫لا تقلق. لا أطلب منك أن تطلب خطبتي.‬
‫‫حسنًا. قولي ما عندك.‬
‫‫يريد الرئيس القيام بالحملة معنا.‬
‫‫عجبًا! معنا؟‬
‫‫أجل. بالضبط. معنا.‬
‫‫لأكون دقيقة،‬ ‫‫معك ومع قسم التسويق وبالأحرى معي‬
‫‫ومع العارضة ووكالتها.‬
‫‫- وماذا عن كارثة "فوتفيتسا"؟‬ ‫‫- "كارثة (فوتفيتسا)"؟‬
‫‫رأوا الصور وشاهدوا مقاطع الفيديو…‬
‫‫ورأوها تفيض بالمشاعر يا "إنزو".‬
‫‫وهم يريدون المشاعر،‬ ‫‫وهكذا حصلنا على الصفقة.‬
‫‫هل يمكنني العودة؟‬
‫‫يمكنك أن تكون جزءًا من الحملة.‬
‫‫إن نجح الأمر، فسأفكر في عودتك.‬
‫‫بشكل شخصي أم مهني؟‬
‫‫"غوستافا"!‬
‫‫ضعفت عضلاته عندما قفز على شريكته.‬
‫‫لكنه تنزّه حتى استرد عافيته،‬ ‫‫والآن يحتاج إلى تدليك.‬
‫‫يجب أن يحافظ الكلب على لياقته.‬
‫‫ضعها في مزهرية وأنت خارج.‬
‫‫إنهم يعرضون مبلغًا كبيرًا.‬
‫‫- أعرف.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫إن كنت تعرفين ذلك، فلماذا لا تقبلين؟‬
‫‫نصف المدينة مغطى بمؤخرتي.‬
‫‫إن غُطي نصف المدينة الآخر‬ ‫‫بصوري مع هذا الأحمق، فسأموت خزيًا.‬
‫‫ناهيك عن مديري.‬
‫‫ستجد فتاة أخرى.‬
‫‫لن أجد فتاة أخرى، لأنك مميزة بحقّ.‬
‫‫فكري في الأمر، رجاءً.‬
‫‫اسمعي. حالي كحال معظم الناس،‬ ‫‫لديّ عائلة لأعيلها.‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- أهلًا.‬ ‫‫- أهلًا.‬
‫‫- سأغادر. فكّري في الأمر.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أعدك.‬ ‫‫- يا فتية، أحسنوا التصرف، اتفقنا؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- جيد!‬
‫‫- وداعًا!‬ ‫‫- وداعًا. شكرًا.‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أنا أعمل هنا!‬
‫‫التنورة القصيرة تنفع في كل مرة.‬ ‫‫"كلاوديا" لا تُخطئ أبدًا.‬
‫‫هاك.‬
‫‫طويلة كفاية؟‬
‫‫زوجان من الكعوب الحمراء،‬ ‫‫وستُرزقين بطفل رابع.‬
‫‫أرجو أن تكون فتاة.‬
‫‫"آنيا".‬
‫‫أميرتنا الصغيرة.‬
‫‫بالمناسبة، ذلك الغبي هو عم "أنيا"،‬
‫‫أفضل طالبة لديّ.‬
‫‫جعلها تبكي أمام الصف. يا له من أحمق!‬
‫‫من؟‬
‫‫هل تسمعينني؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أتحدث عن "إنزو".‬
‫‫"إنزو". أنت معجبة به.‬
‫‫أنت مجنونة.‬
‫‫يا فتية، لقد فقدت أمكم صوابها.‬
‫‫لهذا ستشتري لكم‬ ‫‫الخالة "مونيكا" مزيدًا من المثلجات!‬
‫‫مثلجات! رائع!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫صباح الخير! مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫يا زميلتي؟‬
‫‫ليس عليك إخفاء الأمر عني.‬
‫‫- لكنني حقًا…‬ ‫‫- سأتكتم عن الأمر.‬
‫‫بقدر ما أستطيع.‬
‫‫سيدي،‬
‫‫لقد وترني الأمر، لذا لن أخوضه مرة أخرى.‬
‫‫لن تخوضي ماذا؟‬
‫‫يا آنسة، جاء مجرمان بحثًا عنك‬
‫‫لتحصيل دين.‬
‫‫يجب ألا يدخل أشخاص مثلهما إلى هذه المدرسة.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أبي!‬
‫‫- هل كنت تشرب؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا بد أن أمي قديسة كونها لم تقتلك.‬
‫‫اقتليني أنت يا عزيزتي.‬
‫‫اقتلي المسن الأحمق.‬
‫‫- هل سددت دينك؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫أعني، نصفه.‬
‫‫لا، بل أكثر من النصف.‬
‫‫ذلك هو الخبر السار.‬
‫‫والخبر السيئ؟‬
‫‫قالوا إنهم قرروا فائدة،‬ ‫‫ويريدون ضعف المبلغ.‬
‫‫ماذا؟ أكثر مما أجنيه خلال عام!‬
‫‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫‫- جماعة "ويسيك"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- سأطلب الشرطة.‬ ‫‫- لا، توقفي!‬
‫‫لم يقصد أي أذى.‬
‫‫كان يعرف أنني في حاجة إلى المال.‬
‫‫أجل. هل أعطوك موعدًا نهائيًا؟‬
‫‫واحد؟ يوم؟‬
‫‫- أسبوع؟‬ ‫‫- شهر.‬
‫‫- وإن لم تسدد المال؟‬ ‫‫- حينها…‬
‫‫سيأخذون كل شيء، ويقطعون أصابعي.‬
‫‫لماذا أصابعك؟‬
‫‫لأنني لا أستطيع العدّ.‬
‫‫لا عليك، سأحل الأمر بطريقة ما.‬
‫‫- لكن لا تفكر في بيع…‬ ‫‫- أبدًا.‬
‫‫أراك في منزل أمي، اتفقنا؟‬
‫‫استجمع قواك.‬
‫‫"من أجل الآنسة (مونيكا)"‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- معك "كلاوديا".‬
‫‫اقبل العرض، أنا موافقة.‬
‫‫أتعرفين كم الساعة الآن؟‬ ‫‫ألا يمكنك الاتصال بي في وقت طبيعي…‬
‫‫لقد وصلت! أحضري لي كابتشينو.‬
‫‫أنا هنا. مرحبًا.‬
‫‫آسف.‬
‫‫يسعدني حضورك.‬
‫‫حسنًا، كلنا آذان صاغية.‬ ‫‫ما فكرتك للحملة الإعلانية؟‬
‫‫أحتاج إلى شيء… لا أدري، جديد.‬
‫‫شيء فريد؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫أنت مشهور بحلولك المبتكرة.‬
‫‫"أليتسيا" ستكون المالكة.‬
‫‫- و"ياتسيك" سيكون مقدم المحتوى.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫"إنزو" الشهير و"كلاوديا"…‬
‫‫الجميلة‬
‫‫سيكونان وجهيّ الحملة.‬
‫‫برأيي، هذا عبقري.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫نحن سنتكفل بإدارة المشروع‬
‫‫وتريد التآزر والكفاءات؟‬
‫‫في هذه المرحلة، أتحتاج إلى جميع‬
‫‫- من في هذا الاجتماع؟‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫أنتم الفكرة المحفّزة‬
‫‫لهذه الحملة.‬
‫‫من دون "كلاوديا"، ستكون إدارة المشروع‬
‫‫كسيارة من دون العجلة الرابعة.‬
‫‫"أخي: سأغادر.‬ ‫‫ينتهي صف (آنيا) عند الساعة الـ6"‬
‫‫آسف.‬
‫‫آنسة "أليتسيا"،‬ ‫‫آمل أن تعرفي ما نحن بصدده الآن.‬
