Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Солнышко,
я же просил не пускать Гучо в постель.
Не называй Густава Гучо.
- Где был? - Нигде.
Конечно.
Ты его разбудил, это плохо. У него свидание на этой неделе.
Недостаток сна убивает либидо.
ЛЕТНЯЯ МЕЧТА
Осторожно.
Мы едем ловить рыбу?
Не ловить а привлекать. И не рыбу, а внимание.
Я не понимаю.
Не волнуйся, мой директор тоже.
Ух ты!
Еще одна рекламка, и закончим.
Эти наряды меня убивают.
Выплачу долг отца, и всё.
Эй!
Я просто устала от этого.
- От чего? - От этого! Всё…
- Хорошо ж вышло. - Что? Моя голая задница?
Моня. Я уже говорил.
У этой голой задницы есть сердце, мозг, чувства и мечты.
И она хорошо смотрится на фото.
Если бы все парни думали, как ты, мир стал бы лучше.
Ну, я такой один.
Конечно.
ЧЕЛОВЕК — ПРОСТО ТРОСТИНКА,
САМАЯ ТОНКАЯ В ПРИРОДЕ, НО ТРОСТИНКА ДУМАЮЩАЯ
Пани Моника!
Наконец-то ты пришла.
Я их впустила. Директор ходит, вынюхивает.
Поймал!
Но я больше не могу трудиться за тебя.
Спасибо.
Я воспользовалась случаем, чтобы проветрить.
Класс, начинаем.
- Отпусти! - Боже, Стас!
ТЕМА: ЛЮБИМЫЕ ИГРУШКИ
Пани!
Доброе утро, пан директор.
Коллега!
Дети знают, что их место — за партами, а учителя — за столом.
- Новые методы… - Должны быть эффективными.
Результаты национального экзамена покажут вашу эффективность.
Если провалите… ну вы знаете.
Площадь Парадов. Подойдет?
Небезопасно садиться в машину с незнакомцем.
Это очень безопасная машина.
Не бойся.
Здесь антипробуксовочная система, система контроля слепых зон
и предупреждения о сходе с полосы.
Почему пищит? Я пристегнулась.
Чувствует, что водитель отвлекся, и предупреждает.
Ты шутишь?
О моей работе?
Никогда.
Ты продаешь машины?
Нет.
Я просто наслаждаюсь ими.
Наверное, ты очень занятой.
Сейчас — нет. А пани?
Я не тороплюсь.
Какое прекрасное совпадение. Это нужно отметить!
Алиция!
Ты выглядишь потрясающе!
А вот и автор тупых постов.
Каких постов? И почему тупых?
Ты написал,
что новому решению «Глобал Техникс» уже 20 лет.
Это правда.
Правда в том, что новое решение — новое.
Удали этот пост. Ясно?
Милая, я не собираюсь врать.
Найми для этого обезьянку вместо инженера.
Даже обезьянки понимают основы маркетинга.
Шимон, объясни Стефану, а то я теряю терпение.
Энцо, пожалуйста!
Всё очень просто.
Если не будет прибыли, нас закроют.
А мы получаем прибыль от рекламы. Спасибо.
Поэтому с помощью рекламного агентства мы снимаем видео,
и в нём будешь ты.
И что мне там делать?
Ничего. Быть красивым.
Потрясная машина. Потрясный пейзаж.
Потрясная девушка.
Сделаешь одну из своих любимых мин,
и всё будет хорошо.
Ну, покажите мне
эту потрясную машину и пейзаж. Простите.
Привет, милая.
Почему мы с ним работаем?
Потому что Энцо — звезда!
Какой Энцо? Феррари звали Энцо. А это — Стефан Ткачик.
Ого! Ничего себе!
Потрясающе выглядишь в форме.
Ты что, слепой?
Я же толстая.
Толстая? Марженка! Настоящей красоте нужно содержание.
Журналы, которые ты просила.
Спасибо.
Чертова знаменитость.
Я всё слышал!
Ваши продажи взлетают после моих шоу.
- Машина чистая. - Ты знаешь правила. Она не твоя.
ЭЛА 452 976
Ты на ней ездишь, хвалишь по телеку и возвращаешь целой.
Остынь. Это просто помада.
Женщины ее используют, чтобы быть секси.
- Простите! - Иду!
Да?
- Поможете открыть? - Конечно. Вот.
Новые игрушки.
Мощная, да?
Мама бы этого не допустила.
Надо принести ландыши. Они были ее любимыми.
Они цветут раз в год!
- Я про долг. - Они тогда были в цвету.
Он въехал в нас на красный! Это не твоя вина.
Тогда почему я не дарил их ей, когда она была жива?
Если любишь кого-то, не скупись на любовь.
ЭВА, ЮЗЕФ, ХЕЛЕНА ГРАБАРЧИК
Никогда.
А если меня не любят в ответ?
Как это?
Тебя нельзя не любить.
Папа, я серьезно.
Честно говоря, милая, я мало что знаю о любви.
Но когда ты встречаешь того самого,
и ты это прямо чувствуешь,
вас двое, и всё становится вдвое лучше.
Так случилось со мной и мамой.
И это случится и с тобой.
Если уж любить, то в двойном размере.
Моня, это снова я.
Позвони, или у меня будет инфаркт. Пока.
- Где он? - Не отвечает. Я не его агент.
Если он тебя любит, приедет. Наверное, не приедет.
- Вот это было неприятно. - Да.
Давай начнем с Клаудии. Энцо застрял на гриме.
Он не привык к такому.
Она будет готова. Она получила бриф.
- Такая талантливая? Удивительно. - Она такая.
Я приеду.
Не могу помочь.
Доброе утро!
Сколько берешь?
Иди к чёрту!
- Мне во дворец в Вуйтовице. - Отлично.
Эй! Стой!
Вот это конкуренция.
Это часть работы.
Я не осуждаю.
Ни вас, ни ваших коллег.
Коллег?
Боже!
Коллег?
Думаю, вы ошиблись.
Остановите.
Наконец-то!
- Привет! - Ты где была?
Знаешь, что тут из-за тебя? Позже поговорим. Одевайся.
Как обычно, я не ругаюсь на тебя, а рада, что ты вообще приехал.
