1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,833 [rytmiczna piosenka] 4 00:00:20,916 --> 00:00:23,000 [Barnaby Courtney „Fire”] 5 00:01:47,458 --> 00:01:49,000 [muzyka urywa się] [krzyk mężczyzny] 6 00:01:49,083 --> 00:01:50,416 [szczekanie i dyszenie psa] 7 00:01:50,500 --> 00:01:51,625 [mężczyzna] Słońce. 8 00:01:52,166 --> 00:01:54,833 Prosiłem, żeby Gucio nie spał w naszym łóżku. 9 00:01:54,916 --> 00:01:58,041 Nigdy nie mów na Gustawa Gucio. 10 00:01:59,250 --> 00:02:00,458 - Gdzie byłeś? - Nigdzie. 11 00:02:00,541 --> 00:02:01,375 [kobieta] Aha. 12 00:02:01,458 --> 00:02:05,625 Obudziłeś go, a to bardzo niedobrze, ponieważ w tym tygodniu mamy krycie. 13 00:02:05,708 --> 00:02:08,291 Brak snu źle wpływa na libido, kochanie. 14 00:02:11,375 --> 00:02:13,500 [pogodna, dynamiczna piosenka] 15 00:02:23,416 --> 00:02:24,375 A! 16 00:03:27,416 --> 00:03:29,541 Łoł, łoł, łoł... 17 00:03:30,750 --> 00:03:31,666 Ostrożnie. 18 00:03:33,250 --> 00:03:36,000 [mężczyzna] Wiesz co, bo… My będziemy jakieś ryby łowić? 19 00:03:36,083 --> 00:03:39,000 Nie łowić, tylko przyciągać. I nie ryby, a uwagę. 20 00:03:39,083 --> 00:03:40,666 Nic z tego nie kumam. 21 00:03:42,000 --> 00:03:44,250 Nie przejmuj się, mój dyrektor też nie kuma. 22 00:03:48,375 --> 00:03:50,000 [mężczyzna] Łał! [śmiech] 23 00:03:50,083 --> 00:03:52,583 Jeszcze jedna reklamka i po robocie. 24 00:03:53,791 --> 00:03:57,750 Te przebieranki mnie wykończą, ale spłacę dług ojca i finito. 25 00:03:57,833 --> 00:03:58,750 [mężczyzna] Hej! 26 00:03:59,291 --> 00:04:00,791 Po prostu mam tego dość. 27 00:04:00,875 --> 00:04:02,166 - Ale czego? - Tego! 28 00:04:02,875 --> 00:04:04,541 - Wszystkiego. - Dobrze wyszło. 29 00:04:04,625 --> 00:04:06,416 [kobieta] Co? Goły tyłek? 30 00:04:06,500 --> 00:04:10,791 Monia, już ci mówiłem, ten goły tyłek ma także serce, rozum, 31 00:04:10,875 --> 00:04:14,500 uczucia, marzenia... A do tego świetnie wychodzi na zdjęciach. 32 00:04:14,583 --> 00:04:18,458 Gdyby każdy facet myślał jak ty, to świat byłby całkiem spoko. 33 00:04:18,541 --> 00:04:22,208 - Wiesz, ja jestem jedyny w swoim rodzaju. - Na pewno. 34 00:04:23,958 --> 00:04:25,666 [dzwonek szkolny] 35 00:04:34,833 --> 00:04:36,458 [gwar w klasie] 36 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 [dziewczynka] Pani Monika! 37 00:04:45,041 --> 00:04:46,500 [dziewczynki] Pani Monika! 38 00:04:49,125 --> 00:04:52,166 No nareszcie jesteś, koleżanko. 39 00:04:52,250 --> 00:04:53,375 [kaszle] 40 00:04:53,458 --> 00:04:56,333 Wpuściłam ich do klasy, no bo dyrektor się kręcił. 41 00:04:57,333 --> 00:04:58,458 [blodnyn] Berek! 42 00:04:58,541 --> 00:05:02,708 Ale ja już dłużej nie mogę za ciebie, koleżanko, harować. 43 00:05:03,666 --> 00:05:05,291 - Dziękuję. - [kobieta] Aha. 44 00:05:05,375 --> 00:05:08,875 No, wywietrzyłam salę też, przy okazji. 45 00:05:12,041 --> 00:05:14,333 Kochani! Zaczynamy lekcję. 46 00:05:14,416 --> 00:05:16,875 - [chłopiec] Aua, puszczaj! - Jezus, Stasiu! 47 00:05:16,958 --> 00:05:18,375 [chłopiec] Proszę pani! 48 00:05:22,750 --> 00:05:26,833 [dzieci] Dzień dobry, panie dyrektorze! 49 00:05:26,916 --> 00:05:30,375 Koleżanko, dzieci rozumieją, że ich miejsce jest w ławkach, 50 00:05:30,458 --> 00:05:32,166 a nauczyciela przy tablicy. 51 00:05:32,958 --> 00:05:35,625 - Nowoczesna dydaktyka… - [dyrektor] …ma być skuteczna. 52 00:05:36,208 --> 00:05:40,833 Wyniki w teście ogólnopolskim potwierdzą, lub nie, pani skuteczność. 53 00:05:41,625 --> 00:05:44,041 Jeśli nie, no to sama pani rozumie... 54 00:05:50,875 --> 00:05:52,583 [dynamiczna muzyka] 55 00:06:00,666 --> 00:06:01,916 [klakson] 56 00:06:06,708 --> 00:06:09,000 Plac Defilad. Pasuje? 57 00:06:10,000 --> 00:06:12,666 To niebezpieczne, wsiadać do obcego samochodu. 58 00:06:12,750 --> 00:06:14,875 [mężczyzna] To jest bardzo bezpieczne auto. 59 00:06:14,958 --> 00:06:19,125 Bez obaw. Kontroluje trakcję, monitoruje martwe pole w lusterku, 60 00:06:19,208 --> 00:06:21,791 ostrzega o zjechaniu z pasa. 61 00:06:30,375 --> 00:06:32,500 [pikanie samochodu] 62 00:06:33,666 --> 00:06:36,208 Czemu piszczy? Zapięłam pas. 63 00:06:36,833 --> 00:06:40,750 Wyczuwa dekoncentrację kierowcy i po prostu przywołuje go do porządku. 64 00:06:41,958 --> 00:06:42,875 Pan żartuje? 65 00:06:44,083 --> 00:06:47,375 [mężczyzna] Na tematy zawodowe? Nigdy. 66 00:06:49,458 --> 00:06:52,083 - Sprzedaje pan samochody? - Nie. 67 00:06:52,833 --> 00:06:54,416 Po prostu się nimi delektuję. 68 00:06:55,666 --> 00:06:59,083 To musi pan być bardzo zajęty. 69 00:07:00,500 --> 00:07:02,708 W tej chwili nie bardzo. A pani? 70 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 Nigdzie mi się nie śpieszy. 71 00:07:05,791 --> 00:07:09,458 Co za wspaniały zbieg okoliczności! No to trzeba to uczcić! 72 00:07:12,500 --> 00:07:13,375 Hej! 73 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Alicjo! 74 00:07:19,791 --> 00:07:21,875 Wyglądasz olśniewająco. 75 00:07:21,958 --> 00:07:24,083 Witamy autora głupich wpisów. 76 00:07:24,166 --> 00:07:26,083 Jakich wpisów i dlaczego głupich? 77 00:07:26,666 --> 00:07:30,583 Napisałeś, że najnowsze rozwiązanie Global Technics jest używane od 20 lat? 78 00:07:30,666 --> 00:07:31,583 Tak, bo to prawda. 79 00:07:32,208 --> 00:07:36,125 Prawda jest taka, że najnowsze rozwiązanie jest najnowsze i kropka. 80 00:07:36,208 --> 00:07:37,708 Wpis skasujesz, rozumiesz? 81 00:07:37,791 --> 00:07:40,291 Słońce, nie będę ludziom kitu wciskał. 82 00:07:40,375 --> 00:07:43,000 Chcesz kit, to zatrudnij małpę, nie inżyniera. 83 00:07:43,708 --> 00:07:46,250 Nawet małpa rozumie podstawy marketingu. 84 00:07:46,333 --> 00:07:48,541 Szymon, wyjaśnij Stefanowi... 85 00:07:48,625 --> 00:07:51,000 - Enzo. - ...o co chodzi, bo ja tracę cierpliwość. 86 00:07:51,083 --> 00:07:52,541 To jest dziecinnie proste. 87 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Jeśli nie będziemy przynosić zysków, to nas zamkną. 88 00:07:56,416 --> 00:07:58,833 Zyski to pieniądze z promocji i reklam. 89 00:07:58,916 --> 00:08:00,125 [Szymon] Dziękuję. 90 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 W porozumieniu z agencją reklamową 91 00:08:02,291 --> 00:08:05,166 robimy spot, w którym ty, jak pamiętasz, wystąpisz. 92 00:08:06,125 --> 00:08:07,666 Co mam robić w tym spocie? 93 00:08:08,833 --> 00:08:10,375 Nic. Wyglądać. 94 00:08:10,458 --> 00:08:15,333 W super okolicznościach przyrody, super bryce, z super dziewczyną. 95 00:08:15,416 --> 00:08:18,583 - O! - Robisz kilka swoich min i będzie dobrze. 96 00:08:19,875 --> 00:08:22,708 W sumie zobaczymy, co to za super bryka, no i te... 97 00:08:22,791 --> 00:08:24,958 [dzwoni telefon] ...okoliczności przyrody. 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,166 Sorki. 99 00:08:27,000 --> 00:08:28,208 No, witaj, słońce. 100 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 Dlaczego my z nim pracujemy? 101 00:08:31,208 --> 00:08:33,000 Bo Enzo jest gwiazdą. 102 00:08:33,833 --> 00:08:37,833 Jaki on Enzo? Enzo to był Ferrari. To jest Stefan Tkaczyk. 103 00:08:40,916 --> 00:08:41,916 Łał! 104 00:08:42,416 --> 00:08:45,291 Naprawdę, łał! W tym mundurze wyglądasz zjawiskowo. 105 00:08:45,375 --> 00:08:46,500 Co ty, redaktorze. 106 00:08:46,583 --> 00:08:49,000 Oczu nie masz? Gruba jestem. 107 00:08:49,083 --> 00:08:52,583 Jaka tam gruba, Marzenko. Uroda musi ważyć, tak? 108 00:08:55,958 --> 00:08:57,750 Mam te magazyny, o które prosiłaś. 109 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Dziękuję. 110 00:09:22,666 --> 00:09:25,291 - Cholerny celebryta. - Słyszałem! 111 00:09:26,708 --> 00:09:29,208 Po każdym moim programie rośnie wam sprzedaż. 112 00:09:29,291 --> 00:09:31,000 A auto? Czyste jak szkło. 113 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 To nie jest twoje auto. 114 00:09:32,916 --> 00:09:37,000 Jeździsz, opowiadasz jakie jest super i oddajesz w stanie nienaruszonym. 115 00:09:37,083 --> 00:09:38,958 Wyluzuj, to tylko szminka. 116 00:09:39,041 --> 00:09:41,416 Panie malują tym usta, żeby seksownie wyglądać. 117 00:09:41,500 --> 00:09:43,458 - Przepraszam! - Już idę! 118 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 [Enzo] Tak? 119 00:09:47,041 --> 00:09:50,291 - Pomoże mi pan otworzyć samochód? - Z przyjemnością. Proszę. 120 00:09:50,958 --> 00:09:52,125 [Enzo śmieje] 121 00:09:58,583 --> 00:09:59,750 Nowe zabawki. 122 00:09:59,833 --> 00:10:02,083 [dźwięk odpalanego silnika] 123 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 Jest moc, co? 124 00:10:07,708 --> 00:10:08,791 [gwiżdże] 125 00:10:16,208 --> 00:10:18,083 Mama by do tego nie dopuściła. 126 00:10:20,083 --> 00:10:23,708 Powinienem jej przynosić konwalie. Najbardziej lubiła konwalie. 127 00:10:23,791 --> 00:10:25,458 Tato, raz w roku kwitną. 128 00:10:26,166 --> 00:10:29,500 - Ja mówię o zadłużeniu w warsztacie. - Wtedy też kwitły. 129 00:10:29,583 --> 00:10:32,291 Wjechał w nas na czerwonym! To nie twoja wina! 130 00:10:34,041 --> 00:10:36,125 [spokojna, nostalgiczna muzyka] 131 00:10:37,666 --> 00:10:42,000 To dlaczego nie pamiętałem o tych zasranych konwaliach, jak żyła? 132 00:10:55,916 --> 00:11:00,125 Jak kogoś kochasz, to nie żałuj mu swojej miłości. 133 00:11:01,458 --> 00:11:02,541 [ojciec] Nie wolno. 134 00:11:04,125 --> 00:11:05,625 Nie wolno. 135 00:11:07,958 --> 00:11:09,833 A jak ten ktoś mnie nie kocha? 136 00:11:11,416 --> 00:11:12,625 Jak to nie kocha? 137 00:11:13,291 --> 00:11:15,208 Ciebie się nie da nie kochać. 138 00:11:16,625 --> 00:11:18,041 Tato, ja poważnie pytam. 139 00:11:20,833 --> 00:11:24,541 Szczerze mówiąc, córeczko, ja nie bardzo znam się na miłości. 140 00:11:26,458 --> 00:11:28,791 Ale wiem, że jak już spotkasz tego kogoś, 141 00:11:29,916 --> 00:11:32,875 jak już zadziała, to... 142 00:11:34,666 --> 00:11:36,833 tak do kwadratu. 143 00:11:42,250 --> 00:11:44,083 Tak było ze mną i z mamą. 144 00:11:45,125 --> 00:11:47,166 Tak będzie z tobą, zobaczysz. 145 00:11:50,166 --> 00:11:51,500 Jak miłość, 146 00:11:52,125 --> 00:11:53,500 to do kwadratu. 147 00:11:57,333 --> 00:11:58,958 Monia, to znowu ja. 148 00:11:59,041 --> 00:12:02,125 Proszę cię, zadzwoń, bo ja tu dostanę zawału. Pa. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,458 - Gdzie on jest? - Nie odbiera. Nie jestem jego agentem. 150 00:12:07,541 --> 00:12:10,250 Jak kocha, to zdąży. Pewnie tak kocha, że nie zdąży. 151 00:12:11,041 --> 00:12:13,083 - To było niemiłe. - To było niemiłe. 152 00:12:15,375 --> 00:12:18,666 Może zaczniemy od Klaudii, Enzo utknął w charakteryzacji. 153 00:12:18,750 --> 00:12:20,000 Nie ma wprawy chłopak. 154 00:12:20,083 --> 00:12:22,500 Klaudia przyjdzie przygotowana, dostała brief. 155 00:12:23,000 --> 00:12:26,250 - Taka zdolna? No nietypowe, naprawdę. - Taki ma styl. 156 00:12:26,333 --> 00:12:27,583 Dobra, będę. 157 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Nie da rady. 158 00:12:33,958 --> 00:12:36,416 [szum nadjeżdżającego samochodu] 159 00:12:42,041 --> 00:12:43,166 Dzień dobry! 160 00:12:43,875 --> 00:12:46,708 - Ile za numerek? - Goń się! 161 00:12:53,250 --> 00:12:55,666 - Jadę do pałacu w Wójtowicach. - Świetnie. 162 00:12:56,708 --> 00:12:59,791 [kobiety] Hej! Stój! 163 00:13:01,458 --> 00:13:02,916 [muzyka elektroniczna] 164 00:13:03,958 --> 00:13:05,750 To jest dopiero konkurencja. 165 00:13:06,833 --> 00:13:07,958 Taka robota. 166 00:13:09,041 --> 00:13:10,458 [Enzo] Ja nikogo nie oceniam. 167 00:13:10,541 --> 00:13:14,541 - Ani pani, ani koleżanek. - [Monika] Koleżanek? 168 00:13:19,416 --> 00:13:20,291 Jezu! 169 00:13:23,625 --> 00:13:24,750 Koleżanek? 170 00:13:26,541 --> 00:13:28,708 Chyba zabrał pan niewłaściwą koleżankę. 171 00:13:31,000 --> 00:13:32,125 [Monika] Zatrzymaj się. 172 00:13:39,041 --> 00:13:40,250 [Jacek] No! 173 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 - Hej! - Gdzie ty byłaś? 174 00:13:43,583 --> 00:13:46,750 Wiesz, co ja mam tu przez ciebie? Potem pogadamy. Przebieraj się. 175 00:13:49,250 --> 00:13:52,666 Jak zwykle, zamiast cię opieprzyć, ja się cieszę, że ty w ogóle jesteś. 176 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 [Enzo śmieje się] 177 00:13:54,708 --> 00:13:58,333 - A gdzie nowa modelka? - Przy samochodzie, złota rybka taka. 178 00:13:59,458 --> 00:14:01,041 - Ta dziwka? - Ten dziwkarz? 179 00:14:01,583 --> 00:14:02,708 Przestań, uśmiechaj się. 180 00:14:03,291 --> 00:14:06,000 - A wy się znacie? - Nie. 181 00:14:07,500 --> 00:14:08,666 [Jacek] Oto i Klaudia. 182 00:14:10,083 --> 00:14:12,625 - Państwo się znacie? - [razem] Nie. 183 00:14:12,708 --> 00:14:15,250 [reżyser] I wtedy samochód staje, oni się całują... 184 00:14:15,333 --> 00:14:18,083 Szczudlarze, kolorowi chłopcy, dzieje się... 185 00:14:18,166 --> 00:14:21,458 Robisz najazd na logo, deszcz, no i mamy to. Proste. 186 00:14:21,541 --> 00:14:23,666 - O całowaniu nie było mowy. - Poczekaj... 187 00:14:23,750 --> 00:14:24,833 Właśnie! 188 00:14:24,916 --> 00:14:27,791 - O całowaniu nie było mowy! - [reżyser] A teraz jest. 189 00:14:28,291 --> 00:14:30,166 Normalna korekta. Klient zmienił. 190 00:14:30,250 --> 00:14:32,625 Nie czytaliście umowy? Jakiś problem? 191 00:14:32,708 --> 00:14:34,291 - Taki mały. - Mały. 192 00:14:34,375 --> 00:14:36,375 - Dzięki. - Poczekaj, Klaudia! 193 00:14:37,041 --> 00:14:38,958 Kto nie powiedział aktorom, że mają się całować? 194 00:14:39,041 --> 00:14:41,250 - [asystent] Nie wiem. - [reżyser] Nie wiesz. 195 00:14:41,333 --> 00:14:43,875 [reżyser] Ja! No ja nie powiedziałem! 196 00:14:43,958 --> 00:14:46,541 Dobrze kochani! Jedziemy, jedziemy! 197 00:14:51,041 --> 00:14:54,125 Teraz pocałunek i się zamieniacie miejscami. 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,416 Pocałunek, proszę. 199 00:15:03,375 --> 00:15:05,250 Całuj ją! 200 00:15:07,041 --> 00:15:09,916 [nastrojowa muzyka elektroniczna] 201 00:15:15,833 --> 00:15:17,000 No i pięknie. 202 00:15:26,166 --> 00:15:28,000 Dobra, mamy to. Zrobione. 203 00:16:11,750 --> 00:16:14,208 - [kobieta] Jezus Maria! - [mężczyzna] Łap go! 204 00:16:14,291 --> 00:16:16,208 [krzyki, trzask samochodu] 205 00:16:16,291 --> 00:16:17,750 [mężczyzna] Trzymaj go! 206 00:16:17,833 --> 00:16:19,250 [gwar] 207 00:16:24,000 --> 00:16:24,833 [Enzo] Co to jest? 208 00:16:26,125 --> 00:16:28,625 No co to ma być, no? 209 00:16:28,708 --> 00:16:30,458 [syreny pogotowia, gwar] 210 00:16:31,625 --> 00:16:32,625 [Enzo] Amatorzy. 211 00:16:33,291 --> 00:16:35,833 - Słyszałeś o ręcznym? - A ty o automacie? 212 00:16:35,916 --> 00:16:37,250 No co za amatorka! 213 00:16:38,208 --> 00:16:39,916 - No ale E... E... E... - [Enzo] Enzo! 214 00:16:40,000 --> 00:16:42,416 - Enzo, ty, no co się unosisz? - Widziałeś? 215 00:16:43,333 --> 00:16:45,000 Nie, kurwa, nie widziałem. 216 00:16:47,041 --> 00:16:48,333 Cicho! 217 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Wszystko się kompletnie rozpadło. 218 00:16:53,250 --> 00:16:56,291 A ja chciałam się... zapaść pod ziemię. 219 00:16:56,375 --> 00:17:00,666 - Na pewno nie było tak źle. - Było. Dokładnie tak, jeden do jednego. 220 00:17:00,750 --> 00:17:02,125 Co ty mówisz. 221 00:17:02,208 --> 00:17:04,708 - I to jest wszystko jego wina? - A czyja? 222 00:17:06,166 --> 00:17:07,333 I to ma być gwiazda. 223 00:17:08,166 --> 00:17:11,208 Gwiazdą to on może był w przedszkolu. 224 00:17:11,708 --> 00:17:13,458 Jak się samochodzikami bawił. 225 00:17:13,541 --> 00:17:15,541 - [Monika] Co ty tu masz? - No już, ciii… 226 00:17:15,625 --> 00:17:18,750 No wiesz, ale Enzo, on ma ten, taki… 227 00:17:18,833 --> 00:17:21,625 On ma to coś, co działa w telewizji bardzo. 228 00:17:21,708 --> 00:17:23,916 [Enzo] A! Ala! 229 00:17:24,750 --> 00:17:27,166 Nie miałeś takiego refleksu przy kręceniu reklamy. 230 00:17:27,250 --> 00:17:29,708 - To nie fair! - Co jest nie fair? 231 00:17:29,791 --> 00:17:31,458 Wiesz, co jest nie fair? 232 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 To. Co to jest? 233 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Testowanie tapicerki? - [Enzo wzdycha] 234 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 - [prycha] - [Enzo] Ala... 235 00:17:39,583 --> 00:17:41,833 Mówiłaś, że jesteś za otwartym związkiem. 236 00:17:41,916 --> 00:17:44,666 Ale nie za seksem ze wszystkim, co się rusza. 237 00:17:44,750 --> 00:17:46,833 - Ala… - Nie podchodź! 238 00:17:47,583 --> 00:17:50,125 Do tyłu, do tyłu, cofanie, cofanie. 239 00:17:50,208 --> 00:17:52,875 - To nie jest tak, jak myślisz. - O? [zduszony śmiech] 240 00:17:52,958 --> 00:17:54,875 - Wiesz, co myślę, Stefan? - Enzo. 241 00:17:54,958 --> 00:17:56,458 [Ala] Nie rozśmieszaj mnie. 242 00:17:56,541 --> 00:17:58,625 Myślę, że zawiodłeś na całej linii. 243 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 Prezes wycofał się z reklam i winny ma zostać… 244 00:18:02,291 --> 00:18:03,333 - Kto to? - Nikt. 245 00:18:03,416 --> 00:18:05,041 [Ala] Winny musi zostać ukarany. 246 00:18:05,125 --> 00:18:06,875 Wybacz, no siebie nie zwolnię. 247 00:18:07,666 --> 00:18:09,291 Nawet pies ma więcej rozumu. 248 00:18:09,375 --> 00:18:12,375 - Nie próbuj skłócić mnie z Guciem. - Z Gustawem. 249 00:18:12,458 --> 00:18:14,500 - Lubię gościa. - Ale on ciebie nie. 250 00:18:14,583 --> 00:18:15,666 [burczy] 251 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 A wiesz, co się dzieje, jak on tak burczy dziwnie? 252 00:18:19,791 --> 00:18:21,333 Tak się szykuje do walki. 253 00:18:23,125 --> 00:18:26,583 [Ala] Jego dziadek siedział na złodzieju dopóki nie przyjechała policja. 254 00:18:26,666 --> 00:18:28,791 [Ala] To jest dzikie, groźne zwierzę... 255 00:18:28,875 --> 00:18:30,708 Ala, Guciem mnie szczujesz? 256 00:18:31,333 --> 00:18:34,291 - [Gucio szczeka] - [Ala] Wiesz co? Weź swoje rzeczy. 257 00:18:34,375 --> 00:18:36,041 I geh zum Teufel, teraz! 258 00:18:36,125 --> 00:18:38,250 Nie no, ale mam spać w redakcji? 259 00:18:38,333 --> 00:18:39,166 [Ala śmieje się] 260 00:18:39,250 --> 00:18:41,375 No w redakcji raczej nie. 261 00:18:41,458 --> 00:18:43,916 [spokojna, pogodna muzyka] 262 00:19:03,583 --> 00:19:04,666 [dzwoni telefon] 263 00:19:10,666 --> 00:19:14,166 - Stefan? - No cześć, Andrzej. Co tam? 264 00:19:14,791 --> 00:19:16,833 Nie uwierzysz, co się stało. Śpisz? 265 00:19:16,916 --> 00:19:19,083 Nie śpię, mów. 266 00:19:19,166 --> 00:19:21,041 Kaśka zrealizowała swój plan. 267 00:19:21,125 --> 00:19:22,541 To poważna sprawa. 268 00:19:23,250 --> 00:19:27,000 Chciałbyś, żebym przyjechał? Pogadamy o tym na spokojnie. 269 00:19:28,833 --> 00:19:30,666 [taksówkarz] Co, stara się wkurwiła? 270 00:19:31,833 --> 00:19:33,166 Nie taka stara. 271 00:19:33,250 --> 00:19:35,083 [muzyka disco polo w radiu] 272 00:19:35,166 --> 00:19:37,375 Nawijka nie zadziałała, co? 273 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Trzeba było iść w zaparte. 274 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 I mówić, że to brat bliźniak. 275 00:19:46,250 --> 00:19:48,916 No na to nie wpadłem, no. Akurat jadę do brata. 276 00:19:50,625 --> 00:19:54,500 Nie no, z zaskoczenia mnie wzięła, kurczę. Był corpus delicti. 277 00:19:55,416 --> 00:19:57,000 Z korpusami to najgorzej. 278 00:19:58,500 --> 00:20:00,125 Powiedziała, o co chodzi? 279 00:20:00,583 --> 00:20:04,625 Gadała coś o spełnieniu najważniejszego marzenia jej życia. 280 00:20:04,708 --> 00:20:07,541 Nie spełniła go zostając twoją żoną i mamą Ani? 281 00:20:07,625 --> 00:20:10,750 Ja też tak myślałem, ale jak widać byłem w błędzie. 282 00:20:10,833 --> 00:20:15,083 Dziś rano wypłynęła w rejs dookoła świata jachtem Hamartia, a mnie zostawiła z tym! 283 00:20:17,750 --> 00:20:19,791 Faktycznie, mówiła, że o tym marzy. 284 00:20:19,875 --> 00:20:23,083 Trafiła się okazja i Kaśka popłynęła sama. 285 00:20:23,166 --> 00:20:24,875 Sama. Jak sama? 286 00:20:25,416 --> 00:20:28,791 Właściciel jachtu, bosman, skipper, marynarze. Sami faceci! 287 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 Faceci w liczbie mnogiej. To żadna zdrada. 288 00:20:31,666 --> 00:20:35,708 Może mała przerwa wakacyjna, albo drobny kryzys egzystencjalny. 289 00:20:35,791 --> 00:20:38,916 Kaśka powiedziała Ani, że chodzi o realizację jej marzeń, 290 00:20:39,000 --> 00:20:41,583 i że jak wróci, Ania będzie miała szczęśliwą mamę. 291 00:20:42,208 --> 00:20:44,458 Myśl pozytywnie. Ważne, że wróci. 292 00:20:46,916 --> 00:20:49,083 A ja w tym czasie mogę ci pomóc przy Ani. 293 00:20:49,875 --> 00:20:51,125 - Co? - Tak, tak. 294 00:20:51,208 --> 00:20:52,958 [Andrzej] Ty nie znosisz dzieci. 295 00:20:53,041 --> 00:20:55,208 Podobno ludzie co siedem lat się zmieniają. 296 00:20:56,166 --> 00:21:00,166 Mój młodszy, rozrywkowy brat zmieni swoje życie dla małej dziewczynki. 297 00:21:00,916 --> 00:21:04,083 - Mam w to uwierzyć? - Mógłbym z wami pomieszkać, pomóc. 298 00:21:08,208 --> 00:21:10,250 - Wyrzuciła cię. - Nie. 299 00:21:13,958 --> 00:21:14,875 Tak. 300 00:21:14,958 --> 00:21:17,000 Dziecku trzeba dawać przykład, a ty co? 301 00:21:17,083 --> 00:21:19,666 - Co? - Lepiej zatrudnię opiekunkę z agencji. 302 00:21:19,750 --> 00:21:21,416 [Enzo] A wiesz, na kogo trafisz? 303 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Moje wady znasz na pamięć. 304 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Namówiłeś mnie. 305 00:21:29,333 --> 00:21:32,791 Ale masz tydzień próbny i od jutra przejmujesz obowiązki Kaśki. 306 00:21:32,875 --> 00:21:35,250 - Jakie? - Pranie, sprzątanie, basen. 307 00:21:35,333 --> 00:21:37,333 - No i szkołę. - Jaką szkołę? 308 00:21:37,416 --> 00:21:41,500 Stefan, Ania od trzech lat chodzi do szkoły. 309 00:21:43,000 --> 00:21:46,041 [ojciec] Nie przynoś, nie trzeba. Mam jeszcze zamrożony bigos. 310 00:21:46,458 --> 00:21:47,291 Tak. 311 00:21:48,458 --> 00:21:52,875 [ojciec] Pamiętam, córeczko. Raz dziennie zjeść coś ciepłego. 312 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 Tak, cześć. 313 00:21:55,250 --> 00:21:57,000 Mam pieniądze! Patrz pan! 314 00:21:57,083 --> 00:21:59,458 [ojciec] Nie, ja mam pieniądze! Mam! 315 00:21:59,541 --> 00:22:01,375 [Monika] Moja lewa, twoja prawa. 316 00:22:01,958 --> 00:22:03,458 Świetnie, Kaziu. 317 00:22:03,541 --> 00:22:05,166 Następny! 318 00:22:05,250 --> 00:22:06,708 Moja prawa, twoja prawa. 319 00:22:07,750 --> 00:22:10,000 [Monika] Świetnie! [śmiech] 320 00:22:10,083 --> 00:22:11,875 - [Enzo] Moja prawa… - [Monika krzyczy] 321 00:22:11,958 --> 00:22:14,208 - [okrzyki dzieci] - [Enzo] Ej! 322 00:22:14,291 --> 00:22:16,666 - [Enzo] Sio! - Zostawcie go, ja sama spadłam. 323 00:22:16,750 --> 00:22:20,125 Ej, co to ma być? Szarańcza! 324 00:22:20,208 --> 00:22:21,166 Wujek? 325 00:22:21,958 --> 00:22:24,583 - Myślałaś, że Święty Mikołaj? - Gdzie mama? 326 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 Co, nie wiesz? 327 00:22:27,125 --> 00:22:29,333 - Wyjechała. - A kiedy wróci? 328 00:22:29,916 --> 00:22:31,833 No, kiedyś pewnie wróci. Łapa. 329 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 [Monika] Ania… 330 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 Aniu. 331 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 No już. 332 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 - Co pan najlepszego narobił? - No co narobiłem? 333 00:22:43,208 --> 00:22:46,083 - Nie wie pan, bo nie ma pan dzieci. - A skąd pani wie? 334 00:22:48,583 --> 00:22:51,333 - [Monika] Idź z wujkiem. - Ania, chodź. Idziemy. 335 00:22:55,000 --> 00:22:57,875 [mężczyzna] Co to, do cholery, ma być? Co? 336 00:23:09,291 --> 00:23:11,500 [krzyki ludzi] 337 00:23:11,583 --> 00:23:13,208 - Trzymaj go! - Jezus Maria! 338 00:23:13,291 --> 00:23:15,625 [mężczyzna] Co to za bu... Bałagan? 339 00:23:26,666 --> 00:23:28,166 Melduję się na rozkaz. 340 00:23:28,916 --> 00:23:32,500 - Co ty taki zmarnowany? - Nie nadaję się do życia rodzinnego. 341 00:23:32,583 --> 00:23:33,833 Masz takie? 342 00:23:33,916 --> 00:23:37,750 Regularny tryb życia nieprzyzwyczajonemu szkodzi. 343 00:23:38,291 --> 00:23:40,666 - Masz być w formie. - Słońce. 344 00:23:42,833 --> 00:23:44,333 Ja zawsze jestem w formie. 345 00:23:44,416 --> 00:23:47,291 - Enzo, sprawa jest poważna. - Czy to sprawa osobista? 346 00:23:48,833 --> 00:23:52,083 [szeptem] Nie przejmuj się. Nie chcę cię prosić o oświadczyny. 347 00:23:52,708 --> 00:23:54,250 Okej. No to dawaj. 348 00:23:56,333 --> 00:23:59,416 Prezes się rozmyślił. Chce z nami zrobić kampanię. 349 00:23:59,500 --> 00:24:01,416 Łoł. Z nami? 350 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Mhm. Dokładnie. Z nami. 351 00:24:06,041 --> 00:24:09,583 Dokładnie z tobą, z naszym działem promocji, czyli ze mną, 352 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 z tą panią modelką i agencją reklamową jej menadżera. 353 00:24:14,166 --> 00:24:18,041 - A co z katastrofą w Wójtowicach? - [Ala] Katastrofa w Wójtowicach... 354 00:24:18,625 --> 00:24:21,375 Widzisz, zobaczyli zdjęcia, zobaczyli filmy 355 00:24:21,791 --> 00:24:25,666 i zobaczyli na nich emocje. Emotionen, Enzo. 356 00:24:26,333 --> 00:24:28,958 A o emocje im chodzi, więc bach! Mamy to. 357 00:24:31,750 --> 00:24:33,041 Czyli mogę wrócić? 358 00:24:33,666 --> 00:24:35,875 Możesz pracować przy kampanii, 359 00:24:35,958 --> 00:24:39,125 a jak kampania będzie sukcesem, pomyślę o twoim powrocie. 360 00:24:39,208 --> 00:24:40,791 Prywatnym czy zawodowym? 361 00:24:42,916 --> 00:24:43,875 [Ala wzdycha] 362 00:24:43,958 --> 00:24:45,458 Gustaw. 363 00:24:46,083 --> 00:24:49,833 Wiesz, mięśnie Gustawowi opadły przy naskoku na partnerkę. 364 00:24:49,916 --> 00:24:52,666 Rozchodził na bieżni, teraz trzeba to rozmasować. 365 00:24:53,083 --> 00:24:55,333 Reproduktor musi być w formie. 366 00:24:56,000 --> 00:24:57,833 Wychodząc wstaw, proszę, kwiaty. 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,625 [warknięcie Gustawa, następnie Ali] 368 00:25:02,708 --> 00:25:05,500 Przecież to są bardzo dobre pieniądze. 369 00:25:05,583 --> 00:25:07,333 - Wiem. - Dzień dobry, pani Moniko. 370 00:25:07,416 --> 00:25:10,875 - Dzień dobry! - To dlaczego nie chcesz tego wziąć? 371 00:25:12,750 --> 00:25:16,166 Jacek, moim tyłkiem jest wyplakatowane pół miasta. 372 00:25:16,250 --> 00:25:20,000 Jak resztę oblepi moja twarz z palantem, to tego mogę nie przeżyć. 373 00:25:20,083 --> 00:25:22,125 - [Jacek wzdycha] - Mój dyrektor tym bardziej. 374 00:25:23,666 --> 00:25:25,333 Znajdziesz inną laskę dla Enzo. 375 00:25:25,416 --> 00:25:29,708 Nie znajdę, ty jesteś wyjątkowa. Proszę cię, zastanów się nad tym. 376 00:25:30,333 --> 00:25:33,375 Ja, jak większość ludzi, mam rodzinę na utrzymaniu. 377 00:25:35,791 --> 00:25:37,541 - Halo! - Halo! 378 00:25:37,625 --> 00:25:39,583 - Cześć. - Cześć. 379 00:25:41,750 --> 00:25:43,916 - Dobra, idę. Przemyśl to. - No. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,125 - Obiecuję. - Chłopaki, grzecznie ma być. 381 00:25:46,208 --> 00:25:47,333 - Dobrze. - No! 382 00:25:47,416 --> 00:25:49,666 - Pa! - Cześć. 383 00:25:52,250 --> 00:25:53,583 - Halo! - No? 384 00:25:53,666 --> 00:25:55,250 - No, no. - Przecież w pracy jestem! 385 00:25:59,166 --> 00:26:02,625 Krótka sukienka zawsze robi robotę. Klaudia nigdy się nie myli. 386 00:26:04,125 --> 00:26:05,166 Proszę. 387 00:26:06,125 --> 00:26:07,833 Wystarczająco niekrótka? 388 00:26:09,083 --> 00:26:11,875 Do tego czerwone szpilki i będzie czwarte dziecko. 389 00:26:15,500 --> 00:26:16,958 To by była dziewczynka. 390 00:26:18,083 --> 00:26:18,916 Ania. 391 00:26:20,083 --> 00:26:22,208 [koleżanka] Taka malutka księżniczka nasza. 392 00:26:22,291 --> 00:26:26,791 À propos, ten matoł to wujek Ani, mojej najlepszej uczennicy. 393 00:26:28,083 --> 00:26:31,458 Doprowadził ją do płaczu przy klasie. Jak można być takim idiotą? 394 00:26:33,625 --> 00:26:34,458 Kto? 395 00:26:35,250 --> 00:26:36,750 Ty mnie w ogóle słuchasz? 396 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 - No... - Jak to kto? Enzo. 397 00:26:39,041 --> 00:26:42,208 Enzo… On ci się podoba! 398 00:26:42,291 --> 00:26:43,666 Chyba zwariowałaś. 399 00:26:44,375 --> 00:26:49,000 Chłopaki, wasza mama zwariowała, dlatego teraz pójdziemy po więcej lodów! 400 00:26:49,083 --> 00:26:50,875 [chłopiec] Lody! Ale super! 401 00:26:51,375 --> 00:26:52,250 Halo. 402 00:26:55,083 --> 00:26:57,916 No dzieńdoberek! Halo! 403 00:27:03,333 --> 00:27:04,583 - Cześć. - Cześć. 404 00:27:08,750 --> 00:27:09,708 Koleżanko. 405 00:27:11,875 --> 00:27:14,083 Pani nie musi ukrywać przede mną prawdy. 406 00:27:14,166 --> 00:27:17,166 - Ale, ja naprawdę… - [dyrektor] Zatrzymam to dla siebie. 407 00:27:17,250 --> 00:27:19,208 Oczywiście, dopóki będę mógł. 408 00:27:21,625 --> 00:27:25,083 Ja potwornie się denerwowałam, dlatego z tym skończyłam. 409 00:27:25,166 --> 00:27:26,333 Z czym pani skończyła? 410 00:27:26,916 --> 00:27:30,666 Proszę pani, była pani poszukiwana przez jakichś dwóch zbirów 411 00:27:30,750 --> 00:27:32,458 w sprawie windykacji długu. 412 00:27:32,541 --> 00:27:35,708 Takie typy nie powinny przekraczać progu tej szkoły. 413 00:27:35,791 --> 00:27:36,875 Oczywiście. 414 00:27:53,458 --> 00:27:54,583 Tato! 415 00:27:59,875 --> 00:28:02,166 Piłeś? - Nie. 416 00:28:05,541 --> 00:28:07,958 Mama to była święta, że cię nie zabiła. 417 00:28:08,041 --> 00:28:10,250 [pijany] Ale ty mnie zabij, córeczko. 418 00:28:10,833 --> 00:28:13,125 Zabij starego idiotę. 419 00:28:13,708 --> 00:28:16,291 - Zapłaciłeś? - Oczywiście, że zapłaciłem. 420 00:28:17,291 --> 00:28:20,583 Znaczy, połowę zapłaciłem. 421 00:28:20,666 --> 00:28:22,666 Nie, więcej niż połowę. 422 00:28:23,791 --> 00:28:26,875 No i to jest dobra wiadomość. 423 00:28:26,958 --> 00:28:27,916 A zła? 424 00:28:28,750 --> 00:28:32,041 Powiedzieli, że to były odsetki, i chcą drugie tyle. 425 00:28:32,125 --> 00:28:34,791 Co? To więcej, niż moja roczna pensja! 426 00:28:34,875 --> 00:28:36,666 A to myślisz, że ja nie wiem. 427 00:28:37,875 --> 00:28:39,750 - Ci od Wieśka? - [ojciec] Mhm. 428 00:28:40,500 --> 00:28:42,750 - Dzwonię na policję. - Nie, przestań! 429 00:28:44,208 --> 00:28:46,375 Chciał chłopak dobrze, no. 430 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Wiedział, że kasy potrzebuję. 431 00:28:49,291 --> 00:28:52,125 [Monika] Tak… Dali ci jakiś termin? 432 00:28:53,541 --> 00:28:54,958 Jeden co? Dzień? 433 00:28:55,041 --> 00:28:57,291 - Tydzień? - Miesiąc. 434 00:28:57,375 --> 00:28:59,416 - A jak nie? - No to… 435 00:29:00,500 --> 00:29:04,708 Zabiorą wszystko i obetną mi palce. 436 00:29:05,458 --> 00:29:06,750 [Monika] Dlaczego palce? 437 00:29:07,791 --> 00:29:09,291 Bo nie umiem liczyć. 438 00:29:09,375 --> 00:29:11,708 [Monika] Dobra, nieważne, ogarnę to jakoś. 439 00:29:13,041 --> 00:29:16,166 - Tylko, żebyś przypadkiem nie sprzedał… - W życiu. Nigdy. 440 00:29:17,666 --> 00:29:19,000 Widzimy się u mamy? 441 00:29:19,958 --> 00:29:21,541 I ogarnij się. 442 00:29:24,041 --> 00:29:26,000 [spokojna muzyka] 443 00:29:34,666 --> 00:29:35,791 [wzdycha] 444 00:30:01,125 --> 00:30:03,083 - Hej. - Klaudia z tej strony. 445 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 Weź tę fuchę, zgadzam się. 446 00:30:06,083 --> 00:30:10,166 Monia, ty wiesz, która jest godzina? Nie możesz zadzwonić o normal... 447 00:30:33,291 --> 00:30:35,791 [prezes wzdycha i nuci pod nosem] 448 00:30:43,291 --> 00:30:45,708 Jestem, jestem! Słońce, cappuccino. 449 00:30:45,791 --> 00:30:47,958 Jestem. Cześć. Hej. [śmiech] 450 00:30:49,666 --> 00:30:50,500 Sory. 451 00:30:55,375 --> 00:30:57,041 Jak dobrze, że jesteś. 452 00:31:00,125 --> 00:31:03,791 Szefie, no to słuchamy. Jaki jest pomysł na kampanię? 453 00:31:06,250 --> 00:31:08,750 Potrzebuję czegoś, nie wiem, świeżego. 454 00:31:10,041 --> 00:31:12,416 Czegoś… niebanalnego. 455 00:31:12,500 --> 00:31:14,041 No! 456 00:31:14,125 --> 00:31:17,041 Wasz koncern przecież słynie z nowatorskich rozwiązań. 457 00:31:17,125 --> 00:31:19,208 Pani Alicja będzie ownerem. 458 00:31:19,291 --> 00:31:22,625 - Pan Jacek będzie dostawcą kontentu. - Sure. 459 00:31:22,708 --> 00:31:25,375 Popularny Enzo i piękna... 460 00:31:26,041 --> 00:31:27,125 [prezes] Klaudia 461 00:31:27,208 --> 00:31:29,750 będą faces kampanii. 462 00:31:30,916 --> 00:31:33,541 In my opinion, it's brilliant. 463 00:31:33,625 --> 00:31:34,500 Sure. 464 00:31:35,125 --> 00:31:39,333 My robimy project management, a panu zależy na synergy and competency? 465 00:31:40,583 --> 00:31:41,583 Entschuldigung. 466 00:31:41,666 --> 00:31:44,625 - Ja? - Czy obecność wszystkich na tym etapie 467 00:31:44,708 --> 00:31:46,916 - jest zupełnie niezbędna? - [dyrektor] Exactly. 468 00:31:47,000 --> 00:31:49,583 Jesteście razem moim driving idea 469 00:31:49,666 --> 00:31:51,208 [prezes] na kampanię. 470 00:31:51,750 --> 00:31:54,291 Bez Klaudii ten project management 471 00:31:55,166 --> 00:31:57,625 jest jak samochód bez czwartego koła. 472 00:31:58,333 --> 00:32:00,500 [prezes śmieje się] 473 00:32:01,375 --> 00:32:02,666 [sygnał SMS] 474 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Sorki. 475 00:32:11,000 --> 00:32:14,041 Pani Alicjo, liczę, że ogarnia pani stawkę. 476 00:32:14,541 --> 00:32:16,750 Fiasko kampanii to koniec naszej współpracy. 477 00:32:18,041 --> 00:32:19,083 [dyrektor] That's it. 478 00:32:19,166 --> 00:32:21,708 [dynamiczna muzyka elektroniczna] 479 00:32:35,875 --> 00:32:38,750 [dzwoni telefon] 480 00:32:39,333 --> 00:32:42,875 [Grzegorz] Cześć, Stefan, jak tam? Ania odrobiła już lekcje? 481 00:32:44,583 --> 00:32:47,000 - Właśnie skończyła. - Daj mi ją na chwilę. 482 00:32:49,708 --> 00:32:52,875 Poszła do toalety, wiesz? Chyba na dłużej. 483 00:32:52,958 --> 00:32:57,041 - A co tak szumi? - No nie wiem. Suszarka pewnie. 484 00:32:57,125 --> 00:32:59,708 Suszy włosy. Chyba. 485 00:32:59,791 --> 00:33:02,458 - Wszystko okej? - Nie będę do niej szedł. 486 00:33:02,541 --> 00:33:04,458 - Wszystko jest w porządku. - Na pewno? 487 00:33:05,291 --> 00:33:07,791 Wszystko jest okej, wszystko jest w porządku. 488 00:33:07,875 --> 00:33:09,583 Coś taki dziwny jesteś. 489 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Dobra, to na razie! Kończę, pa! 490 00:33:13,416 --> 00:33:14,541 [ryk silnika] 491 00:33:16,708 --> 00:33:17,750 Aniu! 492 00:33:19,333 --> 00:33:21,333 Twój ulubiony wujek już jest! 493 00:33:24,000 --> 00:33:24,916 Aniu! 494 00:33:36,250 --> 00:33:41,208 Jak się, gówniaro, nie znajdziesz, to tatuś zrobi coś złego twojemu wujkowi. 495 00:33:41,291 --> 00:33:43,625 - Ania! - Co tak mordę drzesz po nocy? 496 00:33:45,125 --> 00:33:46,625 Bawimy się w chowanego. 497 00:33:47,458 --> 00:33:51,458 - [śmieje się] To ty chyba przegrywasz. - Wie pani, gdzie jest? 498 00:33:52,541 --> 00:33:55,041 Co jest? Co mnie but obchodzi, gdzie jest? 499 00:33:55,125 --> 00:33:56,833 Nie but, Ania! 500 00:33:56,916 --> 00:33:58,416 A, Ania. 501 00:33:59,625 --> 00:34:00,583 Ania. 502 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Ania… 503 00:34:03,500 --> 00:34:05,583 - Przyszła do mnie po szkole. - I co? 504 00:34:05,666 --> 00:34:08,875 Babeczki robiłyśmy. Wiesz, te takie z truskawkami. 505 00:34:09,541 --> 00:34:11,250 No, i to dziecko, patrz… 506 00:34:12,416 --> 00:34:14,166 Dla taty jedną wzięła. 507 00:34:15,250 --> 00:34:18,166 - Dla wujka jedną wzięła. Ojej... - Mhm. 508 00:34:19,166 --> 00:34:20,750 - A wiesz co? - Co? 509 00:34:23,750 --> 00:34:25,458 Strasznie za matką tęskni. 510 00:34:25,541 --> 00:34:27,000 Wiem! Ale gdzie jest? 511 00:34:27,875 --> 00:34:31,916 Oj, mordę to ty, synek, masz! Gdzie jest? 512 00:34:32,875 --> 00:34:37,166 A ty sam gdzie zwiewałeś, jak żeś ojcu motor rozwalił, no? 513 00:34:37,250 --> 00:34:38,666 Na działki? 514 00:34:38,750 --> 00:34:40,250 Na boisko! 515 00:34:40,958 --> 00:34:44,583 No, tylko, że boiska tam już nie ma. To parking jest. 516 00:34:45,250 --> 00:34:46,083 No. 517 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 [Enzo] Zostaw ją! Zostaw ją! 518 00:34:53,750 --> 00:34:54,833 Odsuń się! 519 00:34:55,833 --> 00:34:57,125 Odsuń się, mówię! 520 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Zostaw. Co ty robisz?! 521 00:35:01,625 --> 00:35:02,583 [skomlenie psa] 522 00:35:02,666 --> 00:35:04,750 Stary, o co ci chodzi? Karmimy psa. 523 00:35:06,041 --> 00:35:07,125 Co ty tu robisz? 524 00:35:07,208 --> 00:35:09,916 Karmię pieska. On też czeka na swoją mamę. 525 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 Azor, idziemy. 526 00:35:12,291 --> 00:35:15,708 Ty to ze mną masz dobrze, bo ja mam zawsze czas dla swojej rodziny. 527 00:35:15,791 --> 00:35:16,875 Nie to, co ty! 528 00:35:17,750 --> 00:35:18,750 [chłopak] Stefan. 529 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 [chłopak] Chodź. 530 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 - Jest zguba, dziękuję. - No, jest. 531 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 - Wujku? - Co? 532 00:35:27,083 --> 00:35:28,583 Właściciel Azora cię zna? 533 00:35:29,166 --> 00:35:31,791 Dlaczego mówił do ciebie „Stefan", a nie „Enzo"? 534 00:35:31,875 --> 00:35:33,000 [sąsiadka] Ania! 535 00:35:33,500 --> 00:35:36,583 - Karmiłaś pieska z panem Matysiakiem? - Tak. 536 00:35:36,666 --> 00:35:39,208 I czekałam na mamę, ale nie przyjechała. 537 00:35:39,291 --> 00:35:41,541 [Enzo] Ten menel z parkingu to Matysiak? 538 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 Przemek Matysiak, ten kujon z mojej klasy? 539 00:35:44,208 --> 00:35:46,375 [sąsiadka] W głowach się poprzewracało. 540 00:35:46,958 --> 00:35:49,500 Ludzi nie poznają, dzieci zostawiają. 541 00:35:50,041 --> 00:35:53,375 Zobacz, młoda, kociak mi znowu się zapodział gdzieś. 542 00:35:54,458 --> 00:35:55,958 Kici kici,Trąbuś! 543 00:35:56,541 --> 00:35:58,041 - Dobranoc. - Dobranoc. 544 00:35:58,666 --> 00:36:00,791 Trąbeczku! Kici kici... 545 00:36:05,250 --> 00:36:08,708 - Co jest? Ania zniknęła? - Zniknęła? Dlaczego? 546 00:36:11,125 --> 00:36:14,083 - Głupi jesteś? Ile masz lat? - Wystarczająco dużo. 547 00:36:15,083 --> 00:36:17,916 Śpi. Ale nawet przez sen jest smutna. 548 00:36:18,000 --> 00:36:21,500 Mogłaby pozować do obrazu „Dziecko. Studium rozpaczy”. 549 00:36:22,291 --> 00:36:24,833 Nie ma Kaśki, jest smutna. Nic nie poradzimy. 550 00:36:26,375 --> 00:36:27,416 Nie do końca. 551 00:36:28,750 --> 00:36:31,916 A gdyby tak dostała list od mamy? 552 00:36:32,000 --> 00:36:35,666 Taki z pięknym zdjęciem i z dużą ilością serduszek? 553 00:36:35,750 --> 00:36:36,750 A dostała? 554 00:36:37,916 --> 00:36:39,375 - Stefan… - Enzo. 555 00:36:40,416 --> 00:36:43,333 [Monika w tle] Znaki czerwone na moją prawą! Szybciutko! 556 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 Tobie zdrowia nie szkoda? 557 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 Ja 40 lat palę i jakoś nic mi nie jest. 558 00:36:48,583 --> 00:36:50,875 [Monika] I teraz uwaga, odsuwamy się z pasów. 559 00:36:52,541 --> 00:36:54,041 Pojawia się zielone. 560 00:36:54,125 --> 00:36:56,083 Co robimy? Powoli! 561 00:36:56,583 --> 00:36:58,083 Stasiu, powoli. 562 00:36:58,166 --> 00:37:01,541 Przechodzimy. Dobrze. [śmiech] 563 00:37:09,083 --> 00:37:10,458 Co się tak cieszysz? 564 00:37:10,541 --> 00:37:13,208 Kazik Malinowski powiedział, „Widziała pani, jak biegłem?”. 565 00:37:13,291 --> 00:37:15,875 - A później powtórzył. - Ciebie już zupełnie pogięło. 566 00:37:16,458 --> 00:37:18,666 Dziewczyny, on się przestał jąkać. 567 00:37:20,541 --> 00:37:24,166 [nauczycielka] Jak jej klasa dostanie najgorsze wyniki, dyrektor ją wywali. 568 00:37:24,250 --> 00:37:27,625 Wtedy się okaże, że te jej metody to są w ogóle do bani. 569 00:37:29,500 --> 00:37:30,333 Będziesz palić? 570 00:37:30,416 --> 00:37:35,250 Może ten sok z natki, ta woda i to bieganie są zdrowe, 571 00:37:35,333 --> 00:37:39,416 ale na te nerwy, co są w szkole, to nie wystarczy. 572 00:37:39,500 --> 00:37:41,125 Trzeba zapalić. 573 00:37:44,041 --> 00:37:47,416 - I... - Ser! 574 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 - Monika Grabarczyk? - Co się pan tak wydziera? 575 00:38:00,041 --> 00:38:04,083 - Słychać pana na ostatnim piętrze. - [ochroniarz] Nazwiska się pani wstydzi? 576 00:38:04,875 --> 00:38:06,250 Ja się nazywam Młot. 577 00:38:07,083 --> 00:38:08,958 Bardzo mi miło, panie Młot, 578 00:38:09,041 --> 00:38:10,500 ale może trochę ciszej? 579 00:38:11,500 --> 00:38:13,166 Proszę bardzo, pani Moniko. 580 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 Panie Stefanie, przepustka! 581 00:38:25,708 --> 00:38:27,833 Co? Nie słyszeliście o RODO? 582 00:38:38,500 --> 00:38:39,333 [Enzo] Oj. 583 00:38:41,708 --> 00:38:44,083 Na 13. piętro polecam drugą windę, od parkingu. 584 00:38:44,791 --> 00:38:46,750 Windy są dla mięczaków. 585 00:38:51,875 --> 00:38:55,791 To może mnie jeszcze wnieś, twardzielu? Obcas mi się złamał. 586 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Tak, widziałem. 587 00:38:56,958 --> 00:38:59,791 Sprint na obcasach powinien być konkurencją olimpijską. 588 00:39:00,625 --> 00:39:02,375 [Monika piszczy] [Enzo śmieje się] 589 00:39:11,875 --> 00:39:13,333 Niebieskie. 590 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 To rzadkość u brunetki. 591 00:39:17,541 --> 00:39:19,166 A dużo znasz tych brunetek? 592 00:39:19,250 --> 00:39:21,166 No, lubię kobiety. 593 00:39:22,083 --> 00:39:26,333 Ale nie zajmuję się od rana do nocy łamaniem serc niewieścich. 594 00:39:26,416 --> 00:39:30,208 - Lubić to można ziemniaki z koperkiem. - O, to też. 595 00:39:31,375 --> 00:39:33,041 A wiesz, co najbardziej lubię? 596 00:39:34,583 --> 00:39:37,416 Jak dziewczyna wierzy w miłość. Bo ja wierzę. 597 00:39:38,250 --> 00:39:40,125 A jak jakoś tobie nie bardzo. 598 00:39:46,416 --> 00:39:50,041 Słuchajcie, bo nam została godzina. My musimy coś ogarnąć. 599 00:39:52,666 --> 00:39:56,708 Godzina brzmi szczególnie zachęcająco w kontekście poprzednich szesnastu. 600 00:39:56,791 --> 00:39:59,791 Nie możemy tego zrobić tak, jak się robi reklamy samochodów? 601 00:39:59,875 --> 00:40:03,375 Że jedzie samochód, biegną konie, pada deszcz, chmurka, 602 00:40:03,458 --> 00:40:05,541 detal na kołpaki, pyk i mamy to. 603 00:40:05,625 --> 00:40:08,416 [Ala] Eine moment. Tu już byliśmy wielokrotnie. 604 00:40:08,500 --> 00:40:12,041 [Ala] Szef koncernu powiedział, że cała koncepcja ma wynikać 605 00:40:12,125 --> 00:40:13,875 z wrażliwości Enzo... 606 00:40:15,041 --> 00:40:16,750 i jego partnerki. 607 00:40:17,500 --> 00:40:19,750 Tak, ale ja nie mam pomysłu, jak to zrobić. 608 00:40:19,833 --> 00:40:20,708 Ja też nie. 609 00:40:23,833 --> 00:40:24,708 Mam. 610 00:40:28,791 --> 00:40:31,791 Cztery hasła, jak cztery znaki drogowe. 611 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 [Monika] Zauroczenie. 612 00:40:33,958 --> 00:40:36,500 Pożądanie. Zazdrość... 613 00:40:37,166 --> 00:40:38,000 I miłość. 614 00:40:39,083 --> 00:40:41,708 [Jacek] I jakiś evencik na koniec, i to się samo robi. 615 00:40:41,791 --> 00:40:43,458 Bum! Mamy to. 616 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Jakieś żarełko? 617 00:40:50,375 --> 00:40:53,625 Jak ty to poukładałeś, głąbie? Przecież się nie domyje. 618 00:40:53,708 --> 00:40:54,708 Stefan... 619 00:40:55,750 --> 00:40:56,875 Zajmij się tym. 620 00:40:58,958 --> 00:41:03,916 - Pamiętasz o biletach na dzień dziecka? - Pamiętam. Będzie pani zadowolona. 621 00:41:04,000 --> 00:41:05,666 Aniu, dostałaś maila. 622 00:41:05,750 --> 00:41:09,250 [Ania] Ojej, jaki piękny ptak! Jakie ma niebieskie nogi. 623 00:41:09,333 --> 00:41:12,458 Wujku, chodź zobacz, jakie mama mi przysłała zdjęcie. 624 00:41:13,125 --> 00:41:16,750 - Mogę ci to zdjęcie wydrukować. - Wydrukuj, pokażę pani Monice. 625 00:41:27,083 --> 00:41:30,416 Tato? A co te ptaki jedzą? 626 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 Żyją nad wodą i jedzą ryby. 627 00:41:32,625 --> 00:41:36,125 A jakby miały uczulenie na ryby, tak jak ja, to co by jadły? 628 00:41:37,000 --> 00:41:38,916 Ptaki nie mają uczuleń. 629 00:41:39,000 --> 00:41:40,375 A jakby miały? 630 00:41:41,458 --> 00:41:43,333 To jadłyby robaki, panno Pytalska. 631 00:41:43,416 --> 00:41:46,500 Zabieram cię na plan. Zobaczysz, jak się kręci film. 632 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Mogę? 633 00:41:49,916 --> 00:41:52,458 - Nie spuszczaj jej z oka! - [Enzo] Dobra! 634 00:42:06,791 --> 00:42:09,000 Dziewczynka z mojej szkoły. Pozna mnie. 635 00:42:10,125 --> 00:42:12,250 Nie panikuj i zachowaj dystans. 636 00:42:12,333 --> 00:42:13,833 Idź, schowaj się. Idź. 637 00:42:17,500 --> 00:42:19,000 - [Enzo] Hej. - [Jacek] Hej. 638 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Ta pani wygląda jak prawdziwa królewna. 639 00:42:22,083 --> 00:42:24,333 Chcemy, żeby wszyscy tak pomyśleli. 640 00:42:24,416 --> 00:42:26,041 Trochę niepewna ta królewna. 641 00:42:26,125 --> 00:42:29,208 [Enzo] To jest Ania, moja bratanica. Nie będzie przeszkadzać. 642 00:42:29,291 --> 00:42:30,416 [Ala] Ania. 643 00:42:30,500 --> 00:42:32,708 Aniu, nie powinnaś być teraz w przedszkolu? 644 00:42:32,791 --> 00:42:35,541 Chodzę do trzeciej klasy, nie do przedszkola! 645 00:42:36,333 --> 00:42:38,750 A czy trzecioklasistki jedzą już lody? 646 00:42:38,833 --> 00:42:40,750 - Tak! - Chodź, zapraszam cię. 647 00:42:40,833 --> 00:42:42,208 - Dzięki. - Chodź, tam. 648 00:42:43,750 --> 00:42:45,208 Klakson nie działa. 649 00:42:46,666 --> 00:42:48,541 Jak? I dlatego nie zapala? 650 00:42:49,708 --> 00:42:50,750 Co zrobisz? 651 00:42:51,458 --> 00:42:52,916 Dwudziesty pierwszy wiek. 652 00:42:53,541 --> 00:42:56,291 Triumf techniki nad zdrowym rozsądkiem. 653 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 A może… 654 00:43:00,083 --> 00:43:03,166 - Szefie, na to konto to my byśmy coś… - Co? 655 00:43:03,250 --> 00:43:05,791 - Wypiliby my co. - W robocie jesteś. 656 00:43:05,875 --> 00:43:09,958 Ale ja mówiłem szefie, po robocie. Pogadać, napić się. 657 00:43:10,041 --> 00:43:11,666 Jak mechanik z mechanikiem. 658 00:43:13,500 --> 00:43:14,750 Mam takiego znajomego. 659 00:43:16,375 --> 00:43:18,000 [Wiesiek] Świetne chwilówki daje. 660 00:43:19,291 --> 00:43:21,375 - Ja wszystko załatwię. - Wiesiu... 661 00:43:21,958 --> 00:43:23,791 Ty już raz mi kredyt załatwiłeś. 662 00:43:23,875 --> 00:43:26,041 I z tego same nieszczęścia są. 663 00:43:27,875 --> 00:43:29,791 Może by szef to cacko sprzedał? 664 00:43:31,875 --> 00:43:35,708 Dług trzeba spłacić lichwiarzom, a akurat nadarza się dobry kupiec. 665 00:43:37,000 --> 00:43:37,958 Nie sprzedam. 666 00:43:39,166 --> 00:43:42,875 Ojciec nim jechał do ślubu, ja jechałem, to i Monika pojedzie. 667 00:43:51,625 --> 00:43:53,541 Czekaj, bo ty mówiłeś, że Monika… 668 00:43:56,458 --> 00:43:57,500 Monika? 669 00:43:59,208 --> 00:44:01,500 Mówiłam ci, że nadgodziny w świetlicy biorę. 670 00:44:01,583 --> 00:44:03,916 - [ojciec] Wiesiek mówił że... - Ale wymyśliłeś. 671 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 Dobra, muszę kończyć. 672 00:44:10,791 --> 00:44:13,041 Pani się na ryby wybiera, koleżanko? 673 00:44:13,125 --> 00:44:14,875 Nie, mam za chwilę matematykę. 674 00:44:15,458 --> 00:44:16,875 I zapewne po to ta wędka. 675 00:44:17,458 --> 00:44:20,458 - Właśnie. - Ja panią ostatni raz ostrzegam. 676 00:44:20,541 --> 00:44:22,500 Proszę pani, to jest szkoła. 677 00:44:22,583 --> 00:44:25,916 A pani się zachowuje tak, jakby ta praca sprawiała przyjemność. 678 00:44:26,541 --> 00:44:28,291 Testy wszystko pokażą. 679 00:44:29,291 --> 00:44:31,291 [dyrektor] I w końcu prawda wypłynie. 680 00:44:36,791 --> 00:44:37,916 [Enzo] Śpij. 681 00:44:38,000 --> 00:44:39,500 - Wujku! - Co? 682 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - Opowiedz mi bajkę. - Chyba jesteś trochę za duża na bajki. 683 00:44:44,583 --> 00:44:46,541 Duże dziewczynki też lubią bajki. 684 00:44:47,875 --> 00:44:48,833 No, w sumie tak. 685 00:44:49,916 --> 00:44:51,083 No dobra, no to… 686 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 [Enzo] Dawno, dawno temu, 687 00:44:53,333 --> 00:44:55,958 kiedy samochody miały silniki spalinowe, 688 00:44:56,041 --> 00:44:57,750 była sobie… 689 00:44:58,833 --> 00:45:02,041 piękna księżniczka. I ta księżniczka… 690 00:45:03,125 --> 00:45:05,916 złamała zakaz wjazdu... i wjechała 691 00:45:06,000 --> 00:45:08,333 swoim kabrioletem do ciemnego lasu. 692 00:45:09,208 --> 00:45:11,208 No i co było dalej? 693 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 [Enzo] No i w tym ciemnym lesie, 694 00:45:13,041 --> 00:45:16,666 ciemnym, ciemnym, ciemnym lesie była czarownica, 695 00:45:16,750 --> 00:45:19,750 i ta czarownica wyczarowała lody! 696 00:45:20,250 --> 00:45:22,041 Czarownice nie lubią księżniczek. 697 00:45:22,125 --> 00:45:25,291 No tak, bo to były takie magiczne lody 698 00:45:25,375 --> 00:45:28,458 i księżniczka zjadła lody, zasnęła 699 00:45:28,541 --> 00:45:32,666 i wtedy czarownica wsiadła w kabriolet i sru, pojechała... 700 00:45:32,750 --> 00:45:34,250 na ryby. Tadam! 701 00:45:35,583 --> 00:45:39,000 - Zapomniałem. Nie lubimy ryb. - [Ania] Ja nie. 702 00:45:39,083 --> 00:45:42,041 - A ty co lubisz? - Tylko szybkie samochody. 703 00:45:43,083 --> 00:45:44,958 Wszystko musi być szybkie? 704 00:45:48,541 --> 00:45:50,041 No, takie czasy. 705 00:45:50,833 --> 00:45:55,375 A czy nie jest tak, że jak się pędzi to się nie widzi tego, co jest? 706 00:45:58,875 --> 00:46:01,291 „Dzieci i ryby głosu nie mają”, znasz? 707 00:46:02,125 --> 00:46:03,666 - Wujku… - Co? 708 00:46:04,291 --> 00:46:05,750 Mnie też nie lubisz? 709 00:46:09,416 --> 00:46:11,000 Jest taka mała księżniczka, 710 00:46:11,083 --> 00:46:13,625 mądrzejsza od wszystkich dorosłych, których znam. 711 00:46:15,166 --> 00:46:18,333 I jest bardzo piękna i bardzo dzielna. 712 00:46:19,583 --> 00:46:21,958 - Śpij, bo cię uduszę! - [Ania śmieje się] 713 00:46:23,833 --> 00:46:25,041 - Wujku? - Co? 714 00:46:25,541 --> 00:46:27,500 Naucz się opowiadać lepsze bajki. 715 00:46:27,583 --> 00:46:28,666 Od jutra. 716 00:46:28,750 --> 00:46:31,083 - Wujku… - No co znowu? 717 00:46:31,166 --> 00:46:32,208 Zgasisz światło? 718 00:46:33,416 --> 00:46:34,541 Oczywiście, słońce. 719 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Dobranoc. 720 00:47:08,333 --> 00:47:10,291 - Wujku. - Co się... 721 00:47:10,375 --> 00:47:11,208 Wujku! 722 00:47:13,625 --> 00:47:15,833 A, dobra. Już. Pamiętam. 723 00:47:16,541 --> 00:47:19,208 Pamiętam. Czekaj, wezmę śniadanie szybko… 724 00:47:19,291 --> 00:47:22,500 Dwie minutki i jestem gotowy. Już prawie jestem gotowy. 725 00:47:28,083 --> 00:47:30,625 Wsiadamy, sprawnie, szybciutko... 726 00:47:30,708 --> 00:47:32,125 Co ty wyprawiasz? 727 00:47:32,958 --> 00:47:34,500 Wsiadaj! Nie pal tu! 728 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 Dzień dobry. 729 00:47:40,583 --> 00:47:43,166 W ostatniej chwili. Już myślałam, że pan dał du… 730 00:47:43,250 --> 00:47:44,125 Ciała. 731 00:47:45,000 --> 00:47:46,083 Ma pan bilety? 732 00:47:47,208 --> 00:47:48,625 Miał pan odebrać bilety. 733 00:47:49,791 --> 00:47:52,541 W Dzień Dziecka bez biletów nigdzie nie wejdziemy. 734 00:47:54,833 --> 00:47:56,166 Zapomniałem. 735 00:47:56,250 --> 00:47:57,541 [klakson autokaru] 736 00:47:57,625 --> 00:47:58,791 [kierowca] Zapraszam! 737 00:47:58,875 --> 00:48:02,375 Mój błąd, powierzyłam zadanie nieodpowiedzialnej osobie. 738 00:48:02,458 --> 00:48:05,083 Wracamy na boisko. Tam się pobawimy. 739 00:48:05,166 --> 00:48:06,833 - [jęk zawodu] - Dzięki. 740 00:48:07,458 --> 00:48:09,541 [Monika] Nie ociągamy się, chodźcie. 741 00:48:15,625 --> 00:48:16,583 Enzo mówi. 742 00:48:19,250 --> 00:48:20,291 Sprawa jest. 743 00:48:30,208 --> 00:48:31,708 Karoca zajechała! 744 00:48:32,541 --> 00:48:34,125 Zapraszam, chodźcie! 745 00:48:41,583 --> 00:48:43,625 [Monika] Nie ociągamy się, chodźcie! 746 00:48:43,708 --> 00:48:47,000 - Nawet fajny ten twój wujek. - Umie kierować autokarem. 747 00:48:47,708 --> 00:48:50,500 - Woli samochody od dzieci. - Każdy by wolał. 748 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 [pianie koguta] 749 00:48:54,416 --> 00:48:57,500 Widziałam, jak krowa mleko daje, naprawdę! 750 00:48:57,583 --> 00:49:00,041 Nie wiedziałaś, skąd mleko się bierze? 751 00:49:00,125 --> 00:49:02,125 Mleko? Bierze się z lodówki. 752 00:49:08,208 --> 00:49:09,750 [Enzo i dzieci gdaczą] 753 00:49:10,875 --> 00:49:12,708 [Enzo] I dziobiemy, dziobiemy! [śmiech] 754 00:49:14,625 --> 00:49:16,291 [śmiechy i wesoły gwar] 755 00:49:19,333 --> 00:49:23,250 [Enzo] Moje skrzydełko! Złamałem sobie skrzydełko! 756 00:49:31,958 --> 00:49:33,541 Wykończą mnie! 757 00:49:35,166 --> 00:49:36,958 Ale śmiech zawsze działa. 758 00:49:42,875 --> 00:49:44,541 - Ma pan… - Co? 759 00:49:44,625 --> 00:49:46,375 Ma pan mleko pod nosem. 760 00:49:48,458 --> 00:49:50,166 - Czekaj. - Pyszne! 761 00:49:50,791 --> 00:49:53,416 Dzięki. Ale przydałyby się do tego jeszcze… 762 00:49:53,500 --> 00:49:54,875 Ziemniaki z koperkiem? 763 00:49:54,958 --> 00:49:57,375 Tak! Czyta pani w moich myślach! 764 00:49:57,458 --> 00:49:58,750 Mmm, pycha! 765 00:50:00,416 --> 00:50:02,708 Ale co my tak pan, pani, pan, pani, no. 766 00:50:02,791 --> 00:50:06,291 - Bruderszaft! Enzo. - Za dużo poufałości, za mało znajomości. 767 00:50:06,375 --> 00:50:08,083 No, ale to może tak awansem. 768 00:50:08,166 --> 00:50:11,833 Na kredyt, przez wzgląd na znajomość z moją ukochaną bratanicą. 769 00:50:12,416 --> 00:50:14,000 - No dobra. - Super! 770 00:50:15,666 --> 00:50:17,666 [gwar dzieci w tle] 771 00:50:22,875 --> 00:50:24,833 Ania dawno się tak dobrze nie bawiła. 772 00:50:25,375 --> 00:50:27,000 Jej mama na długo wyjechała? 773 00:50:27,791 --> 00:50:30,166 Jak wróci, to będzie. Na razie nie wraca. 774 00:50:30,916 --> 00:50:33,541 - Dobrze, że ma ciebie. - Przede wszystkim ma ojca. 775 00:50:33,625 --> 00:50:35,500 To nie on zabrał Anię tutaj. 776 00:50:36,875 --> 00:50:38,000 Staram się. 777 00:50:48,541 --> 00:50:51,541 - Ale fajne kury. - W Warszawie takich nie ma. 778 00:50:52,333 --> 00:50:56,250 - Są, w sklepie. - Ale umarłe i gołe. 779 00:50:57,208 --> 00:50:58,375 Co one jedzą? 780 00:51:00,625 --> 00:51:03,375 - Dobre? - Spróbuj. Może być. 781 00:51:10,625 --> 00:51:14,291 [chłopiec] Proszę pani! Ania umiera! - [Ania oddycha ciężko] 782 00:51:17,875 --> 00:51:18,916 Co się dzieje? 783 00:51:19,958 --> 00:51:23,125 - Co zrobiłeś?! - Odsuń się. 784 00:51:33,583 --> 00:51:35,375 [Monika] Już. No, już. 785 00:51:36,416 --> 00:51:37,541 Spokojnie. 786 00:51:38,333 --> 00:51:40,708 Spokojnie. Oddychaj. 787 00:51:41,625 --> 00:51:44,500 Oddychaj. 788 00:51:50,625 --> 00:51:51,958 [Monika] Oddychaj. 789 00:51:53,750 --> 00:51:56,458 Już lepiej? Spróbuj usiąść. 790 00:51:57,333 --> 00:51:58,458 Powoli. 791 00:52:04,625 --> 00:52:07,250 - Co zjadłaś? - Tylko polizałam. 792 00:52:08,541 --> 00:52:10,625 Pewnie w karmie była mączka rybna. 793 00:52:13,291 --> 00:52:14,708 Już dobrze. 794 00:52:25,750 --> 00:52:28,083 [radosne okrzyki Moniki] 795 00:52:28,958 --> 00:52:31,291 - Mocniej! - Mocniej? Uwaga. 796 00:52:31,875 --> 00:52:33,833 [Monika] Łaaa... 797 00:52:33,916 --> 00:52:39,083 Gdybym miała pieniądze, kupiłabym tę farmę i przywoziła ich co drugi dzień! 798 00:52:39,166 --> 00:52:44,541 Nigdy z takiej perspektywy nie patrzyłem na swój permanentny brak kasy. 799 00:52:46,875 --> 00:52:48,791 - Łap mnie! - Już, już! 800 00:52:48,875 --> 00:52:50,500 Mam cię! 801 00:52:51,750 --> 00:52:53,541 To ty nie jesteś bogaty? 802 00:52:53,625 --> 00:52:56,041 [Enzo] Daj nogę. Skąd taki pomysł? 803 00:52:57,291 --> 00:53:01,500 No nie wiem, a nie płacą ci w tym luksusowym świecie? 804 00:53:01,583 --> 00:53:03,541 - [śmiech] - [Enzo] Luksusowym świecie? 805 00:53:04,125 --> 00:53:06,833 Płacą, płacą. Ale wiesz, jak to jest z kasą. 806 00:53:07,458 --> 00:53:11,291 Chciałbym kupić kiedyś oldtimera, ale zbieram, zbieram, zbieram… 807 00:53:11,375 --> 00:53:13,041 Mój ojciec ma to samo. 808 00:53:15,958 --> 00:53:17,250 - Powiedz mi. - No? 809 00:53:17,333 --> 00:53:21,125 Czy taki facet, co tak zbiera i zbiera... 810 00:53:21,208 --> 00:53:23,250 ma szansę u luksusowej dziewczyny? 811 00:53:23,333 --> 00:53:24,500 U jakiej? 812 00:53:24,583 --> 00:53:28,166 U modelki, za którą każdy się ogląda i która nie jest głupia. 813 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 Niegłupia? To skarb. 814 00:53:33,041 --> 00:53:35,708 - Lecisz na nią? - Chyba za mną nie przepada. 815 00:53:35,791 --> 00:53:38,875 - To odpuść. - Zwariowałaś? Odpuścić? 816 00:53:40,250 --> 00:53:45,000 - No to spróbuj jej jakoś zaimponować. - Ale czym? 817 00:53:45,083 --> 00:53:47,541 To ty wiesz, jak się imponuje kobiecie. 818 00:53:49,833 --> 00:53:53,166 No błagam cię, ja mam playboya podrywu uczyć? 819 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 A kim ty jesteś? No kim? 820 00:53:58,041 --> 00:53:59,583 Nauczycielką, tak? 821 00:54:00,708 --> 00:54:02,125 - No tak. - No tak! 822 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 - No dobra, czekaj. - Co? 823 00:54:11,583 --> 00:54:12,416 No! 824 00:54:14,000 --> 00:54:16,458 - Po pierwsze, musi być muzyka. - Aha. 825 00:54:16,958 --> 00:54:18,041 Wokal mile widziany. 826 00:54:20,083 --> 00:54:22,541 [śpiewają „Cucurrucucú Paloma”] 827 00:54:29,416 --> 00:54:31,416 [Monika] Po drugie, kwiaty. 828 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 [Monika] Róże, najlepiej czerwone. 829 00:54:33,958 --> 00:54:36,791 [Monika] Po trzecie, wyrafinowana kuchnia. 830 00:54:36,875 --> 00:54:38,416 Najlepiej francuska. 831 00:54:38,500 --> 00:54:40,875 [Monika] Szampan. Dużo szampana. 832 00:54:45,250 --> 00:54:46,166 [kobiecy śmiech] 833 00:54:47,458 --> 00:54:48,833 Same zgrane chwyty. 834 00:54:49,583 --> 00:54:50,916 A gdzie muzyka? 835 00:54:52,291 --> 00:54:55,333 - Wydawało mi się… - Najgorzej, jak się komuś wydaje. 836 00:54:56,000 --> 00:54:59,166 Czy jest coś, co robi na tobie wrażenie? Cokolwiek? 837 00:54:59,250 --> 00:55:01,375 Już pytam z czystej ciekawości. 838 00:55:01,958 --> 00:55:03,666 Cztery sekundy do setki. 839 00:55:08,250 --> 00:55:10,583 - Można się zabić. - Można. 840 00:55:12,291 --> 00:55:13,958 Jak się nie potrafi jeździć. 841 00:55:16,750 --> 00:55:17,958 Chcesz się przejechać? 842 00:55:18,583 --> 00:55:20,666 Tego modelu jeszcze nie prowadziłam. 843 00:55:23,250 --> 00:55:24,208 Tylko… 844 00:55:25,250 --> 00:55:27,416 sprzęgło... nisko bierze. 845 00:55:33,416 --> 00:55:34,333 Kurczę. 846 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 Może ci wyjadę? 847 00:55:37,208 --> 00:55:38,708 [ostry dźwięk silnika] 848 00:55:40,250 --> 00:55:42,208 [dynamiczna muzyka] 849 00:56:17,458 --> 00:56:19,125 [warczenie silników motocykli] 850 00:56:26,958 --> 00:56:28,500 [pisk opon] 851 00:56:47,916 --> 00:56:48,791 Chodź. 852 00:56:55,458 --> 00:56:56,875 - Au! - Jezus Maria. 853 00:56:56,958 --> 00:56:59,166 - Przepraszam, nic ci nie jest? - Nie, nie... 854 00:57:00,083 --> 00:57:01,208 Tam, prosto. 855 00:57:14,541 --> 00:57:15,666 [Monika śmieje się] 856 00:57:24,958 --> 00:57:26,041 Żartujesz? 857 00:57:27,958 --> 00:57:29,625 Wszystkie części oryginalne. 858 00:57:30,833 --> 00:57:32,791 Poza ogumieniem i akumulatorem. 859 00:57:36,916 --> 00:57:38,666 Czy on… 860 00:57:39,833 --> 00:57:41,000 jeździ? 861 00:57:42,291 --> 00:57:44,708 - Chcesz się przejechać? - A mogę? 862 00:57:45,708 --> 00:57:46,916 Nie! 863 00:57:51,416 --> 00:57:53,416 Właściciel obawia się uprowadzenia. 864 00:57:53,500 --> 00:57:55,250 [spokojna, romantyczna muzyka] 865 00:57:58,041 --> 00:57:59,708 Nie spodziewałem się, że ty… 866 00:58:00,583 --> 00:58:01,625 Że ja co? 867 00:58:04,250 --> 00:58:07,291 Czegokolwiek teraz nie powiem, to zabrzmi głupio. 868 00:58:08,583 --> 00:58:10,125 To nic nie mów. 869 00:58:34,791 --> 00:58:37,791 I mamy to! Bardzo dobrze! Od razu robimy dubla! 870 00:58:37,875 --> 00:58:41,541 - Dobrze im wychodzi, jakby trenowali. - [Ala] Co ona się tak przyssała? 871 00:58:41,625 --> 00:58:43,208 To ujęcie nie jest za długie? 872 00:58:43,291 --> 00:58:45,625 Jakby było krótkie, to zazdrość by nie wyszła. 873 00:58:45,708 --> 00:58:48,125 Co jest, kochani? Ściemnia się! Robimy! 874 00:58:48,208 --> 00:58:50,875 - Dubelek? - Tak, dubelek. 875 00:58:51,750 --> 00:58:54,458 - Czy coś się zmieniło? - [asystent] Jest chemia. 876 00:58:54,541 --> 00:58:56,250 Na moje oko on ją posuwa. 877 00:59:01,500 --> 00:59:02,666 Aha. 878 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 [Ale wzdycha] 879 00:59:15,166 --> 00:59:16,250 W porządku? 880 00:59:18,875 --> 00:59:21,166 Nie przejmuj się. Masz gumę może? 881 00:59:23,458 --> 00:59:24,666 O Jezus Maria. 882 00:59:26,791 --> 00:59:27,958 [oddycha głęboko] 883 00:59:28,666 --> 00:59:31,583 Podobno mdłości mijają w drugim trymestrze. 884 00:59:32,416 --> 00:59:35,791 Jak tak dalej pójdzie, to drugiego trymestru nie doczekam. 885 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 O Jezus Maria! 886 00:59:39,250 --> 00:59:41,125 Ja to nawet jestem spokojna. 887 00:59:41,208 --> 00:59:45,541 Jak tak patrzę na Enzo, to widzę, że on tacierzyństwo ma we krwi. 888 00:59:46,250 --> 00:59:47,458 No. 889 00:59:48,791 --> 00:59:49,958 [wzdycha ciężko] 890 00:59:53,375 --> 00:59:54,500 Gratuluję. 891 01:00:23,083 --> 01:00:26,708 No, w ostateczności go sprzedamy. Wiesiek ma dobrego kupca. 892 01:00:26,791 --> 01:00:28,000 I płaci gotówką. 893 01:00:28,083 --> 01:00:31,750 Nie sprzedamy go. Ty się lepiej zajmij robotą, klient czeka. 894 01:00:38,625 --> 01:00:40,958 Co ty taka cięta na niego jesteś? 895 01:00:41,041 --> 01:00:42,833 Pożyczkę dostałam w banku. 896 01:00:43,541 --> 01:00:46,291 - W piątek będą pieniądze. - Super. 897 01:00:46,375 --> 01:00:50,166 To w takim razie auto dostaniesz w posagu. 898 01:00:51,000 --> 01:00:54,791 Z roku na rok rośnie jego wartość. Normalnie jest odwrotnie. 899 01:00:54,875 --> 01:00:57,000 Jakoś nie widzę kandydata na męża. 900 01:01:00,333 --> 01:01:02,916 Może za bardzo wymagająca jesteś? 901 01:01:03,000 --> 01:01:05,916 Żeby nie spał z inną, to duże wymagania? 902 01:01:09,750 --> 01:01:12,958 Mężczyźni często sypiają nie z tymi kobietami, które kochają. 903 01:01:13,041 --> 01:01:15,750 Całe szczęście małżeństwo nie jest obowiązkowe. 904 01:01:18,666 --> 01:01:20,666 A wiesz, dlaczego mężczyźni się żenią? 905 01:01:20,750 --> 01:01:22,750 Bo kawalerowi wszędzie źle... 906 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 ...a żonatemu tylko w domu. 907 01:01:26,750 --> 01:01:28,750 Mama zawsze śmiała się z twoich dowcipów. 908 01:01:51,125 --> 01:01:52,875 Tobie, widzę, nie do śmiechu. 909 01:01:53,458 --> 01:01:55,250 Z czego tu się śmiać? 910 01:01:58,000 --> 01:02:01,375 Mama tam na górze dopilnuje, żebyś trafiła na swojego. 911 01:02:08,083 --> 01:02:09,750 [szczekanie psów] 912 01:02:15,625 --> 01:02:16,833 Może pogadamy? 913 01:02:17,708 --> 01:02:19,125 Winka się napijemy? 914 01:02:20,208 --> 01:02:24,041 - Spieszę się. A na winko nie chodzę. - Chodzisz i dobrze na tym wychodzisz. 915 01:02:24,125 --> 01:02:27,125 Ja rozumiem. Ze mną się nie opłaca. 916 01:02:27,833 --> 01:02:29,125 Gówno rozumiesz. 917 01:02:29,208 --> 01:02:31,458 I łapy przy sobie, bo wylecisz z warsztatu. 918 01:02:31,541 --> 01:02:33,958 Może opowiem tatusiowi, jak córeczka zarabia? 919 01:02:35,416 --> 01:02:37,625 - Uczciwie. - Nie rozśmieszaj mnie. 920 01:02:38,166 --> 01:02:41,083 Jak mi coś odpalisz, to będę milczał jak grób. 921 01:02:42,500 --> 01:02:43,541 Dziesięć koła? 922 01:02:45,833 --> 01:02:47,833 Słowo mechanika! 923 01:02:50,708 --> 01:02:52,375 A buzi na do widzenia? 924 01:02:56,208 --> 01:02:57,666 W dupę się pocałuj. 925 01:03:02,541 --> 01:03:04,916 - Wyrobiłeś się. - O co ci chodzi? 926 01:03:05,000 --> 01:03:07,250 - O naleśniki. - A, to już dawno temu. 927 01:03:09,041 --> 01:03:11,333 Bardzo dawno. Dziewięć dni temu. 928 01:03:12,375 --> 01:03:14,708 - Szybko to obliczyłaś. - [Ania] To było łatwe. 929 01:03:14,791 --> 01:03:17,916 - Mi to zajmuje chwilę. - Ciebie nie uczyła nasza pani. 930 01:03:19,750 --> 01:03:21,333 - Jutro basen? - Mhm. 931 01:03:21,916 --> 01:03:25,583 Pani Monika mówi, żebyś nie przychodził. Będzie tata Stasia. 932 01:03:25,666 --> 01:03:27,666 Pani Monika się na mnie obraziła? 933 01:03:27,750 --> 01:03:30,750 Pani Monika się nie obraża, tylko rozmawia i tłumaczy. 934 01:03:30,833 --> 01:03:33,375 - A kto się na ciebie obraził? - Aniu! 935 01:03:33,458 --> 01:03:34,875 Dostałaś nowy list. 936 01:03:34,958 --> 01:03:36,500 - Od mamy? - Mhm. 937 01:03:38,833 --> 01:03:39,666 [Grzegorz] Już idzie! 938 01:03:40,791 --> 01:03:42,083 Idzie? 939 01:03:42,916 --> 01:03:44,750 [Grzegorz] A, i sprawdzałem. 940 01:03:44,833 --> 01:03:47,000 Ptaki naprawdę nie mają uczulenia. 941 01:03:49,125 --> 01:03:51,125 - Idzie? - Idzie chwilę, chwilę idzie. 942 01:03:52,375 --> 01:03:54,000 [dźwięk wysyłanej wiadomości] I doszedł. 943 01:03:59,208 --> 01:04:00,416 Jaki piękny kangur! 944 01:04:01,583 --> 01:04:05,000 Tylko jak mama mogła tak szybko dopłynąć do Australii, 945 01:04:05,083 --> 01:04:07,375 skoro dopiero co była na Filipinach? 946 01:04:07,458 --> 01:04:09,416 No właśnie, jak? 947 01:04:09,500 --> 01:04:12,541 Mama pewnie jest w Nowej Gwinei. Tam też są kangury. 948 01:04:13,166 --> 01:04:14,625 Tak, i ty właśnie teraz, 949 01:04:14,708 --> 01:04:18,625 jak kangur, pójdziesz do swojego pokoju odrobić lekcje. 950 01:04:19,458 --> 01:04:22,958 [Ania] Była dziewczyna wujka Enzo też jest z mamą? 951 01:04:24,083 --> 01:04:26,250 - Jezu. - Dlaczego jest na golasa? 952 01:04:26,833 --> 01:04:27,875 Nie wstydzi się? 953 01:04:29,333 --> 01:04:31,583 Komuś naleśniczka? 954 01:04:34,083 --> 01:04:35,333 [dzwoni telefon] 955 01:04:39,791 --> 01:04:41,833 [przyjaciółka] No Enzo dzwoni, no. 956 01:04:42,541 --> 01:04:45,458 No, oddzwoń do niego. Nie wiem, pogadaj. 957 01:04:45,541 --> 01:04:48,000 - Jak nie teraz, to później. - Nie ma o czym. 958 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Może nie wiedział, że ona jest w ciąży. 959 01:04:52,625 --> 01:04:55,416 - To niczego nie zmienia. - Jak nie zmienia? 960 01:04:55,500 --> 01:04:58,041 Wszystko zmienia. Jak nie wiedział, to nie oszukał. 961 01:04:58,125 --> 01:05:01,166 Ale i tak przespałam się z niewłaściwym facetem. 962 01:05:03,208 --> 01:05:04,458 Wielka mi tragedia. 963 01:05:05,291 --> 01:05:08,041 Zdarza się. W najlepszej rodzinie z fortepianem. 964 01:05:10,083 --> 01:05:11,208 [Ilona] No, że… 965 01:05:11,875 --> 01:05:15,583 No, że taka… Że muzyki klasycznej słuchają, że… 966 01:05:17,000 --> 01:05:19,333 - Myślałam, że to ten. - Przed czy po? 967 01:05:19,416 --> 01:05:21,875 Gdybym myślała przed, to by nie było po. 968 01:05:21,958 --> 01:05:22,875 [śmieją się] 969 01:05:24,375 --> 01:05:26,666 [dzieci krzyczą] 970 01:05:35,166 --> 01:05:36,416 [Chłopiec] Siema! 971 01:05:36,500 --> 01:05:38,916 - Cześć! - Cześć! Aua, moja ręka! 972 01:05:39,000 --> 01:05:40,875 - Daj. - Dzięki, poradzę sobie. 973 01:05:40,958 --> 01:05:42,416 No, nie wątpię. 974 01:05:42,500 --> 01:05:46,583 Twoje metody nie podziałały. No wiesz, z tą dziewczyną. 975 01:05:47,458 --> 01:05:49,541 Może nie była taka głupia, jak myślałeś. 976 01:05:50,666 --> 01:05:53,625 Proszę zadbać o to, żeby Ania była w czwartek wyspana. 977 01:05:53,708 --> 01:05:55,750 - Będziemy pisać test. - Oczywiście. 978 01:05:56,458 --> 01:05:58,666 A co z twoim humorem? Coś się stało? 979 01:05:59,500 --> 01:06:02,208 Absolutnie nic. Przepraszam, spieszę się. 980 01:06:06,416 --> 01:06:08,958 To próba generalna. Na spektaklu będzie sukces. 981 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 - Ja to przegadam z Alicją, bo to jest… - Ej, może niekoniecznie. 982 01:06:13,333 --> 01:06:16,166 - Alicja ma uporządkowaną osobowość i… - Co? 983 01:06:16,250 --> 01:06:20,125 No, bardzo słabo znosi improwizację. Bądź precyzyjny w myślach… 984 01:06:20,208 --> 01:06:24,041 Posłuchaj. To nie jest dobre, co my tutaj robimy, nie? 985 01:06:25,791 --> 01:06:27,625 Myślę, że straciliśmy dystans. 986 01:06:27,708 --> 01:06:30,375 Tak? Może jakieś badania opinii zrobimy? 987 01:06:30,458 --> 01:06:33,875 Ale gdzie badania opinii? Teraz? Mamy próbę generalną. 988 01:06:34,583 --> 01:06:36,333 - Muszę się jeszcze napić. - Co? 989 01:06:36,416 --> 01:06:38,333 [energiczna, wesołą muzyka] 990 01:07:19,000 --> 01:07:20,875 - Pani mieszka tu? - A co? 991 01:07:20,958 --> 01:07:23,000 W niebezpieczeństwie jest dziecko. 992 01:07:23,083 --> 01:07:24,750 Co? Jakie dziecko? 993 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - Dziecko, uczeń. - Ale które dziecko? Jakie dziecko? 994 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 Proszę pani... 995 01:07:29,541 --> 01:07:32,791 Myszowata taka, wiecznie na płaskim chodzi, okularnica. 996 01:07:32,875 --> 01:07:36,333 Mieszka tutaj, to jest jej uczeń. Muszę ją znaleźć. 997 01:07:38,500 --> 01:07:39,791 A, myszowata! 998 01:07:39,875 --> 01:07:41,916 - No tak, mieszka tu taka. - Tak? 999 01:07:42,666 --> 01:07:45,291 Jedna na klatce D, na czwartym. 1000 01:07:45,375 --> 01:07:48,125 A druga chyba na klatce C, na drugim. 1001 01:07:48,208 --> 01:07:50,125 - Tak? Dobrze, dziękuję. - Tak. 1002 01:07:50,208 --> 01:07:52,041 Niech pani zacznie od klatki D. 1003 01:07:52,125 --> 01:07:54,083 Od klatki D. Dobrze, dziękuję. 1004 01:07:54,166 --> 01:07:56,083 - Proszę. - Klatka D… 1005 01:08:30,875 --> 01:08:31,750 Hej. 1006 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 Klaudii nie ma. Warum? 1007 01:08:35,083 --> 01:08:37,708 Spokojnie, coś ją zatrzymało. Pewnie jedzie. 1008 01:08:37,791 --> 01:08:42,500 Co Klaudia ma ważniejszego do załatwienia, niż bycie na próbie generalnej? 1009 01:08:42,583 --> 01:08:46,416 - Może coś się przytrafiło, wypadek. - Wypadek w pośladek chyba. 1010 01:08:49,333 --> 01:08:52,833 Widzę, że prezes odnowił nie tylko pomysły na reklamy. 1011 01:08:54,666 --> 01:08:57,666 Ciekawe, jak zlikwidowali zasadniczą różnicę wieku? 1012 01:08:57,750 --> 01:09:00,375 - Stawiam na różnicę płci. - A ja finansów. 1013 01:09:00,958 --> 01:09:04,000 Jak to się mówi? Sponsoring. 1014 01:09:04,083 --> 01:09:05,416 Może to jest jego… 1015 01:09:06,583 --> 01:09:07,875 siostrzeniczka. 1016 01:09:09,916 --> 01:09:13,208 Słyszałeś o tym, że Klaudia też podobno ma kilku wujków? 1017 01:09:13,291 --> 01:09:16,250 Ona też z wujkiem na wakacje podobno wyjeżdża. 1018 01:09:17,541 --> 01:09:21,000 - Gdzie się wujka znajduje? - Na pokazach bielizny. 1019 01:09:22,041 --> 01:09:25,125 Klaudia nie bierze udziału w publicznych pokazach. 1020 01:09:26,208 --> 01:09:29,458 W publicznych nie, ale w prywatnych to bardzo chętnie. 1021 01:09:30,500 --> 01:09:32,416 [pukanie do drzwi] Kazik, to ja, tata! 1022 01:09:33,708 --> 01:09:34,791 Kazik, otwórz! 1023 01:09:34,875 --> 01:09:37,958 - Kazik! - [Kazik] Ja nie wyjdę. 1024 01:09:39,791 --> 01:09:41,166 Tata Kazika jestem. 1025 01:09:42,791 --> 01:09:45,583 Żona prosiła, żebym przyjechał. On nie chce wyjść. 1026 01:09:51,166 --> 01:09:52,750 Ja go palcem nie tknąłem. 1027 01:10:02,625 --> 01:10:05,916 Kaziu, chciałeś ze mną porozmawiać. 1028 01:10:10,750 --> 01:10:13,833 Tak się ciężko rozmawia. Może ja do ciebie wejdę? 1029 01:10:20,083 --> 01:10:22,625 Ale tylko pani, tata niech nie wchodzi. 1030 01:10:23,625 --> 01:10:24,625 Dobrze. 1031 01:10:31,958 --> 01:10:34,041 - Nie mogę wyjść. - Dlaczego? 1032 01:10:36,291 --> 01:10:37,833 Wszyscy się będą śmiać, 1033 01:10:37,916 --> 01:10:39,958 a tata powie, że jestem baba. 1034 01:10:42,041 --> 01:10:43,458 Co się stało? 1035 01:10:45,333 --> 01:10:50,541 Łukasz z piątej oblał mnie sokiem i powiedział wszystkim, że się zesikałem. 1036 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 I co ja mam teraz zrobić? 1037 01:10:56,000 --> 01:10:57,750 Chyba mam pewien plan. 1038 01:10:59,791 --> 01:11:01,458 Przebierzemy cię za Ali Babę. 1039 01:11:05,166 --> 01:11:06,750 [wesoła muzyka] 1040 01:11:08,208 --> 01:11:11,125 Ali Babę? Nie robi mnie pani w konia? 1041 01:11:11,791 --> 01:11:14,375 Trochę robię. Chodź. 1042 01:11:39,791 --> 01:11:42,750 Brawo, brawo. Fajnie. Jesteście. 1043 01:11:42,833 --> 01:11:45,916 - Gdzie jest Klaudyna? - Klaudia przeprasza, zaraz będzie. 1044 01:11:47,375 --> 01:11:50,625 To jest nieprawdopodobne. Naprawdę, to jest taki brak… 1045 01:11:50,708 --> 01:11:55,083 - To jest nieprofesjonalne. - Nie wątpię, że miała ważny powód. 1046 01:11:56,583 --> 01:11:58,166 Ona zawala w tym momencie... 1047 01:11:58,958 --> 01:12:01,500 próbę generalną eventu, od którego wszystko zależy. 1048 01:12:01,583 --> 01:12:03,333 Twoje życie, kochanie, też. 1049 01:12:03,916 --> 01:12:05,041 A ty bredzisz. 1050 01:12:05,125 --> 01:12:07,291 - Dobra, możemy? - Możemy. 1051 01:12:07,791 --> 01:12:09,125 Andrzejek, odpalaj! 1052 01:12:26,958 --> 01:12:28,500 [oklaski] 1053 01:12:30,375 --> 01:12:31,666 Całowanie skracamy. 1054 01:12:34,458 --> 01:12:37,833 Czy pani Alicja jest zła, że się na filmie całujesz z panią Moniką? 1055 01:12:38,750 --> 01:12:41,208 Nie, pani Alicja nie jest zła. 1056 01:12:41,291 --> 01:12:43,125 A to, to jest pani Klaudia. 1057 01:12:44,500 --> 01:12:48,166 Nie. Na filmie jest pani Monika, przebrana za Klaudię. 1058 01:12:48,250 --> 01:12:50,375 I po co? Jest ładniejsza niż Klaudia. 1059 01:12:50,458 --> 01:12:52,583 Wszystko ci się poświergoliło. 1060 01:12:52,666 --> 01:12:54,916 Wujku, nic mi się nie poświergoliło. 1061 01:12:55,541 --> 01:12:57,958 Ten ptak naprawdę ma niebieskie nogi, 1062 01:12:58,041 --> 01:13:01,708 a na filmie jest pani Monika przebrana za Klaudię i już. 1063 01:13:03,000 --> 01:13:04,250 [Ania] I na zdjęciu też. 1064 01:13:06,041 --> 01:13:07,041 Nie... 1065 01:13:11,958 --> 01:13:13,000 Okej... 1066 01:13:13,083 --> 01:13:14,416 Niech pan jedzie. 1067 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 - Wszystko będzie dobrze. No.... - [Szymon] No. 1068 01:13:25,916 --> 01:13:28,375 - [Jacek] Spoko. - [Ala] O nie! 1069 01:13:28,916 --> 01:13:32,875 Nie będzie mnie walił w rogi z takim kimś, jak ty! 1070 01:13:33,541 --> 01:13:34,541 [Jacek] Alicja! 1071 01:13:35,166 --> 01:13:37,083 - [Ala] Aua! - Hej! Klaudia, puść! 1072 01:13:37,166 --> 01:13:38,416 Aua! 1073 01:13:38,500 --> 01:13:40,500 - [Szymon] No zabierz ją! - [Jacek] Weź swoją! 1074 01:13:40,583 --> 01:13:43,416 - [Szymon] Puść! - [Ala] Połamałaś mi rękę! 1075 01:13:43,500 --> 01:13:47,166 Jeszcze raz dotkniesz moich włosów, a złamię ci obie ręce! 1076 01:13:47,250 --> 01:13:48,791 Klaudia, co ty robisz? 1077 01:13:48,875 --> 01:13:50,375 Spokojnie. 1078 01:13:51,500 --> 01:13:52,666 [Szymon] Stres ją dobił. 1079 01:13:52,750 --> 01:13:54,958 Przepraszam, czy panowie uregulują? 1080 01:13:55,541 --> 01:13:57,458 [barman] Pani spożyła 500 ml ginu. 1081 01:13:57,541 --> 01:14:00,125 - [Jacek] Ureguluj. - I co z tego, że spożyłam? 1082 01:14:00,208 --> 01:14:04,083 Jestem pełnoletnia, nie jestem w ciąży, to se mogę spożywać! 1083 01:14:04,166 --> 01:14:05,666 Alicja, bitte. Was machst du? 1084 01:14:05,750 --> 01:14:07,291 Was machst du? Stop! 1085 01:14:07,375 --> 01:14:09,541 Halt die Klappe! 1086 01:14:09,625 --> 01:14:11,000 Alicja! 1087 01:14:11,083 --> 01:14:12,541 Alicja, co się z tobą dzieje? 1088 01:14:13,041 --> 01:14:15,583 - Pomóż mi. - Klaudyna, nie ma cię. 1089 01:14:15,666 --> 01:14:18,083 - [Enzo] Uspokój się. - Luz. Spokojnie. 1090 01:14:18,166 --> 01:14:20,708 - [Ala] Ja chcę do domu! - Ona nie jest w ciąży? 1091 01:14:20,791 --> 01:14:22,916 W jakiej ciąży? No co ty? Chodź. 1092 01:14:24,750 --> 01:14:27,041 - Nie widziałeś Klaudii? - Chyba wyszła. 1093 01:14:27,125 --> 01:14:28,500 - Sama? - A co? 1094 01:14:29,250 --> 01:14:32,041 Chciałem się tylko trochę lepiej jej przyjrzeć 1095 01:14:32,958 --> 01:14:34,625 Ładna laska jest jak wąż. 1096 01:14:35,333 --> 01:14:38,083 Jak chce, to się wyślizgnie. 1097 01:14:39,666 --> 01:14:40,666 Aha. 1098 01:15:02,583 --> 01:15:03,791 Dzięki. 1099 01:15:08,625 --> 01:15:11,916 - Dzień dobry, pani Moniko, co podać? - Lody. 1100 01:15:12,458 --> 01:15:14,708 - Trzy kulki? - Trzy porcje. 1101 01:15:14,791 --> 01:15:16,458 Tyle to pani nie zje. 1102 01:15:17,375 --> 01:15:19,208 - Założymy się? - O co? 1103 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 - O czwartą. - Stoi. 1104 01:15:25,875 --> 01:15:27,083 Hej. 1105 01:15:28,208 --> 01:15:29,541 Co ty tu robisz? 1106 01:15:30,541 --> 01:15:32,583 Czekam na szczęście. A ty? 1107 01:15:33,958 --> 01:15:34,833 Ja też. 1108 01:15:36,041 --> 01:15:37,750 O, już idzie. 1109 01:15:39,666 --> 01:15:40,833 - No tak. - Dziękuję. 1110 01:15:45,166 --> 01:15:46,750 - Cześć! - Hej. 1111 01:15:46,833 --> 01:15:49,750 [Enzo] Co za zbieg okoliczności! Witaj! 1112 01:15:49,833 --> 01:15:52,083 [Jacek] Cześć. Jestem z Klaudią umówiony. 1113 01:15:52,750 --> 01:15:54,958 Dokumenty musi mi podpisać. 1114 01:15:57,541 --> 01:16:00,250 A, już nie jestem umówiony. Nie przyjdzie. 1115 01:16:01,250 --> 01:16:02,666 [Jacek] Lecę w takim razie. 1116 01:16:02,750 --> 01:16:04,291 Ale zaczekaj... 1117 01:16:05,583 --> 01:16:07,208 Monika. 1118 01:16:08,166 --> 01:16:10,125 Pozwól, że ci przedstawię. To jest Jacek. 1119 01:16:10,208 --> 01:16:13,083 - Najlepszy spec od reklamy w mieście. - Dzień dobry. 1120 01:16:13,166 --> 01:16:14,708 Monika Grabarczyk. 1121 01:16:15,208 --> 01:16:17,166 Pani musi być modelką, co? 1122 01:16:17,250 --> 01:16:21,000 Nie, pani jest nauczycielką naszej Ani, mojej i Andrzeja. 1123 01:16:22,541 --> 01:16:23,875 Twojej i Andrzeja… 1124 01:16:23,958 --> 01:16:27,541 - Brata! - Nie, luz. Spokojnie, mamy XXI wiek. 1125 01:16:27,625 --> 01:16:30,333 Nie ma się co tłumaczyć. Klaudii nie ma, to lecę. 1126 01:16:30,416 --> 01:16:32,833 - Do zobaczenia. - Do widzenia! 1127 01:16:33,458 --> 01:16:35,291 - Mogę? - Pewnie. 1128 01:16:43,750 --> 01:16:45,708 [kelner] Czwarta porcja na koszt firmy. 1129 01:16:45,791 --> 01:16:48,083 - Wspaniale, dziękuję. - Nie wierzę. 1130 01:16:50,916 --> 01:16:54,416 Nie… Jak nie możesz, to ja chętnie zjem. 1131 01:16:55,708 --> 01:16:58,666 Okej. Marynarka! 1132 01:16:58,750 --> 01:17:02,250 Dobrze, że nie jesteś modelką. Nie mogłabyś tyle zjeść. 1133 01:17:02,333 --> 01:17:04,750 A co, uważasz, że nauczycielki są grube? 1134 01:17:05,791 --> 01:17:08,000 Tak. Tak, zwłaszcza ty. 1135 01:17:10,666 --> 01:17:13,208 Wpadłaś w oko Jackowi. On się na tym zna. 1136 01:17:14,125 --> 01:17:16,750 Nie myślałaś nigdy, żeby, wiesz… 1137 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Spróbować kiedyś swoich sił w tej branży? 1138 01:17:20,916 --> 01:17:24,125 Żeby za parę lat dowiedzieć się, że jestem za stara i do niczego? 1139 01:17:24,708 --> 01:17:27,000 Każda dziewczyna chce zostać modelką. 1140 01:17:27,083 --> 01:17:28,041 Nie każda. 1141 01:17:30,125 --> 01:17:32,083 A kim ty chciałaś zostać? 1142 01:17:33,791 --> 01:17:35,500 - Nauczycielką. - Nie. 1143 01:17:35,583 --> 01:17:39,125 No, naprawdę. Uczyłam młodsze dzieci z podwórka czytać. 1144 01:17:42,041 --> 01:17:42,875 Łał. 1145 01:17:44,458 --> 01:17:46,208 A ty, kim chciałeś zostać? 1146 01:17:47,000 --> 01:17:51,208 No wiesz, ja całe zeszyty wyklejałem zdjęciami samochodów. 1147 01:17:51,291 --> 01:17:54,125 - Marzyłem, żeby nimi jeździć. - Widzisz? 1148 01:17:55,583 --> 01:17:57,458 Spełniliśmy swoje marzenia. 1149 01:18:02,291 --> 01:18:03,791 A ja mam jeszcze jedno. 1150 01:18:04,291 --> 01:18:05,708 Jakie? 1151 01:18:06,291 --> 01:18:07,291 Spacer w deszczu. 1152 01:18:14,083 --> 01:18:16,041 [wesoła muzyka] 1153 01:18:47,208 --> 01:18:50,708 - Może jednak cię odwiozę? - Nie, mam przystanek pod domem. 1154 01:18:53,333 --> 01:18:56,416 Nie wiedziałem, że sytuacja jest taka poważna, 1155 01:18:56,500 --> 01:18:59,250 i że może się skończyć zamknięciem twojej szkoły. 1156 01:19:00,208 --> 01:19:04,875 To ostateczność. W najgorszym wypadku, jeśli testy pójdą źle, to… 1157 01:19:05,875 --> 01:19:07,208 Po prostu mnie wywalą. 1158 01:19:08,250 --> 01:19:09,083 A. 1159 01:19:10,416 --> 01:19:12,875 Ale Ania to chyba dobrze napisze, nie? 1160 01:19:15,458 --> 01:19:16,333 Nie wiem. 1161 01:19:17,666 --> 01:19:20,333 Żartuję! Anka jest świetna. 1162 01:19:21,583 --> 01:19:25,375 Tylko musimy pamiętać o tym, że teraz ma trudny okres... 1163 01:19:26,208 --> 01:19:28,041 i nie wiemy, czy się nie zatnie. 1164 01:19:35,458 --> 01:19:36,750 To co będzie jutro? 1165 01:19:41,916 --> 01:19:42,958 Dobrze będzie. 1166 01:19:45,625 --> 01:19:46,958 Jesteś niesamowita. 1167 01:19:52,583 --> 01:19:54,125 Ty się niczego nie boisz? 1168 01:19:54,625 --> 01:19:58,166 Ja się nie dziwię, że te dzieciaki tak za tobą szaleją. 1169 01:19:59,041 --> 01:20:00,041 Coś w tym jest. 1170 01:20:00,708 --> 01:20:02,958 Zawsze przyciągałam infantylnych typów. 1171 01:20:03,541 --> 01:20:06,125 No tak, jestem infantylny. 1172 01:20:08,875 --> 01:20:09,833 Co? 1173 01:20:11,958 --> 01:20:14,625 Infantylny jestem. Infantylny... 1174 01:20:18,583 --> 01:20:21,083 - Ale ty za mną nie szalejesz. - Kto tak powiedział? 1175 01:20:38,750 --> 01:20:41,958 [radosna muzyka] 1176 01:21:07,875 --> 01:21:10,291 Łoł! Będzie dobrze, Kaziu. 1177 01:21:12,708 --> 01:21:13,958 Aniu. 1178 01:21:14,500 --> 01:21:15,666 Chodź do mnie. 1179 01:21:20,458 --> 01:21:21,708 Będzie dobrze. 1180 01:21:22,541 --> 01:21:24,250 Wszyscy trzymają za ciebie kciuki. 1181 01:21:24,833 --> 01:21:26,583 Tata, wujek, mama też. 1182 01:21:27,833 --> 01:21:28,791 Uciekaj. 1183 01:21:30,583 --> 01:21:32,875 [dyrektor] Koleżanko, nadszedł dzień prawdy. 1184 01:21:33,500 --> 01:21:35,041 Wyniki tego testu to... 1185 01:21:35,125 --> 01:21:38,708 pani być albo nie być w mojej szkole. 1186 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Przepraszam. 1187 01:22:07,916 --> 01:22:09,791 Nie widziałeś gdzieś… Jest tu. 1188 01:22:11,541 --> 01:22:12,708 [Grzegorz] O, kto to? 1189 01:22:12,791 --> 01:22:15,333 Ty jesteś zorientowany... To wychowawczyni Ani. 1190 01:22:16,333 --> 01:22:19,416 Ania mówiła, że jej nauczycielka jest ładna jak mama 1191 01:22:19,500 --> 01:22:20,958 i faktycznie miała rację. 1192 01:22:21,041 --> 01:22:24,750 I dobrze uczy. Ania napisała test przed czasem i powiedziała, że łatwizna. 1193 01:22:25,916 --> 01:22:26,916 A co myślisz… 1194 01:22:29,708 --> 01:22:30,541 o tej? 1195 01:22:31,625 --> 01:22:34,083 Wygląda na taką, co każdemu złamie życie. Jak Kaśka. 1196 01:22:34,166 --> 01:22:37,208 Mówi całą sobą, „Patrzcie, jestem piękna!”. 1197 01:22:37,291 --> 01:22:39,333 Nie porównuj wszystkich do Kaśki! 1198 01:22:39,416 --> 01:22:42,458 To modelka. Ma być piękna, to jej fach. 1199 01:22:42,541 --> 01:22:44,500 A prywatnie też jest taka nadęta? 1200 01:22:44,583 --> 01:22:46,541 - Nie mogę jej rozgryźć. - Ty? 1201 01:22:46,625 --> 01:22:48,208 Taki znawca kobiet? 1202 01:22:48,291 --> 01:22:50,708 - Może ona po prostu kogoś ma? - Nie. 1203 01:22:50,791 --> 01:22:52,375 - Nie? - Nie. 1204 01:22:52,458 --> 01:22:53,708 To się nazywa zazdrość. 1205 01:22:54,291 --> 01:22:56,125 [Enzo] W życiu nie byłem zazdrosny! 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,916 To dobre dla monogamistów. 1207 01:22:59,291 --> 01:23:02,291 No, ale zobacz. No popatrz na nią. 1208 01:23:03,583 --> 01:23:06,000 [Enzo] I coraz bardziej podoba mi się ta pani. 1209 01:23:07,708 --> 01:23:11,416 A nie możesz jednej z nich wybrać? One są podobne, patrz. 1210 01:23:12,208 --> 01:23:15,541 Podobne proporcje, prawie idealna symetria twarzy... 1211 01:23:15,625 --> 01:23:19,458 - Podobny rozstaw oczu i wielkość… - Mówisz jak architekt. 1212 01:23:20,083 --> 01:23:22,250 A ty jak typowy facet, a nie inżynier. 1213 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 [Enzo] Dziwnie się czuję w gabinecie. 1214 01:23:24,208 --> 01:23:27,166 Wyglądasz, mówisz i zachowujesz się jak ojciec. 1215 01:23:27,250 --> 01:23:28,333 Dziękuję. 1216 01:23:28,791 --> 01:23:29,791 Która lepsza? 1217 01:23:29,875 --> 01:23:31,375 - [Grzegorz] Bordowa. - Czarna. 1218 01:23:31,458 --> 01:23:33,416 Myślałam, że wybierzecie odwrotnie. 1219 01:23:35,500 --> 01:23:36,625 Zobacz. 1220 01:23:37,166 --> 01:23:40,166 Pasują i do czarnej, i do bordowej. 1221 01:23:40,250 --> 01:23:42,333 Są przepiękne. Dziękuję. 1222 01:23:46,625 --> 01:23:48,583 [Enzo] A co ty taki niewyraźny? 1223 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 Kaśka napisała. 1224 01:23:57,166 --> 01:24:00,333 Że to była pomyłka. Że wraca. 1225 01:24:00,416 --> 01:24:02,583 Że tęskni za Anią. I za mną. 1226 01:24:02,666 --> 01:24:05,666 - To chyba dobra wiadomość? - Chyba dla ciebie. 1227 01:24:06,291 --> 01:24:10,500 Nie jestem z tej gliny, co wy. Co to było, przerwa w życiorysie? 1228 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 Może nie powinna zostawiać córki, 1229 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 ale Ania była pod opieką ojca i wujka! 1230 01:24:16,333 --> 01:24:18,791 Jak ja sobie pomyślę, że ona z kimś innym… 1231 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Ale nie zdradziła cię z innym! 1232 01:24:21,333 --> 01:24:23,916 Była zmęczona orką w domu i potrzebowała wytchnienia, 1233 01:24:24,000 --> 01:24:25,750 żeby nie zwariować. Nie maż się. 1234 01:24:25,833 --> 01:24:28,666 - Wstawaj. - A coś ty taki rozumiejący? 1235 01:24:29,416 --> 01:24:33,416 Przerobiłem te wszystkie prania, wycieczki, baseny... 1236 01:24:33,500 --> 01:24:35,166 Trzeba być herosem, żeby to unieść. 1237 01:24:38,458 --> 01:24:41,125 - Ale wyjechać? - Zawsze miała fantazję. 1238 01:24:41,208 --> 01:24:44,291 Zamknąłeś w domu kolorowego ptaka. Ciesz się, że wraca! 1239 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 Tak nagle? 1240 01:24:47,750 --> 01:24:49,416 [dynamiczna muzyka] 1241 01:24:50,125 --> 01:24:52,291 [bezgłośnie rozmowy] 1242 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 [aplauz] 1243 01:25:11,125 --> 01:25:13,666 [konferansjer] Dzień dobry, witam państwa na wieczorze 1244 01:25:13,750 --> 01:25:17,166 miłośników specjalnych samochodów i wyjątkowych pań. 1245 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 [oklaski] 1246 01:25:44,500 --> 01:25:48,625 [konferansjer] A oto przed państwem bohaterowie naszej romantycznej historii. 1247 01:25:54,375 --> 01:25:55,875 Gdzie mnie przyprowadziłeś? 1248 01:25:56,541 --> 01:25:58,083 Zaraz szef zobaczy. 1249 01:25:58,166 --> 01:26:00,875 Jak mam rację, nakryje się szef własnymi nogami. 1250 01:26:02,916 --> 01:26:04,333 [oklaski] 1251 01:26:04,416 --> 01:26:06,666 [konferansjer] Zjawiskowa Klaudia... 1252 01:26:08,041 --> 01:26:10,416 i jedyny w swoim rodzaju Enzo. 1253 01:26:12,625 --> 01:26:16,750 Ja nie mam czasu. Mam do załatwienia jeszcze różne sprawy w urzędzie. 1254 01:26:17,916 --> 01:26:21,125 Szef dlatego tak gada, bo takiego auta nigdy nie widział. 1255 01:26:22,208 --> 01:26:25,166 Zapraszam do obejrzenia prawdziwej historii, 1256 01:26:25,250 --> 01:26:26,916 która by się nie wydarzyła, 1257 01:26:28,000 --> 01:26:29,833 gdyby nie to wspaniałe cudo. 1258 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 [aplauz] 1259 01:26:39,250 --> 01:26:41,250 [spokojna muzyka] 1260 01:27:37,000 --> 01:27:38,291 Drodzy państwo! 1261 01:27:43,333 --> 01:27:46,916 [Enzo] Drodzy państwo! Nie uwierzycie, co było dalej! 1262 01:27:47,791 --> 01:27:50,208 [Enzo] Ale to już inna historia. 1263 01:27:50,291 --> 01:27:53,208 [Szymon] Co się dzieje? Ania! 1264 01:27:54,083 --> 01:27:55,166 Pomóż mi. 1265 01:27:55,916 --> 01:27:58,041 [Enzo] Ratownik! Ratownik, szybko! 1266 01:28:02,791 --> 01:28:05,000 Adrenalina. Daj mi adrenalinę! 1267 01:28:05,791 --> 01:28:06,875 [świszczący oddech] 1268 01:28:08,666 --> 01:28:09,625 Szybciej. 1269 01:28:09,708 --> 01:28:10,958 [krztusi się] 1270 01:28:51,500 --> 01:28:53,250 - Moja córeczka! - No. 1271 01:28:53,333 --> 01:28:57,250 I okazało się, jak ukochana Monisia, nauczycielka, kasę trzepie. 1272 01:28:58,041 --> 01:28:59,833 Kręcąc dupą przed facetami. 1273 01:29:00,625 --> 01:29:02,458 Ty puknij się w łeb. 1274 01:29:02,541 --> 01:29:06,500 Nie rozumiesz, że ona to wszystko dla mnie zrobiła, żeby mi pomóc? 1275 01:29:07,916 --> 01:29:09,750 Wiesiek, ty wiesz co? 1276 01:29:09,833 --> 01:29:12,500 Ty... straszna menda jesteś. 1277 01:29:18,750 --> 01:29:21,166 A to za kłamstwa o mojej córce. 1278 01:29:25,458 --> 01:29:27,916 [spokojna muzyka] 1279 01:30:16,125 --> 01:30:18,583 Przywódca się znalazł, co? 1280 01:30:19,125 --> 01:30:22,500 Udzielił wywiadu w telewizji, zaistniał medialnie. 1281 01:30:23,208 --> 01:30:27,416 No i teraz te wszystkie mendy będą się na Monice wyżywać. 1282 01:30:27,500 --> 01:30:30,041 Mówiłam, że ona źle skończy? Mówiłam ci. 1283 01:30:30,125 --> 01:30:32,916 Przecież nie chodzi o rozbierane reklamy. 1284 01:30:33,000 --> 01:30:36,583 To bardzo dobry pretekst, żeby się pozbyć niepokornej duszy. 1285 01:30:37,416 --> 01:30:39,500 Drogie koleżanki i drodzy koledzy, 1286 01:30:39,583 --> 01:30:43,125 rada szkoły podjęła uchwałę o rozwiązaniu z panią Moniką Grabarczyk 1287 01:30:43,208 --> 01:30:45,583 współpracy od nowego roku szkolnego. 1288 01:30:45,666 --> 01:30:47,416 Chwileczkę. 1289 01:30:50,041 --> 01:30:50,875 I co? 1290 01:30:51,375 --> 01:30:53,458 Pan to uważa za słuszne? 1291 01:31:01,666 --> 01:31:03,333 No nie pal, no! 1292 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 [Gustaw warczy] 1293 01:31:20,666 --> 01:31:22,125 [szczekanie Gustawa] 1294 01:31:22,208 --> 01:31:25,500 [okrzyki Alicji] 1295 01:31:27,541 --> 01:31:28,958 Potwornie zły jestem. 1296 01:31:30,041 --> 01:31:32,791 Chciałam dobrze. Głupio wyszło, ale spłacone. 1297 01:31:32,875 --> 01:31:36,583 Nie na ciebie! Na siebie zły jestem, że na to pozwoliłem. 1298 01:31:37,333 --> 01:31:39,541 Że zrzuciłem na ciebie swoje kłopoty. 1299 01:31:41,708 --> 01:31:43,083 Rodzina musi sobie poma... 1300 01:31:43,166 --> 01:31:44,416 - Aua - Przepraszam. 1301 01:31:45,250 --> 01:31:47,333 Nieprawda. Właśnie nieprawda. 1302 01:31:48,125 --> 01:31:52,291 Ojciec powinien chronić swoje dziecko, a nie jeszcze je narażać. 1303 01:31:53,541 --> 01:31:56,166 Powinienem był wcześniej się domyślić. 1304 01:31:57,125 --> 01:31:59,166 Nie miałeś żadnych szans. 1305 01:32:00,041 --> 01:32:03,000 - Dlaczego? - Bo jesteś naiwny jak dziecko. 1306 01:32:04,541 --> 01:32:07,583 I masz dobre serce, te bydlaki to wykorzystują. 1307 01:32:08,666 --> 01:32:12,333 Zaszczują cię. Byle kto będzie sobie tobą gębę wycierał. 1308 01:32:12,416 --> 01:32:16,375 - Nie żałuję, świetnie się bawiłam. - Nie próbuj mnie pocieszać. 1309 01:32:19,333 --> 01:32:21,291 - Wiesz, jakie miałam branie? - Tak? 1310 01:32:22,708 --> 01:32:25,083 Ty raczej ostrożna do mężczyzn jesteś. 1311 01:32:25,166 --> 01:32:27,083 Ja tak. Ale Klaudia nie. 1312 01:32:27,958 --> 01:32:30,166 Klaudia? A, Klaudia! 1313 01:32:37,833 --> 01:32:39,833 - Nie rycz. - Nie ryczę. 1314 01:32:39,916 --> 01:32:40,875 Jak nie? 1315 01:32:43,041 --> 01:32:45,916 Miałam od września zacząć innowacyjną matematykę, 1316 01:32:46,000 --> 01:32:47,375 A tu taki wstyd. 1317 01:32:47,458 --> 01:32:50,958 Jaki wstyd? Jak się odstawisz, to ho, ho! 1318 01:32:51,041 --> 01:32:52,500 Świetnie. 1319 01:32:52,583 --> 01:32:54,750 Ale dlaczego dzieci muszą cierpieć? 1320 01:32:54,833 --> 01:32:57,875 - [szeptem] No co ja takiego powiedziałam. - Palnęłaś. 1321 01:32:57,958 --> 01:33:00,041 - No co? - Daj jej spokój. 1322 01:33:00,916 --> 01:33:05,166 Uspokój się. Jeszcze nic nie jest przesądzone. 1323 01:33:05,250 --> 01:33:09,208 A u dyrektora siedzi delegacja twoich rodziców. 1324 01:33:10,625 --> 01:33:12,250 Widzicie, co się dzieje? 1325 01:33:12,333 --> 01:33:13,958 [Enzo z oddali] Dawaj. I do góry! 1326 01:33:14,041 --> 01:33:15,208 Ojej! 1327 01:33:15,291 --> 01:33:16,250 Widziałaś? 1328 01:33:16,333 --> 01:33:17,791 [skandują za oknem] Pani Monika! 1329 01:33:17,875 --> 01:33:19,583 No popatrz! 1330 01:33:19,666 --> 01:33:22,625 Pani Monika! Pani Monika! 1331 01:33:22,708 --> 01:33:24,916 [ruda nauczycielka] Chodźmy do nich! 1332 01:33:25,000 --> 01:33:29,375 Pani Monika! Pani Monika! 1333 01:33:29,458 --> 01:33:31,333 [ruda nauczycielka] Nie no, ja muszę zapalić! 1334 01:33:32,000 --> 01:33:34,208 - Z tych nerw… - Nie pal z nerw! 1335 01:33:34,291 --> 01:33:37,166 - Cholera, nie ma. - I bardzo dobrze. 1336 01:33:37,250 --> 01:33:38,958 Cukierka zjedz na nerwy! 1337 01:33:40,375 --> 01:33:42,208 [kobieta] Niech pan posłucha... 1338 01:33:42,291 --> 01:33:44,250 [mężczyzna] Najlepsi specjaliści nie dali rady. 1339 01:33:44,333 --> 01:33:47,333 Chcecie państwo złożyć skargi na panią Grabarczyk? 1340 01:33:47,416 --> 01:33:48,666 Nie, panie dyrektorze. 1341 01:33:49,583 --> 01:33:51,583 - Ja jestem tatą Kazika. - Pamiętam. 1342 01:33:52,333 --> 01:33:55,583 Właśnie dzięki pani Monice mój syn przestał się jąkać. 1343 01:33:55,666 --> 01:33:58,041 Pani Monika uratowała życie mojej córce. 1344 01:33:58,125 --> 01:34:00,750 - Nie chcemy innej nauczycielki. - Dokładnie. 1345 01:34:00,833 --> 01:34:02,791 Przepraszam. Proszę! 1346 01:34:07,000 --> 01:34:08,916 - Proszę, wyniki. - Dziękuję. 1347 01:34:09,000 --> 01:34:10,958 [groźna muzyka] 1348 01:34:13,916 --> 01:34:16,625 Test wszystko pokaże. 1349 01:34:28,375 --> 01:34:30,416 Jestem wściekła, że naraziłam dzieciaki. 1350 01:34:31,625 --> 01:34:33,000 Moniko… 1351 01:34:33,083 --> 01:34:36,458 Klaudio? Jak do ciebie mówić, bo trochę się pogubiłem? 1352 01:34:37,291 --> 01:34:38,291 A jak wolisz? 1353 01:34:39,083 --> 01:34:42,291 Zdublowana uroda. Zdublowana inteligencja. 1354 01:34:42,375 --> 01:34:44,375 Powiesz mi, że to moja wina? 1355 01:34:44,458 --> 01:34:45,625 Nie powiem. 1356 01:34:46,291 --> 01:34:48,916 Monika cię podpuściła, a Klaudia sprowokowała. 1357 01:34:49,000 --> 01:34:50,791 A teraz obie dostaną za swoje. 1358 01:34:54,875 --> 01:34:56,250 Muszę ci podziękować. 1359 01:34:58,250 --> 01:34:59,541 Za co? 1360 01:35:02,250 --> 01:35:04,500 Lekarz mówi, że uratowałaś Ani życie. 1361 01:35:06,125 --> 01:35:07,375 I spieprzyłam swoje. 1362 01:35:10,291 --> 01:35:13,250 Brat chce cię zaprosić na kolację. Przyjdziesz? 1363 01:35:13,333 --> 01:35:16,375 Idealnie. Będzie stypa po mojej pracy. 1364 01:35:16,458 --> 01:35:17,625 Której? 1365 01:35:17,708 --> 01:35:21,125 Koleżanko, są wyniki testów. Zapraszam. 1366 01:35:24,625 --> 01:35:28,458 Wyniki szkoły uplasowały się na poziomie średniej krajowej. 1367 01:35:28,541 --> 01:35:31,625 Tylko jedna grupa odstaje od pozostałych. 1368 01:35:32,208 --> 01:35:36,416 Nie jest tajemnicą, że chodzi o klasę 3a, prowadzoną przez panią Monikę. 1369 01:35:38,375 --> 01:35:40,666 Moje przypuszczenia się potwierdziły. 1370 01:35:40,750 --> 01:35:43,000 [muzyka trzymająca w napięciu] 1371 01:35:49,458 --> 01:35:51,875 Zawsze uważałem panią Monikę za fachowca 1372 01:35:51,958 --> 01:35:56,000 i będę wnioskował o nagrodę za najlepszy wynik w województwie. 1373 01:35:56,083 --> 01:35:58,041 Brawo! 1374 01:35:58,125 --> 01:36:00,333 Dziewięć punktów powyżej średniej, 1375 01:36:00,416 --> 01:36:02,583 przy bardzo wyrównanym poziomie. 1376 01:36:02,666 --> 01:36:05,875 Gratuluję, pani Moniko. Państwu również. - Dziękuję. 1377 01:36:07,875 --> 01:36:10,083 [radosna muzyka] 1378 01:36:14,625 --> 01:36:16,625 To dla pani, od całej klasy. 1379 01:36:16,708 --> 01:36:20,916 Dziękuję! A dlaczego te róże są złote? 1380 01:36:22,958 --> 01:36:24,583 Bo nie było brylantowych. 1381 01:36:28,166 --> 01:36:30,083 Pani Monika się zakochała! 1382 01:36:30,166 --> 01:36:32,875 ♪ Zakochana para ♪ 1383 01:36:32,958 --> 01:36:35,875 ♪ Enzo i Monika! ♪ 1384 01:36:41,583 --> 01:36:43,625 Pokażę pani zdjęcia od mamy. 1385 01:36:50,541 --> 01:36:54,083 Dobrze wymyśliliśmy ze zdjęciami. Mała lewituje ze szczęścia. 1386 01:36:55,250 --> 01:36:56,375 Nie zaczynaj. 1387 01:36:59,333 --> 01:37:02,833 Można się pomylić. Nie wysłałeś nikomu zdjęcia byłej? 1388 01:37:04,666 --> 01:37:06,125 Chyba nigdy. 1389 01:37:08,625 --> 01:37:10,583 Decyzja o wyprowadzce ostateczna? 1390 01:37:16,000 --> 01:37:17,500 Będzie mi brakowało Ani. 1391 01:37:22,083 --> 01:37:23,916 - Zamawiałeś coś? - Nie. 1392 01:37:25,208 --> 01:37:27,583 Aniu! Sprawdzisz, kto przyszedł? 1393 01:37:28,875 --> 01:37:29,791 [trzaśnięcie drzwi] 1394 01:37:29,875 --> 01:37:32,625 - [Ania] Mama! Mama przyszła! - Kaśka? 1395 01:37:34,416 --> 01:37:35,458 [Ania] Mama, mama! 1396 01:37:37,458 --> 01:37:39,125 Fajnie, że się ułożyło. 1397 01:37:40,125 --> 01:37:41,625 Chociaż powiem ci, że… 1398 01:37:42,625 --> 01:37:44,416 Mi się ta sytuacja podobała. 1399 01:37:45,416 --> 01:37:47,875 - Przecież ty nie lubisz dzieci! - Co? 1400 01:37:47,958 --> 01:37:50,583 Nie no, to Enzo nie lubił. Stefan kocha. 1401 01:37:51,625 --> 01:37:53,833 - To dokąd teraz? - Nie wiem. 1402 01:37:55,041 --> 01:37:57,041 - Ty prowadzisz.. - Nie! 1403 01:37:59,041 --> 01:38:01,708 Serio? - Tylko grzecznie. 1404 01:38:06,333 --> 01:38:08,750 [radosna muzyka]