1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,700 --> 00:00:48,500 - Señorita Stoker, es un placer volver a verla. 4 00:00:48,500 --> 00:00:49,333 - Estoy segura. 5 00:00:50,290 --> 00:00:51,287 ¿Quién es su amigo? 6 00:00:54,620 --> 00:00:56,130 - Mi nombre es Xavier, señorita Stoker. 7 00:00:56,130 --> 00:00:59,210 Lideré el equipo que encontró el libro. 8 00:00:59,210 --> 00:01:00,073 - Llámeme Monica. 9 00:01:01,090 --> 00:01:02,053 - Mis disculpas. 10 00:01:03,850 --> 00:01:05,300 - ¿Qué le pasó a su mano? 11 00:01:07,167 --> 00:01:09,560 - Er, bueno, es, es... 12 00:01:09,560 --> 00:01:10,393 - ¿Complicado? 13 00:01:12,420 --> 00:01:14,500 - Muy anormal. 14 00:01:14,500 --> 00:01:16,258 - El libro no está 15 00:01:16,258 --> 00:01:19,878 destinado a ser tocado por un hombre mortal. 16 00:01:20,720 --> 00:01:22,020 - Bueno, veámoslo entonces. 17 00:01:33,720 --> 00:01:35,020 - Señorita Stoker, yo no lo haría. 18 00:01:41,641 --> 00:01:43,058 - Es hermoso. 19 00:01:57,530 --> 00:01:58,363 - ¿Contenta? 20 00:01:59,290 --> 00:02:00,123 - Mucho. 21 00:02:02,600 --> 00:02:04,483 - Los escarabajos como comentamos. 22 00:02:05,930 --> 00:02:07,660 - Mi palabra es sagrada. 23 00:02:07,660 --> 00:02:08,493 Kayla. 24 00:02:53,320 --> 00:02:54,920 Tiene suerte de no ser mi tipo. 25 00:03:00,398 --> 00:03:03,065 PELICULAS NEW ZEALAND SON Presenta 26 00:03:05,909 --> 00:03:08,159 Una Película de TAYLOR KING 27 00:03:10,431 --> 00:03:12,514 SUPER CALIENTE DE BENNY'S 28 00:03:33,420 --> 00:03:34,960 - Pizza Súper Caliente. 29 00:03:34,960 --> 00:03:35,793 - Llegas tarde. 30 00:03:37,860 --> 00:03:39,050 - Lo siento. 31 00:03:39,050 --> 00:03:40,450 - La pedí hace 40 minutos, 32 00:03:40,450 --> 00:03:42,010 y si son 30 minutos o más, 33 00:03:42,010 --> 00:03:44,053 de hecho, obtengo la pizza gratis. 34 00:03:45,890 --> 00:03:48,290 - Esa en realidad no es nuestra política. 35 00:03:48,290 --> 00:03:49,900 Puede que esté pensando en Dominoes, 36 00:03:49,900 --> 00:03:52,340 están junto a nosotros. 37 00:03:52,340 --> 00:03:53,390 Bueno, no estoy pagando. 38 00:03:54,240 --> 00:03:56,220 - Bueno, no le voy a dar una pizza. 39 00:03:56,220 --> 00:03:59,020 - Dejaré una reseña en Yelp y puedo sacarte del negocio. 40 00:04:00,369 --> 00:04:02,070 - ¿Sabe lo que realmente nos dejaría fuera del negocio 41 00:04:02,070 --> 00:04:05,147 sería regalar, como, dar la pizza gratis? Entonces. 42 00:04:26,208 --> 00:04:29,371 ♪ Cuando un poco de muérdago ♪ 43 00:04:29,371 --> 00:04:32,004 ♪ Enloquezco a mi novia ♪ 44 00:04:32,004 --> 00:04:34,794 ♪ La lleno de odio, ella me llena de alegría ♪ 45 00:04:34,794 --> 00:04:39,794 ♪ Ooh rock, sí ♪ 46 00:04:40,365 --> 00:04:42,493 ♪ No escribo desde casa, pero estás firme en mi mente ♪ 47 00:04:42,493 --> 00:04:46,642 ♪ Te diré cómo gira el bebé ♪ 48 00:04:46,642 --> 00:04:49,080 ♪ Rockeando, romance ♪ 49 00:04:49,080 --> 00:04:51,826 ♪ Los latidos de su corazón están donde el tempo ♪ 50 00:04:51,826 --> 00:04:54,428 ♪ El mundo, sí, me odia ♪ 51 00:04:54,428 --> 00:04:59,428 ♪ Me derriba cuando intento levantarme ♪ 52 00:04:59,986 --> 00:05:02,551 ♪ Siempre está ahí para detener el flujo ♪ 53 00:05:02,551 --> 00:05:05,384 - Bonito sombrero, Jackie. - Que perdedora. 54 00:05:08,118 --> 00:05:10,507 ♪ Mis vecinos, me odian ♪ 55 00:05:10,507 --> 00:05:11,665 ♪ Porque los mantengo despiertos ♪ 56 00:05:11,665 --> 00:05:13,704 ♪ Hasta las tres menos cuarto ♪ 57 00:05:13,704 --> 00:05:16,354 ♪ Y siempre intentan culparme ♪ 58 00:05:16,354 --> 00:05:21,354 ♪ No es mi culpa, solo soy ruidoso, sí ♪ 59 00:05:22,147 --> 00:05:27,147 ♪ No es mi culpa, solo soy ruidoso, sí ♪ 60 00:05:27,305 --> 00:05:31,349 ♪ No es mi culpa, solo soy ruidoso ♪ 61 00:05:35,970 --> 00:05:37,720 - Ha sido un placer, amigos míos, 62 00:05:38,660 --> 00:05:42,700 pero esta, esta es oficialmente mi última entrega, 63 00:05:42,700 --> 00:05:44,730 en esta Súper Caliente Pizza. 64 00:05:44,730 --> 00:05:46,883 - ¿Qué quieres, un maldito desfile? 65 00:05:50,390 --> 00:05:51,300 - Yo también te extrañaré, Ed. 66 00:05:51,300 --> 00:05:54,663 - [Ed] Entrega tu uniforme y lárgate de mi vida. 67 00:05:57,850 --> 00:05:58,683 - También te amo. 68 00:06:00,690 --> 00:06:02,770 - Tampoco más descuentos para empleados. 69 00:06:02,770 --> 00:06:04,963 Este es un restaurante, no una paloma. 70 00:06:09,430 --> 00:06:11,190 - Hola, Jackie. 71 00:06:11,190 --> 00:06:12,370 - Hola, Carl. 72 00:06:12,370 --> 00:06:13,753 - Oye, entonces no vas a ir 73 00:06:13,753 --> 00:06:15,220 a la universidad este año, ¿cierto? 74 00:06:15,220 --> 00:06:16,820 - No, me estoy tomando un descanso. 75 00:06:16,820 --> 00:06:18,740 - Está bien, bueno, tengo esta oportunidad de negocio 76 00:06:18,740 --> 00:06:20,340 que podría interesarte. 77 00:06:21,180 --> 00:06:23,123 Fumas marihuana, ¿cierto? 78 00:06:24,590 --> 00:06:26,040 - No. 79 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 - ¿Habías pensado antes en venderla? 80 00:06:35,440 --> 00:06:36,273 - Adiós, Carl. 81 00:06:38,460 --> 00:06:41,072 - Oye, ¿no quieres quedarte con esto como recuerdo? 82 00:06:41,072 --> 00:06:42,943 - [Jackie] No, estoy bien. 83 00:06:44,320 --> 00:06:45,353 - Está bien, adiós Jackie. 84 00:06:56,340 --> 00:06:57,472 - Soy libre. 85 00:06:57,472 --> 00:06:58,305 - ¡Sí! 86 00:07:12,530 --> 00:07:16,010 - ¿Y si, y si los Avengers fueran elegidos en los 90s? 87 00:07:16,010 --> 00:07:17,270 - Nick Fury. 88 00:07:17,270 --> 00:07:18,103 - Morgan Freeman. 89 00:07:18,103 --> 00:07:21,220 - No, no, no, Sam Jackson seguiría siendo Nick Fury. 90 00:07:21,220 --> 00:07:23,010 - No, Denzel sería Nick Fury, 91 00:07:23,010 --> 00:07:25,200 y Uma Thurman sería Black Widow. 92 00:07:25,200 --> 00:07:27,640 - Bueno, entonces, ¿quién sería Sam Jackson? 93 00:07:27,640 --> 00:07:30,130 - ¿Las películas serían iguales o cursis de los 90s? 94 00:07:30,130 --> 00:07:32,500 - Todas las películas serían exactamente iguales, 95 00:07:32,500 --> 00:07:33,963 pero elegidas en los años 90. 96 00:07:35,040 --> 00:07:36,710 - DiCaprio como Spider-Man. 97 00:07:36,710 --> 00:07:38,820 - Michael Douglas como Ant-Man. 98 00:07:38,820 --> 00:07:40,503 - Michael Douglas es Ant-Man. 99 00:07:41,940 --> 00:07:42,773 - Exactamente. 100 00:07:43,920 --> 00:07:46,020 - ¿Y los Guardianes? 101 00:07:46,020 --> 00:07:46,890 - Bien. 102 00:07:46,890 --> 00:07:49,270 Star-Lord sería Adam Sandler. 103 00:07:49,270 --> 00:07:52,040 Sandra Bullock sería Gamora, obviamente. 104 00:07:52,040 --> 00:07:56,230 Luego tenemos Drax que sería Bruce Willis, sin duda alguna. 105 00:07:56,230 --> 00:08:00,690 Entonces Rocket sería interpretado por Jack Nicholson, 106 00:08:00,690 --> 00:08:03,490 y luego Vin Diesel seguiría siendo Groot. 107 00:08:03,490 --> 00:08:05,200 - Está bien, está bien, ¿qué tal esto? 108 00:08:05,200 --> 00:08:07,350 Hawkeye, Antonio Banderas, 109 00:08:07,350 --> 00:08:10,840 Capitán América, Brad Pitt obviamente. 110 00:08:10,840 --> 00:08:12,520 Bucky sería Sean Penn 111 00:08:12,520 --> 00:08:17,190 y Falcon sería, oh, Eddie Murphy. 112 00:08:17,190 --> 00:08:18,220 - No solo eso. 113 00:08:18,220 --> 00:08:20,920 El equipo Ironman sería Tom Cruise, 114 00:08:20,920 --> 00:08:22,123 DiCaprio como Spider-Man, 115 00:08:23,600 --> 00:08:25,263 Ralph Fiennes como Vision, 116 00:08:26,290 --> 00:08:28,930 Lawrence Fishburne como una Pantera Negra, 117 00:08:28,930 --> 00:08:31,283 y Don Cheadle como todavía interpretando War Machine. 118 00:08:32,180 --> 00:08:35,393 - Sí, sí, estoy de acuerdo con eso. 119 00:08:35,393 --> 00:08:37,910 - ¿Y si Star Wars se escogiera en los 90? 120 00:08:37,910 --> 00:08:40,407 - No, no, no, no, no, mm mm. 121 00:08:58,260 --> 00:09:00,020 - ¿Tienes Cactus Coolers? 122 00:09:00,020 --> 00:09:02,028 - No, solo Dr. Pepper. 123 00:09:02,028 --> 00:09:02,861 - Hombre. 124 00:09:04,880 --> 00:09:06,293 - Um, ¿a qué hora es la película? 125 00:09:07,140 --> 00:09:08,950 - Hay una a las 6:30 y a las 9:30, 126 00:09:08,950 --> 00:09:10,650 pero todos van a las 6:30. 127 00:09:12,340 --> 00:09:14,590 - Er, tengo que trabajar, así que estaré allí después. 128 00:09:16,580 --> 00:09:17,653 - ¿Tienes trabajo? 129 00:09:18,820 --> 00:09:19,790 ¿Esta noche? 130 00:09:19,790 --> 00:09:22,130 - Sí, solo porque dejaste de trabajar hoy, 131 00:09:22,130 --> 00:09:24,910 no significa que todo el mundo esté de vacaciones. 132 00:09:24,910 --> 00:09:27,560 - ¿Entonces solo seremos Sam y yo? 133 00:09:27,560 --> 00:09:28,393 - Sam y yo. 134 00:09:29,460 --> 00:09:30,950 - Mira, solo será por unas horas, 135 00:09:30,950 --> 00:09:32,130 y he visto la película antes. 136 00:09:32,130 --> 00:09:33,790 No es gran cosa. 137 00:09:33,790 --> 00:09:34,800 - No se trata de la película, 138 00:09:34,800 --> 00:09:37,217 es el hecho de que nos quedan dos semanas 139 00:09:37,217 --> 00:09:38,870 para pasar el rato. 140 00:09:38,870 --> 00:09:40,623 - Oh, ¿vas a morir sin mí? 141 00:09:42,240 --> 00:09:43,073 - No. 142 00:09:45,740 --> 00:09:46,573 Quizás. 143 00:09:47,772 --> 00:09:51,300 Estarás bien durante seis horas sin mí. 144 00:09:51,300 --> 00:09:52,950 - ¿Y Sam? 145 00:09:52,950 --> 00:09:53,783 - ¿Qué hay de mí? 146 00:09:55,370 --> 00:09:57,410 - ¿Y si hay chicas ahí? 147 00:09:57,410 --> 00:10:00,390 Las chicas solo nos hablan cuando estás ahí. 148 00:10:00,390 --> 00:10:02,490 - Las chicas vienen y te hablan todo el tiempo, 149 00:10:02,490 --> 00:10:03,890 y a diferencia de vosotros dos, 150 00:10:03,890 --> 00:10:07,140 tengo que pagar el alquiler el año que viene. 151 00:10:07,140 --> 00:10:10,563 - Tus viajes de culpa no tienen poder sobre mí, Skywalker. 152 00:10:11,940 --> 00:10:15,353 - Dios, y te preguntas por qué eres soltera, mm. 153 00:10:16,860 --> 00:10:19,970 Afortunadamente, sé por qué estoy soltera, gracias. 154 00:10:19,970 --> 00:10:22,070 - Si supieras por qué, no serías soltera. 155 00:10:26,602 --> 00:10:31,280 - Mierda. 156 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 Se supone que no se mudaría hasta el domingo. 157 00:10:34,140 --> 00:10:36,150 - No creo que haya recibido un memo. 158 00:10:36,150 --> 00:10:37,750 - Deberías ir a ayudarla a empacar, Jackie. 159 00:10:37,750 --> 00:10:39,610 - No, eso es raro. 160 00:10:39,610 --> 00:10:41,510 - No, lo que estás haciendo ahora es raro. 161 00:10:41,510 --> 00:10:42,523 Solo ve a hablar con ella. 162 00:10:43,550 --> 00:10:45,220 - No. 163 00:10:45,220 --> 00:10:46,711 Se suponía que íbamos a pasar el rato esta noche 164 00:10:46,711 --> 00:10:48,380 antes de que ella se fuera. 165 00:10:48,380 --> 00:10:50,030 - Ve a hablar con ella entonces. 166 00:10:50,030 --> 00:10:52,023 - Sí, Jackie, al diablo con las películas. 167 00:10:53,500 --> 00:10:54,800 - No puedo. 168 00:10:54,800 --> 00:10:55,633 - ¿Y por qué no? 169 00:10:59,440 --> 00:11:00,273 - Yo, 170 00:11:01,470 --> 00:11:03,283 coqueteé con ella por accidente. 