А где новая модель?
У машины, золотая рыбка.
- Проститутка? - Этот развратник?
Тихо, улыбайся.
Вы знакомы?
Нет.
Это Клаудия.
Вы знакомы?
- Нет. - Нет.
Машина останавливается, они целуются…
Разноцветные ребята на ходулях, много экшна…
Логотип крупным планом. Дождь. И всё. Всё просто.
- Про поцелуй не говорили. - Стой.
Именно!
- В сценарии не было поцелуев! - Теперь есть. Маленькая корректировка.
В последний момент. Вы контракты не читали?
Это проблема?
Небольшая.
- Небольшая. - Спасибо!
Погоди, Клаудия!
Кто забыл упомянуть о поцелуе?
- Не знаю. - Нет? Я.
Это был я!
Ладно, ребята! Поехали!
Хорошо, теперь поцелуй и меняемся местами.
Поцелуй, пожалуйста.
Целуй ее!
Прекрасно.
Вот так.
Достаточно! Снято. Меняемся.
Господи!
Останови машину!
Остановите!
Какого хр…
Что это?
Что происходит?
Дилетанты.
- Видел когда-нибудь ручник? - Это автомат!
Дилетантка!
Но Энцо!
- Успокойся. - Ты это видел?
Нет, блин, не видел.
Тихо!
Всё развалилось.
А я хотела свернуться калачиком и умереть.
Уверена, всё было не так плохо.
Нет. Именно так, как я рассказала.
Что это значит? Он во всём виноват?
А кто еще?
Мистер «Суперзвезда».
Может, в детском саду он ей и был.
Когда играл с машинками.
- Что здесь у тебя? - Давай.
Но у Энцо есть что-то такое,
что хорошо смотрится в телевизоре.
Ала!
Почему ты на площадке не такой быстрый?
Так нечестно!
Что? Знаешь, что нечестно?
Это. Что это?
Тестирование сидения?
Ала…
Ты согласилась на открытые отношения.
Не для того, чтобы ты трахал всё, что движется.
- Ала… - Не подходи!
- Назад. - Это не то, что ты думаешь.
Что я думаю, Стефан?
- Энцо. - Не смеши меня.
Я думаю, ты облажался.
Потеряли рекламу, виновного…
БРАТ
- Кто там? - Никто.
Кого-то надо наказать.
Прости, себя увольнять не буду.
Собака и то умнее тебя.
Не настраивай Гучо против меня.
- Густав. - Он мне нравится.
Это невзаимно.
Знаешь, когда он издает эти рычащие звуки?
Когда готовится атаковать.
Его дед не слезал с вора, пока не приезжала полиция.
Это дикий и опасный зверь!
Ала, ты натравляешь Гучо на меня?
Знаешь что? Собирай вещи.
Geh zum Teufel! Иди к чёрту!
Хочешь, чтобы я спал в офисе?
Нет, не в офисе.
ЭЛА
БРАТ
Стефан?
Привет, Анджей. Привет! Как дела?
Ты не поверишь. Спишь?
Нет, говори.
Каська воплотила в жизнь свой план.
Это серьёзно.
Хочешь, я приеду? Поговорим спокойно.
Твоя старушка злится?
Она не такая старая.
У тебя язык подвешен, не помогло?
Надо было всё отрицать и сказать, что это твой злой брат-близнец.
Ух ты.
Не подумал об этом. Я еду к брату.
Она застала меня врасплох. Блин. Corpus delicti, с поличным.
Корпусом надо осторожнее двигать.
Она сказала, почему?
Что-то про исполнение главной мечты своей жизни.
Я думал, ее мечта — быть твоей женой и мамой Ани.
Я тоже так думал, но оказалось, ошибся.
Она отправилась в кругосветный круиз на «Хамартии»
и бросила меня с этим!
Она постоянно о нём говорила.
Появилась возможность, и она поехала одна.
Одна. В смысле?
Там владелец, боцман, шкипер, матросы. Все — мужчины!
Мужчины. Много. Это не измена.
Просто летний перерыв. Или небольшой экзистенциальный кризис.
Каська сказала Ане, что хочет исполнить свою мечту,
и, когда вернется, у Ани будет счастливая мама.
Будь оптимистом. Хотя бы она вернется.
А я могу помочь с Аней.
- Что? - Да.
Ты ненавидишь детей.
Люди меняются каждые семь лет.
Мой младший брат-тусовщик изменится ради маленькой девочки?
- Думаешь, я тебе поверю? - Могу здесь жить и помогать.
Она тебя выгнала.
Нет.
Да.
Ей нужен пример для подражания. А ты?
- Что? - Лучше найду няню.
Ты не знаешь, кто придет.
Мои недостатки ты хоть знаешь.
Ладно, убедил.
Испытательный срок начинается завтра. На тебе все ее дела.
- То есть? - Стирка, уборка, бассейн.
- И учеба. - Какая учеба?
Стефан,
Аня пошла в школу три года назад.
Не приноси еду. У меня еще есть бигос в морозилке.
Да, не…
Я помню, милая. Есть горячее раз в день.
Да, пока.
У меня есть деньги!
Нет, у меня есть деньги! Есть!
Моя левая, твоя правая.
Молодец, Казик.
Следующий!
Моя правая, твоя правая.
Отлично!
Моя правая…
Эй!
- Держи его! - Оставьте, я сама упала.
Что это такое? Маленькая саранча!
Дядя?
- А ты думала, Дед Мороз? - Где мама?
Ты не знаешь?
- Она уехала. - Когда она вернется?
Рано или поздно. Давай руку.
Аня.
Ничего.
Что вы наделали?
Что такое?
- Знали бы, будь у вас дети. - Откуда вам знать, что нет?
- Аня, пошли. - Иди со своим дядей.
Иди.
Что это за ерунда? Что?
- Остановите! - Боже!
Что за х… бардак?
Я к твоим услугам.
- Выглядишь уставшим. - Я не создан для семейной жизни.
А у тебя есть семья?
Обычный образ жизни вреден для тех, кто к нему не привык.
Надо быть в форме.
Солнышко.
Я всегда в форме.
- Энцо, это серьезно. - Это личное?