‫‫إن فشلت الحملة، فسينتهي التعامل بيننا.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫مرحبًا يا "ستيفان"، كيف الحال؟‬ ‫‫هل أنجزت "آنيا" فروضها المنزلية؟‬
‫‫- لقد أنجزتها للتو.‬ ‫‫- دعني أتحدث إليها.‬
‫‫ذهبت إلى الحمّام. قد تستغرق بعض الوقت.‬
‫‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫‫- لا أدري. على الأرجح إنه المجفف.‬
‫‫إنها تجفف شعرها، على ما أظن.‬
‫‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫‫- لن أدخل إلى الحمّام.‬
‫‫- كل شيء على بخير.‬ ‫‫- هل أنت متأكد؟‬
‫‫كل شيء بخير، صدقًا.‬
‫‫تتكلم بطريقة غريبة.‬
‫‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك، وداعًا!‬
‫‫"آنيا"!‬
‫‫جاء عمك المفضل.‬
‫‫"آنيا"!‬
‫‫إن لم أجدك أيتها الشقية،‬ ‫‫فإن أباك سيقتل عمك المفضل.‬
‫‫- "آنيا"!‬ ‫‫- لماذا تعوي هكذا في الليل؟‬
‫‫إننا نلعب الغميضة.‬
‫‫- إذًا لا بد أنك تخسر.‬ ‫‫- أتعرفين مكانها؟‬
‫‫ماذا؟ ولماذا عساي أهتم بمكان حذائك؟‬
‫‫لا أتكلم عن الحذاء. أقصد "آنيا"!‬
‫‫"آنيا".‬
‫‫"آنيا"…‬
‫‫- جاءت إليّ بعد المدرسة.‬ ‫‫- وبعد؟‬
‫‫أعددنا كعكات المافن بالفراولة.‬
‫‫إنها فتاة مطيعة.‬
‫‫أخذت كعكة من أجل والدها.‬
‫‫- ومن أجل عمها.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل تعرف أمرًا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إنها تفتقد أمّها.‬
‫‫أعرف! ولكن أين هي؟‬
‫‫أنت ثرثار يا بني. "أين هي؟".‬
‫‫وأين ذهبت حين حطمت دراجة والدك؟‬
‫‫- الحديقة؟‬ ‫‫- ملعب كرة القدم.‬
‫‫إلا إنه لم يعد ملعبًا.‬ ‫‫أصبح موقف سيارات وهي هناك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ابتعد عنها!‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫ابتعد عنها!‬
‫‫تراجع. ماذا تفعل؟‬
‫‫ما الخطب؟ نحن نطعم الكلب.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أطعم الكلب. إنه ينتظر أمّه أيضًا.‬
‫‫"آزور"، لنذهب.‬
‫‫لحسن حظك أنني معك.‬ ‫‫فلدي دائمًا وقت لعائلتي.‬
‫‫على عكسك،‬
‫‫يا "ستيفان".‬
‫‫تعال.‬
‫‫- وجدتها، شكرًا لك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- عمي؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل تعرف صاحب "آزور"؟‬
‫‫لماذا ناداك بـ"ستيفان" وليس "إنزو"؟‬
‫‫"آنيا"!‬
‫‫- كنت تطعمين كلب السيد "ماتيسياك"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وكنت منتظرة أمي، لكنها لم تأت.‬
‫‫ذلك المتشرد كان "ماتيسياك"؟‬
‫‫"برزيميك ماتيسياك"‬ ‫‫مهووس الدراسة الذي كان في مدرستي؟‬
‫‫أثّرت الشهرة على قواك العقلية.‬
‫‫ما عدت تتعرف على أصدقائك‬ ‫‫وتترك الأطفال من دون رعاية.‬
‫‫أترين يا عزيزتي ضاع قطي مجددًا.‬
‫‫أيها القط! "ترومبوش"!‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- طابت ليلتك.‬
‫‫"ترومبوشكو"! أيها القط…‬
‫‫"الحملة؟"‬
‫‫- ما الأمر؟ هل "آنيا" مفقودة؟‬ ‫‫- مفقودة؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫‫- أنت سخيف للغاية! كم عمرك؟‬ ‫‫- كبير كفاية.‬
‫‫إنها نائمة. لكنها لا تزال حزينة.‬
‫‫إنها تصلح لأن توضع على غلاف‬ ‫‫دراسة بحثية عن الأطفال البائسين.‬
‫‫إنها حزينة لرحيل "كاشكا".‬ ‫‫ولا يسعنا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫‫ليس فعلًا.‬
‫‫ماذا لو تلقت رسالة من أمّها؟‬
‫‫مع صورة جميلة والكثير من القلوب؟‬
‫‫هل أرسلت أمّها صورة؟‬
‫‫- "ستيفان"…‬ ‫‫- اسمي "إنزو".‬
‫‫الإشارة الحمراء على يميني. بسرعة!‬
‫‫أتريدين الموت؟‬
‫‫أنا أدخن منذ 40 عامًا، أنا بخير.‬
‫‫الآن ركّزوا. ابتعدوا عن ممرّ المشاة.‬
‫‫الضوء الأخضر مضاء.‬
‫‫ماذا نفعل؟ ببطء!‬
‫‫"ستاش"، ببطء.‬
‫‫نعبر الشارع. جيد.‬
‫‫ما سبب سعادتك؟‬
‫‫قال "مالينوفسكي"، "هل رأيتني أركض؟".‬
‫‫- 3 مرات!‬ ‫‫- أنت مجنونة بالكامل.‬
‫‫لم يعد متلعثمًا!‬
‫‫إن حصل صفها على أسوأ العلامات،‬ ‫‫فسيطردها المدير.‬
‫‫سيثبت ذلك فشل أساليبها.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لعلّ عصير البقدونس‬ ‫‫والماء والجري أمورًا صحية،‬
‫‫لكنها ليست كافية لتهدئة أعصابي‬ ‫‫في أثناء العمل في هذه المدرسة.‬
‫‫يجب أن أدخّن.‬
‫‫- وقولوا…‬ ‫‫- "تشيز".‬
‫‫- "مونيكا غراباركزيك"؟‬ ‫‫- لماذا تصيح؟‬
‫‫- المبنى بأكمله يمكنه سماعك.‬ ‫‫- لماذا؟ هل تخجلين من اسمك؟‬
‫‫اسمي "موت".‬
‫‫سُررت بلقائك يا سيد "موت"،‬
‫‫لكن أيمكنك خفض صوتك؟‬
‫‫تفضلي يا آنسة "مونيكا".‬
‫‫سيد "ستيفان"، تصريحك!‬
‫‫ماذا؟ ألم تسمع بالنظام الأوروبي العام‬ ‫‫لحماية البيانات؟‬
‫‫ويحي!‬
‫‫استخدمي المصعد للصعود إلى الطابق الـ13.‬
‫‫المصاعد للجبناء.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫احملني أيها القويّ.‬
‫‫كسرت كعبي.‬
‫‫أجل، رأيت ما حدث.‬
‫‫الركض بكعب عال يجب أن يكون رياضة أولمبية.‬
‫‫عيناك زرقاء.‬
‫‫هذا نادر بالنسبة إلى امرأة شعرها بني.‬
‫‫أتعرف الكثير من النساء ذوات الشعر البني؟‬
‫‫أجل، فأنا أحب النساء.‬
‫‫لكنني لا أعمل محطم قلوب بدوام كامل.‬
‫‫- يمكنك أن تحب البطاطس بالشبت.‬ ‫‫- أجل، هذا أيضًا.‬
‫‫أتعرفين أكثر شيء أحبه؟‬
‫‫أحب أن تؤمن الفتيات بالحب. لأنني أؤمن به.‬
‫‫وأنا لا أصدّقك.‬
‫‫أمامنا ساعة واحدة فقط. يجب أن نبتكر شيئًا!‬
‫‫كلمة ساعة واحدة تدعو للتفاؤل،‬ ‫‫حين تفكر في الساعات الـ16 المنصرمة.‬