171 00:11:06,720 --> 00:11:07,553 - ¿Y? 172 00:11:09,750 --> 00:11:11,083 - La semana en que estuve enferma en casa, 173 00:11:11,083 --> 00:11:12,920 me envió un mensaje de texto, 174 00:11:12,920 --> 00:11:15,028 y ya sabéis, era solo un texto normal "Hola," 175 00:11:15,028 --> 00:11:16,707 ¿Cómo estás?. 176 00:11:16,707 --> 00:11:19,017 - Llega al punto en el que coqueteaste. 177 00:11:19,017 --> 00:11:22,070 - Sabéis, estábamos bromeando sobre películas y esas cosas, 178 00:11:22,070 --> 00:11:23,880 ya sabéis, pero estoy un poco chiflada, 179 00:11:23,880 --> 00:11:26,660 porque estoy a punto de desmayarme por este NyQuil. 180 00:11:26,660 --> 00:11:28,887 Ella dice, "¿Qué estás viendo ahora?" 181 00:11:29,780 --> 00:11:32,847 A lo que digo, "Ven y mira," 182 00:11:33,800 --> 00:11:36,857 a lo que ella respondió, "¿Ah, sí?" 183 00:11:37,950 --> 00:11:40,013 Con un emoji de cara de guiño. 184 00:11:41,288 --> 00:11:43,080 - Ooh, ¿y qué pasó? 185 00:11:43,080 --> 00:11:43,913 - Nada. 186 00:11:45,290 --> 00:11:48,443 Me quedé dormida y no le he respondido de vuelta. 187 00:11:49,530 --> 00:11:51,460 - ¿La dejaste sin leer? 188 00:11:51,460 --> 00:11:52,570 ¿En un mensaje de coqueteo? 189 00:11:52,570 --> 00:11:53,403 - Lo sé. 190 00:11:55,530 --> 00:11:56,730 No se que hacer. 191 00:11:57,940 --> 00:11:59,680 - Está bien, está bien, solo tienes que ir allí, 192 00:11:59,680 --> 00:12:01,973 actúa como si nada y ayúdala a empacar. 193 00:12:02,936 --> 00:12:04,373 - Eso será incómodo. 194 00:12:05,470 --> 00:12:08,370 - Jackie, lo haré incómodo si no vas allí. 195 00:12:10,600 --> 00:12:11,433 - Está bien. 196 00:12:30,005 --> 00:12:30,838 Hola. 197 00:12:31,980 --> 00:12:32,813 ¿Te estas mudando? 198 00:12:33,790 --> 00:12:35,880 - Si. 199 00:12:35,880 --> 00:12:36,713 - ¿Hoy? 200 00:12:38,340 --> 00:12:40,250 - Si. 201 00:12:40,250 --> 00:12:41,833 Oh, sé que se suponía que íbamos a pasar el rato 202 00:12:41,833 --> 00:12:42,670 este fin de semana 203 00:12:42,670 --> 00:12:44,553 pero me estoy mudando, entonces... 204 00:12:47,070 --> 00:12:47,903 - Jackie. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,430 Hola. 206 00:12:51,430 --> 00:12:54,230 - Jackie, este es Brad, de quien te he estado hablando. 207 00:12:55,310 --> 00:12:56,990 - Un placer conocerte. 208 00:12:56,990 --> 00:12:58,770 - ¿Cómo te va, amiga? 209 00:12:58,770 --> 00:13:00,710 Es bueno finalmente ponerle cara al nombre, ¿eh? 210 00:13:00,710 --> 00:13:02,293 - Si tu también. 211 00:13:05,460 --> 00:13:08,860 Um, me preguntaba si vosotros, chicos, necesitaban ayuda. 212 00:13:08,860 --> 00:13:11,540 - Oh, no, Brad lo tiene todo cubierto. 213 00:13:11,540 --> 00:13:12,920 De hecho, ni siquiera me estoy mudando por completo 214 00:13:12,920 --> 00:13:14,430 fuera de la casa de mis padres, 215 00:13:14,430 --> 00:13:16,980 en caso de que las cosas no funcionen por alguna razón. 216 00:13:17,972 --> 00:13:19,372 - ¿Se van a vivir juntos? 217 00:13:20,719 --> 00:13:22,720 No, no, mis padres son súper religiosos, 218 00:13:22,720 --> 00:13:24,880 así que sería como declarar la guerra en mi casa. 219 00:13:24,880 --> 00:13:25,713 - ¿No te lo dije? 220 00:13:25,713 --> 00:13:27,423 Me voy a mudar a la casa de Sheredin. 221 00:13:28,810 --> 00:13:30,250 - ¿Hermandad de mujeres? 222 00:13:30,250 --> 00:13:32,650 - Dice que no es una hermandad de mujeres, pero lo es. 223 00:13:32,650 --> 00:13:34,800 - No es una hermandad de mujeres. 224 00:13:34,800 --> 00:13:37,020 Pero de todos modos, está como al otro lado de la ciudad 225 00:13:37,020 --> 00:13:39,370 en realidad, si quieres pasar el rato esta noche, 226 00:13:39,370 --> 00:13:40,573 podemos si quieres. 227 00:13:41,460 --> 00:13:42,310 - Está bien. 228 00:13:43,230 --> 00:13:45,380 De hecho, tengo una película que ver. 229 00:13:45,380 --> 00:13:46,213 - ¿Oh? 230 00:13:46,213 --> 00:13:48,010 Pero puedes venir después. 231 00:13:48,010 --> 00:13:49,163 - Oye, ¿qué película? 232 00:13:50,240 --> 00:13:51,720 - La Cosa. 233 00:13:51,720 --> 00:13:53,040 - ¿'82 o 2011? 234 00:13:53,040 --> 00:13:53,873 - [Jackie] '82. 235 00:13:53,873 --> 00:13:54,980 - Lindo. 236 00:13:54,980 --> 00:13:57,230 - Bueno, ¿por qué no planeamos ponernos al día 237 00:13:57,230 --> 00:13:58,783 algún tiempo más tarde en la semana? 238 00:14:00,270 --> 00:14:01,103 - Estupendo. 239 00:14:10,810 --> 00:14:13,450 He tenido pesadillas que salieron mejor que eso. 240 00:14:13,450 --> 00:14:15,370 - Estábamos al otro lado de la calle, 241 00:14:15,370 --> 00:14:17,110 y estaba avergonzado de estar allí. 242 00:14:17,110 --> 00:14:18,923 - Está bien, no estuvo tan mal. 243 00:14:20,240 --> 00:14:21,980 - ¿Alguna vez has sido amigo zonificado 244 00:14:21,980 --> 00:14:25,090 por una chica y su novio al mismo tiempo? 245 00:14:25,090 --> 00:14:26,070 No. 246 00:14:26,070 --> 00:14:27,300 - ¿Qué tal Brad? 247 00:14:27,300 --> 00:14:29,283 - Es asombroso, ese es el problema. 248 00:14:30,260 --> 00:14:32,230 - Sabes, va a la iglesia con mi abuela. 249 00:14:32,230 --> 00:14:34,883 - Bien, ¿a alguien más le molesta que sea mayor? 250 00:14:36,070 --> 00:14:37,348 - Tiene 25 años. 251 00:14:37,348 --> 00:14:40,003 - Lo sé, pero Carmen tiene 19 años. 252 00:14:41,180 --> 00:14:43,060 - ¿Saldrías con alguien de 25 años? 253 00:14:43,060 --> 00:14:43,943 - Demonios sí. 254 00:14:45,560 --> 00:14:47,660 - Solo matadme por favor. 255 00:14:47,660 --> 00:14:49,620 - Quizás más tarde, tienes que dejarme en mi casa, 256 00:14:49,620 --> 00:14:50,840 llego tarde al trabajo. 257 00:14:50,840 --> 00:14:51,673 - Traidor. 258 00:14:52,790 --> 00:14:54,450 - [Kevin] Levántate y sube al auto, 259 00:14:54,450 --> 00:14:56,150 o romperé algo caro. 260 00:15:14,099 --> 00:15:19,062 ♪ Sueños rotos, pantallas de TV en búfer ♪ 261 00:15:19,062 --> 00:15:24,062 ♪ Siéntense y deseen que sus vidas se vayan ♪ 262 00:15:24,124 --> 00:15:29,025 ♪ Nunca adivinarás quién ganó la lotería ♪ 263 00:15:29,025 --> 00:15:34,025 ♪ Sí, no fui yo, adivina de nuevo ♪ 264 00:15:34,473 --> 00:15:39,223 ♪ Pero aún así, jugaré tus estúpidos juegos ♪ 265 00:15:58,390 --> 00:15:59,490 - Os enviaré un mensaje de texto 266 00:15:59,490 --> 00:16:01,990 después de salir del trabajo. 267 00:16:03,820 --> 00:16:05,340 - ¿Cómo os va, chicos? 268 00:16:05,340 --> 00:16:07,650 - Ligeramente a la izquierda, Sr. Campbell. 269 00:16:07,650 --> 00:16:10,380 Quiero que sepa, alguien intentó vendernos drogas hoy, 270 00:16:10,380 --> 00:16:13,470 y Kevin las compró todos, por la bondad de su corazón. 271 00:16:13,470 --> 00:16:16,123 - Oh, no hay más que pueda enseñarle. 272 00:16:17,140 --> 00:16:19,699 - Entonces, ¿qué va a hacer cuando Kevin se vaya? 273 00:16:19,699 --> 00:16:21,324 - Creo que Kel y yo vamos a empezar a organizar 274 00:16:21,324 --> 00:16:22,888 fiestas de intercambio de parejas. 275 00:16:22,888 --> 00:16:25,120 - Ooh, pervertido. 276 00:16:25,120 --> 00:16:26,500 Se lo diré a mis padres. 277 00:16:26,500 --> 00:16:27,890 - Os veo luego. 278 00:16:27,890 --> 00:16:29,200 - Adiós, Sr. Campbell. 279 00:16:29,200 --> 00:16:30,033 - Adiós, Jackie. 280 00:16:40,630 --> 00:16:43,280 - ¿Si pudieras tener algún accesorio de cualquier película, 281 00:16:43,280 --> 00:16:44,720 qué sería? 282 00:16:44,720 --> 00:16:46,570 - ¿Uno que aún no tengo? 283 00:16:46,570 --> 00:16:47,403 - Obviamente. 284 00:16:48,488 --> 00:16:50,163 - Er, el Delorean. 285 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 - Eso es un auto. 286 00:16:52,960 --> 00:16:54,670 - Dijiste cualquier accesorio. 287 00:16:54,670 --> 00:16:55,730 - Quise decir algo práctico. 288 00:16:55,730 --> 00:16:57,693 Ya sabes, algo que pueda caber en tu habitación. 289 00:16:59,070 --> 00:17:01,390 - El Guante Mecha de Hellboy. 290 00:17:01,390 --> 00:17:04,607 Sí, Adam Savage hizo uno y me gustaría el mío. 291 00:17:08,490 --> 00:17:09,547 ¿Y tú? 292 00:17:14,589 --> 00:17:16,850 - Las gafas de sol de Nada, de "They Live." 293 00:17:16,850 --> 00:17:17,683 - ¿Eso es? 294 00:17:19,120 --> 00:17:21,750 - Son gafas de sol mágicas, me gusta la magia. 295 00:17:21,750 --> 00:17:24,203 - No intento golpear a tu fanatismo ni nada. 296 00:17:25,720 --> 00:17:27,683 - Creo que deberías enviar un correo electrónico a ILM. 297 00:17:29,570 --> 00:17:30,403 - ¿Por qué? 298 00:17:31,470 --> 00:17:33,770 - Bueno, porque te encanta construir modelos, 299 00:17:33,770 --> 00:17:36,050 hablas de miniaturas todo el tiempo, 300 00:17:36,050 --> 00:17:38,890 y eres la nerd de películas más grande que conozco. 301 00:17:38,890 --> 00:17:41,863 Solo creo que valdría la pena conseguir una pasantía. 302 00:17:42,970 --> 00:17:45,593 - No, eh, ya no filman con miniaturas. 303 00:17:46,500 --> 00:17:47,530 - Entonces no crees que estarían emocionados 304 00:17:47,530 --> 00:17:50,703 por una joven interesada en modelos y miniaturas? 305 00:17:54,670 --> 00:17:56,823 - No quiero trabajar para ILM. 306 00:18:00,154 --> 00:18:02,654 - Solo intento ayudar, Jackie. 307 00:18:06,366 --> 00:18:09,366 - ¿Tienes alguna maqueta de Bandai? 308 00:18:10,440 --> 00:18:11,740 - ¿Parece que la tenemos? 309 00:18:20,590 --> 00:18:21,490 - Si. 310 00:18:21,490 --> 00:18:22,740 - Puedes apostar tu trasero a que la tenemos. 311 00:18:23,720 --> 00:18:25,770 - Estoy buscando a Gundam. 312 00:18:25,770 --> 00:18:27,700 - ¿De dónde vienen los Wookies? 313 00:18:27,700 --> 00:18:28,533 - Kashyyyk. 314 00:18:29,855 --> 00:18:30,920 ¿Es esto una prueba? 315 00:18:30,920 --> 00:18:33,530 - Spike, Jet, Faye, Ed, Ein. 316 00:18:33,530 --> 00:18:34,450 - Cowboy Bebop. 317 00:18:34,450 --> 00:18:35,390 - [Empleado] ¿Quién pilotea el Fantasma? 318 00:18:35,390 --> 00:18:36,700 - Hera Syndulla. 319 00:18:36,700 --> 00:18:37,780 - Major Chip Hazard. 320 00:18:37,780 --> 00:18:39,113 - Pequeños Soldados. 321 00:18:40,570 --> 00:18:43,603 - Tengo un Perfect Grade RX-78-2, último en existencia. 322 00:18:44,960 --> 00:18:47,560 - Está bien, solo necesito la versión normal. 323 00:18:48,590 --> 00:18:49,423 - ¿Disculpa? 324 00:18:51,225 --> 00:18:55,110 - Um, el Perfect Grade es un poco más caro, 325 00:18:55,110 --> 00:18:56,510 solo necesito el normal. 326 00:18:58,030 --> 00:18:59,113 - Me das asco. 327 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 - ¿Por qué? 328 00:19:01,840 --> 00:19:04,450 - ¿Tienes Regreso al Futuro en Blu-ray o DVD? 329 00:19:04,450 --> 00:19:05,660 - Blu-ray. 330 00:19:05,660 --> 00:19:07,230 - ¿Por qué? 331 00:19:07,230 --> 00:19:08,420 - Mejor calidad. 332 00:19:08,420 --> 00:19:09,420 - ¿Cuesta más? 333 00:19:11,673 --> 00:19:12,850 - Un poco. 334 00:19:12,850 --> 00:19:14,400 - Exactamente. 335 00:19:14,400 --> 00:19:15,963 Perfect Grade es el Blu-ray. 336 00:19:17,660 --> 00:19:18,493 - Guau. 337 00:19:22,110 --> 00:19:23,523 - Son $400. 338 00:19:30,440 --> 00:19:31,590 - ¿Qué? 339 00:19:31,590 --> 00:19:33,940 - Estás deprimida por Carmen, y es patético. 340 00:19:35,220 --> 00:19:36,383 - No estoy deprimida. 341 00:19:37,900 --> 00:19:40,100 - No puedes deprimirte, ¿sabes por qué? 342 00:19:40,100 --> 00:19:42,830 - No, pero siento que me lo vas a decir. 343 00:19:42,830 --> 00:19:44,903 - Te diré algo importante. 344 00:19:46,150 --> 00:19:48,293 Algo que alguien especial me dijo una vez. 345 00:19:49,340 --> 00:19:50,173 - Bien. 346 00:19:51,460 --> 00:19:53,660 - Ninguna mujer te apreciará jamás, Jackie. 347 00:19:57,550 --> 00:19:58,383 - ¿Eso es? 348 00:19:59,270 --> 00:20:00,103 - Si. 349 00:20:02,586 --> 00:20:04,620 - ¿Quién diablos te dijo eso? 350 00:20:04,620 --> 00:20:05,453 - Mi mamá. 351 00:20:07,040 --> 00:20:08,780 ¿No lo entiendes? 352 00:20:08,780 --> 00:20:10,030 - Eso es deprimente, Sam. 353 00:20:11,261 --> 00:20:12,461 - Carmen es solo una niña. 354 00:20:13,480 --> 00:20:15,110 Ella ni siquiera es tan linda. 355 00:20:15,110 --> 00:20:17,280 - No se trata de ella, ¿de acuerdo? 356 00:20:17,280 --> 00:20:18,460 - Entonces admites que estás deprimida. 357 00:20:18,460 --> 00:20:20,923 - No estoy deprimida, solo estoy desanimada. 358 00:20:22,620 --> 00:20:23,453 - Desahógate conmigo. 359 00:20:26,420 --> 00:20:28,300 - Kevin se van en dos semanas, 360 00:20:28,300 --> 00:20:29,900 y tu te vas al día siguiente. 361 00:20:30,770 --> 00:20:32,310 - ¿Entonces? 362 00:20:32,310 --> 00:20:34,260 ¿No puedes pasar cinco meses sin nosotros? 363 00:20:35,200 --> 00:20:36,910 - Es más que eso, Sam, ¿de acuerdo? 364 00:20:36,910 --> 00:20:38,013 Tú lo sabes. 365 00:20:39,040 --> 00:20:40,290 - Estás exagerando 366 00:20:40,290 --> 00:20:42,460 esto más de lo que realmente es. 367 00:20:42,460 --> 00:20:44,700 - Vas a Chicago con tu papá, 368 00:20:44,700 --> 00:20:46,610 Kevin va a la universidad 369 00:20:46,610 --> 00:20:48,073 y yo solo estaré aquí. 370 00:20:49,130 --> 00:20:51,483 Yo sola, tratando de resolver la mierda. 371 00:20:52,520 --> 00:20:53,353 - ¿Y? 372 00:20:54,460 --> 00:20:56,290 - Todo va a ser diferente, 373 00:20:56,290 --> 00:20:59,060 y no seremos los mismos amigos cuando regreséis. 374 00:20:59,060 --> 00:21:00,690 - No lo sabes. 375 00:21:00,690 --> 00:21:02,440 - Sí, lo hago, ¿de acuerdo? 376 00:21:02,440 --> 00:21:05,510 No hemos pasado más de un par de semanas separados 377 00:21:05,510 --> 00:21:06,710 desde el séptimo grado. 378 00:21:07,640 --> 00:21:11,360 - Maldita sea Jackie, actúas como si vayamos a volver. 379 00:21:11,360 --> 00:21:12,885 Mira, sé que esta mierda 380 00:21:12,885 --> 00:21:14,830 con la partida de tu padre está jodida 381 00:21:14,830 --> 00:21:16,230 pero somos tus mejores amigos. 382 00:21:17,620 --> 00:21:18,510 - ¡Detente! 383 00:21:18,510 --> 00:21:19,343 - ¿Qué dije? 384 00:21:19,343 --> 00:21:20,176 - Detente. 385 00:21:24,730 --> 00:21:25,563 Mira. 386 00:21:29,890 --> 00:21:31,240 Baja la música. 387 00:21:31,240 --> 00:21:32,073 - No puedo. 388 00:21:59,650 --> 00:22:00,483 Arreglado. 389 00:22:22,090 --> 00:22:24,580 Un hombre debe evitar que su mejor amiga sea una idiota. 390 00:22:24,580 --> 00:22:25,413 De nuevo. 391 00:22:28,850 --> 00:22:30,780 Oye, espera, espera, espera, espera. 392 00:22:30,780 --> 00:22:31,613 - ¿Qué? 393 00:22:31,613 --> 00:22:32,570 ¿Qué estás haciendo? 394 00:22:32,570 --> 00:22:33,403 - Te estoy salvando. 395 00:22:33,403 --> 00:22:34,236 - ¿De qué? 396 00:22:34,236 --> 00:22:36,038 - De ser una idiota. 397 00:22:36,038 --> 00:22:37,540 No puedes simplemente caminar hasta la casa. 398 00:22:37,540 --> 00:22:39,263 - ¿Por qué no? Ella se acaba de ir. 399 00:22:43,449 --> 00:22:45,990 - Quédate conmigo por un segundo. 400 00:22:45,990 --> 00:22:47,610 Es una casa de hermandad. 401 00:22:47,610 --> 00:22:50,287 - Técnicamente, no lo es, ¿y me dejarías ir? 402 00:22:51,665 --> 00:22:55,020 - Ese no es el punto, ¿de acuerdo? 403 00:22:55,020 --> 00:22:56,610 Hay chicas en esa casa. 404 00:22:56,610 --> 00:22:59,023 Si te ven arrastrándote, se lo dirán a Carmen. 405 00:23:00,200 --> 00:23:02,043 - Solo quería revisar, ¿de acuerdo? 406 00:23:03,625 --> 00:23:06,560 - Vamos, me gusta esta nueva confianza que tienes, 407 00:23:06,560 --> 00:23:10,640 pero debes confiar en tu viejo amigo Sam, ¿de acuerdo? 408 00:23:10,640 --> 00:23:12,649 - ¿Quieres hacer qué? 409 00:23:12,649 --> 00:23:16,290 - Solo quiero recibir esta entrega en uno de los autos. 410 00:23:16,290 --> 00:23:17,620 - No se si te acuerdas, 411 00:23:17,620 --> 00:23:19,490 pero ya no trabajas aquí. 412 00:23:19,490 --> 00:23:20,883 Y no me gustas. 413 00:23:21,799 --> 00:23:25,980 - Lo sé, es solo que yo llamé esta orden 414 00:23:25,980 --> 00:23:28,464 y quiero ser yo quien lo entregue. 415 00:23:28,464 --> 00:23:29,333 - ¿A ti misma? 416 00:23:31,480 --> 00:23:32,850 - Es complicado. 417 00:23:32,850 --> 00:23:34,290 - No lo compliques. 418 00:23:34,290 --> 00:23:36,190 - Escucha, Eddie, estamos tratando de echar un polvo. 419 00:23:36,190 --> 00:23:38,090 Todo lo que necesitamos es el auto, la camisa y el sombrero. 420 00:23:40,090 --> 00:23:41,953 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 421 00:24:01,530 --> 00:24:02,680 - Repítemelo. 422 00:24:03,700 --> 00:24:05,430 - Entregas la pizza. 423 00:24:05,430 --> 00:24:06,950 Carmen abrirá la puerta. 424 00:24:06,950 --> 00:24:09,120 Ella dirá, "No pedí una pizza." 425 00:24:09,120 --> 00:24:11,690 Dirás, "Debe ser una broma." 426 00:24:11,690 --> 00:24:13,130 Ella estará emocionada de verte 427 00:24:13,130 --> 00:24:16,550 entonces te invitará a entrar, te presentará a sus amigas, 428 00:24:16,550 --> 00:24:19,070 ahí es cuando me incorporas a la conversación, 429 00:24:19,070 --> 00:24:21,812 ahí es cuando pasaré y me uniré a la fiesta. 430 00:24:21,812 --> 00:24:24,910 ♪ Lárgate de aquí, porque estoy listo ♪ 431 00:24:24,910 --> 00:24:26,760 - Parece una muy mala idea. 432 00:24:28,830 --> 00:24:30,383 Como una muy mala idea. 433 00:24:32,638 --> 00:24:36,180 - Bueno, creo que es una muy buena idea. 434 00:24:36,180 --> 00:24:37,013 - ¿En realidad? 435 00:24:37,013 --> 00:24:38,550 Porque suena como las cosas vergonzosas 436 00:24:38,550 --> 00:24:40,350 que tenemos que hacer cuando Kevin no está aquí. 437 00:24:41,770 --> 00:24:43,053 - Jackie, mírame. 438 00:24:44,780 --> 00:24:47,653 Esa casa está llena de mujeres hermosas. 439 00:24:48,570 --> 00:24:50,680 - Ni siquiera lo sabemos. 440 00:24:50,680 --> 00:24:53,000 - Jackie, tienes el boleto dorado. 441 00:24:53,000 --> 00:24:54,940 Por algún milagro, eres amiga de Willy Wonka. 442 00:24:54,940 --> 00:24:56,680 A los dos nos gusta el chocolate. 443 00:24:56,680 --> 00:24:58,680 Ahora, llévanos a esa fábrica de chocolate. 444 00:25:01,860 --> 00:25:04,080 - Está bien, puedo hacer esto. 445 00:25:04,080 --> 00:25:05,187 - Creo en ti. 446 00:25:08,314 --> 00:25:10,034 ♪ Necesitaba una pequeña charla ♪ 447 00:25:10,034 --> 00:25:11,503 ♪ Solo atravesando la gota ♪ 448 00:25:11,503 --> 00:25:15,116 ♪ Pero estás mintiendo ♪ 449 00:25:15,116 --> 00:25:16,577 ♪ Con tu mercancía gratis ♪ 450 00:25:16,577 --> 00:25:18,260 ♪ Estás bajando el precio ♪ 451 00:25:18,260 --> 00:25:19,520 - Ve por ellas, tigre. 452 00:25:19,520 --> 00:25:20,353 - Cállate, Sam. 453 00:25:23,454 --> 00:25:25,153 ♪ ¿Qué es este lío frenético? ♪ 454 00:25:25,153 --> 00:25:28,647 ♪ Porque me miras a la venta ♪ 455 00:25:28,647 --> 00:25:32,018 ♪ ¿Por qué no tomas asiento? Creo que se hace tarde ♪ 456 00:25:32,018 --> 00:25:37,018 ♪ Y bebes hasta que terminas porque es para, sí ♪ 457 00:25:50,667 --> 00:25:51,743 - ¿Estás perdida? 458 00:25:57,480 --> 00:25:59,553 - No, alguien pidió una pizza. 459 00:26:01,150 --> 00:26:03,138 - Nadie pidió una pizza. 460 00:26:03,138 --> 00:26:03,971 - Oh. 461 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 ¿Está segura? 462 00:26:08,100 --> 00:26:08,933 - Si. 463 00:26:11,030 --> 00:26:11,863 - Bien. 464 00:26:20,540 --> 00:26:22,140 - ¿Quieres entrar? 465 00:26:25,003 --> 00:26:27,987 - Uh, sí, sí. 466 00:26:39,577 --> 00:26:40,494 - ¡Sí, sí! 467 00:26:44,362 --> 00:26:45,410 ¡Sí! 468 00:26:45,410 --> 00:26:46,473 - Es Jackie, ¿cierto? 469 00:26:48,009 --> 00:26:50,743 - Er, sí, sí, Jackie Polidori. 470 00:26:51,610 --> 00:26:53,280 - Señoras, esta es Jackie. 471 00:26:53,280 --> 00:26:57,163 Jackie, estas son Layla, Kayla y Zoe. 472 00:26:58,160 --> 00:26:59,540 Y yo soy Monica. 473 00:26:59,540 --> 00:27:01,570 ¿Puedo ayudarte con eso? 474 00:27:01,570 --> 00:27:03,120 - Sí, claro, claro. 475 00:27:03,120 --> 00:27:03,953 - Zoe. 476 00:27:08,600 --> 00:27:09,433 Siéntate. 477 00:27:10,561 --> 00:27:11,394 - Bien. 478 00:27:17,470 --> 00:27:18,385 Hola. 479 00:27:18,385 --> 00:27:19,885 - Hola. 480 00:27:19,885 --> 00:27:21,630 - ¿Tienes sed? 481 00:27:21,630 --> 00:27:25,993 - Sí, en realidad, me encantaría un refresco si está bien. 482 00:27:31,060 --> 00:27:31,893 Hola. 483 00:27:46,086 --> 00:27:48,811 - Ooh, más damas. 484 00:27:51,462 --> 00:27:55,975 ♪ Oh, escúchame, oye, oh, qué fue lo que viste ♪ 485 00:27:55,975 --> 00:27:59,156 ♪ No lo podía creer ♪ 486 00:27:59,156 --> 00:28:00,839 ♪ Cualquier cosa ♪ 487 00:28:00,839 --> 00:28:01,672 - Espera. 488 00:28:04,756 --> 00:28:07,516 ♪ Porque lo sé ♪ 489 00:28:07,516 --> 00:28:08,500 - Sabes, creo que es gracioso, 490 00:28:08,500 --> 00:28:12,590 porque a mi amigo Kevin no le gusta Phantom Menace 491 00:28:12,590 --> 00:28:14,173 pero mi amigo Sam, 492 00:28:15,560 --> 00:28:17,610 quien es un gran chico por cierto, 493 00:28:17,610 --> 00:28:20,133 piensa que Jar Jar es gracioso, así que no soy- 494 00:28:25,450 --> 00:28:26,390 - Hola chicas, lo siento, llego tarde, 495 00:28:26,390 --> 00:28:28,737 Tuve que recoger una última caja en casa de mis padres. 496 00:28:31,300 --> 00:28:32,490 Jackie. 497 00:28:32,490 --> 00:28:33,323 - Hola, Carmen. 498 00:28:34,300 --> 00:28:36,230 - ¿Qué estás haciendo aquí? 499 00:28:36,230 --> 00:28:39,253 - Um, bueno, alguien pidió una pizza, 500 00:28:40,140 --> 00:28:41,730 así que vine corriendo. 501 00:28:41,730 --> 00:28:43,925 - ¿Por qué no nos hablaste de tu amiga? 502 00:28:43,925 --> 00:28:45,823 - No lo sé, yo, 503 00:28:46,940 --> 00:28:49,290 eh, Jackie, ¿sabías que este era mi nuevo lugar? 504 00:28:50,488 --> 00:28:51,571 - Ni idea. 505 00:29:24,930 --> 00:29:27,670 - Jackie Polidori, eres mi héroe. 506 00:30:55,927 --> 00:30:57,077 - [Zoe] ¿Alguien tiene sed? 507 00:31:01,383 --> 00:31:02,216 - Sí. 508 00:31:04,520 --> 00:31:05,680 Buenos zapatos. 509 00:31:05,680 --> 00:31:06,760 - Gracias. 510 00:31:06,760 --> 00:31:07,593 - Si. 511 00:31:09,490 --> 00:31:10,323 - ¡Jack! 512 00:31:11,580 --> 00:31:12,413 Kie, oh. 513 00:31:15,410 --> 00:31:16,510 Hola damas. 514 00:31:16,510 --> 00:31:18,140 - ¿Quién eres tu? 515 00:31:18,140 --> 00:31:20,753 - Este es mi amigo Sam del que te estaba hablando. 516 00:31:22,070 --> 00:31:23,730 - Jackie, eh, llegaremos tarde a esa película, 517 00:31:23,730 --> 00:31:25,630 y tenemos que irnos ahora. 518 00:31:25,630 --> 00:31:27,458 - ¿Qué estás haciendo? 519 00:31:27,458 --> 00:31:29,630 - Perdón por la intrusión, señoras. 520 00:31:29,630 --> 00:31:31,600 Vosotros tenéis una casa hermosa. 521 00:31:31,600 --> 00:31:34,823 Lo siento a todas, pero hola. 522 00:31:34,823 --> 00:31:35,656 - Hola. - Adiós. 523 00:31:39,390 --> 00:31:40,490 - Me gustan tus amigos. 524 00:31:43,246 --> 00:31:45,608 - Sam, ¿estás jodidamente drogado? 525 00:31:45,608 --> 00:31:46,983 - Jackie, sube al auto. 526 00:31:46,983 --> 00:31:49,150 Jackie, sube al coche o te mataré yo mismo. 527 00:31:49,150 --> 00:31:50,873 - ¿De qué estás hablando? 528 00:31:52,200 --> 00:31:54,563 - Jackie, sube al auto. 529 00:32:20,260 --> 00:32:22,260 - Me estás asustando, Sam. 530 00:32:22,260 --> 00:32:23,370 - ¿Estás asustada? 531 00:32:23,370 --> 00:32:26,650 Acabo de ver a un tipo muerto en el basurero de tu novia. 532 00:32:26,650 --> 00:32:28,130 - ¿Qué? 533 00:32:28,130 --> 00:32:30,770 - Partes del cuerpo, Jackie, partes del cuerpo humano. 534 00:32:30,770 --> 00:32:32,450 Mezcladas con la pizza y mierda. 535 00:32:32,450 --> 00:32:33,800 Y también vi a una de las chicas lindas 536 00:32:33,800 --> 00:32:35,500 envenenar las bebidas. 537 00:32:35,500 --> 00:32:38,120 - ¿Quién, quién envenenó la bebida? 538 00:32:38,120 --> 00:32:39,163 - La pelirroja. 539 00:32:39,163 --> 00:32:40,903 Siempre es la maldita pelirroja. 540 00:32:42,550 --> 00:32:44,810 - Tienes que llevarme de vuelta, Sam. 541 00:32:44,810 --> 00:32:46,360 - ¿Qué? 542 00:32:46,360 --> 00:32:47,950 ¿Para morir? 543 00:32:47,950 --> 00:32:49,780 - Me avergonzaste, Sam. 544 00:32:49,780 --> 00:32:52,010 Tú solo arruinaste cualquier oportunidad 545 00:32:52,010 --> 00:32:53,450 que cualquiera de nosotros tenía, ¿lo sabes? 546 00:32:53,450 --> 00:32:54,750 - Te salvé el culo. 547 00:32:54,750 --> 00:32:56,350 Soy Sarah Connor, hija de puta. 548 00:32:57,310 --> 00:32:58,740 - Eres un idiota. 549 00:32:58,740 --> 00:33:01,410 - Exactamente, ¿por qué funcionaría algo de esta mierda? 550 00:33:01,410 --> 00:33:03,300 Esto no es una porno, Jackie. 551 00:33:03,300 --> 00:33:05,420 Esta mierda no sucede en la vida real. 552 00:33:05,420 --> 00:33:08,250 - Demuéstralo, demuestra todo lo que está diciendo, 553 00:33:08,250 --> 00:33:10,070 y llamaremos a la policía ahora mismo. 554 00:33:10,070 --> 00:33:11,570 - No podemos llamar a la policía. 555 00:33:11,570 --> 00:33:12,980 - ¿Porque diablos no? 556 00:33:12,980 --> 00:33:14,463 - Porque ¿y si me equivoco? 557 00:33:17,130 --> 00:33:19,500 - ¿Y si tienes razón? 558 00:33:19,500 --> 00:33:21,663 - Entonces tu novia está metida en una mierda seria. 559 00:33:22,580 --> 00:33:23,970 - ¿Carmen? 560 00:33:23,970 --> 00:33:25,400 ¿Por qué? 561 00:33:25,400 --> 00:33:27,750 - Vi a la pelirroja envenenar más de un trago. 562 00:33:31,630 --> 00:33:32,463 - Mierda. 563 00:33:33,430 --> 00:33:34,760 - Lo sé. 564 00:33:34,760 --> 00:33:38,253 - Prométeme, Sam, prométeme que me estás diciendo la verdad. 565 00:33:39,460 --> 00:33:40,293 - Jackie, 566 00:33:43,330 --> 00:33:44,163 te lo aseguro. 567 00:33:48,614 --> 00:33:49,447 - Ay Dios mío. 568 00:33:50,760 --> 00:33:51,710 - ¿Asi que qué hacemos? 569 00:33:55,520 --> 00:33:56,970 - Necesitaremos ayuda. 570 00:34:05,190 --> 00:34:07,180 - Se nos acaba el tiempo. 571 00:34:07,180 --> 00:34:08,970 - Relájate, Zoe. 572 00:34:08,970 --> 00:34:11,520 Nadie siente la presión del tiempo más que yo. 573 00:34:13,350 --> 00:34:14,350 - [Zoe] ¿Y ahora qué? 574 00:34:15,920 --> 00:34:16,753 - Encuéntralos. 575 00:34:25,630 --> 00:34:26,463 - Entiendo perfectamente. 576 00:34:26,463 --> 00:34:29,130 - Absolutamente, absolutamente. 577 00:34:52,940 --> 00:34:55,930 - Brad, necesitamos tu ayuda. 578 00:34:55,930 --> 00:34:57,623 - Hola, soy Sam. 579 00:34:59,030 --> 00:35:00,740 - ¿Cómo habéis encontrado donde vivo? 580 00:35:00,740 --> 00:35:03,490 - Oh, vas a la iglesia con mi abuela. 581 00:35:03,490 --> 00:35:05,250 - Sí, éste es Sam, soy Jackie, 582 00:35:05,250 --> 00:35:07,500 nos conocimos hoy, no sé si me recuerdas, 583 00:35:07,500 --> 00:35:09,343 pero Carmen está en problemas. 584 00:35:15,660 --> 00:35:16,493 - Amiga. 585 00:35:17,520 --> 00:35:18,353 - ¿Qué? 586 00:35:19,200 --> 00:35:21,521 - Estoy aquí tratando de animarlo. 587 00:35:21,521 --> 00:35:23,033 - [Brad] Rompimos. 588 00:35:24,850 --> 00:35:26,500 - Oh. 589 00:35:26,500 --> 00:35:28,130 Lo siento, hombre. 590 00:35:28,130 --> 00:35:31,967 - Está bien, está bien, tienes que reponerte, ¿de acuerdo? 591 00:35:31,967 --> 00:35:33,470 - Bien. - Reponte. 592 00:35:33,470 --> 00:35:34,303 - Si. 593 00:35:34,303 --> 00:35:35,420 - Los chicos grandes no lloran, 594 00:35:35,420 --> 00:35:38,223 los chicos grandes no lloran, los chicos grandes no lloran. 595 00:35:39,596 --> 00:35:42,429 Está bien. 596 00:35:43,870 --> 00:35:45,690 ¿Qué estabais diciendo? 597 00:35:45,690 --> 00:35:49,563 - Escucha Brad, siento mucho que tú y Carmen rompieran, 598 00:35:50,420 --> 00:35:53,363 pero existe una posibilidad muy real de que esté en peligro. 599 00:35:55,193 --> 00:35:56,443 - ¿Qué clase de peligro? 600 00:36:01,090 --> 00:36:02,340 Espera, ¿entonces las compañeras de cuarto de Carmen 601 00:36:02,340 --> 00:36:03,790 están tratando de envenenarla? 602 00:36:03,790 --> 00:36:05,370 - La pelirroja. 603 00:36:05,370 --> 00:36:06,203 Probablemente sea la misma 604 00:36:06,203 --> 00:36:08,070 que cortó al muerto en el bote de basura. 605 00:36:08,070 --> 00:36:10,560 - Mira, suena loco, 606 00:36:10,560 --> 00:36:12,710 pero eres el único que puede sacarla de la casa 607 00:36:12,710 --> 00:36:14,970 sin levantar ninguna bandera roja. 608 00:36:14,970 --> 00:36:16,713 - Entra, sal. 609 00:36:17,720 --> 00:36:19,400 - No sé si puedo hacer esto. 610 00:36:19,400 --> 00:36:21,228 - Quiero decir, podría ser peligroso, pero tú... 611 00:36:21,228 --> 00:36:22,170 - No, no, no. - Tienes que poder- 612 00:36:22,170 --> 00:36:25,610 - Quiero decir, no sé si puedo verla sin perder el control. 613 00:36:25,610 --> 00:36:27,453 - ¿Realmente rompisteis? 614 00:36:28,820 --> 00:36:31,190 ¿Es oficial? 615 00:36:31,190 --> 00:36:33,220 - No sé, quiero decir, estaba destinado a conducir 616 00:36:33,220 --> 00:36:34,540 a su nuevo lugar con ella, 617 00:36:34,540 --> 00:36:36,040 y ella me dijo que no debería 618 00:36:36,040 --> 00:36:37,540 y cuando le pregunté por qué, ella, er, 619 00:36:39,240 --> 00:36:42,030 ella dijo que estaba enamorada de otra persona. 620 00:36:42,030 --> 00:36:43,130 - La vida es una puta, hombre. 621 00:36:44,942 --> 00:36:46,283 ¿Sabes lo que deberías hacer? 622 00:36:47,580 --> 00:36:48,780 Actúa como si no te importara. 623 00:36:49,690 --> 00:36:50,790 - ¿Por qué habría de hacer eso? 624 00:36:52,090 --> 00:36:54,323 - Rompió contigo porque algo andaba mal. 625 00:36:55,602 --> 00:36:58,983 Ese es el código de novia para, "Se un mejor novio." 626 00:37:00,350 --> 00:37:02,300 - Pero soy un gran novio. 627 00:37:02,300 --> 00:37:03,133 - Créeme. 628 00:37:04,560 --> 00:37:06,520 Actúa como si nada estuviera mal 629 00:37:06,520 --> 00:37:07,770 y la volverá loca 630 00:37:07,770 --> 00:37:09,730 que no estás destruido por eso. 631 00:37:09,730 --> 00:37:11,810 - Buen consejo. 632 00:37:11,810 --> 00:37:13,610 Pero estamos tratando de sacarla de la casa 633 00:37:13,610 --> 00:37:14,980 no cabrearla. 634 00:37:14,980 --> 00:37:15,813 - ¡Cuidado! 635 00:37:19,982 --> 00:37:20,815 - ¡Jackie! 636 00:37:33,196 --> 00:37:35,006 - ¿Qué diablos, hombre? 637 00:37:35,006 --> 00:37:36,630 Casi golpeas mi maldito auto. 638 00:37:36,630 --> 00:37:39,153 ¿Y si mis hijos hubieran estado ahí? 639 00:37:39,153 --> 00:37:40,740 - Jackie. 640 00:37:40,740 --> 00:37:42,930 - Sal del coche. 641 00:37:42,930 --> 00:37:44,660 Dije que salgas del auto. 642 00:37:44,660 --> 00:37:46,100 - ¿Jackie? - ¿Hola? 643 00:37:46,100 --> 00:37:48,625 - Tengo algo más aquí ahora mismo, Sam. 644 00:37:48,625 --> 00:37:49,458 - ¿Y tú, chico duro? 645 00:37:49,458 --> 00:37:50,440 - Yo me ocuparé de este tipo. 646 00:37:50,440 --> 00:37:52,023 - Quédate en el auto, Brad. 647 00:37:53,674 --> 00:37:54,930 PUNTO DE VISTA DE SAM. ESCANENDO LA CALLE. 648 00:37:54,930 --> 00:37:56,670 - Jackie, la pelirroja se fue. 649 00:37:56,670 --> 00:37:57,921 - ¿Qué, Sam? 650 00:37:57,921 --> 00:38:00,927 ¿Escuchaste? 651 00:38:00,927 --> 00:38:02,577 - Creo que me quedaré en el auto. 652 00:38:02,577 --> 00:38:04,044 - [Conductor] ¿Quién diablos eres? 653 00:38:41,457 --> 00:38:42,790 - ¿Estáis bien? 654 00:38:45,229 --> 00:38:47,396 Ella fue un dolor para vosotros, ¿eh? 655 00:38:50,120 --> 00:38:50,953 Genial. 656 00:38:52,370 --> 00:38:55,047 ¿Os importaría echarme una mano aquí? 657 00:39:06,820 --> 00:39:08,003 - Discúlpeme señor. 658 00:39:09,610 --> 00:39:10,443 ¿Quién es usted? 659 00:39:11,770 --> 00:39:14,457 - Warren Van Helsing. 660 00:39:14,457 --> 00:39:15,770 - ¿Van Helsing? 661 00:39:15,770 --> 00:39:17,903 - Oye chico, agarra sus piernas, ¿de acuerdo? 662 00:39:19,570 --> 00:39:23,290 - ¿Como Van Helsing, Van Helsing? 663 00:39:23,290 --> 00:39:24,123 - Sí, un poco. 664 00:39:25,881 --> 00:39:27,163 - ¿Un poco Van Helsing? 665 00:39:28,010 --> 00:39:30,301 - Oh, vamos, acabas de verme 666 00:39:30,301 --> 00:39:31,740 hacerle un agujero a una vampiro. 667 00:39:31,740 --> 00:39:34,190 Entonces, ¿con qué parte de esto tienes problemas? 668 00:39:35,556 --> 00:39:36,973 - Estoy procesando. 669 00:39:38,200 --> 00:39:39,810 - Pero si no sacamos estos cuerpos 670 00:39:39,810 --> 00:39:41,600 fuera de la calle ahora mismo, 671 00:39:41,600 --> 00:39:44,850 vamos a atraer una atención no deseada, ¿cierto? 672 00:39:44,850 --> 00:39:46,470 Así que procesa rápido, 673 00:39:46,470 --> 00:39:48,020 y agarra a tu amigo 674 00:39:48,020 --> 00:39:51,093 para que te ayude con este otro cuerpo, ¿de acuerdo? 675 00:39:54,544 --> 00:39:56,210 - [Sam] Oh Dios mío. 676 00:39:56,210 --> 00:39:57,043 - Brad. 677 00:39:59,180 --> 00:40:00,720 Brad. 678 00:40:00,720 --> 00:40:02,210 Escucha. 679 00:40:02,210 --> 00:40:03,210 Yo también estoy asustada. 680 00:40:04,160 --> 00:40:06,280 La única forma en que vamos a salvar a Carmen 681 00:40:06,280 --> 00:40:08,750 es si movemos a este hombre muerto asqueroso 682 00:40:08,750 --> 00:40:10,900 y lo metemos en la parte trasera de un camión, ¿de acuerdo? 683 00:40:13,421 --> 00:40:14,254 Muy bien vamos. 684 00:40:21,718 --> 00:40:23,255 - Bastante fácil, ¿cierto? 685 00:40:28,042 --> 00:40:29,627 - Lo siento. 686 00:40:29,627 --> 00:40:32,291 - Bien, bien. 687 00:40:32,291 --> 00:40:33,305 - Bien. 688 00:40:33,305 --> 00:40:35,130 - Está bien, ahora vosotros decidme. 689 00:40:35,130 --> 00:40:38,143 ¿Por qué os persigue el culto de vampiros? 690 00:40:39,300 --> 00:40:41,090 - ¿Culto de vampiros? 691 00:40:41,090 --> 00:40:44,200 - No respondas a mi pregunta con una pregunta, ¿de acuerdo? 692 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 - Jackie y yo, intentamos salir con Carmen, 693 00:40:47,000 --> 00:40:49,560 porque se mudó a la casa con vampiros. 694 00:40:49,560 --> 00:40:52,650 Pero no sabíamos que eran vampiros en ese momento. 695 00:40:52,650 --> 00:40:53,600 Solamente eran lindas. 696 00:40:55,210 --> 00:40:56,110 - ¿Ella es virgen? 697 00:40:57,210 --> 00:40:59,873 - Esa es una pregunta muy inapropiada para hacer. 698 00:41:00,820 --> 00:41:02,810 - Está bien, esta noche a medianoche, 699 00:41:02,810 --> 00:41:04,860 van a sacrificar una virgen, 700 00:41:04,860 --> 00:41:07,283 así que supongo que fue uno de vosotros dos. 701 00:41:09,800 --> 00:41:10,750 - Yo no soy virgen. 702 00:41:16,070 --> 00:41:16,903 ¿Qué? 703 00:41:19,250 --> 00:41:20,963 ¿Por qué me miras así? 704 00:41:23,070 --> 00:41:24,837 - ¿Y Carmen? 705 00:41:25,920 --> 00:41:27,250 - Mira, prefiero no hablar de 706 00:41:27,250 --> 00:41:28,583 nuestra vida amorosa, ¿de acuerdo? 707 00:41:29,840 --> 00:41:32,810 - Es una cuestión de vida o muerte, Brad. 708 00:41:32,810 --> 00:41:34,250 - No, no lo hemos hecho, ¿de acuerdo? 709 00:41:34,250 --> 00:41:35,600 Ella quería esperar hasta el momento adecuado 710 00:41:35,600 --> 00:41:36,760 pero eso nunca sucedió. 711 00:41:36,760 --> 00:41:37,593 - Está bien, está bien, está bien, está bien, 712 00:41:37,593 --> 00:41:39,093 así que solo tenemos dos horas 713 00:41:39,093 --> 00:41:40,880 hasta la medianoche, ¿de acuerdo? 714 00:41:40,880 --> 00:41:43,502 Oye chico, vienes conmigo, ¿de acuerdo? 715 00:41:43,502 --> 00:41:44,335 Ven. 716 00:41:47,593 --> 00:41:48,873 - [Jackie] ¿Qué hacemos? 717 00:41:50,180 --> 00:41:52,940 - Está bien, entonces ve a la iglesia, 718 00:41:52,940 --> 00:41:54,780 y llénala de agua bendita. 719 00:41:54,780 --> 00:41:58,023 Y nos vemos en la casa en 30 minutos, ¿de acuerdo? 720 00:42:03,040 --> 00:42:04,240 - ¿Listo para ir a la iglesia? 721 00:42:08,030 --> 00:42:08,863 - [Sam] Entonces, eres como, 722 00:42:08,863 --> 00:42:10,340 Van Helsing el tercero, ¿cierto? 723 00:42:10,340 --> 00:42:14,330 - Mi nombre es Warren y mi tatarabuelo 724 00:42:14,330 --> 00:42:16,013 fue Abraham Van Helsing. 725 00:42:16,870 --> 00:42:17,970 - Pero eres japonés. 726 00:42:19,862 --> 00:42:23,975 - Bueno, en mi mundo, es mucho más fácil viajar, 727 00:42:23,975 --> 00:42:27,066 así que mi abuelo andaba por ahí, ¿sabes? 728 00:42:28,147 --> 00:42:29,750 - Entonces es un negocio familiar. 729 00:42:29,750 --> 00:42:33,173 - No, es más un rito de iniciación, ¿de acuerdo? 730 00:42:34,330 --> 00:42:35,810 - ¿Eres bueno en eso? 731 00:42:35,810 --> 00:42:36,968 - Bueno, ¿alguna vez has visto 732 00:42:36,968 --> 00:42:39,476 a un vampiro antes de esta noche? 733 00:42:40,560 --> 00:42:41,800 - No. 734 00:42:41,800 --> 00:42:43,610 - ¿Brujas? 735 00:42:43,610 --> 00:42:44,950 - No. 736 00:42:44,950 --> 00:42:46,400 - ¿Brujos? 737 00:42:46,400 --> 00:42:47,380 ¿Hombres lobo? 738 00:42:47,380 --> 00:42:50,590 - Lo que quise decir fue, ¿te gusta? 739 00:42:50,590 --> 00:42:52,773 - Solo mato monstruos, ¿sabes? 740 00:42:53,760 --> 00:42:55,520 - Mi papá es contador, 741 00:42:55,520 --> 00:42:57,860 eso no significa que le guste su trabajo. 742 00:42:57,860 --> 00:42:59,960 Quiere que trabaje para él después de que nos mudemos. 743 00:43:00,940 --> 00:43:03,340 - La contabilidad es una profesión noble, 744 00:43:03,340 --> 00:43:04,440 así que todo está bien, ¿eh? 745 00:43:06,190 --> 00:43:08,510 - ¿Sabes qué es la contabilidad? 746 00:43:08,510 --> 00:43:10,120 Tú cuentas. 747 00:43:10,120 --> 00:43:11,440 Para ganarte la vida. 748 00:43:11,440 --> 00:43:12,540 - Por supuesto que lo sé. 749 00:43:14,220 --> 00:43:16,240 ¿Crees que soy estúpido o qué? 750 00:43:16,240 --> 00:43:18,560 - Aunque te gusta, ¿cierto? 751 00:43:18,560 --> 00:43:19,393 ¿Tu trabajo? 752 00:43:19,393 --> 00:43:21,313 - No es un trabajo, está bien. 753 00:43:22,470 --> 00:43:23,303 - Es impresionante. 754 00:43:24,610 --> 00:43:27,700 - Oh, está bien, intentaré manteneros 755 00:43:27,700 --> 00:43:29,423 a ti y tus amigos vivos, ¿de acuerdo? 756 00:43:30,834 --> 00:43:31,997 - Gracias, Sr. Van Helsing. 757 00:43:31,997 --> 00:43:33,093 - Oh, solo Warren. 758 00:43:35,360 --> 00:43:36,560 - Gracias, Sr. Warren. 759 00:43:38,550 --> 00:43:40,210 ¿Obtendré una escopeta? 760 00:43:40,210 --> 00:43:41,043 - No. 761 00:43:47,500 --> 00:43:49,700 - [Sam] Entonces, ¿qué tipo de música escuchas? 762 00:43:49,700 --> 00:43:51,050 - [Van Helsing] Hazme un favor. 763 00:43:51,050 --> 00:43:51,990 - [Sam] Sí. 764 00:43:51,990 --> 00:43:53,560 - No más preguntas, ¿de acuerdo? 765 00:43:53,560 --> 00:43:54,393 Es molesto. 766 00:44:11,000 --> 00:44:12,300 - Warren. 767 00:44:12,300 --> 00:44:13,700 - Bien, ¿qué acabo de decir? 768 00:44:15,860 --> 00:44:17,470 - ¿Dónde está la pelirroja? 769 00:44:17,470 --> 00:44:18,303 - ¿Qué? 770 00:44:39,180 --> 00:44:40,013 Mierda, mierda, mierda, ah 771 00:44:40,013 --> 00:44:43,300 mierda, y mierda, y mierda, y mierda, oh mierda. 772 00:44:43,300 --> 00:44:44,133 - ¿Mierda? 773 00:44:44,133 --> 00:44:46,575 ¿Qué tan seria mierda? 774 00:44:46,575 --> 00:44:48,570 - Bueno, es una gran mierda. 775 00:44:48,570 --> 00:44:49,403 - ¿Qué quieres decir? 776 00:44:49,403 --> 00:44:50,473 ¿A dónde fue? 777 00:44:51,480 --> 00:44:54,423 - Si tuviera que adivinar, al mismo lugar al que vamos. 778 00:44:55,860 --> 00:44:56,693 - ¿Ahora que? 779 00:44:58,040 --> 00:44:59,640 - Necesitaremos un arma más grande. 780 00:45:01,820 --> 00:45:02,653 - ¿Obtendré un arma? 781 00:45:04,370 --> 00:45:06,263 - Um, quizás. 782 00:45:07,598 --> 00:45:08,431 - Sí. 783 00:45:11,360 --> 00:45:12,193 - Oh, mierda. 784 00:45:22,270 --> 00:45:23,103 - Kevin. 785 00:45:23,103 --> 00:45:24,660 - Oye, acabo de salir del trabajo. 786 00:45:24,660 --> 00:45:27,220 - Kevin, los vampiros existen. 787 00:45:27,220 --> 00:45:29,020 Los vampiros existen y Van Helsing 788 00:45:29,020 --> 00:45:32,140 acaba de disparar a uno frente a nosotros. 789 00:45:32,140 --> 00:45:34,740 - ¿Es esto como un avance de una película o algo así? 790 00:45:35,780 --> 00:45:37,120 - Solo hazme un favor, ¿de acuerdo? 791 00:45:37,120 --> 00:45:40,160 Reúnete conmigo en 665 Swanson Lane. 792 00:45:40,160 --> 00:45:41,610 - ¿Qué diablos me perdí? 793 00:45:41,610 --> 00:45:43,520 - 20 minutos. 794 00:45:43,520 --> 00:45:44,353 - [Kevin] Jackie. 795 00:45:44,353 --> 00:45:45,483 - Me tengo que ir. 796 00:45:50,160 --> 00:45:51,420 - La iglesia estaba cerrada. 797 00:45:51,420 --> 00:45:52,253 - ¿Cerrada? 798 00:45:53,480 --> 00:45:54,680 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 799 00:45:54,680 --> 00:45:56,853 Necesitamos estar allí en 20 minutos. 800 00:45:58,110 --> 00:46:00,260 - Quiero decir, podríamos hacer nuestra propia agua bendita. 801 00:46:02,720 --> 00:46:03,810 - No sé cómo hacer eso, 802 00:46:03,810 --> 00:46:05,160 ¿Sabes como hacer esto? 803 00:46:06,170 --> 00:46:07,003 - No. 804 00:46:08,640 --> 00:46:09,490 - Lo buscaré en Google. 805 00:46:10,500 --> 00:46:11,840 - Buena idea. 806 00:46:11,840 --> 00:46:12,963 De hecho, usa wikiHow. 807 00:46:21,770 --> 00:46:22,620 - [Kayla] ¡Monica! 808 00:46:26,000 --> 00:46:27,450 - Llévala a su habitación, rápido. 809 00:46:29,140 --> 00:46:29,973 - ¿Monica? 810 00:46:32,890 --> 00:46:33,723 ¿Qué fue ese ruido sordo? 811 00:46:33,723 --> 00:46:36,480 - [Monica] Solo Kayla siendo torpe. 812 00:46:36,480 --> 00:46:38,330 ¿Puedes ayudarme con algo arriba? 813 00:46:38,330 --> 00:46:39,163 - Si seguro. 814 00:46:41,830 --> 00:46:43,230 - Oye, gracias por la camiseta. 815 00:46:44,280 --> 00:46:45,630 - Tienes que relajarte, hombre. 816 00:46:46,900 --> 00:46:49,330 - Mira, es mucho para asimilar ahora mismo. 817 00:46:49,330 --> 00:46:50,820 No me desperté exactamente esta mañana 818 00:46:50,820 --> 00:46:52,420 listo para enfrentarme a un culto de vampiros. 819 00:46:53,330 --> 00:46:54,703 - Hablo de Carmen. 820 00:46:59,660 --> 00:47:00,570 ¿Ves? 821 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 De eso estoy hablando. 822 00:47:03,720 --> 00:47:05,170 Solo tienes que dejar pasar las cosas. 823 00:47:06,240 --> 00:47:09,900 - Ah, sí, dice la chica que está enamorada de ella. 824 00:47:09,900 --> 00:47:11,973 Sabes, es realmente obvio, por cierto. 825 00:47:14,490 --> 00:47:17,973 - Me gusta Carmen, vale, pero eso no importa, 826 00:47:19,160 --> 00:47:20,743 Porque Carmen sale con chicos. 827 00:47:22,860 --> 00:47:24,313 Chicos como tú, Brad. 828 00:47:25,490 --> 00:47:27,340 Solo tienes que ser un poco menos Brad. 829 00:47:28,750 --> 00:47:30,870 - Pero yo soy Brad, ¿de acuerdo? 830 00:47:30,870 --> 00:47:32,653 Mi mamá siempre me dijo que fuera yo mismo. 831 00:47:34,170 --> 00:47:35,563 - Eso no es lo que quiero decir. 832 00:47:37,170 --> 00:47:38,860 Mira, realmente no debería estar diciendo esto 833 00:47:38,860 --> 00:47:40,560 pero ella piensa que eres empalagoso. 834 00:47:41,920 --> 00:47:45,060 - Bueno, no puedo ser empalagoso ahora, ¿puedo? 835 00:47:45,060 --> 00:47:48,610 - Amigo, tienes que dejarlo ir. 836 00:47:48,610 --> 00:47:50,150 Como cuando salgo con Carmen 837 00:47:50,150 --> 00:47:52,560 no puedes actuar todo celoso, 838 00:47:52,560 --> 00:47:53,993 porque solo somos amigas. 839 00:47:55,320 --> 00:47:56,943 - Bueno, le gustas. 840 00:48:00,440 --> 00:48:01,273 - ¿Le gusto a ella? 841 00:48:05,800 --> 00:48:08,783 ¿Le gusto a ella, le gusto? 842 00:48:09,980 --> 00:48:10,860 - Si. 843 00:48:10,860 --> 00:48:12,757 Ella habla de ti todo el tiempo. 844 00:48:12,757 --> 00:48:14,897 "Jackie es tan graciosa," "Jackie es un nerd," 845 00:48:14,897 --> 00:48:16,137 "Es tan fácil de identificarse." 846 00:48:17,800 --> 00:48:19,650 - Pero eso no significa que le guste. 847 00:48:21,580 --> 00:48:22,413 - Ella es bi. 848 00:48:27,720 --> 00:48:28,553 - Oh. 849 00:48:29,520 --> 00:48:30,580 - Si. 850 00:48:30,580 --> 00:48:32,960 Y tú eres la razón por la que rompimos. 851 00:48:32,960 --> 00:48:33,793 Entonces... 852 00:48:36,640 --> 00:48:38,013 - Bueno, joder. 853 00:48:41,220 --> 00:48:44,060 Bueno, ella habla de ti cuando está conmigo 854 00:48:44,060 --> 00:48:46,247 así que no puedo culparte. 855 00:48:47,370 --> 00:48:48,203 - ¿Ella hace? 856 00:48:49,100 --> 00:48:50,470 - Si. 857 00:48:50,470 --> 00:48:54,270 Porque tu eres el novio y yo la amiga 858 00:48:54,270 --> 00:48:55,960 así que si vamos a jugar al juego de la simpatía 859 00:48:55,960 --> 00:48:57,760 estoy bastante segura de que soy yo la que gana. 860 00:48:59,800 --> 00:49:00,763 - Es difícil. 861 00:49:02,790 --> 00:49:05,900 - Mira, el hecho de que ahora mismo soy la voz de la razón 862 00:49:05,900 --> 00:49:07,550 me está asustando, 863 00:49:07,550 --> 00:49:09,790 pero necesitas juntar tu mierda 864 00:49:09,790 --> 00:49:12,010 porque estamos tratando con vampiros, 865 00:49:12,010 --> 00:49:14,093 y preferiría que no dejáramos morir a Carmen 866 00:49:14,093 --> 00:49:16,292 esta noche, ¿de acuerdo? 867 00:49:16,292 --> 00:49:17,720 - Bien. 868 00:49:17,720 --> 00:49:18,810 Buen plan. 869 00:49:18,810 --> 00:49:19,963 No dejes que Carmen muera. 870 00:49:30,491 --> 00:49:32,030 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 871 00:49:32,030 --> 00:49:33,793 - Te lo dije, necesitamos armas. 872 00:49:35,390 --> 00:49:36,640 - Esta es una ruta de senderismo. 873 00:49:43,740 --> 00:49:45,400 - Hazme un favor. 874 00:49:45,400 --> 00:49:46,700 - Cualquier cosa. 875 00:49:46,700 --> 00:49:49,393 - Quédate en el coche pase lo que pase, ¿de acuerdo? 876 00:50:16,190 --> 00:50:17,023 Uf. 877 00:50:19,250 --> 00:50:20,103 Oh, mierda. 878 00:50:21,010 --> 00:50:21,843 - Warren. 879 00:50:23,720 --> 00:50:24,983 ¿Para que es eso? 880 00:50:26,430 --> 00:50:28,060 - No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 881 00:50:28,060 --> 00:50:29,993 Quédate en el auto, vuelvo enseguida. 882 00:50:54,780 --> 00:50:56,600 Solo mantén la calma, ¿de acuerdo? 883 00:51:00,403 --> 00:51:02,670 - ¿Qué diablos quieres? 884 00:51:02,670 --> 00:51:04,310 - Um, 885 00:51:04,310 --> 00:51:05,270 necesito tu ayuda. 886 00:51:06,640 --> 00:51:07,960 - Obviamente. 887 00:51:07,960 --> 00:51:09,760 Debes estar desesperado por volver aquí. 888 00:51:11,500 --> 00:51:14,503 Dios mío, ¿así es como te estás moviendo ahora? 889 00:51:16,150 --> 00:51:17,640 ¿Quién es el niño? 890 00:51:17,640 --> 00:51:18,523 ¿Un rehén? 891 00:51:19,510 --> 00:51:21,530 - Él es mi amigo. 892 00:51:21,530 --> 00:51:22,773 Estoy segura. 893 00:51:23,970 --> 00:51:26,060 No, en serio, ¿qué es él? 894 00:51:26,060 --> 00:51:27,383 ¿Un troll de algún tipo? 895 00:51:28,440 --> 00:51:30,113 Ciertamente tiene el pelo para ello. 896 00:51:31,040 --> 00:51:31,873 - Helen. 897 00:51:34,850 --> 00:51:37,523 Necesito algo que pueda matar a un mordido. 898 00:51:38,560 --> 00:51:39,681 - ¿Dónde? 899 00:51:39,681 --> 00:51:43,373 - Aquí, esta noche, posiblemente cuatro de ellos. 900 00:51:44,840 --> 00:51:47,080 - No estás tratando con un seguidor, ¿cierto? 901 00:51:47,080 --> 00:51:48,433 - Tenían el libro. 902 00:51:50,290 --> 00:51:51,880 - No crees que vayan a intentar- 903 00:51:51,880 --> 00:51:54,550 - Bueno, esta noche es luna llena, Helen. 904 00:51:54,550 --> 00:51:56,690 ¿Qué crees que van a hacer? 905 00:51:59,933 --> 00:52:01,593 - Lo que necesitas, no lo tengo. 906 00:52:02,760 --> 00:52:05,513 Pero, estos deberían ayudar. 907 00:52:09,540 --> 00:52:10,373 Aquí vamos. 908 00:52:23,110 --> 00:52:25,323 Echa un vistazo, asegúrate de que esté todo aquí. 909 00:52:32,570 --> 00:52:34,070 - ¿Eso es todo? 910 00:52:34,070 --> 00:52:36,083 - No dejaste mucho atrás exactamente. 911 00:52:39,490 --> 00:52:40,613 Te extrañan, Warren. 912 00:52:43,440 --> 00:52:46,713 Ayudar a un mortal desesperado no cambiará lo que hiciste. 913 00:52:57,700 --> 00:52:58,533 - ¿Como está ella? 914 00:53:00,310 --> 00:53:01,143 - Zoe está muerta. 915 00:53:03,550 --> 00:53:04,800 - Bueno, ¿qué dijo ella? 916 00:53:05,650 --> 00:53:07,950 - Dijo algo sobre un hombre que le disparó. 917 00:53:09,110 --> 00:53:09,943 - ¿Qué hombre? 918 00:53:11,520 --> 00:53:13,320 - Murió antes de que pudiera explicarse. 919 00:53:15,830 --> 00:53:16,783 - Podemos salvarla. 920 00:53:19,000 --> 00:53:20,350 - ¿Cómo? 921 00:53:20,350 --> 00:53:21,640 - Podríamos usar el libro. 922 00:53:21,640 --> 00:53:23,317 Podríamos resucitarla esta noche en lugar de... 923 00:53:23,317 --> 00:53:24,150 - Kayla. 924 00:53:26,780 --> 00:53:28,403 Layla, ve a ver a Carmen. 925 00:53:37,300 --> 00:53:39,200 ¿Estás perdiendo de vista el objetivo? 926 00:53:40,560 --> 00:53:42,720 - Pensé que podíamos esperar hasta la próxima luna llena, 927 00:53:42,720 --> 00:53:45,350 y salvarla mientras aún hay tiempo. 928 00:53:45,350 --> 00:53:47,350 - No tenemos tiempo. 929 00:53:47,350 --> 00:53:49,143 Tenemos todo menos tiempo, Kayla. 930 00:53:50,200 --> 00:53:51,650 Zoe lo sabía y falló. 931 00:53:53,890 --> 00:53:55,540 Mira mi cara. 932 00:53:55,540 --> 00:53:56,743 Mi tiempo casi se acaba. 933 00:53:58,320 --> 00:53:59,920 No puedo esperar otra luna llena 934 00:53:59,920 --> 00:54:02,440 o ninguna cantidad de mascarillas o cremas 935 00:54:02,440 --> 00:54:04,560 o a que el maldito maquillaje me salve mi carrera, 936 00:54:04,560 --> 00:54:05,503 ¿lo entiendes? 937 00:54:07,880 --> 00:54:10,830 - Monica, solo tienes 26 años. 938 00:54:10,830 --> 00:54:11,903 - Exactamente. 939 00:54:12,810 --> 00:54:16,360 No quieres lo que yo tengo que afrontar todos los días. 940 00:54:16,360 --> 00:54:18,470 Para verte envejeciendo y perdiendo trabajos 941 00:54:18,470 --> 00:54:20,370 porque ya no eres lo suficientemente joven. 942 00:54:22,890 --> 00:54:26,310 - Bueno, Jackie se ha ido. 943 00:54:26,310 --> 00:54:28,060 ¿Cómo vamos a recuperarla? 944 00:54:28,060 --> 00:54:29,053 - Ella regresara. 945 00:54:30,210 --> 00:54:31,473 Siempre vuelven. 946 00:54:32,680 --> 00:54:33,513 - Monica, 947 00:54:34,640 --> 00:54:35,713 son idiotas. 948 00:54:42,750 --> 00:54:44,423 - Hola, ¿Jackie está aquí? 949 00:54:48,550 --> 00:54:52,343 - ¿Entonces el vampirismo es como una ETS? 950 00:54:53,360 --> 00:54:55,003 - En términos sencillos, sí. 951 00:54:57,260 --> 00:54:58,290 - Asqueroso. 952 00:54:58,290 --> 00:55:01,370 - Un vampiro siempre puede elegir convertirse en mortal, 953 00:55:01,370 --> 00:55:03,928 pero los mordidos siempre poseen menos poder 954 00:55:03,928 --> 00:55:04,761 que quien los mordió, 955 00:55:04,761 --> 00:55:06,890 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 956 00:55:06,890 --> 00:55:08,431 - Pero, quiero decir, lo has, 957 00:55:08,431 --> 00:55:11,400 lo has hecho esto antes, ¿cierto? 958 00:55:11,400 --> 00:55:14,743 - Um, nunca he matado a un mordido único. 959 00:55:18,320 --> 00:55:19,153 - Bueno, joder. 960 00:55:19,153 --> 00:55:21,070 - Oye, cuida tu boca, hombre. 961 00:55:21,070 --> 00:55:21,903 - Lo siento. 962 00:55:23,155 --> 00:55:28,104 ♪ No me mientas, solo acepta la realidad ♪ 963 00:55:28,104 --> 00:55:33,104 ♪ Estamos envejeciendo a cada segundo, eso es un hecho ♪ 964 00:55:35,477 --> 00:55:37,410 ♪ Todas las mentiras que he usado ♪ 965 00:55:37,410 --> 00:55:40,173 - Oye, podríamos morir esta noche. 966 00:55:41,861 --> 00:55:43,359 Así que tienes que disfrutarlo. 967 00:55:43,359 --> 00:55:47,949 ♪ No te arrepientas ♪ 968 00:55:47,949 --> 00:55:50,273 ♪ Mantente alejado ♪ 969 00:55:50,273 --> 00:55:51,559 - ¿Ves? 970 00:55:51,559 --> 00:55:52,392 Relájate. 971 00:56:00,045 --> 00:56:02,996 ♪ Mantente alejado ♪ 972 00:56:02,996 --> 00:56:06,161 ♪ Tengo que crecer en su lugar, eso es todo ♪ 973 00:56:06,161 --> 00:56:07,828 - Ahí está la casa. 974 00:56:09,970 --> 00:56:12,125 - ¿Qué pasa, amiga? - Jesús, hombre. 975 00:56:12,125 --> 00:56:13,910 - Hola, Brad. 976 00:56:13,910 --> 00:56:15,880 - Tenemos agua bendita. 977 00:56:15,880 --> 00:56:17,443 - Espera a veas lo que tenemos. 978 00:56:20,550 --> 00:56:21,383 - Muy bien. 979 00:56:22,490 --> 00:56:24,410 Bate de béisbol bañado en plata. 980 00:56:24,410 --> 00:56:25,660 - Oh sí, ese seré yo. 981 00:56:28,900 --> 00:56:29,970 - Palanca. 982 00:56:29,970 --> 00:56:31,540 - Pido. 983 00:56:31,540 --> 00:56:32,660 - ¿Estás segura? 984 00:56:32,660 --> 00:56:34,083 - Sí, dije pido. 985 00:56:35,310 --> 00:56:36,143 - Muy bien. 986 00:56:39,250 --> 00:56:40,200 - Jesús. 987 00:56:40,200 --> 00:56:42,460 - Está bien, ahí vamos. 988 00:56:42,460 --> 00:56:43,432 - Sí. 989 00:56:43,432 --> 00:56:45,099 - Tuya. - Gracias. 990 00:56:45,960 --> 00:56:47,388 - Espera. 991 00:56:47,388 --> 00:56:48,420 - Y esto. 992 00:56:48,420 --> 00:56:49,253 - Oh, bien. 993 00:56:50,890 --> 00:56:52,530 - ¿A ti te toca un rifle? 994 00:56:52,530 --> 00:56:53,550 - Si. 995 00:56:53,550 --> 00:56:54,433 Dijiste pido. 996 00:56:55,439 --> 00:56:56,289 - ¿Que son esos? 997 00:56:57,710 --> 00:56:58,783 - Granadas de mano. 998 00:57:00,820 --> 00:57:01,703 - ¿Podemos intercambiar? 999 00:57:02,610 --> 00:57:03,443 ¿Por favor? 1000 00:57:03,443 --> 00:57:04,870 - Dijiste pido. 1001 00:57:04,870 --> 00:57:05,830 No puedes retractarte de pido. 1002 00:57:05,830 --> 00:57:08,440 - Espera, no nos dijiste lo que había en la caja. 1003 00:57:08,440 --> 00:57:09,700 No hubiera elegido un bate de béisbol 1004 00:57:09,700 --> 00:57:11,580 si supiera que hay granadas en la caja. 1005 00:57:11,580 --> 00:57:13,930 - ¿Quieres devolver ese bate? 1006 00:57:13,930 --> 00:57:14,763 - No. 1007 00:57:18,010 --> 00:57:18,843 - Lástima, ¿eh? 1008 00:57:20,090 --> 00:57:21,980 Muy bien, muy bien, escuchad. 1009 00:57:21,980 --> 00:57:25,230 El objetivo es mantener a Cameron a salvo 1010 00:57:25,230 --> 00:57:26,780 hasta pasada la medianoche. 1011 00:57:26,780 --> 00:57:28,170 - Es Carmen. 1012 00:57:28,170 --> 00:57:29,610 - Eso no importa, 1013 00:57:29,610 --> 00:57:32,380 porque van a tener que realizar el ritual a la medianoche, 1014 00:57:32,380 --> 00:57:34,663 así que no vamos a dejar que eso suceda, ¿entendido? 1015 00:57:35,980 --> 00:57:37,270 - Muy claro. 1016 00:57:37,270 --> 00:57:38,160 - Si. 1017 00:57:38,160 --> 00:57:39,587 - Está bien, aquí está el plan. 1018 00:57:39,587 --> 00:57:40,870 El niño y yo 1019 00:57:40,870 --> 00:57:42,707 flanquearemos a ambos lados de... 1020 00:57:43,610 --> 00:57:44,443 - Kevin. 1021 00:57:44,443 --> 00:57:45,900 - Hola Jackie. 1022 00:57:45,900 --> 00:57:47,920 - Kevin, ¿aún vas a venir? 1023 00:57:47,920 --> 00:57:49,253 - Estoy, ya estoy aquí. 1024 00:57:50,600 --> 00:57:51,550 - ¿Qué quieres decir? 1025 00:57:53,150 --> 00:57:54,100 No te veo. 1026 00:57:54,100 --> 00:57:55,650 - Estoy adentro con tus amigas. 1027 00:57:56,590 --> 00:57:57,870 - ¿Estás qué? 1028 00:57:57,870 --> 00:57:58,740 - Sí, quiero decir, no sabía 1029 00:57:58,740 --> 00:57:59,770 de lo que hablabas antes, 1030 00:57:59,770 --> 00:58:01,723 pero todas aquí parecen súper agradables. 1031 00:58:06,150 --> 00:58:09,410 - ¿Estás dentro de la casa? 1032 00:58:09,410 --> 00:58:11,650 - Sí, quiero decir, Carmen también está aquí. 1033 00:58:11,650 --> 00:58:14,740 - Está bien, Kevin, necesito que mantengas la calma. 1034 00:58:14,740 --> 00:58:16,081 Tienes que ir a buscar a Carmen 1035 00:58:16,081 --> 00:58:18,720 y salir por la puerta principal. 1036 00:58:18,720 --> 00:58:20,270 - Oh, espera, espera, Monica quiere hablar contigo. 1037 00:58:20,270 --> 00:58:21,150 - [Jackie] Kevin. 1038 00:58:21,150 --> 00:58:23,183 - De todos modos, interpreto como 1039 00:58:23,183 --> 00:58:24,840 ocho roles diferentes, ¿de acuerdo? 1040 00:58:24,840 --> 00:58:25,723 - Hola Jackie. 1041 00:58:26,590 --> 00:58:28,390 - [Van Helsing] Jackie no puede atender el teléfono 1042 00:58:28,390 --> 00:58:29,807 en este momento. 1043 00:58:30,940 --> 00:58:32,230 - ¿Quién es? 1044 00:58:32,230 --> 00:58:34,370 - Bueno, digamos, 1045 00:58:34,370 --> 00:58:38,093 que soy un conocido de tu extraña amiga pelirroja. 1046 00:58:40,650 --> 00:58:41,483 - ¿Por pasas por aquí 1047 00:58:41,483 --> 00:58:43,743 para que podamos tener una pequeña charla? 