Не волнуйся. Я не прошу тебя делать мне предложение.
Хорошо. Рассказывай.
Босс хочет провести с нами кампанию.
Ух ты! С нами?
Да.
Именно. С нами.
Точнее, с тобой и нашим отделом маркетинга,
со мной, моделью и ее агентством.
- А как насчет драмы в Вуйтовице? - «Драма в Вуйтовице».
Они посмотрели фотографии и видео
и увидели эмоции.
Emotionen, Энцо.
А им нужны эмоции, так что — бум! Получилось!
Значит, могу вернуться?
Ты можешь участвовать в кампании.
Если всё получится, я подумаю о твоем возвращении.
Личном или профессиональном?
Густав!
Его мышцы ослабли, когда он прыгнул на партнершу.
Он тренировался на дорожке, теперь нужен массаж.
Кобель должен оставаться в форме.
Поставь в вазу на обратном пути.
Они предлагают хорошие деньги.
- Знаю. - Доброе утро.
Доброе утро!
Если знаешь, почему не хочешь?
Полгорода в фотографиях моей задницы.
Если во второй половине будут мои фото с этим придурком, я умру со стыда.
Не говоря о моём боссе.
Ты найдешь другую девушку.
Нет, потому что ты особенная.
Подумай об этом.
Как и большинству людей, мне нужно кормить семью.
Привет!
- Здорово. - Привет.
- Я пошел. Подумай об этом. - Окей.
- Обещаю. - Ребята, ведите себя хорошо.
- Ладно. - Хорошо!
- Пока! - Пока. Спасибо.
- Привет! - Да?
- Эй. - Я тут работаю.
Короткая юбка всегда работает. Клаудия не ошибается.
Вот.
Достаточно длинная?
Пара красных туфель, и будет тебе четвертый ребенок.
Надеюсь, что девочка.
Аня.
Наша маленькая принцесса.
Кстати, этот идиот — дядя Ани,
моей лучшей ученицы.
Заставил ее плакать перед всем классом. Вот дурак.
Кто?
Ты меня слушаешь?
- Да. - Я говорю про Энцо.
Энцо… он тебе нравится!
Ты с ума сошла.
Ваша мама сошла с ума.
Поэтому тетя Моника купит вам еще мороженого!
Мороженое! Ура!
Привет.
Доброе утро! Привет!
- Привет. - Привет.
Коллега?
Вам не нужно ничего от меня скрывать.
- Но я… - Я никому не расскажу.
Если смогу.
Я стала беспокойной и покончила с этим.
С чем?
Пани,
двое бандитов искали вас, чтобы забрать долг.
Такие люди не должны переступать порог этой школы.
Конечно.
Папа!
Ты выпил?
Нет.
Мама была святой, раз тебя не убила.
Убей меня, милая.
Убей старого дурака.
Заплатил?
Конечно, заплатил.
То есть половину.
Нет, больше половины.
Это хорошие новости.
А плохие?
Они сказали, что это проценты, и хотят вдвое больше.
Что? Это больше, чем моя зарплата в год!
Думаешь, я не знаю?
- Люди Весека? - Да.
- Я звоню в полицию. - Нет, стой!
Он не со зла.
Он знал, что мне нужны деньги.
Да.
Они дали срок?
Что один? День? Неделю?
Месяц.
А если нет?
Тогда…
Они всё заберут
и отрежут мне пальцы.
Почему пальцы?
- Потому что не умею считать. - Ладно, я всё улажу.
Но не вздумай продать…
Ни за что.
Увидимся у мамы?
Соберись уже.
ДЛЯ ПАНИ МОНИКИ
- Алло. - Это Клаудия.
Соглашайся, я в деле.
Знаешь, который час? Не могла позвонить в нормальное…
Я пришел! Милая, капучино, пожалуйста.
Я приехал. Привет.
Простите.
Как хорошо, что ты приехал.
Босс, мы все внимание. Какие у вас идеи насчет кампании?
Нужно что-то… не знаю.
Свежее.
Нечто
необыкновенное.
Да!
Вы славитесь своими новаторскими решениями.
Алиция будет управлять.
Яцек будет поставлять контент.
Конечно.
Знаменитый Энцо и прекрасная…
Клаудия будут лицами кампании.
По-моему, это гениально.
Конечно.
Мы будет управлять проектом,
а вам нужна синергия и компетентность?
- Простите. - Да?
На этом этапе вам все нужны на этой встрече?
Непременно.
Вы — моя движущая сила в этой кампании.
Без Клаудии управление проектом —
как машина с тремя колесами.
БРАТ — Я УХОЖУ. АНЯ ЗАКОНЧИТ В ШЕСТЬ
Простите.
Пани Алиция, надеюсь, вы знаете, что на кону.
Если кампания провалится, нам конец.
Вот и всё.
Привет, Стефан, как дела? Аня сделала домашку?
- Только закончила. - Дай я с ней поговорю.
Она пошла в туалет. Это займет какое-то время.
А что это за шум?
Не знаю. Наверное, фен.
Она сушит волосы. Я думаю.
- Всё в порядке? - Я туда не пойду.
- Всё хорошо. - Ты уверен?
Всё хорошо, правда.
У тебя странный голос.
Ладно, потом поговорим, пока!
Аня!
Твой любимый дядя дома.
Аня!
Если я тебя не найду, негодница, твой папа убьет твоего любимого дядю.
Аня!
Чего раскричался среди ночи?
Мы играем в прятки.
Значит, ты проигрываешь.
Не видели?
Что? Какое мне дело до твоего башмака?
Да не башмак. Аня!
Ах, Аня.
Аня.
Аня…
- Она пришла ко мне после школы. - И?
Мы делали кексы. С клубникой.
Она хорошая девочка.
Она взяла один для отца.
- И один для дяди. - Ага.
- Знаешь что? - Что?
Она скучает по маме.
Я знаю! Но где она?
Зачем так кричать-то, сынок! Где она.
А ты куда пошел, когда сломал папин велосипед?
В поле?
На футбольное поле!
Только это уже не поле. Это парковка. Она там.
Да.
Отойди от нее!
Отойди!
Назад. Что ты делаешь?
Что-то не так? Мы кормим пса.
