Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Zlato…
Řekl jsem ti, že Vilíka v posteli nechci.
Neříkej Vilémovi „Vilík“.
- Kdes byl? - Nikde.
Jasně.
Vzbudil jsi ho, a to je špatný. Tenhle týden má rande.
Nedostatek spánku ničí libido.
LETNÍ SEN
Opatrně.
Jdeme chytat ryby?
Ne, ryby ne, ale pozornost.
To nechápu.
Neboj, můj ředitel taky ne.
Páni!
Ještě jedna reklama a je hotovo.
Tohle převlékání mě zabije.
Zaplatím tátův dluh a končím.
Hej!
Už toho mám dost.
- Čeho? - Tohohle! Všeho…
- Vždyť to dopadlo dobře. - Co? Můj nahej zadek?
Monio… Už jsem ti to říkal.
Ten nahej zadek má srdce, mozek, city a sny.
A je dost fotogenický.
Kdyby si tohle mysleli všichni chlapi, svět by byl lepším místem.
- No… Jsem jedinečný. - Nepochybně.
LIDSKÁ BYTOST JE JEN RÁKOS,
TEN NEJSLABŠÍ V PŘÍRODĚ, ALE JE TO MYSLÍCÍ RÁKOS.
Paní Moniko!
Konečně jste tady, kolegyně.
Pustila jsem je dovnitř. Ochomýtal se tu ředitel.
Máš ji!
Ale už za vás pracovat nemůžu, kolegyně.
Děkuji.
A využila jsem příležitosti a vyvětrala to tady.
Třído! Hodina začíná!
- Au! Pusť mě! - Ježiši, Staśi!
Paní učitelko!
Dobrý den, pane řediteli!
Kolegyně! Děti ví, že jejich místo je v lavicích a místo učitelky u tabule.
- Nové vyučovací metody… - Musí být efektivní.
Výsledky celostátních zkoušek ověří vaši efektivitu.
Jestli selžete… Však víte.
Náměstí Defilad. Může být?
Není bezpečné nastupovat do cizího auta.
Je to bezpečné auto.
Nebojte se.
Má kontrolu trakce, hlídání mrtvých úhlů a varování při vybočení z jízdních pruhů.
Proč to pípá? Už jsem se připoutala.
Pozná, když je řidič rozptýlen a vybízí ho, aby se soustředil.
Vtipkujete?
O mé práci?
Nikdy.
- Prodáváte auta? - Ne.
Jen si je užívám.
Musíte být dost zaneprázdněný.
Teď zrovna nejsem. A vy?
Nikam nespěchám.
Jaká úžasná náhoda. To musíme oslavit!
Alicjo! Vypadáš úžasně!
Tady je autor blbých příspěvků.
Jakých příspěvků? A proč blbých?
Napsal jsi, že nové řešení od Global Technics se používá už 20 let.
Je to pravda.
Pravdou je, že nejnovější řešení je nejnovější řešení, tečka.
Smaž to. Rozumíš?
Zlato, nebudu nikoho oblbovat.
Na oblbování si najměte opici, a ne inženýra.
Dokonce i opice chápou základy marketingu.
Szymone, vysvětli to Stefanovi, protože mi dochází trpělivost.
Enzo, prosím!
Je to prosté.
Jestli nebudeme vydělávat, zavřou nás.
A my vyděláváme z marketingu. Děkuji.
Proto s pomocí reklamní agentury natočíme video a ty v něm budeš.
A co tam budu dělat?
Nic. Jenom dobře vypadat.
Úžasné auto. Úžasná scenérie.
Úžasná holka.
Předveď své oblíbené úšklebky
a bude to v pohodě.
Tak uvidíme, jestli to úžasné auto
a ta úžasná scenérie za to stojí. Pardon.
Ahoj, zlato.
Proč s ním pracujeme?
Protože Enzo je hvězda!
Enzo? Ferrari se jmenoval Enzo. Jmenuje se Stefan Tkaczyk.
Páni! Vážně, páni!
Moc vám ta uniforma sluší.
No tak. Jste slepý?
Jsem tlustá.
Vy, tlustá? Marzenko! Pravá krása musí mít obsah.
Časopisy, které jste chtěla.
Děkuju.
- Zatracená celebrita! - Já to slyšel!
Tvoje prodeje po mých vystoupeních stoupají.
- A auto je čisté. - Znáš pravidla. Není tvoje.
Jen s ním jezdíš, chválíš ho v televizi a vrátíš ho netknuté.
Klid. Je to jen rtěnka.
Ženy to nosí, aby vypadaly sexy.
- Promiňte! - Už jdu!
Ano?
- Pomůžete mi otevřít auto? - S radostí. Tady.
Nové hračky.
Silné, že?
Máma by tohle nedopustila.
Měl jsem přinést konvalinky. Byly její oblíbené.
Kvetou jednou za rok!
- Myslela jsem ten dluh. - V té době kvetly.
Jel na červenou! Nebyla to tvoje chyba.
Tak proč jsem si na ně nevzpomněl, když byla ještě naživu?
Jestli někoho miluješ, nešetři svou láskou.
Nikdy.
A když mě nemiluje zpátky?
Jak jako?
Není možné tě nemilovat.
Tati, myslím to vážně.
Upřímně, zlato, o lásce toho moc nevím.
Ale když potkáš tu pravou osobu
a když to konečně do sebe zapadne…
tak…
se láska umocní.
To se stalo mně a mamince.
A stane se to i tobě.
Když někoho miluješ, tak lásku umocni na druhou.
Monio, to jsem zase já. Zavolej mi, nebo dostanu infarkt. Čau.
- Kde je? - Nebere to. Nejsem jeho agent.
Jestli tě miluje, stihne to. Ale asi ne.
- To nebylo hezké. - Nebylo.
Začneme s Klaudií. Enzo trčí v maskérně.
Není na to zvyklý.
Bude připravená. Poslal jsem ji zprávu.
- Je tak nadaná? Velmi neobvyklé. - To je její styl.
Budu tam.
Nejede to.
Dobré ráno!
Kolik za rychlovku?
Jdi do háje!
- Jedu do paláce ve Wójtowicích. - Bezva.
Hej! Zastav!
To je aspoň soutěžení!
Je to má práce.
Já nikoho nesoudím.
- Ani vás, ani vaše kolegyně. - Kolegyně?
Panebože!
Kolegyně?
Asi sis vybral špatnou holku.
Zastav.
Konečně!
- Ahoj! - Kde jsi byla?
Víš, co se tu děje? Promluvíme si později. Obleč se.
Jako vždy, místo abych ti nadala, jsem ráda, že tu vůbec jsi.
Kde je ta nová modelka?
U auta, ta zlatá rybka.
- Ta děvka? - Ten děvkař?
Nech toho, usmívej se.
Vy se znáte?
Ne.
Tohle je Klaudia.
Vy se znáte?
- Ne. - Ne.
Pak auto zastaví, políbí se…
Lidi na chůdách, barevní chlapci, hodně akce…
Záběr zblízka na logo. Déšť. A to je vše. Jednoduchý.
- O líbání nikdo nemluvil. - Počkej.
Přesně!
- Ve scénáři líbání nebylo! - Teď už je. Malá změna.
Na poslední chvíli. Nečetli jste smlouvu?
Problém?
Menší.
- Menší. - Díky!
Počkej, Klaudie!
Kdo zapomněl zmínit ten polibek?
- Nevím. - Ne? Já.
Byl jsem to já!
Tak jo, lidi! Jdeme na to!
Dobře, teď se polibte a vyměňte si místa.
Polibek, prosím.
Polib ji!
Bezva.
To je ono.
To stačí. Máme to. Prohoďte se.
Panebože!
Zastavte to auto!
Zastavte to!
Ty vole…
Co je to?
Co to má být?
Amatéři!
- Viděl jste někdy ruční brzdu? - Je to automat!
Takovej amatér!
- Ale E… - Enzo!
- Enzo, uklidni se. - Viděls to?
Ne, kurva, neviděl.
Ticho!
Všechno se kompletně rozpadlo.
Chtěla jsem se jen stočit do klubíčka a umřít.
Určitě to nebylo tak zlé.
Bylo. Přesně tak zlé, jak to zní.
Co tím chceš říct? Že je to jeho vina?
Koho jiného?
Pan Velká hvězda.
Možná byl hvězda, ale tak ve školce.
Když si hrál s autíčky.
- Co to tu máš? - No.
Ale víš, Enzo má takový…
Má něco, co v televizi funguje.
Alo!
Kéž bys byl tak rychlý i při natáčení.
To není fér!
Co není fér? Víš, co není fér?
Tohle. Co je to?
Testování sedaček?
Alo…
Souhlasila jsi s otevřeným vztahem.
Ale ne s tím, abys ošukal všechno, co se hýbe.
- Alo… - Nepřibližuj se!
- Ustup. - Není to, jak si myslíš.
- Co si myslím, Stefane? - Enzo.
Nechtěj mě rozesmát.
Myslím, že jsi to pěkně podělal.
Tu reklamu jsme ztratili a ti zodpovědní musí…
- Co je? - Nic.
Někdo musí být potrestán.
Promiň, ale já se nevyhodím.
I pes je chytřejší než ty!
Neštvi Vilíka proti mně, jasný?
- Viléma. - Mám ho rád.
Není to vzájemné.
Víš, kdy takhle vrčí?
Když je připraven k útoku.
Jeho děda seděl na zloději, dokud nepřijela policie.
Je to divoké a nebezpečné zvíře!
Alo, ty na mě poštváváš Vilíka?
Víš co? Vezmi si svoje věci a geh zum Teufel, hned!
Mám spát v kanceláři?
V kanceláři ne.
BRATR
- Stefane? - Ahoj, Andrzeji. Ahoj! Jak je?
- Nebudeš tomu věřit. Spíš? - Ne, nespím, mluv.
Kaśka to udělala.
To je vážné.
Mám přijet? V klidu si o tom promluvíme.
Vaše stará se naštvala?
Není tak stará.
Vaše výřečnost vám nepomohla?
Měl jste všechno popřít
a říct, že je to vaše zlé dvojče.
Páni.
To mě nenapadlo. Jedu za bratrem.
Překvapila mě. Sakra. Měla corpus delicti.
Korpusy nemám rád.
Řekla proč?
Něco o splnění největšího snu jejího života.
Myslel jsem, že ten byl být tvojí ženou a mámou Anie.
To jsem si taky myslel, ale ukázalo se, že jsem se spletl.
Vyrazila na plavbu kolem světa na Hamartii a nechala mě tu s tímhle!
Vždycky o tom mluvila.
Objevila se příležitost, tak jela sama.
Sama… Jak to myslíš?
Je tam majitel, loď mistr, kapitán, lodníci. Samí muži!
Muži. Množné číslo. To není podvádění.
Jen letní prázdniny. Nebo malá existenční krize.
Kaśka řekla Anie, že si chce splnit své sny
a až se vrátí, tak bude mít Ania šťastnou mámu.
Mysli pozitivně. Aspoň se vrátí.
A já ti můžu pomoct s Aniou.
- Cože? - Jo.
Nesnášíš děti.
Lidi se mění každých sedm let.
Můj mladší, večírky milující bratr se změní kvůli malé holce?
- Tomu mám věřit? - Mohl bych se nastěhovat a pomoct.
- Vykopla tě. - Ne.
Ano.
Dítě potřebuje vzor. A ty?
- Co? - Radši najmu chůvu přes agenturu.
Budeš si jistý, kdo přijde?
Moje nedostatky aspoň znáš.
Dobře, přesvědčil jsi mě.
Zítra začíná zkušební týden. Budeš dělat to, co dělala ona.
- A to je? - Prádlo, úklid, bazén.
- A školu. - Jakou školu?
Stefane…
Ania už chodí tři roky do školy.
Jídlo nenos. Ještě mám v ledničce bigos.
Ano, ne…
Pamatuju si to, zlato. Jednou denně jez teplé jídlo.
Ano, ahoj.
Mám ty peníze!
Ne, mám ty peníze! Mám je!
Moje levá, tvoje pravá.
Dobrá práce, Kaziku.
Další!
Moje pravá, tvoje pravá.
Super!
Moje pravá…
Hej!
- Zmiz! - Nechte ho, spadla jsem sama.
Co to má být? Vy malý sarančata!
Strýčku?
- Myslela sis, že jsem Santa? - Kde je máma?
Ty to nevíš?
- Odjela. - Kdy se vrátí?
Časem se vrátí. Ruku.
Anio…
Anio.
No tak.
- Podívejte, co jste udělal. - Co?
- Věděl byste to, kdybyste měl děti. - Jak víte, že nemám?
- Běž se strýčkem. - Anio, no tak. Jdeme.
Běž.
Co to má sakra být? Co?
- Zastavte to! - Panebože!
Co je to za zku… nesmysl?
Jsem ti k službám.
- Proč jsi tak unavený? - Nebyl jsem připravený na rodinný život.
Ty nějaký máš?
Pravidelný životní styl je špatný pro ty, kteří na to nejsou zvyklí.
- Musíš být ve formě. - Zlato.
Já jsem vždy ve formě.
- Enzo, tohle je vážné. - Je to taky osobní?
Neboj. Nechci, aby sis mě vzal.
Dobře. Tak do toho.
Šéf chce tu kampaň dělat s námi.
Páni! S námi?
Přesně tak. S námi.
Pro upřesnění, s tebou a našim marketingovým oddělením, teda mnou
a s tou modelkou a agenturou jejího manažera.
- A co ten incident ve Wójtowicích? - „Incident ve Wójtowicích.“
Viděli ty fotky, dívali se na videa
a viděli tam emoce. Emotionen, Enzo.
A oni chtějí emoce, takže bum! Máme to.
Takže se můžu vrátit?
Můžeš být součástí kampaně.
Pokud se povede, budu uvažovat o tvém návratu.
Soukromě nebo profesionálně?
Vilém!
Ochably mu svaly, když obskočil svoji partnerku.
Rozchodil to na pásu a teď potřebuje masáž.
Chovný pes musí zůstat ve formě.
Dej je do vázy na cestě ven.
Nabízí slušné peníze.
- Já vím. - Dobré ráno.
Dobré ráno!
Když to víš, tak proč to nevezmeš?
Jaceku, můj zadek pokrývá půlku města.
Pokud budu v té druhé půlce s tímhle idiotem, zemřu hanbou.
Natož pak můj šéf.
Najdeš pro něj jinou holku.
Nenajdu, protože ty jsi jedinečná.
Rozmysli si to, prosím.
Stejně jako většina lidí, i já musím živit rodinu.
- Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
- Jdu. Přemýšlej o tom. - Jo.
- Slibuju. - Kluci, buďte hodní.
- Dobře. - Fajn!
- Ahoj! - Čau. Díky.
- Haló! - Jo?
- Hej. - Já tu pracuju!
Krátká sukně funguje vždycky. Klaudia se nikdy nemýlí.
Tady.
Je to dost dlouhý?
Ještě červené jehly a budeš mít čtvrtý děcko.
Doufám, že to bude holka.
Ania.
Naše malá princezna.
Mimochodem, ten idiot je strýčkem Anie,
mé nejlepší studentky.
Rozbrečel ji před celou třídou. Takovej idiot.
Kdo?
Posloucháš mě?
- Jo. - Mluvím o Enzovi.
Enzo… Líbí se ti!
Jsi blázen.
Kluci, vaše máma se zbláznila. Proto vám teta Monika koupí víc zmrzliny!
Zmrzlina! Super!
Ahoj.
Dobré ranko! Ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
Kolegyně?
Nemusíte to přede mnou skrývat.
- Ale já… - Nechám si to pro sebe.
Jak dlouho budu moct.
Pane, byla jsem z toho nervózní, skončila jsem s tím.
S čím?
Slečno, přišli vás sem hledat dva mafiáni
kvůli zaplacení dluhu.
Takoví lidé nemají ve škole co dělat.
Samozřejmě.
Tati!
Ty jsi pil?
Ne.
Máma musela být svatá, aby tě nezabila.
Ty mě zabij, dceruško.
Zabij tohoto starého blázna.
- Zaplatil jsi? - Jasně, že zaplatil.
Teda, zaplatil jsem jen půlku. Vlastně ne, víc jak půlku.
To je ta dobrá zpráva.
A ta špatná?
Prý to byl jen úrok a chtějí dvakrát víc.
Cože? To je víc, než vydělám za rok!
Myslíš, že to nevím?
Lidi od Wiesieka?
- Zavolám policii. - Ne, přestaň!
Nemyslel to špatně.
Věděl, že potřebuju peníze.
Jasně…
Dali ti lhůtu?
Jeden co? Den?
- Týden? - Měsíc.
- A když ne? - Pak…
si všechno vezmou a uříznou mi prsty.
Proč prsty?
Protože neumím počítat.
Nevadí, nějak to vyřeším.
- Ale ať tě ani nenapadne prodat… - Nikdy.
Uvidíme se u mámy, jo?
Dej se dohromady.
PRO PANÍ MONIKU
- Ahoj. - Tady Klaudia.
Vezmi tu práci, beru to.
Víš, kolik je hodin? Nemůžeš zavolat v normální…
Jsem tady! Zlato, cappuccino, prosím. Jsem tady. Čau.
Promiňte.
Je dobře, že tu jsi.
Šéfe, posloucháme. Jaký máte nápad na tu kampaň?
Potřebuju něco… Nevím… Svěžího.
Něco… jedinečného.
Ano!
Jste proslulý svými inovačními řešeními.
Alicja bude majitelkou. Jacek bude poskytovatel obsahu.
Jasně.
Slavný Enzo a krásná…
Klaudia
budou tváří kampaně.
Podle mě je to geniální.
Jasně.
My se postaráme o řízení projektu a vy chcete synergii a kompetenci?
Entschuldigung.
- Ja? - Potřebujete, aby tu teď byli všichni?
Přesně tak.
Jste mojí hnací myšlenkou
na tuto kampaň.
Bez Klaudie je řízení toho projektu
jako auto bez čtvrtého kola.
BRATR ODJÍŽDÍM, ANIA KONČÍ V ŠEST
Promiňte.
Paní Alicjo, doufám, že víte, co je tu v sázce.
Když kampaň selže, spolupráce končí.
Tak to je.
Ahoj, Stefane, jak je? Už si Ania udělala úkoly?
- Právě skončila. - Dej mi ji k telefonu.
Šla na záchod. Může jí to chvíli trvat.
- Co je to za hluk? - Nevím. Asi fén.
Suší si vlasy. Myslím.
- Je všechno v pořádku? - Já tam nejdu.
- Nic se neděje. - Jsi si jistý?
Všechno je v pohodě, fakt.
Zníš divně.
Dobře, zatím se měj, čau!
Anio!
Tvůj oblíbený strýček je tu!
Anio!
Jestli tě nenajdu, ty spratku, tvůj táta tvého oblíbeného strýčka zabije.
- Anio! - Proč tady takhle v noci křičíš?
Hrajeme si na schovku.
- Tak to asi prohráváš. - Víte, kde je?
Cože? Proč by mě měla zajímat tvoje bota?
Ne ta bota. Ania!
Aha, Ania.
Ania.
Ania…
- Přišla ke mně po škole. - A?
Upekly jsme muffiny. Víš, s jahodami.
Je to hodná holka.
Vzala si jeden pro tátu.
A jeden pro svého strýčka.
- A víš co? - Co?
Stýská se jí po mámě.
Já vím! Ale kde je teď?
Máš prořízlou pusu, synku! Kde je?
A kam jsi šel ty, když jsi rozbil kolo svého otce?
- Do zahrad? - Fotbalové hřiště!
Jen už to není hřiště. Je to parkoviště. Je tam.
No.
Běž od ní!
Ustup!
Ustup od ní!
Odstup. Co to děláš?
O co ti jde? Krmíme psa.
Co ty tu děláš?
Krmím psa. Taky čeká na mámu.
Dobře, Azore, jdeme.
Máš štěstí, že mě máš. Já mám na rodinu vždycky čas.
Na rozdíl od tebe!
Stefane.
Pojď.
- Našel jsem ji, děkuji. - Jo.
- Strýčku? - Co?
Ty znáš Azorova majitele?
Proč ti řekl Stefane, a ne Enzo?
Anio!
- Krmila jsi psa pana Matysiaka? - Ano.
A čekala na mámu, ale nepřišla.
Ten pobuda byl Matysiak?
Przemek Matysiak, ten šprt ze školy?
Sláva ti stoupla do hlavy.
Nepoznáváš přátele, zapomínáš na děti.
Víš, zlato, zase mi někam utekla kočka.
Čiči. Trąbuśi!
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Trąbuśi! Čiči…
KAMPAŇ?
- Co se děje? Ania zmizela? - Zmizela? Proč?
- Seš blbej! Kolik ti je? - Dost.
Spí. Ale pořád je smutná.
Mohla by pózovat pro obraz „Dítě: studie zoufalství.“
Kaśka je pryč, tak je smutná. S tím nepomůžeme.
Možná jo.
Co kdyby od mámy dostala dopis?
S krásnou fotkou a spoustou srdíček?
A dostala?
- Stefane… - Enzo.
Červené značky vpravo! Rychle!
Chceš umřít?
Kouřím už 40 let, jsem v pohodě.
Teď se soustřeďte. Pryč od přechodu.
Svítí zelená.
Co uděláme? Pomalu!
Staśi, pomalu.
Přejdeme přes silnici. Dobře.
Proč jsi tak šťastná?
Kazik řekl: „Viděli jste mě běžet?“
- Třikrát! - Jsi blázen.
Děvčata, přestal koktat!
Když bude mít její třída nejhorší výsledky, ředitel ji vyhodí.
Ukáže to, že jsou její metody na prd.
To jako vážně?
Možná je ten petrželový džus, voda a běhání zdravé,
ale moje nervy z učení na téhle školy to neuklidní.
Musím kouřit.
- A… sýr! - Sýr!
- Monika Grabarczyková? - Proč křičíte?
- Slyší vás celá budova. - Proč? Stydíte se za své jméno?
Já se jmenuju Młot.
Moc mě těší, pane Młote, ale můžete mluvit tišeji?
Tady máte, paní Moniko.
Pane Stefane, váš průkaz!
Co? Nikdy jste neslyšeli o GDPR?
Jejda.
Do 13. patra použij výtah z parkoviště.
Výtahy jsou pro sraby.
No…
Vynes mě nahoru, drsňáku.
Zlomil se mi podpatek.
Jo, viděl jsem.
Běh v podpatcích by měl být olympijský sport.
Modré oči.
Velmi vzácné u brunetek.
Znáš jich hodně?
Jo, mám rád ženy.
Ale nejsem lamač srdcí na plný úvazek.
- „Rád“ můžeš mít brambory s koprem. - Jo, to taky.
Víš, co mám nejradši?
Když dívka věří v lásku. Protože já taky.
A já nevěřím tobě.
Už zbývá jen hodina. Musíme něco vymyslet.
Hodina zní slibně, když si představíte těch 16 předešlých.
Nemůžeme udělat běžnou reklamu na auto?
Auto jede, koně běží, déšť, mraky,
záběr na poklice od kol, hotovo.
Eine moment. To už jsme dělali. Ráda bych vám připomněla,
že šéf řekl, že celý koncept musí vycházet z emocí Enza…
a jeho partnerky.
Ano, ale já nevím, jak to udělat.
Já taky ne.
Mám to!
Čtyři slogany jako čtyři dopravní značky.
Poblouznění.
Touha. Závist…
A láska.
Nějaký závěrečný večírek a je hotovo.
Bum! Máme to.
Dáte si jídlo?
Jak si to sem naskládal, ty blbče? Neumyje se to.
Stefane…
Postarej se o to.
Strýčku, nezapomněl si na lístky na Den dětí?
Nezapomněl. Bude se ti to líbit.
Anio, máš tu e-mail.
Páni, to je krásný ptáček! Má modré nohy!
Strýčku, pojď se podívat, co mi máma poslala.
Můžu ti ho vytisknout.
Ano. Ukážu to paní Monice.
Tati? Co ti ptáci jedí?
Ryby. Jsou to vodní ptáci.
A co kdyby byli alergičtí na ryby jako já? Co by jedli?
Ptáci nemají alergie.
Ale co kdyby měli?
Asi by jedli červy, rozumbrado.
Vezmu tě na natáčení, abys viděla, jak se točí filmy.
- Můžu jít? - Jo.
- Ale dávej na ni pozor! - Dobře!
Moje studentka. Pozná mě.
Nepanikař a drž se dál.
Běž se někam schovat.
- Ahoj. - Ahoj.
Ta paní vypadá jako princezna.
Přesně. Chceme, aby si to lidi mysleli.
Trochu nejistá princezna.
Tohle je Ania, moje neteř. Nebude nám tu překážet.
Ania.
Anio, neměla bys být ve školce?
Chodím do třetí třídy, ne do školky!
Jí třeťačky zmrzlinu?
- Jo! - Pojď, zvu tě.
- Díky. - Tudy.
Je rozbitý klakson.
A proto to nestartuje?
Co naděláš?
Dvacáté první století.
Technologie vítězí nad rozumem.
Nebo možná…
Šéfe, možná bychom si mohli…
Co?
- Dát si panáka? - Wiesieku, jsi v práci.
Myslel jsem po práci. Napijeme se a pokecáme.
Jako mechanik s mechanikem.
Mám dobrého přítele.
Poskytuje krátkodobé půjčky.
- Dohodnu ti to. - Wiesieku…
Jednu už jsi mi dohodl.
Mám z toho jen potíže.
Možná bys mohl prodat to auto?
Musíš zaplatit svůj dluh a já mám dobrého kupce.
Neprodám ho.
Můj otec v něm jel na svoji svatbu, já taky a Monika pojede taky.
Neříkal jsi, že Monika…
Monika?
Říkala jsem ti, že pracuju přesčasy.
- Wiesiek mi řekl… - To je absurdní.
Dobře, musím končit.
Jdete na ryby, kolegyně?
Ne, budu učit matiku.
Proto ten rybářský prut.
- Ano. - Tohle je mé poslední varování.
Tohle je škola.
A vy se chováte, jako by vás bavilo tu pracovat.
Ty zkoušky vás odhalí.
Pravda vyjde najevo.
Spi.
- Strýčku! - Co?
- Řekni mi pohádku. - Nejsi na to moc stará?
Velké holky mají taky rády pohádky.
To asi jo.
Dobře, takže…
Kdysi dávno,
když auta ještě jezdila na benzín,
žila byla…
krásná princezna. A ta princezna…
si nevšimla zákazu vjezdu a vjela se svým kabrioletem do temného lesa.
A co se stalo pak?
V tomto temném lese,
ve velmi temném lese, žila čarodějnice
a ta čarodějnice vykouzlila zmrzlinu!
- Čarodějnice nemají rády princezny. - No jo, ale byla to kouzelná zmrzlina.
Princezna ji snědla a usnula,
a pak čarodějnice nastoupila do jejího auta a jela…
na ryby. Tadá!
- Zapomněl jsem. Nemáme rádi ryby. - Já ne.
- A co ty? Co se líbí tobě? - Jen rychlá auta.
Všechno musí být rychlé?
Tak to teď chodí.
Ale není to tak, že když se pohybuješ rychle, tak nevidíš, co je kolem tebe?
„Ryby a děti se neposlouchají.“ Víš?
- Strýčku… - Co?
Taky mě nemáš rád?
Žije jedna malá princezna,
která je chytřejší než dospělí, co znám.
Je velmi krásná a statečná.
Spi, nebo tě zabiju!
- Strýčku? - Co?
Nauč se vyprávět lepší příběhy.
Zítra.
- Strýčku… - Co zas?
Zhasneš?
Jasně, zlato.
Dobrou noc.
DEN DĚTÍ KUP LÍSTKY
RODIČOVSKÁ SCHŮZKA V ÚTERÝ
- Strýčku. - Co…
Strýčku!
Dobře. Už jsem vzhůru. Vzpomínám si.
Fakt. Jen si dám snídani.
Dvě minutky a budu nachystaný. Už jsem skoro připravený.
Nastupte do autobusu, šup.
Co to děláš?
Nastupte! Nekuř tady!
Dobré ráno.
Na poslední chvíli. Myslela jsem, že jste to pos… popletl.
A ty lístky?
Měl jste je sehnat.
Bez nich nikam nemůžeme.
Zapomněl jsem.
Jedeme!
Moje chyba. Dala jsem důležitý úkol nezodpovědné osobě.
Děti, běžte na hřiště. Budeme si hrát tam.
Díky.
Tak neztrácejme čas, pojďme.
Tady Enzo.
Potřebuju laskavost.
Odvoz je tu!
No tak, pojďte!
Pohyb, rychle!
- Tvůj strýc je fakt super. - Umí řídit autobus.
- Má radši auta než děti. - A kdo by neměl?
Viděla jsem krávu, jak dává mléko, fakt!
Nevěděla jsi, odkud je mléko?
Mléko? Z ledničky.
Teď klováme!
Moje křídlo! Zlomil jsem si křídlo!
Zabijou mě!
Smích vždy funguje.
- Pane, máte… - Co?
Máte pod nosem mléko.
- Počkejte. - Vynikající!
Díky. Ale chtěl bych víc…
Brambor s koprem?
Ano! Čtete mi myšlenky! Mňam!
Proč jsme tak formální?
- Bruderschaft! Enzo. - Tak dobře se neznáme.
Tak to změníme.
Znáte moji milovanou neteř už pár let. Prosím.
- Dobře. - Super!
Už dlouho se tak nebavila. Její máma se brzy vrátí?
Vrátí se. Ale teď ještě ne.
- Je fajn, že tě má. - Má svého otce.
Ale on ji sem nepřivedl.
Snažím se.
- Super slepice. - Ve Varšavě je nemáme.
- My ano. V obchodech. - Ale mrtvé a nahé.
A co jedí?
- Dobrý? - Zkus to. Není to tak špatný.
Paní učitelko! Ania umírá!
Co je ti?
- Co jste dělali? - Ustup.
Hotovo.
Neboj.
Klid.
Jen klid. Dýchej.
Dýchej.
Lepší? Zkus si sednout.
Pomalu.
- Co jsi jedla? - Jen jsem to olízla.
V tom krmení musí být ryby.
Už je to dobrý.
- Víc! - Víc? Tak dobře.
Kdybych měla peníze, koupila bych tu farmu a vozila je sem každý druhý den!
Nikdy jsem o svém neustálém nedostatku peněz takhle nepřemýšlel.
- Chyť mě! - Dobře!
Mám tě!
Nejsi bohatý?
Dej mi nohu. Proč si to myslíš?
Já nevím. Neplatí ti v tom tvém luxusním světě?
Luxusním světě?
Platí. Ale víš, jak je to s penězi.
Chtěl bych si koupit veterána, ale pořád jen šetřím.
Můj táta je stejný.
- Řekni mi něco. - No?
Má někdo, kdo celý život šetří peníze,
šanci s luxusní holkou?
Jakou holkou?
Například modelkou, za kterou se všichni otáčí a je i chytrá.
Chytrá? To zní jako skvělá partie.
- Líbí se ti? - Ale já jí ne.
- V tom případě na to zapomeň. - Zbláznila ses? Zapomenout?
Pak nevím. Zkus na ni udělat dojem nebo tak.
Ale jak?
Na to jsi odborník ty.
Prosím tě, to mám učit playboye, jak sbalit holky?
A ty jsi kdo? Doopravdy?
Učitelka, ne?
- Jasně. - No tak!
- Dobře, počkej. - Co?
- Zaprvé, muzika. - Dobře.
Vokály jsou plus.
Zadruhé, květiny.
Růže, nejlépe červené.
Za třetí, nóbl jídlo.
Nejlépe francouzské.
Šampaňské. Hodně šampaňského.
Všechna klišé.
Kde je hudba?
- Myslel jsem… - Nejhorší je, když lidé myslí.
Je něco, co tě ohromí?
Cokoli.
Čistě ze zvědavosti.
Sto km/h za čtyři sekundy.
- To může být smrtící. - Může.
Když neumíš řídit.
Chceš se svézt?
Tohle jsem ještě neřídila.
Jde o to…
že spojka zabírá dost dole.
Sakra.
Mám vyparkovat?
Pojď.
- Au! - Panebože.
- Promiň, jsi v pořádku? - Ne…
Tady, rovně.
Děláš si srandu!
Všechny díly jsou originální.
Až na gumy a baterii.
Fakt to…
jezdí?
Chceš to zkusit?
Můžu?
Ne!
Majitel má strach, že ho ukradnou.
Nečekal jsem, že ty…
Že já co?
Cokoliv teď řeknu, tak bude znít hloupě.
Tak nic neříkej.
A máme to! Výborně! Uděláme to ještě jednou!
- Vypadá to, že trénovali. - Proč mu saje obličej?
Není to moc dlouhé?
Pak by tam nebyla ta žárlivost.
Hej! Už se začíná stmívat! Jdeme na to!
Další záběr?
Ano.
- Změnilo se něco? - Jejich chemie.
Myslím, že s ní píchá.
Aha.
Jsi v pořádku?
V pohodě. Máš žvýkačku?
Ježíšmarjá.
Ta nevolnost by měla v druhém trimestru skončit.
Ježiši! Tímhle tempem se tam ani nedostanu.
Panebože!
Ale nebojím se.
Když se podívám na Enza, tak vidím, že má otcovství v krvi.
Jo.
Gratuluji.
Můžeme to prodat, pokud budeme muset. Wiesek má dobrého kupce.
Platí v hotovosti.
Neprodáme to. A ty se vrať do práce, klient čeká.
Proč jsi na něj tak tvrdá?
Vzala jsem si bankovní půjčku.
- Ty peníze budeme mít v pátek. - Bezva.
Pak je to auto tvoje, jako tvé věno.
Jeho hodnota každým rokem roste. Obvykle je to naopak.
Žádný manžel na obzoru není.
Možná toho chceš moc?
Nespat s jinými ženami je moc?
Muži často spí s ženami, které nemilují.
Naštěstí není manželství povinné.
Víš, proč se muži žení? Svobodní muži se necítí dobře nikde…
Ženatí jen doma.
Máma se tvým vtipům vždycky smála.
Ale ty se nesměješ.
A co je tu k smíchu?
Najdeš si toho pravého, máma na to dohlédne.
Co si tak pokecat?
Dát si trochu vína?
- Spěchám a víno nepiju. - Piješ a vyplatí se to.
Chápu to. Nestojím za to.
Nechápeš ani hovno.
A nesahej na mě, nebo tě vyhodím.
Mám tvému tátovi říct, jak si vyděláváš?
- Poctivou prací. - Moc vtipný.
Dej mi podíl a budu mlčet.
Deset táců?
Slovo mechanika!
Žádná pusa na rozloučenou?
Polib mi prdel.
- Strýčku, zlepšil ses. - V čem?
- V dělání palačinek. - To už dávno.
Hodně dávno. Devět dní.
- Tos spočítala rychle. - Bylo to snadné.
- Mně to vždy trochu trvá. - Neměl jsi moji učitelku.
Zítra je bazén?
Paní Monika říkala, že tam nemusíš.
Přijde Staśův táta.
Je na mě naštvaná?
Ona se nikdy nezlobí, mluví s tebou a vysvětluje.
- Kdo se na tebe zlobí? - Anio!
Přišel ti e-mail.
- Od mámy? - Ano.
Už se posílá!
Že jo?
A zjišťoval jsem to.
Ptáci alergie nemají.
- Už se posílá? - Dej tomu chvíli.
A je tu.
Takový pěkný klokan!
Ale jak se dostala do Austrálie tak rychle?
Byla na Filipínách.
Přesně tak. Jak?
Nejspíš je na Nové Guineji. I tam mají klokany.
A jako klokan odskáčeš do svého pokoje a uděláš si úkoly.
Bývalá přítelkyně strýčka Enza je tam s mámou?
Proč je nahá?
Nestydí se?
Chce někdo palačinku?
Volá Enzo.
Zavolej mu. Nevím, promluv si s ním.
- Když ne teď, tak později. - Není o čem mluvit.
Ježiši. Třeba nevěděl, že je těhotná.
V čem je rozdíl? Měl to vědět.
Velký rozdíl! Pokud to nevěděl, tak nelhal.
Ale stejně jsem spala se špatným chlapem.
To je toho.
To se stává. I v dobrých rodinách s klavíry.
Chci říct…
No, rodiny, které poslouchají klasickou hudbu. To je jedno!
- Myslela jsem, že je ten pravý. - Před nebo po?
Kdyby před, nebylo by po.
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj! Moje ruka!
- Ukaž. - To zvládnu.
O tom nepochybuju.
Tvoje metody nefungovaly. S tou holkou.
Nebyla tak hloupá, jak sis myslel?
Pane, ujistěte se, aby byla Ania ve čtvrtek odpočinutá.
- Píšeme test. - Samozřejmě.
Co se děje? Stalo se něco?
Nic. Promiňte, spěchám.
Je to jen zkouška. Ta show bude skvělá.
- Promluvím si s Alicjou… - To opravdu nemusíš.
- Alicja je velmi organizovaná a… - Co?
Nemá ráda improvizaci. Buď opatrný s volbou slov…
Jo, poslouchej. To, co tu děláme, je špatné, ne?
- Asi jsme ztratili odstup. - Jo?
- Jo. - Mohli bychom třeba hlasovat?
Hlasovat? Teď? Prosím tě. Tohle je generální zkouška.
- Potřebuju další drink. - Cože?
Bydlíte tu?
- Proč? - Dítě je v nebezpečí.
Cože? Jaké dítě?
- Dítě. Student. - Ale jaké dítě?
Slečna…
Taková šedá myška. Nenosí podpatky, nosí brýle.
Bydlí tady. Je to její student. Musím ji najít.
Aha, šedá myška!
- Taková holka tu bydlí. - Ano?
Jedna bydlí ve čtvrtém patře, vchod D.
Ta druhá v druhém patře, vchod C.
- Opravdu? Dobře, děkuju. - Ano.
Začněte u vchodu D.
Vchod D. Dobře, mockrát děkuju.
- Nemáte zač. - Vchod D…
POSLEDNÍ HOVORY PANÍ ZOFIA TŘÍDA 3. C
Ahoj.
Klaudia tu není. Warum?
Neboj. Určitě už je na cestě.
Co může být pro slečnu Klaudii důležitější než ta zkouška?
- Možná měla nehodu? - Jo, nehodu v zadku.
Vidím, že šéf to má rád svěží. A to nejen nápady na reklamu.
Zajímalo by mě, jak si s tím věkovým rozdílem rozumí?
- To bude rozdíl mezi muži a ženami. - Nebo v příjmu.
Jak se tomu říká? Sponzorství.
Možná je to jeho…
neteř.
Věděl jsi, že Klaudia má prý taky nějaké „strýce“?
Slyšel jsem, že ji jeden brává na cesty.
- Kde je hledá? - Řeknu ti to. Přehlídky spodního prádla.
Klaudia veřejné přehlídky nedělá.
No…
Veřejné ne, ale soukromé určitě jo.
Kaziku, tady táta!
Otevři dveře!
Kaziku!
Nejdu ven.
Jsem Kazikův táta.
Poslala mě sem má žena. Nechce jít ven.
Nikdy jsem na něj ruku nevztáhl!
Kaziku.
Chtěl jsi se mnou mluvit.
Je těžké mluvit přes dveře. Můžu dál?
Ale jenom vy, táta zůstane venku.
Dobře.
- Nemůžu jít ven. - Proč?
Všichni se mi budou smát a táta řekne, že jsem malá holka.
Co se stalo?
Łukasz z páté třídy na mě vylil džus a všem řekl, že jsem se počůral.
A co mám teď dělat?
Mám nápad.
Převlečeme tě za Ali Babu.
Ali Babu? Neděláte si ze mě srandu?
Možná trochu.
Pojď.
Bravo. Pěkně.
- Jsi tady. Kde je Klaudyna? - Klaudia se omlouvá, už jede.
Tohle je neuvěřitelné. To je nedostatek běžného…
- Je to neprofesionální. - Určitě měla dobrý důvod.
Ničí generální zkoušku události, na které všechno závisí.
Včetně tvého života, zlato.
Pomátl ses.
- Můžeme začít? - Můžeme.
Andrzeji, do toho!
Zkraťte ten polibek.
Je paní Alicja naštvaná, že na videu líbáš paní Moniku?
Ne, paní Alicja není naštvaná.
A tohle je paní Klaudia.
Ne. Je to paní Monika převlečená za Klaudii.
A proč? Paní Monika je hezčí.
Jsi popletená.
Nejsem popletená, strýčku.
Tenhle pták má modré nohy
a paní Monika je oblečená jako Klaudia a hotovo.
A tady taky.
Ne…
Ne.
Jeďte!
- To bude dobrý. - Ano.
- Jen klid! - Ale ne!
Nebude mě podvádět s někým jako seš ty!
Alicjo!
- Au! - Hej! Klaudie, pusť ji!
Au!
- Odveďte ji! - Odveď svoji!
- Pusť ji! - Zlomila jsi mi ruku!
Ještě jednou se dotkni mých vlasů a zlomím ti obě ruce!
Co to děláš?
Uklidni se.
- To ten stres. - Promiňte.
- Ano? - Můžete zaplatit?
Vypila půl litru ginu.
- Prosím, zaplaťte účet. - No a co?
Jsem dospělá, nejsem těhotná, takže můžu pít!
Alicjo, bitte. Was machst du? Stop!
- Halt die Klappe! - Alicjo!
Alicjo, co je s tebou?
- Pomoz mi. - Klaudyno, končíš.
- Klídek. - Uklidni se.
- Chci jít domů! - Ona není těhotná?
Těhotná? Ani náhodou. Pojď.
- Viděl jsi Klaudii? - Odešla.
- Sama? - Proč?
Nic. Jen jsem se chtěl podívat zblízka.
Hezké holky jsou jako hadi.
Když chce, tak proklouzne.
Dobře.
KLAUDIA V KAVÁRNĚ BISTRO ROZHOVOR O PENĚZÍCH, 10:00
Díky.
- Dobré ráno, slečno Moniko, co si dáte? - Zmrzlinu.
- Tři kopečky? - Tři porce.
Tolik toho nesníte.
- Vsadíme se? - O co?
- Čtvrtou porci. - Dohodnuto.
Ahoj.
Co ty tady děláš?
Čekám na štěstí. A ty?
Já taky.
A je tady.
- Jasně. - Díky.
- Ahoj! - Ahoj.
Ahoj. To je ale náhoda! Vítej!
Ahoj. Mám se tu sejít s Klaudií.
Musí podepsat smlouvu.
Schůzka je zrušena. Nepřijde.
Tak já teda půjdu.
Počkej.
Moniko.
Představím vás. To je Jacek.
- Nejlepší muž na reklamu ve městě. - Dobré ráno.
Monika Grabarczyková.
Vy musíte být modelka!
Překvapivě ne. Učí naši Aniu, Andrzeje a moji.
Andrzeje a tvoji…
- To je můj bratr! - Klid. Je 21. století.
Nevysvětluj to. Klaudia tu není, takže půjdu.
Měj se. Na shledanou.
- Čau. - Mějte se.
- Můžu? - Klidně.
Čtvrtá porce, na účet podniku.
- Výborně, díky. - Nemůžu tomu uvěřit. Ne.
Ale…
Ne… Sním to, jestli už nemůžeš.
Dobře. Moje bunda.
Ještěže nejsi modelka. Nemohla bys tolik jíst.
Myslíš, že jsou učitelky tlusté?
Jo, hlavně ty.
Jacekovi ses líbila. A on je expert.
Přemýšlela jsi někdy o tom…
že bys ten modeling zkusila?
Abych za pár let zjistila, že jsem moc stará a na nic?
Ale každá holka chce být modelka.
Každá ne.
Čím jsi chtěla být jako malá?
- Učitelkou. - Ne.
Vážně. Učila jsem mladší děti v okolí číst.
Páni.
A co ty?
Měl jsem celé sešity polepené fotkami aut.
- Chtěl jsem je řídit. - Vidíš?
Splnili jsme si naše sny.
Mám ještě jeden.
Jaký?
Procházku v dešti.
- Nechceš vzít domů? - Není třeba. Bus staví kousek od domu.
Nevěděl jsem, že je to tak vážné,
že můžou zavřít tvoji školu.
To by bylo to nejhorší. Pokud ty testy nedopadnou dobře,
vyhodí mě.
Aha.
Ale Ania to zvládne, ne?
Nevím.
Dělám si srandu! Je skvělá.
Ale musíme myslet i na to, že to teď má těžké…
a může se zhroutit.
Co se stane zítra?
Dopadne to dobře.
Jsi úžasná.
Ty se ničeho nebojíš?
Není divu, že tě ty děti tak zbožňují.
Možná.
Přitahuju i dětinské muže.
Přesně, jsem dětinský.
Cože?
Jsem dětinský.
Dětinský.
- Ale já tě nepřitahuju. - Říká kdo?
To zvládneš.
Anio.
Pojď za mnou.
Bude to dobré.
Všichni ti fandí.
Tvůj táta, strýček. I tvoje máma.
Běž.
Kolegyně, přišel soudný den.
Výsledky zkoušek určí vaši budoucnost v mé škole.
Promiňte.
Neviděl jsi můj… Tady je.
Kdo je to?
To vážně? To je Anina třídní učitelka.
Ania říkala, že je hezká jako její máma,
a měla pravdu.
Je to dobrá učitelka. Ania skončila dřív a řekla, že to bylo snadné.
A co říkáš…
na tuhle?
Vypadá jako lamačka srdcí. Jako Kaśka.
Celé její tělo křičí: „Podívej se na mě, jsem hezká!“
Nesrovnávej všechny s Kaśkou! Je to modelka. Musí být hezká.
A v soukromí? Je namyšlená?
- Nemůžu jí přijít na kloub. - Ty?
Takový odborník na ženský?
- Možná někoho má? - Ne.
- Ne? - Ne.
Říká se tomu žárlivost.
Nikdy jsem nežárlil!
To je jen pro monogamisty.
Podívej se na ni.
Koukej.
Taky ji začínám mít rád.
Nemůžeš si prostě jednu vybrat? Jsou si podobné.
Podobné proporce, téměř dokonalá symetrie obličeje…
- Perfektní velikost a poloha očí… - Mluvíš jak architekt.
- A ty jako chlap, a ne inženýr. - Cítím se v tomhle kanclu divně.
Vypadáš, mluvíš a chováš se jako otec.
Díky.
Které?
- Vínově červené. - Černé.
Čekala jsem to naopak.
Podívej. Hodí se k oběma šatům.
Jsou krásné. Děkuji.
Proč tak ponuře?
Kaśka napsala.
Udělala chybu a vrací se.
Stýská se jí po Anii a po mně.
- To je dobrá zpráva, ne? - Možná pro tebe.
Nejsem jako vy dva.
Co to bylo? Pauza v životě?
Neměla opustit dceru, ale Ania byla s námi!
Když si pomyslím, že byla s někým jiným…
Ale ona tě nepodvedla!
Byla z toho otročení doma unavená, tak si musela jet odpočinout.
No tak. Nebuď jak malej.
- Vstaň. - Jak to, že jsi tak chápavý?
Prošel jsem vším tím praním prádla, školními výlety, kurzy plavání…
To zvládne jen hrdina.
- Odešla! - Vždycky byla nezávislá.
Zavřel jsi ptáka do klece. Nediv se. Buď šťastný, že se vrací!
Z ničeho nic?
Dobrý večer, dámy a pánové. Vítejte.
Tohle je večer pro obdivovatele jedinečných aut a úžasných dam.
Prosím, přivítejte hlavní postavy našeho milostného příběhu.
Kam jsi mě to vzal?
Za chvíli uvidíš.
Jestli mám pravdu, budeš vyšilovat.
Výjimečná Klaudia…
a jedinečný Enzo.
Na tohle nemám čas. Musím řešit důležitější věci.
To říkáš jen proto, že jsi nikdy neviděl takovéto auto.
Zvu vás, abyste byli svědky pravdivého příběhu,
který by se nikdy nestal,
nebýt této úžasné osoby.
Dámy a pánové!
Dámy a pánové! Neuvěříte, co se stalo pak!
Ale to je jiný příběh.
Co se děje? Anio!
Pomoz mi.
Doktora! Doktora, rychle!
Adrenalin! Dejte mi adrenalin!
Rychleji.
- Moje dceruška! - Jo.
Aspoň vidíš, jak si naše milovaná Monika, učitelka, vydělává peníze.
Natřásá před chlapy zadkem.
Ty seš idiot.
Nechápeš to? Dělá to, aby mi pomohla.
Wiesieku, víš co?
Ty seš hroznej hajzl.
A tohle bylo za lhaní o mé dceři.
Velký vůdce, co? To určitě.
Dělal rozhovor do televize. Je teď slavný.
A teď si to budou všichni ti šmejdi vybíjet na Monice.
Říkala jsem, že špatně skončí.
Tohle není ani o nahých fotkách.
Je to dobrá výmluva, jak se zbavit rebelky.
Moje drahé kolegyně, drazí kolegové.
Školní rada se rozhodla paní Moniku Grabarczykovou propustit
před začátkem dalšího semestru.
Moment.
A co?
Myslíte, že je to fér?
No tak, nekuř!
Jsem tak naštvaný.
Myslela jsem to dobře. Nedopadlo to, ale je to placené.
Nejsem naštvaný na tebe. Jsem naštvaný, že jsem to dopustil.
Zatěžoval jsem tě svými problémy.
Rodina si musí pomoct…
Promiň.
To není pravda.
Otec by měl své děti chránit, a ne je vystavovat nebezpečí.
Já se omlouvám. Mělo mi to dojít dřív.
Neměl jsi šanci.
- Proč? - Protože jsi naivní jako dítě.
A máš dobré srdce. Ti parchanti tě využili.
Budou tě terorizovat a házet na tebe špínu.
- Ničeho nelituju. Já se bavila. - Nesnaž se mě utěšit.
- Víš, jak jsem byla populární? - Vážně?
Vždycky jsi byla na chlapy opatrná.
To jo. Ale Klaudia ne.
Klaudia? Aha, Klaudia!
- Neplač. - Já nebrečím.
Brečíš.
V záři jsem chtěla začít s inovativním matematickým programem.
Taková hanba.
Hanba? Vypadáš skvěle, když se hezky oblečeš.
Paráda.
Ale proč by tím měly trpět děti?
- Co jsem řekla? - Blbost.
- Co? - Nech ji na pokoji.
Uklidni se. Nic není jisté.
Ředitel mluví s rodiči.
Vidíte to?
Pojďte. Ukažte to!
Panečku!
- Viděla jsi to? - Páni!
- Paní Monika! - Podívej!
Paní Monika!
Pojďme za nimi!
Paní Monika!
Musím si zakouřit!
- Uklidnit nervy. - Nekuř!
- Sakra, už žádné nemám. - To je dobře.
Dej si radši nějaké bonbony!
Pane, prosím, poslouchejte…
Odborníci byli bezmocní.
Počkejte, chcete na slečnu Grabarczykovou podat stížnost?
Ne, pane.
- Jsem Kazikův táta. - Vzpomínám si.
Ano, díky slečně Monice přestal můj syn koktat.
Slečna Monika zachránila život mé dceři.
- Nechceme jinou učitelku. - Přesně tak.
Promiňte. Ano?
- Výsledky. - Děkuji.
Výsledky zkoušek nám řeknou všechno.
Jsem naštvaná, že jsem ohrozila děti.
Moniko…
Klaudie? Jak ti mám říkat? Jsem trochu zmatený.
Co preferuješ?
Zdvojnásobená krása. Zdvojnásobená inteligence.
Řekneš, že je to moje vina?
Neřeknu.
Monika tě podvedla a Klaudia provokovala.
A teď za to obě zaplatí.
Musím ti poděkovat.
Za co?
Doktor říkal, že jsi Anie zachránila život.
A zničila ten svůj.
Můj bratr tě zve na večeři. Přijdeš?
Super. Pohřební hostina pro moji kariéru.
Kterou?
Kolegyně, výsledky zkoušky jsou tady. Pojďte se mnou.
Výsledky naší školy dosáhly celostátního průměru.
Jen jedna třída vynikla.
Není překvapením, že mluvíme o třídě 3. A, vedenou paní Monikou.
Moje podezření bylo správné.
Vždy jsem si myslel, že je to skvělá učitelka,
a postarám se, aby byla odměněna za nejlepší skóre v kraji.
Bravo!
Devět bodů nad průměrem
s velmi vyrovnaným skóre.
- Gratuluji, paní Moniko. - Děkuji.
Gratuluji.
Ty jsou pro vás. Od celé třídy.
Děkuji! Proč jsou ty růže zlaté?
Diamantové neměli.
Paní Monika je zamilovaná!
Zamilovaný pár,
Enzo a Monika.
Ukážu vám fotky od mámy.
Ty fotky byly dobrý nápad. Je v sedmém nebi.
Ani nezačínej.
Každý dělá chyby. Nikdy jsi nikomu neposlal fotku své ex?
Neposlal, že?
Takže se fakt stěhuješ?
Bude mi chybět Ania.
- Ty jsi něco objednal? - Ne.
Anio! Běž se podívat, kdo to je.
- Mami! To je máma! - Kaśka?
Mami!
Jsem ráda, že to vyšlo.
Upřímně…
Dost jsem si to užil.
- Nemáš děti rád! - Cože?
Enzo je nemá rád. Stefan je miluje.
- Kam teď? - Nevím.
Ty řídíš.
- Ne! - Ano.
Ne!
- Vážně? - Jen řiď dobře.
Překlad titulků: Veronika Holbová