1048 00:58:43,743 --> 00:58:45,340 - Llego en un momento. 1049 00:58:48,087 --> 00:58:52,030 Si tu amigo muere esta noche, será tu culpa. 1050 00:58:54,301 --> 00:58:56,263 - ¿No le dijiste a Kevin sobre los vampiros? 1051 00:58:56,263 --> 00:58:57,552 - No. 1052 00:58:57,552 --> 00:59:01,063 Iba a hacerlo, pero es mucho para explicar por teléfono. 1053 00:59:01,063 --> 00:59:03,260 - Sabías que Kevin es extremadamente puntual. 1054 00:59:03,260 --> 00:59:04,093 - Cállense. 1055 00:59:07,025 --> 00:59:10,527 Muy bien, muy bien, es hora de un nuevo plan, ¿de acuerdo? 1056 00:59:16,070 --> 00:59:16,903 - Hola. 1057 00:59:24,198 --> 00:59:26,230 ¿Que hacemos ahora? 1058 00:59:26,230 --> 00:59:27,874 - No sé. 1059 00:59:27,874 --> 00:59:29,074 El plan sigue cambiando. 1060 00:59:33,202 --> 00:59:34,402 - Tus amigos están aquí. 1061 00:59:37,429 --> 00:59:39,130 - ¡Guau! 1062 00:59:39,130 --> 00:59:40,690 - Hola, Kevin. 1063 00:59:40,690 --> 00:59:43,050 - ¿Qué diablos están haciendo? 1064 00:59:43,050 --> 00:59:44,950 - Estamos aquí para rescatarlos a ti y a Carmen. 1065 00:59:46,978 --> 00:59:48,220 - ¿De qué? 1066 00:59:48,220 --> 00:59:49,503 - Los vampiros, Kev. 1067 00:59:54,020 --> 00:59:54,933 - Oh, Dios. 1068 00:59:56,640 --> 00:59:57,490 - ¿Dónde está Carmen? 1069 00:59:58,860 --> 01:00:00,301 - Ella está en su habitación. 1070 01:00:00,301 --> 01:00:02,134 - No te creo. 1071 01:00:04,220 --> 01:00:05,053 - ¿Carmen? 1072 01:00:12,000 --> 01:00:13,760 - ¿Qué diablos está pasando? 1073 01:00:13,760 --> 01:00:15,063 - Estás siendo rescatada. 1074 01:00:16,880 --> 01:00:17,713 - ¿Brad? 1075 01:00:18,640 --> 01:00:19,473 - Hola. 1076 01:00:24,366 --> 01:00:26,540 - Estamos perdiendo a Brad, tenemos que irnos. 1077 01:00:26,540 --> 01:00:28,130 - Kevin, Carmen, poneros detrás de nosotros, 1078 01:00:28,130 --> 01:00:29,850 nos vamos antes de que esto se ponga feo. 1079 01:00:29,850 --> 01:00:32,240 - Jackie, ¿has perdido la cabeza? 1080 01:00:32,240 --> 01:00:33,736 - No, es verdad, mira. 1081 01:00:34,660 --> 01:00:35,493 - ¡Ay Dios mío! 1082 01:00:37,770 --> 01:00:39,600 Ay Dios mío. 1083 01:00:39,600 --> 01:00:41,120 - Lo sé, es una locura, ¿cierto? 1084 01:00:41,120 --> 01:00:43,420 - Creo que es hora de que salgáis de aquí. 1085 01:00:43,420 --> 01:00:45,093 - No vais a ninguna parte. 1086 01:00:55,080 --> 01:00:56,320 - Mierda. 1087 01:00:56,320 --> 01:00:57,880 ¿Cómo lo cargas? 1088 01:00:57,880 --> 01:01:01,340 - Nadie se irá hasta que se complete el sacrificio. 1089 01:01:01,340 --> 01:01:03,005 - No sacrificarás a mi amiga. 1090 01:01:08,160 --> 01:01:08,993 - Jackie. 1091 01:01:10,569 --> 01:01:12,152 - Es pesado, ¿de acuerdo? 1092 01:01:13,660 --> 01:01:15,510 - Es asombroso que sigas siendo virgen. 1093 01:01:17,000 --> 01:01:18,119 - ¿Yo? 1094 01:01:18,119 --> 01:01:19,920 Yo no soy virgen. 1095 01:01:19,920 --> 01:01:20,970 - ¿Lo... no lo eres? 1096 01:01:23,010 --> 01:01:24,860 - ¿Para quién pensaste que era todo esto? 1097 01:01:25,956 --> 01:01:27,450 - Carmen. 1098 01:01:27,450 --> 01:01:28,350 Carmen es virgen. 1099 01:01:29,380 --> 01:01:31,675 - Yo no soy virgen. 1100 01:01:31,675 --> 01:01:33,320 - ¿No lo eres? 1101 01:01:33,320 --> 01:01:34,153 - ¿No lo eres? 1102 01:01:35,190 --> 01:01:36,910 - Callaos. 1103 01:01:36,910 --> 01:01:38,603 Todo el mundo callaos. 1104 01:01:42,570 --> 01:01:44,420 Permitiré que vuestros amigos se vayan ilesos 1105 01:01:44,420 --> 01:01:45,543 si vienes tranquilamente. 1106 01:01:46,480 --> 01:01:48,413 Solo haré esta oferta una vez. 1107 01:01:49,354 --> 01:01:50,187 - No puedo. 1108 01:01:51,290 --> 01:01:52,123 - Kayla. 1109 01:01:56,840 --> 01:01:57,673 - ¡No, espera! 1110 01:01:59,550 --> 01:02:02,380 - Tienes unos dientes muy bonitos. 1111 01:02:02,380 --> 01:02:03,213 - Gracias. 1112 01:02:04,780 --> 01:02:06,610 - ¿Entonces vienes? 1113 01:02:06,610 --> 01:02:08,150 ¿O tengo que matar a todos aquí? 1114 01:02:08,150 --> 01:02:09,820 - Yo no soy virgen. 1115 01:02:09,820 --> 01:02:11,410 - Mentirosa. 1116 01:02:11,410 --> 01:02:12,460 Lo puedo oler. 1117 01:02:12,460 --> 01:02:14,960 - Te lo juro, si me sacrificas, 1118 01:02:14,960 --> 01:02:16,487 nada de esto va a funcionar, 1119 01:02:16,487 --> 01:02:18,187 y todo va a ser en vano. 1120 01:02:19,560 --> 01:02:20,710 - ¿Cuando esto pasó? 1121 01:02:21,740 --> 01:02:24,110 - Mike McKenzie, segundo año del instituto. 1122 01:02:24,110 --> 01:02:25,600 - Oh mierda, eso es correcto. 1123 01:02:25,600 --> 01:02:27,420 - Alguien aquí es virgen, 1124 01:02:27,420 --> 01:02:30,330 y mataré a cada uno de vosotros si es necesario. 1125 01:02:30,330 --> 01:02:33,550 - Bien, soy yo, soy el virgen. 1126 01:02:33,550 --> 01:02:34,770 Lo siento mucho que me criaron 1127 01:02:34,770 --> 01:02:35,930 en un hogar con valores. 1128 01:02:35,930 --> 01:02:37,724 No sabía que todos iban a hacer un gran problema de- 1129 01:02:40,820 --> 01:02:41,653 - ¡Brad! 1130 01:02:43,970 --> 01:02:44,803 - ¿Carmen? 1131 01:02:46,600 --> 01:02:47,513 - Lo siento, Jackie. 1132 01:02:54,130 --> 01:02:55,823 - [Monica] Layla, ayuda a Carmen. 1133 01:03:01,490 --> 01:03:04,580 - ¡Oh Dios, ay, mierda! 1134 01:03:04,580 --> 01:03:07,417 ¡Ay, Dios, eso duele tanto! 1135 01:03:08,970 --> 01:03:11,570 - Lo siento mucho. 1136 01:03:11,570 --> 01:03:13,640 No apruebo la violencia contra las mujeres 1137 01:03:13,640 --> 01:03:17,690 pero vosotras dos apestáis. 1138 01:03:17,690 --> 01:03:18,523 Dios. 1139 01:03:19,450 --> 01:03:20,884 - ¡Espera! 1140 01:03:20,884 --> 01:03:22,060 - Tenemos que irnos, Sam. 1141 01:03:22,060 --> 01:03:23,580 - No podemos irnos. 1142 01:03:23,580 --> 01:03:25,820 - Sí, podemos, solo sube al auto. 1143 01:03:25,820 --> 01:03:27,820 - No, Warren y Brad todavía están en la casa. 1144 01:03:27,820 --> 01:03:29,483 Y si nos vamos ahora, morirán. 1145 01:03:30,710 --> 01:03:31,950 - Mierda. 1146 01:03:31,950 --> 01:03:34,860 - Bueno, tu primera misión de rescate chupó bolas, 1147 01:03:34,860 --> 01:03:35,910 ¿entonces, qué hacemos ahora? 1148 01:03:43,190 --> 01:03:44,023 - Kayla. 1149 01:03:44,860 --> 01:03:45,713 No hay tiempo. 1150 01:03:46,900 --> 01:03:48,350 Nos preocuparemos por ellos más tarde. 1151 01:04:12,940 --> 01:04:14,280 - De donde estabas, 1152 01:04:14,280 --> 01:04:16,330 llévatelo para volver. 1153 01:04:16,330 --> 01:04:18,380 Toma tu alma y regresa 1154 01:04:18,380 --> 01:04:20,110 el cuerpo que una vez fuiste tú, 1155 01:04:20,110 --> 01:04:22,173 para que estas palabras te liberen. 1156 01:04:24,110 --> 01:04:27,180 Con el poder de los antepasados y la luna en declive, 1157 01:04:27,180 --> 01:04:29,053 vuelve a lo que una vez fue tuyo. 1158 01:04:30,080 --> 01:04:32,720 Ojos de azul, regresa a mi reino arca. 1159 01:04:32,720 --> 01:04:35,180 Con la luz de la luna y la sangre de esta roca, 1160 01:04:35,180 --> 01:04:37,540 permite que estas palabras y el poder se entrelacen. 1161 01:04:37,540 --> 01:04:39,533 Devuelve tu alma a lo que es mío. 1162 01:04:48,440 --> 01:04:49,273 - ¿Funcionó? 1163 01:04:50,930 --> 01:04:51,803 - Paciencia. 1164 01:05:22,310 --> 01:05:23,150 Bienvenido de nuevo. 1165 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 - Me siento débil. 1166 01:05:26,840 --> 01:05:28,723 ¿Cuánto tiempo desde que dí mi último aliento? 1167 01:05:30,000 --> 01:05:31,163 - 200 años. 1168 01:05:36,020 --> 01:05:37,333 - Las cosas han cambiado. 1169 01:05:40,440 --> 01:05:41,273 - Drácula. 1170 01:05:43,660 --> 01:05:45,603 Tu resurrección fue con un propósito. 1171 01:05:47,240 --> 01:05:48,723 Deseamos la eterna juventud. 1172 01:05:50,010 --> 01:05:52,283 - Como mis novias, os concederé tal poder. 1173 01:05:54,500 --> 01:05:55,363 - ¿Vuestras novias? 1174 01:05:56,410 --> 01:05:59,600 - Primero debéis entregarme vuestro cuerpo y alma. 1175 01:05:59,600 --> 01:06:01,483 Adorarme, servirme. 1176 01:06:02,740 --> 01:06:06,193 - Um, sí, no, eso me suena un poco a esclavitud. 1177 01:06:07,090 --> 01:06:08,570 - Deberías estar agradecida. 1178 01:06:08,570 --> 01:06:10,563 Servirme es tu verdadero propósito. 1179 01:06:11,460 --> 01:06:13,973 - No, no lo creo. 1180 01:06:15,020 --> 01:06:16,713 - ¿Te atreves a desobedecer a tu amo? 1181 01:06:18,070 --> 01:06:19,373 - No eres nuestro amo. 1182 01:06:20,760 --> 01:06:23,623 - Nunca un seguidor me ha faltado al respeto como tú. 1183 01:06:24,890 --> 01:06:26,950 - Te devolvimos a la vida, 1184 01:06:26,950 --> 01:06:29,060 nos merecemos lo que pedimos. 1185 01:06:29,060 --> 01:06:30,060 - ¿Merecer? 1186 01:06:30,060 --> 01:06:33,250 ¿Vuestra brujería os da derecho a exigirle a Drácula? 1187 01:06:33,250 --> 01:06:34,903 - Ahora nos debes la vida. 1188 01:06:36,730 --> 01:06:38,290 - La eterna juventud. 1189 01:06:38,290 --> 01:06:40,610 ¿Por qué exigís tal maldición? 1190 01:06:40,610 --> 01:06:41,683 - Somos modelos. 1191 01:06:42,957 --> 01:06:43,790 - ¿Sois qué? 1192 01:06:44,770 --> 01:06:45,997 - Nos ganamos la vida a través del modelaje 1193 01:06:45,997 --> 01:06:46,830 y acuerdos de marca. 1194 01:06:46,830 --> 01:06:47,971 Mantenernos jóvenes para siempre 1195 01:06:47,971 --> 01:06:49,570 dispararía nuestras carreras. 1196 01:06:49,570 --> 01:06:52,480 - Tengo medio millón de seguidores en Instagram. 1197 01:06:52,480 --> 01:06:55,360 - ¿A qué mundo diabólico me trajisteis de vuelta? 1198 01:06:55,360 --> 01:06:56,310 - Danos lo que queremos, 1199 01:06:56,310 --> 01:06:59,090 o te enviaremos de regreso al lugar de donde viniste. 1200 01:06:59,090 --> 01:07:01,230 - ¿Te atreves a amenazar a Drácula? 1201 01:07:01,230 --> 01:07:02,810 Soy todopoderoso. 1202 01:07:02,810 --> 01:07:03,643 Esta noche será- 1203 01:07:09,560 --> 01:07:11,160 - Recordé cómo recargarla. 1204 01:07:12,293 --> 01:07:15,600 - No es así como se suponía que iba a ser esta noche. 1205 01:07:15,600 --> 01:07:17,540 - Brad era un hermoso ser humano. 1206 01:07:17,540 --> 01:07:19,600 - Baja el arma, Jackie. 1207 01:07:19,600 --> 01:07:20,800 Somos amigas, ¿recuerdas? 1208 01:07:22,580 --> 01:07:23,883 - Vete a la mierda, Carmen. 1209 01:07:26,600 --> 01:07:27,433 - Matadlos. 1210 01:07:29,822 --> 01:07:30,655 - Corred. 1211 01:07:31,765 --> 01:07:33,098 - ¡Mierda, oh mierda! 1212 01:07:40,149 --> 01:07:42,597 ¡Jesús, joder, Jesús! 1213 01:07:46,947 --> 01:07:48,697 Oh, joder, joder, joder. 1214 01:07:50,340 --> 01:07:52,008 - Perra. 1215 01:07:52,008 --> 01:07:53,140 - Yo, yo, yo, no soy una perra, 1216 01:07:53,140 --> 01:07:55,093 tu eres, eres una perra. 1217 01:07:56,135 --> 01:07:56,968 Oh, mierda. 1218 01:07:59,651 --> 01:08:01,190 - Hola. 1219 01:08:01,190 --> 01:08:02,120 - [Layla] Hola. 1220 01:08:02,120 --> 01:08:03,850 - Eres muy bonita. 1221 01:08:03,850 --> 01:08:04,700 - [Layla] Gracias. 1222 01:08:05,610 --> 01:08:08,034 - Tus cejas tienen una bonita forma, 1223 01:08:08,034 --> 01:08:09,720 y tu rostro también es atractivo. 1224 01:08:09,720 --> 01:08:11,620 - [Layla] Gracias, eso significa mucho. 1225 01:08:15,750 --> 01:08:17,543 - Jackie. 1226 01:08:37,690 --> 01:08:40,290 - ¡Despierta despierta! 1227 01:08:40,290 --> 01:08:42,073 Despierta, fósil inútil. 1228 01:08:43,090 --> 01:08:43,923 ¡Despierta! 1229 01:08:47,460 --> 01:08:48,893 - Vamos. 1230 01:08:53,810 --> 01:08:55,110 ¿Qué te parece eso, eh? 1231 01:09:02,690 --> 01:09:05,033 Oh, mierda. 1232 01:09:08,389 --> 01:09:09,556 Oh, mierda, mierda. 1233 01:09:11,797 --> 01:09:13,300 ¿Qué diablos hago con esta cosa? 1234 01:09:13,300 --> 01:09:15,643 - ¿Mi maldito cárdigan de Brandy Melville? 1235 01:09:25,711 --> 01:09:26,544 - Ugh. 1236 01:09:27,510 --> 01:09:30,220 - No soy muy bueno con las mujeres, ¿sabes? 1237 01:09:30,220 --> 01:09:31,080 Soy bastante tímido. 1238 01:09:31,080 --> 01:09:32,650 - Qué lindo. 1239 01:09:32,650 --> 01:09:35,799 Te voy a matar ahora, pero no es nada personal. 1240 01:09:35,799 --> 01:09:37,466 - Entiendo, pero... 1241 01:09:38,630 --> 01:09:39,861 ¿Puedo pedirte algo? 1242 01:09:39,861 --> 01:09:41,440 - ¿Qué? 1243 01:09:41,440 --> 01:09:42,273 - Un beso. 1244 01:09:43,371 --> 01:09:45,721 Estoy literalmente a punto de ser asesinado por ti, 1245 01:09:45,721 --> 01:09:46,850 así que... 1246 01:09:46,850 --> 01:09:47,683 - Está bien. 1247 01:09:52,623 --> 01:09:53,456 - ¡Ta rá! 1248 01:10:13,990 --> 01:10:14,823 Oh. 1249 01:10:23,450 --> 01:10:24,283 Lo siento. 1250 01:10:32,620 --> 01:10:34,173 - Jackie. 1251 01:10:37,430 --> 01:10:39,333 ¿Dónde estás? 1252 01:10:42,720 --> 01:10:44,370 - Despierta. 1253 01:10:44,370 --> 01:10:46,170 Despierta. 1254 01:10:46,170 --> 01:10:48,050 Despierta. 1255 01:10:48,050 --> 01:10:48,883 Despierta. 1256 01:10:52,711 --> 01:10:55,044 - Te concedo la eterna juventud. 1257 01:11:03,660 --> 01:11:07,827 - Si sales ahora, te prometo que no te haré daño. 1258 01:11:12,940 --> 01:11:15,033 Estoy perdiendo la paciencia, Jackie. 1259 01:11:19,260 --> 01:11:20,633 ¿Dónde diablos estás? 1260 01:11:28,700 --> 01:11:29,603 - Hola vecina. 1261 01:11:46,810 --> 01:11:47,643 ¡Vaya! 1262 01:11:50,690 --> 01:11:51,523 - Jackie. 1263 01:11:51,523 --> 01:11:52,356 - Estoy aquí arriba. 1264 01:11:53,750 --> 01:11:54,583 Chicos. 1265 01:11:57,036 --> 01:11:57,869 Ay Dios mío. 1266 01:12:02,470 --> 01:12:03,303 - ¡Warren! 1267 01:12:06,290 --> 01:12:07,890 Warren. 1268 01:12:07,890 --> 01:12:08,723 Despierta, amigo. 1269 01:12:10,450 --> 01:12:11,600 - Ten, probaremos esto. 1270 01:12:26,631 --> 01:12:27,590 - ¿Qué está sucediendo? 1271 01:12:27,590 --> 01:12:29,000 - Relájate. 1272 01:12:29,000 --> 01:12:29,853 Están todos muertos. 1273 01:12:31,090 --> 01:12:33,330 - Pero, ¿están muertos? 1274 01:12:33,330 --> 01:12:34,163 - Si. 1275 01:12:36,310 --> 01:12:37,260 - ¿Cómo? 1276 01:12:37,260 --> 01:12:39,690 - Bueno, hice estallar una con una granada, 1277 01:12:39,690 --> 01:12:41,630 y Kevin apuñaló a la otra con... 1278 01:12:41,630 --> 01:12:42,930 - Una palanca. 1279 01:12:42,930 --> 01:12:45,467 Una palanca realmente grande, solo 1280 01:12:45,467 --> 01:12:48,575 perra. 1281 01:12:51,070 --> 01:12:52,620 - Y mataste a Carmen, ¿cierto? 1282 01:12:53,930 --> 01:12:54,763 - Si. 1283 01:12:55,890 --> 01:12:58,773 Um, la rocié con agua bendita. 1284 01:12:59,840 --> 01:13:01,183 No funcionó. 1285 01:13:02,120 --> 01:13:03,380 En absoluto. 1286 01:13:03,380 --> 01:13:04,823 Luego le disparé en la cara. 1287 01:13:06,560 --> 01:13:07,393 - Eh. 1288 01:13:08,890 --> 01:13:10,387 ¿Y la otra? 1289 01:13:12,395 --> 01:13:14,145 - Drácula la mató. 1290 01:13:15,160 --> 01:13:16,530 - ¿Qué? 1291 01:13:16,530 --> 01:13:17,973 ¿Dijiste Drácula? 1292 01:13:19,305 --> 01:13:20,138 ¿En serio? 1293 01:13:34,600 --> 01:13:36,900 Entonces Brad era virgen, ¿eh? 1294 01:13:36,900 --> 01:13:37,733 - Si. 1295 01:13:38,830 --> 01:13:41,403 - Se necesitaron 50 hombres para derrotar a Drácula. 1296 01:13:42,530 --> 01:13:43,823 Ahora anda suelto. 1297 01:13:47,590 --> 01:13:49,100 - Es tu derecho de nacimiento, ¿no? 1298 01:13:49,100 --> 01:13:50,590 Matar a Drácula. 1299 01:13:50,590 --> 01:13:52,263 - Oh, supongo que lo es ahora. 1300 01:13:58,500 --> 01:13:59,333 - Gracias. 1301 01:14:00,360 --> 01:14:01,193 - ¿Por qué? 1302 01:14:02,100 --> 01:14:05,130 - Por hacerme sentir parte de esto. 1303 01:14:05,130 --> 01:14:08,633 Aunque no lo soy, no tengo ni idea de lo que está pasando. 1304 01:14:10,240 --> 01:14:11,390 Todavía es bastante bueno. 1305 01:14:12,779 --> 01:14:14,003 - Sí claro. 1306 01:14:18,480 --> 01:14:20,250 - ¿Necesitas ayuda con esto? 1307 01:14:20,250 --> 01:14:21,083 - No, no, no. 1308 01:14:21,083 --> 01:14:22,430 No, no, yo me ocupo de eso, 1309 01:14:22,430 --> 01:14:24,250 así que vete de aquí. 1310 01:14:24,250 --> 01:14:25,100 Correcto. 1311 01:14:25,100 --> 01:14:25,933 Solo vete. 1312 01:14:27,085 --> 01:14:27,918 - Si tú lo dices. 1313 01:14:30,700 --> 01:14:32,010 - Oye, Sam. 1314 01:14:32,010 --> 01:14:32,843 - Si. 1315 01:14:33,890 --> 01:14:36,823 - ¿Vas a convertirte en contador como tu padre? 1316 01:14:38,800 --> 01:14:39,633 - No lo sé. 1317 01:14:41,410 --> 01:14:43,070 Probablemente. 1318 01:14:43,070 --> 01:14:43,993 - Muy bien, um, 1319 01:14:45,460 --> 01:14:47,393 si decides no hacerlo, 1320 01:14:49,270 --> 01:14:51,797 tal vez puedas venir a trabajar para mí, ¿sabes? 1321 01:14:54,419 --> 01:14:55,556 - ¡Sí! 1322 01:14:55,556 --> 01:14:56,764 ¡Sí, sí! 1323 01:14:56,764 --> 01:14:57,762 Si. 1324 01:14:57,762 --> 01:14:59,450 Si. - Oh, mierda, 1325 01:14:59,450 --> 01:15:00,600 no puedo arrepentirme ahora. 1326 01:15:02,630 --> 01:15:04,963 - Entonces, ¿cuál es tu problema, hombre? 1327 01:15:07,960 --> 01:15:10,740 - Mi enamoramiento del instituto era un vampiro psicópata 1328 01:15:10,740 --> 01:15:12,123 al que le disparé en la cara. 1329 01:15:13,240 --> 01:15:15,213 - No, me refiero entre nosotros. 1330 01:15:16,130 --> 01:15:17,320 Pareces realmente desanimada últimamente 1331 01:15:17,320 --> 01:15:19,683 y yo solo, solo quiero asegurarme de que estés bien. 1332 01:15:24,700 --> 01:15:27,963 - Sí, no quiero perder a mis mejores amigos, ¿sabes? 1333 01:15:29,940 --> 01:15:31,690 - No nos perderás, Jackie. 1334 01:15:34,881 --> 01:15:37,323 - No quiero que las cosas cambien. 1335 01:15:38,520 --> 01:15:40,520 - Esta es una conversación estúpida. 1336 01:15:40,520 --> 01:15:41,410 - Lo sé. 1337 01:15:41,410 --> 01:15:45,730 - No, quiero decir, acabamos de matar a tres personas. 1338 01:15:45,730 --> 01:15:47,963 Quiero decir, claro, eran vampiros, pero mierda. 1339 01:15:48,950 --> 01:15:51,270 Quiero decir, nada va a ser igual de ahora en adelante 1340 01:15:51,270 --> 01:15:54,483 excepto por el hecho de que siempre seremos mejores amigos. 1341 01:15:56,560 --> 01:15:58,950 - Sin mencionar, que de alguna manera, 1342 01:15:58,950 --> 01:16:02,158 Drácula corre por ahí en el cuerpo de Brad y... 1343 01:16:08,500 --> 01:16:09,860 - ¿Todos tienen hambre? 1344 01:16:09,860 --> 01:16:12,173 - Me muero de hambre. 1345 01:16:13,430 --> 01:16:14,740 - Vamos. 1346 01:16:14,740 --> 01:16:16,800 - [Kevin] Bien, ¿qué tal McDonald's? 1347 01:16:16,800 --> 01:16:18,136 Están abiertos las 24 horas. 1348 01:16:18,136 --> 01:16:19,510 - [Sam] ¿McDonald's? 1349 01:16:19,510 --> 01:16:20,760 - [Kevin] ¿Qué tiene de malo McDonald's? 1350 01:16:20,760 --> 01:16:22,298 - [Sam] Yo no como comida rápida. 1351 01:16:22,298 --> 01:16:23,980 - [Kevin] ¿Cómo no comes comida rápida? 1352 01:16:23,980 --> 01:16:25,510 - [Sam] Soy un tipo sano, lo sabes. 1353 01:16:25,510 --> 01:16:27,100 - [Kevin] ¿Qué comes, hierba? 1354 01:16:27,100 --> 01:16:28,736 - [Sam] Solo los sábados. 1355 01:16:28,736 --> 01:16:30,223 - [Kevin] Jesús. 1356 01:16:30,223 --> 01:16:32,640 De acuerdo, ¿Burger King? 1357 01:16:32,640 --> 01:16:34,173 - [Jackie] Podemos ir a Wilson Burger. 1358 01:16:34,173 --> 01:16:35,048 SUPER CALIENTE 1359 01:16:35,048 --> 01:16:40,048 ♪ Sueño roto, almacenando pantallas de TV ♪ 1360 01:16:40,121 --> 01:16:45,098 ♪ Siéntense y deseen que sus vidas se vayan ♪ 1361 01:16:45,098 --> 01:16:49,848 ♪ Nunca adivinarás quién ganó la lotería ♪ 1362 01:16:51,880 --> 01:16:52,810 - Mierda. 1363 01:16:52,810 --> 01:16:56,580 - Deja de morir, tienes un escudo, úsalo. 1364 01:16:56,580 --> 01:16:57,688 - Al menos no me estoy escondiendo 1365 01:16:57,688 --> 01:16:59,130 en una choza en alguna parte. 1366 01:16:59,130 --> 01:17:01,420 - No cagues en mi estrategia. 1367 01:17:01,420 --> 01:17:03,000 - Ni siquiera sé dónde estáis vosotros dos, 1368 01:17:03,000 --> 01:17:04,820 porque estoy aquí arriba matando mierda. 1369 01:17:04,820 --> 01:17:07,800 - Sí, es porque tienes un héroe justo al salir. 1370 01:17:07,800 --> 01:17:09,010 - Sam no tiene las pelotas 1371 01:17:09,010 --> 01:17:11,510 para ser cualquier cosa menos que un personaje de héroe. 1372 01:17:11,510 --> 01:17:13,787 - Ponte a mi nivel, luego ven a hablar conmigo. 1373 01:17:13,787 --> 01:17:16,050 - Mi, mi mamá quiere saber si vosotros 1374 01:17:16,050 --> 01:17:19,310 desarrollasteis alguna restricción dietética. 1375 01:17:19,310 --> 01:17:20,220 - No. 1376 01:17:20,220 --> 01:17:21,253 - ¡Trae el pavo! 1377 01:17:23,910 --> 01:17:25,360 - Tengo que irme, tengo una llamada. 1378 01:17:25,360 --> 01:17:26,460 - Sam, chupas pelotas. 1379 01:17:27,510 --> 01:17:29,580 - Mejor Control de Plagas, soy Sam. 1380 01:17:29,580 --> 01:17:31,190 - Hola soy yo. 1381 01:17:31,190 --> 01:17:32,023 - Hola. 1382 01:17:33,020 --> 01:17:33,867 ¿Estás bien? 1383 01:17:33,867 --> 01:17:35,300 - Oh, estoy bien. 1384 01:17:35,300 --> 01:17:37,800 Un perro salvaje mato a algunas ovejas 1385 01:17:37,800 --> 01:17:39,563 pero creo que me estoy acercando. 1386 01:17:41,350 --> 01:17:43,700 - Hay algo que necesito decirte. 1387 01:17:43,700 --> 01:17:44,533 - ¿Qué? 1388 01:17:45,874 --> 01:17:48,653 - ¿Recuerdas cuando te hablé de los padres de Brad? 1389 01:17:51,960 --> 01:17:53,660 No han informado su desaparición. 1390 01:17:54,850 --> 01:17:56,250 - ¿Por qué no harían eso? 1391 01:17:57,560 --> 01:17:59,290 - Mira, eso es lo que quería saber, 1392 01:17:59,290 --> 01:18:01,970 así que les robé el correo. 1393 01:18:01,970 --> 01:18:04,560 - Oye Sam, ¿qué crees que estás haciendo? 1394 01:18:04,560 --> 01:18:05,943 - Warren, alguien está enviando cartas 1395 01:18:05,943 --> 01:18:08,310 a sus padres como si fuera Brad. 1396 01:18:08,310 --> 01:18:09,550 - Vaya. 1397 01:18:09,550 --> 01:18:11,353 ¿De dónde vienen esas cartas? 1398 01:18:16,360 --> 01:18:17,760 - No hay remitente. 1399 01:18:21,821 --> 01:18:24,210 Warren, ¿pasa algo? 1400 01:18:24,210 --> 01:18:26,660 - Regresaré a la ciudad por la mañana, ¿de acuerdo? 1401 01:18:28,030 --> 01:18:30,500 - Eso que buscabas... 1402 01:18:30,500 --> 01:18:33,140 No pude encontrarlo en el diario de campo que me diste. 1403 01:18:33,140 --> 01:18:35,203 - No me preocuparía más por eso, Sam. 1404 01:18:38,197 --> 01:18:39,323 Está bien. 1405 01:18:40,780 --> 01:18:41,780 Bueno, descansa un poco. 1406 01:18:42,940 --> 01:18:43,773 - Gracias.