Что ты делаешь?
Кормлю пса. Он тоже ждет маму.
Азор, пошли.
Тебе повезло, у тебя есть я. У меня есть время для семьи.
Не то что у тебя!
Стефан.
Идем.
Я нашел ее, спасибо.
Да.
- Дядя? - Что?
Ты знаешь хозяина Азора?
Почему он назвал тебя Стефаном, а не Энцо?
Аня!
- Вы кормили собаку Матисяка?
Да. И ждали маму, но она не пришла.
Этот бомж — Матисяк?
Пшемек Матисяк, тот ботан из школы?
Зазвездился ты.
Друзей не узнаешь, детей бросаешь.
Милая, мой котик опять куда-то сбежал.
Кис-кис-кис. Тромбусь!
- Доброй ночи. - Добрых снов.
Тромбусь! Кис-кис-кис.
КАМПАНИЯ?
Что такое? Аня пропала?
Пропала? Почему?
Глупый! Сколько тебе лет?
Достаточно.
Она спит.
Но всё еще грустит.
Может позировать для картины «Ребенок. Эскиз отчаяния».
Каська уехала, ей грустно. Ничего не поделать.
Не совсем.
Что, если бы ей пришло письмо от мамы?
С красивой фотографией и кучей сердечек?
А оно пришло?
- Стефан… - Энцо.
Красные знаки справа от меня! Быстро!
Жить надоело?
Я уже 40 лет курю и ничего.
Внимательно. Отойдите от зебры.
Горит зеленый.
Что делать? Не спешим!
Стас, не так быстро.
Переходим улицу. Хорошо.
Чему ты так радуешься?
Казик сказал: «Видели, как я бегу?» Три раза!
Ты спятила.
Девочки, он перестал заикаться!
Если у ее класса будут худшие результаты,
директор ее уволит.
Это покажет, что ее методы — отстой.
Серьезно?
Может, этот сок петрушки, вода и бег полезны для здоровья,
но их недостаточно для успокоения моих нервов в этой школе.
Мне приходится курить.
- И… - Сыр!
Моника Грабарчик?
Зачем так кричать?
- Всё здание вас слышит. - А что? Стыдитесь своего имени?
Моя фамилия — Молот.
Очень приятно, пан Молот.
Но можно потише?
Пожалуйста, пани Моника.
Пан Стефан, ваш пропуск!
Что? Не слышал про защиту данных?
Ой.
На 13-й этаж едет другой лифт.
Лифты для слабаков.
Ну…
Неси меня, крутой парень.
Каблук сломался.
Да, я видел.
Бег на каблуках надо сделать олимпийским видом спорта.
Голубые глаза.
Редкость для темненьких.
Ты их много знаешь?
Да, мне нравятся женщины.
Но я не разбиваю сердца на постоянной основе.
Нравиться может картошка с укропом.
Да, и это тоже.
Знаешь, что мне еще нравится?
Когда девушка верит в любовь. Потому что я верю.
А я тебе не верю.
У нас остался час. Надо срочно что-то придумать.
Час звучит многообещающе, если учесть, что их прошло уже 16.
Нельзя сделать обычную рекламу авто?
Машина едет, лошади бегут, дождь, облака,
зум на колеса — готово.
Ein Moment. Мы такое уже делали.
Позвольте напомнить —
босс сказал, что концепция должна быть основана
на эмоциях Энцо
и его партнерши.
Да, но я не знаю, как это сделать.
Я тоже.
Я знаю!
Четыре слогана, как четыре дорожных знака.
Увлечение.
Желание. Зависть.
И любовь.
Что-нибудь для финала, и готово.
Бам! Вот оно.
Поедим?
Что ты сделал, идиот? Они же так не отмоются.
Стефан…
Займись вот этим.
Дядя, помнишь про билеты на День детей?
Я помню. Тебе понравится.
Аня, тебе письмо.
Ого, какая красивая птица!
У нее синие лапы!
Дядя, посмотри фотку, мама прислала.
Я могу распечатать для тебя.
Да. Я покажу ее пани Монике.
Папа? А что эти птицы едят?
Рыбу. Это водные птицы.
А если у них аллергия на рыбу, как у меня? Что они будут есть?
У птиц не бывает аллергии.
А если бы была?
Ели б червяков, любопытная Варвара.
Поехали на съемки, смотреть, как делают кино.
- Можно? - Да.
- Не спускай с нее глаз. - Хорошо!
Моя ученица. Она узнает меня.
Не паникуй и держись на расстоянии.
Спрячься где-нибудь.
Привет.
Она похожа на настоящую принцессу.
Да, мы хотим, чтобы люди так думали.
Неуверенная принцесса.
Это моя племянница Аня. Она не будет мешать.
Аня.
Ты не должна быть в детском саду?
Я в третьем классе, а не в детском саду!
А третьеклассницы едят мороженое?
- Да! - Пойдем, я угощаю.
- Спасибо. - Сюда.
Клаксон сломался.
И поэтому она не заводится?
Что поделать.
Двадцать первый век.
Триумф технологии над здравым смыслом.
Или, может…
Босс, может, мы…
- Что? - Выпьем?
Весек, ты на работе.
Я имел в виду после работы. Давай выпьем и поболтаем.
Как механик с механиком.
У меня есть хороший друг.
Дает кредиты на короткий срок.
Я вас познакомлю.
Весек.
Ты мне как-то давал кредит.
Одни проблемы потом были.
Может, продашь машину?
Тебе нужно погасить долг, а у меня есть хороший покупатель.
Я ее не продам.
Мой отец ехал на ней на свадьбу, как и я, и Моника тоже поедет.
Разве ты не говорил, что Моника…
Моника?
Я говорила, что работаю сверхурочно.
Весек сказал, что…
Это бред.
Ладно, мне пора.
Идете на рыбалку, коллега?
Нет, у меня урок математики.
И поэтому вы с удочкой.
Да.
Это последнее предупреждение.
Пани, это школа.
А вы ведете себя так, будто вам нравится здесь работать.
Экзамены вас разоблачат.
Правда выйдет наружу.
Спи.
- Дядя! - Что?
Расскажи сказку.
А ты не слишком большая?
