1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,416 --> 00:00:11,625 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:15,666 --> 00:00:18,791 3654, persecución a pie fuera del parque PNC. 5 00:00:19,250 --> 00:00:21,875 3169, en la avenida Stockton. Va hacia abajo. 6 00:00:21,958 --> 00:00:25,708 438972, buscamos a alguien con chaqueta y pantalón negros. 7 00:00:25,791 --> 00:00:29,166 No dejen que escape. Repito, aseguren las cuatro esquinas. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,166 Copiado. 9 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 La persona va a pie. Repito, va a pie. 10 00:00:35,291 --> 00:00:37,500 ¿Nos confirman su ubicación actual? 11 00:00:37,583 --> 00:00:39,541 Objetivo a la vista. 12 00:00:41,875 --> 00:00:45,791 Móvil 3227, la persona está entrando al parque. 13 00:00:51,041 --> 00:00:54,125 - ¡Síganme! - ¡Se va, se está escapando! 14 00:00:58,166 --> 00:00:59,583 ¡A un lado! 15 00:01:00,250 --> 00:01:02,958 Unidad 1-2, recibí el llamado. Negativo. 16 00:01:03,041 --> 00:01:05,875 Se nos perdió de vista, no sabemos dónde está. 17 00:01:10,375 --> 00:01:12,083 Está en el techo. 18 00:01:12,708 --> 00:01:14,250 Ya enviamos agentes. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,208 ¡Ray! 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,166 Ven conmigo, ¿sí? 21 00:01:25,791 --> 00:01:27,375 Vine a ayudar. 22 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 Se acabó. 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,541 Ya… 24 00:01:34,416 --> 00:01:36,166 No debía terminar así. 25 00:01:39,750 --> 00:01:40,583 ¡No! 26 00:01:59,125 --> 00:02:01,291 El pasado es como un sueño. 27 00:02:02,833 --> 00:02:09,708 AÑOS ANTES 28 00:02:18,208 --> 00:02:20,791 Hay recuerdos que nos marcan, 29 00:02:22,125 --> 00:02:24,291 nos moldean el carácter. 30 00:02:32,208 --> 00:02:34,541 Un mosaico de imágenes y sentimientos 31 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 que muestran un poco cómo llegamos aquí. 32 00:02:38,833 --> 00:02:41,166 Aunque los detalles se vayan borrando. 33 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 Todo esto es tuyo. 34 00:03:04,000 --> 00:03:05,583 ¿Qué miras, hombre? 35 00:03:07,083 --> 00:03:08,875 Te miro a ti, mujer. 36 00:03:28,416 --> 00:03:29,666 Te amo. 37 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 Yo también. 38 00:03:30,916 --> 00:03:32,708 Con los años, nos damos cuenta 39 00:03:32,791 --> 00:03:35,791 de que solo somos las experiencias que vivimos. 40 00:03:41,166 --> 00:03:42,291 EMERGENCIA 41 00:03:48,416 --> 00:03:49,916 - Hola, Amanda. - Hola. 42 00:03:50,000 --> 00:03:51,125 Señor Cooper. 43 00:03:52,291 --> 00:03:53,416 ¿Volvió? 44 00:03:54,541 --> 00:03:57,208 Sí. Podemos repasar las opciones, 45 00:03:57,291 --> 00:04:00,708 pero Infirmam es lo mejor para curar este tipo de cáncer. 46 00:04:00,791 --> 00:04:02,708 Ya gastamos todo lo que tenemos. 47 00:04:05,916 --> 00:04:07,791 El dolor nos unió más todavía. 48 00:04:09,375 --> 00:04:13,333 Y verla crecer hizo que me encontrara de nuevo. 49 00:04:13,416 --> 00:04:15,166 ¡Sorpresa! 50 00:04:15,250 --> 00:04:17,166 Toma, hija, para ti. 51 00:04:17,833 --> 00:04:21,208 No es mucho, pero es lo que había en la tienda. 52 00:04:21,291 --> 00:04:23,875 - Se llama Paloma. - Mamá, es perfecto. 53 00:04:23,958 --> 00:04:24,791 Gracias. 54 00:04:25,416 --> 00:04:27,041 Pero a veces me pregunto… 55 00:04:28,208 --> 00:04:31,708 ¿son mis recuerdos o los de ella? 56 00:04:36,250 --> 00:04:37,750 Desde la cadera. ¡De nuevo! 57 00:04:41,000 --> 00:04:42,250 Eso estuvo bien. 58 00:04:42,333 --> 00:04:44,833 - Traba bien la muñeca. - ¡Entendido! 59 00:04:46,125 --> 00:04:48,458 No hay reglas en una pelea, y nadie… 60 00:04:48,541 --> 00:04:49,666 Juega limpio. 61 00:04:50,291 --> 00:04:52,125 ¿Cómo ganas una pelea injusta? 62 00:04:53,208 --> 00:04:56,041 - Redoblando la apuesta. - Así es. 63 00:04:56,125 --> 00:04:58,458 Déjame entrenarla, Coop. Tiene talento. 64 00:04:58,541 --> 00:04:59,916 Esa es mi nena. 65 00:05:03,708 --> 00:05:04,583 Listo. 66 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Gracias, hija. 67 00:05:17,500 --> 00:05:19,375 Padres e hijos. 68 00:05:20,375 --> 00:05:22,916 ¿Dónde terminamos nosotros y empiezan ellos? 69 00:05:24,833 --> 00:05:26,625 Señor Cooper. Ray. 70 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 - Doctor. - Traigo buenas noticias. 71 00:05:28,791 --> 00:05:32,000 Hay una versión genérica muy eficiente de Infirmam 72 00:05:32,083 --> 00:05:35,500 llamada Spero que está en trámite para ser aprobada. 73 00:05:36,916 --> 00:05:38,875 Son excelentes noticias, Ray. 74 00:05:41,333 --> 00:05:42,416 ¿Es obra tuya? 75 00:05:43,625 --> 00:05:45,041 - Fuiste tú, ¿no? - ¿Qué? 76 00:05:45,125 --> 00:05:47,041 Era tu deseo de cumpleaños, ¿no? 77 00:05:48,166 --> 00:05:50,583 Te amo. Vamos a contarle a mamá. 78 00:06:14,625 --> 00:06:16,500 Iba a empezar otra medicación. 79 00:06:17,666 --> 00:06:18,750 ¿Sabe cuándo será? 80 00:06:20,250 --> 00:06:22,583 Mejor hable con el doctor Wu. 81 00:06:39,083 --> 00:06:40,333 Papá, ¿qué pasa? 82 00:06:42,041 --> 00:06:44,708 ¿Doctor Wu? 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Hola, Ray. 84 00:06:47,291 --> 00:06:50,583 ¿Qué pasa? Dijo que Amanda empezaría con Spero pronto. 85 00:06:51,083 --> 00:06:52,208 Lo siento. 86 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 Debo hablar con Amanda y otros pacientes. 87 00:06:57,541 --> 00:06:59,916 El laboratorio que fabrica la droga… 88 00:07:01,291 --> 00:07:02,791 la sacó de circulación. 89 00:07:06,041 --> 00:07:07,375 ¿De qué habla? 90 00:07:08,375 --> 00:07:10,958 La empresa BioPrime, creadora de Infirmam, 91 00:07:11,041 --> 00:07:13,666 le pagó al fabricante para retrasar el lanzamiento. 92 00:07:13,750 --> 00:07:15,041 ¿Retrasar? 93 00:07:15,666 --> 00:07:16,875 ¿Por cuánto tiempo? 94 00:07:19,458 --> 00:07:20,500 Indefinidamente. 95 00:07:25,875 --> 00:07:26,833 Ray. 96 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 Usted dijo que mi esposa iba a estar bien. 97 00:07:32,083 --> 00:07:35,291 Hoy les daré la misma noticia a otros tres pacientes. 98 00:07:36,375 --> 00:07:37,958 Dos de ellos son niños. 99 00:07:40,833 --> 00:07:42,291 Lo lamento mucho. 100 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Lo siento. 101 00:08:08,625 --> 00:08:09,541 Volvimos. 102 00:08:09,625 --> 00:08:13,291 Estoy aquí con Simon Keeley, el director general de BioPrime, 103 00:08:13,375 --> 00:08:15,958 y Diana Morgan, congresista de Pensilvania. 104 00:08:16,041 --> 00:08:19,125 Congresista Morgan, ¿por qué está aquí hoy? 105 00:08:19,208 --> 00:08:22,500 Siempre me opuse a la presión de la industria farmacéutica 106 00:08:22,583 --> 00:08:24,833 y grandes corporaciones como BioPrime. 107 00:08:24,916 --> 00:08:29,791 Con todo respeto, BioPrime no es como las demás empresas farmacéuticas. 108 00:08:29,875 --> 00:08:32,333 Nuestros científicos crearon 109 00:08:32,416 --> 00:08:36,333 los tratamientos más efectivos en la lucha contra el cáncer. 110 00:08:36,416 --> 00:08:37,958 Puntualmente con Infirmam, 111 00:08:38,041 --> 00:08:43,750 aumentó un 86 % la esperanza de vida de los pacientes tratados. 112 00:08:43,833 --> 00:08:46,833 Señor Keeley, no hablamos de la eficacia, 113 00:08:46,916 --> 00:08:50,333 sino de las prácticas comerciales de la empresa. 114 00:08:50,416 --> 00:08:54,458 La población tiene derecho a recibir medicación segura y económica. 115 00:08:54,541 --> 00:08:59,333 Sí, analicemos el tema de la salud como derecho humano. 116 00:08:59,416 --> 00:09:03,916 Nuestros medicamentos requieren investigación y desarrollo científico. 117 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 La inversión no solo es arriesgada, 118 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 es extremadamente costosa. 119 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 Bien. Tenemos llamadas entrantes. 120 00:09:12,083 --> 00:09:14,750 ¿Podrían explicarme? Porque no entiendo. 121 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 Es una locura que una pastilla cueste tanto. 122 00:09:17,833 --> 00:09:20,250 Sí, es un tema complicado. 123 00:09:20,750 --> 00:09:25,166 Y no se dejen engañar por lo que dicen los políticos de Washington. 124 00:09:25,250 --> 00:09:28,500 Señor Keeley, según sus propios documentos internos, 125 00:09:28,583 --> 00:09:31,666 un tratamiento completo cuesta solo cuatro dólares. 126 00:09:31,750 --> 00:09:35,125 Está en lo cierto, un tratamiento cuesta cuatro dólares. 127 00:09:35,208 --> 00:09:38,875 Curioso que omita los miles de millones de dólares gastados… 128 00:09:38,958 --> 00:09:40,500 - ¿Nombre? - Ray Cooper. 129 00:09:40,583 --> 00:09:43,833 …reembolsos, descuentos, aseguradoras, mayoristas. 130 00:09:43,916 --> 00:09:49,583 Vine porque BioPrime tiene la meta de curar al mundo. 131 00:09:49,666 --> 00:09:52,750 Si miran los números, es lo que estamos haciendo. 132 00:09:52,833 --> 00:09:54,958 - No es cierto. - Bien. 133 00:09:55,041 --> 00:09:57,458 Nuestra próxima llamada es de Pittsburgh. 134 00:09:57,541 --> 00:09:59,750 Ray, ¿tienes algo que decir? 135 00:09:59,833 --> 00:10:03,458 Mi esposa se está muriendo porque sacaron a Spero del mercado. 136 00:10:04,250 --> 00:10:08,208 ¿Le pagan a la competencia para cajonear medicamentos? 137 00:10:08,291 --> 00:10:10,375 Eso es inmoral, señor Keeley. 138 00:10:10,958 --> 00:10:13,291 Bueno, Ray… 139 00:10:13,916 --> 00:10:16,833 Quisiera dirigirme a él directamente. 140 00:10:16,916 --> 00:10:18,000 Escucha. 141 00:10:18,625 --> 00:10:22,833 Antes que nada, lamento mucho oír lo de tu esposa. 142 00:10:23,666 --> 00:10:24,958 Lo creas o no, 143 00:10:25,041 --> 00:10:28,375 BioPrime se dedica a salvar vidas. 144 00:10:29,458 --> 00:10:32,458 ¿A salvar vidas? Más bien, a hacer fortunas. 145 00:10:32,541 --> 00:10:36,000 Refinanciamos nuestra casa, trabajo doble jornada. 146 00:10:36,083 --> 00:10:37,875 ¡Ya me quitaron todo! 147 00:10:38,500 --> 00:10:39,458 Ray… 148 00:10:40,291 --> 00:10:45,166 La triste realidad es que el cáncer suele ser una sentencia de muerte. 149 00:10:46,041 --> 00:10:48,416 A corto plazo, ¿qué podríamos darle? 150 00:10:48,500 --> 00:10:50,750 ¿Cuál es el costo 151 00:10:50,833 --> 00:10:54,875 de pasar un poco más de tiempo con seres queridos? 152 00:10:54,958 --> 00:10:57,041 Un año, un mes, un día. 153 00:10:58,083 --> 00:11:00,083 Es imposible ponerle precio. 154 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 Si mi esposa muere, 155 00:11:04,916 --> 00:11:06,791 será tu sentencia de muerte. 156 00:11:07,375 --> 00:11:10,041 Te buscaré y te mataré con mis propias manos. 157 00:11:10,125 --> 00:11:11,000 ¿Papá? 158 00:11:29,875 --> 00:11:31,708 ¿Qué miras, hombre? 159 00:11:35,500 --> 00:11:37,250 Te miro a ti, mujer. 160 00:13:22,166 --> 00:13:23,375 ¡Por Dios! 161 00:13:39,500 --> 00:13:40,583 ¡No! 162 00:13:43,416 --> 00:13:45,708 ¡Mierda, no! 163 00:13:46,708 --> 00:13:47,708 ¡Mierda! 164 00:13:57,791 --> 00:13:58,833 Adiós. 165 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 6 MESES DESPUÉS 166 00:15:08,625 --> 00:15:09,750 Demonios. 167 00:15:09,833 --> 00:15:11,375 ¿Boletas del hospital? 168 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 Ponlas al fondo de la pila. 169 00:15:15,708 --> 00:15:17,250 No podemos ignorarlas. 170 00:15:17,750 --> 00:15:18,708 Claro que sí. 171 00:15:19,291 --> 00:15:23,750 Votamos por la atención médica universal. Diles que es una postura política. 172 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 No, no vamos a cenar eso por tercera vez seguida. 173 00:15:31,166 --> 00:15:32,833 A ti también te gusta. 174 00:15:32,916 --> 00:15:36,041 Ni lo sueñes. Pediremos algo con verduras. 175 00:15:36,625 --> 00:15:38,708 Las papas fritas no cuentan. 176 00:15:38,791 --> 00:15:40,541 No. Basta. 177 00:15:41,791 --> 00:15:43,416 No me hagas cosquillas. 178 00:15:44,833 --> 00:15:46,041 Basta. 179 00:15:46,125 --> 00:15:47,875 - ¿Hola? - ¿Ray Cooper? 180 00:15:48,500 --> 00:15:51,166 Soy Martin Bennett, periodista de Vice. 181 00:15:51,250 --> 00:15:55,500 Sigo una historia sobre BioPrime, y vi su llamada a Keeley en la televisión. 182 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 ¿Qué quiere? 183 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Puedo ayudarlo a hacer justicia por su esposa. 184 00:16:01,166 --> 00:16:03,708 No es cierto. Yo ya lo intenté. 185 00:16:04,333 --> 00:16:06,916 Tengo pruebas de que se cometieron delitos. 186 00:16:07,000 --> 00:16:10,041 Delitos que enviarían a gente poderosa a la cárcel. 187 00:16:10,875 --> 00:16:12,458 - ¿A Keeley? - ¿Quién es? 188 00:16:12,541 --> 00:16:15,541 Especialmente, a Keeley. Debemos hablar en persona. 189 00:16:17,125 --> 00:16:18,916 ¿Por qué no ahora? Lo escucho. 190 00:16:19,500 --> 00:16:20,583 No por teléfono. 191 00:16:20,666 --> 00:16:24,041 Lo veo en la estación Gateway en 20. No lo decepcionaré. 192 00:16:25,541 --> 00:16:26,833 ¿Quién era? 193 00:16:27,583 --> 00:16:28,875 Vuelvo en un rato. 194 00:16:29,666 --> 00:16:32,041 ¿Qué quieres: comida china o Subway? 195 00:16:35,291 --> 00:16:38,083 Iré contigo. Podemos comprar en el camino. 196 00:16:38,166 --> 00:16:40,958 Claro que no. Quédate a terminar la tarea. 197 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 No es justo. 198 00:16:42,458 --> 00:16:43,958 La vida no es justa. 199 00:16:47,083 --> 00:16:48,166 ¿China? 200 00:16:49,083 --> 00:16:50,541 Pon llave cuando salga. 201 00:16:51,125 --> 00:16:52,500 Te amo. 202 00:16:52,583 --> 00:16:53,708 Yo también. 203 00:17:11,083 --> 00:17:12,000 Permiso. 204 00:17:26,125 --> 00:17:27,416 Listo. ¿Dónde está? 205 00:17:28,041 --> 00:17:29,291 Súbete al tren. 206 00:17:29,375 --> 00:17:31,458 ¿Qué pasa? Íbamos a vernos aquí. 207 00:17:31,541 --> 00:17:33,458 Confía en mí, Ray. Súbete. 208 00:17:43,666 --> 00:17:45,041 ¿Ya estás en el tren? 209 00:17:45,125 --> 00:17:46,208 Sí. ¿Y ahora? 210 00:17:46,291 --> 00:17:48,375 No cuelgues. Quédate en línea. 211 00:17:50,500 --> 00:17:51,583 Espera. 212 00:17:53,625 --> 00:17:55,166 Bájate en esta estación. 213 00:18:04,666 --> 00:18:05,875 ¿Y ahora? 214 00:18:05,958 --> 00:18:08,875 Ubica a la mujer con abrigo a rayas y al tipo de bufanda. 215 00:18:08,958 --> 00:18:11,500 - ¿Ves a dónde van? - Suben a la calle. 216 00:18:12,291 --> 00:18:15,750 Hay un tipo con chaqueta de jean subiendo las escaleras. 217 00:18:15,833 --> 00:18:17,166 Sigue a ese tipo. 218 00:18:17,750 --> 00:18:19,791 Mantén distancia, pero no lo pierdas. 219 00:18:29,375 --> 00:18:30,541 Espera. 220 00:18:33,083 --> 00:18:37,125 Dirígete a la plataforma sur y toma la línea roja hacia Allegheny. 221 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 ¿Entendido? 222 00:18:42,291 --> 00:18:43,791 No cuelgues. 223 00:19:01,541 --> 00:19:02,916 - ¿Bennett? - Sí. 224 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 Disculpa todas esas vueltas, es por precaución. 225 00:19:09,666 --> 00:19:13,958 Bien, a decir verdad, temo que esto sea mucho más grave. 226 00:19:14,041 --> 00:19:15,250 ¿Qué significa eso? 227 00:19:15,333 --> 00:19:18,083 Una fuente me habló de pagos que hizo BioPrime 228 00:19:18,166 --> 00:19:20,541 a varias empresas fantasmas. 229 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Sobornos, encubrimientos, quién sabe qué más. 230 00:19:23,333 --> 00:19:24,875 Todo lleva a Simon Keeley. 231 00:19:26,791 --> 00:19:29,458 Hay más implicados a nivel estatal y federal, 232 00:19:30,583 --> 00:19:33,291 pero hace poco la comunicación se interrumpió. 233 00:19:34,000 --> 00:19:35,166 ¿Tienes pruebas? 234 00:19:35,250 --> 00:19:38,458 Keeley pagó sobornos para sacar a Spero del mercado, 235 00:19:38,541 --> 00:19:40,458 pero no puedo probarlo sin mi fuente. 236 00:19:40,541 --> 00:19:41,833 Qué pérdida de tiempo. 237 00:19:41,916 --> 00:19:44,541 Tengo lo suficiente para ir contra BioPrime, 238 00:19:44,625 --> 00:19:47,000 pero no para acabar con ellos. 239 00:19:47,083 --> 00:19:49,500 Por eso necesito tu historia. 240 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 - No sé si… - Piénsalo. 241 00:19:51,416 --> 00:19:55,083 "Familia local arruinada por la industria farmacéutica". 242 00:19:56,541 --> 00:19:57,958 Ayúdame, Ray. 243 00:19:58,750 --> 00:20:01,250 Familia, interés humano, eso llega a los titulares. 244 00:20:01,333 --> 00:20:02,833 Podemos destapar esto. 245 00:20:02,916 --> 00:20:06,500 Podemos acabar con BioPrime y con Simon Keeley. 246 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 ¡Oye! 247 00:20:12,500 --> 00:20:13,416 ¡Papá! 248 00:20:15,041 --> 00:20:15,875 ¡Corre! 249 00:20:30,458 --> 00:20:31,291 ¡Oye! 250 00:21:24,291 --> 00:21:27,083 Rachel. Nena, ¿estás bien? Mírame. 251 00:22:19,333 --> 00:22:21,750 24 MESES DESPUÉS 252 00:22:45,125 --> 00:22:46,333 Igual que tu papá. 253 00:22:47,250 --> 00:22:48,666 No todo es fuerza. 254 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Bien, arriba. ¡Arriba! 255 00:22:51,666 --> 00:22:52,583 ¡Levántate! 256 00:22:53,583 --> 00:22:55,041 Manos arriba, ataca. 257 00:22:58,166 --> 00:23:00,791 ¡La cabeza! Domínalo, vamos. 258 00:23:01,916 --> 00:23:03,708 Vamos, tú puedes. 259 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 Hermoso. Eso es. 260 00:23:09,333 --> 00:23:11,291 Bien. ¡Arriba! Cuidado. 261 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Muy bien. 262 00:23:13,416 --> 00:23:15,041 Métete. 263 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Dale, con precisión. 264 00:23:18,166 --> 00:23:19,458 Eso es, aprovecha. 265 00:23:20,291 --> 00:23:21,333 Lo tienes. Llave. 266 00:23:22,625 --> 00:23:23,791 Hermoso. 267 00:23:23,875 --> 00:23:25,458 Presiona. 268 00:23:29,458 --> 00:23:30,875 Hizo señas, Rachel. 269 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 Rachel, hizo señas. 270 00:23:32,541 --> 00:23:34,041 Hizo señas, Rachel. 271 00:23:34,541 --> 00:23:35,375 ¡Rachel! 272 00:23:36,750 --> 00:23:37,708 ¡Rachel! 273 00:23:39,625 --> 00:23:40,666 ¡Rachel! 274 00:23:58,041 --> 00:24:01,125 Me complace anunciar un proyecto de ley 275 00:24:01,208 --> 00:24:05,750 que hará grandes avances para hallar una cura contra el cáncer. 276 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Con el Centro de Control de Enfermedades y el Instituto Nacional de Salud, 277 00:24:09,416 --> 00:24:13,750 estamos creando una sociedad estratégica con Laboratorios BioPrime. 278 00:24:13,833 --> 00:24:17,166 Gracias a Simon Keeley, el director general de BioPrime, 279 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 y al presidente, Vinod Shah, 280 00:24:19,083 --> 00:24:23,041 este proyecto de ley cubrirá los costos del tratamiento. 281 00:24:23,625 --> 00:24:27,250 Por fin, muchos tratamientos innovadores de BioPrime 282 00:24:27,333 --> 00:24:30,333 que antes costaban cientos de miles de dólares 283 00:24:30,416 --> 00:24:34,333 estarán disponibles al público a precios asequibles. 284 00:24:34,875 --> 00:24:39,208 Dije que les exigiría respuestas a las empresas como BioPrime 285 00:24:39,291 --> 00:24:41,750 y cumplí esa promesa. 286 00:24:42,250 --> 00:24:44,916 Estamos limpiando lo podrido. 287 00:24:51,208 --> 00:24:52,375 ¿Otra vez? 288 00:24:54,875 --> 00:24:57,041 Yo no lo puse, fuiste tú. 289 00:24:59,958 --> 00:25:04,375 Anoche soñé con aquel viaje al bosque que hicimos con mamá. 290 00:25:07,875 --> 00:25:10,000 Los recuerdos van borrándose. 291 00:25:11,333 --> 00:25:15,291 Es como si, cada día, fuera perdiendo pedacitos de ella y… 292 00:25:17,875 --> 00:25:20,000 La extraño a ella y a esa familia. 293 00:25:21,375 --> 00:25:22,541 Yo también. 294 00:25:27,375 --> 00:25:28,750 Yo también la extraño. 295 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 ¿Qué planeas hacer? 296 00:25:43,458 --> 00:25:45,250 Necesito entender esto. 297 00:25:46,916 --> 00:25:48,500 - Necesito saber. - Ya… 298 00:25:49,208 --> 00:25:51,208 Ya olvídate de eso, ¿sí? 299 00:25:52,208 --> 00:25:54,750 Investigaron y no encontraron nada. 300 00:25:54,833 --> 00:25:56,416 Ni al que intentó matarte. 301 00:25:57,291 --> 00:25:59,333 Era una teoría conspirativa absurda. 302 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Yo no creo eso. 303 00:26:04,666 --> 00:26:06,041 Y tú tampoco. 304 00:26:08,500 --> 00:26:09,916 Debo intentarlo. 305 00:26:15,416 --> 00:26:18,208 SUBASTA BENÉFICA DE UNICEF 306 00:26:29,958 --> 00:26:32,291 SUBASTA BENÉFICA DE UNICEF 307 00:26:35,000 --> 00:26:37,833 Quédate cerca. No sé cuánto tardaré. 308 00:27:08,250 --> 00:27:09,416 Señor Keeley. 309 00:27:11,125 --> 00:27:14,291 Te lo agradezco. Sigue trayéndome bebidas, ¿sí? 310 00:27:15,041 --> 00:27:16,500 CAMARERAS 311 00:27:21,375 --> 00:27:22,750 Buenas noches. 312 00:27:22,833 --> 00:27:25,250 Inauguro este primer evento anual 313 00:27:25,333 --> 00:27:28,166 presentándoles al director general de BioPrime, 314 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 el señor Simon Keeley. 315 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Qué bueno verte, Simon. 316 00:27:37,458 --> 00:27:38,541 Gracias. 317 00:27:39,583 --> 00:27:41,041 Muchas gracias. 318 00:27:41,125 --> 00:27:42,250 Hola, gente. 319 00:27:43,541 --> 00:27:48,666 T. S. Eliot dijo: "No dejaremos de explorar". 320 00:27:50,375 --> 00:27:51,708 EXTINTOR 321 00:27:54,166 --> 00:27:58,625 Unimos fuerzas con Goa Capital Partners 322 00:27:58,708 --> 00:28:02,583 con la esperanza de recaudar diez millones de dólares. 323 00:28:03,166 --> 00:28:05,875 Así es. No lo duden. 324 00:28:07,000 --> 00:28:08,125 Con permiso. 325 00:28:11,875 --> 00:28:14,416 Para medicamentos y ayuda… 326 00:28:14,500 --> 00:28:15,708 FUERA DE SERVICIO 327 00:28:15,791 --> 00:28:18,333 …para niños en África. Perdón, en la India. 328 00:28:21,833 --> 00:28:25,333 De cualquier manera, ambos lugares necesitan mucha ayuda. 329 00:28:25,416 --> 00:28:27,083 De nuevo, gracias por venir. 330 00:28:31,208 --> 00:28:33,916 Damas y caballeros, el señor Simon Keeley. 331 00:28:41,333 --> 00:28:43,458 - Ahí está. - Bien. 332 00:29:02,583 --> 00:29:04,166 Simon. 333 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 ¿Confundir la India y África? 334 00:29:08,416 --> 00:29:12,250 ¿Sabes qué? Estoy harto de hacer tu trabajo. 335 00:29:12,333 --> 00:29:14,750 Yo hago mi trabajo. La gente vino por mí. 336 00:29:14,833 --> 00:29:17,041 Hay personas importantes aquí. 337 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 Trata de socializar además de beber. 338 00:29:19,583 --> 00:29:21,333 Cómo no. Qué gusto verte. 339 00:29:40,958 --> 00:29:42,166 ¿Qué carajo? 340 00:29:44,875 --> 00:29:45,791 ¿Quién…? 341 00:29:49,000 --> 00:29:50,375 - ¿Señor? - ¿Es broma? 342 00:29:50,458 --> 00:29:52,083 Dame tu servilleta, carajo. 343 00:29:52,166 --> 00:29:55,666 ¿Por qué acepté participar en esta mierda? 344 00:29:55,750 --> 00:29:58,875 - Comencemos la subasta. - Tengo las bolas mojadas. 345 00:29:58,958 --> 00:30:00,041 Fuera de servicio. 346 00:30:00,125 --> 00:30:02,625 No me digas, Sherlock. ¿Cómo te diste cuenta? 347 00:30:02,708 --> 00:30:05,083 Señor, hay otro baño por allá. 348 00:30:05,166 --> 00:30:08,250 Bueno, vayamos a ese, entonces. 349 00:30:10,416 --> 00:30:12,333 Quédate aquí a vigilar. 350 00:30:28,958 --> 00:30:30,583 ¿Qué carajo? 351 00:30:30,666 --> 00:30:32,083 Te lo advertí. 352 00:30:33,000 --> 00:30:34,708 Juré buscarte si le pasaba algo. 353 00:30:37,083 --> 00:30:39,958 Todos la hicieron sufrir, pero murió por tu culpa. 354 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 Yo no maté a nadie, demente. Fue el cáncer. 355 00:30:43,125 --> 00:30:45,458 Enviaste a matar a Martin Bennett. 356 00:30:45,541 --> 00:30:48,125 - ¿Qué? - Estaba investigando tus sobornos. 357 00:30:48,208 --> 00:30:51,500 ¿De qué hablas? No conozco a ningún Martin Bennett. 358 00:30:51,583 --> 00:30:54,250 - ¡Eres el director de BioPrime! - Bien. 359 00:30:54,333 --> 00:30:58,125 Autorizo sobornos de vez en cuando, pero no leo la letra chica. 360 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 ¡Muy bien, basta! 361 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 ¡Mierda! 362 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 De acuerdo. 363 00:31:04,000 --> 00:31:06,916 Debe haber sido Vinod Shah, ¿sí? 364 00:31:07,666 --> 00:31:12,041 Todo requiere su aprobación. Él es quien manda, ¿sí? 365 00:31:14,833 --> 00:31:16,833 No sabes en qué te estás metiendo. 366 00:31:25,875 --> 00:31:26,916 ¡Ayúdenme! 367 00:31:30,250 --> 00:31:32,625 Toma. Encárgate. ¡Hazlo! 368 00:31:34,000 --> 00:31:35,083 ¡Mierda! 369 00:31:35,166 --> 00:31:36,208 ¡No! 370 00:31:59,041 --> 00:32:00,541 ¡Ven aquí, idiota! 371 00:32:50,166 --> 00:32:52,791 ¡Vendido por 50 000 dólares! 372 00:33:05,041 --> 00:33:06,000 ¿Rae? 373 00:33:08,458 --> 00:33:09,583 Rachel. 374 00:33:13,500 --> 00:33:14,416 Rachel. 375 00:33:15,583 --> 00:33:16,458 Papá… 376 00:33:17,166 --> 00:33:18,250 Estás herido. 377 00:33:18,333 --> 00:33:21,291 Estoy bien. Empaca lo mínimo e indispensable. 378 00:33:22,291 --> 00:33:24,541 - ¿Cuándo vamos a volver? - Nunca. 379 00:33:26,125 --> 00:33:27,250 ¿Es su sangre? 380 00:33:29,125 --> 00:33:31,375 No tuve opción, iba a dispararme. 381 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 Te dije que no lo hicieras. 382 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 Van a venir por nosotros, ¿no? 383 00:33:43,250 --> 00:33:44,375 No sé. 384 00:33:46,833 --> 00:33:49,625 Pero tenemos que irnos. Por favor, empaca. 385 00:33:55,416 --> 00:33:56,625 ¡Ve a empacar! 386 00:34:25,291 --> 00:34:28,333 Señor Asbury, soy la agente especial Sarah Meeker. 387 00:34:30,125 --> 00:34:31,833 Ya hice mi declaración. 388 00:34:33,250 --> 00:34:35,958 Su compañero recibió un balazo en la cabeza. 389 00:34:37,708 --> 00:34:39,333 ¿Escuchó algún disparo? 390 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 No. 391 00:34:41,541 --> 00:34:44,958 ¿Escuchó algo antes de perder el conocimiento? 392 00:34:46,958 --> 00:34:48,583 Algo sobre una mujer. 393 00:34:50,750 --> 00:34:51,666 Dijo: 394 00:34:52,625 --> 00:34:55,000 "Todos la hicieron sufrir" o… 395 00:34:55,666 --> 00:34:57,375 "todo la hizo sufrir", no sé. 396 00:34:57,458 --> 00:34:59,333 ¿De qué o quiénes hablaba? 397 00:35:01,125 --> 00:35:02,916 - No sé. - Está bien. 398 00:35:03,583 --> 00:35:05,166 ¿Recuerda algo más? 399 00:35:05,250 --> 00:35:06,166 No. 400 00:35:07,750 --> 00:35:08,750 Gracias. 401 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 Vamos. 402 00:35:12,166 --> 00:35:13,458 Esperen. 403 00:35:20,166 --> 00:35:23,708 No sé quién era, pero ya le había advertido 404 00:35:25,250 --> 00:35:28,083 que vendría por él si le pasaba algo a la mujer. 405 00:35:33,666 --> 00:35:35,791 Muy bien. Gracias. 406 00:35:36,333 --> 00:35:39,375 Revisemos si Keeley recibió amenazas de muerte. 407 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 Entendido. 408 00:35:49,875 --> 00:35:52,666 El viaje a Toronto es largo por estos caminos. 409 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 Y más si no hablamos. 410 00:36:01,291 --> 00:36:02,708 ¿Vas a pasarte adelante? 411 00:36:12,583 --> 00:36:14,125 Habla con Paloma. 412 00:36:27,750 --> 00:36:30,875 Revisamos las amenazas de muerte y encontramos algo. 413 00:36:31,416 --> 00:36:33,208 Se llama Amanda Cooper. 414 00:36:33,291 --> 00:36:35,416 Murió en un hospital hace unos años. 415 00:36:35,916 --> 00:36:40,000 El auto de su esposo estaba en la subasta. Y también encontramos esto. 416 00:36:42,375 --> 00:36:44,125 Es imposible ponerle precio. 417 00:36:44,208 --> 00:36:47,458 Si mi esposa muere, será tu sentencia de muerte. 418 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 Te buscaré y te mataré con mis propias manos. 419 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Vamos a… 420 00:36:51,791 --> 00:36:54,083 - "Todos la hicieron sufrir". - Exacto. 421 00:36:56,041 --> 00:36:58,791 Enviemos una alerta para el vehículo de Cooper. 422 00:37:15,916 --> 00:37:17,125 Aquí tiene. 423 00:37:29,791 --> 00:37:31,666 Identificaron a quien conduce. 424 00:37:35,083 --> 00:37:36,041 Sí. 425 00:37:37,125 --> 00:37:38,875 ¿Cómo quieres manejar esto? 426 00:37:41,958 --> 00:37:46,250 MOTEL GREENFIELD 427 00:38:00,166 --> 00:38:02,083 PARQUES NACIONALES EN LA COSTA ESTE 428 00:38:10,708 --> 00:38:12,083 Buenas noches. 429 00:38:33,625 --> 00:38:34,833 Enseguida voy. 430 00:38:40,750 --> 00:38:42,166 Habla Meeker. 431 00:38:42,250 --> 00:38:45,500 Usted tiene a cargo el caso de la subasta de Unicef. 432 00:38:45,583 --> 00:38:48,791 Si tiene algún dato, llame a la línea informativa. 433 00:38:48,875 --> 00:38:53,750 - La contactará un agente. - Ya llamé, pero solo hablaré con usted. 434 00:38:53,833 --> 00:38:56,000 ¿Y con quién hablo? 435 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 La muerte de Keeley fue un accidente. 436 00:38:59,583 --> 00:39:01,166 Fue en defensa propia. 437 00:39:01,791 --> 00:39:03,083 ¿Cómo sabe? 438 00:39:03,833 --> 00:39:05,750 Le diré todo lo que pasó. 439 00:39:06,833 --> 00:39:08,541 Si quiere un crimen, mire… 440 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 mire lo que hizo Keeley. 441 00:39:12,291 --> 00:39:16,083 ¿Cuántos pacientes de cáncer murieron por su culpa? ¿Miles? ¿Más? 442 00:39:17,125 --> 00:39:18,666 ¿Dónde estás, Rachel? 443 00:39:18,750 --> 00:39:19,875 Adiós. 444 00:39:19,958 --> 00:39:21,625 Espera, puedo ayudarte. 445 00:39:27,500 --> 00:39:29,875 Mi papá no sabe que estoy haciendo esto. 446 00:39:31,291 --> 00:39:32,625 Es un buen hombre. 447 00:39:33,208 --> 00:39:34,500 Solo necesita ayuda. 448 00:39:35,291 --> 00:39:36,583 ¿Tú necesitas ayuda? 449 00:39:38,125 --> 00:39:39,541 Estoy bien. 450 00:39:42,208 --> 00:39:44,541 Pero sé que lo consideran culpable. 451 00:39:45,583 --> 00:39:46,750 Lo dan por sentado. 452 00:39:47,875 --> 00:39:49,083 Pero se equivocan. 453 00:39:49,166 --> 00:39:51,416 Es un hombre bueno y honesto. 454 00:39:51,916 --> 00:39:53,500 Y lo necesito. 455 00:39:57,958 --> 00:39:59,500 Es lo único que me queda. 456 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 ¿Tienes efectivo? 457 00:40:06,291 --> 00:40:07,458 ¿Por qué? 458 00:40:08,666 --> 00:40:09,958 Cuando puedas, 459 00:40:10,041 --> 00:40:13,291 ve a una gasolinera o a Walmart. 460 00:40:13,375 --> 00:40:15,750 Venden teléfonos desechables. 461 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 Consíguete uno y llámame. 462 00:40:18,458 --> 00:40:23,208 Mi número es 412-046-4378. 463 00:40:23,875 --> 00:40:26,416 No podrán rastrearlo. Es seguro. 464 00:40:26,916 --> 00:40:31,208 Repítelo: 412-046-4… 465 00:40:32,083 --> 00:40:33,250 ¡Carajo! 466 00:41:24,125 --> 00:41:25,583 ¿De dónde sacaste eso? 467 00:41:29,583 --> 00:41:30,708 ¿Lo robaste? 468 00:41:32,333 --> 00:41:33,958 Solo lo estoy ojeando. 469 00:41:35,583 --> 00:41:36,791 Tranquilo. 470 00:41:37,375 --> 00:41:40,000 Ni que este lugar fuera pura diversión. 471 00:41:40,083 --> 00:41:42,375 ¿Veinte dólares? ¿En serio? 472 00:41:42,458 --> 00:41:43,750 Te estoy hablando. 473 00:41:47,000 --> 00:41:50,208 Sé que siempre me enseñaste a hacer lo correcto, 474 00:41:50,291 --> 00:41:52,291 pero llegamos a esto por tu culpa. 475 00:42:50,666 --> 00:42:52,958 Rachel, mírame. Debemos irnos. 476 00:42:55,083 --> 00:42:56,041 Vamos. 477 00:46:30,000 --> 00:46:33,041 ¡FBI! ¡Tenemos permiso para entrar! 478 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 ¡FBI! 479 00:47:07,000 --> 00:47:08,041 Meeker. 480 00:47:15,041 --> 00:47:18,000 Vaya. Definitivamente, dimos en el blanco. 481 00:47:22,375 --> 00:47:23,666 Es Torres. 482 00:47:24,625 --> 00:47:25,958 ¿Averiguaste algo? 483 00:47:28,208 --> 00:47:29,125 ¿Qué? 484 00:47:31,125 --> 00:47:32,416 ¿Dónde fue? 485 00:47:36,208 --> 00:47:38,166 Sí, bueno. Gracias. 486 00:47:42,375 --> 00:47:45,291 ¿Recuerdas la alerta que enviamos para el auto? 487 00:47:45,375 --> 00:47:48,000 Lo vieron en la escena de un homicidio doble 488 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 a 80 km al norte de aquí. 489 00:47:53,750 --> 00:47:56,875 Rae, dudo que pueda llegar a Toronto. 490 00:48:00,791 --> 00:48:02,958 Sabes que buscan matarnos. 491 00:48:04,500 --> 00:48:05,958 No tuve opción. 492 00:48:10,083 --> 00:48:12,041 Odio esto. 493 00:48:17,916 --> 00:48:19,500 EN VENTA 494 00:48:28,708 --> 00:48:29,875 Corre bien. 495 00:48:33,041 --> 00:48:36,041 Como un caballo purasangre del Derby de Kentucky. 496 00:48:42,541 --> 00:48:43,833 ¿Acepta efectivo? 497 00:49:29,208 --> 00:49:31,000 Y GRACIAS A USTED 498 00:49:38,541 --> 00:49:41,666 Mejor alejarnos de la carretera hasta saber qué hacer. 499 00:49:56,583 --> 00:49:58,041 Voy a explorar un poco. 500 00:50:00,291 --> 00:50:01,625 ¿Vienes conmigo? 501 00:50:03,083 --> 00:50:04,166 ¿No? 502 00:50:10,291 --> 00:50:11,250 Bueno. 503 00:50:12,250 --> 00:50:13,375 Ya vuelvo. 504 00:50:32,875 --> 00:50:35,083 LLAMADAS RECIENTES VINOD SHAH 505 00:50:47,125 --> 00:50:50,250 VINOD SHAH INTERROGADO POR LA POLICÍA 506 00:50:54,958 --> 00:50:58,541 VINOD SHAH: ¿UN GORDON GEKKO O UN AL CAPONE DE LA INDIA? 507 00:51:14,916 --> 00:51:18,083 Si nos encontraron en el motel, nos encontrarán en cualquier lugar. 508 00:51:18,166 --> 00:51:21,333 Todo saldrá bien, Rae. Te mantendré a salvo. 509 00:51:22,375 --> 00:51:24,083 Vienen a lastimarte. 510 00:51:24,958 --> 00:51:27,958 Por eso debo detener esto. Le pondré fin. 511 00:51:30,083 --> 00:51:31,708 Debo ir tras Shah. 512 00:51:49,083 --> 00:51:50,750 CAMINO CERRADO 513 00:52:02,916 --> 00:52:04,416 ¿Planeas usarla? 514 00:52:05,958 --> 00:52:08,500 No, pero hay que estar listos. 515 00:52:10,250 --> 00:52:13,125 ¿Sabes usarla? No es un rifle de caza. 516 00:52:13,708 --> 00:52:15,166 Sabes que sé, Rae. 517 00:52:16,250 --> 00:52:17,875 ¿Cuál es tu plan? 518 00:52:21,333 --> 00:52:24,208 Es mejor tenerla y no necesitarla que al revés. 519 00:52:25,041 --> 00:52:26,541 Necesitamos protección. 520 00:52:27,166 --> 00:52:31,541 Bien, ¿tiramos todos los valores que me enseñaste por la ventana? 521 00:52:36,041 --> 00:52:38,625 Mientras nos pongamos de acuerdo, genial. 522 00:52:55,750 --> 00:52:56,958 Mierda. 523 00:53:14,000 --> 00:53:15,750 EVIDENCIA 524 00:53:20,041 --> 00:53:21,166 Habla Meeker. 525 00:53:21,250 --> 00:53:23,250 Nos están persiguiendo. 526 00:53:23,333 --> 00:53:24,166 ¿Rachel? 527 00:53:24,250 --> 00:53:26,666 No sé quiénes son ni qué harán. 528 00:53:26,750 --> 00:53:27,916 ¿Buscan a tu papá? 529 00:53:28,708 --> 00:53:31,208 He intentado detenerlo, pero no puedo. 530 00:53:31,291 --> 00:53:33,875 Solo le hacía caso a mi mamá. 531 00:53:34,625 --> 00:53:37,000 ¿Puedes hablarme de ella? 532 00:53:37,083 --> 00:53:37,916 Era… 533 00:53:39,250 --> 00:53:40,541 Era bailarina. 534 00:53:42,041 --> 00:53:46,708 Tenía tendinitis y fracturas por estrés. 535 00:53:49,416 --> 00:53:53,291 Mi papá peleó con tipos que aguantaban los golpes. 536 00:53:54,333 --> 00:53:56,750 Aunque se notaba que les dolían. 537 00:53:57,375 --> 00:53:58,333 ¿Me entiendes? 538 00:54:00,500 --> 00:54:02,541 Pero, cuando mi mamá bailaba, 539 00:54:03,250 --> 00:54:04,916 simplemente sonreía. 540 00:54:05,916 --> 00:54:07,458 Ella siempre sonreía. 541 00:54:07,541 --> 00:54:10,416 Era fuerte, como tú. 542 00:54:11,291 --> 00:54:12,500 No me conoces. 543 00:54:13,083 --> 00:54:14,208 Grupo de debate, 544 00:54:15,041 --> 00:54:17,750 gimnasia artística, judoca olímpica, 545 00:54:17,833 --> 00:54:19,583 buen promedio en la escuela. 546 00:54:20,791 --> 00:54:22,833 ¿Me estuviste investigando? 547 00:54:23,333 --> 00:54:25,458 Bueno, soy agente del FBI. 548 00:54:26,041 --> 00:54:27,833 Pero tengo una pregunta. 549 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 ¿Quién es… Paloma? 550 00:54:32,416 --> 00:54:34,500 ¿Cómo sabes de Paloma? 551 00:54:34,583 --> 00:54:37,666 Estoy viendo una foto que dice: "Rachel y Paloma". 552 00:54:41,750 --> 00:54:44,166 Yo quería una mascota. 553 00:54:45,458 --> 00:54:48,833 Pero no podía tener una por los tratamientos de mi mamá. 554 00:54:51,166 --> 00:54:53,708 Así que me compró un conejo de peluche. 555 00:54:55,625 --> 00:54:56,708 Paloma. 556 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Siem… 557 00:55:04,791 --> 00:55:08,166 Siempre me cuidaba. 558 00:55:11,208 --> 00:55:12,708 Incluso cuando no podía. 559 00:55:13,875 --> 00:55:15,500 Debe estar orgullosa de ti. 560 00:55:16,333 --> 00:55:17,541 Y tu papá también. 561 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 No sé qué va a hacer. 562 00:55:23,333 --> 00:55:24,416 Escúchame. 563 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 Tú tienes el control. 564 00:55:27,500 --> 00:55:30,291 No es cierto, de verdad que no. 565 00:55:30,375 --> 00:55:32,958 - Tú tienes el control. - Deja de decir eso. 566 00:55:33,041 --> 00:55:35,625 Tú tienes el control. Eres Rachel Cooper. 567 00:55:35,708 --> 00:55:37,166 Di tu nombre. 568 00:55:40,416 --> 00:55:42,583 - Rachel Cooper. - Otra vez. 569 00:55:44,416 --> 00:55:45,291 Rachel Cooper. 570 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Eso es. 571 00:56:06,916 --> 00:56:08,333 Enciende el motor. 572 00:56:11,375 --> 00:56:12,458 ¿Qué haces? 573 00:56:14,416 --> 00:56:15,750 Iré contigo. 574 00:56:16,916 --> 00:56:17,958 Claro que no. 575 00:56:18,625 --> 00:56:21,708 - No me separaré de ti. - No lo discutiremos. 576 00:56:24,083 --> 00:56:26,041 No puedes hacer esto sin mí. 577 00:56:26,125 --> 00:56:27,916 No te pondré en peligro, Rae. 578 00:56:28,000 --> 00:56:30,208 Fin de la conversación. Sal del auto. 579 00:56:30,833 --> 00:56:32,375 ¿Y lo del motel? 580 00:56:33,208 --> 00:56:35,750 Eso no fue planeado. Arranca. 581 00:56:38,250 --> 00:56:41,000 Prométeme que volverás. Promételo. 582 00:56:42,458 --> 00:56:43,583 Volveré. 583 00:56:45,666 --> 00:56:46,958 Promesa de meñique. 584 00:56:51,791 --> 00:56:53,250 Dije que lo prometo. 585 00:56:58,375 --> 00:56:59,458 Sal del auto. 586 00:57:00,333 --> 00:57:01,291 Rae. 587 00:57:07,000 --> 00:57:09,833 Siempre dices que tengo que luchar más. 588 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 ¿Entonces? 589 00:57:14,208 --> 00:57:16,041 Necesito que salgas del auto. 590 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 Sal del auto. 591 00:57:23,375 --> 00:57:25,791 Mientras estemos juntos, seremos una familia. 592 00:57:26,375 --> 00:57:29,000 Si no puedes prometerme que estaremos juntos, 593 00:57:29,083 --> 00:57:30,541 entonces, voy contigo. 594 00:57:34,583 --> 00:57:35,708 Esta vez no. 595 00:57:51,666 --> 00:57:52,750 Ponte el cinturón. 596 00:58:29,625 --> 00:58:31,416 CARTUCHOS CALIBRE 12 597 00:59:13,083 --> 00:59:14,083 Linda casa. 598 00:59:15,875 --> 00:59:17,500 ¿Cómo vas a entrar? 599 00:59:18,166 --> 00:59:19,208 No voy a entrar. 600 00:59:22,166 --> 00:59:23,041 Papá. 601 00:59:33,958 --> 00:59:35,000 ¿Qué hace este? 602 00:59:43,000 --> 00:59:43,833 Mira. 603 00:59:47,666 --> 00:59:51,250 Bien. Cuida a tu hermana. Nos vemos en el aeropuerto. 604 00:59:57,791 --> 00:59:58,791 Sujétate. 605 01:00:35,625 --> 01:00:37,708 Habla Victor Uno. Pinchamos. 606 01:00:53,708 --> 01:00:54,875 Quédate aquí. 607 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 ¿Y esto? 608 01:01:51,041 --> 01:01:53,333 Algo anda mal. Sácanos de aquí. 609 01:02:12,458 --> 01:02:14,583 Hacia adelante. ¡Acelera! 610 01:02:14,666 --> 01:02:15,541 ¡Rápido! 611 01:02:17,500 --> 01:02:19,083 ¡Pásale por arriba! ¡Ya! 612 01:02:46,166 --> 01:02:47,000 ¡Vamos! 613 01:02:47,791 --> 01:02:48,916 ¡Mierda! 614 01:02:56,375 --> 01:02:57,541 Sácame de aquí. 615 01:03:00,875 --> 01:03:02,291 - ¡Encárgate! - ¡Vaya! 616 01:03:22,791 --> 01:03:25,333 Rachel, hay alguien más. Quédate en el auto. 617 01:03:41,541 --> 01:03:43,875 Dime por qué mataron a Martin Bennett. 618 01:03:45,208 --> 01:03:48,041 No tienes adónde ir. Podemos llegar a cualquiera. 619 01:03:51,750 --> 01:03:54,833 Lo mataron para cubrirse. ¿Para qué eran esos sobornos? 620 01:03:55,708 --> 01:03:59,375 Pronto enviarán a buscar a una chica que perdió a ambos padres. 621 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 ¡Papi! 622 01:04:06,250 --> 01:04:09,416 - Sé que hay más. Quiero nombres. - Te faltan agallas. 623 01:04:09,916 --> 01:04:10,916 ¡Mierda! 624 01:04:19,250 --> 01:04:20,375 ¡Corre! 625 01:05:11,916 --> 01:05:12,833 ¿Papá? 626 01:05:19,791 --> 01:05:21,291 ¿Por qué no me escuchas? 627 01:05:23,583 --> 01:05:27,250 Debiste quedarte en el auto, no debiste seguirme al metro. 628 01:05:30,083 --> 01:05:31,666 Era el tipo del metro. 629 01:05:35,333 --> 01:05:36,666 Tenemos que irnos. 630 01:06:21,250 --> 01:06:22,333 Vámonos. 631 01:06:43,458 --> 01:06:44,291 Mira. 632 01:06:47,500 --> 01:06:48,666 Sujétate. 633 01:06:49,166 --> 01:06:50,458 ¿Qué vas a hacer? 634 01:07:02,041 --> 01:07:05,125 CAFETERÍA 635 01:07:29,458 --> 01:07:30,416 Siéntate. 636 01:07:33,000 --> 01:07:35,833 Si algo sale mal, cuéntales todo. 637 01:07:50,416 --> 01:07:52,500 Tu asunto conmigo se terminó. 638 01:07:59,333 --> 01:08:00,500 Shah está muerto. 639 01:08:01,708 --> 01:08:03,291 No trabajo para él. 640 01:08:04,291 --> 01:08:07,833 Mi tarea es eliminar a quien pueda comprometer a mi cliente. 641 01:08:10,375 --> 01:08:11,708 ¿A quién más buscas? 642 01:08:14,625 --> 01:08:16,583 Solo a quien tengo enfrente. 643 01:08:21,333 --> 01:08:23,125 ¿Algo para ti, cariño? 644 01:08:23,791 --> 01:08:24,750 No. 645 01:08:35,333 --> 01:08:36,916 Comprendo tu lucha. 646 01:08:38,166 --> 01:08:39,208 De veras. 647 01:08:41,291 --> 01:08:43,041 En el pueblo donde crecí, 648 01:08:43,625 --> 01:08:45,041 éramos granjeros. 649 01:08:46,333 --> 01:08:48,583 Yo trabajaba en el campo con mi padre. 650 01:08:49,416 --> 01:08:51,583 Y un día, vinieron unos rebeldes. 651 01:08:53,083 --> 01:08:57,208 Mataron a todo el mundo. A todos, a mi familia, a mis amigos. 652 01:08:58,541 --> 01:09:00,583 Yo me escondí entre la maleza. 653 01:09:01,083 --> 01:09:03,750 Ten en cuenta que yo era un niño. 654 01:09:04,750 --> 01:09:08,250 Estaba tan lleno de dolor y de… rabia 655 01:09:08,333 --> 01:09:11,500 que, durante años, me dediqué a cazarlos uno por uno. 656 01:09:12,083 --> 01:09:14,791 - Entonces, me entiendes. - Sí. 657 01:09:16,500 --> 01:09:19,000 Lo que aprendí durante ese proceso 658 01:09:19,541 --> 01:09:22,083 es que siempre habrá corriente en contra. 659 01:09:22,625 --> 01:09:24,875 No hay venganza que pueda cambiar eso. 660 01:09:27,833 --> 01:09:30,583 Así que, verás, en este caso, 661 01:09:31,916 --> 01:09:33,500 tú eres mi pueblo 662 01:09:34,375 --> 01:09:36,541 y yo soy la corriente en contra. 663 01:09:53,250 --> 01:09:55,500 Hay tres desenlaces posibles. 664 01:09:57,458 --> 01:10:00,416 Uno: les digo a esos policías quiénes somos 665 01:10:01,500 --> 01:10:03,833 y esto se pone muy feo para ambos. 666 01:10:06,416 --> 01:10:07,416 Dos: 667 01:10:08,166 --> 01:10:10,000 salgo por la puerta principal, 668 01:10:10,083 --> 01:10:12,958 me escondo el resto de mi vida por todo el mundo 669 01:10:13,541 --> 01:10:15,250 y ninguno obtiene lo que desea. 670 01:10:17,916 --> 01:10:18,958 O tres: 671 01:10:20,416 --> 01:10:22,125 me dices quién te contrató. 672 01:10:23,166 --> 01:10:25,208 Ambos sabemos que me vengaré. 673 01:10:25,833 --> 01:10:27,083 Y cuando lo haga, 674 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 puedes venir a buscarme de nuevo. 675 01:10:32,166 --> 01:10:35,958 Así, al menos uno consigue lo que quiere. 676 01:10:43,416 --> 01:10:44,291 No. 677 01:10:45,416 --> 01:10:47,875 No, mataste a un par, 678 01:10:48,666 --> 01:10:51,583 pero tu mirada dice que aún te duelen sus muertes. 679 01:10:53,208 --> 01:10:55,458 En mi mundo, eres un amateur. 680 01:10:56,750 --> 01:10:58,458 Nunca quise matar a nadie. 681 01:10:59,375 --> 01:11:00,708 No soy como tú. 682 01:11:01,708 --> 01:11:03,500 No eres inocente. 683 01:11:05,166 --> 01:11:08,208 Sabías que perseguir gente poderosa era peligroso. 684 01:11:09,375 --> 01:11:10,500 Pero saltaste. 685 01:11:11,041 --> 01:11:13,416 Y yo soy el suelo que se acerca. 686 01:11:19,541 --> 01:11:20,875 Diana Morgan. 687 01:11:21,875 --> 01:11:23,416 A ella buscas. 688 01:11:26,416 --> 01:11:27,375 La senadora. 689 01:11:29,833 --> 01:11:31,416 Nos vemos en Pittsburgh. 690 01:11:45,625 --> 01:11:46,791 Rachel. 691 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Nos vemos pronto. 692 01:12:26,250 --> 01:12:28,791 Rothman, tú tienes hijos. 693 01:12:29,375 --> 01:12:34,166 ¿Te molesta la idea de que Rachel Cooper esté pasando por todo esto? 694 01:12:35,000 --> 01:12:38,500 Cada caso hace que me preocupe por mis hijos de una forma u otra. 695 01:12:39,291 --> 01:12:41,041 No dejo de pensar en ella. 696 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 O sea, 697 01:12:45,375 --> 01:12:48,750 ¿cómo se supone que una niña supere todo lo que vivió? 698 01:12:54,291 --> 01:12:55,541 Siento que… 699 01:12:56,083 --> 01:12:59,208 necesito protegerla de alguna manera. 700 01:13:01,666 --> 01:13:02,875 Solo haz tu trabajo. 701 01:13:02,958 --> 01:13:05,458 Llegó memo. Hallaron el auto de Cooper. 702 01:13:05,541 --> 01:13:06,375 ¿Dónde? 703 01:13:06,458 --> 01:13:08,958 En el bosque, a 32 km del complejo de Shah. 704 01:13:10,916 --> 01:13:12,958 La policía recibió una llamada hoy 705 01:13:13,041 --> 01:13:15,666 sobre una grúa robada en un lugar cercano. 706 01:13:15,750 --> 01:13:17,791 Pide acceso a las cámaras de la ruta 8. 707 01:13:17,875 --> 01:13:19,583 - Enseguida. - Gracias. 708 01:13:30,333 --> 01:13:33,375 Bien. El túnel Fort Pitt está a 12 minutos. 709 01:13:46,250 --> 01:13:47,583 Sala de guerra. 710 01:13:49,416 --> 01:13:52,458 Hay pistas de la grúa. Se dirige a la ciudad. 711 01:13:55,416 --> 01:13:58,250 Seguimos a una grúa roja, 10-80. 712 01:13:58,333 --> 01:14:00,958 Matrícula: Romeo, tango, uno, siete, 713 01:14:01,041 --> 01:14:02,750 uniforme, Alfa, Sierra. 714 01:14:02,833 --> 01:14:06,833 Creo que la tenemos. Va al oeste, por las calles Liberty y 16. 715 01:14:09,625 --> 01:14:11,583 ¡El helicóptero nos sigue! 716 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 Tenemos visual de la grúa. Giró a la derecha en la 9. 717 01:14:17,375 --> 01:14:20,083 Hacia el norte por la 9, está acelerando. 718 01:14:20,166 --> 01:14:21,458 Sujétate, cariño. 719 01:14:22,000 --> 01:14:22,958 ¡Mierda! 720 01:14:24,916 --> 01:14:27,791 ¡Habla la policía! ¡Detenga el vehículo! 721 01:14:35,500 --> 01:14:38,000 - ¿Y el helicóptero? - A la derecha. 722 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 ¡Deténgase! 723 01:14:48,750 --> 01:14:49,625 ¡Apártense! 724 01:14:54,375 --> 01:14:55,666 ¡Mierda! 725 01:15:01,250 --> 01:15:03,916 ¡Maldita sea! ¡Agárrate bien! 726 01:15:12,916 --> 01:15:15,791 Unidades, la persona está armada y es peligrosa. 727 01:15:15,875 --> 01:15:17,625 Repito, armada y peligrosa. 728 01:15:20,375 --> 01:15:21,916 El juego llega a su fin. 729 01:15:22,000 --> 01:15:23,333 Mierda. 730 01:15:35,791 --> 01:15:38,791 Objetivo a la vista, se está moviendo. 731 01:15:56,166 --> 01:15:58,958 La persona sigue a pie. Repito, sigue a pie. 732 01:16:07,708 --> 01:16:09,708 Está entrando en el parque PNC. 733 01:16:17,958 --> 01:16:20,458 - Apártense. ¡FBI! - ¡Muévanse! ¡A un lado! 734 01:16:32,791 --> 01:16:36,166 Si está aquí, no se escapará. Iré al nivel superior. 735 01:16:36,250 --> 01:16:39,083 Oficiales, cubran este nivel. Nosotros subiremos. 736 01:17:15,375 --> 01:17:16,916 Está en el último piso. 737 01:17:37,541 --> 01:17:39,625 ¡Envíen agentes al techo ya! 738 01:18:31,083 --> 01:18:32,125 ¡Vamos! 739 01:18:36,916 --> 01:18:38,875 - Objetivo a la vista. - ¡Copiado! 740 01:18:55,000 --> 01:18:55,958 ¡Espera! 741 01:18:56,458 --> 01:18:57,541 Espera. 742 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Bien. 743 01:19:03,958 --> 01:19:07,458 No estuvo bien lo que te pasó. Te entiendo. 744 01:19:08,791 --> 01:19:10,458 Nadie va a lastimarte. 745 01:19:11,541 --> 01:19:13,708 Soy yo. Vine a ayudar. 746 01:19:13,791 --> 01:19:15,000 ¿De acuerdo? 747 01:19:16,666 --> 01:19:17,791 No te conozco. 748 01:19:18,458 --> 01:19:20,041 Sí me conoces. 749 01:19:21,208 --> 01:19:22,625 Ya hablamos. 750 01:19:26,958 --> 01:19:28,666 Mira, Paloma. 751 01:19:29,750 --> 01:19:33,041 Me dijiste que tu peluche se llamaba Paloma. 752 01:19:37,000 --> 01:19:38,041 ¿Recuerdas? 753 01:19:44,708 --> 01:19:46,583 No debía terminar así. 754 01:19:48,250 --> 01:19:50,250 Tu padre era un buen hombre. 755 01:19:54,833 --> 01:19:56,500 Tú no eres él. 756 01:20:03,958 --> 01:20:05,000 ¡Basta! 757 01:20:23,166 --> 01:20:24,791 Di tu nombre. 758 01:20:26,125 --> 01:20:28,125 Tú tienes el control. 759 01:20:32,125 --> 01:20:33,125 Mierda. 760 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 No eres más que una niñita asus… 761 01:20:42,875 --> 01:20:43,916 Rachel. 762 01:20:44,750 --> 01:20:46,291 Nos vemos pronto. 763 01:20:46,375 --> 01:20:48,041 Di tu nombre. 764 01:20:50,291 --> 01:20:51,458 Rachel. 765 01:20:51,541 --> 01:20:53,291 Vamos a estar bien. 766 01:20:59,125 --> 01:21:00,916 No debería haber muerto. 767 01:21:03,166 --> 01:21:04,041 Vamos. 768 01:21:04,125 --> 01:21:06,708 Simplemente, di tu nombre. 769 01:21:17,291 --> 01:21:18,708 Di tu nombre. 770 01:21:26,625 --> 01:21:28,083 Rachel Cooper. 771 01:21:31,791 --> 01:21:32,916 Sí. 772 01:21:33,000 --> 01:21:36,958 Identificamos a la persona. Se llama Rachel Cooper. 773 01:21:44,958 --> 01:21:47,375 No. ¡No, Rachel! 774 01:22:20,875 --> 01:22:22,416 Se llama Rachel Cooper, 775 01:22:23,000 --> 01:22:24,541 tiene 18 años. 776 01:22:25,916 --> 01:22:27,291 ¿Familiares? 777 01:22:28,041 --> 01:22:29,791 Ambos padres fallecieron. 778 01:23:07,541 --> 01:23:08,458 ¡Quieta! 779 01:23:28,333 --> 01:23:29,458 ¡No! 780 01:23:30,666 --> 01:23:31,833 ¡No! 781 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 ¡Rachel, basta! 782 01:24:56,833 --> 01:24:58,166 Ahí estás. 783 01:25:08,208 --> 01:25:09,708 Tengo miedo. 784 01:25:16,541 --> 01:25:20,208 Es como si el mundo entero se hubiera puesto de cabeza. 785 01:25:23,708 --> 01:25:25,583 O tal vez soy yo. 786 01:25:31,583 --> 01:25:33,208 Estoy cansada. 787 01:25:38,541 --> 01:25:41,125 A nadie le interesa detenerlos. 788 01:25:41,958 --> 01:25:43,708 Excepto a mí. 789 01:25:56,333 --> 01:25:59,291 ¿Volveré a verlos a ti y a mamá? 790 01:26:01,375 --> 01:26:02,916 Siempre estamos contigo. 791 01:26:38,291 --> 01:26:41,291 La pelea comienza ahora. 792 01:26:44,500 --> 01:26:47,041 Las grandes empresas y los grupos corporativos 793 01:26:47,125 --> 01:26:49,500 han corrompido la política. 794 01:26:50,666 --> 01:26:54,375 Yo creo que nuestro país está a punto de explotar. 795 01:26:55,125 --> 01:26:58,583 De pudrirse, se pudre de adentro hacia afuera. 796 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 Necesitamos a alguien que limpie… 797 01:27:03,750 --> 01:27:06,875 - ¡Lo podrido! - …lo podrido. 798 01:27:10,791 --> 01:27:13,583 Hoy anuncio mi candidatura 799 01:27:13,666 --> 01:27:17,791 para senadora del gran estado de Pensilvania. 800 01:27:19,333 --> 01:27:20,791 Así es. 801 01:27:24,416 --> 01:27:26,791 Y a esas grandes empresas 802 01:27:27,666 --> 01:27:29,541 les decimos lo siguiente: 803 01:27:30,458 --> 01:27:35,958 ¡este es nuestro estado y no está a la venta! 804 01:29:02,166 --> 01:29:03,208 Buen trabajo. 805 01:29:03,291 --> 01:29:05,666 La campaña es solo el comienzo. 806 01:29:05,750 --> 01:29:08,541 Concentrémonos en lo que haremos cuando ganemos. 807 01:29:09,208 --> 01:29:10,375 Bien hecho. 808 01:30:07,458 --> 01:30:08,750 ¿De dónde la sacaste? 809 01:30:11,000 --> 01:30:11,875 Es de mamá. 810 01:30:13,333 --> 01:30:14,875 De hecho, es mía. 811 01:30:15,875 --> 01:30:19,000 Una vez llevé a tu mamá a un juego de los Steelers. 812 01:30:19,083 --> 01:30:21,541 Estaba helado, así que le di mi chaqueta. 813 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 Y nunca me la devolvió. 814 01:30:26,708 --> 01:30:28,916 Ahora yo se la robo a ella. 815 01:30:31,083 --> 01:30:33,125 Se la robo a ella. 816 01:31:27,166 --> 01:31:29,916 TE QUIERO, CONGRESISTA 817 01:34:58,291 --> 01:34:59,500 Vamos, hija. 818 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Levántate. 819 01:35:05,458 --> 01:35:08,083 Levántate, nena. 820 01:36:07,583 --> 01:36:09,416 Llamaré al FBI. 821 01:36:09,500 --> 01:36:10,958 Y cuando lleguen, 822 01:36:11,541 --> 01:36:14,625 les dirás todo lo que hiciste con BioPrime. 823 01:36:15,625 --> 01:36:18,250 Adelante. O mejor aún, llamaré yo. 824 01:36:18,958 --> 01:36:22,500 Creo que el FBI te está buscando, Rachel. 825 01:36:24,666 --> 01:36:25,708 ¿Sabes quién soy? 826 01:36:26,708 --> 01:36:28,375 Estás en las noticias. 827 01:36:29,708 --> 01:36:31,000 Vi lo que hiciste. 828 01:36:32,250 --> 01:36:34,125 Si viene el FBI, 829 01:36:34,958 --> 01:36:36,958 ¿a quién crees que van a arrestar? 830 01:36:37,833 --> 01:36:41,375 ¿A la loca que mató a cinco hombres… o a mí? 831 01:36:41,458 --> 01:36:43,833 No. Nunca quisimos lastimar a nadie. 832 01:36:43,916 --> 01:36:46,583 Entiendo, y puedo ayudarte. 833 01:36:47,166 --> 01:36:50,375 Solo yo puedo ayudarte a terminar esta pesadilla. 834 01:36:50,458 --> 01:36:51,458 Cállate. 835 01:36:52,208 --> 01:36:55,916 - Tú estás detrás de BioPrime. - Luché para doblegarlos. 836 01:36:56,000 --> 01:36:59,833 Hice que bajaran los precios y ofrecieran tratamientos asequibles. 837 01:36:59,916 --> 01:37:01,291 Limpiaste lo podrido. 838 01:37:01,375 --> 01:37:03,291 Lucho por ti, lindura. 839 01:37:09,708 --> 01:37:14,125 Te vi en CNN cuando mi mamá estaba en el hospital. 840 01:37:16,125 --> 01:37:18,291 De verdad pensé que podías salvarla. 841 01:37:19,291 --> 01:37:20,833 Creí en ti. 842 01:37:21,500 --> 01:37:23,791 - Puedes creer en mí. - ¿Cómo? 843 01:37:26,708 --> 01:37:29,125 Tengo contactos en el Departamento de Justicia. 844 01:37:29,208 --> 01:37:31,458 Pueden borrar los cargos en tu contra. 845 01:37:32,541 --> 01:37:34,291 Y podrías volver a empezar. 846 01:37:35,916 --> 01:37:40,333 Lo que viviste y lo que te pasó estuvo mal, Rachel. 847 01:37:40,416 --> 01:37:42,416 El trauma que sufriste… 848 01:37:44,666 --> 01:37:47,833 ¿No crees que tus padres querrían que te ayudara, lindura? 849 01:37:48,583 --> 01:37:51,625 No me llames así. Eres una mentirosa. 850 01:37:51,708 --> 01:37:54,083 Trabajas con BioPrime hace tiempo. 851 01:37:54,833 --> 01:37:56,791 Los ayudaste a discontinuar 852 01:37:56,875 --> 01:38:00,083 un medicamento barato y valioso para mi mamá. 853 01:38:00,166 --> 01:38:02,083 ¡Luché contra ellos! 854 01:38:02,625 --> 01:38:06,416 Aceptaste sus sobornos y les diste contratos exclusivos. 855 01:38:06,500 --> 01:38:09,333 Tú ordenaste liquidar a Martin Bennett. 856 01:38:09,416 --> 01:38:11,625 Tú mataste a mi padre. 857 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 Di la verdad. 858 01:38:14,958 --> 01:38:17,166 Dime la verdad. 859 01:38:21,583 --> 01:38:22,625 Sí. 860 01:38:24,875 --> 01:38:26,500 Acepté el soborno. 861 01:38:30,791 --> 01:38:31,875 Ordené liquidarlo. 862 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 Tú no entiendes nada. Eres muy joven. 863 01:38:40,625 --> 01:38:44,000 El candidato con más dinero gana. 864 01:38:45,250 --> 01:38:46,583 Así funciona. 865 01:38:52,458 --> 01:38:53,916 ¿Valió la pena? 866 01:38:56,208 --> 01:38:57,708 ¿Valió la pena? 867 01:39:27,166 --> 01:39:28,250 ¡Seguridad! 868 01:39:31,166 --> 01:39:33,291 ¡Seguridad! 869 01:39:44,375 --> 01:39:45,500 NOTAS DE VOZ 870 01:40:14,166 --> 01:40:16,708 Ella mata a Keeley y huye. Intenta escapar. 871 01:40:16,791 --> 01:40:20,791 Pero vuelve por algo o alguien, pese a los riesgos. 872 01:40:20,875 --> 01:40:23,208 Ya se vengó. ¿Por qué regresa? 873 01:40:23,291 --> 01:40:25,333 - Acaba de llegar. - Gracias. 874 01:40:28,375 --> 01:40:30,250 - Santo cielo. - ¿Qué? 875 01:40:33,208 --> 01:40:36,416 Vieron a Rachel Cooper en el acto de Diana Morgan 876 01:40:36,500 --> 01:40:37,958 ayer a la tarde. 877 01:40:39,583 --> 01:40:41,000 ¿Qué hacía ahí? 878 01:40:44,333 --> 01:40:47,416 La persona que intentó asesinar a Diana Morgan… 879 01:40:47,500 --> 01:40:48,333 Gracias. 880 01:40:48,416 --> 01:40:50,208 …sigue fugitiva. 881 01:40:50,291 --> 01:40:54,291 La policía pide a la gente que se comunique si tiene información. 882 01:40:54,375 --> 01:40:57,083 Keeley, Shah, ¿y ahora una congresista? 883 01:40:58,333 --> 01:41:00,000 No tiene sentido. 884 01:41:00,708 --> 01:41:02,750 Es obvio que Rachel sabe algo. 885 01:41:04,041 --> 01:41:07,166 Revisemos las donaciones para la campaña de Morgan. 886 01:41:12,750 --> 01:41:15,708 Mira, Rachel Cooper nos envió algo. 887 01:41:18,833 --> 01:41:20,500 Acepté el soborno. 888 01:41:21,125 --> 01:41:22,708 Ordené liquidarlo. 889 01:41:23,916 --> 01:41:27,416 El candidato con más dinero gana. 890 01:41:28,458 --> 01:41:29,583 Así funciona. 891 01:41:29,666 --> 01:41:32,666 …datos sobre el intento de asesinato de Diana Morgan. 892 01:41:32,750 --> 01:41:36,083 Según las fuentes, el FBI arrestó a la congresista 893 01:41:36,166 --> 01:41:38,416 por estar conectada con los asesinatos 894 01:41:38,500 --> 01:41:41,625 de los ejecutivos Keeley y Shah, de BioPrime, 895 01:41:41,708 --> 01:41:45,916 y de Martin Bennett y Ray Cooper, que llevan dos años sin resolver. 896 01:41:46,000 --> 01:41:50,416 Ni BioPrime ni el FBI hicieron comentarios sobre la investigación en curso. 897 01:41:51,541 --> 01:41:55,916 …de Pensilvania está relacionada con la muerte del reportero Martin Bennett 898 01:41:56,000 --> 01:41:58,875 y el padre de Rachel Cooper, hace casi dos años. 899 01:41:58,958 --> 01:42:00,750 El pasado es como un sueño. 900 01:42:02,708 --> 01:42:05,083 Un mosaico de imágenes y sentimientos 901 01:42:05,166 --> 01:42:07,791 que muestran un poco cómo llegamos aquí. 902 01:42:08,375 --> 01:42:10,666 Aunque los detalles se vayan borrando. 903 01:42:12,416 --> 01:42:14,208 Padres e hijos. 904 01:42:15,041 --> 01:42:16,875 ¿Dónde terminamos nosotros… 905 01:42:17,458 --> 01:42:18,791 …y empiezan ellos? 906 01:48:02,416 --> 01:48:06,041 Subtítulos: Daiana Poti