Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎親愛的
‎我說過別讓威利上我們的床
‎他叫威廉，不是“威利”
‎-你跑去哪了？ ‎-沒有啊
‎是喔
‎你把他吵醒了
‎你這樣很糟糕，他這週要約會
‎睡眠不足會影響性慾
‎（夏日之夢）
‎小心點
‎我們要去釣魚嗎？
‎不釣魚，是要引起學生的注意
‎那我就不懂了
‎沒關係，我們校長也不懂
‎哇！
‎再拍最後一個廣告就結束了
‎這種裝扮會害死我
‎-等我還清我爸的債，一切就結束了 ‎-別這樣
‎我受夠了
‎-受夠什麼？ ‎-那個啊！還有這一切
‎-但拍得很好啊 ‎-哪裡好？我那裸露的屁股？
‎莫妮卡…我跟妳說過了
‎那個屁股的主人有一顆心、有腦袋
‎有感覺、也有夢想
‎而且還很上相
‎如果所有男人都這麼想
‎那就天下太平了
‎畢竟我這麼獨一無二
‎就是說啊
‎（人不過是一根蘆葦）
‎（是大自然中最脆弱的 ‎但卻是根會思考的蘆葦）
‎莫妮卡老師！
‎妳終於來了，同事
‎我讓他們先進來了，校長在偷看
‎抓到你了！
‎但我不能再掩護妳了，同事
‎-謝謝 ‎-對了
‎我開了窗讓空氣流通 ‎反正我人都來了
‎各位同學，開始上課了！
‎-好痛！放開我！ ‎-天啊！史塔斯！
‎老師！
‎-校長，早安 ‎-校長，早安
‎這位同事，學生就該坐在位置上
‎而老師就該站在黑板前
‎-現代教學方法… ‎-必須有效才行
‎而會考結果可以證明
‎妳的方法是否有效
‎如果妳失敗了…
‎妳自己知道會有什麼結果
‎去閱兵廣場如何？
‎坐陌生人的車很不安全耶
‎這輛車非常安全
‎別害怕
‎它配備了循跡控制、盲點偵測
‎跟車道偏離警示系統
‎為什麼會有警示聲？
‎我已經係好安全帶了
‎它偵測到駕駛分心了
‎這是在提醒他要專心
‎這位先生你在開玩笑嗎？
‎關於我的工作？
‎門都沒有
‎-你是汽車業務？ ‎-不
‎我只是個鑑賞家而已
‎那你一定是事業愛情兩頭燒囉
‎現在不忙，妳呢？
‎我喜歡慢慢來
‎真是太巧了，我們得好好慶祝一番
‎嗨！
‎艾莉嘉！
‎妳看起來超漂亮的！
‎史上最蠢的文章作者來了
‎什麼文章？哪裡蠢了？
‎你說全球科技的新解決方案 ‎已經使用了20年
‎這是事實
‎事實是最新的解決方案就是最新的
‎刪掉那篇文章，懂了嗎？
‎親愛的，我不想粉飾太平
‎否則妳就雇個耍猴戲的 ‎我是個工程師
‎就連猴子都懂得基本的行銷策略
‎史蒙，你跟史蒂芬解釋 ‎我失去耐性了
‎拜託叫我恩佐
‎很簡單
‎要是公司不賺錢，我們就得關門
‎而我們的營利都是從廣告來的，以上
‎所以在廣告公司的協助下
‎我們要拍一支影片，主角就是你
‎那我該做些什麼？
‎什麼都不用做，當個花瓶就好
‎香車、美景
‎佳人
‎-沒錯！ ‎-露出你最帥氣的臉
‎一切就大功告成了
‎那就來看這台香車
‎跟這片美景吧
‎失陪了
‎喂？親愛的
‎我們為什麼要跟他共事？
‎因為恩佐是個明星
‎恩佐？法拉利的名字才是恩佐
‎他叫做史蒂芬特卡奇克
‎哇！真不是蓋的
‎妳穿制服超辣的
‎拜託，你是瞎了嗎？
‎我這麼胖
‎妳胖？瑪森卡，有一點份量才辣
‎妳要的雜誌
‎謝謝
‎-該死的名人！ ‎-我聽到了
‎每次我的節目播完後 ‎你們的銷量都大漲
‎-車子也很乾淨 ‎-你很清楚規則，這不是你的所有物
‎你只負責開著它到處跑
‎在電視上稱讚它，接著完璧歸趙
‎放輕鬆，那是唇膏
‎是一種女人為了性感而擦的東西
‎-不好意思 ‎-來了
‎怎麼了？
‎-可以幫我打開車門嗎？ ‎-我很樂意，這裡
‎新玩具
‎馬力很強吧？
‎媽才不會放任這種事發生
‎我應該帶鈴蘭來，那是她的最愛
‎它們一年才開花一次
‎-我是說欠債 ‎-當時它們也正盛開著
‎是他闖紅燈撞到我們，不是你的錯
‎她還活著時，我為什麼卻忘了呢？
‎如果妳愛一個人
‎就別吝於付出
‎永遠不要
‎永遠
‎如果對方不愛我呢？
‎怎麼可能？
‎怎麼可能有人不愛妳？
‎爸，我是認真的
‎老實說，乖女兒，我也不太了解愛情
‎但當妳遇見對的人
‎當你們倆終於心靈契合
‎就會一加一大於二
‎我和妳媽就是這樣
‎未來妳也會體驗到的
‎那就是妳的真愛
‎莫妮卡，又是我
‎拜託妳打給我 ‎不然我會心臟病發，掰
‎-他人在哪裡？ ‎-他不接電話，我也不是他的經紀人
‎如果他愛妳，他就會出現 ‎但他大概不會
‎-這很傷人 ‎-是很傷人
‎我們從克勞蒂亞開始吧 ‎恩佐還在梳化
‎他還不太習慣
‎她會準備好的 ‎我已經把狀況告訴她了
‎她那麼有天分？真少見
‎這就是她的風格
‎我馬上過去
‎我也沒辦法了
‎早安
‎快速來一下多少錢？
‎去你的！
‎-我要去馥托維薩宮 ‎-太好了
‎喂！停車！
‎競爭還真激烈
‎這一行就是這樣
‎我對這種事沒有偏見
‎我不會看不起妳跟妳同事
‎同事？
‎天啊！
‎同事？
‎你誤會了
‎停車
‎終於！
‎-嘿！ ‎-妳跑到哪裡去了？
‎-妳知道這裡是什麼狀況嗎？ ‎-但我…
‎我們晚點再談，先換衣服
‎一如既往，與其破口大罵 ‎我甚至很慶幸你出現了
‎新的模特兒呢？
‎車子旁那隻金魚就是了
‎-那個妓女？ ‎-那個色狼？
‎別說了，微笑
‎你們認識嗎？
‎不認識
‎這位是克勞蒂亞
‎那你們早就認識囉？
‎-不認識 ‎-不認識
‎接著車子停下來、他們接吻
‎踩高蹺的人、色彩鮮艷的人 ‎一堆動作
‎特寫商標、下雨、結束，輕輕鬆鬆
‎-我們要接吻？ ‎-等等
‎就是說啊！
‎劇本裡沒有吻戲
‎現在有了，這很正常
‎客戶最後一刻改的
‎你沒看合約嗎？
‎有問題嗎？
‎稍微
‎-稍微 ‎-真是多謝你了
‎等等，克勞蒂亞！
‎誰忘了跟演員提接吻的事？
‎-我不知道 ‎-不知道？
‎大概是我，當然是我啦！
‎好，各位，我們要開拍了！
‎很好，現在接吻，再交換位置
‎麻煩親一下
‎親她！
‎很好
‎就是這樣…
‎夠了，我們拍到了，交換
‎天啊！
‎停車！
‎搞什…
‎這是怎樣？
‎怎麼會…怎麼會搞成這樣？
‎菜鳥！
‎-你有看過手煞車嗎？ ‎-那是自排車！
‎太不專業了
‎-但恩…什麼的 ‎-恩佐！
‎-恩佐，冷靜點 ‎-你看到了嗎？
‎我怎麼可能沒看到
‎安靜啦！
‎布景全都解體了
‎我羞愧地只想原地挖個洞鑽進去
‎一定沒有那麼糟
‎就是有那麼糟，跟聽起來一樣糟
‎妳怎麼說？
‎都是他的錯？
‎不然呢？
‎大明星先生
‎搞不好他幼稚園時真的是明星
‎還在那邊玩他的玩具車
‎-你在玩什麼？ ‎-好啦
‎但妳也知道，恩佐他…
‎在電視上很有魅力
‎艾莉！
‎你在片場的反應有這麼快就好了
‎這不公平！
‎不公平？你知道什麼才叫不公平嗎？
‎這個，這是什麼鬼？
‎測試汽車座椅？
‎艾莉
‎妳也同意這是開放式關係
‎但這不代表你可以有洞就鑽
‎-艾莉… ‎-走開！
‎-退後… ‎-不是妳想的那樣
‎-我怎麼想？史蒂芬 ‎-恩佐
‎別開玩笑了
‎你闖下大禍了
‎老闆決定不拍廣告，而該負責的人…
‎-那是誰？ ‎-沒什麼
‎有人必須揹這個鍋
‎抱歉，但我不會開除自己
‎連狗都比你聰明
‎別挑撥我跟威利之間的關係好嗎？
‎-威廉 ‎-我很喜歡他的
‎是你自作多情
‎你知道他什麼時候會發出 ‎這種低吼聲嗎？
‎當他準備好攻擊時
‎他的爺爺會坐在小偷身上
‎直到警察來為止
‎他是隻狂野又危險的動物
‎艾莉，妳這是要威利攻擊我嗎？
‎這樣吧？你東西拿著
‎妳要我睡辦公室？
‎不是辦公室
‎（艾拉）
‎（老哥）
‎史蒂芬？
‎嗨，安傑，怎麼了？
‎你不會相信發生了什麼事 ‎你睡了嗎？
‎沒有啊，你說吧
‎卡許卡說到做到了
‎這可是件大事
‎要我過去找你嗎？ ‎我們冷靜下來談一談
‎你惹老婆大人生氣了？
‎她沒那麼老
‎你那張嘴不管用了？
‎應該全盤否認的
‎說那都是你邪惡的雙胞胎做的
‎哇
‎我沒想到這招 ‎總之我現在要去找我哥
‎她這次真是趁其不備 ‎可惡，竟然還有犯罪事實
‎不可以犯罪喔
‎她有說為什麼嗎？
‎她說這是她畢生的夢想之類的
‎我以為她的夢想 ‎就是當你老婆和阿妮亞的媽
‎我本來也這麼想，結果我錯了
‎她搭上了一艘叫做哈馬提亞的遊艇 ‎去環遊世界
‎讓我一個人面對這一切！
‎她確實一直把這件事掛在口邊
‎一有機會就自己打包行李上路了
‎自己…你是什麼意思？
‎遊艇主人、水手長、船長 ‎還有一堆水手，全都是男人！
‎一堆男人？那又不代表她就會偷吃
‎不過就是她放個暑假 ‎或是遇上了小型的存在危機
‎卡許卡跟阿妮亞說 ‎她想實現自己的夢想
‎等她回來後 ‎阿妮亞就會有個快樂的媽媽
‎往好處想，至少她還會回來
‎我可以幫你照顧阿妮亞
‎-什麼？ ‎-沒錯…
‎你明明就很討厭小孩
‎人每七年就會改變嘛
‎我那既年輕又熱愛跑趴的弟弟
‎會為了一個小女孩改變？
‎你以為我會相信嗎？
‎我可以搬進來幫你
‎-她把你趕出門了 ‎-才沒有
‎對啦
‎孩子需要榜樣，你行嗎？
‎-我怎麼不行？ ‎-我找個保姆還比較保險
‎你怎麼知道對方會是怎樣的人？
‎至少你很清楚我的缺點
‎好，你說服我了
‎明天開始試用一週 ‎你得包辦她所有的家事
‎-什麼意思？ ‎-洗衣、打掃、帶孩子去游泳池
‎-還有學校 ‎-什麼學校？
‎史蒂芬
‎阿妮亞三年前就開始上學了
‎別帶吃的來，我冰箱裡還有獵人燉肉
‎真的
‎我記得，親愛的
‎一天吃一次熱騰騰的飯
‎好，再見
‎我有錢！
‎別這樣，我有錢！
‎我的左邊，你的右邊
‎做得好，卡奇克
‎下一個
‎我的右邊，妳的右邊
‎非常好！
‎我的右邊
‎別這樣！
‎-走開！ ‎-別打他，是我自己掉下來的
‎這是在做什麼？你們這些小蝗蟲
‎叔叔？
‎-不然呢？妳以為我是聖誕老人？ ‎-媽媽呢？
‎妳不知道嗎？
‎她離開了
‎她什麼時候回來？
‎她之後就會回來了，手給我
‎阿妮亞
‎沒事
‎你怎麼這樣？
‎我又怎麼了？
‎-你要是有小孩的話就會懂了 ‎-妳怎麼知道我沒有？
‎-跟妳叔叔走吧 ‎-來吧，我們走
‎去吧
‎這是怎麼一回事？搞什麼？
‎-停車！ ‎-天啊！
‎到底是在搞…哪一齣？
‎小的任妳差遣
‎-你怎麼看起來這麼累？ ‎-我不適合家庭生活
‎你有家人嗎？
‎普通人的生活 ‎對未經訓練的新手相當不友好
‎你得維持身材
‎親愛的
‎我身材一直都很好
‎-恩佐，這是正事 ‎-可以公私不分嗎？
‎別擔心
‎我不會叫你求婚
‎那好，妳說吧
‎老闆想跟我們一起宣傳
‎哇！跟我們一起？
‎對，沒錯，跟我們一起
‎更精確地說是跟你
‎我們的行銷部門，就是我
‎那個模特兒，還有她經紀人的公司
‎那馥托維薩的那場鬧劇呢？
‎“馥托維薩的那場鬧劇”
‎他們看了照片、看了影片
‎也看到了之中的激情
‎恩佐
‎那就是他們要的，我們成功了
‎那我可以搬回來囉？
‎你可以參與這次的宣傳活動
‎如果成功，我會考慮讓你回來
‎於公還是於私？
‎威廉！
‎他騎在伴侶身上時肌肉都鬆了
‎他剛下跑步機，現在他需要按摩
‎像他這種純種公狗必須時時維持身材
‎離開時把花放進花瓶裡
‎他們開出的條件很優渥
‎-我知道 ‎-早安
‎早安
‎既然如此，妳為什麼拒絕？
‎我的屁股已經占據了大半個城市
‎若另一半又充斥著我跟這混蛋的合照
‎我一定會羞愧致死
‎更別提我們校長的反應了
‎你會找到別的女孩的
‎我不會，因為妳就是這麼特別
‎拜託妳再好好考慮一下
‎我就像大多數人一樣，也得養家糊口
‎-你們好啊 ‎-嗨
‎-嗨
‎-我走了，妳再想一想 ‎-好
‎-我會的 ‎-孩子們，乖一點，知道嗎？
‎-好 ‎-很好
‎-再見 ‎-再見
‎真好
‎-喂！ ‎-怎麼了？
‎-喂… ‎-我在工作啊
‎短裙永遠不敗
‎克勞蒂亞絕對不會錯
‎妳看
‎夠長了嗎？
‎再配一雙紅色高跟鞋 ‎妳就會懷上第四個寶寶了
‎希望是女生
‎阿妮亞
‎我們的小公主
‎對了，那個白癡是阿妮亞的叔叔
‎她是我最優秀的學生
‎他把她在全班面前弄哭了 ‎真是個白痴
‎誰？
‎妳有在聽我說話嗎？
‎-有啊 ‎-我在說恩佐
‎恩佐
‎妳喜歡他
‎妳瘋了
‎孩子們，你們媽媽瘋了
‎所以莫妮卡阿姨 ‎要買更多冰淇淋給你們
‎冰淇淋！太棒了！
‎你好啊
‎早安啊！你好
‎-嗨 ‎-嗨
‎同事
‎妳不必隱瞞我
‎-但我真的不… ‎-我不會說出去
‎我會幫妳保密
‎校長先生
‎那真的讓我非常焦慮 ‎所以我要放棄了
‎放棄什麼？
‎這位小姐
‎有兩個流氓來找妳
‎要跟妳討債
‎那種人根本不該出現在學校裡
‎當然了
‎爸！
‎你喝酒了？
‎沒有啊
‎媽媽生前一定是個活菩薩才沒宰了你
‎了結我吧，乖女兒
‎了結我這個老笨蛋
‎-你還錢了嗎？ ‎-當然啦
‎我是付了一半
‎不，超過一半
‎這是好消息
‎那壞消息呢？
‎他們說那算是利息，所以要加倍
‎什麼？那比我一年賺的還多！
‎我也知道啊
‎-他們是維瑟克的朋友？ ‎-對
‎-我要報警 ‎-不，住手！
‎他沒有惡意
‎他知道我需要錢
‎也是
‎他們有提到期限嗎？
‎一？一天？
‎-一週？ ‎-一個月
‎-萬一付不出來呢？ ‎-那…
‎他們就會接收這裡
‎再切下我的手指
‎為什麼是手指？
‎因為我不會數數
‎別擔心，我會想辦法解決
‎-但絕對不能賣掉… ‎-絕對不會
‎在媽媽那見吧？
‎振作一點
‎（給莫妮卡老師）
‎-喂？ ‎-是克勞蒂亞
‎接下那份工作吧
‎妳知道現在幾點嗎？ ‎妳就不能在正常一點的時間…
‎我來了！麻煩給我一杯卡布奇諾
‎我來了，大家好
‎抱歉
‎幸好你來了
‎老闆，我們洗耳恭聽
‎你對宣傳活動有什麼想法？
‎我需要某種新鮮的東西
‎某種…
‎獨特性
‎當然了！
‎您就是以創新的解決方案聞名的
‎艾莉嘉主導
‎雅傑克負責內容
‎沒問題
‎知名的恩佐
‎和美麗的克勞蒂亞
‎就是宣傳活動的門面
‎在我看來
‎這太高竿了
‎當然
‎所以我們負責專案管理
‎你們要求綜效跟職能？
‎您在這個階段真的需要所有人
‎-都來參加這次會議嗎？ ‎-沒錯
‎你們是我在這次宣傳活動中的
‎靈感來源
‎少了克勞蒂亞，這項專案
‎就像一台少了第四個輪子的車
‎（老哥：我要離開了 ‎阿妮亞六點下課）
‎不好意思
‎艾莉嘉 ‎希望妳明白這項專案的重要性
‎如果失敗，我們就玩完了
‎就這麼簡單
‎嗨，史蒂芬，如何？
‎阿妮亞做完功課了嗎？
‎-她才剛做完 ‎-讓我跟她聊聊
‎她去廁所了，可能要一點時間
‎那是什麼聲音？
‎不知道，應該是吹風機吧
‎她應該是在吹頭髮
‎-沒什麼事吧？ ‎-我才不進廁所
‎-當然沒事了 ‎-你確定嗎？
‎一切都很好，真的
‎你聽起來怪怪的
‎好啦，晚點再聊，掰
‎阿妮亞！
‎妳最喜歡的叔叔來了
‎阿妮亞！
‎如果我找不到妳這個臭小鬼
‎妳爸就會把妳最喜歡的叔叔給幹掉喔
‎-阿妮亞！ ‎-大半夜的吵什麼啊？
‎我們在玩捉迷藏
‎那你一定是輸了
‎妳知道她在哪嗎？
‎什麼？你的鞋子關我什麼事？
‎不是鞋子，是阿妮亞！
‎阿妮亞啊
‎阿妮亞
‎-她放學後來找我 ‎-然後呢？
‎我們一起做了草莓馬芬
‎她是個好孩子
‎她拿了一個給她爸
‎一個給她叔叔
‎-你知道嗎？ ‎-知道什麼？
‎她很想念她媽媽
‎我知道！但她在哪裡？
‎你嗓門真大，小子
‎她在哪？
‎你把你爸的腳踏車撞爛後去了哪裡？
‎花園？
‎足球場！
‎但現在那裡已經不是足球場 ‎變成停車場了
‎她就在那裡
‎沒錯
‎離她遠一點！
‎走開！
‎離她遠一點！
‎退後，你在做什麼？
‎怎麼了？我們在餵狗
‎妳在做什麼？
‎餵狗，他也在等媽媽
‎小黑，我們走吧
‎幸好你有我
‎我一定會撥出時間陪家人
‎不像你！
‎史蒂芬
‎來吧
‎我找到她了，謝謝妳
‎原來妳在這啊
‎-叔叔？ ‎-怎麼了？
‎你認識小黑的主人嗎？
‎他為什麼不叫你恩佐，而是史蒂芬？
‎阿妮亞
‎-妳餵的是馬帝西亞克的狗？ ‎-對
‎我也在等媽媽，但她沒有出現
‎那個流浪漢是馬帝西亞克？
‎普茲梅克馬帝西亞克 ‎學校的那個阿宅？
‎你被名利沖昏頭了
‎認不出朋友、丟下孩子一個人
‎妹妹，我的貓又不見了
‎過來啊，小貓咪，拉布斯
‎-晚安 ‎-晚安
‎拉布斯，小貓咪…
‎（宣傳活動？）
‎怎麼了？阿妮亞失蹤了嗎？
‎失蹤？為什麼？
‎你是笨蛋嗎？都幾歲的人了？
‎我夠老了
‎她睡著了
‎但她還是很難過
‎她都可以為畫作擺姿勢了 ‎就叫做《一個哀傷孩子的研究》
‎她是因為卡許卡不在才這麼難過 ‎我們也無計可施
‎那倒不一定
‎要是她收到媽媽的信呢？
‎加上很美的照片跟一堆愛心？
‎她真的收到了嗎？
‎-史蒂芬 ‎-恩佐
‎紅色標誌到我右邊
‎妳是不想活了嗎？
‎我煙都抽了40年，我好得很
‎現在注意了，離開斑馬線
‎綠燈了
‎我們該怎麼做？慢慢來
‎史塔斯，慢一點
‎我們要過馬路，很好
‎妳怎麼這麼開心？
‎卡奇克馬林諾斯基說 ‎“老師看到我跑步了嗎？”
‎一共說了三次！
‎那又如何？
‎女士們，他不再結巴了
‎原來如此
‎如果她的班考試成績墊底 ‎校長就會開除她
‎那就證明了她的教學方法不管用
‎妳還是要抽？
‎或許香芹汁
‎白開水跟跑步都很健康
‎但我在這間學校教書
‎那些都無法讓我冷靜下來
‎我必須抽煙
‎-要拍了 ‎-笑一個！
‎-莫妮卡葛巴契克？ ‎-你不必這麼大聲吧？
‎整棟大樓都聽到你的聲音了
‎為什麼？妳以自己的名字為恥嗎？
‎我叫莫特
‎你好，莫特
‎但你能小聲一點嗎？
‎這給妳，葛巴契克小姐
‎我得走了，再見
‎特卡奇克先生，你的通行證
‎怎麼了？你沒聽過 ‎《一般資料保護規範》嗎？
‎哎呀
‎（電梯故障）
‎想到13樓，妳得搭停車場的電梯
‎弱者才搭電梯
‎不然這樣吧
‎你那麼猛，怎麼不揹我？
‎我的鞋跟斷了
‎我看到了
‎穿著高跟鞋跑步應該納入奧運項目
‎藍色眼睛
‎加上棕髮，這還真罕見
‎你一定認識很多棕髮的女生
‎是啊，我偏好女人
‎但除了讓女生傷心以外
‎我還有別的事要忙
‎你可以“偏好”馬鈴薯泥 ‎不能“偏好”女生
‎那個我也喜歡
‎妳知道我最喜歡什麼嗎？
‎當女孩開始相信愛情，因為我相信
‎我才不信你的話
‎聽著
‎只剩一小時了 ‎我們得想點東西出來才行
‎想到前面那16個小時
‎這一小時聽起來真是充滿了希望
‎我們不能就拍個普通的汽車廣告嗎？
‎行駛中的車子、奔馳中的馬 ‎下雨、烏雲
‎特寫輪圈蓋，完成
‎這我們都討論過了
‎容我提醒你
‎老闆說整體概念必須立基於恩佐跟…
‎伴侶的激情
‎對，但我不知道該怎麼辦
‎我也不知道
‎我知道了
‎四個口號，就像四個交通標誌
‎迷戀
‎慾望、嫉妒
‎跟愛
‎最後再收個尾，就完成了
‎太好了！就是這個
‎有人餓了嗎？
‎你是怎麼擺的？你智障喔 ‎這樣會洗不乾淨
‎史蒂芬
‎那就交給你了
‎叔叔，你記得兒童節的票嗎？
‎我記得，妳一定會喜歡的
‎阿妮亞，有人寄信給妳喔
‎哇，這隻鳥好漂亮
‎牠的腿還是藍色的！
‎叔叔，你看媽媽寄給我的照片
‎我可以幫妳印出來
‎好啊，我拿給莫妮卡老師看
‎爸？這些鳥都吃什麼？
‎魚，牠們是水鳥
‎如果牠們跟我一樣對魚過敏呢？ ‎牠們要吃什麼？
‎鳥不會過敏
‎萬一會呢？
‎那牠們就吃蟲啊，小神童
‎來吧，我帶妳去看 ‎電影是怎麼拍出來的
‎-我可以去嗎？ ‎-可以
‎-但你要看好她 ‎-知道了…
‎那是我的學生，她會認出我的
‎別慌，保持距離就好
‎妳先去躲一躲
‎-嗨 ‎-嗨
‎那個女生看起來就像公主一樣
‎沒錯，我們就是希望大家這樣想
‎沒什麼安全感的公主
‎這是我的姪女阿妮亞
‎她不會影響大家的
‎阿妮亞
‎妳不是應該在幼稚園裡嗎？
‎我三年級了，才不是幼稚園的學生
‎三年級生會吃冰淇淋嗎？
‎-會！ ‎-來吧，我請客
‎-謝謝 ‎-這邊
‎上面說喇叭壞了
‎所以才沒辦法發動？
‎不然呢？
‎這是二十一世紀
‎科技勝過邏輯
‎這樣吧
‎-老闆，也許我們可以… ‎-怎樣？
‎-喝一杯？ ‎-維瑟克，你還在上班
‎我是說下班後
‎我們去喝一杯聊聊天吧
‎我們技師之間好好聊聊
‎我有個好朋友
‎在做短期借款
‎-我可以介紹你們認識 ‎-維瑟克
‎你幫我介紹過一次
‎結果把我搞得很慘
‎不然你把車賣了？
‎你得還債，我認識一個不錯的買家
‎我不賣
‎我爸開著那台車參加自己的婚禮 ‎我也一樣、莫妮卡未來也是
‎你不是說莫妮卡…
‎莫妮卡？
‎我說過我在加班
‎-但維瑟克說… ‎-怎麼可能？
‎好了，我要去忙了
‎同事，妳要去釣魚嗎？
‎不，我要上數學課
‎所以妳才帶了釣竿
‎沒錯
‎這是我最後一次警告妳
‎這裡是學校
‎妳卻表現得好像很熱愛這份工作一樣
‎考試結果將會揭露一切
‎真相就會大白
‎睡吧
‎-叔叔 ‎-怎麼了？
‎講個睡前故事給我聽
‎妳這麼大了還要聽故事？
‎我還是很喜歡聽故事
‎好吧
‎那好…
‎很久很久以前
‎當車子還需要加油時
‎有一個…
‎很美麗的公主，這位公主…
‎漏看了禁止進入的標誌
‎開著敞篷車進入了一座暗黑森林
‎然後呢？
‎在這座暗黑森林裡
‎在這座超暗的森林裡
‎有一個女巫
‎這個女巫變出了冰淇淋
‎女巫又不喜歡公主
‎對啊，所以這是魔法冰淇淋
‎公主吃下去後就睡著了
‎接著女巫就上了她的車 ‎接著她就去…
‎釣魚，故事結束！
‎我忘了妳不喜歡魚
‎我不喜歡
‎那你呢？你喜歡什麼？
‎跑得很快的車子
‎一切都要很快嗎？
‎現在世道就是如此
‎但當你跑得越快
‎不就越看不清楚身邊的事物嗎？
‎小孩子哪來那麼多問題
‎-叔叔 ‎-怎麼了？
‎你也不喜歡我嗎？
‎有個小公主
‎比我認識的每個大人都還聰明
‎她很漂亮，也很勇敢
‎睡吧，不然我就吃掉妳！
‎-叔叔？ ‎-怎麼了？
‎你說故事的技巧要再加強
‎明天開始加強
‎-叔叔 ‎-又怎麼了？
‎把燈關掉
‎沒問題
‎晚安
‎（兒童節，買票）
‎（家長會在週二舉行）
‎-叔叔 ‎-什麼？
‎叔叔
‎好，我起來了，我記得
‎我記得，讓我吃個早餐就好
‎給我兩分鐘就好，我快準備好了
‎上車吧，動作快
‎妳在做什麼？
‎上車！別在這裡抽煙！
‎早安
‎你終於來了，我以為你搞…
‎搞錯時間了
‎票呢？
‎你負責買票
‎今天是兒童節 ‎沒有票我們哪都去不了
‎我忘了
‎走吧
‎是我不好，不該把這麼重要的事
‎交給一個不負責任的人
‎孩子們，回操場上吧，我們到那裡玩
‎謝啦
‎來吧，我們別浪費時間了
‎我是恩佐
‎我需要你幫個忙
‎車子來了
‎來吧，我們走
‎動作快一點
‎-你叔叔好酷喔 ‎-他會開公車耶
‎-比起小孩，他比較喜歡車 ‎-誰不是這樣？
‎我看到牛奶 ‎從一頭牛身上跑出來了，是真的！
‎妳不知道牛奶是從哪裡來的嗎？
‎牛奶？從冰箱裡來的啊
‎牠還會啄人
‎我的翅膀！我的翅膀斷了
‎他們快把我整死了
‎把孩子們逗笑就對了
‎-這位家長，你… ‎-什麼？
‎你沾到牛奶了
‎-等等 ‎-真好喝
‎謝謝，但我還想來一點…
‎馬鈴薯泥？
‎沒錯！妳怎麼知道？
‎真好喝
‎我們幹嘛這麼生疏？
‎-交個朋友！我是恩佐 ‎-我們沒這麼熟吧
‎那就變熟啊
‎妳跟我心愛的姪女 ‎都認識好幾年了，拜託嘛
‎-好吧 ‎-太好了
‎她很久沒玩得這麼開心了
‎她媽媽快回來了嗎？
‎她會回來的，但不是現在
‎-她有你真好 ‎-她爸也在
‎但帶她來的人是你
‎我盡力囉
‎這些雞好酷喔
‎在華沙都看不到
‎店裡有啊
‎但牠們都死了，還光禿禿的
‎牠們吃什麼？
‎好吃嗎？
‎妳試試，還不錯
‎老師！
‎阿妮亞快死掉了！
‎怎麼了？
‎這是怎麼一回事？
‎退後…
‎好了
‎沒事了
‎放輕鬆
‎放鬆，呼吸
‎呼吸…
‎呼吸
‎好點了嗎？試著坐起來吧
‎慢慢來
‎妳剛吃了什麼？
‎我只舔了一下而已
‎裡面一定有魚肉
‎沒事了
‎-大力一點 ‎-大力一點？來囉
‎如果有錢，我會買下這個農場
‎每隔一天就帶他們來玩
‎我一直都沒什麼錢
‎但我也從沒這麼想過
‎-接住我！ ‎-好
‎我接住妳了
‎你不是很有錢嗎？
‎腿給我，妳為什麼會這麼想？
‎我也不清楚
‎他們在那個奢華的世界裡 ‎沒有付你薪水嗎？
‎奢華的世界？
‎他們有給我薪水 ‎但妳也知道錢是怎麼回事
‎我想買一台老爺車
‎但我存得總是不夠
‎我爸也一樣
‎-我問妳 ‎-怎麼了？
‎一個存錢存了一輩子的男生
‎想追一個奢華世界裡的女生
‎他有機會成功嗎？
‎哪種女生？
‎她是個超辣的模特兒，人還很聰明
‎聰明？聽起來真是個好對象
‎你喜歡她？
‎但她不喜歡我
‎-那就忘了她 ‎-忘了她？怎麼可能？
‎我也不知道，不然你就想辦法 ‎讓她對你刮目相看
‎我該怎麼做？
‎你才是這方面的專家吧
‎拜託，難道我還得教一個花花公子 ‎怎麼追女生？
‎妳是做什麼的？說真的
‎一位老師，對吧？
‎-沒錯 ‎-對吧
‎好，等等
‎什麼？
‎-首先是音樂 ‎-好
‎有歌詞的那種更好
‎第二是花
‎玫瑰，最好是紅色的
‎第三，高級食材
‎最好是法式料理
‎開香檳吧，多開幾瓶
‎從頭到尾都這麼老套
‎真正的音樂呢？
‎-我以為… ‎-想太多絕對不是一件好事
‎那有什麼能打動妳的嗎？
‎什麼都好
‎我只是好奇
‎四秒內開到時速一百公里
‎-可能會弄出人命 ‎-也許吧
‎如果你開車技術很爛的話
‎要去兜風嗎？
‎我還沒開過這個型號的
‎只是…
‎這台離合器的咬合點很低
‎可惡
‎要不我先幫妳開出去？
‎過來
‎-好痛！ ‎-天啊！
‎-抱歉，你還好嗎？ ‎-我沒事
‎這邊，直走
‎不會吧
‎所有零件都是原廠的
‎除了輪胎和電池
‎這台…
‎能開嗎？
‎要試試看嗎？
‎可以嗎？
‎不行！
‎車主擔心車會被偷走
‎我沒想到妳…
‎怎樣？
‎我現在無論說什麼都會聽起來很蠢
‎那就別說話了
‎拍到了！非常好！再來一次
‎他們看起來就像練過一樣
‎她幹嘛一直吸他的臉？
‎這一幕不會太長了嗎？
‎夠長才會讓人吃醋
‎別鬆懈！天要黑了！動作快！
‎再拍一次？
‎對
‎-只有我這麼想嗎？他們之間變了 ‎-他們之間有火花
‎他們應該是有一腿
‎是嗎？
‎妳還好吧？
‎別擔心，妳有口香糖嗎？
‎天啊
‎第二孕期就不會這麼難受了
‎真是的！照這樣下去 ‎我撐得到那個時候嗎？
‎天啊！
‎但我心裡很踏實
‎當我看著恩佐時
‎就知道他一定會是個好爸爸
‎沒錯
‎恭喜了
‎真的沒辦法的話，我們就把車賣掉
‎維瑟克認識一個不錯的買家
‎他還付現
‎不需要，你回去上班，客人在等
‎妳為什麼對他這麼嚴苛？
‎我跟銀行借到錢了
‎錢週五就會入帳
‎太好了
‎那這台車就給妳當嫁妝
‎這台會越來越值錢 ‎車子通常都會貶值
‎我目前沒有理想的對象
‎會不會是妳太挑了？
‎不跟其他女人上床叫太挑嗎？
‎男人通常會跟不愛的女人上床
‎幸好婚姻不是一種義務
‎妳知道男人為什麼結婚嗎？
‎單身漢無時無刻都覺得自己很慘…
‎已婚男子則是在家時才悽慘
‎媽聽了你的笑話後一定會笑
‎但妳沒有笑
‎有什麼好值得開心的？
‎妳會找到真命天子的 ‎妳媽一定會眷顧妳
‎我們聊聊吧？
‎喝點紅酒？
‎我趕時間，我不喝酒
‎妳會喝，而且還能還債
‎我明白，我配不上妳
‎你懂個屁
‎別碰我，否則我就開除你
‎我是不是該告訴妳爸 ‎他的寶貝女兒靠什麼賺錢？
‎-靠一份正當的工作 ‎-真好笑
‎分我一杯羹，我就替妳保密
‎只要一萬波蘭茲羅提
‎我這個技師就不會說出去
‎不親我一下再走嗎？
‎去你的
‎-叔叔，你進步多了 ‎-什麼？
‎-做鬆餅 ‎-我進步很久了
‎很久了，九天
‎-妳數數真快 ‎-很簡單
‎我都還要想一下
‎我有個很厲害的老師，你沒有
‎-明天要去游泳？ ‎-對
‎莫妮卡老師說你不必來
‎史塔斯的爸爸會來
‎她在生我的氣嗎？
‎她不會生氣 ‎她會好聲好氣地跟對方解釋
‎誰在生你的氣？
‎阿妮亞！
‎有人寄信給妳
‎-是媽媽寄的？ ‎-對
‎就快到了
‎對吧？
‎對了，我查過了
‎鳥類不會過敏
‎-信寄到了嗎？ ‎-等一下
‎到啦
‎這隻袋鼠好漂亮
‎但她怎麼這麼快就到澳洲了？
‎她本來還在菲律賓
‎對啊，怎麼會這樣呢？
‎她可能是在新幾內亞
‎那裡也有袋鼠
‎就是說啊
‎然後妳也像袋鼠一樣
‎跳回房間寫作業吧
‎恩佐叔叔的前女友
‎也跟媽媽一起去了？
‎她為什麼沒穿衣服？
‎她不會害羞嗎？
‎誰還要吃鬆餅？
‎（恩佐）
‎恩佐在找妳
‎回電給他，跟他好好談談
‎-現在不想就晚點再打 ‎-沒什麼好說的
‎真是的，也許他根本不知道
‎有什麼差別？他也應該知道的
‎差多了，如果他不知道
‎那他就沒有說謊
‎但我還是不該跟他上床
‎那可嚴重了
‎這種事難免會發生
‎就算是家裡有鋼琴的那種人家
‎我的意思是…
‎就連聽古典音樂的家庭…算了
‎-我以為就是他了 ‎-之前還是之後？
‎如果我之前有想清楚 ‎就不會有之後了
‎嗨！
‎-嗨！ ‎-嗨！唉呦，我的手…
‎-給我吧 ‎-不必了，我可以
‎當然了
‎妳的方法…
‎就是那些追求女生的訣竅，不太管用
‎或許她沒有你想得那麼蠢
‎請確保阿妮亞週三晚上睡飽一點
‎-我們週四要考試 ‎-沒問題
‎怎麼了？發生什麼事了嗎？
‎沒事
‎不好意思，我趕時間
‎這只是服裝彩排 ‎正式來一定會很成功
‎讓我跟艾莉嘉討論一下…
‎不好吧
‎-艾莉嘉很有條理… ‎-什麼？
‎不喜歡臨時改變計畫
‎你開口時用字要小心
‎好，聽著
‎我們就要搞砸了對吧？
‎-我們應該是當局者迷 ‎-是嗎？
‎-沒錯 ‎-不然現在來投票？
‎現在投票？拜託，這是服裝彩排耶
‎-我得再喝一杯 ‎-什麼？
‎-妳住這裡嗎？ ‎-怎麼了？
‎孩子不好了
‎什麼？什麼孩子？
‎-一個孩子、一個學生 ‎-哪一個孩子？
‎老師…
‎有個不起眼的女生 ‎不穿跟鞋、總戴著眼鏡
‎她住在這裡，就是她的學生 ‎我得找到她
‎我想起來了
‎-是有幾個不起眼的女生 ‎-是嗎？
‎其中一個住在四樓，D入口
‎另一個在二樓，C入口
‎-是嗎？ 好，謝謝 ‎-對
‎妳從D入口開始找吧
‎D，好，謝謝妳
‎-不客氣 ‎-D入口…
‎（未接來電，3C班的蘇菲亞老師）
‎嘿
‎克勞蒂亞還沒來
‎別擔心，她一定正在路上
‎對克勞蒂亞小姐而言
‎有什麼事會比服裝彩排更重要？
‎也許她臨時有事？
‎她搞不好正在“辦事”
‎原來老闆就愛新鮮的
‎不只是廣告概念而已
‎不知道他們是怎麼跨越年齡差距的
‎應該是靠性別差異
‎或收入差異
‎那叫做什麼？
‎“幫忙”
‎也許那是他的…
‎乾女兒
‎你知道克勞蒂亞 ‎也有所謂的“乾爹”嗎？
‎聽說其中一個還會帶她去旅行
‎是喔
‎我怎麼都找不到乾媽？
‎我教你，去參加內衣秀就行了
‎克勞蒂亞不公開露面
‎那…
‎一定是私人的那種
‎卡奇克，是爸爸！
‎開門！
‎卡奇克
‎我才不要出去！
‎我是卡奇克的爸爸
‎是我太太要我來的，他不肯出來
‎我從沒打過他
‎卡奇克
‎你有話想跟我說？
‎但隔著門不方便
‎我可以進去嗎？
‎只有妳可以，爸爸不能進來
‎好
‎-我不能出去 ‎-為什麼？
‎大家都會笑我
‎我爸也會說我是小女生
‎發生什麼事了？
‎五年級的烏卡斯把果汁潑到我身上
‎然後告訴大家是我尿褲子
‎現在我該怎麼辦？
‎我有個主意
‎我們把你扮成阿里巴巴
‎阿里巴巴？妳不是在開我玩笑吧？
‎或許吧，我們走
‎太好了…很好
‎你來了，克勞蒂娜人呢？
‎她說很抱歉，她馬上到
‎太不可思議了
‎她根本沒有常識
‎-超不專業的 ‎-她一定只是有事走不開
‎她會毀了這次的服裝彩排
‎我們為了這場活動賭上了一切
‎也包括你的人生，親愛的
‎你清醒一點
‎-可以開始了嗎？ ‎-可以
‎安傑，開始吧！
‎把吻戲縮短
‎艾莉嘉會生氣是因為 ‎你跟莫妮卡老師在接吻嗎？
‎不，艾莉嘉沒有生氣
‎還有這位是克勞蒂亞
‎不對
‎是莫妮卡老師扮成的克勞蒂亞
‎好奇怪，明明莫妮卡老師比較漂亮
‎是妳搞錯了
‎我沒有搞錯，叔叔
‎這隻鳥的腿真的是藍色的
‎莫妮卡老師也真的扮成了克勞蒂亞
‎這張照片也是
‎不會吧
‎不
‎你走吧
‎一切都會很順利的…
‎-放輕鬆 ‎-不可能！
‎他不可能會為了妳這種人背叛我！
‎艾莉嘉！
‎-好痛！ ‎-克勞蒂亞…放開她！
‎好痛！
‎-把她帶走！ ‎-你也是！
‎-放手！ ‎-妳弄斷我的手臂了！
‎妳敢再碰我的頭髮 ‎我就把妳另一隻手也弄斷
‎妳在做什麼？
‎冷靜一點
‎-她壓力太大了 ‎-不好意思
‎-怎麼了？ ‎-能先結個帳嗎？
‎她喝了半公升的琴酒
‎-請妳結清 ‎-那又怎麼樣？
‎我成年了、又沒懷孕 ‎我想喝多少就喝多少！
‎住手！
‎艾莉嘉！
‎艾莉嘉，妳這是怎麼了？
‎-來幫我 ‎-克勞蒂娜，妳完蛋了
‎-妳冷靜一點 ‎-妳完蛋了
‎-我要回家！ ‎-她沒懷孕？
‎懷孕？怎麼可能？來吧
‎-有看到克勞蒂亞嗎？ ‎-她離開了
‎-她自己一個人？ ‎-怎麼了？
‎沒什麼，我只想看個仔細
‎漂亮女生就像蛇一樣
‎只要她願意，隨時都能溜走
‎好吧
‎（商業攝影，跟克勞蒂亞 ‎在咖啡店見面，談報酬）
‎謝了
‎早安，莫妮卡，妳要點什麼？
‎冰淇淋…
‎-三球？ ‎-三份
‎妳吃不了那麼多吧？
‎-要賭賭看嗎？ ‎-賭什麼？
‎第四份
‎說好了
‎嗨
‎你怎麼會在這裡？
‎我在等待幸福降臨，妳呢？
‎我也是
‎來了
‎-當然了 ‎-謝謝
‎-嗨 ‎-你好
‎嗨！也太巧了吧？歡迎
‎你好，我正要跟克勞蒂亞見面
‎她得簽合約
‎我們取消了，她來不了了
‎那我先走了
‎等等…
‎莫妮卡…
‎我跟妳介紹一下，這位是雅傑克
‎城裡最優秀的廣告人
‎早安
‎我是莫妮卡葛巴契克
‎妳一定是個模特兒吧
‎我也很意外她竟然不是
‎她是位老師，我跟安傑的阿妮亞 ‎就是她的學生
‎你跟安傑的…
‎-那是我哥！ ‎-別緊張，都21世紀了
‎不必解釋，既然克勞蒂亞不來 ‎那我要走了
‎掰，再見
‎-掰 ‎-再見
‎-可以嗎？ ‎-好啊
‎本店招待的第四份
‎太棒了，謝謝
‎真不敢相信
‎但是…
‎不是啦
‎如果妳吃不下的話，我可以幫妳
‎知道了…我去拿外套
‎幸好妳不是模特兒
‎否則妳怎麼可能吃這麼多
‎怎麼說？你以為老師都很胖？
‎對啊，特別是妳
‎連雅傑克這個專家都注意到妳了
‎妳有考慮過
‎當個模特兒嗎？
‎就為了幾年後被人說 ‎我太老了不適合繼續做？
‎但每個女生都想當模特兒
‎不是每個女生
‎妳小時候的夢想是什麼？
‎-當老師 ‎-騙人
‎是真的
‎我還教社區的小小孩認字
‎那你呢？
‎我的筆記本都貼滿了車子的照片
‎我就想開那些車
‎看吧
‎我們都實現夢想了
‎我還有一個夢
‎什麼意思？
‎在雨中漫步
‎真的不用送妳回家？
‎不必了，我家離站牌很近
‎我不知道事情這麼嚴重
‎他們竟然真的會關閉妳的學校
‎那是最糟的狀況
‎如果考試結果不理想
‎我就會被開除
‎是嗎？
‎但阿妮亞沒問題的，對吧？
‎我不確定
‎開玩笑的啦！她成績很好
‎但別忘了她最近很不好受
‎她有可能會考砸
‎那明天到底會怎樣？
‎不會有事的
‎妳太厲害了
‎什麼都嚇不倒妳
‎難怪孩子們這麼喜歡妳
‎或許吧
‎幼稚的男人也很喜歡我
‎對，我也很幼稚
‎什麼？
‎我很幼稚…
‎-但你又不喜歡我 ‎-誰說的？
‎你一定會考得很好
‎阿妮亞
‎過來
‎沒事的
‎大家都在為妳加油
‎妳爸、妳叔叔、還有妳媽
‎去吧
‎審判日到了，同事
‎考試結果
‎將決定妳在這間學校的未來
‎麻煩讓一下
‎你有看到我的…在這裡
‎這是誰？
‎你在開玩笑嗎？這是阿妮亞的班導
‎阿妮亞說她就跟媽媽一樣漂亮
‎原來是真的
‎她也是一位好老師
‎阿妮亞提早考完了，還說很簡單
‎那…
‎這一位呢？
‎看起來就像個情場高手 ‎跟卡許卡一樣
‎她全身上下都在說
‎“快看我，我超美！”
‎別把每個人都跟卡許卡比
‎她是個模特兒，漂亮就是她的工作
‎她私底下也這麼驕傲嗎？
‎-我摸不透她 ‎-你？
‎你不是女性專家嗎？
‎-還是她有對象了？ ‎-不
‎-沒有？ ‎-沒有
‎你吃醋了
‎我才沒有！
‎遵循一夫一妻制的人才會吃醋
‎但你看一下
‎你看
‎我也開始喜歡上另一個了
‎你不能選一個就好嗎？
‎她們長得很像
‎身材相似、五官幾乎都完美對稱
‎-眼睛跟全臉的比例… ‎-你果然是個建築師
‎而你就像個普通男人，不像工程師
‎我在你辦公室好不自在
‎你的樣子、講話的方式 ‎跟行為舉止都好像老爸
‎謝謝
‎哪一件？
‎-酒紅色 ‎-黑色
‎我還以為你們會選相反的
‎妳看
‎這雙不管配哪件都很好看
‎好漂亮喔，謝謝
‎你幹嘛一臉愁容？
‎卡許卡來信了
‎她說她錯了，她要回家
‎她很想念我跟阿妮亞
‎這不是好消息嗎？
‎對你來說也許是
‎我跟你們不一樣
‎那算什麼？人生可以暫停嗎？
‎她是不該離開女兒
‎但阿妮亞有我們啊
‎我一想到她跟別人…
‎她又沒有背叛你
‎只是這些家事讓她忙得團團轉 ‎她只想喘口氣而已
‎好了，別再抱怨了
‎起來吧
‎你什麼時候這麼善解人意了？
‎我都體驗過了
‎洗衣、校外教學、游泳課
‎這可不是一般人的工作量
‎但她也不能說走就走啊！
‎她一直都是個自由的靈魂
‎你困住了一隻野鳥 ‎她逃走後還裝驚訝
‎她會回來你就該偷笑了
‎這麼突然？
‎晚安，各位先生女士，歡迎你們
‎這是獻給愛車也愛美人的鑑賞家之夜
‎請歡迎我們愛情故事的主角
‎你帶我來的這是什麼地方？
‎你很快就會知道了
‎如果我是對的，你很快就會發火
‎美艷動人的克勞蒂亞
‎以及獨一無二的恩佐
‎我沒時間搞這個
‎我得把重要文件處理好
‎你這麼說是因為你從沒見過那種車
‎我要邀請各位 ‎跟我一起見證這個真實的故事
‎這種事通常不太可能發生
‎若非我們遇見了這個奇蹟
‎各位先生女士
‎各位絕不會相信接下來發生的事！
‎而這又是另一段故事了
‎阿妮亞…妳怎麼了？
‎來幫忙
‎急救箱！快啊！
‎把腎上腺素給我！
‎快點
‎-那是我的寶貝女兒 ‎-沒錯
‎現在你知道我們的莫妮卡老師
‎是怎麼賺錢的了
‎在男人面前搖屁股
‎你真是個白痴
‎你不明白嗎？ ‎她那麼做是為了幫我還債
‎維瑟克，你知道嗎？
‎你真的很混蛋
‎這是因為你散播我女兒的謠言
‎這是哪門子的校長？
‎他上電視受訪過，人家現在出名了
‎現在這些混蛋 ‎要拿可憐的莫妮卡開槍了
‎我就說她不會有什麼好下場
‎這根本跟她那些性感照無關
‎只是他們用來甩掉異議分子的藉口
‎我敬愛的同事們
‎校委會決定在下學期開始前
‎解雇莫妮卡葛巴契克老師
‎等一下
‎所以呢？
‎你覺得這公平嗎？
‎拜託妳別抽了！
‎真是氣死我了
‎我是出於好意，方法不盡如意 ‎但我把債都還清了
‎我不是生妳的氣
‎我是氣自己竟然會讓這種事發生
‎是我拖累妳了
‎家人間本該互相幫…
‎-好痛 ‎-對不起
‎不是這樣的
‎做父親的就該保護自己的孩子 ‎而不是讓他們身陷險境
‎抱歉，我應該早點發現的
‎你一點勝算也沒有
‎-為什麼？ ‎-因為你天真地像個孩子
‎而且你心地善良 ‎那些混蛋才會利用你
‎他們會恐嚇妳，還會公審妳
‎-我不後悔，我很享受那段時光 ‎-妳不用安慰我了
‎你知道我有多受歡迎嗎？
‎真的？
‎妳對男人一向都很小心
‎我是，但克勞蒂亞就不是了
‎克勞蒂亞？那個克勞蒂亞啊！
‎-別哭 ‎-我沒哭
‎妳有
‎我本來還想在九月開學時 ‎開始上創新式數學
‎現在搞得自己這麼丟臉
‎怎麼會？妳打扮後超漂亮的耶
‎那真是太好了
‎但為什麼孩子們必須為此付出代價？
‎-我說了什麼？ ‎-妳真不會說話
‎-什麼？ ‎-別煩她了
‎冷靜點，事情還有轉圜的餘地
‎校長正在跟家長們開會
‎妳們看到了嗎？
‎來，舉高！
‎天啊
‎-看到了嗎？ ‎-哇！
‎莫妮卡老師！
‎妳看！
‎莫妮卡老師！
‎我們加入他們吧
‎莫妮卡老師！
‎我得抽一根
‎-才能冷靜下來 ‎-不要抽了！
‎-可惡，我沒煙了 ‎-正好
‎吃點糖果吧
‎校長，請聽我說…
‎專家都束手無策
‎等等，你們要舉報葛巴契克老師嗎？
‎不，校長
‎我是卡奇克的爸爸
‎我記得
‎多虧了莫妮卡老師 ‎我兒子不再結巴了
‎莫妮卡老師救了我女兒的命
‎-我們不想換老師 ‎-沒錯
‎不好意思，怎麼了？
‎-結果出來了 ‎-謝謝
‎考試結果將會證明一切
‎我不應該讓他們經歷這些的
‎莫妮卡
‎克勞蒂亞？我該怎麼叫妳？ ‎我都搞不清楚了
‎你喜歡哪個？
‎兩張臉孔
‎加上兩個腦袋
‎妳能怪我嗎？
‎不
‎莫妮卡設計你，克勞蒂亞挑釁你
‎現在她們倆都將付出代價
‎我得謝謝妳
‎為什麼？
‎醫生說妳救了阿妮亞的命
‎但我卻毀了自己的人生
‎我哥請妳來家裡吃飯，妳方便嗎？
‎太好了，剛好可以哀悼我的職涯
‎哪一個？
‎考試結果出來了，同事，跟我來
‎本校成績達到了全國平均水準
‎只有一個班級例外
‎當然就是莫妮卡老師的3A班
‎我預測得果然沒錯
‎我一直都認為 ‎她是位相當傑出的教師
‎我也會向教育部申請獎金
‎獎勵她的班拿下全省第一的好成績
‎太棒了！
‎比平均高出九分
‎全班的分數也都大同小異
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎恭喜
‎這些花是全班送妳的
‎謝謝你們
‎為什麼這些玫瑰是金色的？
‎因為沒有鑽石做的玫瑰
‎莫妮卡老師談戀愛了！
‎-恩佐和莫妮卡 ‎-恩佐和莫妮卡
‎-一起坐在樹下 ‎-一起坐在樹下
‎我拿媽媽寄的照片給妳看
‎那些照片真是個好主意
‎她真是樂不可支
‎別提了
‎人都會犯錯 ‎難道你從沒把前任的照片寄給別人？
‎還真的沒有
‎所以你真的要搬出去？
‎我會很想念阿妮亞的
‎-你點了外賣？ ‎-沒有啊
‎阿妮亞！去看看門口是誰
‎媽！是媽！
‎卡許卡？
‎媽！
‎幸好一切都解決了
‎但是老實說
‎我真的很享受這個過程
‎-你又不喜歡小孩 ‎-什麼？
‎那是恩佐，史蒂芬很喜歡小孩
‎-現在去哪裡？ ‎-不知道
‎你開車
‎-不是吧！ ‎-是真的
‎不會吧？
‎真的？
‎但你要乖乖的喔
‎字幕翻譯：林念臻