‫‫ألا يمكننا تصوير إعلان سيارة عادي؟‬
‫‫السيارة تسير والخيول تركض والمطر والغيوم،‬
‫‫وتقريب الصورة على غطاء الإطار؟‬
‫‫لحظة واحدة. نحن فعلنا هذا.‬
‫‫هل لي أن أذكرك‬
‫‫بقول الرئيس إن الفكرة بأكملها‬ ‫‫يجب أن تنبع من مشاعر "إنزو"‬
‫‫ومشاعر شريكته.‬
‫‫أجل، لكنني لا أعرف كيف أقوم بذلك.‬
‫‫ولا أنا.‬
‫‫وجدتها!‬
‫‫4 شعارات، مثل إشارات المرور الـ4.‬
‫‫افتتان.‬
‫‫الرغبة والحسد…‬
‫‫والحب.‬
‫‫مشهد ختامي، وينتهي الإعلان.‬
‫‫مرحى! لقد وجدنا الفكرة.‬
‫‫هل تريدون طعامًا؟‬
‫‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟ ستخرج متسخة.‬
‫‫"ستيفان"…‬
‫‫تدبر الأمر.‬
‫‫عمي، هل تتذكر تذاكر يوم الطفل؟‬
‫‫أتذكر. ستحبينه.‬
‫‫"آنيا"، وصلتك رسالة بريدية.‬
‫‫يا له من طائر ذو أرجل زرقاء جميل!‬
‫‫عمي، تعال وانظر إلى الصورة‬ ‫‫التي أرسلتها لي أمي.‬
‫‫يمكنني أن أطبعها لك.‬
‫‫جيد. سأريها للمعلّمة "مونيكا".‬
‫‫أبي؟ ماذا تأكل هذه الطيور؟‬
‫‫السمك. فهي طيور بحرية.‬
‫‫وإن كانت مصابة بحساسية من السمك مثلي؟‬ ‫‫فماذا ستأكل؟‬
‫‫لا تصاب الطيور بحساسية.‬
‫‫وماذا لو اُصيبت بها؟‬
‫‫حينها ستأكل الديدان أيها الذكيان.‬
‫‫سآخذك إلى موقع التصوير‬ ‫‫لتري كيفية صناعة الأفلام.‬
‫‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لكن راقبها.‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫إنها طالبة لديّ. ستتعرف عليّ.‬
‫‫لا تهلعي وابقي على مسافة بينك وبينها.‬
‫‫اذهبي واختبئي في مكان ما!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫تبدو تلك المرأة كأميرة.‬
‫‫بالضبط. نريد أن يخطر ذلك على بال الناس.‬
‫‫أميرة تعاني مشكلة.‬
‫‫أقدم لك "آنيا" ابنة أخي. لن تعيق عملنا.‬
‫‫"آنيا".‬
‫‫ألا يجب أن تكوني في الروضة؟‬
‫‫أنا في الصف الثالث، وليس الروضة!‬
‫‫هل يأكل طلاب الصف الثالث المثلجات؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- تعالي يا حلوتي.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- من هنا.‬
‫‫البوق معطوب.‬
‫‫لهذا السبب السيارة لا تعمل؟‬
‫‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫‫القرن الـ21.‬
‫‫تنتصر التكنولوجيا على المنطق.‬
‫‫ربما…‬
‫‫- أيها المدير، ربما يمكننا أن…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- نحتسي مشروبًا؟‬ ‫‫- "ويسيك"، أنت في العمل.‬
‫‫عنيت بعد العمل.‬ ‫‫لنحتسي مشروبًا ونتبادل أطراف الحديث.‬
‫‫من ميكانيكي إلى ميكانيكي.‬
‫‫لديّ صديق جيد.‬
‫‫يعطي قروضًا قصيرة الأمد.‬
‫‫- سأرتب لك موعدًا.‬ ‫‫- "يشيو"…‬
‫‫أمنت لي قرضًا مرة.‬
‫‫ولم أجن منه إلّا المصائب.‬
‫‫ربما تقبل بيع سيارتك؟‬
‫‫عليك تسديد دينك، ولديّ مشتر جيد.‬
‫‫لن أبيعها.‬
‫‫قادها أبي إلى حفل زفافه،‬ ‫‫وكذلك فعلت أنا، وكذلك ستفعل "مونيكا".‬
‫‫ألم تقل إن "مونيكا"…‬
‫‫"مونيكا"؟‬
‫‫أخبرتك أنني أعمل لساعات إضافية.‬
‫‫- أخبرني "ويسيك" بأن…‬ ‫‫- هذا سخف.‬
‫‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫‫هل ستذهبين للصيد يا زميلتي؟‬
‫‫لا! لديّ صف رياضيات.‬
‫‫لكنك تحملين صنارة صيد.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هذا آخر تحذير.‬
‫‫هذه مدرسة.‬
‫‫وتتصرفين كما لو كنت تستمتعين بالعمل هنا.‬
‫‫الامتحانات ستفضح أمرك.‬
‫‫ستظهر الحقيقة في النهاية.‬
‫‫اخلدي إلى النوم.‬
‫‫- عمي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- قصّ عليّ قصة قبل النوم.‬ ‫‫- ألست كبيرة على ذلك؟‬
‫‫الفتيات الكبيرات يحببن القصص أيضًا.‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫حسنًا، إذًا…‬
‫‫منذ أمد بعيد،‬
‫‫في زمن كانت السيارات لا تزال تعمل بالوقود،‬
‫‫كان هناك…‬
‫‫أميرة جميلة. وهذه الأميرة…‬
‫‫تجاهلت لافتة "ممنوع الدخول" وقادت‬
‫‫سيارتها المكشوفة إلى غابة مظلمة.‬
‫‫وماذا حدث بعدها؟‬
‫‫في هذه الغابة المظلمة،‬
‫‫غابة حالكة جدًا، كانت هناك ساحرة…‬
‫‫وهذه الساحرة استحضرت بعض المثلجات!‬
‫‫الساحرات لا يحببن الأميرات.‬
‫‫أجل، لكنها كانت مثلجات مسحورة.‬
‫‫أكلتها الأميرة وغطت في النوم،‬
‫‫ثم ركبت الساحرة سيارتها، وذهبت…‬
‫‫لصيد السمك. مفاجأة!‬
‫‫- نسيت. نحن لا نحب السمك.‬ ‫‫- لا أدري.‬
‫‫- ماذا عنك؟ ماذا تحب؟‬ ‫‫- السيارات السريعة فقط.‬
‫‫أيجب أن يكون كل شيء سريعًا؟‬
‫‫هذا هو الحال الآن.‬
‫‫لكن حين تسير مسرعًا،‬
‫‫ألن يفوتك رؤية ما يحيط بك؟‬
‫‫"الأسماك والأطفال ليس لهم رأي".‬ ‫‫أتعرفين ذلك؟‬
‫‫- عمي…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنت لا تحبني أيضًا؟‬
‫‫هناك أميرة صغيرة‬
‫‫أذكى من كل البالغين الذين أعرفهم.‬
‫‫إنها جميلة وشجاعة.‬
‫‫نامي وإلّا قتلتك!‬
‫‫- عمي؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫تعلّم أن تروي قصصًا أفضل.‬
‫‫اعتبارًا من الغد‬
‫‫- عمي…‬ ‫‫- ماذا الآن؟‬
‫‫أطفئ النور.‬
‫‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫"يوم الأطفال، اشتر تذاكر"‬
‫‫"اجتماع أولياء الأمور يوم الثلاثاء"‬
‫‫- عمي.‬ ‫‫- ماذا…‬
‫‫عمي!‬
‫‫حسنًا، استيقظت الآن. أتذكر.‬
‫‫أجل. دعيني أتناول الفطور فحسب.‬
‫‫دقيقتان وسأكون جاهزًا، اتفقنا؟‬ ‫‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫‫اركبوا الحافلة، بسرعة.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫اركبوا. لا تدخّني هنا!‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫في اللحظة الأخيرة. ظننت أنك…‬
‫‫تراجعت عن المجيء.‬
‫‫التذاكر؟‬
‫‫كان عليك إحضارها.‬
‫‫لن نذهب إلى أي مكان من دونها.‬
‫‫لقد نسيت.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫هذه غلطتي. كلفت شخصًا غير مسؤول بمهمة هامة.‬
‫‫يا أولاد، عودوا إلى الملعب. سنلعب هناك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫دعونا لا نضيع وقتًا، هيا.‬
‫‫معك "إنزو".‬
‫‫أريد معروفًا.‬
‫‫وصلت العربة!‬
‫‫هيا، لنذهب!‬
‫‫تحركوا بسرعة!‬
‫‫- عمك رجل لطيف!‬ ‫‫- يستطيع قيادة حافلة.‬
‫‫- إنه يفضّل السيارات على الأطفال.‬ ‫‫- من قد لا يفعل؟‬
‫‫رأيت بقرة تدر حليبًا، صدقًا!‬
‫‫ألم تعرفي من أين يأتي الحليب؟‬
‫‫الحليب؟ من الثلاجة.‬
‫‫الآن يجب أن ننقر!‬
‫‫جناحي! كسرت جناحي!‬
‫‫إنهم يقتلوني!‬
‫‫الضحك ينجح دائمًا.‬
‫‫- سيدي، لديك…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لديك حليب تحت أنفك.‬
‫‫- انتظر.‬ ‫‫- لذيذ!‬
‫‫شكرًا. لكنني أريد بعضًا…‬
‫‫بطاطس بالشبت؟‬
‫‫أجل. أنت تقرأين أفكاري.‬
‫‫شهي!‬
‫‫لماذا نتعامل برسمية؟‬
‫‫- لنشرب على طريقة الأخوة.‬ ‫‫- لا نعرف بعضنا عن مقربة.‬
‫‫إذًا لنغيّر ذلك.‬
‫‫تعرفين ابنة أخي العزيزة‬ ‫‫منذ بضع سنوات. بحقك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫لم تمرح هكذا منذ وقت طويل.‬ ‫‫هل ستعود أمّها قريبًا؟‬
‫‫ستعود. لكن ليس قريبًا.‬
‫‫- خير أنك معها.‬ ‫‫- لديها أبوها بالفعل.‬
‫‫لكنه لم يحضرها إلى هنا.‬
‫‫أنا أحاول.‬
‫‫- دجاج جميل.‬ ‫‫- ليس لدينا مثلها في "وارسو".‬
‫‫- بل لدينا منها في المتاجر.‬ ‫‫- لكنها تكون ميتة ومنتوف ريشها.‬
‫‫ماذا تأكل؟‬
‫‫- هل طعمه جيد؟‬ ‫‫- جربيه. ليس سيئًا.‬
‫‫أيتها المعلّمة! "آنيا" تحتضر!‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- ابتعد.‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫على رسلك. تنفسي.‬
‫‫تنفسي.‬
‫‫هل تشعرين بتحسن؟ حاولي أن تجلسي.‬
‫‫بروية.‬
‫‫- ماذا أكلت؟‬ ‫‫- لعقته فحسب.‬
‫‫لا بد من أنه يحتوي على مسحوق السمك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- أقوى!‬ ‫‫- أقوى؟ لك هذا.‬
‫‫لو أمتلك المال، لاشتريت هذه المزرعة‬ ‫‫وأحضرتهم إلى هنا كل يوم!‬
‫‫لم أفكر أبدًا في افتقاري الدائم إلى المال‬ ‫‫بهذه الطريقة.‬
‫‫- أمسك بي!‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫أمسكت بك!‬
‫‫ألست غنيًا؟‬
‫‫أعطني ساقك. لماذا تظنين ذلك؟‬
‫‫لا أدري.‬ ‫‫ألا يدفعون لك في عالمك الفاخر هذا؟‬
‫‫عالم فاخر؟‬
‫‫إنهم يدفعون لي.‬ ‫‫لكنك تعرفين كيف أن المال سريع الزوال.‬
‫‫أود شراء سيارة كلاسيكية،‬ ‫‫لكنني أدخر منذ وقت طويل.‬
‫‫يفعل أبي الشيء نفسه.‬
‫‫- أخبريني.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل الرجل الذي يدخر المال طيلة حياته،‬
‫‫سيكون لديه فرصة مع فتاة فاخرة؟‬
‫‫أي فتاة؟‬
‫‫مثلًا، عارضة شديدة الحسن وذكية أيضًا.‬
‫‫ذكية؟ تبدو كفتاة صعبة المنال.‬
‫‫- هل أنت معجب بها؟‬ ‫‫- لكنها لا تبادلني الشعور نفسه.‬
‫‫- في هذه الحالة، انس الأمر.‬ ‫‫- هل أنت مجنونة لتقولي ذلك؟‬
‫‫لا أدري. حاول إثارة إعجابها بطريقة ما.‬
‫‫لكن كيف؟‬
‫‫أنت خبير في هذا الأمر.‬
‫‫حقك، أيجب أن أعلّم زير نساء‬ ‫‫كيف يوقعهن في شباكه؟‬
‫‫ومن أنت؟ حقًا؟‬
‫‫معلّمة، صحيح؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- صحيح!‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أولًا، الموسيقى.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ولا بأس بالغناء.‬
‫‫ثانيًا، الأزهار.‬
‫‫الورود، يفضّل اللون الأحمر.‬
‫‫ثالثًا، الطعام الفاخر.‬
‫‫حبذا لو كان فرنسيًا.‬
‫‫شمبانيا. بكميات كبيرة.‬
‫‫كل الأشياء المبتذلة.‬
‫‫أين الموسيقى؟‬
‫‫- فكرت…‬ ‫‫- من السيئ أن يفكر الناس.‬
‫‫هل من شيء يثير إعجابك؟‬
‫‫لديّ فضول فحسب.‬
‫‫100 كلم بالساعة في 4 ثوان.‬
‫‫- قد يكون ذلك مميتًا.‬ ‫‫- ربما.‬
‫‫إن كنت لا تجيد القيادة.‬
‫‫ما رأيك بتوصيلة؟‬
‫‫لم أقد هذه السيارة بعد.‬
‫‫الأمر وما فيه…‬
‫‫هو أن ناقل السرعة حادّ التسارع.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هل أخرجها من الركنة؟‬
‫‫تعال.‬
‫‫- آلمتني!‬ ‫‫- رباه!‬
‫‫- معذرة، هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إلى الأمام مباشرة.‬
‫‫إنك تمزحين!‬
‫‫كل قطعها أصلية.‬
‫‫باستثناء الإطارات والبطارية.‬
‫‫هل…‬
‫‫تعمل؟‬
‫‫- أتريد أن تجرّب؟‬ ‫‫- أيمكنني ذلك؟‬
‫‫لا!‬
‫‫يخشى المالك أن تُسرق.‬
‫‫لم أتوقع منك أن…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أي شيء سأقوله الآن سيبدو غبيًا.‬
‫‫إذًا لا تقل شيئًا.‬
‫‫- صوّرناها! جيد جدًا. لنصوّر لقطة أخرى.‬
‫‫- يبدو أنهما كانا يتدربان.‬ ‫‫- لم تمتصه هكذا؟‬
‫‫ألم تدم القبلة أطول من اللازم؟‬
‫‫يجب ألا نشعر بالغيرة.‬
‫‫مهلًا! الشمس تغيب! لنفعلها!‬
‫‫- لقطة أخرى؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل تغيّر شيئًا؟‬ ‫‫- الانجذاب الذي بينهما.‬
‫‫أظن أنه يضاجعها.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا تقلقي. هل لديك علكة؟‬
‫‫رباه!‬
‫‫ستزول الدوخة في الشهر الثالث.‬
‫‫رباه! بهذا المعدل،‬ ‫‫لن أصمد حتى الشهر الثالث.‬
‫‫رباه!‬
‫‫لكنني لست قلقة.‬
‫‫حين أنظر إلى "إنزو"،‬ ‫‫أرى أنه يتمتع بكل خصال الأبوّة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫يمكننا بيعها إن اضطررنا.‬ ‫‫لدى "ويسيك" مشتر جيد.‬
‫‫سيدفع نقدًا.‬
‫‫لا. عد إلى العمل، فالعميل ينتظر.‬
‫‫لماذا تعاملينه بقسوة؟‬
‫‫حصلت على قرض من المصرف.‬
‫‫- سنقبض المال يوم الجمعة.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫إذًا فالسيارة لك، اعتبريها مهرك.‬
‫‫تزداد قيمتها كل عام. عادةً ما يكون العكس.‬
‫‫لا أرى أزواجًا محتملين.‬
‫‫ربما أنك تشترطين شروطًا صعبة؟‬
‫‫عدم النوم مع نساء أخريات شرط صعب؟‬
‫‫غالبًا ما ينام الرجال مع نساء لا يحبونهن.‬
‫‫لحسن الحظ، الزواج ليس إلزاميًا.‬
‫‫أتعرفين لماذا يتزوج الرجال؟‬
‫‫لأن العزاب يكرهون كل مكان…‬
‫‫أما الأزواج فيكرهون المنزل فقط.‬
‫‫لطالما ضحكت أمي من نكاتك.‬
‫‫لكنك لا تضحكين.‬
‫‫وما يضحك؟‬
‫‫ستجدين الشخص المناسب، ستحرص أمّك على ذلك.‬
‫‫ماذا عن تبادل أطراف الحديث؟‬
‫‫وبعض النبيذ؟‬
‫‫- أنا في عجلة من أمري، ولا أشرب النبيذ.‬ ‫‫- بلى، وإنه ينفع معك.‬
‫‫فهمت. أنا لا أرتقي لمستواك.‬
‫‫أنت لا ترتقي لمستوى أي شيء.‬
‫‫لا تلمسني، وإلا طردتك.‬
‫‫هل يجب أن أخبر أباك كيف تجنين المال؟‬
‫‫- بعمل شريف.‬ ‫‫- طريفة جدًا.‬
‫‫أعطني نصيبًا وسألتزم الصمت.‬
‫‫10 آلاف؟‬
‫‫لديك وعد من ميكانيكي!‬
‫‫ألن تعطيني قبلة وداع؟‬
‫‫تبًا لك.‬
‫‫- عمي، لقد تحسنت.‬ ‫‫- في ماذا؟‬
‫‫- في إعداد الفطائر المحلاة.‬ ‫‫- منذ زمن بعيد.‬
‫‫بعيد جدًا. 9 أيام.‬
‫‫- هل عدتها بتلك السرعة؟‬ ‫‫- كان ذلك سهلًا.‬
‫‫- دائمًا ما كنت أستغرق وقتًا في العدّ.‬ ‫‫- لم يكن لديك معلّمتي.‬
‫‫- هل نذهب إلى حوض سباحة غدًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫قالت المعلّمة "مونيكا" إنه ليس عليك المجيء.‬
‫‫سيأتي والد "ستاش".‬
‫‫هل هي غاضبة مني؟‬
‫‫إنها لا تغضب، بل هي تتحدث وتشرح الأمر.‬
‫‫- من غاضبة منك؟‬ ‫‫- "آنيا"!‬
‫‫وصلتك رسالة بريدية.‬
‫‫- من أمي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫الرسالة قادمة!‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لقد تحققت.‬
‫‫لا تصاب الطيور بحساسية.‬
‫‫- هل الرسالة قادمة؟‬ ‫‫- امنحها بعض الوقت.‬
‫‫ها هي وصلت.‬
‫‫كنغر جميل!‬
‫‫لكن كيف تمكنت من الوصول‬ ‫‫إلى "أستراليا" بهذه السرعة؟‬
‫‫كانت في "الفلبين".‬
‫‫بالضبط. كيف؟‬
‫‫إنها على الأرجح في "غينيا الجديدة".‬ ‫‫لديهم كناغر هناك أيضًا.‬
‫‫ومثلما يفعل الكنغر…‬
‫‫ستقفزين إلى غرفتك وتنجزين فروضك المنزلية.‬
‫‫حبيبة العم "إنزو" السابقة ذهبت مع أمي؟‬
‫‫لماذا هي عارية؟‬
‫‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫‫أتريدان كعكات محلاة؟‬
‫‫"(إنزو)"‬
‫‫"إنزو" يتصل.‬
‫‫عاودي الاتصال به. لا أدري، تحدثي إليه.‬
‫‫- إن لم يكن الآن، ففي وقت لاحق.‬ ‫‫- لا يوجد ما نتحدث عنه.‬
‫‫رباه! ربما لم يعرف.‬
‫‫ما الفرق؟ كان يجب أن يعرف.‬
‫‫فارق كبير! إن لم يكن يعرف، فهو لم يكذب.‬
‫‫لكنني ما زلت ضاجعت الرجل الخطأ.‬
‫‫هذا أمر جلل.‬
‫‫هذا شائع. حتى في العائلات الراقية‬ ‫‫التي تمتلك البيانو.‬
‫‫أعني…‬
‫‫أتعرفين العائلات التي تستمع‬ ‫‫إلى الموسيقى الكلاسيكية؟ لا تبالي!‬
‫‫- ظننت أنه الشخص المنشود.‬ ‫‫- قبل المضاجعة أم بعدها؟‬
‫‫إن أحسنت التفكير قبل المضاجعة،‬ ‫‫لما وقعت أصلًا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- أهلًا! يدي!‬
‫‫- دعيني أحمله.‬ ‫‫- سأكون بخير.‬
‫‫لا أشك في ذلك.‬
‫‫لم تنفع طريقتك.‬ ‫‫أعني مع الفتاة التي حدثتك عنها.‬
‫‫ألم تكن غبية بقدر ما ظننتها؟‬
‫‫أرجوك، احرص على أن تكون "آنيا"‬ ‫‫مرتاحة يوم الخميس.‬
‫‫- لدينا امتحان.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫‫لا شيء. أعذرني، إنني في عجلة من أمري.‬
‫‫هذه مجرد بروفة. سيكون العرض رائعًا!‬
‫‫- سأناقش هذا مع "أليتسيا".‬ ‫‫- يجب ألا تفعل ذلك.‬
‫‫- "أليتسيا" منظمة جدًا و…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إنها لا تحب الارتجال.‬ ‫‫كن دقيقًا في اختيار الكلمات.‬
‫‫ما نفعله هنا سيئ، صحيح؟‬
‫‫- أظن أننا فقدنا مسافتنا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أيجب أن نجري استطلاعًا للشعبية؟‬
‫‫استطلاع للشعبية؟ الآن؟ بحقك.‬ ‫‫هذه مجرد بروفة أزياء.‬
‫‫- أحتاج إلى شراب آخر.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أتعيشين هنا؟‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫ثمة طفل في خطر.‬
‫‫ماذا؟ أي طفل؟‬
‫‫- طفل. طالب.‬ ‫‫- أي طفل؟‬
‫‫يا آنسة…‬
‫‫فتاة ذات شعر بني فاتح.‬ ‫‫ترتدي نظارات ولا ترتدي كعوب.‬
‫‫إنها تعيش هنا.‬ ‫‫طالب لديها في أزمة. يجب أن أجدها.‬
‫‫الفتاة ذات الشعر البني!‬
‫‫- هناك فتاة بهذا الوصف.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫تعيش في الطابق الرابع، المدخل "د".‬
‫‫وثمة فتاة أخرى تعيش في الطابق الثاني،‬ ‫‫المدخل "جـ".‬
‫‫- حقًا؟ شكرًا لك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ابدئي من المدخل "د".‬
‫‫المدخل "د"، شكرًا جزيلًا.‬
‫‫- على الرحب والسعة.‬ ‫‫- المدخل "د"…‬
‫‫"المكالمات الأخيرة‬ ‫‫الآنسة (زوفيا) من الصف (3 جـ)"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"كلاوديا" ليست هنا. لماذا؟‬
‫‫لا تقلقي. أنا واثق من أنها في طريقها.‬
‫‫تُرى ما المهم لدى الآنسة "كلاوديا"‬
‫‫أكثر من بروفة الأزياء؟‬
‫‫- لعلّها تعرضت لحادث.‬ ‫‫- أجل، حادث في مؤخرتها.‬
‫‫أرى أن الرئيس يحب كل شيء جديدًا.‬ ‫‫لا يقتصر ذلك على الأفكار الإعلانية.‬
‫‫أتساءل كيف ينسجمان مع فارق السن؟‬
‫‫- أظن أنه فارق بين الجنسين.‬ ‫‫- أو فارق في الدخل.‬
‫‫ماذا يُدعى؟ الراعي.‬
‫‫لعلّها…‬
‫‫ابنة أخيه.‬
‫‫أتعرف أن لـ"كلاوديا" "أعمام" أيضًا؟‬
‫‫سمعت أن أحدهم يأخذها في رحلة.‬
‫‫- أين تجدهم؟‬ ‫‫- سأخبرك. في عروض أزياء الملابس الداخلية.‬
‫‫لا تؤدّي "كلاوديا" عروض عامة.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫عروض عامة لا،‬ ‫‫لكنها بالتأكيد تؤدّي عروضًا خاصة.‬
‫‫"كازيك"، أنا أبوك.‬
‫‫افتح الباب!‬
‫‫- "كازيك"!‬ ‫‫- لن أخرج.‬
‫‫أنا والد "كازيك".‬
‫‫أرسلتني زوجتي، فهو يأبى الخروج.‬
‫‫لم أمسه قط.‬
‫‫"كازيك"، أردت التحدث إليّ.‬
‫‫من الصعب التحدث من وراء الباب.‬ ‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫لكن أنت فقط، يبقى أبي في الخارج.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- لا يمكنني الخروج.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫سيضحكون عليّ، وسيقول أبي إنني فتاة صغيرة.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫سكب "لوكاس" من الصف الخامس عصيره عليّ،‬ ‫‫وأخبر الجميع أنني بللت سراويلي.‬
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫سنلبسك ملابس "علي بابا".‬
‫‫"علي بابا". هل تعبثين معي؟‬
‫‫ربما قليلًا. تعال.‬
‫‫أحسنت. جميل. أنت هنا.‬
‫‫- أين "كلاوديا"؟‬ ‫‫- تعتذر "كلاوديا" وهي في طريقها الآن.‬
‫‫هذا غير معقول. إنها تفتقر إلى…‬
‫‫- أسلوبها غير مهني.‬ ‫‫- أنا متأكد من أن لديها سببًا وجيهًا.‬
‫‫إنها تفسد بروفة الأزياء‬ ‫‫لحدث يعتمد كل شيء عليه.‬
‫‫حياتك نفسها تعتمد عليه يا عزيزي.‬
‫‫أنت متوهّم.‬
‫‫- هلّا نبدأ؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫"أندري"، لنذهب!‬
‫‫اختصر القبلة.‬
‫‫هل السيدة "أليتسيا" غاضبة‬ ‫‫لتقبيلك المعلّمة "مونيكا" في المقطع؟‬
‫‫لا، الآنسة "أليتسيا" ليست غاضبة.‬
‫‫وهذه الآنسة "كلاوديا".‬
‫‫لا. إنها المعلّمة "مونيكا"‬ ‫‫متنكرة في مظهر الآنسة "كلاوديا".‬
‫‫ولماذا تفعل ذلك؟ المعلّمة "مونيكا" أجمل.‬
‫‫لقد اختلط عليك الأمر.‬
‫‫الأمر ليس مختلطًا عليّ يا عمي.‬
‫‫سيقان هذا الطائر زرقاء اللون،‬
‫‫والمعلّمة "مونيكا" متنكرة‬ ‫‫بمظهر الآنسة "كلاوديا"، وهذا كل شيء.‬
‫‫وهذه أيضًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫اذهب!‬
‫‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- على رسلك.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لن يخونني مع فتاة مثلك!‬
‫‫"أليتسيا"!‬
‫‫مهلًا! "كلاوديا"، اتركيها!‬
‫‫- أبعدها!‬ ‫‫- أبعد امرأتك!‬
‫‫- اتركني!‬ ‫‫- لقد كسرت ذراعي!‬
‫‫المسي شعري مجددًا، وسأكسر ذراعيك!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫- جُن جنونها من أثر التوتر.‬ ‫‫- المعذرة.‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- هلّا تدفع الفاتورة؟‬
‫‫لقد شربت نصف لتر من الجن.‬
‫‫- ادفع الفاتورة رجاءً.‬ ‫‫- وماذا في ذلك؟‬
‫‫أنا راشدة ولست حبلى، لذا يمكنني الشرب!‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫- ساعدني.‬ ‫‫- "كلاوديا"، أنت مطرودة.‬
‫‫- اهدئي.‬ ‫‫- على رسلك.‬
‫‫- أود الذهاب إلى المنزل!‬ ‫‫- إنها ليست حبلى؟‬
‫‫حبلى؟ مستحيل. تعالي.‬
‫‫- هل رأيت "كلاوديا"؟‬ ‫‫- لقد رحلت.‬
‫‫- بمفردها؟‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لا شيء. أردت إلقاء نظرة عن كثب.‬
‫‫الفتيات الجميلات كالأفاعي.‬
‫‫ستهرب خلسة، إن أرادت ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"(كلاوديا) في مقهى (بسترو)‬ ‫‫بخصوص المال، الساعة الـ10"‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- صباح الخير، ماذا أحضر لك؟‬ ‫‫- مثلجات.‬
‫‫- 3 مغارف؟‬ ‫‫- 3 قطع.‬
‫‫لا يمكنك أن تأكلي تلك الكمية.‬
‫‫- هل تريد الرهان؟‬ ‫‫- على ماذا سنتراهن؟‬
‫‫- القطعة الرابعة.‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫أنا منتظر السعادة. وأنت؟‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫أجل، ها هي قادمة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- أهلًا.‬
‫‫يا لها من مصادفة! مرحبًا!‬
‫‫أهلًا. سأقابل "كلاوديا" هنا.‬
‫‫عليها أن توقع العقد.‬
‫‫أُلغي لقائنا. لن تأتي.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫"مونيكا".‬
‫‫اسمحي لي أن أعرّفك على "ياتسيك".‬
‫‫- أفضل مسؤول دعائي في المدينة.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫"مونيكا غراباركزيك".‬
‫‫لا بد أنّك عارضة.‬
‫‫من المدهش أنها ليست كذلك.‬ ‫‫هي معلّمة "آنيا" ابنتي أنا و"أندري".‬
‫‫ابنتك أنت و"أندري"…‬
‫‫- إنه أخي!‬ ‫‫- اهدأ. نحن في القرن الـ21.‬
‫‫لا تشرح موقفك.‬ ‫‫"كلاوديا" ليست هنا لذا سأغادر.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫- وداعًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء!‬
‫‫- أتسمحين لي؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫القطعة الرابعة على حساب المحل.‬
‫‫- رائع، شكرًا لك.‬ ‫‫- لا أصدق هذا. لا.‬
‫‫لكن…‬
‫‫لا… سآكلها إن كنت شبعت.‬
‫‫حسنًا. سترتي.‬
‫‫من الجيد أنك لست عارضة.‬ ‫‫لن يكون ذلك ممكنًا.‬
‫‫أتظن أن المعلّمين بدناء؟‬
‫‫أجل، خصوصًا أنت.‬
‫‫لقد لفتت انتباه "ياتسيك". وهو خبير.‬
‫‫هل فكرت يومًا…‬
‫‫أن تجربي العمل كعارضة؟‬
‫‫لأكتشف بعد سنوات قليلة‬ ‫‫أنني عجوز ولم أعد أصلح لهذا العمل؟‬
‫‫مع ذلك، كل فتاة تريد أن تكون عارضة.‬
‫‫ليس كل الفتيات.‬
‫‫ماذا أردت أن تصبحي حين كنت طفلة؟‬
‫‫- معلّمة.‬ ‫‫- مستحيل.‬
‫‫صدقًا. علّمت الصغار في حيي القراءة.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫كان لديّ دفاتر كاملة مليئة بصور السيارات.‬
‫‫- أردت أن أقودها.‬ ‫‫- أترى؟‬
‫‫لقد حققنا أحلامنا.‬
‫‫لديّ حلم آخر.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أن أسير تحت المطر.‬
‫‫- هل أوصلك إلى المنزل؟‬ ‫‫- لا داعي. تتوقف الحافلة بالقرب من منزلي.‬
‫‫لم أكن أعلم أن الأمور جادة‬
‫‫لدرجة أن بإمكانهم إغلاق فصلك.‬
‫‫هذا أسوأ الاحتمالات.‬ ‫‫إن لم تجر الامتحانات جيدًا،‬
‫‫فسيكتفون بطردي.‬
‫‫لكن "آنيا" ستبلي حسنًا، صحيح؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫أنا أمزح! إنها مذهلة.‬
‫‫لكن علينا تذكر أنها تمر بوقت…‬
‫‫وقد تنهار.‬
‫‫ماذا سيحدث غدًا؟‬
‫‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫أنت مذهلة.‬
‫‫لا شيء يخيفك؟‬
‫‫لا عجب أن الطلاب يعشقونك.‬
‫‫ربما.‬
‫‫الرجال الصبيانيون يحبونني أيضًا.‬
‫‫صحيح، أنا صبياني.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا صبياني.‬
‫‫- لكنك لا تعشقني.‬ ‫‫- من قال ذلك؟‬
‫‫ستبلي حسنًا.‬
‫‫"آنيا".‬
‫‫تعالي إليّ.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫الجميع يؤازرك.‬
‫‫أبوك وعمك وأمّك.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫لقد حان يوم الحساب يا زميلتي.‬
‫‫ستحدد نتائج الامتحانات مستقبلك في مدرستي.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫ألم تر… إنه هنا.‬
‫‫من هذه؟‬
‫‫جديًا؟ هذه معلّمة صف "آنيا".‬
‫‫أخبرتني "آنيا" أنها جميلة مثل أمّها‬
‫‫وكانت محقة.‬
‫‫إنها معلّمة بارعة.‬ ‫‫انتهت "آنيا" مبكرًا، وقالت إنه كان سهلًا.‬
‫‫وماذا عن…‬
‫‫هذه الفتاة؟‬
‫‫تبدو ممن يحطمن القلوب. مثل "كاشكا".‬
‫‫يصرخ جسدها، "اطلّع إليّ، أنا شديدة الحسن".‬
‫‫لا تقارن الجميع بـ"كاشكا"!‬ ‫‫إنها عارضة ويجب أن تكون جميلة.‬
‫‫وبينك وبينها؟ هل هي متعجرفة؟‬
‫‫- لا أستطيع قراءة شخصيتها.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫خبير في النساء مثلك؟‬
‫‫- ربما لديها حبيب ما؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ما تشعر به يسمى غيرة.‬
‫‫لم أشعر بالغيرة قط!‬
‫‫إنه مفيد للراغبين في الزواج الأحادي.‬
‫‫ألق نظرة عليها على الأقل. انظر.‬
‫‫بدأت أحبها هي الأخرى.‬
‫‫ألا يمكنك اختيار واحدة فقط؟‬
‫‫إنهما متشابهتان.‬
‫‫يمتلكان أبعاد الوجه نفسها،‬ ‫‫وتناسق ملامحهما مثالي…‬
‫‫- أبعاد العيون وحجم الـ…‬ ‫‫- تتحدث كمهندس معماري.‬
‫‫وأنت تتحدث كرجل عادي، وليس كمهندس.‬
‫‫أشعر بالغرابة في هذا المكتب.‬
‫‫أنت تتحدث وتتصرف مثل والدنا.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫أي واحد؟‬
‫‫- العنّابي.‬ ‫‫- الأسود.‬
‫‫توقعت العكس.‬
‫‫انظري. إنه يليق بكلا الفستانين.‬
‫‫إنه جميل. شكرًا.‬
‫‫لماذا هذا العبوس؟‬
‫‫راسلتني "كاشكا".‬
‫‫قالت إنها ارتكبت خطأً، وستعود.‬
‫‫إنها تفتقدني أنا و"آنيا".‬
‫‫- أليست هذه أخبارًا سارّة؟‬ ‫‫- ربما بالنسبة إليك.‬
‫‫أنا لست مثلكما.‬
‫‫ما هذا؟ أخذت وقفة مؤقتة في حياتها؟‬
‫‫صحيح أنه لم يجدر بها ترك ابنتها،‬ ‫‫لكن كانت "آنيا" معنا!‬
‫‫حين أتخيلها مع شخص آخر…‬
‫‫لكنها لم تخونك!‬
‫‫كانت قد سئمت الكدح في المنزل،‬ ‫‫واحتاجت إلى استراحة.‬
‫‫بحقك. لا تتباك.‬
‫‫- قف.‬ ‫‫- لماذا أنت متفهم لهذه الدرجة؟‬
‫‫لأنني خضت أعمال الغسيل‬ ‫‫والرحلات المدرسية ودروس السباحة…‬
‫‫يتطلب الأمر بطلًا لإنجاز كل ذلك.‬
‫‫- لقد رحلت!‬ ‫‫- لطالما كان لديها روح حرة.‬
‫‫لقد حبست طائرًا بريًا.‬ ‫‫لا تتفاجأ وإنما افرح بعودتها.‬
‫‫فجأة؟‬
‫‫مساء الخير، سيداتي وسادتي. أهلًا بكم.‬
‫‫هذه ليلة سيارات فريدة وسيدات مميزات.‬
‫‫أرجوكم، رحبوا بالشخصيات الرئيسية‬ ‫‫في قصة حبنا.‬
‫‫إلى أين جئت بي؟‬
‫‫ستفهم خلال دقيقة.‬
‫‫إن كنت محقًا، ستفقد صوابك.‬
‫‫"كلاوديا" الاستثنائية…‬
‫‫و"إنزو" منقطع النظير.‬
‫‫ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫‫يجب أن أهتم بإنجاز الأوراق الرسمية.‬
‫‫تقول ذلك، لأنك لم تر سيارة كهذه من قبل.‬
‫‫أدعوكم لتشهدوا على قصة حقيقية…‬
‫‫لم تكن لتحدث أبدًا…‬
‫‫لولا هذه الأعجوبة.‬
‫‫سيداتي وسادتي!‬
‫‫سيداتي وسادتي! لن تصدقوا ما حدث تاليًا!‬
‫‫لكن تلك قصة أخرى.‬
‫‫ما الخطب؟ "آنيا"!‬
‫‫ساعدني.‬
‫‫مسعف!، بسرعة!‬
‫‫أعطني الأدرينالين!‬
‫‫أسرع.‬
‫‫- طفلتي!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫انظر كيف أن المعلّمة "مونيكا" تجني رزقها‬
‫‫من هزّ مؤخرتها للرجال.‬
‫‫أنت غبي.‬
‫‫ألا تفهم؟ إنها تفعل ذلك لمساعدتي.‬
‫‫"ويسيك"، أتعرف أمرًا؟‬
‫‫أنت حقير حقًا.‬
‫‫وهذه اللكمة جراء الكذب بشأن ابنتي.‬
‫‫أي قائد هذا! تبًا له.‬
‫‫أجرى مقابلة على التلفاز.‬ ‫‫ويحسب نفسه وجهًا إعلاميًا.‬
‫‫والآن، كل هؤلاء الحثالة سيلقون‬ ‫‫باللوم على "مونيكا".‬
‫‫أخبرتك بأنها ستقع في المتاعب.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بالصور العارية.‬
‫‫إنها حجة كافية للتخلص من معلّمة متمردة.‬
‫‫زملائي الأعزاء.‬
‫‫قرر مجلس المدرسة‬ ‫‫طرد الآنسة "مونيكا غراباركزيك"‬
‫‫قبل الفصل الدراسي القادم.‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫أتظن ذلك عادلًا؟‬
‫‫بحقك، لا تدخّني!‬
‫‫أنا غاضب للغاية.‬
‫‫فعلت ما فعلته بنية حسنة.‬ ‫‫أخطأت التصرف لكنني جنيت الثمار.‬
‫‫لست غاضب منك.‬ ‫‫أنا غاضب من نفسي لأنني سمحت بحدوث هذا.‬
‫‫لقد أثقلت عليك بمشاكلي.‬
‫‫على أفراد العائلة مساعدة بعضهم…‬
‫‫آسفة.‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫على الأب حماية أولاده، لا أن يعرضهم للخطر.‬
‫‫أنا آسف. كان يجب أن أدرك هذا قبلًا.‬
‫‫لم تكن لديك فرصة.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأنك ساذج كالأطفال.‬
‫‫وقلبك نقي. استغلّك هؤلاء الأوغاد.‬
‫‫سيرهبونك ويجرونك إلى الوحل.‬
‫‫- لا أندم على شيء. استمتعت بوقتي.‬ ‫‫- لا تحاولي تخفيف شعوري بالذنب.‬
‫‫- أتعرف مدى شعبيتي؟‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لطالما توخيت حذرك في التعامل مع الرجال.‬
‫‫أنا كذلك. لكن "كلاوديا" ليست حذرة.‬
‫‫"كلاوديا"؟ فهمت.‬
‫‫- لا تبكي.‬ ‫‫- لست أبكي.‬
‫‫بل تبكين.‬
‫‫أردت تقديم برنامج رياضيات مبتكر.‬
‫‫يا لها من خسارة!‬
‫‫خسارة؟ تبدين رائعة حين تتأنقين بالفساتين.‬
‫‫رائع.‬
‫‫لكن لماذا يجب أن يعاني الأطفال؟‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- شيء غبي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- دعيها وشأنها.‬
‫‫اهدئي. لا تبقى الأمور على حالها.‬
‫‫المدير يتحدث إلى الآباء.‬
‫‫أتريان ذلك؟‬
‫‫هيا. ارفعها للأعلى!‬
‫‫رباه!‬
‫‫- هل رأيته؟‬ ‫‫- عجبًا!‬
‫‫المعلّمة "مونيكا"!‬
‫‫انظري!‬
‫‫المعلّمة "مونيكا"!‬
‫‫لنذهب إليهم.‬
‫‫المعلّمة "مونيكا".‬
‫‫أريد تدخين سيجارة.‬
‫‫- لتهدئة أعصابي.‬ ‫‫- لا تدخّني!‬
‫‫- تبًا، لقد نفدت سجائري.‬ ‫‫- جيد جدًا.‬
‫‫كلي بعض الحلوى بدلًا من التدخين.‬
‫‫سيدي، رجاءً، اسمع…‬
‫‫كان الخبراء عاجزين.‬
‫‫أتريدون التقدم بشكوى‬ ‫‫ضد الآنسة "غراباركزيك"؟‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫- أنا والد "كازيك".‬ ‫‫- أذكرك.‬
‫‫لم يعد ابني متلعثمًا بفضل المعلّمة "مونيكا".‬
‫‫أنقذت المعلّمة "مونيكا" حياة ابنتي.‬
‫‫- لا نريد معلّمة أخرى.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫المعذرة. أجل؟‬
‫‫- النتائج.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫نتائج الامتحانات ستخبرنا بكل شيء.‬
‫‫أنا غاضبة لأنني عرضت الأطفال للخطر.‬
‫‫"مونيكا"…‬
‫‫أو يا "كلاوديا"؟ بماذا أدعوك؟‬ ‫‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫‫أيهما تفضّل؟‬
‫‫لديك مظهران وعقليتان.‬
‫‫هل ستلومينني؟‬
‫‫لن أفعل.‬
‫‫"مونيكا" دبّرت لك مكيدة،‬ ‫‫و"كلاوديا" استفزتك.‬
‫‫والآن، كلتاهما ستدفع الثمن.‬
‫‫يجب أن أشكرك.‬
‫‫علام؟‬
‫‫قال الطبيب إنك أنقذت حياة "آنيا".‬
‫‫وقد دمرت حياتي.‬
‫‫يريد أخي دعوتك على العشاء. أتقبلين؟‬
‫‫ممتاز. مأدبة لتشييع مسيرتي المهنية.‬
‫‫أي مهنة منهما؟‬
‫‫وصلت نتائج الامتحانات هنا يا زميلتي.‬ ‫‫تعالي معي.‬
‫‫نتائج مدرستنا قد بلغت المعدل الوطني.‬
‫‫باستثناء صف واحد.‬
‫‫ليس من المفاجئ أننا نتحدث عن الصف "3 أ"،‬ ‫‫الذي تشرف عليه المعلّمة "مونيكا".‬
‫‫كانت شكوكي صحيحة.‬
‫‫لطالما وجدتها معلّمة رائعة،‬
‫‫وسأحرص على مكافئتها‬ ‫‫لتسجيل صفها أعلى علامات في المنطقة.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫9 نقاط فوق المعدل،‬
‫‫بعلامات متوازنة للغاية.‬
‫‫- تهانينا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫إنها لك، منا جميعًا.‬
‫‫شكرًا لكم! لكن لماذا هذه الورود ذهبية؟‬
‫‫لم تكن الورود الماسية متوفرة.‬
‫‫المعلّمة "مونيكا" واقعة في الحب!‬
‫‫"(إنزو) و(مونيكا)‬
‫‫يجلسان تحت شجرة!"‬
‫‫سأريك صورًا أرسلتها أمي.‬
‫‫أدخلت السرور على قلبها بإرسالك تلك الصور.‬
‫‫لا تبدأ.‬
‫‫يخطئ الجميع.‬ ‫‫ألم ترسل صورة حبيبتك السابقة لأي شخص؟‬
‫‫لم تفعل، صحيح؟‬
‫‫هل سترحل عن منزلنا؟‬
‫‫سأفتقد "آنيا".‬
‫‫- هل طلبت شيئًا ما؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"آنيا"! تحققي من يطرق الباب.‬
‫‫- أمي! إنها أمي!‬ ‫‫- "كاشكا"!‬
‫‫أمي!‬
‫‫يسعدني أن كل المشاكل قد حُلت.‬
‫‫صدقًا،‬
‫‫استمتعت بذلك بصدق.‬
‫‫- أنت لا تحب الأطفال.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"إنزو" لم يحبهم. لكن "ستيفان" يحبهم.‬
‫‫- إلى أين الآن؟‬ ‫‫- لا أدري.‬
‫‫ستقود أنت.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫لا!‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أحسن قيادتها فحسب.‬
‫‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