Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kulta.
Sanoin, etten halua Willyä sänkyyn.
Älä kutsu Williamia "Willyksi". Missä olit?
En missään. -Niin varmaan.
Herätit hänet. Hänellä on astutuspäivä tällä viikolla.
Unettomuus tappaa libidon.
KESÄUNI
Varovasti.
Menemmekö me kalaan?
Ei, vaan kiinnittämään huomiota.
En ymmärrä.
Älä huoli, ei rehtorinikaan.
Vau!
Vielä yksi mainos, ja se on siinä.
Nämä pukuleikit tappavat minut. Maksan isäni velan, piste.
Älä nyt.
Olen kyllästynyt tähän.
Mihin? -Tähän! Kaikkeen.
Mutta siitä tuli hyvä. -Mistä? Paljaasta pepustani?
Monia. Kerroin jo.
Tuolla alastomalla pepulla on sydän, aivot, tunteet ja unelmat.
Ja se näyttää hyvältä kuvissa.
Jos kaikki miehet olisivat kuin sinä, maailma olisi parempi paikka.
No, minä olenkin ainutlaatuinen. -Siitä ei ole epäilystäkään.
IHMINEN ON PELKKÄ RUOKO,
HEIKOIN LENKKI, MUTTA AJATTELEVAINEN
Monika!
Vihdoinkin olet täällä, kollega.
Avasin oven. Rehtori hiiviskelee ympäriinsä.
Hippa!
Mutta en voi enää rehkiä puolestasi, kollega.
Kiitos. -Ai niin!
Käytin tilaisuutta hyväksi tuulettaa huoneen.
Oppilaat! Aloitetaan!
Auts! Päästä minut! -Jessus, Staś!
Neiti!
Huomenta, rehtori!
Lapset ymmärtävät, että heidän paikkansa on pöydän ääressä ja opettajan taululla.
Uudet opetusmenetelmät… -Tulisi olla voimassa.
Valtakunnallisista koetuloksista selviää, kuinka hyvä olet.
Jos epäonnistut, tiedät, mitä tapahtuu.
Parade Square. Sopiiko se?
Tuntemattoman autoon ei ole turvallista mennä.
Auto on erittäin turvallinen.
Älä pelkää.
Siinä on luistonesto, katvealueen seuranta- ja kaistavahtijärjestelmä.
Miksi se piippaa? Kiinnitin vyöni.
Se aistii, kun kuljettajan huomio häiriintyy ja käskee häntä ohjaamaan.
Vitsailetko?
Työstäni?
En koskaan.
Myytkö autoja? -En.
Nautin niistä.
Olet varmasti hyvin kiireinen.
En juuri nyt. Oletko sinä?
Minulla ei ole kiire. -Mikä sattuma! Tätä pitää juhlia!
Näytät tyrmäävältä, Alicja!
Tässä tulee tyhmien päivitysten tekijä. -Minkä päivitysten? Miksi tyhmien?
Kirjoitit, että Global Technicsin ratkaisua on käytetty 20 vuotta.
Se on totuus.
Totuus on, että uusin ratkaisu on uusin ratkaisu.
Poista se. Ymmärrätkö?
Kulta, en aio jauhaa paskaa kenellekään.
Palkkaa paskanjauhantaan apina, älä insinööriä.
Jopa apinat tajuavat markkinoinnin perusteet.
Szymon, selitä Stefanille, koska menetän kärsivällisyyteni.
Minä pyydän, Enzo!
Se on yksinkertaista.
Jos emme saa voittoa, yritys menee nurin.
Voittoa saadaan mainonnasta. Kiitos.
Mainostoimiston avulla kuvaamme videon, ja sinä esiinnyt siinä.
Mitä minun pitää tehdä?
Ei mitään. Olet nätisti.
Upea auto. Upeat maisemat.
Upea tyttö.
Ah! -Hymyilet nätisti, ja kaikki menee hyvin.
Katsotaanpa tätä upeaa autoa ja maisemaa. Suokaa anteeksi.
Hei, kulta.
Miksi teemme töitä hänen kanssaan? -Koska Enzo on tähti!
Enzo? Ferrarin nimi oli Enzo. Hänen nimensä on Stefan Tkaczyk.
Vau! Oikeasti, vau!
Näytät upealta univormussa.
Älä viitsi. Oletko sokea? Olen lihava.
Lihava? Marzenka! Todellinen kauneus kysyy massaa.
Pyytämäsi lehdet.
Kiitos.
Hiton julkkis! -Kuulin tuon!
Myyntisi nousevat jokaisen show'ni jälkeen.
Ja auto on puhdas. -Tiedät säännöt. Se ei ole sinun.
Ajelet ympäriinsä, kehut sitä televisiossa ja palautat sen ehjänä.
Rauhoitu! Se on vain huulipunaa.
Seksikkäät naiset käyttävät sitä.
Anteeksi! -Tulossa!
Niin?
Voitko avata autoni? -Mielelläni. Tässä.
Uudet lelut.
Aika voimakas, eikö?
Äiti ei antaisi tämän tapahtua.
Minun pitäisi tuoda liljoja. Ne olivat hänen suosikkejaan.
Ne kukkivat kerran vuodessa!
Tarkoitin velkaa. -Ne olivat silloin kukkassa.
Hän osui meihin valoissa! Se ei ollut syytäsi.
Miksi en sitten muistanut niitä, kun hän oli elossa?
Jos rakastat jotakuta, älä ole saita rakkaudessasi.
Älä ikinä.
Entä jos minua ei rakasteta?
Miten niin?
Sinua ei voi olla rakastamatta.
Olen tosissani, isä.
Totta puhuen en tiedä paljoa rakkaudesta.
Mutta kun tapaat oikean henkilön, ja kun teillä vihdoin klikkaa,
se on vastavuoroista.
Se tapahtui minulle ja äidille.
Ja se tapahtuu sinullekin.
Oikea rakkaus on aina vastavuoroista.
Monia, minä tässä taas. Soita, tai saan sydänkohtauksen. Heippa.
Missä hän on? -Hän ei vastaa. En ole hänen agenttinsa.
Jos hän rakastaa sinua, hän tulee. Varmaankaan ei.
Tuo ei ollut kilttiä. -Ei niin.
Aloitetaan Klaudiasta. Enzo on jumissa meikissä. Hän ei ole tottunut siihen.
Klaudia valmistautuu. Hän sai muistion.
Onko hän niin lahjakas? Erikoista. -Se on hänen tyylinsä.
Minä tulen.
Ei voi mitään.
Huomenta!
Paljonko pikapanosta? -Haista paska!
Olen matkalla Wójtovice Palaceen. -Mahtavaa.
Hei! Seis!
Onpa kovaa kilpailua!
Kuuluu työhön.
En tuomitse.
En sinua, en kollegoitasi. -Kollegoita?
Jestas.
Kollegoita?
Poimit väärän tytön.
Pysäytä auto.
Vihdoinkin!
Hei! -Missä olet ollut?
Arvaa, mitä jouduin kestämään! Puhutaan myöhemmin. Pukeudu!
Sen sijaan, että sättisin sinua taas, olen iloinen, että tulit.
Missä uusi malli on?
Se kultakala on auton luona.
Tuo huora? -Tuo irstailija?
Lopeta, hymyä!
Tunnetteko toisenne? -Emme.
Tässä on Klaudia.
Tunnetteko toisenne?
Ei. -Ei.
Auto pysähtyy, he suutelevat.
Kundit puujaloilla, värikkäitä poikia, paljon toimintaa…
Lähikuvaa logosta. Sadetta. Siinä kaikki. Helppoa.
Suutelemmeko me? -Odota.
Niin juuri!
Käsikirjoituksessa ei mainittu suudelmaa! -Nyt on. Se on vain muutos.
Viime hetken. Ettekö lukeneet sopimuksia?
Ongelmia?
Pieni.
Pienen pieni. -Kiitos!
Odota, Klaudia!
Kuka unohti mainita suudelman?
En tiedä. -Etkö? Minä.
Se olin minä!
Hyvä on! Nyt aloitetaan!
Hyvä, suudelkaa ja vaihtakaa paikkoja.
Suudelma, kiitos.
Suutele häntä!
Hienoa.
Juuri noin.
Riittää. Purkissa. Vaihto.
Herran jestas!
Pysäyttäkää auto!
Pysäyttäkää se!
Pyhä jy…
Mikä tuo on?
Mitä tapahtuu?
Amatöörit!
Oletko nähnyt käsijarrua? -Se on automaattiauto!
Mikä amatööri!
Mutta E… -Enzo!
Enzo, rauhoitu. -Näitkö tuon?
En helvetissä.
Hiljaa!
Kaikki meni pieleen.
Halusin vain käpertyä peiton alle ja kuolla.
Ei se varmaan niin hirveää ollut. -Olipas. Juuri sitä, miltä se kuulostaa.
Mitä tarkoitat? Ja kaikki on hänen syytänsä?
Kenen muun?
Suuri tähti, niin varmaan. Ehkä päiväkodissa leluautoilla leikkiessään.
Mitäs sinulla täällä on? -No niin.
Mutta Enzossa on sitä jotain, joka toimii televisiossa.
Ala!
Olisitpa yhtä nopea kuvauksissa.
Epäreilua!
Mitä? Tiedätkö, mikä ei ole reilua?
Tämä. Mikä tämä on?
Turvaistuimen testausta?
Ala, suostuit avoimeen suhteeseen.
En siihen, että nait kaikkea, mikä liikkuu.
Ala! -Pysy kaukana!
Mene takaisin. -Ei se ole sitä, mitä luulet.
Mitä luulen, Stefan? -Enzo.
Älä naurata.
Luulen, että nait sitä narttua.
Pilasimme mainossopimuksen, ja syypäätä on…
Mitä? -Ei mitään.
Jotakuta on rankaistava. Ja itseäni en erota.
Koirakin on sinua fiksumpi!
Älä käännä Willyä minua vastaan.
William. -Pidän hänestä.
En sanoisi samaa.
Tiedätkö, milloin hän murisee? Kun hän on valmis hyökkäämään.
Hänen isoisänsä istui varkaan päällä, kunnes poliisi tuli.
Hän on vaarallinen villieläin!
Ala, usutatko Willyn kimppuuni?
Tiedätkö mitä? Pakkaa tavarasi ja painu helvettiin, nyt!
Haluatko, että nukun toimistolla?
Ei toimistolla.
VELI
Stefan? -Hei, Andrzej. Hei! Miten menee?
Et usko, mitä tapahtui. Oletko nukkumassa? -En, kerro!
Kaśka toteutti suunnitelmansa. -Sehän on vakavaa.
Haluatko, että tulen käymään? Puhutaan rauhassa.
Onko vanha eukkosi vihainen?
Ei hän niin vanha ole.
Eivätkö puhelahjasi riittäneet?
Olisit kieltänyt kaiken ja sanonut, että se oli ilkeä kaksonen.
Huhhuh.
Eipä tullut mieleeni. Menen veljeni luokse.
Hän yllätti minut. Perhana. Olin syyllisen näköinen.
Se on pahinta.
Sanoiko hän, miksi hän lähti?
Jotain hänen elämänsä suurimman unelman täyttämisestä.
Luulin, että se oli olla vaimosi ja Anian äiti.
Minäkin luulin, mutta olin väärässä.
Hän lähti risteilylle maailman ympäri, ja jätti minulle tämän!
Hän puhui siitä aina.
Tilaisuus tuli, joten hän meni yksin.
Yksin. Mitä tarkoitat?
Siellä on omistaja, pursimies, kippari ja merimiehet.
Miehiä. Monikossa. Se ei ole pettämistä.
Pieni kesäloma. Tai pieni eksistentiaalinen kriisi.
Kaśka kertoi Anialle haluavansa toteuttaa unelmansa,
ja kun hän palaa, Anialla on onnellinen äiti.
Ole positiivinen. Ainakin hän palaa.
Minä voin auttaa Anian kanssa.
Mitä? -Niin.
Sinä inhoat lapsia. -Ihminen muuttuu seitsemän vuoden välein.
Muuttuuko juhlia rakastava pikkuveljeni muka pikkutytön vuoksi?
Pitäisikö tuota uskoa? -Voisin muuttaa tänne ja auttaa.
Hän potkaisi sinut ulos. -Eipäs.
Kyllä.
Lapsi kaipaa roolimallia.
Mitä? -Parempi palkata lastenhoitaja.
Mistä tiedät millainen tulee?
Ainakin tiedät vikani.
Olen erittäin vakuuttunut.
Harjoitusaika alkaa huomenna. Huolehdit Kaśkan kotitöistä.
Tarkoittaen? -Pyykit, siivous, uimatunnit.
Ja koulu. -Mikä koulu?
Ania aloitti koulun kolme vuotta sitten.
Älä tuo ruokaa. Pakastimessa on vielä muhennosta.
Kyllä, ei…
Muistan kyllä, kultaseni. Lämmin ateria kerran päivässä.
Kyllä, heippa!
Minulla on rahat! Ei! Minulla on ne!
Vasempani, teidän oikea.
Hyvä, Kazik!
Seuraava!
Oikea, vasen.
Hienoa!
Oikeani…
Hei!
Häipykää! -Pois siitä, putosin itse.
Mitä tämä on? Senkin pikku heinäsirkat!
Setä?
Luulitko minua joulupukiksi? -Missä äiti on?
Etkö tiedä?
Hän lähti. -Milloin hän palaa?
Kyllä hän tulee takaisin. Käsi.
Ania.
No niin.
Mitä sinä teit? -Mitä?
Tietäisit, jos sinulla olisi lapsia. -Entä jos on?
Mene setäsi mukaan. -Tule, mennään!
Mene vain.
Mitä hittoa tämä on? Mitä?
Pysäyttäkää se! -Jestas!
Mikä tuo helv… sotku on?
Palveluksessasi.
Miksi näytät niin väsyneeltä? -Perhe-elämä ei sovi minulle.
Onko sinulla sitä?
Säännöllinen elämäntapa ei sovi sille, joka ei ole tottunut siihen.
Sinun on oltava kunnossa. -Kulta.
Olen aina kunnossa.
Tämä on vakavaa. -Onko se henkilökohtaista?
Älä pelkää. En pyydä sinua kosimaan.
Hyvä, kerro siis.
Pomo haluaa tehdä kampanjan kanssamme.
Vau! Meidän kanssammeko?
Aivan niin. Meidän kanssamme.
Tarkemmin sanottuna sinun ja markkinointiosastomme kanssa,
eli minun, mallin ja hänen managerinsa kanssa.
Entä se sähläys Wójtovicessä? -"Sähläys Wójtovicessä."
He näkivät kuvat, katsoivat videot ja näkivät niissä tunnetta. Tunnetta.
He haluavat tunnetta, joten pam! Täältä pesee!
Voinko siis palata?
Voit olla osa kampanjaa.
Jos se menestyy, harkitsen paluutasi. -Yksityisesti vai ammatillisesti?
William!
Hänen lihaksensa kipeytyivät parittelusta.
Hän oli juoksumatolla, ja nyt tarvitaan hierontaa.
Siitoskoiran pitää pysyä kunnossa.
Laita ne maljakkoon ulos mennessäsi.
He tarjoavat paljon rahaa.
Tiedän. -Huomenta.
Huomenta!
Jos tiedät, miksi et ota sitä?
Puolet kaupungista on peppuni peitossa.
Jos olen toisellakin puolella tämän pellen kera, kuolen häpeään.
Puhumattakaan pomostani.
Löydät jonkun toisen tytön.
Enpäs, koska olet aivan erityinen. Mieti asiaa, ole kiltti.
Kuten useimmilla, minulla on perhe elätettävänä.
Hei! -Hei!
Heippa. -Heippa.
Menen nyt. Mieti asiaa! -Joo.
Lupaan. -Olkaa kiltisti, pojat!
Joo. -Hyvä!
Heippa! -Heippa. Kiitos.
Hei! -Niin?
Hei! -Teen töitä täällä!
Lyhyt hame toimii aina. Kyllä Klaudia osaa.
Tässä.
Onko tämä tarpeeksi pitkä?
Punaiset korot, ja saat neljännen vauvan.
Toivottavasti se on tyttö.
Ania.
Pikku prinsessamme.
Se idiootti on muuten tähtioppilaani Anian setä.
Hän sai Anian itkemään luokan edessä. Idiootti!
Kuka?
Kuunteletko minua?
Joo. -Puhun Enzosta.
Enzo. Pidät hänestä!
Olet hullu.
Pojat, äitinne on tullut hulluksi. Siksi Monika-täti ostaa lisää jäätelöä!
Jäätelöä! Jee!
Hei!
Huomenta! Hei!
Hei. -Hei.
Kollega.
Sinun ei tarvitse salata sitä minulta.
Mutta en todella… -Pidän tiedon itselläni.
Niin kauan kuin pystyn.
Olin todella ahdistunut, joten en tee sitä enää.
Mitä?
Kaksi rikollista tuli etsimään sinua periäkseen velan.
Sellaisten ihmisten ei pitäisi päästä sisään.
Ei tietenkään.
Isä!
Oletko juopotellut? -En.
Äiti oli enkeli kun ei tappanut sinua.
Sinun pitäisi tappaa minut.
Tapa tämä vanha typerys.
Saitko maksettua? -Totta kai.
Tarkoitan puolet siitä. Ei, enemmän kuin puolet.
Se on hyvä uutinen.
Entä huonot?
Se oli korkoa, he haluavat tuplasti enemmän.
Mitä? Se on enemmän kuin ansaitsen vuodessa!
Luuletko, etten tiedä sitä?
Wiesiekin väki? -Kyllä.
Soitan poliisille. -Ei, älä!
Ei hän tarkoittanut mitään pahaa.
Hän tiesi, että tarvitsin rahaa.
Niin. Antoivatko he määräajan?
Yksi? Päivä? Viikko?
Kuukausi.
Ja jos ei?
Silloin he ottavat kaiken ja leikkaavat sormeni.
Miksi sormet?
Koska en osaa laskea.
Ei hätää, järjestän asian jotenkin.
Mutta älä luulekaan myyväsi… -Ei ikinä.
Nähdäänkö äidin luona?
Ryhdistäydy!
MONIKALLE
Hei. -Klaudia tässä.
Ota työ, olen mukana.
Tiedätkö, mitä kello on? Etkö voi soittaa normaaliin…
Täällä ollaan! Cappuccino, kiitos.
Paikalla. Hei! Päivää!
Anteeksi.
Hienoa, että tulit.
Olemme pelkkänä korvana. Mikä on ideasi kampanjaa varten?
En osaa sanoa, mitä tarvitsen. Jotain raikasta.
Jotain ainutlaatuista.
Niin juuri! Olette kuuluisia innovatiivisista ratkaisuistanne.
Alicjasta tulee omistaja. Jacekista tulee sisällöntuottaja.
Toki.
Kuuluisa Enzo ja kaunis Klaudia -
ovat kampanjan kasvot.
Loistavaa!
Totta kai.
Vastaammeko me siis projektinhallinnasta, ja otatko sinä synergian?
Tarvitseeko kaikkien todella osallistua kokoukseen?
Juuri niin.
Tuo on johtoajatukseni kampanjaa varten.
Ilman Klaudiaa projektijohto on kuin auto ilman neljättä pyöräänsä.
LÄHDEN NYT. ANIA ON VALMIS KUUDELTA
Anteeksi.
Alicja, toivottavasti tiedät, mitä on vaakalaudalla.
Jos kampanja ei toimi, kaikki on ohi.
Siinä kaikki.
Hei, Stefan, mitä kuuluu? Onko Ania tehnyt läksyt?
Hän teki ne juuri. -Anna kun puhun hänelle.
Hän meni vessaan. Siinä voi kestää hetki.
Mikä tuo ääni on? -En tiedä. Varmaan hiustenkuivaaja.
Hän kuivaa hiuksiaan. Luulen.
Onko kaikki hyvin? -En aio mennä katsomaan.
Kaikki on hyvin. -Oletko varma?
Kaikki on kunnossa.
Kuulostat oudolta.
Puhutaan myöhemmin, heippa!
Ania!
Lempisetäsi on täällä!
Ania!
Jos en löydä sinua, senkin kakara, isäsi tappaa lempisetäsi.
Ania! -Miksi meuhkaat noin keskellä yötä?
Leikimme piilosta.
Olet varmasti häviämässä. -Tiedätkö, missä hän on?
Mitä? Mitä minä välitän kengästäsi?
Ei kenkä. Ania!
Ai, Ania.
Ania.
Hän tuli luokseni koulun jälkeen. -Ja?
Teimme muffineja. Mansikoilla.
Hän on hyvä tyttö.
Hän otti yhden isälleen.
Ja sedälleen. -Niin.
Tiedätkö mitä? -No?
Hän kaipaa äitiään.
Tiedän! Mutta missä hän on?
Sinulla on suuri suu, poika! Missä hän on?
Minne sinä menit, kun olit hajottanut isäsi pyörän?
Puutarhaan? -Jalkapallokentälle!
Se ei ole enää kenttä. Se on pysäköintialue. Hän on siellä.
Niin.
Jätä hänet rauhaan!
Mene pois!
Mene pois hänen luotaan!
Peräänny. Mitä sinä teet?
Mikä hätänä? Ruokimme koiraa.
Mitä sinä teet?
Ruokin tätä koiraa. Hän odottaa myös äitiään.
Azor, mennään!
Onneksi koiralla on minut. Minulla on aikaa perheelleni.
Toisin kuin sinulla!
Stefan.
Tule!
Löysin hänet, kiitos. -Niin.
Setä? -Mitä?
Tunnetko Azorin omistajan?
Miksi hän kutsui sinua Stefaniksi, eikä Enzoksi?
Ania!
Ruokitko herra Matysiakin koiraa? -Kyllä.
Ja odotin äitiä, mutta hän ei ole tullut.
Oliko se pummi Matysiak?
Przemek Matysiak, se nörtti koulusta?
Maine on mennyt päähäsi.
Et tunnista ystäviä, unohdat lapset.
Näetkö kultaseni, kissani on taas kadonnut jonnekin.
Tänne, kisu, kisu! Trąbuš!
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Trąbuš! Kisu, kisu…
KAMPANJA?
Mitä nyt? Onko Ania kadonnut? -Kadonnut? Miksi?
Typerys! Kuinka vanha olet? -Riittävän.
Hän nukkuu. Mutta hän on yhä surullinen.
Hän voisi olla maalauksessa: "Lapsi. Tutkimus epätoivossa."
Kaśka lähti, joten hän suree. Emme voi auttaa.
Se ei ole ihan totta.
Entä jos hän saisi kirjeen äidiltään?
Jossa on kaunis kuva ja paljon sydämiä?
Saiko hän?
Stefan. -Enzo.
Punaiset oikealleni! Nopeasti!
Haluatko kuolla?
Olen polttanut 40 vuotta, olen kunnossa.
Keskittykää! Pois zeebran luota.
Vihreä valo palaa. Mitä tehdään? Hitaasti!
Hitaasti, Staś!
Ylitämme kadun. Hyvä.
Miksi olet noin iloinen?
Malinowski sanoi: "Näitkö minun juoksevan?"
Kolmesti! -Olet täysi kahjo.
Hän lakkasi änkyttämästä!
Jos luokka saa huonot tulokset, rehtori erottaa hänet.
Se todistaa, että hänen menetelmänsä ovat syvältä.
Niinkö?
Ehkä tämä persiljamehu, vesi ja juokseminen ovat terveellisiä,
mutta ne eivät rauhoita hermojani, niin että voin tehdä töitä tässä koulussa.
Pitää polttaa tupakka.
Ja… -Cheese!
Monika Grabarczyk? -Onko sinun huudettava?
Koko rakennus kuulee. -Miksi? Häpeätkö nimeäsi?
Minun nimeni on Młot.
Hauska tavata, herra Młot, mutta voisitteko olla hiljempaa?
Ole hyvä, Monika.
Stefan, kulkulupasi!
Oletko kuullut tietosuoja-asetuksesta?
Hups.
Käytä toista hissiä 13-kerrosta varten.
Hissit ovat nyhveröitä varten.
No niin, kanna minut ylös, kovanaama! Rikoin koron.
Joo, huomasin.
Koroilla juoksemisen pitäisi olla olympialaji.
Siniset silmät. Se on harvinaista ruskeatukkaiselle.
Tunnetko moniakin sellaisia?
No, minä tykkään naisista.
Mutta en ole kokopäiväinen sydäntenmurskaaja.
Voit "tykätä" perunamuusista, et naisista. -Joo, siitä myös.
Tiedätkö, mistä pidän eniten?
Kun tyttö uskoo rakkauteen. Koska minä uskon.
Minä en usko sinua.
Meillä on tunti aikaa. Jotain täytyy keksiä.
Tunti kuulostaa lupaavalta, olemme olleet täällä 16 tuntia.
Emmekö voi tehdä tavallista automainosta?
Ruudulla näkyy auto, hevoset juoksevat, sataa vettä,
zoomataan pölykapseliin, valmista.
Eine moment. Puhuimme tästä jo.
Muistuttaisin, että pomon mukaan koko konseptin pitää perustua Enzon -
ja naisen tunteisiin.
Kyllä, mutta en tiedä, miten se tehdään.
En minäkään.
Minä keksin!
Neljä iskulausetta, neljä liikennemerkkiä.
Ihastus.
Halu. Kateus.
Ja rakkaus.
Loppukohtaus ja se on siinä.
Pam! Valmista.
Mennäänkö syömään?
Mitä sinä teit, ääliö? Ne ovat likaisia.
Stefan, huolehdi sinä siitä.
Muistitko Lastenpäivän liput?
Muistan kyllä. Pidät siitä varmasti.
Ania, sinulle on postia.
Vau, miten kaunis lintu! Sillä on siniset jalat!
Setä, tule katsomaan äidin lähettämää kuvaa.
Voin tulostaa sen sinulle.
Joo. Näytän sen Monikalle.
Isä, mitä nuo linnut syövät?
Kalaa. Ne ovat vesilintuja.
Mitä ne söisivät, jos ne olisivat allergisia kalalle, kuten minä.
Linnuilla ei ole allergiaa.
Entä jos olisi?
Ne söisivät matoja, älypää.
Vien sinut katsomaan, miten elokuvia tehdään.
Saanko mennä? -Joo.
Mutta vahdi häntä! -Selvä!
Hän on oppilaani. Hän tunnistaa minut.
Älä panikoi ja pidä etäisyyttä.
Piiloudu jonnekin.
Hei! -Hei!
Nainen näyttää aivan prinsessalta. -Niin haluamme ihmisten ajattelevankin.
Epävarma prinsessa.
Tämä on Ania, veljentyttäreni. Hän ei tule tiellenne.
Ania.
Eikö sinun pitäisi olla päiväkodissa?
Olen kolmannella luokalla, en päiväkodissa!
Syövätkö kolmasluokkalaiset jäätelöä?
Kyllä! -Tule, minä tarjoan.
Kiitos. -Tätä tietä.
Töötti on rikki.
Siksikö se ei käynnisty?
Mitä sille mahtaa? Elämme 2000-luvulla. Teknologia voittaa järjen.
Pomo, ehkä voisimme… -Mitä?
…mennä drinkille? -Wiesiek, olet töissä.
Tarkoitin töiden jälkeen. Otetaan lasilliset ja jutellaan.
Mekaanikko mekaanikolle.
Minulla on hyvä ystävä. Häneltä saa lyhytaikaisia lainoja.
Voin järjestää tapaamisen. -Wiesiu…
Lainasit minulle rahaa kerran.
Siitä seurasi vain kurjuutta.
Voisitko ehkä myydä autosi?
Sinulla on velat maksettavana, ja tiedän hyvän ostajan.
En myy sitä.
Se oli isäni häissä, omissani, ja tulee olemaan Monikankin.
Etkö sanonut, että Monika…
Monika?
Sanoinhan, että teen ylitöitä.
Wiesiek kertoi, että… -Järjetöntä.
No niin, minun pitää mennä.
Oletko menossa kalaan?
Ei, minulla on matematiikkaa.
Siksi onki.
Kyllä. -Tämä on viimeinen varoitus.
Tämä on koulu.
Käyttäydyt kuin nauttisit täällä työskentelystä.
Kokeet paljastavat sinut.
Totuus tulee kyllä ilmi.
Nyt nukkumaan. -Setä!
Mitä?
Kerro iltasatu. -Etkö ole liian vanha siihen?
Isot tytöt pitävät tarinoista myös.
Niinpä kai.
No niin.
Olipa kerran kauan kauan sitten, kun autot ajoivat kaasulla,
kaunis prinsessa.
Prinsessa -
ei välittänyt ei sisäänkäyntiä -merkistä ja ajoi avoautonsa pimeään metsään.
Mitä sitten tapahtui?
Pimeässä metsässä oli noita,
ja noita loihti jäätelöä!
Noidat eivät pidä prinsessoista.
Niin, mutta se oli taikajäätelöä.
Prinsessa söi sen ja nukahti, ja noita nousi autoonsa ja meni kalaan.
Ta-daa!
Unohdin. Emme pidä kalasta. -Minä en.
Entä sinä? Mistä sinä pidät? -Nopeista autoista.
Pitääkö kaiken olla nopeaa?
Sellaista se on nykyään.
Eikö ole niin, että jos liikkuu nopeasti, ei näe, mitä ympärillä on?
"Kaloilla ja lapsilla ei ole sananvaltaa."
Setä. -Mitä?
Etkö sinäkään pidä minusta?
On eräs pieni prinsessa, joka on kaikkia tuntemiani aikuisia fiksumpi.
Hän on kaunis ja rohkea.
Nyt nukut tai nirhaan sinut!
Setä? -Mitä?
Opettele parempia tarinoita.
Huomisesta alkaen.
Setä. -Mitä nyt?
Sammuta valo!
Tietenkin, kultaseni.
Hyvää yötä.
OSTA LIPUT LASTENPÄIVÄÄÄN
VANHEMPAINILTA TIISTAISIN
Setä. -Mitä?
Setä!
Selvä. Olen ylhäällä. Muistan kyllä.
Muistan, muistan. Syön vain aamiaista.
Kaksi minuuttia ja olen valmis. Olen melkein valmis.
Menkää sisään, vauhtia!
Mitä sinä teet?
Kyytiin! Älä polta täällä.
Huomenta.
Vihdoinkin. Luulin, että mu… sotkit asiat.
Toitko liput?
Sinun piti hakea ne.
Emme pääse mihinkään ilman niitä.
Unohdin.
Menoksi!
Oma mokani. Annoin tärkeän tehtävän vastuuttomalle henkilölle.
Lapset, menkää kentälle! Leikitään siellä.
Kiitti.
Ei haaskata aikaa, tulkaa!
Enzo tässä.
Tarvitsen palveluksen.
Bussi on täällä! Tulkaa, mennään!
Tulkaa nopeasti!
Setäsi on siisti. -Hän ajaa bussia.
Hän pitää enemmän autoista kuin lapsista. -Kuka ei?
Näin, kun lehmästä tuli maitoa!
Etkö tiennyt, mistä maito tulee?
Maito, vai? Jääkaapista.
Nyt se nokkii!
Siipeni! Rikoin siipeni!
Minut teurastetaan!
Nauraminen tekee aina hyvää.
Sinulla on… -Mitä?
…maitoa nenän alla. -Jestas!
Hetkinen. -Herkullista!
Kiitos. Mutta haluaisin… -Perunamuusia?
Joo! Luet ajatukseni. Nam!
Miksi olemme niin muodollisia?
Bruderschaft! Enzo. -Emme tunne toisiamme niin hyvin.
Tehdään siihen muutos.
Olet tuntenut rakkaan veljentyttäreni nyt pari vuotta. Ole kiltti.
Selvä. -Hienoa!
Hänellä ei ole ollut hauskaa aikoihin. Palaako hänen äitinsä pian?
Kyllä. Ei vielä tosin.
Onneksi hänellä on sinut. -Hänellä on isänsä.
Mutta isä ei ole tuonut häntä tänne.
Yritän parhaani.
Kivoja kanoja! -Niitä ei ole Varsovassa.
Meillä on. Kaupoissa. -Niin, kuolleena ja alasti.
Mitä ne syövät?
Onko se hyvää? -Maista. Ei se ole niin pahaa.
Opettaja! Ania on kuolemaisillaan!
Mikä hätänä?
Mitä olette tehneet? -Siirry.
Kas näin.
Sillä lailla.
Lepää vain.
Rauhoitu. Hengitä syvään.
Hengitä.
Onko parempi olo? Yritä nousta ylös.
Hitaasti.
Mitä sinä söit? -Minä vain nuolaisin sitä.
Siinä on täytynyt olla kalajauhoa.
Kaikki hyvin.
Kovempaa. -Kovempaa? Täältä tulee.
Jos minulla olisi rahaa, ostaisin maatilan ja toisin heidät tänne joka toinen päivä.
En ole ajatellut jatkuvaa rahapuutettani sillä lailla.
Ota kiinni! -Selvä!
Sainpas!
Etkö sinä ole rikas?
Anna jalkasi. Miksi niin luulet?
En tiedä. Eikö sinulle makseta kunnolla luksusmaailmassasi?
Luksusmaailmassani?
Joo. Mutta tiedät, miten rahan kanssa käy.
Haluaisin ostaa keräilyauton, mutta olen säästänyt ikuisesti.
Isäni on samanlainen.
Kerrohan. -Niin?
Onko miehellä, joka on säästänyt koko elämänsä,
mahdollisuuksia upean tytön kanssa?
Minkä tytön?
Esimerkiksi päitä kääntävän fiksun mallin.
Fiksun? Kuulostaa kunnon saaliilta.
Pidätkö hänestä? -Hän ei pidä minusta.
Siinä tapauksessa unohda se. -Oletko hullu? Unohda?
Sitten en osaa neuvoa. Koeta tehdä häneen vaikutus.
Mutta miten?
Olet asiantuntija tässä asiassa.
Pitäisikö minun opettaa playboyta iskemään tyttöjä?
Kuka sinä oikeasti olet?
Opettaja, eikö niin?
Aivan. -Aivan!
Odotas hetki. -Mitä nyt?
Ensinnäkin musiikkia.
Selvä. -Sanat ovat paikallaan.
Sen jälkeen kukkia. Ruusuja, mieluiten punaisia.
Kolmanneksi, hyvää ruokaa. Mieluiten ranskalaista.
Samppanjaa. Runsaasti samppanjaa.
Pelkkiä kliseitä. Missä musiikki on?
Luulin… -Se on pahinta, kun ihmiset luulevat.
Onko mitään, mikä tekee sinuun vaikutuksen?
Olen vain utelias.
100 km/h neljässä sekunnissa.
Se voi tappaa. -Ehkä.
Jos ei osaa ajaa.
Miten olisi pieni ajelu? -En ole ajanut tällä vielä.
Mutta kytkimessä on matala puremispiste.
Hitto. Autanko sinua?
Tule.
Auts! -Jestas.
Anteeksi, oletko kunnossa? -En.
Suoraan eteenpäin.
Ei voi olla totta!
Kaikki osat ovat alkuperäisiä.
Kaikki paitsi renkaat ja akku.
Toimiiko se?
Haluatko kokeilla? -Saanko?
Et!
Omistaja pelkää sen varastamista.
En tiennyt, että sinä… -Mitä?
Kaikki, mitä sanon nyt, kuulostaa tyhmältä.
Älä sitten puhu.
Valmista! Oikein hyvä! Vielä yksi.
Näyttää siltä, että he ovat harjoitelleet. -Hän imee häntä.
Eikö se kestä vähän liian pitkään? -Muuten kateellisuus ei käy ilmi.
Hei! Tulee pimeää! Tästä lähtee!
Uusi otto? -Kyllä.
Muuttuiko jokin? -Heidän kemiansa.
Hän nai häntä.
Ymmärrän.
Oletko kunnossa?
Älä pelkää. Onko sinulla purkkaa?
Herran jestas.
Pahoinvoinnin pitäisi hävitä toisella kolmanneksella.
Jestas! Tätä menoa en pääse niin pitkälle.
Herran jestas!
En ole huolissani.
Kun katson Enzoa, näen, että hänellä on isyys veressä.
Niin.
Onnittelut!
Voimme myydä sen, jos täytyy. Wiesiekillä on hyvä ostaja.
Hänellä on käteistä.
Ei. Palaa töihin, asiakas odottaa.
Miksi olet niin vihainen hänelle?
Sain lainan pankista.
Rahat tulevat perjantaina. -Hienoa.
Sitten auto on sinun, myötäjäislahjasi.
Sen arvo kasvaa vuosi vuodelta. Yleensä se on toisinpäin.
Kiikarissani ei ole hyviä aviomiehiä.
Ehkä vaadit liikaa?
Onko liikaa vaatia, ettei makaa muiden kanssa?
Miehet makaavat usein naisten kanssa, joita he eivät rakasta.
Onneksi naimisiinmeno ei ole pakollista.
Miksi miehet avioituvat? Poikamiehet vihaavat sitä joka paikassa…
Aviomiehet vain kotona.
Äiti aina nauroi aina vitseillesi.
Sinua ei naurata.
Mitä hauskaa siinä on?
Löydät kyllä sen oikean, äiti huolehtii siitä.
Jutellaanko vähän?
Ja juodaan vähän viiniä?
Minulla on kiire, enkä juo viiniä. -Juotpas, ja se kannattaa.
Ymmärrän. En ole sen arvoinen.
Etkä ymmärrä. Älä koske minuun tai saat potkut.
Kerronko isällesi, mistä rahasi tulevat?
Rehellisellä työllä. -Hauskaa.
Anna minulle osa, ja pysyn hiljaa.
Käykö kymppitonni?
Sinulla on mekaanikon sana!
Eikö jäähyväispusua?
Vedä käteen!
Setä, olet kehittynyt. -Missä niin?
Pannukakkujen teossa. -Jo kauan aikaa.
Todella kauan. Yhdeksän päivää.
Laskit nopeasti. -Se oli helppoa.
Minulla aina kestää. -Sinulla ei ollut opettajaani.
Menetkö uimaan huomenna? -Joo.
Monika sanoi, ettei sinun tarvitse tulla.
Stašin isä tulee.
Onko hän vihainen minulle?
Hän ei suutu, hän puhuu ja selittää.
Kuka on vihainen sinulle? -Ania!
Sinulle on postia.
Äidiltä? -Joo.
Se on tulossa!
Eikö niin?
Ja tarkistin, että linnut eivät ole allergisia.
Onko se tulossa? -Siinä menee hetki.
Perillä on.
Ihana kenguru!
Miten hän pääsi Australiaan niin nopeasti? Hän oli Filippiineillä.
Juuri niin. Miten?
Hän voi olla Uudessa-Guineassa. Sielläkin on kenguruja.
Ja kuten kenguru, sinäkin hyppäät huoneeseesi läksyjä tekemään.
Lähtikö Enzo-sedän ex-tyttöystävä äidin kanssa?
Miksi hän on alasti? Eikö häntä hävetä?
Maistuuko pannukakku?
Enzo soittaa.
Soita takaisin. Puhu hänen kanssaan. Jos ei nyt, niin myöhemmin.
Ei ole puhuttavaa.
Ehkä hän ei tiennyt raskaudesta.
Mitä eroa? Hänen olisi pitänyt.
Iso ero! Jos hän ei tiennyt, hän ei valehdellut.
Mutta olin silti väärän miehen kanssa.
Entä sitten?
Sitä sattuu. Jopa hyvissä perheissä, joissa on piano.
Tarkoitan perheitä, jotka kuuntelevat klassista musiikkia. Antaa olla!
Hän oli se oikea. -Ennen vai jälkeen seksin?
Jos olisin ajattelut, "jälkeen" ei olisi tapahtunut.
Hei!
-Hei! Käteni!
Anna, kun autan. -Ei hätää.
En epäile sitä.
Kikkasi eivät toimineet sen tytön kanssa.
Eikö hän ollut niin tyhmä kuin luulit?
Katso, että Ania on hyvin levännyt torstaina.
Meillä on koe. -Tietysti.
Mikä hätänä? Tapahtuiko jotain?
Ei mitään. Anteeksi, minulla on kiire.
Tämä on kenraaliharjoitus. Show'sta tulee upea.
Puhun tästä Alicjan kanssa… -Sinun ei pitäisi.
Alicja on hyvin järjestelmällinen ja… -Mitä?
Hän ei pidä improvisaatiosta. Ole tarkka sanavalinnoissasi…
Selvä. Kuuntelehan. Toimimme huonosti, eikös?
Emme näe enää, mitä tapahtuu. -Niinkö?
Joo. -Entä mielipidekysely?
Mielipideyselykö? Nytkö? Älä viitsi! Tämä on kenraaliharjoitus.
Tarvitsen toisen drinkin. -Mitä?
Asutko täällä? -Miten niin?
Lapsi on vaarassa.
Mitä? Mikä lapsi?
Lapsi. Oppilas. -Mikä lapsi?
Ujon opettajan. Ei korkokenkiä, hänellä on silmälasit.
Hän asuu täällä. Minun on löydettävä hänet.
Ai, se ujo opettaja!
Hän asuu täällä. -Niinkö?
Yksi asuu neljännessä kerroksessa, D-rapussa.
Toinen kakkoskerroksessa, C-rapussa.
Ihanko totta? Kiitos. -Kyllä.
Aloita D-rapusta. -D. Selvä, kiitos paljon.
Ole hyvä. -D-rappu…
PUHELUT NEITI ZOFIA, LUOKKA 3C
Hei!
Klaudia ei ole täällä. Warum? -Älä huoli. Hän on varmasti matkalla.
Mikä voisi olla Klaudialle tärkeämpää kuin kenraaliharjoitus?
Ehkä hän joutui onnettomuuteen. -Joo, "onnettomuus perseessä".
Pomo haluaa kaiken raikkaana. Eikä se koske vain mainosideoita.
Mitenköhän he tulevat toimeen ikäerollaan?
Se on sukupuoliero. -Tai tuloero.
Miksi sitä sanotaan? Sponsoroinniksi.
Ehkä hän on pomon veljentytär.
Tiesittekö, että ilmeisesti Klaudiallakin on "setiä"?
Kuulin, että yksi heistä vie häntä matkoille.
Ai!
Mistä niitä löytyy? -Minäpä kerron. Alusvaatenäytöksistä.
Klaudia ei esiinny näytöksissä.
Juu tai ei, hän takuulla tekee yksityisnäytöksiä.
Kazik, minä tässä, isä!
Avaa ovi! Kazik! -Enkä.
Olen Kazikin isä.
Vaimoni lähetti minut. Hän ei tule ulos.
En ole koskenutkaan häneen!
Kazik, halusit puhua kanssani.
Oven läpi on vaikea puhua. Voinko tulla sisään?
Mutta vain sinä, isä pysyy ulkona.
Selvä.
En voi tulla ulos. -Miksi?
He nauravat minulle, ja isä sanoo, että olen pikkutyttö.
Mitä tapahtui?
Łukasz läikytti mehunsa päälleni ja kertoi kaikille, että kastelin housuni.
Mitä minä nyt teen?
Minulla on idea.
Puetaan sinut Ali Babaksi.
Ali Babaksi? Lasketko leikkiä?
Ehkä vähän. Tule!
Bravo! Hienoa, olet vihdoinkin täällä.
Missä Klaudyna on? -Klaudia on pahoillaan. Hän on tulossa.
Uskomatonta. Epäammattimaista.
Hänellä on varmasti hyvä syy.
Hän pilaa kenraaliharjoitukset, josta kaikki riippuu.
Mukaan lukien sinun elämäsi.
Olet sekaisin.
Aloitetaanko? -Sopii.
Andrzej, nyt menoksi!
Lyhennä suudelmaa!
Onko Alicja vihainen, kun suutelet Monikaa videossa?
Ei, Alicja ei ole vihainen. Ja tuo on Klaudia.
Ei, vaan Klaudiaksi pukeutunut Monika. Miksi ihmeessä? Monika on nätimpi.
Olet sekoittanut heidät. -En ole.
Tällä linnulla on siniset jalat, ja Monika on pukeutunut Klaudiaksi.
Tuossa myös.
Ei.
Mene!
Kaikki järjestyy. Rauhoitu. -Ei!
Hän ei petä minua kaltaisesi kanssa!
Alicja!
Auts! -Hei! Klaudia, päästä irti!
Auts!
Vie hänet pois! -Sinä myösi!
Päästä irti! -Mursit käteni!
Jos kosket hiuksiini vielä, murran molemmat kätesi!
Mitä sinä teet? Rauhoitu!
Stressi otti vallan. -Anteeksi.
Niin? -Maksaisitteko laskun?
Hän joi puoli litraa giniä.
Olkaa hyvä, maksakaa lasku! -Mitä sitten?
Olen aikuinen, en ole raskaana, joten voin juoda!
Mikä sinua vaivaa?
Auta minua. -Klaudyna, olet mennyttä.
Rauhoitu! -Rauhoitu!
Haluan kotiin! -Eikö hän olekaan raskaana?
Raskaana? Ei todellakaan. Tule!
Oletko nähnyt Klaudiaa? -Hän lähti.
Yksinkö? -Miten niin?
Ei mitään. Halusin vain katsoa häntä tarkemmin.
Kauniit tytöt ovat kuin käärmeitä. Hän livahtaa pois, jos haluaa.
Selvä.
KLAUDIA CAFE BISTROSSA PUHU RAHASTA, KELLO 10
Kiitos.
Huomenta, mitä saisi olla? -Jäätelöä.
Kolme palloa? -Kolme annosta.
Et voi syödä niin paljon!
Lyödäänkö vetoa? -Mikä on panos?
Neljäs annos. -Sovittu.
Hei! -Mitä sinä täällä teet?
Odottelen onneani. Entä sinä?
Samoin.
Ja siinä se tulee.
Tietysti. -Kiitos.
Hei! -Hei!
Hei! Mikä sattuma! Tervetuloa!
Minulla on tapaaminen Klaudian kanssa. Hänen pitää allekirjoittaa sopimus.
Tapaamisemme kai peruttiin. Hän ei tule. Minäpä tästä lähden sitten.
Hetkinen.
Monika, esittelen sinut Jacekille, kaupungin parhaalle mainosmiehelle.
Huomenta. Monika Grabarczyk.
Sinä taidat olla malli.
Yllättävää kyllä, ei. Hän opettaa Andrzejin ja minun Aniaa.
Andrzejin ja sinun…
Hän on veljeni! -Rauhoitu! Nyt on 2000-luku.
Selvä. Klaudia ei tullut, joten minä tästä menen.
Nähdään. Näkemiin!
Heippa! -Näkemiin!
Voinko istua alas? -Toki.
Neljäs annos talon piikkiin.
Hienoa, kiitos. -En voi uskoa sitä. Eikä.
En usko silmiäni. Minä voin auttaa, jos olet täynnä.
Hyvä on. Nappaan takkini.
Onneksi et ole malli. Et voisi syödä niin paljon.
Ovatko opettajat sinusta lihavia?
Kyllä, etenkin sinä.
Kiinnitit Jacekin huomion. Ja hän on asiantuntija.
Oletko miettinyt, että kokeilisit mallintöitä?
Huomatakseni, että pian olen liian vanha, enkä kelpaa?
Kaikki tytöt haluavat olla malleja.
Eivät kaikki.
Mikä halusit olla lapsena?
Opettaja. -Eikä.
Kylläpäs. Opetin nuorempia lapsia naapurissa lukemaan.
Vau.
Entä sinä?
Minulla oli kokonainen vihko täynnä autonkuvia.
Halusin ajaa niillä. -Huomaatko?
Toteutimme unelmamme.
Minulla on vielä yksi.
Mikä se on?
Kävely sateessa.
Etkö tarvitse kyytiä? -En. Bussi ajaa kotini viereen.
En tiennyt, että asiat ovat niin huonosti, että koulusi voidaan sulkea.
Niin käy pahimmassa tapauksessa. Jos kokeet eivät mene hyvin,
he erottavat vain minut.
Ai. Mutta Ania osaa asiat hyvin, vai mitä?
En osaa sanoa.
Kunhan vitsailen! Hän on hyvä oppilas.
Mutta on muistettava, että hänellä on vaikeaa -
ja että hän saattaa romahtaa.
Mitä huomenna tapahtuu?
Hyvin se menee.
Olet mahtava.
Eikö sinua pelota mikään?
Ei ihme, että lapset rakastavat sinua.
Ehkä.
Lapselliset miehet pitävät minusta.
Kyllä, olen lapsellinen.
Mitä?
Olen lapsellinen.
Mutta et ole hulluna minuun. -Kuka niin sanoo?
Hyvin se menee.
Ania.
Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
Kaikki kannustavat sinua. Isäsi, setäsi. Ja äitisi.
Menehän nyt!
Tuomionpäivä on tullut, kollega.
Koetulokset sanelevat tulevaisuutesi koulussa.
Anteeksi.
Oletko nähnyt minun…? Tässä se on.
Kuka tuo on?
Oikeastiko? Tuo on Anian luokanopettaja.
Ania sanoi, että hän on yhtä kaunis kuin äitinsä, ja hän oli oikeassa.
Hän osaa opettaa. Ania oli valmis nopeasti ja sanoi, että koe oli helppo.
Entäs…
hän?
Näyttää sydäntenmurskaajalta. Kuin Kaška.
Hänen koko vartalonsa huutaa: "Katsokaa minua, olen nätti!"
Älä vertaa kaikkia Kaškaan! Hän on malli. Hänen on oltava nätti.
Onko hän leuhka?
En ymmärrä häntä. -Sinäkö?
Moinen naisasiantuntija?
Ehkä hänellä on joku?
Ei. -Ei?
Ei. -Sitä sanotaan mustasukkaisuudeksi.
En ole ikinä ollut mustasukkainen. Se sopii yksiavioisille.
Katso nyt häntä! Katso!
Alan pitää hänestäkin.
Etkö voi vain valita yhtä? He ovat samannäköisiä.
Samat mittasuhteet, lähes täydellinen kasvojen symmetria…
Silmien suhde ja koko… -Puhut kuin arkkitehti.
Ja sinä kuin mies, et insinööri.
Minulla on outo olo täällä.
Näytät isältä ja puhut ja käyttäydyt kuin hän.
Kiitos.
Kumpi? -Punainen.
Musta. -Odotin, että sanot päinvastoin.
Katso. Ne käyvät molempien mekkojen kanssa.
Kauniit. Kiitos.
Mikä on?
Kaška kirjoitti.
Hän sanoi tehneensä virheen ja palaa. Hän kaipaa Aniaa ja minua.
Sehän on hyvä uutinen. -Sinulle ehkä.
En ole kuin te kaksi. Mitä se sellainen on? Tauko elämässä?
Hänen ei olisi pitänyt jättää tytärtään, mutta Ania oli kanssamme!
Kun ajattelenkin häntä jonkun muun kanssa… -Mutta hän ei pettänyt!
Hän oli väsynyt puurtamaan kotona ja tarvitsi hengähdystauon.
Älä viitsi olla itkupilli!
Nouse ylös! -Miksi olet niin ymmärtäväinen?
Koska minäkin huolehdin pyykeistä, luokkaretkistä, uintitunneista.
Se on arjen sankaruutta.
Mutta hän lähti! -Hän on aina ollut vapaa sielu.
Nappasit villin linnun. Olisit iloinen, että hän palaa!
Niin äkisti?
Hyvää iltaa, naiset ja herrat. Tervetuloa.
Tämä on ainutlaatuisten autojen ja erityisten naisten ilta.
Tervetuloa rakkaustarinan päähenkilöt!
Minne oikein olet tuonut minut? -Näet pian.
Jos olen oikeassa, sekoat.
Säkenöivä Klaudia ja yksi ja ainoa, Enzo.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Minun pitää hoitaa asioita.
Sanot noin, koska et ole nähnyt tuollaista autoa.
Kutsun teidät todistamaan tositarinaa, joka ei olisi mahdollista -
ilman tätä ihmeellistä henkilöä.
Naiset ja herrat!
Hyvät naiset ja herrat! Ette ikinä usko, mitä sitten tapahtui.
Mutta se on jo eri tarina.
Mitä nyt? Ania!
Auta minua!
Lääkäri! Nopeasti!
Anna minulle adrenaliinia!
Nopeasti!
Lapseni! -Niin.
Nyt näet, miten Monika-opettajamme ansaitsee rahansa.
Heiluttaa peppuaan miehille.
Olet idiootti.
Etkö tajua? Hän on tehnyt sitä auttaakseen minua.
Arvaa mitä, Wiesiek? Olet todella saastainen.
Tämä on siitä hyvästä, että valehtelit tyttärestäni.
Varsinainen johtaja. Niin varmaan.
Hän antoi haastattelun televisiossa. Hän on nyt mediassa.
Nyt kaikki ne ryökäleet vaanivat Monikaa.
Sanoinhan, että tässä käy huonosti. -Kyse ei edes ole alastonkuvista.
Ne tarjoavat tekosyyn päästä eroon kapinallisesta.
Hyvät kollegani.
Lautakunta on päättänyt erottaa Monika Grabarczykin ennen seuraavaa lukukautta.
Hetkinen.
No, onko tämä sinusta reilua?
Älä viitsi polttaa!
Olen niin vihainen.
Tarkoitin hyvää. Velka on maksettu. -En ole vihainen sinulle.
Olen vihainen itselleni tästä kaikesta.
Olen rasittanut sinua ongelmillani.
Perheenjäsenten on autettava toisiaan.
Se ei ole totta.
Isän pitäisi suojella lapsiaan, ei vaarantaa heidän elämäänsä.
Anteeksi. Olisi pitänyt selvittää asiat aiemmin.
Et voinut sille mitään.
Miten niin? -Koska olet naiivi kuin lapsi.
Sinulla on hyvä sydän. Sinua on käytetty hyväksi.
He terrorisoivat ja mollaavat sinua.
En kadu mitään. Minulla oli hauskaa. -Älä yritä piristää minua.
Tiedätkö, kuinka suosittu olin? -Oikeastiko?
Olet aina varonut miehiä.
Minä olen. Mutta Klaudia ei.
Klaudia, vai? Ai niin, Klaudia!
Älä itke! -En minä itke.
Itketpäs.
Halusin kouluun innovatiivisen matematiikkaohjelman.
Sääli.
Sääli? Kun pukeudut, näytät hyvältä.
Mahtavaa.
Mutta miksi lasten pitää kärsiä?
Mitä minä sanoin? -Tyhmästi.
Mitä? -Jätä hänet rauhaan!
Rauhoitu. Mitään ei ole sovittu varmasti.
Rehtori puhuu vanhemmille.
Näettekö tuon?
Nosta se ylös!
Voi että!
Näitkö sen? -Vau!
Monika!
Katso!
Monika!
Mennään heidän luokseen!
Monika!
Minun pitää polttaa tupakka rauhoittaakseni hermojani.
Älä!
Hitto, ne ovat loppu. -Hyvä.
Syö karkkia sen sijaan!
Herra, kuunnelkaa… -Asiantuntijat olivat neuvottomia.
Odottakaa. Haluatteko tehdä valituksen neiti Grabarczykista?
En, herra.
Olen Kazikin isä. -Muistan kyllä.
Monikan ansiosta poikani lakkasi änkyttämästä.
Monika pelasti tyttäreni hengen.
Emme halua toista opettajaa. -Juuri niin.
Anteeksi. Niin?
Koetulokset. -Kiitos.
Koetulokset kertovat kaiken.
Suututtaa, että lapset kärsivät.
Monika. Vai Klaudia? Mikä nimesi on? Olen vähän hämmentynyt.
Miten haluat?
Kaksoisolento. Samat aivot.
Syytätkö minua? -En.
Monika manipuloi sinua, ja Klaudia provosoi.
Nyt molemmat maksavat kovan hinnan.
Minun on kiitettävä sinua.
Mistä hyvästä?
Pelastit Anian hengen.
Ja pilasin oman elämäni.
Veljeni kutsui sinut illalliselle. Tuletko?
Hienoa. Hautajaisjuhlat uralleni. -Kummalle niistä?
Koetulokset ovat täällä, kollega. Tule mukaani.
Koulumme tulokset yltävät maan keskiarvoon.
Vain yksi luokka erottui joukosta.
Ei ole yllätys, että kyseessä on Monikan luokka 3A.
Epäilykseni osuivat oikeaan.
Olen aina pitänyt häntä upeana opettajana,
ja pidän huolta, että hänet palkitaan alueen parhaista pisteistä.
Bravo!
Yhdeksän pistettä keskiarvoa parempi, ja kaikilla oppilailla hyvä taso.
Onnittelut! -Kiitos.
Onnittelut.
Ne ovat sinulle. Meiltä kaikilta.
Kiitos! Miksi ruusut ovat kultaiset?
Timantinvärisiä ei ollut.
Monika on rakastunut!
Enzo ja Monika ne yhteen soppii!
Näytän äidin lähettämiä kuvia.
Kuvat olivat hyvä idea. Hän on haltioissaan.
Älä edes aloita.
Kaikki erehtyvät. Etkö ole ikinä lähettänyt kuvaa exästäsi?
Et ole, eikö niin?
Aiot siis todella muuttaa pois?
Aniaa tulee ikävä.
Tilasitko jotain? -En.
Ania! Katso, kuka ovella on.
Äiti! Se on äiti! -Kaśka?
Äiti!
Hienoa, että kaikki järjestyi.
Jos totta puhutaan, minulla oli hauskaa.
Sinä et pidä lapsista! -Mitä?
Enzo ei pitänyt. Stefan rakastaa heitä.
Minne nyt? -En tiedä.
Sinä ajat.
Ei! -Kyllä.
Ei!
Oikeastiko? -Ole kiltisti.
Tekstitys: Jenna Mendez