Большие девочки тоже любят сказки.
И то правда.
Итак…
Давным-давно,
когда машины ездили на газу,
жила-была
прекрасная принцесса. И эта принцесса
проигнорировала знак «Въезд запрещен» и въехала на кабриолете в темный лес.
И что случилось потом?
В темном лесу,
в очень темном лесу была ведьма,
и эта ведьма наколдовала мороженое!
Ведьмы не любят принцесс.
Да, но это было волшебное мороженое.
Принцесса съела его и уснула,
а ведьма села в ее машину и уехала
на рыбалку. Та-да!
Я забыл. Мы не любим рыбу.
Я — нет.
А ты что любишь?
Только быстрые машины.
Всё должно быть быстрым?
Такое время.
Но если ты так быстро едешь,
ты ведь не видишь, что вокруг?
«Молчать как рыба». Слышала такое выражение?
Дядя.
Что?
Меня ты тоже не любишь?
Одна маленькая принцесса умнее всех взрослых, которых я знаю.
Она очень красивая и храбрая.
Спи, а не то придушу.
- Дядя? - Что?
Учись рассказывать сказки.
С завтрашнего дня.
Дядя.
Ну что еще?
Выключи свет.
Конечно, солнышко.
Доброй ночи.
ДЕНЬ ДЕТЕЙ — БИЛЕТЫ
РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ — ВТОРНИК
- Дядя. - Что…
Дядя!
Ладно. Я встаю. Я помню.
Да. Только позавтракаю быстро.
Две минуты, и я готов, хорошо? Я почти готов.
Садимся в автобус, быстренько.
Что ты делаешь?
Залезай! Не кури здесь.
Доброе утро.
В последний момент. Я думала, ты про…
Забыл.
Билеты?
Ты должен был их купить.
Мы никуда не поедем без них.
Я забыл.
Пошли!
Моя вина. Дала важное задание безответственному человеку.
Дети, обратно на поле. Там поиграем.
Спасибо.
Не будем терять время, пошли.
Это Энцо.
Мне нужна услуга.
Карета подана!
Вперед, погнали!
Быстрее!
- Крутой у тебя дядя. - Он может водить автобус.
- Он машины любит больше, чем детей. - Еще бы.
Я видела корову, которая дает молоко!
Ты не знала, откуда берется молоко?
Молоко? Из холодильника.
А теперь клюем!
Мое крыло! Я сломал крыло!
Никаких сил с ними.
Смех всегда помогает.
У вас…
- Что? - У вас молоко под носом.
Ой!
- Подождите. - Вкуснятина!
Спасибо. Но я бы сейчас съел…
Картошечки с укропом?
Да! Вы читаете мои мысли.
Вкуснятина!
Что за формальности?
- На брудершафт! Энцо. - Мы не так хорошо знакомы.
Ну так изменим это.
Ты знаешь мою любимую племянницу уже несколько лет. Пожалуйста.
- Хорошо. - Отлично!
Давно она так не веселилась.
Ее мама скоро вернется?
Она вернется. Но пока ее нет.
- Хорошо, что у нее есть ты. - У нее есть отец.
Но не он привел ее сюда.
Я стараюсь.
Классные куры.
У нас их нет в Варшаве.
- Есть. В магазинах. - Но они мертвые и голые.
Что они едят?
Вкусно?
Попробуй. Есть можно.
Пани!
Аня умирает!
Что такое?
- Что вы наделали? - Отойди.
Готово.
Вот так.
Спокойно.
Спокойно. Дыши.
Дыши.
Лучше?
Попробуй сесть.
Не торопись.
Что ты съела?
Я только лизнула.
Наверно, в корме рыбная мука.
Всё хорошо.
- Сильнее! - Сильнее? Пожалуйста.
Были бы деньги,
я купила бы эту ферму и привозила их сюда!
Никогда не думал в таком ключе о своей постоянной нехватке денег.
- Лови! - Хорошо!
Поймал!
Разве ты не богат?
Давай ногу. Почему ты так думаешь?
Не знаю. Тебе не платят в твоем мире роскоши?
В мире роскоши?
Платят. Но деньги — это такое дело.
Я бы хотел купить винтажное авто, но я коплю уже целую вечность.
Мой отец такой же.
- Скажи мне. - Да?
У того, кто всю жизнь копит деньги, есть шанс понравиться шикарной девушке?
Какой девушке?
Например, сногшибательной модели, которая при этом еще и умна.
Умна? Похоже, тебе крупно повезло.
Она тебе нравится?
Но я ей не нравлюсь.
- Тогда забудь. - Ты с ума сошла? Забудь!
Тогда не знаю. Постарайся произвести впечатление.
Но как?
Ты эксперт в этом вопросе.
Что я, буду учить плейбоя цеплять девчонок?
А ты кто? Правда, кто?
Ты же учитель, верно?
- Да. - Вот!
Ладно.
Что?
Во-первых, музыка.
Лучше с пением.
Во-вторых, цветы.
Розы, лучше красные.
В-третьих, дорогая еда.
Желательно французская.
Шампанское.
Много шампанского.
Одни клише.
А где музыка?
Я думал…
Это хуже всего — когда люди думают.
Хоть что-то может тебя впечатлить?
Мне просто любопытно.
Сто км/ч за четыре секунды.
Это может быть смертельно.
Может.
Если не уметь водить.
Прокатимся?
На этой я еще не ездила.
Только…
Там низкое сцепление.
Вот чёрт!
Давай я выеду?
Пошли.
- Ау! - Боже мой!
- Прости, ты в порядке? - Нет.
Сюда, прямо.
Да ладно!
Все запчасти оригинальные.
Кроме шин и аккумулятора.
А она
ездит?
Хочешь попробовать?
А можно?
Нет!
Хозяин боится, что ее угонят.
Я не ожидал, что ты…
Что?
Что бы я ни сказал, прозвучит глупо.
Тогда молчи.
Получилось! Отлично! Давай ещё разок!
Похоже, они тренировались.
Она его засасывает.
Не слишком ли долго?
Иначе не будет зависти.
Эй! Уже темнеет. За дело!
Еще один дубль?
Да.
Что-то изменилось?
Химия. Думаю, он с ней спит.
Ясно.
Ты в порядке?
Не волнуйся.
Есть жвачка?
Господи.
Тошнота должна закончиться во втором триместре.
Господи! Такими темпами я далеко не доберусь.
Боже мой!
Но я не переживаю.
Когда я смотрю на Энцо, я вижу, что отцовство у него в крови.
Да.
Поздравляю.
Мы можем продать ее, если нужно. У Весека есть покупатель.
Он платит наличными.
Нет. Иди работай, клиент ждет.
Почему ты с ним так строга?
Я взяла кредит в банке.
- Деньги будут в пятницу. - Отлично.
Тогда машина твоя, твое приданое.
Ее стоимость растет с каждым годом. Обычно всё наоборот.
Потенциальных мужей не предвидится.
Может, ты слишком требовательная?
Не спать с другими — высокое требование?
Мужчины часто спят с женщинами, которых не любят.
К счастью, жениться никто не заставляет.
Знаешь, почему мужчины женятся?
Холостякам нигде не нравится…
А мужьям — только дома.
Мама всегда смеялась над твоими шутками.
А ты не смеешься.
А над чем смеяться?
Ты найдешь того самого, мама позаботится об этом.
Поговорим?
Выпьем вина?
- Я спешу, и я не пью вино. - Пьешь и деньги получаешь.
Я понял.
Я недостоин.
Ничего ты не понял.
Не трогай меня, или я тебя вышвырну.
Рассказать твоему папе, как ты зарабатываешь?
- Честным трудом. - Очень смешно.
Дай мне долю, и буду молчать.
Десять тысяч?
Слово механика!
Не поцелуешь на прощание?
Поцелуй меня в зад.
- Дядя, ты стал лучше. - В чём?
- В приготовлении оладьев. - Уже давно.
Очень.
Целых девять дней.
- Ты быстро посчитала. - Это было легко.
- Мне нужно больше времени. - Тебя не учила наша пани.
- Завтра бассейн? - Да.
Пани Моника сказала, ты можешь не приходить.
Папа Стаса придет.
Она на меня злится?
Она не злится, она говорит и объясняет.
- А кто на тебя злится? - Аня!
Тебе письмо.
- От мамы? - Да.
КЛАУДИЯ
Оно в пути!
Так ведь?
И я проверил.
У птиц не бывает аллергии!
- Оно в пути? - Да подожди ты.
Пришло.
Красивый кенгуру!
Но как она так быстро добралась до Австралии?
Она была на Филиппинах.
И правда. Как?
Она, наверное, в Новой Гвинее. Там тоже есть кенгуру.
И как кенгуру,
прыгай в свою комнату и делай домашку.
Бывшая девушка дяди Энцо поехала с мамой?
Почему она голая?
Ей не стыдно?
Оладушек?
ЭНЦО
Энцо звонит.
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ
Перезвони. Не знаю, поговори с ним.
- Не сейчас, так позже. - Не о чем говорить.
Может, он не знал, что она беременна.
Какая разница? Должен был.
Большая разница! Если он не знал, то и не лгал.
Но я переспала не с тем парнем.
Подумаешь.
Такое бывает.
Даже в хороших семьях с пианино.
То есть
в семьях, которые любят классику. Неважно!
- Я думала, он тот самый. - До или после?
Если бы думала до, не было бы «после».
Привет!
- Привет! - Привет! Дай пять!
- Дай помогу. - Я справлюсь.
Не сомневаюсь.
Твои методы не сработали. С девушкой.
Не такая глупая, как ты думал?
Проследи, чтобы Аня отдохнула в четверг.
- У нас будет экзамен. - Конечно.
Что-то не так? Что случилось?
Ничего.
Прости, я спешу.
Это всего лишь репетиция. Шоу выйдет отличным.
- Я поговорю с Алицией… - Не стоит.
- Алиция очень организованная и… - Что?
Она не любит импровизацию. Подбери правильные слова…
Послушай.
То, что мы делаем, плохо, да?
- Похоже, есть проблемы. - Да.
- Может, проведем опрос?
Опрос? Сейчас? Я тебя умоляю. Это генеральная репетиция.
- Мне нужно еще выпить. - Что?
Вы здесь живете?
- А что? - Ребенок в опасности.
- Какой ребенок? - Ребенок. Ученик.
Какой ребенок?
Пани…
Такая серая мышка, без каблуков, в очках.
Живет здесь. Это ее ученик. Мне надо ее найти.
Ах, мышка!
- Есть такая. - Да?
Одна живет на четвертом этаже, вход D.
Другая на втором, вход С.
- Правда? Хорошо, спасибо. - Да.
Начинайте с входа D.
D. Хорошо, большое спасибо.
- Не за что. - Вход D…
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ — ЗОФИЯ КЛАСС «3С»
Привет.
Клаудии нет. Warum?
Не волнуйся. Задержалась, наверняка едет.
Что может быть для пани Клаудии важнее,
чем генеральная репетиция?
- Может, заболела? - Как же, воспалением хитрости.
Вижу, боссу нравится свежесть не только в рекламе.
И как они справляются с разницей в возрасте?
- Думаю, помогает разница между полами. - И доходами.
Как это называется?
Спонсорство.
Может, она его…
…племянница.
Ты знал, что у Клаудии тоже есть такие «дяди»?
Говорят, один из них возит ее с собой в путешествия.
Вот как.
- Где она их нашла? - Я знаю.
На показах белья.
Она не участвует в публичных показах.
Ну…
В публичных — нет, а приватные наверняка устраивает.
Казик, это я, папа!
Открой дверь!
Казик.
Я не выйду.
Я папа Казика.
Меня жена прислала. Он не хочет выходить.
Я его пальцем не тронул.
Казик,
ты хотел поговорить со мной?
Сложно говорить через дверь. Можно я войду?
Но только вы, папа остается снаружи.
Хорошо.
- Я не могу выйти. - Почему?
Надо мной будут смеяться, а папа скажет, что я девчонка.
Что случилось?
Лукаш из пятого класса пролил на меня сок
и сказал всем, что я наделал в штаны.
Что мне теперь делать?
Есть идейка.
Оденем тебя как Али-Бабу.
Али-Бабу? Вы не шутите?
Немножко.
Идем.
Браво. Отлично. Ты здесь.
- Где Клаудина? - Клаудия просит прощения, она в пути.
Это просто невероятно. Это отсутствие всякого…
- Это непрофессионально… - Уверен, есть причина.
Она испортила генеральную репетицию события,
от которого зависит всё.
Включая твою жизнь, милый.
Ты бредишь.
Начнем?
Конечно.
Анджей, поехали!
Обрежь поцелуй.
Пани Алиция злится, что ты целуешь на видео пани Монику?
Нет, пани Алиция не злится.
И это пани Клаудия.
Нет.
Это пани Моника, одетая как Клаудия.
И вообще, пани Моника красивее.
Ты напутала.
И вовсе я не напутала, дядя.
У этой птицы синие лапы,
а пани Моника одета как Клаудия, вот и всё.
И здесь тоже.
Нет…
Нет.
Вперед!
- Всё будет хорошо. - Да.
Спокойно.
Нет!
Он не изменяет мне с такими, как ты!
Алиция.
Эй! Клаудия, отпусти ее!
- Уведи ее. - Свою забери.
- Отпусти! - Ты сломала мне руку!
Еще раз тронешь мои волосы, сломаю тебе обе руки!
Что ты делаешь?
Тихо.
Это всё стресс.
- Простите. - Да?
Можете оплатить счет?
Пани выпила пол-литра джина.
- Пожалуйста, оплатите счет. - И что?
Я взрослая женщина, я не беременна, так что я могу пить!
Что с тобой?
- Помоги мне. - Клаудина, тебе конец.
- Спокойно. - Тихо.
- Я хочу домой! - Она не беременна?
Беременна? Конечно, нет. Идем.
- Ты видел Клаудию? - Она ушла.
- Одна? - А что?
Ничего. Хотел рассмотреть поближе.
Красивые девушки — как змеи.
Ускользнут, если захотят.
Ладно.
КЛАУДИЯ В КАФЕ «БИСТРО» НАСЧЕТ ДЕНЕГ, 10:00
Спасибо.
- Доброе утро, что будете? - Мороженое, мороженое, мороженое.
Три шарика?
Три порции.
Вы столько не съедите.
Спорим?
На что?
На четвертую.
По рукам.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Жду счастья. А ты?
То же самое.
А вот и оно.
- Вот. - Спасибо.
- Привет! - Привет.
Привет! Какое совпадение! Здорово!
У меня встреча с Клаудией.
Она должна подписать контракт.
Встреча отменилась. Она не придет.
Ну тогда я пойду.
Подожди.
Моника.
Позволь представить. Яцек.
Лучший рекламщик в городе.
Доброе утро.
Моника Грабарчик.
Вы, наверное, модель.
Удивительно, но нет. Она учит нашу Аню, нашу с Анджеем.
Вашу с Анджеем…
- Он мой брат! - Расслабься. На дворе 21-й век.
Не объясняй. Клаудии нет, так что я пойду.
Пока. До свидания.
- Пока. - Пока!
Можно?
Конечно.
Четвертая порция за наш счет.
Отлично, спасибо.
Поверить не могу. Нет.
Но…
Я съем, если не справишься.
Хорошо. Возьму свою куртку.
Хорошо, что ты не модель. Это было бы невозможно.
Думаешь, учителя толстые?
Да, особенно ты.
Яцек обратил на тебя внимание. А он эксперт.
Ты когда-нибудь думала
стать моделью?
Чтобы узнать через пару лет, что я старая и никуда не гожусь?
И всё же каждая хочет быть моделью.
Не каждая.
А кем ты хотела быть в детстве?
- Учительницей. - Нет.
Правда. Я учила младших детей в районе читать.
Ух ты.
А ты?
У меня были целые блокноты с фотографиями машин.
Я хотел на них ездить.
Видишь?
Мы исполнили свои мечты.
У меня есть еще одна.
Какая?
Погулять под дождем.
- Давай подвезу. - Не надо. Остановка рядом с домом.
Я не знал, что всё так серьезно,
что могут закрыть твою школу.
Это худший вариант. Если экзамены пройдут плохо,
меня просто уволят.
Но Аня справится, да?
Не знаю.
Шучу! Она молодчина.
Но нужно помнить, что ей сейчас нелегко
и она может сломаться.
Что будет завтра?
Всё будет хорошо.
Ты удивительная.
Ты ничего не боишься?
Неудивительно, что дети без ума от тебя.
Возможно.
Инфантильным мужчинам я тоже нравлюсь.
Да, я инфантильный.
Что?
Я инфантильный.
Но ты не без ума от меня.
Кто сказал?
Ты справишься.
Аня.
Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
Все держат за тебя кулачки.
Твой папа, дядя. И твоя мама.
Давай.
Судный день настал, коллега.
Результаты экзамена определят ваше будущее в моей школе.
Простите.
Ты не видел мой… а вот он.
Кто это?
Серьезно? Это учительница Ани.
Аня говорила, что она красивая, как мама, и она права.
Она хороший учитель.
Аня уже сдала экзамен и сказала, что легко.
А что…
…насчет этой?
Похоже, сердцеедка. Как Каська.
Всё в ней так и кричит: «Смотрите, какая я красивая!»
Не сравнивай всех с Каськой! Она модель. Это ее работа.
А в личной жизни? Высокомерная?
- Не могу ее понять. - Ты?
Такой эксперт по женщинам?
- Может, у нее есть кто-то? - Нет.
- Нет? - Нет.
Это ревность.
Я никогда не ревновал.
Это для моногамных.
Посмотри на нее.
Смотри.
Она мне тоже начинает нравиться.
Что, не можешь одну выбрать?
Они похожи.
Схожие пропорции, почти симметричное лицо.
- Пропорция глаз и размер… - Ты говоришь как архитектор.
А ты как парень, а не инженер.
Я странно себя здесь чувствую.
Ты выглядишь, говоришь и ведешь себя как отец.
Спасибо.
Какое?
- Бордовое. - Черное.
Я думала, будет наоборот.
Смотри.
Подойдут к обоим платьям.
Такие красивые. Спасибо.
Что такой мрачный?
Каська написала.
Совершила ошибку и возвращается.
Скучает по Ане и по мне.
- Это же хорошо? - Для тебя, может, и да.
Я не такой, как вы двое.
Что это было? Пауза?
Ей не стоило бросать дочь, но Аня была с нами!
Как представлю ее с кем-то…
Но она не изменяла!
Она устала работать по дому, ей нужна была передышка.
Ну же. Что ты нюни распустил.
- Встань. - С чего это ты такой понимающий?
Я прошел через все стирки, школьные поездки, уроки плавания.
Только героям это под силу.
- Она уехала! - Она всегда была свободолюбивой.
Ты посадил в клетку дикую птицу. Не удивляйся. Радуйся!
Так внезапно?
Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать.
Это вечер уникальных машин и особенных женщин.
Поприветствуйте главных героев нашей любовной истории.
Куда ты меня привел?
Скоро увидишь.
Если я прав, ты придешь в ярость.
Удивительная Клаудия…
…и единственный и неповторимый Энцо.
У меня нет на это времени. Надо заниматься официальными вопросами.
Ты так говоришь, потому что не видел такой машины.
Я хочу рассказать вам правдивую историю,
которая не случилась бы,
если бы не это чудо.
Дамы и господа!
Дамы и господа! Вы не поверите.
Но это другая история.
Что такое? Аня!
Помоги мне.
Врача! Скорее!
Дайте адреналин!
Быстрее.
- Моя девочка! - Ага.
Видишь, как наша любимая Моника, учительница, зарабатывает деньги.
Трясет перед парнями задницей.
Ты идиот.
Ты не понимаешь? Она помогает мне.
Весек, знаешь что?
Ты настоящий подонок.
Это тебе за ложь о моей дочери.
Вот это лидер, да? Тоже мне.
Дал интервью по телевизору. Он теперь звезда прессы.
И теперь эти подонки набросятся на Монику.
Я говорила, она плохо кончит.
Дело даже не в голых снимках.
Это хороший повод избавиться от бунтовщицы.
Мои дорогие коллеги.
Школьный совет решил отпустить пани Монику Грабарчик
до следующего семестра.
Подождите.
И что?
Думаете, это справедливо?
Да ну, не надо курить.
Я так зол.
Я хотела как лучше. Вышло не очень, но заплатили.
Я злюсь не на тебя, а на себя за то, что позволил этому случиться.
Свалил на тебя свои проблемы.
Семья должна помогать…
Прости.
Это неправда.
Отец должен защищать детей, а не подвергать их опасности.
Прости. Я должен был догадаться.
Без шансов.
- Почему? - Потому что ты наивен, как ребенок.
И у тебя доброе сердце. Эти мерзавцы тебя использовали.
Они будут тебя терроризировать и поливать грязью.
Я не жалею. Было весело.
И даже не пытайся утешить меня.
- Знаешь, как популярна я была? - Правда?
Ты всегда была осторожна с мужчинами.
Я — да. А вот Клаудия — нет.
Клаудия? Ах, Клаудия!
- Не плачь. - Я не плачу.
Плачешь.
Я хотела начать новую программу по математике.
Обидно.
Обидно? Когда наряжаешься, выглядишь прекрасно.
Отлично.
Но почему дети должны страдать?
- Что я-то сказала? - Что за глупости.
- Что? - Оставь ее в покое.
Спокойно. Ничего еще не решено.
Директор разговаривает с родителями.
Ты это видела?
Давайте. Поднимайте!
Боже мой!
- Видели? - Ух ты!
Пани Моника!
Смотрите!
Пани Моника!
Пойдем к ним.
Пани Моника!
Надо покурить.
- Успокоить нервы. - Не надо!
Вот чёрт, закончились.
Очень хорошо. Лучше съешь конфетку!
Пожалуйста, послушайте…
Эксперты были бессильны.
Погодите. Вы хотите пожаловаться на пани Грабарчик?
Нет, пан директор.
Я отец Казика.
Я помню.
Благодаря пани Монике он перестал заикаться.
Она спасла мою дочь.
- Нам не нужен новый учитель. - Именно.
- Извините. - Войдите.
- Результаты. - Спасибо.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН В ТРЕТЬЕМ КЛАССЕ
Результаты экзамена покажут.
Я злюсь, что подвергла детей риску.
Моника…
Клаудия? Как тебя называть? Я немного запутался.
Как тебе нравится?
Двойная красота,
двойной ум.
Разве можно меня винить?
Нельзя.
Моника тебя подставила, а Клаудия спровоцировала.
А теперь обе за это заплатят.
Я благодарен тебе.
За что?
Доктор сказал, ты спасла Ане жизнь.
И разрушила свою.
Мой брат приглашает тебя на ужин. Придешь?
Отлично. Похоронный банкет по моей карьере.
Какой именно?
Пришли результаты, коллега. Пойдем.
Результаты нашей школы достигли среднего по стране.
Только один класс выделялся.
Неудивительно, что это класс «3А» под руководством пани Моники.
Мои подозрения подтвердились.
Я всегда считал ее отличной учительницей,
и я позабочусь, чтобы ее наградили за лучший балл в регионе.
Браво!
На девять пунктов выше среднего,
с хорошими баллами в целом.
- Поздравляю. - Спасибо.
Поздравляю.
Это вам. От всех нас.
Спасибо! Почему розы золотые?
Бриллиантовых не было.
Пани Моника влюбилась!
Тили-тили-тесто, Моника и Энцо!
Я покажу вам фотки от мамы.
Хорошая была идея с фотографиями. Она на седьмом небе.
Даже не начинай.
Бывает. Ты никогда никому не отправлял фото бывшей?
Кого я спрашиваю!
Ты правда съезжаешь?
Я буду скучать по Ане.
- Что-то заказал? - Нет.
Аня! Посмотри, кто пришел.
Мама! Это мама!
Каська?
Мама!
Я рада, что всё разрешилось.
Честно говоря,
мне понравилось.
- Ты не любишь детей! - Что?
Энцо не любил. Стефан их любит.
- Куда теперь? - Не знаю.
Ты поведешь.
- Нет! - Да-да.
Нет!
Серьезно?
Только аккуратно.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва