Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dušo…
Rekao sam ti da ne želim Willyja u krevetu.
Ne zovi Williama „Willy”.
-Gdje si bio? -Nigdje.
Probudio si ga. To nije dobro. Ovaj tjedan ima parenje.
Nedostatak sna ubija libido.
LJETNI SAN
Oprezno.
Idemo u ribolov?
Ne. Samo želim privući pozornost.
Ne razumijem.
Bez brige. Ne razumije ni moj ravnatelj.
LJETNI SAN
Još jedna reklama i gotovi smo.
Ubit će me to dotjerivanje.
-Vratit ću tatin dug i to je to. -Hej!
Dosta mi je.
-Čega? -Ovoga! Svega…
-Ali dobro je ispalo. -Što? Moja gola guza?
Monia, već sam ti rekao.
Ta gola guza ima srce, um, osjećaje i snove.
A i fotogenična je.
Da svi muškarci tako razmišljaju, svijet bi bio bolji.
-Pa, jedinstven sam. -Sigurno.
ČOVJEK JE SAMO TRSKA,
NAJSLABIJA U PRIRODI, ALI TO JE TRSKA KOJA MISLI
Gđice Monika!
Napokon si došla, kolegice.
Pustila sam ih da uđu jer ravnatelj njuška.
Loviš!
No više te ne mogu pokrivati.
Hvala.
Iskoristila sam priliku i prozračila.
Djeco, sat počinje.
-Pusti me! -Staś!
Učiteljice!
Dobro jutro, ravnatelju!
Kolegice, djeci je mjesto u klupama, a vama pred pločom.
-Nove metode… -Moraju biti učinkovite.
Državna će matura pokazati koliko ste uspješni.
Ako podbacite… Znate što će se dogoditi.
Do trga Defilad, može?
Nije sigurno ući strancu u auto.
Ovaj je auto vrlo siguran.
Ne boj se.
Ima sustav protiv proklizavanja, pokazuje mrtvi kut
i upozori te kad promijeniš traku.
Zašto pišti? Zavezala sam remen.
Osjeća da vozač nije usredotočen pa mu skreće pozornost.
Šališ se?
O poslu?
Nikad.
-Prodaješ aute? -Ne.
Samo ih volim.
Sigurno imaš puno posla.
Sad baš i ne. A ti?
Ne žuri mi se.
Kakva slučajnost. Moramo proslaviti!
Alicja!
Prekrasno izgledaš!
Evo autora glupih objava.
Kakvih objava i zašto su glupe?
Napisao si da se nova rješenja Global Technicsa koriste 20 godina.
To je istina.
Ako je rješenje novo, onda je novo.
Izbriši objavu, jasno?
Dušo, neću nikome lagati.
Za to angažiraj majmuna, a ne inženjera.
Čak i majmuni razumiju osnove marketinga.
Szymone, objasni to Stefanu jer gubim strpljenje.
Enzo, molim te!
Vrlo je jednostavno.
Ako ne ostvarimo dobit, zatvorit će nas.
A zarađujemo od oglašavanja. Hvala.
Zato ćemo uz pomoć marketinške agencije
snimiti spot s tobom u glavnoj ulozi.
Što moram raditi?
Ništa. Samo budi lijep.
Super auto. Prekrasna priroda.
Lijepa djevojka.
Samo malo poziraj
i bit će dobro.
Pa da vidimo taj super auto
i prekrasnu prirodu. Oprostite.
Bok, dušo.
Zašto surađujemo s njim?
Zato što je Enzo zvijezda!
Enzo? Ferrari se zvao Enzo. On se zove Stefan Tkaczyk.
Zamisli! Prekrasno izgledaš u uniformi.
Daj, ne vidiš dobro?
Debela sam.
Debela? Za pravu ljepotu treba malo mesa.
Evo časopisa koje si tražila.
Hvala.
-Prokleta zvijezda! -Čuo sam te!
Nakon mojih vam emisija prodaja cvijeta, a auto je čist kao suza.
Znaš pravila. Auto nije tvoj. Voziš ga, hvališ na televiziji i vraćaš kao novog.
Smiri se. To je samo ruž.
Žene ga nose kako bi bile seksi.
-Oprostite! -Stižem!
Da?
-Možete li mi pomoći otvoriti auto? -Vrlo rado. Evo.
Nove igračke.
Moćno, zar ne?
Mama to ne bi dopustila.
Trebam donijeti đurđice. Njih je najviše voljela.
Cvatu jednom godišnje!
-Mislila sam na dug. -I tada su cvale.
Prošao je kroz crveno! Nisi ti kriv.
Zašto ih se nisam sjetio dok je bila živa?
Ako nekog voliš, ne uskraćuj mu ljubav.
Nikada.
A ako je ljubav neuzvraćena?
Zašto bi bila?
Nemoguće je ne voljeti te.
Tata, ozbiljna sam.
Iskreno, dušo, ne znam mnogo o ljubavi.
Ali kad pronađeš onog pravog
i kad konačno kliknete,
to je ljubav na kvadrat.
To se dogodilo meni i mami.
Dogodit će se i tebi.
Kad nekog voliš, ne štedi se.
Monia, opet ja.
Molim te, nazovi me jer ću doživjeti srčani udar. Bok.
-Gdje je? -Ne javlja se. Nisam njegov agent.
Ako te voli, doći će. Vjerojatno neće.
-To je bilo ružno. -Da.
Počnimo s Klaudijom. Enza još šminkaju. Još se nije naviknuo.
Bit će spremna. Javio sam joj.
-Tako je nadarena? Baš je posebna. -To je njezin stil.
Stižem.
Ništa od toga.
Dobro jutro!
Koliko za brzinski?
Goni se!
-Idem u dvorac Wójtovice. -Sjajno.
Hej, stani!
Kakva konkurencija!
To je takav posao.
Ne osuđujem.
-Ni tebe ni tvoje kolegice. -Kolegice?
Bože!
Kolegice?
Mislim da si nešto krivo shvatio.
Zaustavi auto.
Napokon!
-Hej! -Gdje si bila?
Znaš u što si me uvalila? Kasnije ćemo o tome. Spremi se.
Kao i obično. Umjesto da te grdim, drago mi je da si uopće došao.
Gdje je novi model?
Kraj auta. Zlatna haljina.
-Ta kurva? -Taj razvratnik?
Prestani, nasmiješi se.
-Poznajete se? -Ne.
Ovo je Klaudia.
Poznajete se?
-Ne. -Ne.
Auto se zaustavlja, poljube se.
Dečki na štulama, šareni kostimi, puno akcije.
Logo u krupnom planu. Kiša. Gotovo. Jednostavno.
-Kakav poljubac? -Čekaj.
Baš tako!
-U scenariju nije bilo poljupca! -Sad jest. Uobičajena promjena.
Na zahtjev klijenta. Nisi pročitao ugovor?
-To je problem? -Malecki.
-Hvala!
-Čekaj, Klaudia! -Tko im je zaboravio spomenuti poljubac?
-Ne znam. -Ne znaš? Ja.
Ja im nisam rekao!
Dobro, ljudi! Idemo!
Dobro, sad se poljubite i zamijenite mjesta.
Poljubac, molim.
Poljubi je!
Sjajno.
Tako.
Dovoljno, snimili smo. Zamijenite se.
Zaboga!
Zaustavite auto!
Zaustavite ga!
Dovraga…
Što je ovo?
Što se događa?
Amateri!
-Ne znaš za ručnu kočnicu? -To je automatik! Kakva amaterka!
-Ali E… -Enzo!
-Enzo, smiri se. -Jesi li vidio?
Nisam, jebote.
Tiho!
Sve se raspalo.
Htjela sam propasti u zemlju.
Sigurno nije bilo tako loše.
Jest. Baš kako i zvuči.
-Što? I za sve je on kriv? -Tko bi drugi bio?
Velika zvijezda.
Možda je bio zvijezda. U vrtiću.
Igrao se autićima.
-Što je to? -Hajde.
Ali, Enzo ima… Znaš…
Talentiran je za televiziju.
Ala!
Da si bar tako brz na snimanju.
Nije pošteno!
Što? Znaš što nije pošteno?
Ovo. Što je to?
Testirate sjedala?
Ala,
pristala si na otvorenu vezu.
Ali ne da ševiš svaku koja naiđe.
-Ala… -Ne prilazi mi.
-Udalji se. -Nije ono što misliš.
-Što mislim, Stefane? -Enzo.
Smiješan si.
Mislim da si gadno zeznuo.
Izgubili smo reklamu, a odgovorni za to trebaju…
-Tko je? -Nitko.
Netko mora biti kažnjen.
Oprosti, neću otpustiti samu sebe.
Pas je pametniji od tebe!
Ne okreći Willyja protiv mene.
-Williama. -Drag mi je.
Ti njemu nisi.
Znaš kad ovako reži?
Kad se sprema za napad.
Njegov je djed sjedio na lopovu dok nije došla policija.
To je divlja i opasna životinja!
Ala, huškaš ga na mene?
Znaš što? Uzmi svoje stvari i geh zum Teufel, odmah!
Da spavam u redakciji?
Ne.
-Stefane? -Bok, Andrzeje. Što ima?
-Nećeš vjerovati. Spavaš? -Ne, reci.
Kaśka je ostvarila svoj plan.
Zvuči ozbiljno.
Želiš da dođem? Razgovarat ćemo o tome.
Babuskara je ljuta?
Nije baš tako stara.
Nisi se uspio izvući pričom?
Trebao si sve poreći i reći da je kriv tvoj zli brat blizanac.
Nisam se toga sjetio. Baš idem k bratu.
Iznenadila me, dovraga. Imala je corpus delicti.
Korupcija je najgora.
Rekla je zašto?
Želi ostvariti svoj najveći životni san.
Mislio sam da sanja o tome da bude supruga i majka.
I ja sam to mislio, ali čini se da sam pogriješio.
Otišla je na krstarenje oko svijeta na Hamartiji i ostavila mi ovo!
Uvijek je pričala o tome.
Ukazala joj se prilika pa je otišla sama.
Sama? Kako to misliš?
Vlasnik, vođa palube, skiper, mornari. Sve muškarci!
Muškarci. Množina. To nije nevjera.
Tek ljetni praznici. Ili mala egzistencijalna kriza.
Rekla je Aniji da želi ostvariti svoje snove,
a kad se vrati, Ania će imati sretnu mamu.
Budi pozitivan. Barem će se vratiti.
Mogu ti pomoći oko Anije.
-Što? -Da.
-Mrziš djecu. -Ljudi se mijenjaju svakih sedam godina.
Moj mlađi brat koji voli tulume svega toga će se odreći zbog djevojčice?
-Želiš da vjerujem u to? -Mogu se useliti i pomoći.
-Izbacila te. -Nije.
Jest.
Djetetu treba uzor. Što si ti?
-Što? -Uzet ću dadilju preko agencije.
Ne znaš koga će poslati.
Moje mane barem dobro znaš.
Dobro. Nagovorio si me.
Imaš probni rok od tjedan dana. Preuzimaš Kaśkine poslove.
-Poslove? -Pranje rublja, čišćenje, bazen.
-I škola. -Kakva škola?
Stefane,
Ania je krenula u školu prije tri godine.
Nemoj donositi hranu. Još imam gulaš u zamrzivaču.
Da.
Sjećam se, dušo. Svaki dan jedan topli obrok.
Da, bok.
Imam novac!
Ne, imam novac! Imam ih!
Meni lijeva, tebi desna.
Bravo, Kazik. Sljedeći!
Meni desna, tebi desna.
Sjajno!
Meni desna…
Hej!
-Briši! -Pustite ga. Sama sam pala.
Što vam je? Male napasti!
Striče?
-Mislila si da je Djed Božićnjak? -Gdje je mama?
Ne znaš?
-Otišla je. -Kad će se vratiti?
Jednog dana. Daj ruku.
Ania…
Ania.
Dođi.
-Pogledajte što ste učinili. -Što?
-Znali biste da imate djecu. -Zašto ne bih imao?
-Idi sa stricem. -Ania, idemo.
Idi.
Što je ovo, dovraga?
-Zaustavite ga! -Zaboga!
Kakav je to metež?
Stojim vam na usluzi.
-Zašto izgledaš tako umorno? -Obiteljski život nije za mene.
Imaš li ga?
Normalan život nije za one koji na to nisu naviknuti.
-Moraš biti u formi. -Dušo.
Uvijek sam u formi.
-Enzo, ovo je ozbiljno. -Osobno je?
Bez brige. Ne tražim da me zaprosiš.
Dobro. Samo naprijed.
Šef ipak želi raditi kampanju s nama.
S nama?
Da, baš tako. S nama.
S tobom i našim marketinškim odjelom, a to sam ja.
S modelom i agencijom njezina menadžera.
-A ona katastrofa u Wójtovicama? -„Katastrofa u Wójtovicama.“
Vidjeli su fotke, gledali snimke
i u njima vidjeli emocije, Enzo.
Žele emocije, pa žele i nas!
Onda se mogu vratiti?
Možeš sudjelovati u kampanji.
Ako uspije, razmislit ću o tome da se vratiš.
Privatno ili profesionalno?
Williame!
Mišići su mu oslabili kad je skočio na partnericu.
Odvježbao je i sad mu treba masaža.
Rasplodni pas mora ostati u formi.
Stavi ih u vazu na izlasku.
Nude popriličan iznos.
-Dobro jutro. -Znam.
Dobro jutro!
Ako znaš, zašto ne prihvatiš?
Pola grada prekriveno je mojom stražnjicom.
Ako se još pojavim s ovim kretenom, umrijet ću od srama.
Što će reći ravnatelj?
Naći ćeš neku drugu djevojku.
Neću, posebna si. Razmisli, molim te.
Slušaj. Kao mnogi drugi, i ja imam obitelj.
-Zdravo! -Zdravo!
-Bok. -Bok.
-Idem. Razmisli. -Da.
-Obećavam. -Dečki, budite dobri.
-Hoćemo. -Dobro.
-Bok! -Bok. Hvala.
-Halo? -Da?
-Hej. -Radim!
Kratka suknja svaki put upali. Klaudia nikad ne pogriješi.
Evo.
Dovoljno dugo?
Stavi crvene štikle i dobit ćeš četvrto dijete.
Htjela bih djevojčicu.
Ania?
Naša mala princeza.
Usput, taj je idiot stric moje najbolje učenice Anije.
Rasplakao ju je pred razredom. Kakav idiot.
Tko?
Slušaš li me?
-Da. -Govorim o Enzu.
Enzo… Sviđa ti se!
Poludjela si.
Dečki, mama vam je poludjela.
Zato će vam teta Monika kupiti još sladoleda!
Sladoled, odlično!
Bok.
Dobro jutro. Bok!
-Bok. -Bok.
Kolegice?
Ne morate to skrivati od mene.
-Ali ja… -Zadržat ću to za sebe.
Dokle ću god moći.
G. ravnatelju, bilo je suviše stresno pa sam odustala.
Od čega?
Tražile su vas dvije protuhe.
Htjeli su utjerati dug.
Takvim ljudima nije mjesto u školi.
Naravno.
Tata!
-Pio si? -Ne.
Mama je bila svetica što te nije ubila.
Ubij me, dušo.
Ubij staru budalu.
-Platio si? -Naravno.
Platio sam pola.
Ne, više od pola.
To je dobra vijest.
A loša?
Kažu da su to samo kamate. Žele dvostruko više.
Što? Toliko ne zaradim za godinu dana!
Misliš da ja to ne znam?
-Wiesiekovi ljudi? -Da.
-Zovem policiju. -Nemoj!
Nije mislio ništa loše.
Znao je da trebam novac.
Da.
Dali su ti rok?
Jedan dan?
-Tjedan? -Mjesec.
-A ako ne platiš? -Onda…
Uzet će sve
i odrezati mi prste.
Zašto prste?
Jer ne znam brojati.
Nema veze, nekako ću to riješiti.
-No nemoj slučajno prodati… -Nikada.
Vidimo se kod mame?
I sredi se.
ZA GĐICU MONIKU
-Hej. -Klaudija je.
Prihvati posao. Pristajem.
Znaš li koliko je sati? Ne možeš nazvati u normalno…
Evo me! Kapučino, molim te.
Evo me. Bok.
Ispričavam se.
Dobro da si došao.
Slušamo, šefe. Kakvu imate ideju za kampanju?
Treba mi nešto… Svježe.
Nešto jedinstveno.
Da!
Poznati ste po inovativnim rješenjima.
Alicja će biti glavna.
-Jacek će biti kreativni direktor. -Naravno.
Poznati Enzo i lijepa
Klaudija
bit će zaštitna lica kampanje.
Po mojem mišljenju, odlična ideja.
Naravno.
Mi ćemo voditi projekt
i želite sinergiju i stručnost, zar ne?
Trebamo li u ovoj fazi svi biti na sastanku?
Apsolutno.
Vi ste pokretačka snaga
ove kampanje.
Bez Klaudije bi ovaj projekt bio
poput auta bez četvrtog kotača.
ODLAZIM, ANIA ZAVRŠAVA U 18 H
Ispričavam se.
Gđice Alicja, nadam se da znate što je na kocki.
Ako kampanja propadne, to je kraj.
Završili smo.
Bok, Stefane. Što ima? Ania je napisala zadaću?
-Upravo je završila. -Daj mi je.
Otišla je u toalet. Moglo bi potrajati.
-Kakva je to buka? -Ne znam. Vjerojatno fen.
Suši kosu. Valjda.
-Sve u redu? -Neću ući.
-Sve je u redu. -Sigurno?
Sve je u najboljem redu.
Zvučiš čudno.
Čujemo se kasnije, bok!
Ania!
Došao je tvoj omiljeni stric!
Ania?
Ako te ne nađem, tata će ti ubiti omiljenog strica.
-Ania! -Zašto se tako dereš u ovo doba?
Igramo se skrivača.
-Onda gubiš. -Znate li gdje je?
Što? Baš me briga za tvoju tenisicu.
Ne tenisica, Ania!
Ania.
Ania…
-Došla je k meni nakon škole. -I?
Ispekle smo kolač s jagodama.
Dobro dijete.
Uzela je jedan za tatu.
I za strica.
-Znaš što? -Što?
Nedostaje joj majka.
Znam, ali gdje je?
Imaš veliku jezičinu, mali. Gdje je?
Kamo si ti otišao kad si razbio očev motocikl?
-U vrt? -Na igralište!
Samo što igrališta više nema. Tamo je sad parkiralište. Ondje je.
Da.
Makni se od nje!
Odbij!
Udalji se od nje!
Odbij. Što radiš?
Stari, što ti je? Hranimo psa.
Što radiš ovdje?
Hranim psa. I on čeka mamu.
Azore, idemo.
Imaš sreće što me imaš. Uvijek imam vremena za obitelj.
Za razliku od tebe.
Stefane.
Dođi.
-Našao sam je, hvala. -Da.
-Striče? -Što?
Poznaješ Azorova vlasnika?
-Zašto ti je rekao Stefan, a ne Enzo? -Ania!
-Hranila si psa g. Matysiaka? -Da.
I čekala mamu, ali nije došla.
Ta protuha je Matysiak?
Przemek Matysiak, onaj štreber iz škole?
Slava ti je udarila u glavu.
Ne prepoznaješ prijatelje, ostavljaš djecu.
Dušo, mačak mi je opet pobjegao.
Dođi, maco. Trabuś!
-Laku noć. -Laku noć.
Dođi, maco.
KAMPANJA?
-Što je? Ania je nestala? -Nestala? Zašto?
-Baš si glup! Koliko imaš godina? -Dovoljno.
Spava.
No još je tužna.
Mogla bi pozirati za sliku „Dijete. Studija očaja."
Kaśke nema, pa je tužna. Ništa ne možemo.
Ne baš.
Što bi bilo da stigne pismo od mame?
-S prekrasnom slikom i puno srca. -Stiglo je?
-Stefane… -Enzo.
Crveni znakovi meni zdesna! Brzo!
Želiš umrijeti?
Pušim već 40 godina. Ne škodi mi.
Usredotočite se i maknite od zebre.
Upalilo se zeleno svjetlo.
Što sad? Polako!
Staś, polako.
Prelazimo cestu. Dobro.
Zašto si tako sretna?
Kazik me pitao jesam li vidjela kako trči.
-Triput! -Baš si luda.
Cure, prestao je mucati!
Bude li njezin razred najlošiji, ravnatelj će je otpustiti.
Bit će to dokaz da su njezine nove metode loše.
Zapalit ćeš?
Možda su sok od peršina, voda i trčanje zdravi,
no to nije dovoljno da se smirim zbog rada u ovoj školi. Moram zapaliti.
-I… -Ptičica!
-Monika Grabarczyk? -Zašto vičete?
-Čuje vas cijela zgrada. -Zašto? Sramite se svojeg imena?
Ja se prezivam Čekić.
Drago mi je, g. Čekić,
ali možete li malo tiše?
Izvolite, gđice Monika.
G. Stefan, vaša propusnica!
Što? Niste čuli za GDPR?
Na 13. kat idite drugim dizalom.
Dizala su za slabiće.
Pa…
Nosi me, snagatore.
-Pukla mi je peta. -Da, vidio sam.
Trčanje u štiklama trebalo bi biti olimpijski sport.
Imaš plave oči.
To je kod brineta rijetko.
Poznaješ ih mnogo?
Da, volim žene.
No ne slamam srca.
-Možeš „voljeti” krumpir, ne žene. -Volim i krumpir.
Znaš što najviše volim?
Kad djevojka vjeruje u ljubav kao ja.
Ne vjerujem ti.
Imamo još sat vremena. Moramo nešto smisliti.
Zvuči obećavajuće. Ovdje smo već 16 sati.
Ne možemo napraviti normalnu reklamu za aute?
Auto vozi, konji trče, pada kiša, oblaci,
zumiramo naplatke i gotovo.
To smo već radili.
Sjetite se šefove želje da se sve zasniva na osjećajima između Enza
i njegove partnerice.
Da, ali ne znam kako to izvesti.
Ni ja.
Znam!
Četiri slogana kao četiri prometna znaka.
Zaljubljenost,
strast, zavist
i ljubav.
Spektakularni kraj i gotovo.
Eto! Uspjeli smo.
Idemo nešto pojesti?
-Kako si to naslagao suđe? Neće se oprati. -Stefane…
Riješi to.
Ulaznice za Međunarodni dan djeteta?
Kupit ću ih. Svidjet će ti se.
Ania, dobila si e-mail.
Kakva lijepa ptica! Ima plave noge!
Striče, pogledaj kakvu mi je mama poslala sliku.
-Mogu ti je isprintati. -Može. Pokazat ću je gđici Moniki.
Tata, što jedu te ptice?
Ribu. Žive na vodi.
Što bi jele da su poput mene alergične na ribu?
Ptice ne pate od alergija.
A da ipak pate?
Jele bi crve, mudrice.
Vodim te na set da vidiš kako se snimaju filmovi.
-Smijem li? -Da.
-Ali pazi na nju! -Dobro!
Moja učenica. Prepoznat će me.
Ne paničari i drži se podalje.
Sakrij se negdje.
-Bok. -Bok.
Izgleda poput princeze.
Upravo tako. To smo i željeli postići.
Nesigurna princeza.
Ovo je Ania, moja nećakinja. Neće nam smetati.
Ania?
Ne bi li trebala biti u vrtiću?
Idem u treći razred, ne u vrtić!
Jedu li trećašice sladoled?
-Da! -Dođi, kupit ću ti.
-Hvala. -Ovuda.
Pokvarena je sirena.
I zato ne pali?
Što se može.
Dvadeset prvo stoljeće.
Tehnologija pobjeđuje razum.
Možda…
-Šefe, možda bismo mogli… -Što?
-Nešto popiti. -Wiesiek, na poslu si.
Mislio sam nakon posla. Popijmo nešto i porazgovarajmo.
Kao dva mehaničara.
Imam jednog prijatelja.
Daje kratkoročne kredite.
-Pomoći ću vam. -Wiesiu…
Jednom si mi već sredio zajam.
Pretvorio mi je život u pakao.
Možda biste prodali auto?
Morate vratiti dug, a imam dobrog kupca.
Neću ga prodati.
Moj ga je otac vozio na vjenčanje, ja sam ga vozio, a i Monika će.
Nisi li rekao da Monika…
Monika?
Rekla sam ti da radim prekovremeno.
-Wiesiek mi je rekao da… -Gluposti.
Dobro. Sad moram ići.
Idete u ribolov, kolegice?
Ne, sad imam matematiku.
Zato nosite štap.
-Da. -Ovo vam je zadnje upozorenje.
Ovo je škola.
Ponašate se kao da uživate u ovom poslu.
Ispiti će vas razotkriti.
Istina će izaći na vidjelo.
Spavaj.
-Striče! -Što?
-Ispričaj mi priču za laku noć. -Nisi li prestara za to?
I velike cure vole priče.
Valjda.
Dobro.
Nekoć davno,
kad su aute još pokretali benzinski motori,
živjela je
lijepa princeza.
Ta je princeza
ignorirala zabranu prolaza
i svojim kabrioletom ušla u mračnu šumu.
Što se zatim dogodilo?
U toj mračnoj šumi,
jako mračnoj šumi, živjela je vještica
koja je čarolijom stvorila sladoled!
Vještice ne vole princeze.
Da, ali to je bio čarobni sladoled.
Princeza ga je pojela i zaspala,
a vještica je sjela u njezin auto i otišla
u ribolov.
-Zaboravio sam da ne volimo ribu. -Ne.
-A ti? Što voliš? -Samo brze aute.
Sve mora biti brzo?
Takva su vremena.
No kad ideš tako brzo,
ne vidiš što je oko tebe, zar ne?
„Ribe i djeca nemaju pravo glasa.“
-Striče… -Što?
Ni mene ne voliš?
Ima jedna mala princeza.
pametnija je od svih odraslih koje poznajem.
Jako je lijepa i hrabra.
Spavaj ili ću te ubiti!
-Striče? -Što?
Nauči pričati ljepše priče.
Od sutra.
-Striče? -Što je sad?
Ugasi svjetlo.
Naravno, dušo.
Laku noć.
KUPI ULAZNICE ZA DAN DJETETA
INFORMACIJE UTORKOM
-Striče. -Što…
Striče!
Dobro. Budan sam. Sjećam se.
Sjećam se. Samo da nešto prigrizem.
Bit ću spreman za dvije minute. Samo trenutak.
Hajde, uđite.
Što radiš?
Uđi. Nemoj ovdje pušiti!
Dobro jutro.
U zadnji tren. Mislila sam da nećete stići.
Ulaznice?
Trebali ste ih kupiti.
Ne možemo ići bez ulaznica.
Zaboravio sam.
Idemo!
Ja sam kriva. Dala sam važan zadatak neodgovornoj osobi.
Idemo na igralište. Ondje ćemo se igrati.
Hvala.
Nemojmo gubiti vrijeme.
Enzo.
Trebam uslugu.
Stigla je kočija!
Hajde, idemo!
MEĐUNARODNI DAN DJETETA
Hajde, požurite se!
-Stric ti je kul. -Zna voziti autobus.
-Više voli aute nego djecu. -Tko ne bi?
Vidjela sam kako krava daje mlijeko!
Nisi znala odakle dolazi mlijeko?
Mlijeko? Iz hladnjaka.
Sad kljucamo!
Moje krilo! Slomio sam krilo!
Ubit će me.
Smijeh uvijek upali.
-Imate… -Što?
Imate mlijeka ispod nosa.
-Čekajte. -Ukusno!
-Hvala, ali ja bih radije… -Krumpir s koprom?
Da, čitate mi misli! Fino!
Zašto smo tako formalni?
-Enzo. -Ne poznajemo se tako dobro.
Onda to promijenimo.
Već nekoliko godina poznajete moju voljenu nećakinju. Molim vas.
-Dobro. -Sjajno!
Dugo se nije tako zabavljala. Mama će joj se uskoro vratiti?
Vratit će se, ali ne još.
-Srećom ima tebe. -Ima oca.
Ali nije je on doveo ovamo.
Trudim se.
-Kokoši su baš kul. -U Varšavi ih nema.
-Ima. U trgovinama. -Ali mrtve su i gole.
Što jedu?
-Dobro je? -Probaj. Nije tako loše.
Učiteljice, Ania umire!
Što je bilo?
-Što ste učinili? -Makni se.
Evo.
Tako.
Polako.
Polako. Diši.
Diši.
Bolje? Pokušaj sjesti.
Polako.
-Što si pojela? -Samo sam liznula.
Sigurno je bilo ribljeg brašna.
Sad je dobro.
-Jače! -Jače? Evo.
Da imam novca, kupila bih ovu farmu i stalno ih dovodila ovamo!
Nikad nisam tako razmišljao o svojim financijskim problemima.
-Uhvati me! -Dobro!
Imam te!
Zar nisi bogat?
Daj mi nogu. Zašto to misliš?
Ne znam. U tvojem luksuznom svijetu nisu dobre plaće?
Luksuznom svijetu?
Jesu, ali znaš kako je s novcem.
Htio bih kupiti oldtajmer, ali nikako da uštedim dovoljno.
Takav je i moj tata.
-Reci mi. -Što?
Ima li tip koji čitav život štedi šanse kod otmjene djevojke?
Kakve djevojke?
Kod modela za kojim se svi okreću, a uz to je i pametna.
Pametna? Zvuči kao pravi ulov.
-Sviđa ti se? -No ja se njoj ne sviđam.
-Onda zaboravi. -Poludjela si? Da zaboravim?
Ne znam onda. Pokušaj je zadiviti.
Kako?
Ti si stručnjak za žene.
Da učim plejboja kako osvojiti djevojku?
A tko si ti?
Učiteljica, zar ne?
-Da. -Da!
-Dobro, čekaj. -Što?
Prvo, mora biti glazba.
S pjevanjem.
Drugo, cvijeće.
Ruže. Po mogućnosti crvene.
Treće, fina hrana.
Po mogućnosti francuska.
Pjenušac. Puno pjenušca.
Sve sami klišeji.
Gdje je glazba?
-Mislio sam… -Nije dobro previše misliti.
Može li te nešto zadiviti?
Baš me zanima.
Četiri sekunde do stotke.
-Možeš se ubiti. -Da.
Ako ne znaš voziti.
Idemo se provozati?
Ovakvog još nisam vozila.
Ali…
kvačilo hvata nisko.
Kvragu.
Da ga ja izvezem?
Dođi.
Bože!
-Oprosti, jesi li dobro? -Da.
Samo ravno.
Šališ se!
Sve je originalno.
Osim guma i akumulatora.
Je li
u voznom stanju?
-Želiš ga provozati? -Smijem?
Ne!
Vlasnik se boji da će ga ukrasti.
Nisam mislio da…
Što?
Sve što sad kažem zvučat će glupo.
Onda šuti.
Imamo ga! Odlično! Još jednom!
-Kao da su vježbali. -Zašto ga toliko siše?
Nije li malo predugo?
Inače ne bismo postigli ljubomoru.
Hej, mrači se! Idemo!
Još jednom?
Da.
-Nešto se promijenilo? -Kemija.
Mislim da je ševi.
Sve u redu?
Bez brige. Imaš li žvakaću?
Moj Bože.
U drugom bi tromjesečju mučnine trebale prestati.
Bože! Ako ovako nastavi, neću to dočekati.
Moj Bože!
Ali nisam zabrinuta.
Kad pogledam Enza, vidim da mu je očinstvo u krvi.
Da.
Čestitam.
Možemo ga prodati ako treba. Wiesiek ima dobrog kupca.
Plaća u gotovini.
Nećemo ga prodati. Na posao, mušterija čeka.
Što ti je skrivio?
Odobren mi je kredit.
-Dobit ćemo novac u petak. -Sjajno.
Onda će ti auto ići u miraz.
Vrijednost će mu samo rasti. Obično je obrnuto.
Nema muža na vidiku.
Možda previše tražiš?
Previše je ako ne želim da spava s drugim ženama?
Muškarci često spavaju sa ženama koje ne vole.
Srećom, brak nije obvezan.
Znaš li zašto se muškarci žene?
Neženjama je svugdje grozno…
A oženjenima samo kod kuće.
Mama se smijala tvojim šalama.
No ti se ne smiješ.
Čemu da se smijem?
Pronaći ćeš onog pravog. Mama će se pobrinuti za to.
Porazgovarajmo.
Popijmo malo vina.
-Žuri mi se i ne pijem vino. -Piješ. Isplatit će ti se.
Shvaćam. Nisam dovoljno dobar.
Ništa ti ne shvaćaš. Ne diraj me jer ću te najuriti.
Da kažem tatici kako zarađuješ?
-Poštenim radom. -Vrlo duhovito.
Daj mi dio i šutjet ću.
Kao zaliven.
Deset tisuća.
Časna mehaničarska!
Bez poljupca na rastanku?
Poljubi me u dupe.
-Striče, popravio si se. -U čemu?
-U pečenju palačinki. -Još odavno.
Baš. Devet dana.
-Brzo si izbrojala. -Bilo je lako.
-Uvijek mi treba vremena. -Nije te učila moja učiteljica.
-Sutra na bazen? -Da.
Gđica Monika kaže da ne moraš doći.
Doći će Staśov tata.
Ljuta je na mene?
Ona se nikad ne ljuti. Razgovara i lijepo objasni.
-Tko se naljutio na tebe? -Ania!
Dobila si e-mail.
-Od mame? -Da.
Stiže!
Zar ne?
I provjerio sam.
Ptice nemaju alergije.
-Stiže li? -Strpi se malo.
Evo ga.
Prekrasan klokan!
No kako je tako brzo stigla u Australiju?
Bila je na Filipinima.
Da, kako?
Vjerojatno je na Novoj Gvineji. I ondje ima klokana.
A sad ćeš i ti
kao klokan skakati do svoje sobe i napisati zadaću.
Stričeva bivša cura je ondje s mamom?
Zašto je gola?
Ne srami se?
Je li netko za palačinke?
Zove te Enzo.
Nazovi ga i razgovaraj s njim.
-Ako ne sad, poslije. -Nemamo o čemu.
Možda nije znao.
U čemu je razlika? Trebao je znati.
Velika razlika! Ako nije znao, nije lagao.
Svejedno sam spavala s krivim tipom.
Pa što?
Događa se. Čak i u dobrim obiteljima koje imaju klavir.
Hoću reći…
Obitelji koje slušaju klasičnu glazbu… Zaboravi!
-Mislila sam da je taj. -Prije ili nakon?
Da sam razmišljala, ne bih to ni učinila.
Bok!
-Bok! -Bok! Moja ruka!
-Daj meni. -Mogu i sama.
Ne sumnjam.
Tvoje metode nisu upalile. Znaš, s onom curom.
Nije bila glupa koliko si mislio?
Pobrinite se da Ania u četvrtak bude odmorna.
-Pišemo ispit. -Naravno.
Što je bilo? Nešto se dogodilo?
Baš ništa. Oprostite, žurim se.
Ovo je samo proba. Bit će sjajno.
-Razgovarat ću s Alicjom. -Bolje nemoj.
-Alicja je vrlo organizirana i… -Što?
Ne voli improvizacije. Pažljivo biraj riječi.
Da. Čuj, ovo nije dobro, zar ne?
-Mislim da smo izgubili distancu. -Da?
-Da. -Možda da provedemo anketu?
Sad? Molim te. Ovo je proba kostima.
-Treba mi još jedno piće. -Što?
-Odavde ste? -Zašto?
Dijete je u opasnosti.
Što? Kakvo dijete?
-Dijete. Moj učenik. -Koje dijete?
Gospođice…
Neugledna djevojka. Nosi ravne cipele i naočale.
Živi ovdje. To je njezin učenik. Moram je pronaći.
Ona neugledna!
-Ovdje živi takva djevojka. -Da?
Jedna živi na četvrtom katu, ulaz D.
-Druga je na drugom katu, ulaz C. -Da?
-Da. -Dobro, hvala.
Krenite od ulaza D.
Ulaz D. Dobro, hvala.
-Nema na čemu. -Ulaz D…
POPIS POZIVA GĐA ZOFIA 3. C
Hej.
Klaudia nije ovdje.
Bez brige. Sigurno je na putu.
Što je gđici Klaudiji važnije od probe kostima?
-Možda je imala nesreću? -Da, pala je na guzicu.
Vidim da šef voli sve novo. Ne samo ideje za reklame.
Pitam se kako se nose s razlikom u godinama.
-Bitna je razlika u spolu. -I zaradi.
Kako se to zove? Sponzorstvo.
Možda mu je
nećakinja.
Znaš da navodno i Klaudia ima „stričeve“?
Čuo sam da je jedan vodi na putovanja.
-Gdje ih nalazi? -Reći ću ti. Revije donjeg rublja.
Klaudia ne radi javne revije.
Pa…
Ne radi javne, ali radi privatne.
Kazik, ja sam, tata!
Otvori vrata!
Kazik!
Neću izaći!
Ja sam Kazikov tata.
Žena me poslala. Ne želi izaći.
Nikad ga nisam ni taknuo!
Kazik,
htio si razgovarati sa mnom.
Teško je ovako razgovarati. Mogu li ući?
Ali samo vi. Tata neka ne ulazi.
Dobro.
-Ne mogu izaći. -Zašto?
Svi će mi se smijati, a tata će reći da sam djevojčica.
Što se dogodilo?
Łukasz iz petog razreda me polio sokom i svima rekao da sam se popiškio.
Što da sad radim?
Imam ideju.
Odjenut ćemo te kao Ali Babu.
Ali Babu? Nadam se da me ne zafrkavate.
Možda malo. Dođi.
Bravo, lijepo. Dobro da ste ovdje.
-Gdje je Klaudyna? -Klaudiji je žao. Stiže.
Ovo je nevjerojatno. Pomanjkanje osnovne…
-Neprofesionalno. -Sigurno je imala dobar razlog.
Pokvarila je probu kostima za promociju o kojoj sve ovisi.
I tvoj život, dušo.
U zabludi si.
-Možemo li početi? -Naravno.
Andrzej, idemo!
Skratite poljubac.
Gđa Alicja je ljuta što si u reklami poljubio Moniku?
Ne, gđa Alicja nije ljuta.
A ovo je gđica Klaudia.
Ne. To je gđica Monika odjevena u Klaudiju.
Ali zašto? Gđica Monika je ljepša.
Nešto si pobrkala.
Nisam, striče.
Ova ptica ima plave noge,
a gđica Monika odjevena je u Klaudiju i to je to.
I ovdje.
Ne…
Ne.
Hajde!
-Sve će biti u redu. -Da.
-Polako. -O, ne!
Neće me varati s nekom poput tebe!
Alicja.
Klaudia, pusti je!
-Makni je! -Vodi ovu svoju!
-Pusti! -Slomio si mi ruku!
Još mi jednom pipni kosu i slomit ću ti ruke!
Klaudia, što radiš?
Smiri se.
-To je od stresa. -Oprostite.
-Da? -Možete li platiti?
Popila je pola litre džina.
-Molim te, plati račun. -Pa što?
Punoljetna sam i nisam trudna, pa mogu piti!
Alicja, što ti je?
-Pomozi mi. -Klaudyna, gotova si.
-Gotova si. -Smiri se.
-Želim ići kući! -Nije trudna?
Trudna? Nema šanse. Dođi.
-Jesi li vidio Klaudiju? -Otišla je.
-Sama? -Zašto?
Ništa. Samo sam je htio malo bolje pogledati.
Ljepotice su poput zmija.
Ako želi, izmigoljit će.
SASTANAK S KLAUDIJOM U KAFIĆU RAZGOVOR O NOVCU U DESET SATI
Hvala.
-Dobro jutro. Što biste željeli? -Sladoled.
-Tri kuglice? -Tri porcije.
Nećete moći sve to pojesti.
-Hoćemo se kladiti? -U što?
-U četvrtu porciju. -Dogovoreno.
Hej.
Što radiš ovdje?
Čekam sreću. Ti?
I ja.
Evo, stiže.
-Da. -Hvala.
-Bok! -Hej.
Kakva slučajnost! Bok!
Bok. Imam dogovor s Klaudijom.
Mora potpisati ugovor.
Sastanak je otkazan. Neće doći.
Idem onda.
Čekaj.
Monika.
Da vas upoznam. Ovo je Jacek.
-Radi najbolje reklame u gradu. -Dobro jutro.
Monika Grabarczyk.
Sigurno si model!
Začudo, nije. Predaje Andrzejevoj i mojoj Aniji.
Andrzejevoj i tvojoj…
-To mi je brat! -Smiri se. Živimo u 21. stoljeću.
Ne treba objašnjavati. Klaudije nema, pa idem.
Vidimo se. Doviđenja.
-Bok. -Doviđenja!
-Mogu li? -Naravno.
Četvrta porcija. Kuća časti.
-Odlično, hvala. -Ne mogu vjerovati.
Ali…
Ne. Ja ću pojesti ako više ne možeš.
Dobro. Moja jakna.
Dobro da nisi model. Ne bi smjela toliko jesti.
Misliš da su učiteljice debele?
Da, pogotovo ti.
Zapela si Jaceku za oko, a on je stručnjak.
Jesi li ikad razmišljala
da se okušaš u tome?
Pa da za koju godinu budem prestara i neupotrebljiva?
Svaka djevojka želi postati model.
Ne svaka.
Što si htjela postati kad odrasteš?
-Učiteljica. -Ne.
Stvarno. Učila sam čitati mlađu djecu u susjedstvu.
Što si ti htio biti?
Lijepio sam sličice automobila u bilježnice.
-Htio sam ih voziti. -Vidiš?
Ostvarili smo svoje snove.
Imam još jedan san.
Što?
Šetnju po kiši.
-Nećeš da te odvezem? -Ne treba. Postaja mi je blizu.
Nisam imao pojma da je tako gadno
i da bi mogli zatvoriti tvoju školu.
To je najgori scenarij.
Ne prođu li ispiti dobro,
samo će me otpustiti.
Ali Ania će ga dobro riješiti, zar ne?
Ne znam.
Šalim se! Odlična je.
No moramo imati na umu da joj je teško
i da bi se mogla slomiti.
Što će biti sutra?
Bit će dobro.
Čudesna si.
Ničega se ne bojiš?
Nije ni čudo što su djeca tako luda za tobom.
Možda.
Vole me i djetinjasti tipovi.
Da, djetinjast sam.
Što?
Djetinjast sam.
-No nisi lud za mnom. -Tko kaže?
Dobro ćeš riješiti.
Ania?
Dođi.
Bit će dobro.
Svi navijaju za tebe.
Tata, stric i mama.
Hajde.
Kolegice, došao je i taj dan.
Rezultati će odrediti vašu budućnost u mojoj školi.
Oprostite.
Jesi li vidio… Ovdje je.
Tko je to?
Šališ se? Anijina razrednica.
Ania mi je rekla da je lijepa poput mame
i imala je pravo.
Dobra je učiteljica. Ania je završila. Kaže da je bilo lako.
Što misliš…
o njoj?
Izgleda kao da lomi srca. Poput Kaśke.
Čitavim tijelom poručuje: „Gledajte kako sam lijepa!“
Ne uspoređuj sve s Kaśkom! Model je. Mora biti lijepa.
A privatno? Umišljena?
-Ne mogu odrediti. -Ti?
Takav stručnjak za žene?
-Možda ima nekoga? -Ne.
-Ne? -Ne.
To se zove ljubomora.
Nikad nisam bio ljubomoran!
To je dobro za monogamiste.
Pogledaj je samo. Vidi.
Ova mi se sve više sviđa.
Ne možeš odabrati jednu? Slične su.
Slične proporcije, lice skoro simetrično.
-Oblik i veličina očiju… -Govoriš kao arhitekt.
A ti kao običan tip, a ne inženjer.
Čudno se osjećam u ovom uredu.
Ponašaš se poput našeg oca.
Hvala.
Koja je ljepša?
-Tamnocrvena. -Crna.
Mislila sam da će biti obrnuto.
Pogledaj.
Pristaju uz obje haljine.
Prekrasne su. Hvala.
Zašto si tako snužden?
Javila se Kaśka.
Kaže da je pogriješila. Vraća se.
Ania i ja joj nedostajemo.
-Nije li to dobra vijest? -Možda tebi.
Nisam poput vas dvoje. Što je to bilo? Stanka od života?
Nije trebala ostaviti kćer, ali Ania je bila s nama!
Kad pomislim da je bila s nekim…
Ali nije te prevarila!
Bilo joj je dosta kuće i morala si je dati oduška. Nemoj cmizdriti.
-Ustani. -Otkad si tako pun razumijevanja?
Sve sam prošao. Pranje rublja, školske izlete, bazen…
Za to moraš biti heroj.
-Ali otišla je! -Uvijek je maštala.
Zatočio si divlju pticu. Nemoj se čuditi. Budi sretan!
Tako iznenada?
Dobra večer, dame i gospodo. Dobro došli.
Ovo je noć jedinstvenih automobila i posebnih žena.
Pozdravite glavne junake naše ljubavne priče.
Kamo si me to doveo?
Ubrzo ćete vidjeti. Ako imam pravo, poludjet ćete.
Prekrasna Klaudia…
i neponovljivi Enzo.
Nemam vremena za ovo. Moram rješavati neke papire.
To kažete jer nikad niste vidjeli ovakav auto.
Pozivam vas da svjedočite istinitoj priči
koja se ne bi dogodila
da nije bilo ovog čuda.
Dame i gospodo!
Nećete vjerovati što se onda dogodilo!
Ali to je druga priča.
Što ti je, Ania?
Pomozi mi.
Zovite liječnika, brzo!
Adrenalin. Daj mi adrenalin!
Brže.
-Moja kćerkica! -Da.
Sad vidite kako naša učiteljica Monika zarađuje.
Mrda dupetom pred frajerima.
Ti si idiot.
Zar ne shvaćaš? Čini to da mi pomogne.
Wiesiek, znaš što?
Baš si gad.
A ovo ti je zbog laži o mojoj kćeri.
Kakav vođa, zar ne? Vraga.
Dao je intervju za televiziju. Sad je u medijima.
A sad će se ovi gadovi okomiti na Moniku.
Rekla sam da će loše završiti.
Čak se ne radi ni o golišavoj reklami.
Dobar izgovor da se riješe buntovnice.
Drage kolegice i kolege.
Školski odbor odlučio je da gđici Moniki Grabarczyk
neće produžiti ugovor.
Samo trenutak.
Što?
Mislite da je to pošteno?
Nemoj pušiti!
Baš sam ljut.
Imala sam dobre namjere. Važno da je dug vraćen.
Ne ljutim se na tebe, već na sebe što sam to dopustio.
Opteretio sam te svojim problemima.
Obitelj mora pomagati… Oprosti.
To nije istina.
Otac bi trebao štititi svoju djecu. Ne dovoditi ih u opasnost.
Žao mi je. Trebao sam to prije shvatiti.
Nisi imao šanse.
-Zašto? -Jer si naivan poput djeteta.
Imaš dobro srce. Gadovi su te iskoristili.
Samo će te zastrašivati i ukaljati ti ugled.
-Nije mi žao. Bilo je zabavno. -Ne pokušavaj me oraspoložiti.
-Znaš koliko sam bila popularna? -Zaista?
Uvijek si bila oprezna s muškarcima.
Da, ali Klaudia nije.
Klaudia? Da, Klaudia!
-Ne plači. -Ne plačem.
Plačeš.
Htjela sam predstaviti novi program iz matematike. Tužno.
Kakva tuga? Kad se dotjeraš, izgledaš sjajno.
Sjajno.
No zašto djeca moraju ispaštati?
-Što sam rekla? -Glupost.
-Što? -Pusti je.
Smiri se. Ništa nije konačno.
Ravnatelj sad razgovara s roditeljima.
Vidite li ovo?
Hajde. Podigni!
Bože!
-Vidiš? -Bože!
Gđica Monika!
Gle!
Gđica Monika!
Pridružimo im se!
Gđica Monika!
Moram zapaliti!
-Da smirim živce. -Nemoj!
-Kvragu, nemam više. -Odlično.
Radije pojedi bombon!
G. ravnatelju, slušajte… Stručnjaci su bili bespomoćni.
Čekajte. Želite li se požaliti na gđicu Grabarczyk?
Ne, g. ravnatelju.
-Ja sam Kazikov tata. -Sjećam se.
Zahvaljujući gđici Moniki, Kazik je prestao mucati.
Mojoj je kćeri spasila život.
-Ne želimo drugu učiteljicu. -Upravo tako.
Oprostite. Da?
-Rezultati. -Hvala.
Sve će nam reći rezultati ispita.
Ljuta sam što sam ugrozila djecu.
Monika?
Klaudia? Kako da te zovem? Zbunjen sam.
Kako ti je draže?
Dva imidža. Dvostruka pamet.
Možeš li me kriviti?
Ne.
Monika ti je smjestila, a Klaudia te izazivala.
A sad će obje platiti.
Moram ti zahvaliti.
Zašto?
Liječnik kaže da si spasila Aniju.
I upropastila sebe.
Moj te brat poziva na večeru. Doći ćeš?
-Savršeno. Karmine za moju karijeru. -Koju?
Kolegice, stigli su rezultati. Dođite.
Rezultati naše škole dosegli su nacionalni prosjek.
Ističe se samo jedan razred.
Nije čudo da je riječ o 3. a razredu gđice Monike.
Moje sumnje bile su opravdane.
Uvijek sam mislio da je odlična učiteljica
i pobrinut ću se da bude nagrađena za najbolji rezultat u regiji.
Bravo!
Devet bodova iznad prosjeka,
uz vrlo uravnotežene rezultate.
Čestitam, gđice Monika.
-Hvala. -Čestitam.
Za vas. Od svih nas.
Hvala! Zašto su zlatne?
Nije bilo dijamantnih.
Gđica Monika je zaljubljena!
Enzo i Monika
Zaljubljeni par !
Pokazat ću vam mamine fotke.
Te su fotke bile dobra ideja. U sedmom je nebu.
Ne počinji.
Svatko pogriješi. Nikad nisi nikome poslao fotku bivše?
Nisi, zar ne?
Stvarno se iseljavaš?
Nedostajat će mi Ania.
-Nešto si naručio? -Ne.
Ania! Pogledaj tko je.
-Mama! To je mama! -Kaśka?
Mama!
Drago mi je da je upalilo.
Iskreno,
uživao sam.
-Ne voliš djecu! -Što?
Enzo nije volio. Stefan ih obožava.
-Kamo idemo? -Ne znam.
Voziš.
-Ne. -Da!
Ne!
-Doista? -Samo budi dobar.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic