Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sayang…
saya tidak suka Willy duduk atas katil.
Jangan panggil William "Willy."
- Awak pergi mana? - Tiada mana-mana.
Ya.
Awak kejutkannya dan itu teruk. Ia berjanji temu minggu ini.
Kurang tidur membunuh libido.
IMPIAN MUSIM PANAS
Hati-hati.
Kita akan pergi memancing?
Bukan memancing. Menarik. Menarik perhatian.
Saya tidak faham.
Guru besar saya pun tidak faham.
Wah!
Satu lagi iklan dan kita selesai.
Solekan ini membunuh saya.
- Saya hanya mahu bayar hutang ayah saya. - Hei!
Saya dah muak dengan ini.
- Dengan apa? - Ini! Segalanya…
- Tapi hasilnya elok. - Apa? Punggung saya?
Monia, saya dah kata.
Punggung bogel itu mempunyai jantung, otak, perasaan dan impian.
Gambarnya juga baik.
Jika semua lelaki fikir seperti awak, dunia pasti lebih baik.
- Saya istimewa. - Sudah pasti.
MANUSIA HANYALAH DEDAUN,
PALING LEMAH, TAPI IA DEDAUN YANG BERFIKIR
Cik Monika!
Akhirnya awak sampai, rakan sekerja.
Saya benarkan mereka masuk. Guru besar memeriksa.
Tag!
Tapi saya tidak boleh bekerja keras untuk awak lagi, rakan sekerja.
- Terima kasih. - Oh!
Saya ambil kesempatan untuk menyegarkan bilik ini.
Kelas! Kita dah nak mula!
- Aduh! Lepas! - Ya Tuhan, Staś!
Cik!
Selamat pagi, Guru Besar!
Rakan sekerja! Pelajar tahu tempat mereka di meja,
dan tempat guru di papan hitam.
- Kaedah pengajaran baru… - Patutnya berkesan.
Keputusan peperiksaan kebangsaan akan mengesahkan keberkesanan awak.
Jika awak gagal, awak tahulah.
Dataran Syurga. Boleh?
Tidak selamat naik kereta orang asing.
Ia kereta yang selamat.
Jangan takut.
Ia dilengkapi kawalan cengkaman, pemantauan titik buta
dam sistem amaran pertukaran lorong.
Kenapa ia berbunyi? Saya sudah pakai tali pinggang.
Ia boleh kesan jika pemandu terganggu dan arah dia untuk fokus.
Awak bergurau?
Tentang kerja saya?
Tidak pernah.
- Awak jual kereta? - Tidak.
Saya cuma menikmatinya.
Pasti awak sangat sibuk.
Bukan sekarang. Awak sibuk?
Saya tidak tergesa-gesa.
Memang kebetulan. Kita perlu meraikannya!
Alicja! Awak nampak cantik!
Ini dia pengarang hantaran bodoh.
Hantaran apa? Kenapa bodoh?
Awak tulis penyelesaian baru Teknik Global sudah 20 tahun digunakan.
Ia kebenaran.
Kebenarannya, penyelesaian terbaru ialah penyelesaian terbaru.
Padam. Faham?
Sayang, saya tidak akan tipu sesiapa.
Untuk penipuan, upah monyet, bukan jurutera.
Monyet pun faham pemasaran asas.
Szymon, jelaskan kepada Stefan, kerana saya dah hilang sabar.
Enzo, tolonglah!
Ia sangat mudah.
Jika kita tidak dapat keuntungan, kita akan muflis.
Kita dapat keuntungan daripada pengiklanan. Terima kasih.
Oleh itu, dengan bantuan agensi iklan,
kita akan merakam video dan awak terlibat.
Saya perlu buat apa?
Tiada apa-apa. Jadi cantik.
Kereta yang hebat. Pemandangan yang hebat.
Gadis yang hebat.
- Oh! - Buat muka kegemaran awak,
dan tiada masalah.
Jadi mari lihat kereta hebat ini
dan pemandangan hebat ini. Maafkan saya.
Hei, sayang.
Kenapa kerja dengan dia?
Kerana Enzo seorang bintang!
Enzo? Nama Ferrari ialah Enzo. Nama dia Stefan Tkaczyk.
Wah! Betul, wah!
Awak nampak hebat pakai uniform.
Sudahlah. Awak buta?
Saya gemuk.
Awak, gemuk? Marzenka! Kecantikan sebenar perlu bahan.
Majalah yang awak minta.
Terima kasih.
- Selebriti tidak guna! - Saya dengar!
Jualan awak naik selepas rancangan saya.
- Kereta bersih. - Itu peraturannya. Ia bukan milik awak.
Awak pandu saja, puji dalam televisyen dan pulangkannya.
Bertenang. Ia cuma gincu.
Wanita memakainya untuk nampak seksi.
- Maafkan saya! - Saya datang!
Ya?
- Boleh tolong buka pintu? - Dengan gembira. Ini.
Permainan baharu!
Hebat, ya?
Mak tidak akan biar ini berlaku.
Ayah patut bawa lili lembah. Bunga kegemaran dia.
Ia mekar setahun sekali!
- Maksud ayah hutang. - Hutang mekar ketika itu.
Dia langgar lampu merah! Ia bukan salah ayah.
Kenapa ayah tidak ingat tentangnya semasa mak masih hidup?
Jika awak cintakan seseorang, jangan kedekut dengan cinta awak.
Jangan pernah.
Jika cinta saya tidak berbalas?
Kenapa pula?
Mustahil untuk tidak mencintai awak.
Ayah, saya serius.
Sejujurnya, sayang, ayah tidak arif tentang cinta.
Tapi apabila awak jumpa orang yang betul,
dan apabila dia sesuai dengan awak…
cinta awak akan menjadi nyata.
Ia terjadi kepada mak dan ayah.
Ia akan terjadi kepada awak juga.
Apabila awak mencintai seseorang, nyatakannya.
Monia, saya lagi.
Telefon saya atau saya akan kena serangan jantung.
- Di mana dia? - Dia tidak jawab. Saya bukan ejen dia.
Jika dia cinta awak, dia akan datang. Mungkin tidak.
- Itu tidak baik. - Ya.
Mari mula dengan Klaudia. Enzo sedang bersolek.
Dia belum terbiasa.
Klaudia bersedia. Dia dah dimaklumkan.
- Dia sangat berbakat? Sangat unik. - Itu gaya dia.
Saya akan datang.
Tidak mungkin.
Selamat pagi!
Berapa bayaran seks?
Pergi mampuslah!
- Saya akan pergi Istana Wójtovice. - Bagus.
Hei! Berhenti!
Itu barulah pertandingan!
Sebahagian daripada kerja.
Saya tidak menilai.
- Awak atau rakan sekerja awak. - Rakan sekerja?
Ya Tuhan!
Rakan sekerja?
Rasanya awak salah perempuan.
Hentikan kereta.
Akhirnya!
- Hei! - Awak pergi mana?
Awak tahu apa yang terjadi? Kita bincang nanti. Tukar pakaian.
Seperti biasa, daripada marah awak, saya gembira awak datang.
Mana model baharu itu?
Tepi kereta, baju keemasan.
- Pelacur itu? - Lelaki gasang itu?
Berhenti, senyum.
- Awak berdua kenal satu sama lain? - Tidak.
Ini Klaudia.
Saling mengenali?
- Tidak. - Tidak.
Kemudian kereta berhenti, mereka bercium…
Lelaki atas tiang, berwarna-warni, pelbagai aksi…
Zum masuk pada logo. Hujan. Itu sahaja. Mudah.
- Kami bercium? - Tunggu.
Tepat sekali!
- Tiada ciuman dalam skrip! - Sekarang ada. Ia hanya perubahan.
Saat akhir. Awak tidak baca kontrak?
Masalah?
Sedikit.
- Sedikit. - Terima kasih!
Tunggu, Klaudia!
Siapa lupa sebut tentang ciuman itu?
- Tak tahu. - Tak? Saya.
Saya!
Baik, semua! Kita mahu mula!
Bagus, sekarang cium dan tukar tempat.
Ciuman.
Ciumlah dia!
Bagus.
Itu dia.
Cukup. Kami sudah dapat. Tukar.
Ya Tuhan!
Hentikan kereta!
Hentikannya!
Jaha…
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Amatur!
- Pernah lihat brek tangan? - Ini kereta auto!
Amaturnya!
- Tapi E… - Enzo!
- Enzo, bertenang. - Awak nampak itu?
Tidak, saya tidak nampak.
Diam!
Segalanya sudah musnah.
Saya hanya mahu mengerekot dan mati.
Ia tidak terlalu teruk.
Teruk. Sama seperti cerita saya.
Apa maksud awak? Segalanya salah dia?
Siapa lagi?
Encik Bintang Besar.
Mungkin di tadika.
Main dengan kereta mainan dia.
- Awak pegang apa? - Cepatlah.
Tapi awak tahu, Enzo mempunyai…
Sesuatu yang berfungsi dalam televisyen.
Ala!
Saya harap awak sepantas itu di set.
Ia tidak adil!
Apa? Awak tahu apa yang tidak adil?
Ini. Apa ini?
Ujian kerusi kereta?
Ala…
Awak setuju untuk berhubungan terbuka.
Tapi awak tidur dengan segala benda bergerak.
- Ala… - Jauhkan diri!
- Undur. - Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
- Saya fikir apa, Stefan? - Enzo.
Jangan merepek.
Saya rasa awak tidur dengan anjing.
Kita hilang iklan dan orang yang bertanggungjawab…
- Apa? - Tiada apa.
Seseorang perlu dihukum.
Maaf, saya tak akan pecat diri saya.
Anjing lebih bijak daripada awak!
Jangan libatkan Willy, baik?
- William. - Saya suka Willy.
Ia tak suka awak.
Awak tahu bila dia buat bunyi bising ini?
Bila dia sedia untuk serang.
Datuknya akan duduk atas pencuri sehingga polis datang.
Dia haiwan liar dan berbahaya!
Ala, awak mahu Willy serang saya?
Awak tahu apa? Kemas barang awak dan pergi mampus, sekarang!
Awak mahu saya tidur di pejabat?
Bukan di pejabat.
ELA
ABANG
- Stefan? - Hai, Andrzej. Hai! Kenapa?
- Awak tidak akan percaya. Awak tidur? - Tidak, cakaplah.
Kaśka mengejar impian dia.
Ini serius.
Awak mahu saya datang? Kita bincang dengan tenang.
Wanita tua awak marah?
Dia tidak tua sangat.
Kepetahan awak tidak berkesan?
Sepatutnya nafikan segalanya
dan kata ia kerja kembar jahat awak.
Wah.
Tidak terfikir pula. Saya mahu jumpa abang saya.
Saya terkejutlah. Tidak guna. Dia memiliki bukti.
Bukti memang teruk.
Dia beritahu sebabnya?
Sesuatu tentang memenuhi impian terhebat dalam hidup dia.
Ingatkan dia mahu jadi isteri awak dan ibu Ania.
Saya pun fikir begitu, tapi rupanya saya silap.
Dia mahu belayar mengelilingi dunia dengan Hamartia,
dan tinggalkan saya ini!
Dia selalu bercakap tentangnya.
Peluang muncul, jadi dia pergi sendirian.
Sendirian, apa maksud awak?
Pemilik, bosun, kapten, pelayar. Mereka semua lelaki!
Lelaki. Ramai. Itu bukan curang.
Hanya cuti musim panas. Atau krisis kewujudan kecil.
Kaśka beritahu Ania dia mahu merealisasikan impian,
dan apabila dia pulang, dia akan jadi gembira.
Positif. Setidaknya dia akan kembali.
Saya boleh bantu awak jaga Ania.
- Apa? - Ya.
Awak benci budak-budak.
Manusia berubah setiap tujuh tahun.
Adik saya yang muda dan suka berparti akan berubah untuk seorang budak?
- Awak mahu saya percaya? - Saya boleh pindah dan tolong.
- Dia halau awak? - Tidak.
Ya.
Seorang budak perlu teladan. Awak?
- Apa? - Baik saya upah pengasuh.
Awak tahu siapa akan datang?
Setidaknya awak tahu kesilapan saya.
Baik, saya makan pujukan.
Minggu percubaan bermula esok. Awak buat kerja Kaśka.
- Maksud? - Cuci, mengemas, kolam renang.
- Sekolah? - Sekolah apa?
Stefan, Ania pergi sekolah sejak tiga tahun lalu.
Jangan bawa makanan. Lebihan bigos dalam peti sejuk.
Ya, tidak…
Ayah ingat, sayang. Makan makanan hangat sekali sehari.
Ya, selamat tinggal.
Saya ambil duit!
Tidak, saya ambil duit!
Kiri saya, kanan awak.
Bagus, Kazik.
Seterusnya!
Kanan saya, kanan awak.
Bagus!
Kanan saya…
Hei!
- Pergi! - Biarkan dia, saya jatuh sendiri.
Apa masalahnya? Budak kecil tidak guna!
Pak cik?
- Awak ingat pak cik Santa? - Mana mak?
Awak tidak tahu?
- Dia pergi. - Bila mak akan balik?
Suatu hari nanti. Tangan.
Ania…
Ania.
Tolonglah.
- Apa yang awak sudah buat? - Apa?
- Tahulah jika ada anak. - Tahu saya tiada anak?
- Ikut pak cik awak. - Cepat. Mari.
Pergi.
Apa benda ini? Apa?
- Hentikannya! - Ya Tuhan!
Apa yang berlaku?
Saya sedia berkhidmat.
- Kenapa awak nampak letih? - Saya tak sesuai hidup berkeluarga.
Awak ada keluarga?
Gaya hidup biasa teruk bagi orang yang tidak terbiasa dengannya.
- Awak perlu jaga badan. - Sayang.
Saya sentiasa jaga badan.
- Enzo, ini serius. - Ia peribadi juga?
Jangan risau. Saya tidak suruh awak melamar.
Baik. Jadi teruskan.
Bos mahu buat kempen itu dengan kita.
Wah! Dengan kita?
Ya. Tepat sekali. Dengan kita.
Lebih tepat, dengan awak, dan bahagian pemasaran kita, saya,
dengan model dan agensi pengurusan dia.
- Bagaimana dengan drama di Wójtovice? - "Drama di Wójtovice."
Mereka lihat gambar itu, tonton video itu,
dan lihat emosi di dalamnya. Emosinya, Enzo.
Mereka mahu emosi, ya! Kita memilikinya.
Saya boleh kembali?
Awak boleh sertai kempen.
Jika kempen berjaya, saya akan fikir tentang awak.
Secara peribadi atau profesional?
William!
Otot dia lemah apabila dia melompat atas pasangannya.
Dia jalan atas sawat injak dan dia perlu diurut.
Anjing yang hebat perlu jaga badan.
Letak dalam pasu semasa keluar.
Mereka tawarkan bayaran yang lumayan.
- Saya tahu. - Selamat pagi.
Selamat pagi!
Jika awak tahu, kenapa tidak terima?
Punggung saya dipapar di separuh bandar ini.
Jika separuh lagi papar wajah saya dengan dia, malulah saya.
Apatah lagi bos saya.
Awak akan jumpa gadis lain.
Tidak, kerana awak sangat istimewa.
Fikirkannya, tolonglah.
Seperti orang lain, saya pun perlu sara keluarga.
- Helo! - Helo!
- Hai. - Hai.
- Pergi dulu. Fikirkannya. - Ya.
- Saya janji. - Jaga perangai, baik?
- Baik. - Bagus!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal. Terima kasih.
- Helo! - Ya?
- Hei. - Saya bekerja di sini!
Skirt pendek selalu menjadi. Klaudia tidak pernah salah.
Ini.
Cukup labuh?
Pakai dengan kasut merah dan awak akan dapat anak keempat.
Saya harap perempuan.
Ania.
Puteri kecil kami.
Si bodoh itu pak cik Ania,
pelajar terbaik saya.
Dia buat Ania menangis di depan kelas. Bodoh betul.
Siapa?
Awak dengar atau tidak?
- Ya. - Saya bercakap tentang Enzo.
Enzo. Awak suka dia!
Awak gila.
Anak-anak, mak awak gila.
Jadi mak cik Monika akan beli aiskrim lagi!
Aiskrim! Bagus!
Helo.
Selamat pagi! Helo!
- Hai. - Hai.
Rakan sekerja.
Awak tidak perlu rahsiakannya.
- Tapi saya memang… - Saya akan rahsiakannya.
Selagi saya boleh.
Tuan,
ia buat saya cemas, jadi saya berhenti.
Berhenti apa?
Cik, dua samseng datang cari awak
untuk kutip hutang.
Orang seperti itu tidak sepatutnya masuk sekolah ini.
Sudah tentu.
Ayah!
- Ayah minum? - Tidak.
Penyabarnya mak kerana tidak bunuh ayah.
Awak bunuh ayah, sayang.
Bunuh orang tua ini.
- Ayah dah bayar? - Sudah tentu.
Maksud ayah, separuh daripadanya.
Tidak, lebih daripada separuh.
Itu berita baiknya.
Berita buruk?
Mereka kata ia faedah dan mereka mahu dua kali ganda.
Apa? Lebih daripada gaji tahunan saya!
Awak fikir ayah tidak tahu?
- Konco Wiesiek? - Ya.
- Saya telefon polis. - Tidak, berhenti!
Dia tidak berniat jahat.
Dia tahu ayah perlukan duit.
Ya, mereka beri tarikh akhir?
Satu? Hari?
- Minggu? - Bulan.
- Jika tidak? - Kemudian…
mereka akan ambil segalanya, dan potong jari ayah.
Kenapa jari?
Kerana tidak boleh kira.
Tidak mengapa, saya akan cari jalan.
- Tapi jangan terfikir mahu jual… - Jangan pernah.
Jumpa di kubur mak?
Sedarlah.
UNTUK CIK MONIKA
- Hei. - Ini Klaudia.
Terima kerja itu, saya setuju.
Awak tahu sekarang pukul berapa? Awak tidak boleh telefon pada waktu…
Saya di sini! Sayang, kopi kapucino.
Saya di sini. Hai. Hei.
Maaf.
Baguslah awak di sini.
Bos, kami mendengar. Apa idea awak untuk kempen ini?
Saya perlu sesuatu yang baru.
Sesuatu yang unik.
Ya!
Awak terkenal dengan penyelesaian inovatif awak.
Alicja akan jadi pemilik.
- Jacek akan jadi pembekal kandungan. - Ya.
Enzo yang terkenal dan si cantik…
Klaudia
akan jadi wajah kempen.
Pada pendapat saya, ia hebat.
Ya.
Kami urus pengurusan projek,
dan awak mahu sinergi dan kecekapan?
Pada peringkat ini, awak perlu semua orang
- hadir mesyuarat ini? - Tepat sekali.
Awak pencetus idea saya
untuk kempen ini.
Tanpa Klaudia, pengurusan projek
umpama kereta tanpa roda keempat.
ABANG SAYA BALIK. ANIA BALIK PUKUL 6
Maaf.
Cik Alicja, saya harap awak tahu pertaruhan di sini.
Jika kempen ini gagal, habislah kita.
Itu sahaja.
Hai, Stefan, ada apa? Ania dah buat kerja sekolah?
- Baru saja siap. - Beri dia telefon.
Dia pergi tandas. Mungkin mengambil masa.
- Bunyi bising apa itu? - Tidak tahu. Mungkin pengering rambut.
Dia keringkan rambut. Saya rasa.
- Tiada masalah? - Saya tidak mahu masuk.
- Segalanya okey. - Awak pasti?
Segalanya okey, betul.
Awak kedengaran pelik.
Berbual nanti, selamat tinggal!
Ania!
Pak cik kegemaran awak balik!
Ania!
Jika pak cik tidak jumpa awak, ayah awak akan bunuh pak cik kegemaran awak.
- Ania! - Kenapa awak menjerit malam-malam?
Kami main sorok-sorok.
- Pasti awak sudah kalah. - Awak tahu di mana dia?
Apa? Kenapa saya kisah tentang kasut awak?
Bukan kasut. Ania!
Oh, Ania.
Ania.
Ania…
- Dia jumpa saya selepas sekolah. - Dan?
Kami buat mufin. Awak tahu, dengan strawberi.
Dia budak baik.
Dia ambil satu untuk ayah dia.
- Dan untuk pak cik dia. Oh… - Ya.
- Awak tahu apa? - Apa?
Dia rindu ibu dia.
Saya tahu! Tapi di mana dia?
Mulut awak celopar, anak muda! Mana dia?
Awak pergi mana selepas awak rosakkan motor ayah awak?
- Taman? - Padang bola sepak!
Cuma ia bukan padang lagi. Ia tempat letak kereta. Dia di sana.
Ya.
Jauhkan diri daripada dia!
Ke tepi!
Jauhkan diri!
Berundur. Awak buat apa?
Kenapa? Kami beri makan anjing.
Awak buat apa?
Beri makan anjing. Dia pun tunggu mak dia.
Azor, jom.
Awak bertuah ada saya. Saya ada masa untuk keluarga.
Bukan seperti awak!
Stefan.
Mari.
- Saya jumpa dia, terima kasih. - Ya.
- Pak cik? - Apa?
Pak cik kenal pemilik Azor?
Kenapa panggil pak cik Stefan dan bukan Enzo?
Ania!
- Awak beri makan anjing En. Matysiak? - Ya.
Saya tunggu mak, tapi dia tidak datang.
Budak itu Matysiak?
Przemek Matysiak, nerda dari sekolah?
Kemasyhuran mengawal awak.
Awak tidak kenal kawan, tinggalkan budak-budak.
Sayang, kucing saya pergi tempat lain.
Kucing. Trábuś!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Trábuś! Kucing…
KEMPEN ITU?
- Ada apa? Ania hilang? - Hilang? Kenapa?
- Awak bodoh! Berapa umur awak? - Cukup tua.
Dia tidur. Tapi dia masih sedih.
Dia boleh jadi lukisan "Anak. Kajian dalam kesedihan. "
Kaśka dah tiada, dia sedih. Tidak boleh bantu.
Tidak juga.
Bagaimana jika dia dapat surat daripada mak dia?
Dengan gambar yang cantik dan hati yang banyak?
Betulkah?
- Stefan… - Enzo.
Tanda merah di sebelah kanan saya! Cepat!
Awak tidak sayang nyawa?
Sudah 40 tahun saya merokok, saya okey.
Sekarang, fokus. Jauhi lintasan zebra.
Lampu hijau menyala.
Kita buat apa? Perlahan-lahan!
Staś, perlahan-lahan.
Kita lintas jalan. Bagus.
Kenapa awak gembira sangat?
Malinowski kata "Nampak saya lari?"
- Tiga kali! - Awak memang gila.
Kawan-kawan, dia dah tidak gagap!
Jika keputusan kelas dia teruk, guru besar akan pecat dia.
Terbuktilah bahawa kaedah dia teruk.
Biar betul?
Mungkin jus pasli ini, air dan berlari menyihatkan,
tapi tidak cukup untuk menenangkan saya semasa bekerja di sekolah ini.
Saya perlu merokok.
- Dan… - Senyum!
- Monika Grabarczyk? - Kenapa awak menjerit?
- Seluruh bangunan boleh dengar. - Kenapa? Malu dengan nama awak?
Nama saya Młot.
Gembira bertemu awak, En. Młot,
boleh perlahankan suara?
Ini, Cik Monika.
Encik Stefan, pas awak!
Apa? Awak tidak tahu tentang APDP?
Alamak.
Untuk tingkat 13, guna lif lain.
Lif untuk orang lemah.
Baiklah…
Dukung saya, lelaki kuat.
Tumit kasut saya patah.
Ya, saya nampak.
Lari dengan tumit tinggi patut jadi sukan Olimpik.
Mata biru.
Jarang untuk si rambut coklat.
Awak kenal ramai wanita?
Ya, saya suka wanita.
Tapi saya bukan pematah hati sepenuh masa.
- Awak boleh "suka" kentang dil. - Ya, itu juga.
Awak tahu saya paling suka apa?
Apabila gadis percaya cinta. Sebab saya percaya.
Saya tidak percaya awak.
Kita ada sejam lagi. Kita perlu fikir sesuatu.
Sejam sudah cukup, jika awak fikir tentang 16 iklan sebelum ini.
Kita tidak boleh buat iklan kereta biasa?
Kereta yang dipandu, kuda berlari, hujan, awan,
zum pada tutup hab, siap.
Sebentar. Kita selalu buat begini.
Biar saya ingatkan awak
bos kata konsep keseluruhan mesti berdasarkan emosi Enzo…
dan pasangan dia.
Ya, tapi saya tidak tahu caranya.
Saya juga.
Saya tahu!
Empat slogan, empat tanda trafik.
Kegilaan.
Kemahuan. Cemburu…
Dan cinta.
Beberapa acara akhir dan ia selesai.
Ya! Kita dapat.
Mahu makan?
Apa yang awak dah buat, dungu? Kotorlah nanti.
Stefan…
Uruskan ini.
Ingat tiket untuk Hari Kanak-kanak?
Pak cik ingat. Awak pasti akan suka.
Ania, awak terima e-mel.
Wah, burung yang cantik! Kakinya biru!
Pak cik, mari lihat gambar yang mak hantar.
Ayah boleh cetak untuk awak.
Ya. Saya akan tunjuk kepada Cik Monika.
Ayah? Burung itu makan apa?
Ikan. Ia burung akuatik.
Jika ia alah kepada ikan, seperti saya? Ia makan apa?
Burung tiada alahan.
Jika mereka alah?
Mereka makan cacing, Si Pintar.
Pak cik akan bawa awak lihat set penggambaran filem.
- Boleh? - Ya.
- Perhatikan dia! - Baik!
Pelajar saya. Dia akan kenal saya.
Jangan panik dan jauhkan diri.
Pergi menyorok.
- Hei. - Hei.
Wanita itu seperti puteri.
Ya. Kami mahu orang fikir begitu.
Puteri yang tidak yakin.
Ini Ania, anak buah saya. Dia tidak akan ganggu.
Ania.
Bukankah awak patut berada di tadika?
Saya darjah tiga, bukan budak tadika!
Budak darjah tiga makan aiskrim?
- Ya! - Mari, saya belanja.
- Terima kasih. - Sini.
Hon ini rosak.
Jadi itu sebabnya ia tidak hidup?
Awak boleh buat apa?
Abad ke-21.
Teknologi menang kerana bersebab.
Atau mungkin…
- Bos, mungkin kita boleh… - Apa?
- Minum? - Wiesiek, awak di tempat kerja.
Maksud saya selepas kerja. Mari minum dan berbual.
Perbualan antara mekanik.
Saya mempunyai kawan baik.
Dia beri pinjaman jangka pendek.
- Saya akan aturkannya. - Wiesiu…
Awak pernah aturkan untuk saya.
Saya hanya dapat kesengsaraan.
Mungkin awak akan jual kereta?
Awak perlu bayar hutang awak, dan saya mempunyai pembeli.
Saya tidak jual.
Ayah saya pandu ini ke perkahwinannya, saya pun, Monika pun akan pandu.
Bukankah awak kata Monika…
Monika?
Saya dah kata, saya kerja lebih masa.
- Wiesiek beritahu ayah… - Mengarutlah.
Baik, saya perlu letak telefon.
Mahu pergi memancing, rakan sekerja?
Tak, saya ada kelas matematik.
Jadi awak bawa joran.
- Ya. - Ini amaran terakhir.
Ini sekolah.
Awak berlagak seolah-olah awak seronok bekerja di sini.
Peperiksaan akan menentukannya.
Kebenaran akan terungkap.
Tidurlah.
- Pak cik! - Apa?
- Cerita sesuatu. - Bukankah awak agak tua untuk itu?
Budak besar pun suka cerita.
Rasanya.
Baik, jadi…
Suatu masa dahulu,
ketika kereta masih guna minyak,
terdapat…
seorang puteri yang cantik. Puteri ini…
tidak mengendahkan tanda masuk dan memandu
kereta berhud dia ke dalam hutan gelap.
Apa yang berlaku selepas itu?
Di dalam hutan gelap ini,
hutan yang sangat gelap, terdapat seorang ahli sihir,
dan ahli sihir ini menjelmakan aiskrim!
Ahli sihir tidak suka puteri.
Ya, tapi itu aiskrim magik.
Puteri makan aiskrim dan tertidur,
kemudian ahli sihir masuk kereta dia, dan pergi…
memancing. Ta-da!
- Saya lupa. Kita tidak suka ikan. - Saya tidak suka.
- Pak cik pula? Pak cik suka apa? - Kereta laju.
Segalanya perlu laju?
Itu keadaannya sekarang.
Tapi bukankah apabila bergerak laju, kita terlepas perkara di sekeliling kita?
"Ikan dan budak tiada pendapat". Awak tahu?
- Pak cik… - Apa?
Pak cik tidak suka saya juga?
Seorang puteri kecil
yang lebih pintar daripada orang dewasa.
Dia sangat cantik dan berani.
Tidur atau pak cik bunuh awak!
- Pak cik? - Apa?
Belajarlah bercerita.
Mulai esok.
- Pak cik… - Apa pula?
Matikan lampu.
Tentulah, sayang.
Selamat malam.
HARI KANAK-KANAK BELI TIKET
MESYUARAT IBU BAPA HARI SELASA
- Pak cik. - Apa…
Pak cik!
Pak cik dah bangun. Pak cik ingat.
Pak cik ingat. Biar pak cik sarapan dulu.
Dua minit dan pak cik siap, baik? Hampir siap.
Naik bas, cepat.
Awak buat apa?
Naik! Jangan merokok!
Selamat pagi.
Saat akhir. Saya ingat awak terlu…
Terlupa.
Tiket?
Awak mahu membelinya.
Kami tidak boleh pergi mana-mana tanpa tiket.
Saya terlupa.
Jom!
Salah saya. Saya beri tugas besar kepada orang yang cuai.
Anak-anak, pergi padang. Kita main di sana.
Terima kasih.
Jangan buang masa, cepat.
Ini Enzo.
Saya perlu bantuan.
Bas sudah sampai!
Naiklah, ayuh!
Gerak, cepat!
- Pak cik awak hebat. - Dia boleh memandu bas.
- Dia lebih suka kereta daripada budak. - Siapa tidak suka?
Mereka perah susu lembu, betul!
Awak tidak tahu susu datang dari mana?
Susu? Dari peti sejuk.
Sekarang kita mencatuk!
Sayap saya! Saya patahkan sayap saya!
Mereka memenatkan saya!
Ketawa selalu menjadi.
- Tuan, awak ada… - Apa?
- Ada susu di bawah hidung awak. - Oh!
- Tunggu. - Sedap!
Terima kasih. Tapi saya mahu…
Kentang dil?
Ya! Awak baca fikiran saya!
Sedapnya!
Kenapa kita begitu formal?
- Bersaudara! Enzo. - Kita tidak kenal satu sama lain.
Jadi mari kita ubah.
Sudah bertahun awak kenal anak saudara kesayangan saya. Tolonglah.
- Baik. - Bagus!
Sudah lama dia tidak berseronok. Mak dia akan pulang?
Dia akan pulang. Tapi belum lagi.
- Baguslah dia ada awak. - Dia ada ayah.
Tapi ayah dia tidak bawa dia ke sini.
Saya cuba.
- Ayam yang hebat. - Ayam ini tiada di Warsaw.
- Adalah. Di kedai. - Tapi mati dan bogel.
Ia makan apa?
- Bagus? - Cubalah. Ia tidak teruk sangat.
Cik! Ania hampir mati!
Kenapa?
- Apa yang awak dah buat? - Berundur.
Selesai.
Ya, ya.
Bertenang.
Bertenang. Tarik nafas.
Tarik nafas.
Lebih baik? Cuba duduk.
Perlahan-lahan.
- Awak makan apa? - Saya cuma jilat.
Pasti ada ikan dalam makanan itu.
Tidak mengapa.
- Laju lagi! - Laju lagi? Baiklah.
Jika duit saya banyak, saya akan beli ladang ini dan bawa mereka ke sini selalu!
Saya tidak pernah terfikir tentang kekurangan wang dengan cara ini.
- Tangkap saya! - Baik!
Saya dapat awak!
Bukankah awak kaya?
Beri kaki awak. Kenapa awak fikir begitu?
Saya tidak tahu. Mereka tidak bayar awak dalam dunia mewah awak?
Dunia mewah?
Mereka bayar. Tapi awak tahulah duit.
Saya mahu beli kereta antik, tapi sudah lama saya simpan duit.
Ayah saya pun sama.
- Beritahu saya. - Ya?
Adakah lelaki yang simpan duit sepanjang hidupnya,
ada peluang dengan gadis mewah?
Gadis apa?
Sebagai contoh, model yang menawan dan pandai.
Pandai? Seorang yang bagus.
- Awak suka dia? - Tapi dia tidak suka saya.
- Jika begitu, lupakannya. - Awak gila? Lupakannya?
Saya tidak tahu. Cubalah kagumkan dia atau sesuatu.
Bagaimana?
Awak pakar dalam hal ini.
Patutkah saya ajar kaki wanita cara memikat gadis?
Siapa awak? Sebenarnya?
Seorang guru, bukan?
- Betul. - Betul!
- Baik, tunggu. - Apa?
- Pertama sekali, muzik. - Baik.
Awak boleh nyanyi.
Kedua, bunga.
Mawar, sebaiknya merah.
Ketiga, makanan mewah. Sebaiknya makanan Perancis.
Champagne. Banyak champagne.
Perkara klise.
Mana muziknya?
- Saya ingat… - Teruklah apabila manusia berfikir.
Ada sesuatu yang mengagumkan awak?
Saya hanya tertanya.
100 kph dalam empat saat.
- Mungkin berbahaya. - Mungkin.
Jika awak tidak boleh memandu.
Mahu naik?
Saya belum pandu yang ini.
Ia cuma…
daya gigitan cekamnya rendah.
Tidak guna.
Mahu saya keluar parkir?
Mari.
- Aduh! - Ya Tuhan!
- Maaf, awak okey? - Tidak…
Di sana, terus.
Biar betul!
Semuanya bahagian asal.
Kecuali tayar dan bateri.
Adakah ia…
berfungsi?
- Awak mahu cuba? - Boleh?
Tidak!
Pemiliknya risau ia akan dicuri.
Saya tidak sangka awak…
Apa?
Kata-kata saya akan kedengaran bodoh sekarang.
Jadi diam sajalah.
Kita dah dapat! Sangat bagus! Buat sekali lagi!
- Nampaknya mereka berlatih. - Dia cium dengan ghairah.
Bukankah ia terlalu lama?
Jika tidak, kita tidak dapat cemburu.
Hei! Sudah hampir gelap! Mari lakukannya!
- Sekali lagi? - Ya.
- Sesuatu berubah? - Keserasian mereka.
Saya rasa mereka buat seks.
Begitu.
Awak okey?
Jangan risau. Ada gula-gula getah?
Ya Tuhan.
Mabuk itu patut hilang semasa trimester kedua.
Ya Tuhan! Pada tahap ini, saya sudah tidak mampu lagi.
Ya Tuhan!
Tapi saya tidak risau.
Apabila saya lihat Enzo, saya tahu dia ada sifat kebapaan.
Ya.
Tahniah.
Kita boleh jualnya, jika perlu. Wiesiek ada pembeli sesuai.
Dia bayar tunai.
Tidak. Kembali bekerja, klien sedang menunggu.
Kenapa awak berkasar dengan dia?
Saya dapat pinjaman bank.
- Kita dapat duit pada hari Jumaat. - Bagus.
Jadi kereta ini milik awak, sebagai hantaran awak.
Nilainya bertambah setiap tahun. Biasanya, ia sebaliknya.
Saya tiada calon suami yang sesuai.
Mungkin awak terlalu memilih?
Tidak tidur dengan wanita lain, itu keterlaluan?
Lelaki selalu tidur dengan wanita yang tidak dicintai.
Nasib baiklah perkahwinan tidak wajib.
Awak tahu kenapa lelaki berkahwin?
Orang bujang benci…
Suami hanya di rumah.
Mak selalu ketawakan lawak ayah.
Tapi awak tidak ketawa.
Apa yang kelakarnya?
Mak akan pastikan awak jumpa orang yang sesuai.
Mahu berbual?
Dan minum wain?
- Saya terkejar dan tidak minum wain. - Awak minum dan ia berbaloi.
Saya faham. Saya tidak penting.
Awak tidak faham.
Sentuhlah saya, saya akan halau awak.
Beritahu ayah awak tentang kerja awak?
- Kerja yang jujur. - Sangat kelakar.
Beri saya duit dan saya akan rahsiakannya.
Sepuluh ribu?
Janji seorang mekanik!
Tiada ciuman selamat tinggal?
Pergi mampuslah.
- Pak cik semakin bagus. - Bagus apa?
- Buat penkek. - Sudah lama.
Sangat lama. Sembilan hari.
- Awak kira dengan pantas. - Ia mudah.
- Pak cik selalu ambil masa. - Guru pak cik lain.
- Kolam renang esok? - Ya.
Cik Monika kata pak cik tak perlu datang.
Ayah Staś akan datang.
Dia marah pak cik?
Dia tidak pernah marah, dia cakap dan jelaskan.
- Siapa yang marah pak cik? - Ania!
Awak dapat e-mel.
- Daripada mak? - Ya.
Akan terima!
Bukan?
Ayah dah periksa.
Burung tiada alahan.
- Awak akan terima? - Beri ia masa.
Awak dah terima.
Kanggaru yang cantik!
Tapi bagaimana mak boleh tiba di Australia dengan cepat?
Sebelum ini di Filipina.
Ya. Bagaimana?
Mungkin mak di New Guinea. Di sana pun ada kanggaru.
Seperti kanggaru,
awak akan lompat ke bilik awak dan buat kerja sekolah.
Bekas teman wanita pak cik Enzo ikut mak?
Kenapa dia berbogel?
Dia tidak malu?
Sesiapa mahu penkek?
ENZO
Enzo telefon.
Telefon balik. Saya tidak tahu, cakap dengan dia.
- Sekarang atau nanti. - Tiada apa untuk dibualkan.
Ya Tuhan. Mungkin dia tidak tahu.
Apa bezanya? Dia patut tahu.
Perbezaan besar! Jika dia tidak tahu, dia tidak tipu.
Tapi saya tidur dengan lelaki yang salah.
Masalah besar.
Ia berlaku. Walaupun dalam keluarga yang ada piano.
Maksud saya…
Awak tahu, keluarga yang dengar muzik klasik. Tidak mengapa!
- Saya ingat dia orangnya. - Sebelum atau selepas?
Jika saya fikir sebelum ini, tiada selepas.
Hai!
- Hai! - Hai! Tangan saya!
- Biar saya bawa. - Saya okey.
Saya tidak meraguinya.
Kaedah awak tidak berkesan. Awak tahu, dengan gadis itu.
Mungkin dia tidak sebegitu bodoh?
Tolong pastikan Ania cukup rehat pada hari Khamis.
- Kami ada ujian. - Sudah tentu.
Kenapa? Sesuatu berlaku?
Tiada apa. Maaf, saya tergesa-gesa.
Hanya raptai. Persembahan itu pasti berjaya.
- Saya akan bincang dengan Alicja… - Tidak perlulah.
- Alicja sangat teratur dan… - Apa?
Dia tidak suka pengubahsuaian. Berhati-hati dengan kata-kata awak…
Ya. Dengar sini. Apa yang kita buat di sini teruk, bukan?
- Saya rasa kita dah terlepas. - Oh?
- Ya. - Mungkin buat undian populariti?
Undian populariti? Sekarang? Tolonglah. Ini raptai pakaian.
- Saya mahu minum lagi. - Apa?
- Awak tinggal di sini? - Kenapa?
Seorang budak dalam bahaya.
Apa? Budak apa?
- Budak. Pelajar. - Budak mana?
Cik…
Gadis pemalu. Tidak pakai tumit tinggi, pakai cermin mata.
Dia tinggal di sini. Pelajar dia. Saya perlu cari dia.
Oh, gadis pemalu itu!
- Ada seorang gadis begitu. - Ya?
Tinggal di tingkat empat, pintu masuk D.
Seorang lagi di tingkat dua, pintu masuk C.
- Betul? Baik, terima kasih. - Ya.
Mula dari pintu masuk D.
D. Baik, terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Pintu masuk D…
PANGGILAN AKHIR CIK ZOFIA KELAS III C
Hei.
Klaudia tiada. Kenapa?
Jangan risau. Pasti dia dalam perjalanan.
Apa yang lebih penting bagi Cik Klaudia
daripada raptai pakaian?
- Mungkin dia kemalangan? - Kemalangan mengarut.
Nampaknya bos suka yang muda-muda. Bukan idea iklan saja.
Umur mereka jauh berbeza, boleh pula berhubungan?
- Saya rasa ini perbezaan jantina. - Atau pendapatan.
Apa namanya? Penajaan.
Mungkin dia…
anak saudara dia.
Awak tahu Klaudia pun mempunyai beberapa orang "pak cik"?
Saya dengar salah seorang bawa dia mengembara.
Oh!
- Di mana dia jumpa mereka? - Persembahan pakaian dalam.
Klaudia tidak buat persembahan umum.
Sebenarnya…
Umum, tidak, tapi pasti dia buat persembahan peribadi.
Kazik, ini ayah!
Buka pintu!
- Kazik! - Saya tidak mahu keluar.
Saya ayah Kazik.
Isteri saya suruh datang. Kazik enggan keluar.
Saya tidak pernah pukul dia!
Kazik, awak mahu cakap dengan saya.
Susah bercakap melalui pintu. Boleh saya masuk?
Tapi hanya awak, ayah tunggu di luar.
Baik.
- Saya tidak boleh keluar. - Kenapa?
Mereka akan ketawakan saya, ayah akan kata saya gadis kecil.
Apa yang berlaku?
Łukasz tumpahkan jus dia pada saya, dan kata saya kencing dalam seluar.
Saya patut buat apa sekarang?
Saya dapat idea.
Kita jadikan awak Ali Baba.
Ali Baba? Awak tidak main-mainkan saya, bukan?
Mungkin sedikit. Mari.
Syabas. Bagus. Awak di sini.
- Di mana Klaudyna? - Klaudia minta maaf, dia akan datang.
Ini sukar dipercayai. Ia kekurangan…
- Ia tidak profesional. - Pasti bersebab.
Dia hancurkan raptai pakaian untuk acara yang menjadi harapan ramai.
Termasuk hidup awak, sayang.
Awak berdelusi.
- Boleh kita mula? - Ya.
Andrzej, mula!
Pendekkan ciuman.
Adakah Cik Alicja marah pak cik cium Cik Monika dalam video itu?
Tidak, Cik Alicja tidak marah.
Dan ini Cik Klaudia.
Tidak. Cik Monika berpakaian seperti Klaudia.
Kenapa? Cik Monika lebih cantik.
Awak keliru.
Saya tidak keliru, pak cik.
Burung ini berkaki biru,
dan Cik Monika berpakaian seperti Klaudia, dan itu saja.
Di sini juga?
Tidak…
Tidak.
Pergi!
- Segalanya akan baik-baik saja. - Ya.
- Mudah. - Alamak!
Dia tidak akan curang dengan saya dengan seseorang seperti awak!
Alicja!
- Aduh! - Hei! Klaudia, lepaskan dia!
Aduh!
- Ambil dia! - Ambil gadis awak!
- Lepaskan! - Awak patahkan lengan saya!
Sentuh rambut saya lagi dan saya akan patahkan kedua-dua lengan awak!
Awak buat apa?
Bertenang.
- Dia terterkan. - Maafkan saya.
- Ya? - Boleh awak bayar bil?
Dia minum separuh liter gin.
- Tolong bayar bil. - Jadi apa?
Saya dah dewasa, saya tidak hamil, jadi saya boleh minum!
Alicja, awak buat apa?
Awak buat apa? Berhenti!
Diamlah!
Alicja!
Apa masalah awak?
- Tolong saya. - Klaudyna, awak dipecat.
- Sabar. - Bertenang.
- Saya mahu pulang! - Dia tidak hamil?
Hamil? Tidak mungkin. Mari.
- Awak nampak Klaudia? - Dia balik.
- Sendirian? - Kenapa?
Tiada apa. Saya hanya mahu lihat lebih dekat.
Gadis cantik seperti ular.
Dia akan pergi, jika dia mahu.
Baik.
KLAUDIA DI KAFE BISTRO BERBINCANG TENTANG DUIT, 10:00
Terima kasih.
- Selamat pagi, boleh saya ambil pesanan? - Aiskrim.
- Tiga skup? - Tiga hidangan.
Awak tidak boleh makan banyak.
- Bertaruh? - Berapa pertaruhannya?
- Hidangan keempat. - Setuju.
Hei.
Kenapa awak di sini?
Saya tunggu kebahagiaan. Awak?
Samalah.
Oh, ia datang.
- Betul. - Terima kasih.
- Hai! - Hei.
Hei! Kebetulan betul! Selamat datang!
Hai. Saya mahu jumpa Klaudia di sini.
Dia perlu tandatangan kontrak.
Mesyuarat kami dibatalkan. Dia tidak akan datang.
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Monika.
Biar saya perkenalkan. Jacek.
- Pakar iklan di bandar ini. - Selamat pagi.
Monika Grabarczyk.
Awak pasti seorang model!
Sebenarnya, tidak. Dia ajar Ania kami, Andrzej dan saya.
Andrzej dan awak…
- Dia abang saya! - Tenang. Ini abad ke-21.
Jangan jelaskan. Klaudia tiada, saya pergi dulu.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
- Boleh? - Ya.
Hidangan keempat, saya belanja.
- Bagus, terima kasih. - Saya tidak percaya. Tidak.
Tapi…
Tidak. Saya akan makan, jika awak kenyang.
Baik. Jaket saya.
Nasib baik awak bukan model. Model tidak boleh makan banyak.
Awak fikir guru gemuk?
Ya, terutamanya awak.
Awak tangkap perhatian Jacek. Dia pakar.
Awak pernah terfikir tentang…
Cuba menjadi model?
Kemudian sedar yang saya terlalu tua dan tidak bagus?
Namun, setiap gadis mahu jadi model.
Bukan semua gadis.
Apa cita-cita awak semasa kecil?
- Guru. - Tidak.
Betul. Saya ajar budak-budak di kejiranan saya membaca.
Wah.
Awak pula?
Saya simpan gambar kereta dalam buku nota.
- Saya mahu memandunya. - Lihat?
Impian kita tercapai.
Satu impian lagi.
Maksudnya?
Berjalan dalam hujan.
Mahu saya hantar?
Tidak. Rumah saya berdekatan perhentian bas.
Saya tidak tahu keadaan begitu serius
sehingga mereka boleh tutup sekolah awak.
Itu senario paling teruk. Jika peperiksaan tidak berjalan lancar,
mereka akan pecat saya.
Oh.
Tapi Ania akan buat dengan baik, bukan?
Saya tidak tahu.
Saya bergurau! Dia hebat.
Tapi kita perlu ingat yang dia sedang mengalami kesukaran…
dan dia mungkin akan putus asa.
Apa berlaku esok?
Ia akan okey.
Awak hebat.
Tiada apa menakutkan awak?
Patutlah budak-budak itu suka awak.
Mungkin.
Lelaki kebudak-budakan pun suka saya.
Ya, saya kebudak-budakan.
Apa?
Saya kebudak-budakan.
- Tapi awak tidak suka saya. - Siapa kata?
Awak akan berjaya.
Ania.
Mari sini.
Awak boleh buat.
Semua orang sokong awak.
Ayah dan pak cik awak. Mak awak.
Pergilah.
Hari kiamat sudah tiba, rakan sekerja.
Keputusan peperiksaan akan menentukan masa depan awak di sekolah saya.
Maafkan saya.
Awak nampak… Ia di sini.
Siapa itu?
Biar betul? Itu guru kelas Ania.
Ania kata dia secantik mak Ania,
dan dia betul.
Dia guru yang baik. Ania siap awal dan dia kata ia mudah.
Bagaimana dengan…
yang ini?
Seperti pematah hati. Seperti Kaśka.
Badan dia mengatakan: "Lihat saya, saya sangat cantik!"
Jangan bandingkan dengan Kaśka! Dia model. Dia perlu jadi cantik.
Secara peribadi? Dia sombong?
- Saya tidak memahami dia. - Awak?
Pakar tentang wanita?
- Mungkin dia ada seseorang? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Namanya kecemburuan.
Saya tidak pernah cemburu!
Ia bagus untuk monogami.
Tapi lihatlah dia. Lihat.
Saya pun sudah mula suka dia.
Awak tidak boleh pilih satu?
Mereka nampak serupa.
Bentuk badan yang sama, simetri muka yang hampir sempurna…
- Bentuk mata dan saiz… - Awak bercakap seperti arkitek.
Awak seperti lelaki, bukan jurutera.
Saya rasa aneh di pejabat ini.
Rupa, percakapan dan gaya awak seperti ayah.
Terima kasih.
Yang mana satu?
- Merah tua. - Hitam.
Saya sangka yang sebaliknya.
Lihat. Ia sesuai dengan kedua-dua baju.
Ia cantik. Terima kasih.
Kenapa muram?
Kaśka mesej.
Dia buat kesilapan dan dia akan kembali.
Dia rindu Ania dan saya.
- Bukankah itu berita baik? - Mungkin untuk awak.
Saya bukan seperti awak berdua.
Apa? Perhentian sejenak dalam hidup?
Dia tidak patut tinggalkan anak dia, tapi dia tinggalkan Ania!
Apabila saya fikir dia dengan orang lain…
Tapi dia tidak curang!
Dia penat bekerja keras di rumah, dan dia perlu berehat.
Tolonglah. Jangan sensitif.
- Bangun. - Kenapa awak sangat memahami?
Saya sudah cuci pakaian, ikut lawatan sekolah, kelas renang…
Itu kerja seorang wira.
- Dia pergi! - Dia berjiwa bebas.
Awak kurung burung liar. Jangan terkejut. Bergembiralah!
Dengan tiba-tiba?
Selamat petang, hadirin. Selamat datang.
Ini malam untuk penggemar kereta unik dan wanita istimewa.
Selamat datang kepada watak utama kisah cinta kita.
Awak bawa saya ke mana?
Awak akan tahu sebentar lagi.
Jika saya betul, awak akan mengamuk.
Klaudia yang luar biasa…
dan satu-satunya, Enzo.
Saya tiada masa untuk ini. Saya perlu uruskan hal rasmi.
Awak kata begitu, kerana awak tidak pernah lihat kereta itu.
Saya jemput anda untuk menyaksikan kisah benar
yang tidak akan berlaku…
jika bukan untuk keajaiban ini.
Puan-puan dan tuan-tuan!
Hadirin! Awak tidak akan percaya apa yang berlaku seterusnya!
Tapi itu cerita lain.
Apa yang berlaku? Ania!
Bantu saya.
Perubatan! Perubatan, cepat!
Beri saya adrenalin!
Cepat.
- Anak saya! - Ya.
Lihatlah Monika kesayangan kita, seorang guru, cara dia buat duit.
Goyang punggung untuk lelaki.
Awak bodoh.
Awak tidak faham? Dia buat begitu untuk bantu saya.
Wiesiek, awak tahu apa?
Awak memang bangsat.
Ini kerana menipu tentang anak saya.
Pendidik apa? Kononnya.
Dia buat temu bual di televisyen. Dia sudah dikenali.
Bangsat-bangsat ini akan marah Monika.
Saya dah kata habislah dia.
Ini bukan tentang gambar bogel saja.
Ini alasan yang baik untuk singkirkan pemberontak.
Rakan sekerja sekalian.
Pihak sekolah telah putuskan untuk lepaskan Cik Monika Grabarczyk
sebelum semester seterusnya.
Tunggu sebentar.
Jadi?
Awak rasa itu adil?
Tolonglah, jangan merokok!
Geramnya saya!
Niat saya baik. Hasilnya buruk, tapi berbayar.
Ayah tidak marah.
Ayah marah kepada diri ayah kerana biar ini berlaku.
Ayah bebankan awak dengan masalah.
Keluarga membantu…
- Aduh. - Maaf.
Ia tidak benar.
Seorang bapa harus melindungi anak-anak, bukan membahayakan mereka.
Maafkan ayah. Ayah patutnya tahu lebih awal.
Ayah memang tiada peluang untuk tahu.
- Kenapa? - Kerana ayah naif seperti budak.
Ayah berjiwa mulia. Bangsat-bangsat ini gunakan ayah.
Mereka akan menakutkan ayah dan heret ayah ke dalam lumpur.
- Saya tidak menyesal. Saya seronok. - Jangan cuba pujuk ayah.
- Ayah tahu betapa popularnya saya? - Betul?
Awak selalu berhati-hati dengan lelaki.
Betul. Tapi Klaudia tidak.
Klaudia? Oh, Klaudia!
- Jangan menangis. - Tidaklah.
Awak menangis.
Saya mahu perkenalkan program matematik inovatif.
Sayangnya.
Sayangnya? Apabila awak bersolek, awak nampak cantik.
Hebat.
Tapi kenapa budak-budak itu yang terkesan?
- Saya cakap apa? - Perkara bodoh.
- Apa? - Jangan ganggu dia.
Bertenang. Ia belum muktamad lagi.
Guru besar sedang berbincang dengan ibu bapa.
Awak lihat itu?
Cepat. Angkat!
Ya Tuhan!
- Awak nampak? - Wah!
Cik Monika!
Lihat!
Cik Monika!
Mari jumpa mereka!
Cik Monika.
Saya perlu merokok!
- Untuk ketenangan. - Jangan!
- Tidak guna, sudah habis. - Baguslah.
Makanlah gula-gula!
Tuan, tolonglah, dengar…
Pakar tidak berdaya.
Tunggu. Awak mahu buat aduan tentang Cik Grabarczyk?
Tidak, tuan.
- Saya ayah Kazik. - Saya ingat.
Ya, atas jasa Cik Monika, anak saya sudah tidak gagap.
Cik Monika selamatkan nyawa anak saya.
- Kami tidak mahu guru lain. - Tepat sekali.
Maafkan saya. Ya?
- Keputusannya. - Terima kasih.
Ia bergantung pada keputusan peperiksaan.
Saya marah kerana saya libatkan pelajar.
Monika…
Klaudia? Saya patut panggil awak apa? Saya agak keliru.
Yang awak suka?
Dua rupa. Dua otak.
Awak akan salahkan saya?
Tidak.
Monika kenakan awak, Klaudia mengurat awak.
Dua-dua akan terima padah.
Saya perlu berterima kasih.
Untuk apa?
Doktor kata awak selamatkan nyawa Ania.
Dan rosakkan nyawa saya.
Abang saya ajak awak makan malam. Awak akan datang?
Bagus. Jamuan pengebumian untuk kerjaya saya.
Yang mana satu?
Keputusan peperiksaan, rakan sekerja. Ikut saya.
Keputusan sekolah kita telah mencapai tahap kebangsaan.
Hanya satu kelas menyerlah.
Sudah pasti kelas III A, yang diketuai oleh Cik Monika.
Kesangsian saya betul.
Saya selalu fikir dia guru yang hebat,
dan saya akan pastikan dia diberi ganjaran untuk markah terbaik.
Tahniah!
Sembilan mata lebih tinggi,
dengan markah yang seimbang.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
Ini untuk awak. Daripada kami.
Terima kasih! Kenapa mawar ini emas?
Mawar berlian tidak dijual.
Cik Monika jatuh cinta!
Enzo dan Monika,
duduk di atas pokok!
Saya akan tunjuk gambar daripada mak.
Baguslah kita hantar gambar itu. Ania gembira.
Jangan mula.
Saya tersilap. Awak tak pernah hantar gambar bekas kekasih?
Awak tak pernah, bukan?
Jadi awak betul-betul akan pindah?
Saya akan rindu Ania.
- Awak pesan sesuatu? - Tidak.
Ania! Lihat siapa yang datang.
- Mak! Ini mak! - Kaśka?
Mak!
Saya gembira semuanya berjaya.
Sejujurnya…
saya menikmatinya.
- Awak tidak suka budak-budak! - Apa?
Enzo tidak suka. Stefan suka.
- Mahu ke mana? - Saya tidak tahu.
Awak pandulah.
- Tidak! - Ya.
Tidak!
- Betul? - Cuma hati-hati.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham