1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,416 --> 00:00:11,625 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,500 3654. Gyalogos üldözés a PNC Park mellett. 5 00:00:19,291 --> 00:00:21,791 3169 a Stockton Avenue-n. Dél felé tart. 6 00:00:21,875 --> 00:00:25,500 438972. A gyanúsítotton fekete kabát és fekete nadrág van. 7 00:00:25,583 --> 00:00:29,166 Zárják le! Ismétlem, zárják le mind a négy sarkot! 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,083 Vettem. 9 00:00:32,833 --> 00:00:35,208 A gyanúsított gyalog menekül. Ismétlem! 10 00:00:35,291 --> 00:00:37,500 Mi a gyanúsított tartózkodási helye? 11 00:00:37,583 --> 00:00:39,541 Látjuk a gyanúsítottat. 12 00:00:41,875 --> 00:00:45,625 Figyelem, 3227! A gyanúsított a PNC Parkban van. 13 00:00:47,916 --> 00:00:50,958 Ismeretlen gyanúsított gyanús hátizsákkal a PNC-ben. 14 00:00:51,041 --> 00:00:53,833 - Háromra! - Felszívódott. Menekül. 15 00:00:55,125 --> 00:00:58,208 A felszínen is vannak embereink? A helyszínen vagyok. 16 00:00:58,291 --> 00:00:59,583 Félre! 17 00:01:00,125 --> 00:01:02,958 Itt a 12-es egység. Megkaptuk a riasztást. Negatív. 18 00:01:03,041 --> 00:01:05,750 Jelenleg nem látjuk a gyanúsítottat. 19 00:01:10,500 --> 00:01:14,250 A gyanúsított a tetőn van. A rendőrök már a nyomában vannak. 20 00:01:21,250 --> 00:01:22,208 Ray! 21 00:01:22,708 --> 00:01:25,083 Jöjjön velem, rendben? 22 00:01:25,791 --> 00:01:27,375 Segíteni akarok. 23 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 Vége van. 24 00:01:31,541 --> 00:01:32,541 Csak… 25 00:01:34,416 --> 00:01:36,166 Nem így terveztem. 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,083 Ne! 27 00:01:59,250 --> 00:02:01,125 A múlt olyan, mint egy álom. 28 00:02:03,125 --> 00:02:09,291 ÉVEKKEL KORÁBBAN 29 00:02:18,291 --> 00:02:20,541 Vannak emlékek, amik formálnak minket, 30 00:02:22,208 --> 00:02:24,208 és azzá alakítanak, amik vagyunk. 31 00:02:32,333 --> 00:02:34,541 Képek és érzések, 32 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 amik megmutatják, hogy jutottunk el idáig. 33 00:02:38,833 --> 00:02:41,125 Még ha a részletek ki is fakulnak idővel. 34 00:02:42,666 --> 00:02:44,291 Tudod, hogy ez mind a tiéd? 35 00:03:03,916 --> 00:03:05,583 Mit nézel, ember? 36 00:03:07,208 --> 00:03:08,875 Téged nézlek, asszony. 37 00:03:28,416 --> 00:03:29,666 Szeretlek. 38 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 Én is szeretlek. 39 00:03:30,916 --> 00:03:32,833 Ahogy telnek az évek, megértjük, 40 00:03:32,916 --> 00:03:35,916 hogy csupán a tapasztalataink halmaza vagyunk. 41 00:03:41,166 --> 00:03:42,583 SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY 42 00:03:48,416 --> 00:03:49,958 - Üdv, Amanda. - Üdv! 43 00:03:50,041 --> 00:03:51,125 Mr. Cooper! 44 00:03:52,291 --> 00:03:53,541 Kiújult? 45 00:03:54,625 --> 00:03:55,458 Igen. 46 00:03:56,375 --> 00:04:00,750 Megvizsgáljuk a lehetőségeket, de erre a rákra az Infirmam a legjobb. 47 00:04:00,833 --> 00:04:02,708 Már így is eladósodtunk. 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,208 A fájdalom összehozott minket. 49 00:04:09,416 --> 00:04:10,791 Ahogy ő felnőtt, 50 00:04:11,541 --> 00:04:13,333 én újra megtaláltam magam. 51 00:04:13,416 --> 00:04:15,166 Meglepetés! 52 00:04:15,250 --> 00:04:17,166 Tessék. Ez a tiéd. 53 00:04:17,833 --> 00:04:20,625 Nem sok, de csak ezt találtam itt a boltban. 54 00:04:21,208 --> 00:04:24,791 - Palomának hívják. - Anya, ez tökéletes. Köszönöm. 55 00:04:25,458 --> 00:04:27,041 De néha elbizonytalanodom. 56 00:04:28,250 --> 00:04:29,666 Ezek az én emlékeim? 57 00:04:30,666 --> 00:04:31,666 Vagy az övéi? 58 00:04:36,250 --> 00:04:37,750 Csípőből! Megint! 59 00:04:41,000 --> 00:04:42,250 Ez szép volt. 60 00:04:42,333 --> 00:04:44,833 - Ne legyen gyenge a csuklód! - Nem az. 61 00:04:46,125 --> 00:04:48,500 Nincsenek szabályok, az emberek… 62 00:04:48,583 --> 00:04:49,750 Nem sportszerűek. 63 00:04:50,416 --> 00:04:52,125 És olyankor hogyan nyersz? 64 00:04:53,250 --> 00:04:56,041 - Keményebben harcolok. - Igen. 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Hadd eddzem, Coop! Tehetséges lány. 66 00:04:58,458 --> 00:04:59,916 Ő az én édes kislányom. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,833 Kész. 68 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Köszönöm, drágám. 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,291 Szülők és a gyerekeik. 70 00:05:20,375 --> 00:05:22,750 Hol érünk mi véget, és hol kezdődnek ők? 71 00:05:24,833 --> 00:05:26,625 Mr. Cooper. Ray! 72 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 - Doki! - Jó hírem van. 73 00:05:28,791 --> 00:05:32,000 Az Infirmam egy nagyon hatékony generikus változata, 74 00:05:32,083 --> 00:05:35,500 a Spero hamarosan megkapja a hatósági engedélyt. 75 00:05:36,916 --> 00:05:38,875 Ez remek hír, Ray! 76 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Ezt te intézted el? 77 00:05:43,625 --> 00:05:45,083 - Ugye? - Micsoda? 78 00:05:45,166 --> 00:05:46,875 Ezt kívántad a szülinapodra? 79 00:05:48,166 --> 00:05:50,333 Szeretlek. Mondjuk el anyának! 80 00:06:14,625 --> 00:06:18,750 Az új gyógyszerre várunk. Nem tudja, mikortól adják? 81 00:06:20,250 --> 00:06:22,583 Én… Beszéljen dr. Wuval! 82 00:06:39,125 --> 00:06:40,500 Mi történik, apa? 83 00:06:42,041 --> 00:06:44,708 Dr. Wu? 84 00:06:46,000 --> 00:06:47,291 Üdv, Ray! 85 00:06:47,375 --> 00:06:50,583 Mi történt? Azt ígérte, Amanda hamarosan Sperót kap. 86 00:06:51,083 --> 00:06:54,875 Sajnálom! Beszélnem kell Amandával. 87 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 A generikus gyógyszert a gyártó 88 00:07:01,291 --> 00:07:02,625 kivonta a forgalomból. 89 00:07:06,083 --> 00:07:07,083 Ezt hogy érti? 90 00:07:08,500 --> 00:07:10,958 Az Infirmam gyártója, a BioPrime, 91 00:07:11,041 --> 00:07:13,666 fizetett, hogy elhalasszák a Spero piacra dobását. 92 00:07:14,250 --> 00:07:16,583 - Elhalasszák? - Meddig? 93 00:07:19,458 --> 00:07:20,500 Örökre. 94 00:07:25,875 --> 00:07:26,833 Ray! 95 00:07:26,916 --> 00:07:29,958 Azt mondta, hogy a feleségem felépül. 96 00:07:32,083 --> 00:07:35,291 Három másik beteggel kell még közölnöm ezt a hírt, 97 00:07:36,416 --> 00:07:37,666 közülük kettő gyerek. 98 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 Nagyon sajnálom. 99 00:07:45,500 --> 00:07:46,416 Sajnálom! 100 00:08:08,666 --> 00:08:13,291 Jó estét. A BioPrime vezérigazgatójával, Simon Keeley-vel beszélgetünk, 101 00:08:13,375 --> 00:08:15,958 valamint Diana Morgan képviselő asszonnyal. 102 00:08:16,041 --> 00:08:19,208 Morgan képviselő asszony, miért van itt ma? 103 00:08:19,291 --> 00:08:24,791 Mindig is kiálltam a gyógyszeripari lobbik és a BioPrime-féle óriás vállalatok ellen. 104 00:08:24,875 --> 00:08:26,416 Tisztelettel megjegyezném, 105 00:08:26,500 --> 00:08:29,791 hogy a BioPrime teljesen egyedi gyógyszeripari cég. 106 00:08:29,875 --> 00:08:32,333 A mi tudósaink hozták létre 107 00:08:32,416 --> 00:08:36,333 a leghatékonyabb kezeléseket a rák elleni harcban. 108 00:08:36,416 --> 00:08:40,333 Az Infirmam megnöveli a várható élettartalmat 109 00:08:40,416 --> 00:08:44,250 a kezelt betegek 86%-ánál. 110 00:08:44,333 --> 00:08:46,833 Mr. Keeley, nem a hatékonyságról van szó. 111 00:08:46,916 --> 00:08:50,333 A baj a cég üzleti gyakorlataival van. 112 00:08:50,416 --> 00:08:54,458 Hiszek abban, hogy mindnyájunknak alanyi jogon jár az orvosság. 113 00:08:54,541 --> 00:08:59,333 Ön szerint az egészségügyi ellátás emberi jog. 114 00:08:59,416 --> 00:09:03,916 A mi gyógyszereink kutatáson és a tudományon alapulnak. 115 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 A befektetés nemcsak kockázatos, 116 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 de rendkívül drága is. 117 00:09:09,208 --> 00:09:12,041 Rendben. Több hallgatónk is várakozik a vonalban. 118 00:09:12,125 --> 00:09:14,750 Magyarázza ez el nekem, mert nem értem. 119 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 Hogy kerülhet ennyibe egy tabletta? 120 00:09:17,833 --> 00:09:20,291 Igen, ez egy nehéz kérdés. 121 00:09:20,375 --> 00:09:25,333 Ne hagyja, hogy a washingtoni politikusok megzavarják a begyakorolt érveikkel. 122 00:09:25,416 --> 00:09:28,500 Mr. Keeley, a cége belső dokumentációja alapján 123 00:09:28,583 --> 00:09:31,666 az egész kezelés ára mindössze négy dollár. 124 00:09:31,750 --> 00:09:35,125 Így van. A kezelés négy dollárba kerül. 125 00:09:35,208 --> 00:09:38,875 De valahogy megfeledkezik a több milliárd dollárról… 126 00:09:38,958 --> 00:09:40,500 - Neve? - Ray Cooper. 127 00:09:40,583 --> 00:09:43,833 …engedmények, kedvezmények, biztosítások, nagykerek. 128 00:09:43,916 --> 00:09:46,333 Azért vagyok itt, mert a BioPrime 129 00:09:46,416 --> 00:09:49,583 elkötelezetten meg szeretné gyógyítani a világot. 130 00:09:49,666 --> 00:09:52,750 És ha megnézik a számokat, pontosan ezt tesszük. 131 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 - Ez nem igaz. - Jól van. 132 00:09:55,250 --> 00:09:57,458 A nézőnk Pittsburghből telefonál. 133 00:09:57,541 --> 00:09:59,791 Ray, mit szeretne mondani? 134 00:09:59,875 --> 00:10:03,541 A feleségem a kórházban haldoklik, mert elkaszálták a Sperót. 135 00:10:04,208 --> 00:10:08,291 Fizetnek, hogy a vetélytársak vonják vissza a generikus gyógyszereket? 136 00:10:08,375 --> 00:10:10,250 Ez erkölcstelen, Mr. Keeley. 137 00:10:11,000 --> 00:10:13,041 Nos, Ray… 138 00:10:13,916 --> 00:10:16,833 Elnézést… Egyenesen Rayhez szeretnék beszélni. 139 00:10:16,916 --> 00:10:18,000 Nézze! 140 00:10:18,625 --> 00:10:21,208 Először is borzasztóan sajnálom, 141 00:10:21,291 --> 00:10:22,833 hogy beteg a felesége. 142 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Ha hiszi, ha nem, 143 00:10:25,041 --> 00:10:28,250 a BioPrime célja, hogy emberéleteket mentsen. 144 00:10:29,458 --> 00:10:32,458 Ez komoly? Önöket csak a haszon érdekli. 145 00:10:32,541 --> 00:10:36,000 Hitelt vettünk fel a házunkra, és két műszakban dolgozom. 146 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Mindent elvett tőlem! 147 00:10:38,541 --> 00:10:39,541 Ray, 148 00:10:40,291 --> 00:10:42,041 a szomorú valóság az, 149 00:10:42,125 --> 00:10:45,000 hogy a rák sajnos még gyakran halálos kimenetelű. 150 00:10:46,041 --> 00:10:47,833 Mit adhatnánk rövid távon? 151 00:10:48,500 --> 00:10:50,750 Mennyit fizetnénk, 152 00:10:50,833 --> 00:10:54,875 hogy még egy kis időt tölthessünk a szeretteinkkel? 153 00:10:54,958 --> 00:10:56,958 Egy évet, egy hónapot, egy napot? 154 00:10:58,125 --> 00:10:59,625 Ezt nem lehet beárazni. 155 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 Ha a feleségem meghal, 156 00:11:04,916 --> 00:11:06,791 magának annyi. 157 00:11:07,375 --> 00:11:10,041 Levadászom, és puszta kézzel megölöm. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,000 Apa? 159 00:11:29,875 --> 00:11:31,458 Mit nézel, ember? 160 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Téged nézlek, asszony. 161 00:13:22,208 --> 00:13:23,375 Istenem! 162 00:13:39,500 --> 00:13:40,583 Ne! 163 00:13:43,416 --> 00:13:45,458 Basszus, ne! 164 00:13:46,708 --> 00:13:47,708 Bassza meg! 165 00:13:57,875 --> 00:13:58,791 Szia! 166 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 167 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 A rohadt életbe! 168 00:15:09,750 --> 00:15:11,375 Mi az, kórházi számla? 169 00:15:13,583 --> 00:15:15,625 Tedd a kupac aljára! 170 00:15:15,708 --> 00:15:16,916 Nem ignorálhatjuk. 171 00:15:17,833 --> 00:15:20,791 De. Az univerzális egészségbiztosításra szavaztunk. 172 00:15:20,875 --> 00:15:23,750 Mondd, hogy ez egy politikai állásfoglalás. 173 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Nem fogjuk harmadik napja is azt enni. 174 00:15:31,166 --> 00:15:32,833 Te is imádod. 175 00:15:32,916 --> 00:15:36,041 Felejtsd el! Rendelünk valamit, amiben van zöldség. 176 00:15:36,625 --> 00:15:38,708 A sült krumpli nem számít. 177 00:15:38,791 --> 00:15:40,375 Nem. Elég! 178 00:15:41,791 --> 00:15:43,375 Ne csiklandozz! 179 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 Hagyd abba! 180 00:15:46,125 --> 00:15:47,875 - Halló? - Ray Cooper? 181 00:15:48,500 --> 00:15:51,250 Martin Bennett vagyok, a Vice újságírója. 182 00:15:51,333 --> 00:15:55,291 A BioPrime-ról írok cikket, láttam a beszélgetését Simon Keeley-vel. 183 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 Mit akar? 184 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Segíthetek igazságot tenni a nejéért. 185 00:16:01,250 --> 00:16:03,708 Nem tud segíteni, ezzel már próbálkoztam. 186 00:16:04,333 --> 00:16:06,958 Bizonyítékom van, hogy bűntényt követtek el. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,958 Magas beosztású emberek kerülhetnek börtönbe. 188 00:16:10,875 --> 00:16:12,458 - Keeley? - Ki az? 189 00:16:12,541 --> 00:16:15,375 Különösen Keeley. Találkozzunk személyesen! 190 00:16:17,333 --> 00:16:20,583 - Beszélhetünk most, figyelek. - Ez nem telefontéma. 191 00:16:20,666 --> 00:16:24,000 Legyen a Gateway állomáson 20 perc múlva! Nem bánja meg. 192 00:16:25,625 --> 00:16:26,833 Ki volt az? 193 00:16:27,666 --> 00:16:28,958 Mindjárt jövök. 194 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 Mit kérsz? Kínait vagy Subwayt? 195 00:16:35,291 --> 00:16:38,083 Elkísérlek, és együtt elhozzuk. 196 00:16:38,166 --> 00:16:40,541 Te maradj itt, és fejezd be a házidat! 197 00:16:41,083 --> 00:16:42,375 Ez nem igazságos. 198 00:16:42,458 --> 00:16:43,958 Az élet nem igazságos. 199 00:16:47,166 --> 00:16:48,250 Kínai jó lesz? 200 00:16:49,166 --> 00:16:51,125 Zárd be az ajtót utánam! 201 00:16:51,208 --> 00:16:52,583 Szeretlek. 202 00:16:52,666 --> 00:16:53,708 Én is. 203 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 Elnézést! 204 00:17:26,166 --> 00:17:28,000 Én itt vagyok. Hol van? 205 00:17:28,083 --> 00:17:31,458 - Szálljon fel a vonatra! - Ide beszéltük meg. 206 00:17:31,541 --> 00:17:33,458 Bízzon bennem! Szálljon fel! 207 00:17:43,750 --> 00:17:46,208 - A vonaton van? - Igen, mi legyen? 208 00:17:46,291 --> 00:17:48,500 Ne tegye le, maradjon vonalban! 209 00:17:50,500 --> 00:17:51,458 Várjon! 210 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Itt szálljon le! 211 00:18:04,666 --> 00:18:06,000 Most hová menjek? 212 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Látja a csíkos kabátos nőt és a sálas pasit? 213 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 - Látja, merre mennek. - Az utcára. 214 00:18:12,375 --> 00:18:15,750 Egy farmerdzsekis férfi megy fel a lépcsőn. 215 00:18:15,833 --> 00:18:19,375 Kövesse! Ne feltűnően, de ne is veszítse el! 216 00:18:29,291 --> 00:18:30,541 Ne tegye le! 217 00:18:33,083 --> 00:18:37,791 Menjen a déli peronra, és szálljon fel a piros vonalra Allegheny felé. Jó? 218 00:18:42,291 --> 00:18:43,791 Ne tegye le! 219 00:19:01,541 --> 00:19:04,458 - Bennett? - Igen, Martin. 220 00:19:04,541 --> 00:19:06,916 Bocs a sok átszállásért, óvatos vagyok. 221 00:19:09,666 --> 00:19:14,083 Őszintén szólva félek attól, hogy hová vezet ez az ügy. 222 00:19:14,166 --> 00:19:15,250 Ezt hogy érti? 223 00:19:15,333 --> 00:19:20,541 Egy informátorom szerint a BioPrime kenőpénzeket fizetett offshore számlákra. 224 00:19:20,625 --> 00:19:24,875 Megvesztegetés, eltussolás, satöbbi. Az ügy Simon Keeley-hez vezet. 225 00:19:26,916 --> 00:19:30,125 Állami és szövetségi szinten is vannak érintettek, 226 00:19:30,708 --> 00:19:33,291 de az informátorom hirtelen felszívódott. 227 00:19:33,958 --> 00:19:35,291 Nincs bizonyítéka? 228 00:19:35,375 --> 00:19:38,541 Tudom, hogy Keeley intézte el a Spero visszavonását, 229 00:19:38,625 --> 00:19:40,458 de így nem tudom rábizonyítani. 230 00:19:40,541 --> 00:19:41,833 Ez időpocsékolás. 231 00:19:41,916 --> 00:19:44,541 Eleget tudok egy jogi eljáráshoz, 232 00:19:44,625 --> 00:19:47,000 de a BioPrime megbuktatásához több kell. 233 00:19:47,083 --> 00:19:49,500 Ezért van szükségem az ön történetére. 234 00:19:49,583 --> 00:19:51,416 - Én… - Gondoljon bele! 235 00:19:51,500 --> 00:19:55,083 „Egy gyógyszeripari cég teszi tönkre a helyi családot.” 236 00:19:56,541 --> 00:19:57,958 Segítenie kell, Ray! 237 00:19:58,750 --> 00:20:01,208 Ilyen történetek kellenek a hírekbe. 238 00:20:01,291 --> 00:20:02,916 Leleplezhetjük őket. 239 00:20:03,000 --> 00:20:06,500 Elintézhetjük a BioPrime-ot. Simon Keeley bűnhődni fog. 240 00:20:12,875 --> 00:20:14,250 Apa! 241 00:20:15,250 --> 00:20:16,458 Futás! 242 00:21:24,291 --> 00:21:26,916 Rachel, kicsim, jól vagy? Nézz rám! 243 00:22:19,500 --> 00:22:21,541 24 HÓNAPPAL KÉSŐBB 244 00:22:45,083 --> 00:22:48,791 Olyan vagy, mint apád. Ez nem az erőről szól. 245 00:22:49,833 --> 00:22:52,583 Jól van, állj fel! 246 00:22:53,583 --> 00:22:55,083 Kezeket fel! Mozgás! 247 00:22:58,166 --> 00:23:00,666 Újra! Ez az, te irányítasz. Gyerünk! 248 00:23:01,916 --> 00:23:03,708 Gyerünk, bárkit legyőzöl. 249 00:23:05,041 --> 00:23:06,583 Gyönyörű. Ez az! 250 00:23:09,333 --> 00:23:11,291 Ez az! Nyomd le! Most válts! 251 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Jól van. 252 00:23:13,916 --> 00:23:15,791 Szorítsd le! Most végezz vele! 253 00:23:15,875 --> 00:23:17,291 Jól célozz! 254 00:23:18,166 --> 00:23:19,458 Ennyi. Most hátra! 255 00:23:20,416 --> 00:23:21,958 Jól van, most fojtófogás! 256 00:23:22,625 --> 00:23:23,791 Gyönyörű! 257 00:23:23,875 --> 00:23:25,458 Tartsad! 258 00:23:29,458 --> 00:23:30,875 Feladta, Rachel. 259 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 Rachel, feladta! 260 00:23:32,541 --> 00:23:35,375 Rachel, feladta! Rachel! 261 00:23:36,833 --> 00:23:40,375 Rachel! 262 00:23:58,125 --> 00:24:01,125 Örömmel jelentek be egy kétpárti törvényt, 263 00:24:01,208 --> 00:24:05,208 ami igazi előrelépés a rák elleni küzdelemben. 264 00:24:05,958 --> 00:24:09,166 A CDC-vel és az NIH-vel együttműködésben 265 00:24:09,250 --> 00:24:13,750 stratégiai partnerséget írunk alá a BioPrime gyógyszeripari céggel. 266 00:24:13,833 --> 00:24:17,166 A Bioprime vezérigazgatójának, Simon Keeley-nek 267 00:24:17,250 --> 00:24:19,083 és az elnökének, Vinod Shah-nak hála 268 00:24:19,166 --> 00:24:23,041 ez a törvény szabályozza a kezelések költségeit. 269 00:24:23,666 --> 00:24:27,166 A BioPrime forradalmi kezelései, 270 00:24:27,250 --> 00:24:30,333 melyek korábban több ezer dollárba kerültek, 271 00:24:30,416 --> 00:24:34,000 széleskörűen elérhetőek lesznek, megfizethető áron. 272 00:24:34,875 --> 00:24:39,291 Megígértem az amerikaiaknak, hogy felelősségre vonom a BioPrime-ot, 273 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 és betartottam az ígéretemet. 274 00:24:42,250 --> 00:24:44,666 Kivágjuk, ami rohad. 275 00:24:51,291 --> 00:24:52,375 Már megint? 276 00:24:54,958 --> 00:24:57,000 Nem én néztem, hanem te. 277 00:25:00,041 --> 00:25:04,500 Tegnap este arról az erdei kirándulásról álmodtam anyával. 278 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 Egyre kevésbé emlékszem rá. 279 00:25:11,333 --> 00:25:14,833 Mindennap elveszítek belőle egy darabkát… 280 00:25:17,958 --> 00:25:20,000 Hiányzik ő is, és a családunk is. 281 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 Nekem is. 282 00:25:27,416 --> 00:25:28,500 Nekem is hiányzik. 283 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 Mit fogsz csinálni? 284 00:25:43,458 --> 00:25:45,250 Meg kell értenem, mi történt. 285 00:25:46,958 --> 00:25:48,250 - Tudnom kell. - Csak… 286 00:25:49,208 --> 00:25:51,208 Hagyjad, oké? 287 00:25:52,208 --> 00:25:56,416 Nyomoztak, és nem találtak semmit. Azt sem, aki meg akart ölni téged. 288 00:25:57,500 --> 00:26:01,916 - Csak egy összeesküvés-elmélet volt. - Nem hinném. 289 00:26:04,708 --> 00:26:06,083 Te sem hiszed el. 290 00:26:08,583 --> 00:26:09,708 Meg kell próbálnom. 291 00:26:15,416 --> 00:26:18,208 UNICEF JÓTÉKONYSÁGI AUKCIÓ 292 00:26:29,958 --> 00:26:32,291 UNICEF JÓTÉKONYSÁGI AUKCIÓ 293 00:26:35,166 --> 00:26:37,833 Ne vigye messzire, ki tudja, meddig maradok. 294 00:27:08,166 --> 00:27:09,333 Mr. Keeley! 295 00:27:11,125 --> 00:27:14,208 Köszönöm. Egész este hozhatja ezeket, oké? 296 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 PINCÉRNŐK 297 00:27:21,375 --> 00:27:25,208 Jó estét! Örömmel nyitom meg az első éves aukciónkat, 298 00:27:25,291 --> 00:27:30,041 és mutatom be a BioPrime vezérigazgatóját, Mr. Simon Keeley-t. 299 00:27:33,208 --> 00:27:34,708 Üdv köztünk, Simon! 300 00:27:37,500 --> 00:27:38,666 Köszönöm. 301 00:27:39,583 --> 00:27:42,250 Köszönöm. Üdv mindenkinek! 302 00:27:43,625 --> 00:27:45,333 Ahogy T. S. Eliot mondta, 303 00:27:45,416 --> 00:27:48,666 „Nem hagyhatjuk abba a kutatást.” 304 00:27:50,583 --> 00:27:53,125 „…és az emberi természetét.” 305 00:27:54,166 --> 00:27:58,625 Összefogtunk a Goa Capital Partnersszel, 306 00:27:58,708 --> 00:28:02,166 hogy tízmillió dollárt gyűjtsünk össze… 307 00:28:03,166 --> 00:28:05,875 Így igaz. Tudom, hogy képesek rá! 308 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Elnézést. 309 00:28:11,875 --> 00:28:14,250 Gyógyszerért és segítségért… 310 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 NEM MŰKÖDIK 311 00:28:15,791 --> 00:28:18,333 …az afrikai… Elnézést, indiai gyerekeknek. 312 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 Akárhogy is, mindkettő segítségre szorul. 313 00:28:25,416 --> 00:28:26,875 Köszönöm, hogy eljöttek. 314 00:28:31,250 --> 00:28:33,916 Hölgyeim és uraim, Mr. Simon Keeley. 315 00:28:41,458 --> 00:28:43,458 - Itt van! - Rendben. 316 00:29:02,583 --> 00:29:06,208 Simon! India, Afrika? Afrika, India? 317 00:29:08,333 --> 00:29:12,291 Tudod, mit? Unom, hogy én dolgozom helyetted. 318 00:29:12,375 --> 00:29:14,750 Én dolgozom. Mindenki miattam van itt. 319 00:29:14,833 --> 00:29:19,000 Vannak itt fontos emberek. Velük beszélgess a koktélozás helyett! 320 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Persze. Jót beszéltünk. 321 00:29:40,958 --> 00:29:42,166 Mi a fasz? 322 00:29:44,958 --> 00:29:45,791 Ki tenne… 323 00:29:49,000 --> 00:29:52,083 - Uram? - Ez egy vicc? Adj egy zsebkendőt! 324 00:29:52,166 --> 00:29:55,666 Egyáltalán minek mentem bele ebbe a hülyeségbe? 325 00:29:55,750 --> 00:29:58,916 - Uraim, kezdjük az árverést! - A golyóimig eláztam. 326 00:29:59,000 --> 00:30:01,083 - Nem működik. - Nem mondod! 327 00:30:01,166 --> 00:30:02,625 Ezt meg miből gondolod? 328 00:30:02,708 --> 00:30:05,083 A lépcső alján van egy másik mosdó. 329 00:30:05,166 --> 00:30:08,083 Akkor menjünk oda, oké? 330 00:30:10,458 --> 00:30:12,250 Maradj itt, és őrködj! 331 00:30:29,000 --> 00:30:31,625 - Mi a fasz? - Figyelmeztettelek. 332 00:30:33,041 --> 00:30:34,708 Ha baja esik, levadászlak. 333 00:30:37,208 --> 00:30:39,958 Sok minden miatt szenvedett, de te ölted meg. 334 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 A rák végzett vele, nem én, te pszichopata! 335 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 Te öletted meg Martin Bennettet. 336 00:30:45,625 --> 00:30:47,750 - Mi? - A kenőpénzeid után nyomozott. 337 00:30:48,291 --> 00:30:51,500 Miről beszélsz? Nem ismerek semmilyen Martin Bennettet. 338 00:30:51,583 --> 00:30:54,250 - Te vagy a BioPrime vezérigazgatója. - Oké. 339 00:30:54,333 --> 00:30:58,125 Néha engedélyezek kenőpénzeket, de nem ismerem a részleteket. 340 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 Jól van, elég! 341 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 Bassza meg! 342 00:31:01,916 --> 00:31:03,041 Jól van. 343 00:31:04,000 --> 00:31:06,750 Biztos Vinod Shah volt. Oké? 344 00:31:07,625 --> 00:31:12,041 Neki mindent engedélyeznie kell. Ő hívott a céghez, ok? 345 00:31:14,833 --> 00:31:16,833 Fogalmad sincs, mibe keveredtél. 346 00:31:25,916 --> 00:31:26,916 Kapd el! 347 00:31:30,250 --> 00:31:32,625 Tessék! Intézd el! Gyerünk! 348 00:31:34,000 --> 00:31:34,875 Basszus! 349 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Ne! 350 00:31:59,041 --> 00:32:00,541 Gyere, te szarházi! 351 00:32:50,166 --> 00:32:52,416 Elkelt 50 000 dollárért! 352 00:33:05,041 --> 00:33:06,000 Rae? 353 00:33:08,541 --> 00:33:09,666 Rachel! 354 00:33:13,500 --> 00:33:14,416 Rachel! 355 00:33:15,666 --> 00:33:18,250 Apa, megsérültél! 356 00:33:18,333 --> 00:33:21,291 Jól vagyok. Pakolj össze pár holmit! 357 00:33:22,375 --> 00:33:24,541 - Mikor jövünk vissza? - Soha. 358 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 Az vér? 359 00:33:29,000 --> 00:33:31,375 Nem volt más választásom. Fegyvere volt. 360 00:33:33,166 --> 00:33:35,583 Mondtam, hogy ne csináld! 361 00:33:40,458 --> 00:33:42,833 Ezért üldözni fognak minket, ugye? 362 00:33:43,375 --> 00:33:44,541 Nem tudom. 363 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 De mennünk kell. Kérlek, pakolj össze! 364 00:33:55,416 --> 00:33:56,625 Menj pakolni! 365 00:34:25,291 --> 00:34:28,333 Mr. Asbury, Sarah Meeker különleges ügynök vagyok. 366 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 Már elmondtam, amit tudok. 367 00:34:33,250 --> 00:34:35,625 A társát fejbe lőtték ma. 368 00:34:37,791 --> 00:34:38,958 Hallott lövéseket? 369 00:34:40,291 --> 00:34:41,125 Nem. 370 00:34:41,625 --> 00:34:44,958 Hallott bármit, mielőtt eszméletét vesztette? 371 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 Egy nőt említettek. 372 00:34:50,750 --> 00:34:51,666 Talán, hogy… 373 00:34:52,708 --> 00:34:54,916 „Sok minden miatt szenvedett.” 374 00:34:55,708 --> 00:34:59,333 - Vagy „minden miatt szenvedett”. - Mi az, hogy „minden”? 375 00:35:01,208 --> 00:35:02,916 - Nem tudom. - Rendben. 376 00:35:03,583 --> 00:35:06,166 - Emlékszik bármi másra? - Nem. 377 00:35:07,833 --> 00:35:08,916 Köszönjük. 378 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 Gyere! 379 00:35:12,166 --> 00:35:13,458 Várjanak! 380 00:35:20,291 --> 00:35:23,750 Az elkövető azt mondta, korábban figyelmeztette Keeley-t. 381 00:35:25,291 --> 00:35:28,083 Azt mondta, ha bármi történik a nővel, kinyírja. 382 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 Rendben. Köszönjük. 383 00:35:36,333 --> 00:35:39,375 Nézzük át, kik fenyegették meg Keeley-t. 384 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 Meglesz. 385 00:35:50,000 --> 00:35:52,666 Hosszú lesz az út Torontóba a hátsó utakon. 386 00:35:54,083 --> 00:35:55,750 Főleg, ha nem beszélgetünk. 387 00:36:01,416 --> 00:36:02,708 Nem ülsz előre? 388 00:36:12,666 --> 00:36:14,125 Beszélj Palomával! 389 00:36:27,750 --> 00:36:30,916 Végignéztük a fenyegetéseket, találtunk egy érdekeset. 390 00:36:31,416 --> 00:36:35,166 Amanda Coopernek hívják. Pár éve halt meg a Carnegie Medicalban. 391 00:36:36,000 --> 00:36:39,666 A férje Oldsmobile-ját látták az aukción. És itt van még ez is. 392 00:36:42,375 --> 00:36:44,125 Ezt nem lehet beárazni. 393 00:36:44,208 --> 00:36:47,458 Ha a feleségem meghal, magának annyi. 394 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 Levadászom, és puszta kézzel megölöm. 395 00:36:50,291 --> 00:36:51,375 Rövid szünetet… 396 00:36:51,875 --> 00:36:54,208 - „Sok minden miatt szenvedett.” - Igen. 397 00:36:56,041 --> 00:36:58,791 Adjunk ki körözést Cooper kocsijára! 398 00:37:15,916 --> 00:37:17,125 Tessék. 399 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Beazonosították a sofőrt. 400 00:37:37,125 --> 00:37:38,875 Hogy intézzük ezt? 401 00:38:00,166 --> 00:38:02,083 A KELETI PART NEMZETI PARKJAI 402 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 Jó estét. 403 00:38:33,666 --> 00:38:34,583 Mindjárt jövök. 404 00:38:40,791 --> 00:38:42,250 Itt Meeker. 405 00:38:42,333 --> 00:38:45,541 Ön foglalkozik az adománygyűjtő est eseményeivel. 406 00:38:45,625 --> 00:38:48,833 Minden információval hívja a központi vonalat. 407 00:38:48,916 --> 00:38:51,958 - Egy ügynök visszahívja majd. - Azt már hívtam. 408 00:38:52,041 --> 00:38:55,791 - Mondtam, hogy csak önnel beszélek. - Ki maga? 409 00:38:56,833 --> 00:38:58,958 Simon Keeley halála baleset volt. 410 00:38:59,666 --> 00:39:00,916 Önvédelem volt. 411 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Honnan tudja? Ki ez? 412 00:39:03,916 --> 00:39:05,625 Elmondom, mi történt. 413 00:39:06,833 --> 00:39:08,291 Ha bűncselekményt keres, 414 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 nézzen utána Keeley-nek! 415 00:39:12,291 --> 00:39:15,916 Hány rákos beteg halt meg miatta? Több ezren? 416 00:39:17,166 --> 00:39:18,250 Hol vagy, Rachel? 417 00:39:18,750 --> 00:39:21,333 - Viszlát! - Várj, segíthetek! 418 00:39:27,625 --> 00:39:29,541 Apám nem tudja, hogy felhívtam. 419 00:39:31,333 --> 00:39:34,083 Ő jó ember, csak segítségre szorul. 420 00:39:35,375 --> 00:39:36,583 És te nem? 421 00:39:38,250 --> 00:39:39,333 Jól vagyok. 422 00:39:42,250 --> 00:39:44,416 De tudom, hogy azt hiszik, bűnös. 423 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 Ezt már eldöntötték. 424 00:39:47,958 --> 00:39:51,250 De tévednek. Apám egy jó, becsületes ember. 425 00:39:51,875 --> 00:39:53,500 És szükségem van rá. 426 00:39:58,083 --> 00:39:59,208 Csak ő van nekem. 427 00:40:04,208 --> 00:40:07,041 - Van pénzed? - Miért? 428 00:40:08,791 --> 00:40:13,291 Ha tudsz, menj el egy benzinkúthoz, vagy egy Walmartba. 429 00:40:13,375 --> 00:40:15,666 Árulnak eldobható telefonokat. 430 00:40:16,291 --> 00:40:18,375 Vegyél egyet, és hívj vissza! 431 00:40:18,458 --> 00:40:22,833 A számom 412-046-4378. 432 00:40:23,875 --> 00:40:26,416 Nem tudják lenyomozni, teljesen biztonságos. 433 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 Mondd vissza a számot. 412-046-4… 434 00:40:32,166 --> 00:40:33,166 Bassza meg! 435 00:41:24,208 --> 00:41:25,333 Az honnan van? 436 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Loptad? 437 00:41:32,416 --> 00:41:33,750 Csak nézegetem. 438 00:41:35,541 --> 00:41:36,791 Nem gáz. 439 00:41:37,375 --> 00:41:40,041 Dögunalom ez a motel. 440 00:41:40,125 --> 00:41:42,458 20 dollárt erre? Ez komoly? 441 00:41:42,541 --> 00:41:43,791 Nem végeztünk. 442 00:41:47,083 --> 00:41:50,333 Tudom, hogy szerinted mindig helyesen kell cselekedni, 443 00:41:50,416 --> 00:41:52,208 de miattad vagyunk itt. 444 00:42:50,750 --> 00:42:52,875 Rachel, nézz rám! Mennünk kell. 445 00:42:55,166 --> 00:42:56,250 Gyerünk! 446 00:46:30,000 --> 00:46:32,833 FBI! Engedélyünk van belépni. 447 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 FBI! 448 00:47:07,041 --> 00:47:08,125 Meeker! 449 00:47:15,041 --> 00:47:17,833 Hűha! Megvan a gyanúsítottunk. 450 00:47:22,375 --> 00:47:23,666 Torres hív. 451 00:47:24,708 --> 00:47:26,083 Van valami? 452 00:47:28,250 --> 00:47:29,208 Micsoda? 453 00:47:31,208 --> 00:47:32,625 Ez hol történt? 454 00:47:36,250 --> 00:47:38,166 Igen, oké. Köszönöm. 455 00:47:42,375 --> 00:47:45,291 Jó, hogy kiadtunk körözést Ray Cooper kocsijára. 456 00:47:45,375 --> 00:47:49,916 Innen 110 kilométerre látták menekülni egy kettős gyilkosság tetthelyéről. 457 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 Rae, szerintem nem jutok el Torontóba. 458 00:48:00,791 --> 00:48:02,916 Bérgyilkosokat küldtek utánunk. 459 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 Nem volt választásom. 460 00:48:10,166 --> 00:48:11,916 Utálom ezt. 461 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 ELADÓ 462 00:48:28,791 --> 00:48:29,875 Egyébként működik. 463 00:48:33,166 --> 00:48:35,541 Príma egy paripa. 464 00:48:42,541 --> 00:48:43,958 Fizethetek készpénzzel? 465 00:49:26,000 --> 00:49:31,000 ÉS KÖSZÖNJÜK 466 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 Félre kell húzódnunk, míg kitalálom, mi legyen. 467 00:49:56,666 --> 00:49:57,791 Körülnézek. 468 00:50:00,416 --> 00:50:01,583 Velem jössz? 469 00:50:10,458 --> 00:50:11,458 Rendben. 470 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Rögtön jövök. 471 00:50:32,875 --> 00:50:35,375 ELŐZMÉNYEK VINOD SHAH 472 00:50:47,208 --> 00:50:50,250 VINOD SHAH-T KIHALLGATTA A RENDŐRSÉG 473 00:50:55,000 --> 00:50:58,250 VINOD SHAH: AZ INDIAI GORDON GEKKO VAGY AL CAPONE 474 00:51:15,000 --> 00:51:17,500 A motel után bárhol meg fognak találni. 475 00:51:18,166 --> 00:51:21,333 Minden rendben lesz, Rae. Vigyázok rád. 476 00:51:22,458 --> 00:51:24,083 Bántani fognak. 477 00:51:24,958 --> 00:51:27,958 Ezért kell megállítanom. Véget kell vetni ennek. 478 00:51:30,125 --> 00:51:31,541 Shah-nak bűnhődnie kell. 479 00:51:49,083 --> 00:51:52,500 ÚT LEZÁRVA 480 00:51:52,583 --> 00:51:55,083 HÍD MAXIMUM TERHELHETŐSÉG: 30 TONNA 481 00:52:02,958 --> 00:52:04,500 Azt használni fogod? 482 00:52:06,000 --> 00:52:08,333 Nem, de fel kell készülnöm. 483 00:52:10,291 --> 00:52:13,166 Tudod használni? Ez nem vadászpuska. 484 00:52:13,791 --> 00:52:15,166 Tudod, hogy igen. 485 00:52:16,333 --> 00:52:17,916 Mi a terved? 486 00:52:21,375 --> 00:52:24,166 Inkább legyen nálam, és ne legyen rá szükségem. 487 00:52:25,083 --> 00:52:26,541 Ez megvéd minket. 488 00:52:27,125 --> 00:52:31,458 Akkor jól értem, hogy elfelejthetek mindent, amire kiskoromban tanítottál? 489 00:52:36,166 --> 00:52:38,208 A lényeg, hogy egyetértünk. 490 00:52:55,791 --> 00:52:56,833 Basszus! 491 00:53:13,750 --> 00:53:16,625 BIZONYÍTÉK 492 00:53:20,125 --> 00:53:21,166 Itt Meeker. 493 00:53:21,250 --> 00:53:24,166 - Üldözőbe vettek minket. - Rachel? 494 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 Nem tudom, ki az, nem tudom, mire készül. 495 00:53:26,833 --> 00:53:28,041 Apádat keresik? 496 00:53:28,708 --> 00:53:30,708 Próbálom leállítani, de nem megy. 497 00:53:31,333 --> 00:53:33,750 Csak anyámra hallgatott. 498 00:53:34,708 --> 00:53:36,708 Mesélsz anyukádról? 499 00:53:37,291 --> 00:53:38,500 Ő… 500 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 Táncos volt. 501 00:53:41,708 --> 00:53:46,458 Ínhüvelygyulladása és stressztörései voltak. 502 00:53:49,500 --> 00:53:52,916 Apám olyanokkal birkózott, akik bírták a kiképzést. 503 00:53:54,416 --> 00:53:58,083 De látszott rajtuk, hogy fáj nekik. Érti? 504 00:54:00,583 --> 00:54:02,291 De amikor anyám táncolt, 505 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 ő mosolygott. 506 00:54:05,916 --> 00:54:07,541 Mindig mosolygott. 507 00:54:07,625 --> 00:54:10,416 Kemény volt. Mint te. 508 00:54:11,375 --> 00:54:12,458 Nem ismer engem. 509 00:54:13,166 --> 00:54:14,333 Vitaszakkör, 510 00:54:15,125 --> 00:54:17,750 torna, junior cselgáncsolimpikon, 511 00:54:17,833 --> 00:54:19,583 és négyes átlag. 512 00:54:20,916 --> 00:54:22,833 Utánanézett, ki vagyok? 513 00:54:23,375 --> 00:54:25,458 FBI-ügynök vagyok. 514 00:54:26,125 --> 00:54:27,916 Lenne egy kérdésem. 515 00:54:28,750 --> 00:54:31,166 Ki az a Paloma? 516 00:54:32,500 --> 00:54:34,541 Honnan tud Palomáról? 517 00:54:34,625 --> 00:54:37,666 Itt van egy kép, amin az áll, hogy Rachel és Paloma. 518 00:54:41,833 --> 00:54:43,833 Akartam egy kisállatot. 519 00:54:45,583 --> 00:54:48,833 De nem lehetett anyám kezelései miatt. 520 00:54:51,250 --> 00:54:53,250 Ezért vett nekem egy plüssnyulat. 521 00:54:55,625 --> 00:54:56,708 Palomát. 522 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Ő… 523 00:55:04,833 --> 00:55:07,666 Mindig vigyázott rám. 524 00:55:11,291 --> 00:55:12,708 Hiába nem volt ereje. 525 00:55:14,000 --> 00:55:15,500 Büszke lenne rád. 526 00:55:16,500 --> 00:55:17,541 Ahogy apád is. 527 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Nem tudom, mire készül. 528 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 Ide hallgass! 529 00:55:25,291 --> 00:55:26,875 Te irányítasz. 530 00:55:27,500 --> 00:55:30,291 Nem. Tényleg nem. 531 00:55:30,375 --> 00:55:32,958 - Te irányítasz. - Ne mondogassa ezt! 532 00:55:33,041 --> 00:55:35,625 Te irányítasz. Rachel Cooper vagy. 533 00:55:35,708 --> 00:55:37,166 Mondd ki a neved! 534 00:55:40,500 --> 00:55:42,583 - Rachel Cooper. - Újra! 535 00:55:44,541 --> 00:55:45,916 Rachel Cooper. 536 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Ez az! 537 00:56:06,916 --> 00:56:08,333 Indítsd a motort! 538 00:56:11,458 --> 00:56:12,666 Mit csinálsz? 539 00:56:14,458 --> 00:56:15,875 Veled megyek. 540 00:56:16,958 --> 00:56:17,958 Dehogyis! 541 00:56:18,666 --> 00:56:21,708 - Nem hagylak el. - Erről nem nyitok vitát. 542 00:56:24,166 --> 00:56:26,083 Nélkülem nem megy. 543 00:56:26,166 --> 00:56:28,000 Nem sodorlak veszélybe. 544 00:56:28,083 --> 00:56:30,208 Téma lezárva! Szállj ki! 545 00:56:30,916 --> 00:56:32,541 És a motel? 546 00:56:33,250 --> 00:56:35,666 Arra nem számítottam. Adj gázt! 547 00:56:38,333 --> 00:56:40,666 Ígérd meg, hogy visszajössz! Ígérd meg! 548 00:56:42,500 --> 00:56:43,750 Visszajövök. 549 00:56:45,708 --> 00:56:47,000 Becsszó? 550 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Mondtam, hogy megígérem. 551 00:56:58,458 --> 00:57:01,291 Szállj ki a kocsiból! Rae! 552 00:57:07,000 --> 00:57:09,833 Mindig azt mondod, harcoljak keményebben. 553 00:57:11,541 --> 00:57:12,541 Most mi van? 554 00:57:14,208 --> 00:57:16,125 Ki kell szállnod! 555 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 Szállj ki! 556 00:57:23,541 --> 00:57:25,791 Együtt egy család maradunk. 557 00:57:26,458 --> 00:57:30,541 Ha nem tudod megígérni, hogy együtt maradunk, akkor veled megyek. 558 00:57:34,666 --> 00:57:35,583 Most nem. 559 00:57:51,791 --> 00:57:52,750 Kösd be magad! 560 00:58:29,625 --> 00:58:32,583 TÖLTÉNYHÜVELY 561 00:59:13,166 --> 00:59:14,083 Szép ház! 562 00:59:15,958 --> 00:59:17,416 Hogy fogsz bejutni? 563 00:59:18,208 --> 00:59:19,208 Sehogy. 564 00:59:22,166 --> 00:59:23,125 Apa! 565 00:59:34,041 --> 00:59:35,000 Mit művel? 566 00:59:43,291 --> 00:59:44,416 Nézd! 567 00:59:47,708 --> 00:59:51,041 Jól van. Vigyázz a húgodra! A reptéren találkozunk. 568 00:59:57,791 --> 00:59:58,958 Kapaszkodj! 569 01:00:35,541 --> 01:00:37,750 Itt Victor One. Defektet kaptunk. 570 01:00:53,708 --> 01:00:54,875 Maradj itt! 571 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Ez meg mi? 572 01:01:51,041 --> 01:01:53,333 Valami nem stimmel. Tűnjünk innen! 573 01:02:12,500 --> 01:02:15,541 Előre! Gyerünk, mozgás! 574 01:02:17,375 --> 01:02:19,083 Törjön át rajta! Gyerünk! 575 01:02:46,375 --> 01:02:47,875 Gyerünk! 576 01:02:47,958 --> 01:02:48,916 Bassza meg! 577 01:02:56,375 --> 01:02:57,541 Vigyen innen! 578 01:03:00,958 --> 01:03:02,291 - Intézze el! - Menjen! 579 01:03:22,833 --> 01:03:25,333 Más is van itt, Rachel. Maradj a kocsiban! 580 01:03:41,541 --> 01:03:44,083 Miért ölték meg Martin Bennettet? 581 01:03:45,208 --> 01:03:48,041 Nem tud elbújni. Bárkit megtalálunk. 582 01:03:51,750 --> 01:03:54,833 Kinek fizették a kenőpénzeket, amiről Martin írt? 583 01:03:55,833 --> 01:04:00,000 Hamarosan befolyásos emberek fognak keresni egy árva kislányt. 584 01:04:00,083 --> 01:04:00,958 Apa! 585 01:04:06,291 --> 01:04:09,458 - Kik érintettek még? - Úgysem képes rá. 586 01:04:09,916 --> 01:04:10,916 Basszus! 587 01:04:19,250 --> 01:04:20,291 Nyomás! 588 01:05:11,916 --> 01:05:12,833 Apa? 589 01:05:19,833 --> 01:05:21,375 Miért nem hallgatsz rám? 590 01:05:23,583 --> 01:05:27,250 Miért nem maradtál a kocsiban? Miért követtél a metróban? 591 01:05:30,083 --> 01:05:31,666 Ő volt ott a metrón. 592 01:05:35,333 --> 01:05:36,666 Mennünk kell! 593 01:06:21,333 --> 01:06:22,416 Menjünk! 594 01:06:43,875 --> 01:06:44,958 Nézd! 595 01:06:47,500 --> 01:06:50,458 - Várj! - Mit csinálsz? 596 01:07:29,500 --> 01:07:30,625 Ülj le! 597 01:07:33,000 --> 01:07:35,833 Ha baj van, mondj el nekik mindent! 598 01:07:50,500 --> 01:07:52,416 Már nincs velem dolgod. 599 01:07:59,416 --> 01:08:00,583 Shah halott. 600 01:08:01,291 --> 01:08:03,291 Engem nem Shah bérelt fel. 601 01:08:04,291 --> 01:08:07,833 Azokat kell kiiktatnom, akik veszélyeztetik a munkaadómat. 602 01:08:10,416 --> 01:08:11,666 Kire vadászol még? 603 01:08:14,666 --> 01:08:16,583 Csak arra, aki mellettem ül. 604 01:08:21,333 --> 01:08:23,125 Kérsz valamit, drágám? 605 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 Nem. 606 01:08:35,375 --> 01:08:36,791 Megértem, hogy harcolsz. 607 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Komolyan. 608 01:08:41,333 --> 01:08:44,708 Egy faluban nőttem fel, földművelő családban. 609 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 Segítettem apámnak a földeken. 610 01:08:49,500 --> 01:08:51,416 Egy nap eljöttek a lázadók. 611 01:08:53,125 --> 01:08:57,125 Lemészárolták a falumat. Mindenkit, egész családokat, barátokat. 612 01:08:58,583 --> 01:09:00,583 Elbújtam a magas fűben. 613 01:09:01,083 --> 01:09:03,583 Ne felejtsd, akkor még gyerek voltam. 614 01:09:04,750 --> 01:09:06,625 Hihetetlen fájdalmat éreztem. 615 01:09:07,791 --> 01:09:11,125 Évekig dühöngtem. Egyesével levadásztam őket. 616 01:09:12,083 --> 01:09:14,500 - Akkor érted. - Igen. 617 01:09:16,500 --> 01:09:19,083 A folyamat során megtanultam, 618 01:09:19,583 --> 01:09:21,958 hogy mindig lesz egy ellentétes erő. 619 01:09:22,666 --> 01:09:24,875 Ezen nem változtat semmilyen bosszú. 620 01:09:27,875 --> 01:09:30,208 Ebben az esetben 621 01:09:31,958 --> 01:09:33,625 te vagy a falum 622 01:09:34,458 --> 01:09:36,583 és én vagyok az ellentétes erő. 623 01:09:53,291 --> 01:09:55,541 Három lehetőség van. 624 01:09:57,458 --> 01:10:00,291 Az első, hogy elmondom a zsaruknak, kik vagyunk, 625 01:10:01,500 --> 01:10:03,833 és mindketten pórul járunk. 626 01:10:06,458 --> 01:10:07,458 A második, 627 01:10:08,250 --> 01:10:10,000 hogy kisétálok innen, 628 01:10:10,083 --> 01:10:13,041 és életem végéig bujkálok a világ szegleteiben. 629 01:10:13,583 --> 01:10:15,250 Mindketten hoppon maradnánk. 630 01:10:17,958 --> 01:10:21,625 A harmadik, hogy elmondod, ki a megrendelőd. 631 01:10:23,208 --> 01:10:25,250 Le fogom vadászni. 632 01:10:25,916 --> 01:10:30,666 Akkor majd újra megpróbálhatsz kiiktatni. 633 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 Így legalább az egyikünk megkapja, amit akar. 634 01:10:43,458 --> 01:10:44,375 Nem. 635 01:10:45,500 --> 01:10:47,875 Megöltél pár embert, 636 01:10:48,833 --> 01:10:51,250 de a haláluk még hatással van rád. 637 01:10:53,250 --> 01:10:55,458 Az én világomban te még amatőr vagy. 638 01:10:56,791 --> 01:10:58,458 Én nem akartam gyilkolni. 639 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Az a te szakmád. 640 01:11:01,750 --> 01:11:03,500 Te sem vagy ártatlan. 641 01:11:05,208 --> 01:11:08,208 Tudtad, hogy veszélyes befolyásos emberekre támadni. 642 01:11:09,458 --> 01:11:10,458 Te ugrottál. 643 01:11:11,125 --> 01:11:13,416 Én csak a közeledő aszfalt vagyok. 644 01:11:19,583 --> 01:11:20,875 Diana Morgan. 645 01:11:21,916 --> 01:11:23,166 Őt keresed. 646 01:11:26,458 --> 01:11:27,375 A szenátor. 647 01:11:29,833 --> 01:11:31,375 Találkozunk Pittsburghben! 648 01:11:45,666 --> 01:11:46,791 Rachel! 649 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Nemsokára találkozunk. 650 01:12:26,250 --> 01:12:28,791 Rothman, neked vannak gyerekeid. 651 01:12:29,375 --> 01:12:34,166 Téged nem zavar, hogy Rachel Coopert belerángatják ebbe? 652 01:12:35,083 --> 01:12:38,500 Minden ügy után aggódom a gyerekeim miatt. 653 01:12:39,333 --> 01:12:41,041 Folyton rá gondolok. 654 01:12:43,875 --> 01:12:48,125 Egy gyerek hogyan dolgozza fel mindazt, amin keresztülment? 655 01:12:54,416 --> 01:12:55,458 Úgy érzem… 656 01:12:56,083 --> 01:12:58,958 Úgy érzem, meg kell védenem őt. 657 01:13:01,708 --> 01:13:02,916 Csak tedd a dolgod! 658 01:13:03,000 --> 01:13:06,166 - Megtalálták Cooper kocsiját. - Hol? 659 01:13:06,250 --> 01:13:08,375 Az erdőben, 30 km-re Shah házától. 660 01:13:11,041 --> 01:13:13,041 A helyi rendőrségnek bejelentettek 661 01:13:13,125 --> 01:13:15,666 egy lopott vontatókocsit a közelben. 662 01:13:15,750 --> 01:13:17,791 Nézzük a 8-as út kameráit! 663 01:13:17,875 --> 01:13:19,375 - Intézem. - Köszönöm. 664 01:13:30,333 --> 01:13:33,375 Jól van, a Fort Pitt-alagút 12 percre van. 665 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Tárgyaló. 666 01:13:49,416 --> 01:13:52,458 Megvan a lopott vontató! A város felé tart. 667 01:13:55,541 --> 01:13:58,208 A gyanúsított egy piros vontatóban ül. 10-80. 668 01:13:58,291 --> 01:14:02,750 A rendszám Romeo, Tangó, egy, hét, Uniform, Alpha, Sierra. 669 01:14:02,833 --> 01:14:06,666 Talán látjuk. Nyugat felé tart a Libertyn a 16. utca magasságában. 670 01:14:09,625 --> 01:14:11,583 A helikopter kiszúrt minket. 671 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 Látjuk a gyanúsítottat. Jobbra fordult a Kilencedik utcán. 672 01:14:17,375 --> 01:14:20,083 Északra tart. Egyre gyorsul, menekülni próbál. 673 01:14:20,166 --> 01:14:21,458 Kapaszkodj! 674 01:14:22,000 --> 01:14:22,958 Basszus! 675 01:14:25,041 --> 01:14:27,791 Rendőrség! Állítsa le a járművet! 676 01:14:35,500 --> 01:14:38,000 - Hol a helikopter? - Jobbra van. 677 01:14:48,750 --> 01:14:50,208 El az útból! 678 01:14:54,375 --> 01:14:55,666 Baszki! 679 01:15:01,250 --> 01:15:03,916 Az istenit! Kapaszkodj! 680 01:15:12,916 --> 01:15:15,833 Minden egység figyelmébe: a gyanúsított veszélyes. 681 01:15:15,916 --> 01:15:17,625 Ismétlem, veszélyes. 682 01:15:20,375 --> 01:15:23,333 Vége lett a meccsnek. A francba! 683 01:15:35,708 --> 01:15:38,791 Látjuk a gyanúsítottat. Mozgásban van. 684 01:15:56,208 --> 01:15:58,791 A gyanúsított gyalog menekül. Ismétlem! 685 01:16:07,708 --> 01:16:09,791 A gyanúsított a PNC Parkban van. 686 01:16:17,958 --> 01:16:20,916 - Félre! FBI! - Mozgás, el az útból! 687 01:16:32,791 --> 01:16:36,208 Ha itt van, kifüstöljük. Felmegyek. 688 01:16:36,291 --> 01:16:39,083 Rendőrség, maradjatok itt, a többiek kövessetek! 689 01:16:56,583 --> 01:16:57,916 Látom a gyanúsítottat. 690 01:17:15,500 --> 01:17:17,583 A gyanúsított a felső szinten van. 691 01:17:37,666 --> 01:17:39,625 Menjenek azonnal a tetőre! 692 01:18:31,083 --> 01:18:32,125 Mozgás! 693 01:18:37,041 --> 01:18:38,666 - Látjuk. - Vettem! 694 01:18:55,000 --> 01:18:57,541 Várj! 695 01:18:58,958 --> 01:19:00,000 Jól van. 696 01:19:03,958 --> 01:19:07,458 Nem helyes, ami veled történt. Ezt megértem. 697 01:19:08,875 --> 01:19:11,041 Senki nem fog bántani. 698 01:19:11,666 --> 01:19:13,708 Én vagyok az. Segíteni akarok. 699 01:19:13,791 --> 01:19:14,958 Rendben? 700 01:19:16,750 --> 01:19:17,791 Nem ismerlek. 701 01:19:18,458 --> 01:19:20,083 De igen. Mi… 702 01:19:21,250 --> 01:19:22,625 Beszéltünk már. 703 01:19:26,958 --> 01:19:28,625 Nézd, Paloma! 704 01:19:29,791 --> 01:19:32,791 Elmondtad, hogy a plüssnyuszid neve Paloma. 705 01:19:37,000 --> 01:19:38,166 Emlékszel? 706 01:19:44,708 --> 01:19:46,791 Nem ezt akartam. 707 01:19:48,333 --> 01:19:50,250 Apád jó ember volt. 708 01:19:54,333 --> 01:19:56,250 De te nem vagy ő. 709 01:20:03,958 --> 01:20:05,000 Állj! 710 01:20:23,166 --> 01:20:24,791 Mondd ki a neved! 711 01:20:26,166 --> 01:20:28,083 Te irányítasz. 712 01:20:32,125 --> 01:20:33,125 Basszus! 713 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 Te csak egy kis rémült… 714 01:20:42,875 --> 01:20:43,958 Rachel! 715 01:20:44,750 --> 01:20:46,291 Nemsokára találkozunk. 716 01:20:46,375 --> 01:20:48,041 Mondd ki a neved! 717 01:20:50,291 --> 01:20:51,458 Rachel! 718 01:20:51,541 --> 01:20:53,250 Minden rendben lesz. 719 01:20:59,083 --> 01:21:01,000 Nem lett volna szabad meghalnia. 720 01:21:03,375 --> 01:21:06,625 Kérlek, mondd ki a neved! 721 01:21:17,416 --> 01:21:18,791 Csak mondd ki a neved! 722 01:21:26,666 --> 01:21:28,000 Rachel Cooper. 723 01:21:31,791 --> 01:21:32,916 Igen. 724 01:21:33,000 --> 01:21:36,958 Beazonosítottuk a gyanúsítottat. A neve Rachel Cooper. 725 01:21:44,958 --> 01:21:47,041 Ne! Rachel! 726 01:22:20,875 --> 01:22:22,416 Rachel Coopernek hívják, 727 01:22:23,000 --> 01:22:24,333 18 éves. 728 01:22:25,916 --> 01:22:27,291 Van családja? 729 01:22:28,125 --> 01:22:29,791 Mindkét szülője meghalt. 730 01:23:28,333 --> 01:23:29,458 Ne! 731 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 Rachel, hagyd abba! 732 01:24:56,875 --> 01:24:58,166 Hát itt vagy. 733 01:25:08,250 --> 01:25:09,500 Félek! 734 01:25:16,583 --> 01:25:19,833 Úgy érzem, mintha megőrült volna a világ. 735 01:25:23,791 --> 01:25:25,583 Vagy én őrültem meg. 736 01:25:31,666 --> 01:25:33,208 Fáradt vagyok. 737 01:25:38,583 --> 01:25:41,000 Senki sem akarja megállítani őket. 738 01:25:41,958 --> 01:25:43,708 Csak én. 739 01:25:56,416 --> 01:25:59,291 Foglak még látni titeket anyával? 740 01:26:01,416 --> 01:26:02,875 Most is veled vagyunk. 741 01:26:38,333 --> 01:26:40,916 A harc itt kezdődik. 742 01:26:44,708 --> 01:26:46,833 Az üzleti és vállalati érdekek 743 01:26:46,916 --> 01:26:49,500 megmérgezték a politikát. 744 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 Úgy érzem, az országunk hamarosan összeroskad. 745 01:26:55,208 --> 01:26:58,250 Az országunk belülről rohadt. 746 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 Kell valaki, aki kivágja… 747 01:27:03,750 --> 01:27:06,708 - Ami rohad! - Kivágjuk, ami rohad! 748 01:27:10,791 --> 01:27:13,583 Ma bejelentem, hogy indulok 749 01:27:13,666 --> 01:27:17,791 a következő szenátusi választáson, hogy képviseljem Pennsylvaniát. 