1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,811 --> 00:00:20,937
‏מפלצות על!

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
‏היה היה חרוז.

6
00:00:26,025 --> 00:00:27,318
‏- היה היה חרוז -

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
‏אני ממש מתרגשת!

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
‏גם אני! זו שעת סיפור!

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,908
‏ואנחנו אחראיות.

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
‏אתה מוכן לזה?
‏-מוכן!

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,706
‏אני אספר לכולם את האגדה
‏הכי אהובה עליי בעולם!

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,333
‏הולך להיות כזה כיף!

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
‏את ולובו בחרתם סיפור?

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,797
‏לא. זה אחד מהאהובים עלינו.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,467
‏אני לא יכול לחכות!

16
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
‏מוכנים?

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
‏הו, כן!
‏-כן!

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
‏יש!
‏-הינה הם!

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,103
‏זואי, אנחנו מתרגשים לקראת שעת סיפור!

20
00:01:02,771 --> 00:01:03,938
‏אני יודעת!

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,983
‏צריך רק לעשות דבר אחד לפני כן.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
‏שמש שוקעת,

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,613
‏מפלצות עולות!

24
00:01:14,365 --> 00:01:15,366
‏אוליב!

25
00:01:16,868 --> 00:01:17,744
‏רוקי!

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
‏סמי!

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
‏זיין!

28
00:01:22,874 --> 00:01:25,376
‏מפלצות על!

29
00:01:25,960 --> 00:01:28,088
‏כולם מוכנים לשעת סיפור?

30
00:01:29,255 --> 00:01:30,089
‏מוכנים!

31
00:01:31,925 --> 00:01:32,967
‏מוכנים!

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
‏מוכנים!

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
‏זה חייב להיות כאן איפשהו.

34
00:01:43,102 --> 00:01:44,896
‏בבקשה, בן דוד לובו.

35
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
‏תודה, וידה.

36
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
‏מגה-גדול!

37
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
‏הצלחתי!
‏-טוב, ילדודים.

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,077
‏מי רוצה להתחיל?

39
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
‏יש לי סיפור מעולה! תבחר בי!

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
‏כנראה שנתחיל עם ספייק.

41
00:02:06,501 --> 00:02:11,840
‏"היה היו אח ואחות בשם הנזל וגרטל

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
‏שאבדו ביער."

43
00:02:14,175 --> 00:02:17,762
‏הנזל, איך נמצא את הדרך חזרה הביתה?

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
‏יכולנו לפזר פירורי לחם על השביל.

45
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
‏חבל שאכלנו את כולם.

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
‏אני יודעת, אבל הייתי רעבה.

47
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
‏ועכשיו אני אפילו יותר רעבה.

48
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
‏"באמצע היער עמד בית ענק

49
00:02:31,067 --> 00:02:34,654
‏עשוי מביסקוויט, עם גג מצופה סוכר,

50
00:02:34,737 --> 00:02:38,616
‏ומכוסה לגמרי בעוגיות וממתקים!

51
00:02:39,200 --> 00:02:44,831
‏אבל בבית הביסקוויט גרה מכשפה זקנה ואיומה!"

52
00:02:46,124 --> 00:02:50,879
‏אני אולי זקנה ואיומה ממש,
‏אך אני עדיין מתוקה ומקסימה.

53
00:02:57,260 --> 00:03:00,763
‏יפה, אך אזדקק לעוד קצת ציפוי סוכר.

54
00:03:00,847 --> 00:03:04,475
‏"ובאותו רגע, הנזל וגרטל הופיעו."

55
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
‏אני מקווה מאוד שנמצא משהו לאכול.

56
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
‏אני כל כך רעב שאני יכול לאכול חבית ממתקים.

57
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
‏אני יכולה לאכול בית מלא ממתקים!

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,779
‏אני יכול לאכול בית שעשוי מממתקים!

59
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
‏תראה, הנזל!

60
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
‏בית שעשוי מממתקים!

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
‏מה הסיכוי?

62
00:03:28,374 --> 00:03:32,795
‏אנחנו בטח יכולים לאכול בלי לעשות,
‏"נאם, נאם, נאם".

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
‏כן, אבל מה כיף בזה?

64
00:03:37,675 --> 00:03:41,512
‏"באותו רגע, המכשפה הזקנה והאיומה..."

65
00:03:41,804 --> 00:03:44,265
‏שהיא גם מתוקה ומקסימה!

66
00:03:44,515 --> 00:03:48,436
‏"שמעה את רעש הילדים שעשו 'נאם, נאם, נאם'."

67
00:03:53,816 --> 00:03:57,153
‏שלום, ילדים. אתם נראים רעבים.

68
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
‏היכנסו.

69
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
‏מכשפה טוב היא מכשפה שעוזרת.

70
00:04:04,869 --> 00:04:09,123
‏תרגישו בנוח בזמן שאכין דברים.

71
00:04:09,707 --> 00:04:11,042
‏את תוהה מה אעשה

72
00:04:11,125 --> 00:04:13,878
‏עם שני הילדים הרעבים זוללי הבתים?

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,131
‏אני אבשל אותם!

74
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
‏"אנא שבו, ילדים

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
‏ופשוט תרגישו בבית

76
00:04:25,765 --> 00:04:28,935
‏כשאסיים איתכם, שניכם תהיו מלאים

77
00:04:29,018 --> 00:04:33,648
‏זה לא ייקח עוד הרבה זמן

78
00:04:41,447 --> 00:04:45,326
‏לוקחים קורט מלח וסוכר

79
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
‏ומנה של שני ילדים רעבים מאוד

80
00:04:47,328 --> 00:04:51,207
‏מדליקים את התנור, מחממים אותו

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
‏בטח לא תנחשו מה זה

82
00:04:53,167 --> 00:04:55,336
‏אני אבשל אותם

83
00:04:55,420 --> 00:04:58,339
‏זו תהיה הפתעה

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,341
‏אני אבשל אותם

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,928
‏רואים בעיניהם את הרעב

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
‏אני אבשל אותם

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,558
‏אני אבשל אותם

88
00:05:08,641 --> 00:05:15,398
‏פאי אוכמניות ענק"

89
00:05:18,651 --> 00:05:20,361
‏חכו, חזרו!

90
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
‏הו, לעטלף!

91
00:05:28,578 --> 00:05:31,205
‏עכשיו אין לי עם מי לחלוק את זה.

92
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
‏ומוסר ההשכל מהסיפור הוא...

93
00:05:37,211 --> 00:05:41,090
‏זה בסדר לאכול בית של מישהו אחר,
‏אבל צריך תמיד לבקש רשות לפני כן.

94
00:05:41,674 --> 00:05:45,845
‏ספייק, אני לא ממש בטוח שזו הנקודה בסיפור.

95
00:05:47,555 --> 00:05:51,225
‏תראו, ילדודים! זה העכביש הקטן.

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‏הו, כמו השיר!

97
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
‏"עכביש קטן

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,149
‏טיפס לו על הקיר

99
00:05:58,357 --> 00:06:02,361
‏ירד הגשם ושטף אותו מכאן

100
00:06:02,820 --> 00:06:06,240
‏יצאה השמש וייבשה את כל הגשם

101
00:06:06,324 --> 00:06:11,412
‏ועל הקיר טיפס שוב עכביש קטן"

102
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
‏אני אוהב את זה כשסיפור מסתיים עם הפתעה

103
00:06:29,472 --> 00:06:32,266
‏בדיוק כמו האגדה האהובה עליי!

104
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
‏"היה היה

105
00:06:34,310 --> 00:06:37,647
‏זאב עם כיפה אדומה שרץ לאורך היער."

106
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
‏שלום! אני בדרך לבית של סבתא.

107
00:06:44,695 --> 00:06:47,198
‏ואני חייב להגיע לשם מהר!

108
00:06:49,408 --> 00:06:50,868
‏שלום, סבתא.

109
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
‏"אז הוא גילה שיש זאבה במיטה של סבתא שלו.

110
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
‏זו סבתא שלו!"

111
00:06:57,125 --> 00:06:59,919
‏נכד קטן ומתוק שלי!

112
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
‏הבאת לי הפתעה?

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
‏תתקרב שאוכל לראות אותה.

114
00:07:06,217 --> 00:07:10,513
‏אבל סבתא, אילו עיניים גדולות יש לך.

115
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
‏כדי לראות אותך טוב יותר.

116
00:07:13,683 --> 00:07:17,770
‏אבל סבתא, אילו אוזניים גדולות יש לך.

117
00:07:17,854 --> 00:07:20,356
‏כדי לשמוע אותך טוב יותר.

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,695
‏אבל סבתא, אילו שיניים גדולות יש לך.

119
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
‏כדי לאכול איתך טוב יותר!

120
00:07:30,408 --> 00:07:34,120
‏זה מזכיר לי, אני צריכה לאסוף מצרכים
‏בשביל האינצ'ילדות.

121
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
‏אני מכינה הפתעה לארוחת הערב.

122
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
‏אינצ'ילדות?

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
‏איך ניחשת?

124
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
‏אחזור תוך שני קשקושים בזנבו של גור.

125
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
‏סבתא, את בבית?

126
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
‏מי זה?

127
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
‏זו אני, סבתא!

128
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
‏באתי לבקר אותך.

129
00:07:56,350 --> 00:08:00,980
‏התקרבי, יקירתי, ותני לי לראות.

130
00:08:01,063 --> 00:08:05,151
‏אבל סבתא, אילו אוזניים גדולות יש לך.

131
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
‏כדי לשמוע אותך טוב יותר.

132
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
‏אבל סבתא, אילו עיניים גדולות יש לך.

133
00:08:12,200 --> 00:08:15,745
‏כדי לראות אותך טוב יותר.

134
00:08:16,370 --> 00:08:20,500
‏אבל סבתא, אילו כפות ידיים גדולות יש לך!

135
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
‏כדי... לתפוס אותך טוב יותר!

136
00:08:24,420 --> 00:08:25,796
‏אתה זאב!

137
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
‏אבל אתה לא הזאבה שבאתי לבקר.

138
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
‏תפסתי! את התופסת!

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
‏לא, אתה!

140
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
‏תפסתי אותך! את התופסת!

141
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
‏אני לא!
‏-לא!

142
00:08:40,186 --> 00:08:41,103
‏תפסתי!

143
00:08:43,439 --> 00:08:45,733
‏אימא, את שם?

144
00:08:50,279 --> 00:08:52,406
‏שלום, אימא! הבאתי לך קצת...

145
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
‏שלום, בני.

146
00:08:56,786 --> 00:09:01,374
‏אבל אימא,
‏אילו אצבעות גדולות ושעירות יש לך.

147
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
‏נכדי, אני בבית!

148
00:09:07,964 --> 00:09:10,758
‏אה, אתה נח קצת.

149
00:09:11,842 --> 00:09:15,763
‏אבל נכדי, איזה אף גדול יש לך.

150
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
‏הפתעה!

151
00:09:26,691 --> 00:09:30,236
‏"יום הולדת שמח

152
00:09:30,319 --> 00:09:33,823
‏יום הולדת שמח

153
00:09:33,906 --> 00:09:38,452
‏יום הולדת שמח, סבתא

154
00:09:38,536 --> 00:09:42,665
‏יום הולדת שמח"

155
00:09:48,337 --> 00:09:52,091
‏ומוסר ההשכל של הסיפור הוא שסבתות הן אחלה!

156
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
‏וגם מסיבות הפתעה!

157
00:09:56,721 --> 00:09:57,888
‏תפסתי אותך, אנרי!

158
00:09:57,972 --> 00:10:00,766
‏מישהו מכיר שיר ערש על חתלתול?

159
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
‏אני מכיר אחד!

160
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
‏איפה הוא?

161
00:10:07,732 --> 00:10:11,861
‏והוא ממש כאן!

162
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
‏"היי, דידל, דיל.

163
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
‏החתול והכנר.

164
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
‏הגרגויל קפץ מעל הירח.

165
00:10:21,871 --> 00:10:24,707
‏הילדה המפלצת צחקה למראה הקפיצה

166
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
‏והצלחת ברחה עם הכפית!"

167
00:10:31,756 --> 00:10:32,715
‏זמן לנשנוש!

168
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
‏אבל זהירות. העוגיות עדיין חמות.

169
00:10:36,093 --> 00:10:39,388
‏לפעמים צריך לחכות שהאוכל יתקרר,

170
00:10:39,472 --> 00:10:40,931
‏כמו שלושת הדובים.

171
00:10:41,015 --> 00:10:42,141
‏איזה שלושה דובים?

172
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
‏"היה היו פעם שלושה דובים...

173
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
‏דוב אימא, דוב אבא ודוב תינוק.

174
00:10:48,564 --> 00:10:52,401
‏יום אחד, שלושתם ישבו לאכול דייסה.

175
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
‏אבל הדייסה הייתה חמה מדי.

176
00:10:56,030 --> 00:11:00,660
‏אז הם החליטו לצאת לטיול
‏בזמן שהם מחכים שהדייסה תתקרר.

177
00:11:01,827 --> 00:11:05,039
‏ואז הגיע זהבי."

178
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
‏יש מישהו בבית?

179
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
‏רגע, חשבתי שזהבה הייתה בת!

180
00:11:09,251 --> 00:11:12,963
‏בן, בת, זה לא משנה
‏כל עוד יש להם שיער זהוב,

181
00:11:13,089 --> 00:11:15,132
‏כי זה מקור השם.

182
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
‏בכל מקרה... "זהבי הלך בדרך זמן רב

183
00:11:18,886 --> 00:11:21,931
‏ורצה לתת מנוחה לרגליו הגדולות והעייפות.

184
00:11:22,932 --> 00:11:25,976
‏אבל הכיסא הראשון היה גדול מדי!

185
00:11:30,689 --> 00:11:33,234
‏והכיסא השני היה קטן מדי!

186
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
‏אבל הכיסא השלישי היה מושלם."

187
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
‏מגה-מושלם!

188
00:11:40,199 --> 00:11:42,576
‏"זהבי הרגיש ממש רע

189
00:11:42,660 --> 00:11:45,704
‏כי קרו לו דברים כאלה כל הזמן."

190
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
‏כל... הזמן.

191
00:11:48,541 --> 00:11:52,962
‏"ואז זהבי הריח דייסה טעימה.

192
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
‏אבל הקערה הראשונה הייתה חמה מדי.

193
00:11:58,050 --> 00:12:00,010
‏והקערה השנייה הייתה קרה מדי.

194
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
‏אבל הקערה השלישית הייתה מושלמת!

195
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
‏ואז הכול השתבש.

196
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
‏כמו שקורה כל... הזמן."

197
00:12:13,357 --> 00:12:15,526
‏כל... הזמן.

198
00:12:15,609 --> 00:12:18,112
‏"זהבי היה זקוק למנוחה.

199
00:12:19,029 --> 00:12:21,282
‏למרבה המזל, היו שלוש מיטות.

200
00:12:22,992 --> 00:12:25,244
‏אבל המיטה הראשונה הייתה קשה מדי.

201
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
‏והמיטה השנייה הייתה רכה מדי.

202
00:12:29,582 --> 00:12:33,252
‏אבל המיטה השלישית הייתה מושלמת."

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,719
‏הנוצות בכריות האלה גורמות לי...

204
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
‏לבריאות.

205
00:12:48,434 --> 00:12:52,897
‏"אם יש כיסא, הוא יישבר
‏אין סיכוי שהוא יישאר

206
00:12:52,980 --> 00:12:56,317
‏דברים כאלה קורים לי כל... הזמן

207
00:12:56,442 --> 00:13:00,613
‏כשקערת הדייסה מתעופפת,
‏את בוכה או שאת צוחקת

208
00:13:00,696 --> 00:13:04,658
‏אבל דברים כאלה קורים לי כל... הזמן

209
00:13:04,742 --> 00:13:07,786
‏למרות שאני ממש מנסה להיזהר

210
00:13:08,496 --> 00:13:13,083
‏אני לא שם לב כשהכוח שלי גובר

211
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
‏מעכתי את זה

212
00:13:14,668 --> 00:13:18,297
‏תאונות ובעיות, מעיכות ורקיעות

213
00:13:18,380 --> 00:13:25,137
‏כן, דברים כאלה קורים לי כל... הזמן"

214
00:13:25,554 --> 00:13:28,766
‏זהבי, חיפשנו אותך בכל מקום!

215
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
‏אתה בבקתה הלא נכונה.

216
00:13:30,768 --> 00:13:32,811
‏אנחנו ישנים בבקתה ליד.

217
00:13:32,895 --> 00:13:35,397
‏זו הבקתה של שלושת הדובים!

218
00:13:35,481 --> 00:13:39,276
‏אוי, לא! מה יקרה כשהדובים יחזרו?

219
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
‏טוב, קודם כול נצטרך להתנצל.

220
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
‏ואז נעזור לנקות הכול.

221
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
‏אוי לי!

222
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‏גברת דוב, אני ממש מצטער!

223
00:13:48,118 --> 00:13:49,495
‏כולנו מצטערים.

224
00:13:49,578 --> 00:13:52,248
‏אנא קבלי את צנצנת הדבש הזו כהתנצלות.

225
00:13:52,331 --> 00:13:56,418
‏ואל תדאגי. אנחנו נתקן את כל... הנזק.

226
00:13:56,502 --> 00:13:58,796
‏זה בסדר, גברת מאש.

227
00:13:59,004 --> 00:14:01,423
‏זה קורה לנו כל הזמן.

228
00:14:01,507 --> 00:14:02,466
‏באמת?

229
00:14:03,842 --> 00:14:05,928
‏כל... הזמן!

230
00:14:07,263 --> 00:14:10,349
‏ומוסר ההשכל של הסיפור הוא...

231
00:14:12,309 --> 00:14:13,143
‏דובים אוהבים דבש?

232
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
‏סיפור מעולה, פרנקי!

233
00:14:15,187 --> 00:14:17,940
‏ועכשיו אפשר לאכול את העוגיות שלנו.

234
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
‏"נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

235
00:14:23,112 --> 00:14:26,115
‏כמה אני תוהה מה אתה

236
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
‏גבוה מעל כל העולם

237
00:14:29,201 --> 00:14:32,246
‏כמו יהלום בשמיים

238
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
‏כשהשמש המאירה נעלמת

239
00:14:34,999 --> 00:14:38,168
‏כשהיא כבר לא זורחת על הכול

240
00:14:38,252 --> 00:14:41,005
‏אתה מראה את אורך הקטן

241
00:14:41,088 --> 00:14:43,883
‏נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

242
00:14:43,966 --> 00:14:46,969
‏הניצוץ הקטן והבוהק שלך

243
00:14:47,052 --> 00:14:49,930
‏מאיר על ההולך בחושך

244
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
‏איך הוא יראה לאן ללכת

245
00:14:52,808 --> 00:14:55,811
‏אם לא תנצנץ כך?

246
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
‏ואז ההולך בחושך

247
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
‏מודה לך על הנצנוץ הקטן

248
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
‏נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

249
00:15:05,529 --> 00:15:10,326
‏כמה אני תוהה מה אתה"

250
00:15:14,663 --> 00:15:17,207
‏זה היה שיר נפלא, אוליב!

251
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
‏הינה, תני לי לעזור לך עם זה.

252
00:15:19,543 --> 00:15:22,838
‏תודה. ותני לי לעזור לך עם זה.

253
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
‏זואי, יש לך שיער מדהים.

254
00:15:26,675 --> 00:15:28,260
‏תודה!

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
‏אני מכירה סיפור על עוד ילדה עם שיער מדהים.

256
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
‏"שמה היה רפונזל,

257
00:15:33,223 --> 00:15:37,186
‏והיא גרה בראש מגדל גבוה מאוד.

258
00:15:37,269 --> 00:15:40,481
‏והיא הייתה בודדה מאוד."

259
00:15:42,149 --> 00:15:45,736
‏אם רק היה לי עם מי לשחק.

260
00:15:45,819 --> 00:15:50,699
‏"בינתיים, במקום לא רחוק משם,
‏נדדה לה מטיילת אצילית.

261
00:15:50,783 --> 00:15:54,578
‏היה לה טעם מעולה וכמובן, כתר.

262
00:15:54,662 --> 00:15:56,580
‏היא גם הייתה הרפתקנית גדולה.

263
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
‏היא נסעה ברחבי העולם וחקרה ערים אבודות,

264
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
‏מצאה אוצרות חבויים, והדבר הכי טוב..."

265
00:16:01,126 --> 00:16:05,214
‏קליאו, זה לא אמור להיות הסיפור של רפונזל?

266
00:16:05,297 --> 00:16:08,092
‏מי? אה, כן!

267
00:16:08,926 --> 00:16:12,554
‏אני לא רוצה הרבה, רק חברה אחת ממש טובה

268
00:16:12,638 --> 00:16:15,432
‏שאוכל לקרוא איתה ספרים, ולעשות איתה צמות,

269
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
‏ואולי לצבוע קצת עם הידיים.

270
00:16:17,559 --> 00:16:18,602
‏שלום!

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
‏נוכל לעשות מסיבת תה עם הדובונים שלנו!

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
‏שלום!

273
00:16:24,858 --> 00:16:27,611
‏אם את רוצה לשחק עם מישהי, אני יכולה לעלות.

274
00:16:28,737 --> 00:16:30,197
‏את יכולה? את מוכנה?

275
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
‏תיזהרי! אופס!

276
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
‏אני בסדר!

277
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
‏הינה אני באה, רפונזל!

278
00:16:52,344 --> 00:16:53,762
‏הו! לא שוב!

279
00:16:56,223 --> 00:16:57,808
‏עץ נופל!

280
00:17:00,561 --> 00:17:03,731
‏שקלת להשתמש בסיכת ראש?

281
00:17:03,814 --> 00:17:07,192
‏אנחנו צריכות לחשוב על דרך

282
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
‏שבה תוכלי לטפס על המגדל.

283
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
‏כן, אבל איזו?

284
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
‏מה?

285
00:17:19,329 --> 00:17:23,042
‏אולי את יכולה להשתמש בשיער שלי?

286
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
‏כדי לטפס על הקיר?

287
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
‏למה לא חשבתי על זה?

288
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
‏רפונזל, רפונזל!

289
00:17:30,132 --> 00:17:33,927
‏הורידי את שיערך הזהוב, הסגול והכתום!

290
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
‏סליחה, אתה לא מופיע בסיפור הזה.

291
00:17:47,399 --> 00:17:48,317
‏טה-דה!

292
00:17:48,400 --> 00:17:50,903
‏הצלחת! יש!

293
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
‏מתוקה, ממה את מתרגשת?

294
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
‏לא ידעת שאת עם חברה.

295
00:17:56,533 --> 00:18:00,329
‏את רעבה? את רוצה ופל נחמד?

296
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
‏רגע, יש לכם מעלית?

297
00:18:03,832 --> 00:18:05,793
‏מעלית?

298
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
‏וופטה!

299
00:18:08,504 --> 00:18:11,006
‏ומוסר ההשכל של הסיפור הוא...

300
00:18:11,090 --> 00:18:13,300
‏הייתה להן מעלית!

301
00:18:15,385 --> 00:18:18,514
‏זה היה סיפור מצחיק. רוצים לשמוע עוד אחד?

302
00:18:19,223 --> 00:18:22,976
‏הוא לא כל כך מצחיק בהתחלה כי, ובכן...

303
00:18:23,727 --> 00:18:26,939
‏"בו פיפ הקטנה איבדה את הכבשים שלה!

304
00:18:27,022 --> 00:18:31,110
‏בו פיפ הקטנה איבדה את הכבשים שלה
‏והיא לא יודעת איפה הן.

305
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
‏עזבי אותן והן יבואו בעצמן,

306
00:18:33,737 --> 00:18:35,948
‏תוך שהן מקשקשות בזנבן.

307
00:18:36,031 --> 00:18:39,201
‏היא חיפשה בכל מקום, מעבר להרים וגבעות

308
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
‏אך עדיין לא הצליחה למצוא אותן.

309
00:18:41,286 --> 00:18:45,749
‏בו פיפ הקטנה הייתה כה עצובה,
‏והחליטה לנוח לה קצת."

310
00:18:45,833 --> 00:18:48,752
‏אחת, שתיים, שלוש.

311
00:18:48,836 --> 00:18:51,338
‏"היא נרדמה בזמן שספרה את הכבשים

312
00:18:51,421 --> 00:18:53,966
‏וחלמה שהן חזרו בנחת.

313
00:18:54,049 --> 00:18:58,053
‏בו פיפ הקטנה איבדה את הכבשים שלה
‏והיא לא יודעת איפה הן.

314
00:18:58,137 --> 00:19:00,931
‏היא עזבה אותן והן באו בעצמן,

315
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
‏תוך שהן מקשקשות בזנבן."

316
00:19:05,477 --> 00:19:07,771
‏זה היה נהדר, סמי!

317
00:19:07,855 --> 00:19:09,314
‏מי רוצה להיות הבא בתור?

318
00:19:09,398 --> 00:19:12,943
‏כן! מישהו רוצה לשמוע סיפור עם טרנסילבני?

319
00:19:13,026 --> 00:19:15,779
‏אני רוצה!
‏-כן, בבקשה!

320
00:19:15,863 --> 00:19:19,533
‏"לפני שנים רבות, ביער רחוק רחוק,

321
00:19:19,616 --> 00:19:23,078
‏רוזן צעיר וחתיך היה שבור לב

322
00:19:23,162 --> 00:19:26,623
‏משום שלא הצליח לרקוד בנשף המלכותי.

323
00:19:26,707 --> 00:19:29,877
‏איש לא יוכל לראות את התרגילים שלו,

324
00:19:29,960 --> 00:19:31,628
‏שהם תרגילים שעושים תרגילים משל עצמם.

325
00:19:31,712 --> 00:19:35,340
‏הוא מעולם לא הרגיש כה בודד!"

326
00:19:40,762 --> 00:19:44,474
‏"הייתה זו בת-ים! בת-ים יפיפייה!

327
00:19:44,558 --> 00:19:47,060
‏וגם לה היו כמה תרגילים מגניבים."

328
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
‏"אה-הא!

329
00:19:51,565 --> 00:19:52,441
‏הו, כן!

330
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
‏כן, מה?

331
00:19:55,110 --> 00:19:57,779
‏קבלי, נעלי הריקוד האלה אולי קטנות

332
00:19:57,863 --> 00:20:01,533
‏אבל יש להן נשמה של מפלצת
‏אני טובל ועולה במהירות ובחן

333
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
‏ועושה ברייק דאנס כמו מקצוען

334
00:20:03,827 --> 00:20:05,662
‏ואם חבר בא להצטרף

335
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
‏הוא צריך לעמוד בקצב

336
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
‏כי תנועות הריקוד האלה יוצאות משליטה

337
00:20:09,791 --> 00:20:11,627
‏אנחנו עולים למעלה"
‏-וואו!

338
00:20:11,710 --> 00:20:15,797
‏"אנחנו רוקדים בשמיים

339
00:20:15,881 --> 00:20:18,759
‏זוהרים באור הירח

340
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
‏אני אראה לך איך אני זורם

341
00:20:23,639 --> 00:20:27,392
‏תראי אותי עושה הליכת ירח על הירח

342
00:20:27,476 --> 00:20:29,186
‏זרימה פנטסטית, רואה

343
00:20:29,269 --> 00:20:31,647
‏אין על הזרועות האלה

344
00:20:31,730 --> 00:20:37,236
‏כזה לוהט ובתוך הקצב
‏שאפילו התרגילים שלו עושים תרגילים

345
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
‏הם עושים תרגילים

346
00:20:42,824 --> 00:20:45,202
‏הם עושים תרגילים

347
00:20:45,285 --> 00:20:48,914
‏כן.
‏-הם עושים תרגילים

348
00:20:51,333 --> 00:20:53,168
‏אנחנו נראה לכם

349
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
‏איך אנחנו זוהרים

350
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
‏מעולם לא ראיתם ביצוע כזה חלק

351
00:20:59,299 --> 00:21:03,178
‏שוברים את הגל, עכשיו ווג ערפדים

352
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
‏מה? לא, אי אפשר להפסיק, אנחנו בתוך הקצב

353
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
‏אפילו התרגילים שלי עושים תרגילים

354
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
‏הו, כן

355
00:21:11,228 --> 00:21:13,188
‏הם עושים תרגילים

356
00:21:13,897 --> 00:21:17,150
‏כן
‏-הם עושים תרגילים

357
00:21:17,234 --> 00:21:18,485
‏אה-הא!

358
00:21:18,652 --> 00:21:21,238
‏מה?
‏-הם עושים תרגילים

359
00:21:21,738 --> 00:21:25,242
‏אפילו התרגילים שלי עושים תרגילים

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,243
‏כן"

361
00:21:28,453 --> 00:21:32,249
‏"וליבו של הרוזן היה מלא כמו הירח."

362
00:21:32,332 --> 00:21:34,918
‏הסוף.
‏-זה היה נהדר!

363
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
‏זה היה די טוב.

364
00:21:36,169 --> 00:21:39,923
‏דראק, הסיפור הזה ממש נוגע ללב.

365
00:21:40,007 --> 00:21:42,342
‏ומעולם לא שמעתי אותו.

366
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
‏זה תמיד נהדר לשמוע סיפור חדש.

367
00:21:45,595 --> 00:21:49,182
‏זה ממש מלא קסם!
‏-וואו!

368
00:21:49,766 --> 00:21:53,562
‏"כיף לספר סיפור, היה היה פעם

369
00:21:53,645 --> 00:21:58,150
‏הרפתקה של אגדה, שיר ערש אהוב

370
00:21:58,608 --> 00:22:02,446
‏זה עוזר לחברים החדשים שלנו להרגיש רצויים

371
00:22:02,529 --> 00:22:06,575
‏לצחוק עם חברים ישנים ולשיר שירים מצחיקים

372
00:22:06,658 --> 00:22:11,371
‏לחלוק עם חברים, היה היה פעם

373
00:22:11,455 --> 00:22:15,208
‏להכיר חברים חדשים, לחלוק שירי ערש

374
00:22:15,292 --> 00:22:18,420
‏ולמרות שהלילה מסתיים עכשיו

375
00:22:18,503 --> 00:22:25,510
‏היה לנו כיף של מפלצות"

376
00:22:30,098 --> 00:22:34,352
‏שמש זורחת, מפלצות על!

377
00:22:34,436 --> 00:22:38,023
‏וכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה!

378
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
‏"מפלצות על

379
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
‏מפלצות על

380
00:22:47,741 --> 00:22:50,577
‏אנחנו מפלצות על, אנחנו בני אדם בשעות היום

381
00:22:50,660 --> 00:22:54,289
‏אנחנו מפלצות על
‏אנחנו הופכים למפלצות בלילה

382
00:22:54,873 --> 00:23:00,337
‏בנווה קלשון אנחנו לומדים, ואחד לשני עוזרים

383
00:23:01,004 --> 00:23:05,509
‏יש קסם בשעת הדמדומים
‏וזה הזמן שבו אנו זוהרים

384
00:23:05,592 --> 00:23:08,553
‏שמש שוקעת
‏-מפלצות עולות

385
00:23:08,637 --> 00:23:11,431
‏דראק, עף מהר
‏-קליאו, כוח רוח

386
00:23:11,515 --> 00:23:14,559
‏ספייק, ענני דרקון
‏-זואי, ראיית זומבי

387
00:23:14,643 --> 00:23:17,521
‏לובו, מהירות על
‏-קטיה, כשפים קסומים

388
00:23:17,604 --> 00:23:22,442
‏פרנקי, לרקוע
‏-אנחנו מפלצות על

389
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
‏עד לפעם הבאה שנהפוך למפלצות"

390
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
‏תרגום כתוביות: יאיר בירן