750 01:27:19,333 --> 01:27:20,791 Így van. 751 01:27:24,416 --> 01:27:29,541 A politizáló nagyvállalatoknak pedig azt üzenem, 752 01:27:30,458 --> 01:27:31,916 hogy ez a mi államunk, 753 01:27:32,500 --> 01:27:35,750 és nem eladó! 754 01:29:02,208 --> 01:29:03,250 Gratulálunk! 755 01:29:03,333 --> 01:29:05,750 A versenyre való belépés csak a kezdet. 756 01:29:05,833 --> 01:29:08,541 Most koncentráljunk a győzelem utáni időszakra! 757 01:29:09,208 --> 01:29:10,541 Jól van, James. 758 01:30:07,541 --> 01:30:08,750 Ez honnan van? 759 01:30:11,083 --> 01:30:12,458 Anyáé. 760 01:30:13,416 --> 01:30:14,875 Igazából az enyém. 761 01:30:15,958 --> 01:30:19,000 Az egyik első randinkra egy Steelers-meccsre vittem, 762 01:30:19,083 --> 01:30:21,708 és odaadtam neki a dzsekimet, hogy ne fázzon. 763 01:30:21,791 --> 01:30:23,083 Nem kaptam vissza. 764 01:30:26,750 --> 01:30:28,916 Most én nyúlom le tőle. 765 01:30:31,083 --> 01:30:33,208 Most én nyúlom le tőle. 766 01:31:26,958 --> 01:31:29,916 SZERETEM, KÉPVISELŐ ASSZONY! 767 01:34:58,333 --> 01:34:59,500 Gyerünk, drágám! 768 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Kelj fel! 769 01:35:05,458 --> 01:35:07,916 Kelj fel, édes kislányom! 770 01:36:07,625 --> 01:36:09,416 Hívom az FBI-t. 771 01:36:09,500 --> 01:36:10,958 Amikor megérkeznek, 772 01:36:11,541 --> 01:36:14,625 mindent elmond nekik a BioPrime-ról. 773 01:36:15,625 --> 01:36:18,250 Csak hajrá! Sőt, kihívom őket én. 774 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 Tudtommal az FBI téged keres, 775 01:36:21,500 --> 01:36:22,500 Rachel. 776 01:36:24,750 --> 01:36:25,708 Ismer engem? 777 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Csak rólad beszélnek. 778 01:36:29,750 --> 01:36:31,000 Láttam, mit tettél. 779 01:36:32,291 --> 01:36:34,125 Idehívod az FBI-t. 780 01:36:35,041 --> 01:36:36,833 Szerinted kit tartóztatnak le? 781 01:36:37,875 --> 01:36:41,375 Az őrült lányt, aki megölt öt embert? Vagy engem? 782 01:36:41,458 --> 01:36:43,833 Nem akartunk senkit sem bántani. 783 01:36:43,916 --> 01:36:46,291 Megértem, és segíthetek neked. 784 01:36:47,250 --> 01:36:49,166 Én vagyok az egyetlen. 785 01:36:49,250 --> 01:36:51,458 - Véget vethetek a rémálomnak. - Kuss! 786 01:36:52,250 --> 01:36:56,083 - Ön áll a BioPrime mögött. - Térdre kényszerítettem őket. 787 01:36:56,166 --> 01:36:59,750 Elértem, hogy csökkentsék az áraikat. Ez az elérhető kezelés. 788 01:36:59,833 --> 01:37:01,291 Kivágta, ami rohad. 789 01:37:01,375 --> 01:37:03,291 Érted harcolok, drágám. 790 01:37:09,625 --> 01:37:13,875 Amikor láttam a tévében, miközben anyám kórházban volt, 791 01:37:16,250 --> 01:37:18,291 azt hittem, meg tudja menteni. 792 01:37:19,375 --> 01:37:20,833 Hittem önben. 793 01:37:21,541 --> 01:37:23,791 - Még mindig hihetsz bennem. - Hogyan? 794 01:37:26,750 --> 01:37:28,791 Vannak kapcsolataim, 795 01:37:29,333 --> 01:37:31,458 ejthetik a vádakat ellened. 796 01:37:32,666 --> 01:37:33,916 Még lehetne életed. 797 01:37:35,916 --> 01:37:40,333 Nem lett volna szabad átélned mindezt, Rachel. 798 01:37:40,416 --> 01:37:42,416 Óriási trauma ért téged. 799 01:37:44,833 --> 01:37:47,833 A szüleid nem akarnák, hogy segítsek, drágám? 800 01:37:48,583 --> 01:37:51,625 Ne hívjon így! Maga hazudik. 801 01:37:51,708 --> 01:37:53,916 Már akkor is a BioPrime-mal volt. 802 01:37:54,833 --> 01:37:56,791 Segített nekik visszavonni 803 01:37:56,875 --> 01:38:00,083 egy olcsó gyógyszert, ami megmentette volna anyámat. 804 01:38:00,166 --> 01:38:01,916 Harcoltam ellenük! 805 01:38:02,625 --> 01:38:06,541 Elfogadta tőlük a kenőpénzt, és exkluzív szerződéseket adott nekik. 806 01:38:06,625 --> 01:38:09,333 Ön tette el láb alól Martin Bennettet. 807 01:38:09,416 --> 01:38:11,750 Megölte az apámat. 808 01:38:11,833 --> 01:38:13,458 Most mondjon igazat! 809 01:38:14,958 --> 01:38:16,916 Mondja el az igazat! 810 01:38:21,583 --> 01:38:22,791 Igen. 811 01:38:24,875 --> 01:38:26,500 Megvesztegettek. 812 01:38:30,958 --> 01:38:32,541 Eltettem láb alól Martint. 813 01:38:35,916 --> 01:38:38,791 Nem értesz semmit, még túl fiatal vagy. 814 01:38:40,666 --> 01:38:43,833 A legjobb anyagi hátterű jelölt nyer. 815 01:38:45,291 --> 01:38:47,000 Ez így működik. 816 01:38:52,375 --> 01:38:53,916 Megérte? 817 01:38:56,208 --> 01:38:57,708 Megérte? 818 01:39:27,208 --> 01:39:28,458 Őr! 819 01:39:31,208 --> 01:39:33,291 Őr! 820 01:39:44,375 --> 01:39:45,500 HANGÜZENET 821 01:40:14,166 --> 01:40:16,708 Megölte Keeley-t és elmenekült. 822 01:40:16,791 --> 01:40:18,916 De mégis visszajött valamiért, 823 01:40:19,000 --> 01:40:20,875 pedig tudta, hogy veszélyes. 824 01:40:20,958 --> 01:40:23,208 Bosszút állt. Minek jött vissza? 825 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 - Ez most jött. - Köszönöm, uram. 826 01:40:28,375 --> 01:40:30,125 - Azt a rohadt! - Mi az? 827 01:40:33,291 --> 01:40:37,625 Rachel Coopert tegnap Diana Morgan kampánygyűlésén látták. 828 01:40:39,583 --> 01:40:41,125 Mit keresett ott? 829 01:40:44,333 --> 01:40:47,416 A tegnapi merénylet után elmenekült… 830 01:40:47,500 --> 01:40:48,333 Köszönöm. 831 01:40:48,416 --> 01:40:50,208 …továbbra is szökésben van. 832 01:40:50,291 --> 01:40:54,291 A rendőrség a lakosság segítségét kéri. 833 01:40:54,375 --> 01:40:57,125 Először Keeley, aztán Shah, most egy képviselő? 834 01:40:58,333 --> 01:41:00,000 Ez olyan fura. 835 01:41:00,791 --> 01:41:02,750 Rachel egyértelműen tud valamit. 836 01:41:04,166 --> 01:41:07,125 Nézzük át Diana Morgan kampánytámogatásait. 837 01:41:12,791 --> 01:41:15,750 Ezt nézzétek! Rachel Cooper küldött valamit. 838 01:41:18,875 --> 01:41:20,416 Megvesztegettek. 839 01:41:21,125 --> 01:41:22,708 Eltettem láb alól Martint. 840 01:41:24,041 --> 01:41:27,166 A legjobb anyagi hátterű jelölt nyer. 841 01:41:28,291 --> 01:41:29,583 Ez így működik. 842 01:41:29,666 --> 01:41:32,666 …friss hírek a Diana Morgant ért támadást illetően. 843 01:41:32,750 --> 01:41:36,083 Úgy tudjuk, az FBI letartóztatta a képviselő asszonyt 844 01:41:36,166 --> 01:41:41,666 a BioPrime vezetői, Simon Keeley és Vinod Shah halálával kapcsolatosan, 845 01:41:41,750 --> 01:41:45,958 valamint Martin Bennett és Ray Cooper két évvel ezelőtti megölése miatt. 846 01:41:46,041 --> 01:41:50,416 Sem a BioPrime, sem az FBI nem kommentálta a nyomozást. 847 01:41:51,750 --> 01:41:55,875 …a képviselőnek köze lenne Martin Bennett újságíró 848 01:41:55,958 --> 01:41:58,875 és Rachel Cooper apjának a halálához. 849 01:41:58,958 --> 01:42:00,708 A múlt olyan, mint egy álom. 850 01:42:02,666 --> 01:42:05,083 Képek és érzések, 851 01:42:05,166 --> 01:42:07,791 amik megmutatják, hogy jutottunk el idáig. 852 01:42:08,375 --> 01:42:10,791 Még ha a részletek ki is fakulnak idővel. 853 01:42:12,458 --> 01:42:14,291 Szülők és a gyerekeik. 854 01:42:15,125 --> 01:42:16,458 Hol érünk mi véget… 855 01:42:17,458 --> 01:42:18,750 …és hol kezdődnek ők? 856 01:47:59,083 --> 01:48:04,083 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa