1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
Što to radiš? Požuri!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
G. Lee. G. Lee?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Probudite se, g. Lee.
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
NOVE TENISICE
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Žutica je uznapredovala.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Ima i ozbiljnu groznicu.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Ova razina žutila znači
da je ovo tek početak.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
Razina boli bi trebala biti na vrhuncu.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
Tako je.
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
-Kako to znate?
-Što?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Natrag u krevete. Hajde.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
U redu.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Gđice Jung, ne mogu urinirati…
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
-Date mi malo maglice?
-To je normalno.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
-Curi mi slina.
-U redu je.
19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
G. Lee Jang-hyeok.
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
G. Lee Jang-hyeok.
21
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
G. Lee Jang-hyeok. Probudite se.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Morate se probuditi.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
-G. Lee Jang-hyeok.
-Da?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Pristupnik broj 2567,
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
student računalstva, Lee Jang-hyeok.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Ovih je dana teško pronaći posao, zar ne?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Mora da vam je tijelo oslabilo od stresa
od potrage za poslom.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
Ne.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Prošao sam.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
Javili su mi da sam primljen.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Čestitam, gospodine inženjeru.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Nemojte se brinuti i odmarajte se, u redu?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Mama.
34
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Zaboga.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Izgledaš užasno.
36
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Mama…
37
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
-Zaboga. Kako si smršavio.
-Čekaj.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
Što je to? Mama?
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Stavi masku.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Ozbiljno. Što to radiš?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Navuci zavjesu.
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
Što ako se zarazimo njegovim hepatitisom…
Je li to moguće?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
U bolnici smo, u redu je.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Ovdje je suho.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Ispričavam se…
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Što?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
-Hvala vam.
-Hvala vam.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Doviđenja.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Zašto je uvijek ljuta?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Ne. Danas je lijepa.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Što?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
On je već predugo ovdje.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Hej. Jesu li mi ruke malo požutjele?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
-Počelo je.
-Što?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
-Kako znate?
-Vaša maska.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
-Trebao sam je ranije staviti.
-Zaista…
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Javi mi ako nešto zatrebaš, u redu?
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Poslat ću ti mnogo dobre hrane.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Smijete ostati.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Mamica te voli.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
I tatica te voli.
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Ozbiljno.
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Drži se, sine!
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Hajde. Brzo!
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Ostavi vrata otvorenima.
66
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Vodi ga sa sobom.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
HYEOK U BOLNICI?
IDEMO GA POSJETITI
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
DONIJET ĆU PILETINE!
BOLUJE OD HEPATITISA
69
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
U REDU JE, DOĐITE
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
MOLIT ĆU SE ZA TEBE IZ DALJINE
BIT ĆEMO S TOBOM U DUHU
71
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
VIŠE MI SE SVIĐAŠ ZDRAV
MOŽEMO LI SE ZARAZIT PREKO CHATA?
72
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
ZDRAVO
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
OPĆA BOLNICA INCHEON JUAN
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Čekajte. Hej.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Nemojte micati zavjesu.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
-On ima hepatitis. Što ako nas zarazi?
-To je opasno.
77
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Ne možete od njega dobiti hepatitis.
78
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Kako znate?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Nije li super zarazno?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Ima hepatitis, nije zarazno.
81
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
Hepatitis B nije zarazan.
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
-Jesam li zaista dobro?
-Što ako se ipak zarazimo?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
Navucite zavjesu!
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
U redu! Dobro!
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Navući ću je za njega.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
-Do kraja. Hajde.
-Sigurno je zarazan.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Kao da nije dovoljno to što ste bolesni.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
Ljudi mogu biti zaista zlobni, zar ne?
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Ne brinite se o tome, opustite se.
90
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Dat ću vam poseban lijek za brzi oporavak.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
DRAGO MI JE DA SAM SE RAZBOLIO
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
KAKVA JE BOLNIČKA HRANA?
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
OSJEĆAM SE SIGURNO
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
IMAŠ LI DOBAR WIFI?
95
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
IMA LI TAMO KAKVA VELIKA TRGOVINA?
96
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Oh, sranje. Uplašili ste me.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
To ste vi, gospodine inženjeru.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Mislila sam da je glavna sestra.
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Što? Čudno je vidjeti
medicinsku sestru kako puši?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Ne. Slatko je.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
To je prsten za diplomu.
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Shvaćam.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Rekli ste da ste našli posao?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
-Stalno zaposlenje?
-Da.
105
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Imate sreće.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Ja radim na ugovor.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Ali me izrabljuju kao psa. Naporno je.
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Imali ste ikad osmosatne smjene?
109
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
Nije moguće odmoriti se.
110
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Ovo pušim kako bi me razbudilo.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Tko to ovdje puši?
112
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Gospodine.
113
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Ne možete ovdje pušiti.
114
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Ako vas opet uhvatim,
otpustit ćemo vas iz bolnice.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Da, pa…
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Mrzim smrad duhanskog dima.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Zašto je morao ovdje pušiti.
Naprosto ne razumijem.
118
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Zašto pušite?
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
-Vratite se u svoju sobu!
-U redu.
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
U redu. Neću razvući zavjesu.
121
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Veoma sam vam zahvalna zbog jučer.
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Smanjili bi mi plaću da su me uhvatili.
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
U redu je.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Jedite. Morate mnogo jesti
da bi se oporavili.
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Jedite, u redu?
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Da.
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Nemojte biti tako izbirljivi.
128
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Oh, zaboga. Koji je meni vrag?
129
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Oh, ne.
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Cijeli dan nisam jela,
valjda sam ogladnjela.
131
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Idući put ću vam kupiti obrok.
132
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Zaista mi je žao.
133
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
U redu. Možete jesti sa mnom.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Pustite gospodina inženjera na miru.
135
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
„Gospodina inženjera“?
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Uzela mi je štapiće.
137
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Jako je slatka.
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Izvoli, Hyeok.
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
Je li u redu da te zovem „Hyeok“?
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Da, naravno.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Hyeok, jako mi se spava.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Dopusti mi da malo ostanem ovdje.
143
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Koliko sam dugo spavala?
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Nije prošla ni minuta.
145
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
MISLIM DA FLERTAM SA SESTROM
146
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
MORA DA SI JOŠ VEOMA BOLESTAN
147
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
JE LI ZGODNA?
148
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
MORAM NAM NAĆI NEŠTO ZAJEDNIČKO
149
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
IZAĐI IZ TE BOLNICE I VRATI SE
U STVARNOST
150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Žutico!
151
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Smije li se ovdje pušiti?
152
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Kvragu. Što da radim?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
NEĆU OPET PUŠITI
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
ZOVE PACIJENT
LEE JANG-HYEOK
155
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
VITAMINI ZA NADOKNADU ENERGIJE!
156
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Hvala.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
NADAM SE DA ĆE TE OVO ZASITITI
158
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
ODSPAVAJ! PROBUDIT ĆU TE
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Predugo sam spavala.
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
Samo 172.
161
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
Dvije minute i 52 sekunde.
162
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Hvala ti, Hyeok.
163
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK
164
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Dvjesto osamdeset i jedan…
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
dvjesto osamdeset i dva…
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
dvjesto osamdeset i tri…
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
dvjesto osamdeset i četiri.
168
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Sto dvadeset i jedan…
169
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Tristo pedeset i devet…
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Tisuću pedeset i jedan…
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
OZDRAVI!
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
173
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Želi na svjež zrak.
174
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Odmah se vraćam.
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Ovi finski makaroni su odlični.
176
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Da.
177
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Gdje su moji skupi finski makaroni?
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Vratite mi ih. To je trebao biti poklon
za glavnu sestru.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
-Kako da mi to znamo?
-A moj ginseng?
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Onoga koji je koštao 5000 vona.
I on je nekamo nestao.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
To nema veze sa mnom.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Hej, Žuti! Jesi li vidio…
183
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Prestani. On ih nije uzeo.
184
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
-On uopće ne izlazi.
-On je vjerojatno kriv.
185
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Trebao si mi reći.
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
-Zar optužuješ mene?
-Glavna sestra…
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Stavi ruku na ovo.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
-Moram li?
-Da.
189
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Jesi li ikad uzimao tuđu hranu?
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Nisam!
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Vidiš? Znao sam da si ti kriv.
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
-Ti si ih uzeo, zar ne?
-Znao sam!
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Tvoja majka odlično kuha.
194
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
Tvoja je djevojka prava sretnica.
195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Odakle meni cura?
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Ne podnosim ljude koji tako govore.
197
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Hej, Da-eun.
198
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Karton onog pacijenta…
199
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun. Da-eun…
200
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
-Zdravo.
-Bok.
201
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
Jesi li se sinoć naspavala?
202
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
Bio sam tako umoran da sam otišao.
203
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Kako se osjećate?
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
-Malo napuhnuto, ali dobro.
-Bilo mi je zabavno sinoć.
205
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
-Napuhnuti ste.
-I ti si bila odlična.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Jeste li sinoć jeli ramyeon?
207
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
-Ne smijete jesti hranu od brašna!
-Veoma malo. Samo juhu.
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
-Sudeći po tome što sam vidio jučer…
-Jeli ste makarone.
209
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
-Morate paziti što jedete.
-Što on to govori?
210
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
-Neće se ponoviti.
-Nema labavo…
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Kako se vi osjećate?
212
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Možete ići kući za dan ili dva.
213
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Što? Za dan ili dva?
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
Kad da vas otpustimo?
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Neka bude prekosutra.
216
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
Prekosutra?
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Čekajte!
218
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Da?
219
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Ne osjećam se dobro.
220
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Ne mogu li…
221
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
ostati dva ili tri tjedna?
222
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Možete otići kući i dolaziti na terapiju.
223
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Dovršimo timsku večeru, pa…
224
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Što je tebi?
225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Bez razgovora, čak i ako je doktor.
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
I što si to njemu rekla
da ne želi ići kući?
227
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
I k tome želiš slobodan dan?
228
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Što je?
229
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
Kvragu.
230
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
TREBAO BIH JE POZVATI VAN
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
ONDA TREBAŠ PRSTEN
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
ONA VEĆ IMA PRSTEN
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
MOŽDA CVIJEĆE?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
OVAKO KASNO?
235
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
NISI LI SPOMINJAO NEKU IGRU?
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
JOŠ TI NIJE DOBRO, DAKLE…
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
ZOVE PACIJENT
LEE JANG-HYEOK
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Što?
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
Ništa!
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Sine! Jesi li me čekao?
241
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Izgledaš dobro.
242
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Što vi radite ovdje?
243
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Kvragu.
244
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Uzrujan je.
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Ćudljiv je na majku.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Hyeok je bio veoma bolestan.
Dosta je smršavio.
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
To je zbog bolničke hrane.
U njoj nema natrija.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Kažu da je opasno jesti hranu
s malo natrija.
249
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Tako je. Mrzim hranu s malo natrija.
250
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok.
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Ne misliš valjda da je ona sestra
stvarna osoba?
252
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Halucinirao si jer si bio bolestan.
253
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
To nije cura za tipove poput nas.
254
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Kako to misliš? Sviđam se Da-eun!
255
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Dakle, dao si joj ime Da-eun.
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
Jesi li siguran da nije „Da-eun-chan“?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
Kvragu.
258
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Hej! To još nije kuhano.
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
-Opet ćeš završiti u bolnici.
-To i želim!
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
BROJEVI ZA HITNE SLUČAJEVE
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
„Jung Da-eun.“
262
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
Evo ga.
263
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Broj je 010-6687…
264
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
-Što to radite?
-Molim?
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Što je ovo?
266
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Nedostajao si mi!
267
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Broj je 010-6687…
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Ovdje si, dakle.
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Broj je 010-6687…
270
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Je li to Jung Da-eunin telefon?
271
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Broj je 6687…
272
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Halo?
273
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Ispričavam se.
274
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Šest, šest, osam, sedam…
275
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Halo?
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Halo?
277
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
-Hyeok?
-Molim?
278
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Da, to sam ja, Lee Jang-hyeok.
279
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Odakle ti moj broj?
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Pa…
281
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Jučer sam bio u bolnici,
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
a tebe nije bilo, pa…
283
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Uzela sam par slobodnih dana
jer se ne osjećam dobro.
284
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Što?
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Jesi li sada dobro? Što ti je bilo?
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Dobro sam.
287
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Hvala bogu.
288
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Hvala bogu da si dobro.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Zašto me zoveš?
290
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Da… Dakle…
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Što ti misliš o meni?
292
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Molim?
293
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
Nisi bila draga prema meni samo zato
što sam bio pacijent, zar ne?
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
Zapravo, Da-eun…
295
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Jako mi se sviđaš.
296
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Hoćeš li navratiti?
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Molim?
298
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Sama sam kod kuće.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Hoćeš li navratiti?
300
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Što je bilo, sine?
301
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Uzimam auto!
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Što je rekao?
303
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Da uzima auto.
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Što?
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Hej! Što će ti auto?
306
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
VITAMINSKI NAPITAK
307
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Zdravo.
308
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Zaista si brzo stigao.
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Izvoli.
310
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Nisi trebao.
311
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Uđi.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
-Zašto samo stojiš tamo?
-Molim?
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Uđi i sjedni.
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
U redu.
315
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Oprosti što sam došao ovako kasno.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Pozvala sam te.
317
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Da.
318
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Frizura ti je jako lijepa.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Trebala bi se odmarati. Idem kući.
320
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Želiš li prespavati ovdje?
321
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Molim?
322
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Ostani sa mnom.
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Stvarno sam htjela zaspati
s tobom u naručju.
324
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Što to radiš?
325
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Ispričavam se.
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Nije bilo namjerno.
327
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Kako je to moglo biti slučajno?
328
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
SINE, GDJE SI DO SAD?
329
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
TATA NE MOŽE SPAVATI ZBOG AUTA!
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Jesi li budna?
332
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Vidim alge na stolu.
333
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Hvala ti što si promijenio žarulju.
334
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Što?
335
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Čekaj.
336
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Ne, nisam mislila tako.
337
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Ne.
338
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
On umre.
339
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
On.
340
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Hej.
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Zar se viđaš s nekim?
342
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Da.
343
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Lažljivče.
344
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
Istina je, tata.
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
-Da-eun, jesi li vješta s puškama?
-Ne baš.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Kvragu, taj debeli.
347
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Da-eun!
348
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Moja djevojka Da-eun!
349
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
U redu, čujemo se.
350
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Moraš ići.
351
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
To je skupi auto.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Zaista?
353
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Da. To je…
354
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Da-eun, tko je deblji? On ili ja?
355
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
Sladak si. Zašto se
uopće uspoređuješ s njim?
356
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Zaista?
357
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
VIŠE NE VIĐAM SVOG SINA
358
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
HEJ, KLIPANE!
359
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
VRATI MI AUTO!
360
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, gdje je tvoj prsten?
361
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Izgubila sam ga.
362
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Nakratko sam ga skinula
i ne znam kamo je nestao.
363
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Shvaćam.
364
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
OPET SI UZEO
MOJU KREDITNU KARTICU?
365
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
VRATI MI AUTO!
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun.
367
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Trebala bi dati otkaz
kad pronađem svoj stan.
368
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Slama mi se srce
kad vidim koliko te ovdje izrabljuju.
369
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Smiješ me zagrliti.
370
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Pobjeda!
371
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
-Kvragu.
-Pogodak!
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Zaista je dobra.
373
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
Nemoj je više zvati
da se igra s nama, debeli.
374
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
-Hyeok.
-Da?
375
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
Jedan poznanik mi kao poklon nudi
putovanje na Jeju.
376
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
Želiš li ići sa mnom?
377
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Molim?
378
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Moram provjeriti
ima li tamo dobrih restorana.
379
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Ovo je najveća koju imaju.
380
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
-Hoćemo li nositi iste majice?
-Naravno.
381
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
-Preslatko je.
-Dobro izgleda.
382
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Savršeno ti odgovara.
383
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Idemo na makarone.
384
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
Probajte ovo.
385
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
Probaj.
386
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Ne, više ih ne jedem.
387
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Zašto ne?
388
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Neću.
389
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Niste li već bili kod mene?
390
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Već ste bili ovdje,
pa ću vam ih dati za 5000 vona.
391
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
-Zaista?
-Da.
392
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
-Hvala.
-Laku noć.
393
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Čekajte.
394
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Ovdje izlazim.
395
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Da-eun!
396
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
Da-eun! Žao mi je.
397
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Tata je sakrio ključeve od auta.
398
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Mislio sam te voziti,
399
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
ali tata je rekao da će me ubiti
ako opet uzmem auto.
400
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
Ta-da.
401
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Sviđaju li ti se?
402
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Nabavila si nam iste tenisice zato
što nismo mogli naći iste majice?
403
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
Ne.
404
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Mislila sam da bi ti odgovarale.
405
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
Sviđaju li ti se?
406
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Da, totalno.
407
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
Da-eun, mogli bismo ići na Jeju
i sljedećega Božića.
408
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
Nosit ću ove tenisice i smršaviti
409
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
tako da sljedeće godine možemo
nositi iste majice.
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Obećavam da ću smršaviti. U redu?
411
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Slušaj, Da-eun, zaista ću smršaviti.
412
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Zaista ću smršaviti.
413
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Hoću.
414
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
STARE TENISICE
415
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
Što je to? Souffle od jaja?
416
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Dobra si.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
-Kad odlaziš na posao?
-U tri sata.
418
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Mrzim smjene od osam sati.
419
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Vidimo se.
420
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Zdravo.
421
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Hyeok!
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Čekaj.
423
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Ne. Iznesi smeće.
424
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
U redu.
425
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
U redu.
426
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
-Zaboga.
-Je li teško?
427
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Nije. Vidimo se.
428
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}SVAKODNEVNO RECIKLIRANJE
SPAŠAVA SVIJET KORAK PO KORAK
429
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Kvragu, što je ovo?
430
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
Ali imam posla…
431
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Otpremate me?
432
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Nemojte me tako plašiti.
433
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Kako to mislite, velika korporacija?
434
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Ne šalim se.
435
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Iskoristio sam riječ „otpremiti“
zbog drugih.
436
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Bit ćeš stalni zaposlenik
u velikoj korporaciji.
437
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Nemoj misliti ni na što drugo
438
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
i ubij se od posla
439
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
kad dođeš tamo.
440
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Nije da mi je drago
441
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
izgubiti zaposlenika.
442
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
Mislite li da ja to mogu?
443
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Slušaj.
444
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Talentiran si.
445
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
Tamo će ti biti dobro.
446
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Želim da postigneš uspjeh
na nekom boljem mjestu.
447
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Zato te tamo šaljem.
448
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Šefe…
449
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Da.
450
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
-Dat ću sve od sebe.
-U redu.
451
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
-Poželite mi sreću.
-Sretno.
452
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Praktički me preklinjao.
453
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
„To je odlična prilika. Moraš otići.“
454
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
Želi me velika korporacija.
455
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
Napokon cijene moje sposobnosti.
456
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
To je odlično.
457
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
U čemu je problem?
458
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Da ne idem?
459
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Trebao bi. To je idealna prilika za tebe.
460
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Naravno. Odlična prilika.
461
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
I za mene i za tebe.
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
Za nas oboje.
463
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ali, Hyeok. Ne bi li se prvo trebao
dogovoriti sa mnom…
464
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Pogledajte je.
465
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
Zar je izašla na spoj u bolnici?
466
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
-Moram ići.
-Vidi ti te golupčiće.
467
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
-Baci moju hranu.
-Nisam još gotov s jelom.
468
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Vidimo se.
469
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Drži se.
470
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
Daj, molim te.
471
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
Ne čini li vam se on poznatim?
472
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
Zar ne?
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
Veoma mi je poznat.
474
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, jesi li vješta s puškama?
475
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
-Taj debeli još uvijek…
-Igraš li onda uvijek snajperista?
476
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
-Hajde.
-Uvijek igraš snajperista.
477
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
-Idemo.
-Zdravo.
478
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
-Čujemo se, snajperistu.
-U redu.
479
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Izvoli.
480
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Što je ovo?
481
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
Bilo mi je neugodno
stalno posuđivati tatin auto
482
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
pa sam kupio svojega.
483
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
Možeš si to priuštiti?
484
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
-Prvo uđi unutra.
-Ali…
485
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
U redu je.
486
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
Ne nosiš prsten otkad si izgubila
onaj s fakulteta.
487
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Pa ti poklanjam ovaj prsten.
488
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Jako je lijep.
489
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Hvala ti.
490
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Ne moraš se više brinuti.
491
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Sada imam auto, pa mogu svaki dan
dolaziti po tebe.
492
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Ne brini se, u redu?
493
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
Danas je vedar ponedjeljak,
ali vožnja do posla je svejedno naporna.
494
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Na autocesti Gyeongin je gust promet
495
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
-prema Seulu.
-Prokleti promet…
496
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
-Na petlji Sinwol za Seul i Yeouido
-Kvragu.
497
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
je također krkljanac.
498
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Potrajat će nekoliko sati…
499
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Trebali su ranije ustati.
500
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Ispričavam se. Ja sam otpremljen…
501
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Dobro jutro.
502
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Gospođo. Dopustite da vam predstavim
nove članove tima koji radi na projektu.
503
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Razvoj strukture. Kim…
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Ne. Lee…
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
-Jang…
-Lee Jang-hyeok.
506
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
-Drago…
-Drago mi je.
507
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Zdravo.
508
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Građevinsko projektiranje.
509
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Predstavite se.
510
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Ja sam Han Bo-yeong. Drago mi je.
511
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Dobrodošli.
512
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
„Raspoložimo se“ zajedno.
513
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Da. Raspoložimo se.
514
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
-Raspoložimo se.
-Bacimo se na posao.
515
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Ne. „Raspoložimo se“
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Oh, raspoložimo se.
517
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Koji…
518
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Zaboga.
519
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
-Koji vrag?
-Što?
520
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
Ovdje je još jedna osoba.
521
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Zaista?
522
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
Velike su korporacijama zaista drugačije.
523
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
S njima nije lako.
524
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Koji je ovo vrag?
525
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Samo se opusti.
526
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Tvoj te posao čeka.
527
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Kupio sam auto i čak i iznajmio
stan u Seulu.
528
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
-Ne mogu se vratiti.
-Ajme.
529
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
To znači da ćeš morati dati sve od sebe
ako želiš tamo i ostati.
530
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Kvragu.
531
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Vrijeme je za jelo.
532
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Što kažete na kinesku hranu danas?
533
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
-Kineska?
-Da, mislim da će riža biti dobra.
534
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
Bijela riža?
535
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Danas mi se ne jede korejska hrana.
536
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Koji…
537
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
Ona je stalno namrgođena.
538
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
Ne budi takav. Samo moraš bolje raditi.
539
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Kolege ste, pa budi dobar prema njoj.
540
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Čestitke na prvom radnom danu.
541
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Živjeli.
542
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
Možeš se zbližiti s ljudima
i naučiti ih da te cijene.
543
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Jedan, dva, tri, četiri…
544
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Koji…
545
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
Trebaš li nešto?
546
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Ne, u redu je.
547
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
-Popij malo kave.
-Bo-yeong.
548
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
-To je americano.
-Zahvaljujem.
549
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
-Hvala.
-Uživajte.
550
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
-Hvala.
-Izvolite.
551
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
-Hvala.
-Izvolite.
552
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Gospodine. Popijte kave.
553
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Hvala, Bo-yeong.
554
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
Lijepo od tebe.
555
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Hvala, šefe.
556
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
Što ti…
557
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Hej.
558
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Nećeš li im reći da sam ja častio kavom?
559
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Molim?
560
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Samo sam htjela pomoći.
561
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
A ti se želiš hvaliti time
što si ih častio.
562
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Ispričavam se.
563
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Sljedeći put ću ti dopustiti
da je proliješ.
564
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
U redu.
565
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
U redu.
566
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Što je ovo?
567
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Rekli su nam da je važniji most,
a ne podstruktura.
568
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Zar nisi to čuo na sastanku?
569
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Znam.
570
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Samo provjeravam.
571
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Trebao bi mi biti zahvalan.
572
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Skoro si upao u nevolje.
573
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
To je bilo blizu.
574
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok. Zar ne vidiš da svi ostali
skiciraju podstrukturu?
575
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Ti jedini radiš na mostu.
576
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Zašto?
577
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Slušaj što vam govorim.
578
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Hej.
579
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Hej.
580
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
Što ti…
581
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Radi se o ženi?
582
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Ta luđakinja?
583
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Da je muško, već bih je…
584
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Zvuči kao da s njom nema šale.
585
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Sigurno ti je teško.
586
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Znaš da mrzim slatkiše.
587
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Da. Mrziš ih jer se bojiš debljanja.
588
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Nagurala mi je slatkiš u usta.
I to od mentola, povrh svega.
589
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Zaista?
590
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Nije normalna. Što je njoj?
591
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
-Luda je.
-Zaista je čudakinja.
592
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Danas smo primili jednog pacijenta, i…
593
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Tako sam ljut.
594
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Ne znam što da učinim.
595
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
Ne bismo li trebali sada rezervirati karte
ako mislimo na Jeju za Božić?
596
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Ti se pobrini za to.
597
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Dođi ovamo.
598
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Za trenutak.
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Dođi ovamo.
600
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Za trenutak. Razmišljam.
601
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
Kako da joj se osvetim?
602
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Lijepo.
603
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Dobro.
604
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
Kome je pala na pamet ova kreativna ideja?
605
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
Čija ideja?
606
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong. Odlično obavljeno.
607
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
Tek nam se pridružila. Odlično.
608
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Hvala vam.
609
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Ispričavam se.
610
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Ova struktura ima problem.
611
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
Molim?
612
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
Ovo je zona poplave.
613
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
Postoji rizik da se most uruši.
614
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Smatram da bi trebalo preispitati
615
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
čitav dizajn mosta.
616
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
UPOZORENJE
617
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Dakle…
618
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
Ovo nije finalna verzija,
pa ćemo je restrukturirati
619
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
i malo izmijeniti dizajn…
620
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Kako se to kaže na engleskom?
621
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
„Fiksati“?
622
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Da, „fiksat“ ćemo to prije roka.
623
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
-Bit će dobro.
-U redu.
624
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
Mogli bismo taj dio posla prepustiti
novim zaposlenicima.
625
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Vidimo kakve su vaše sposobnosti.
626
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
-Izvrsni ste i…
-Hoćemo li?
627
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
Hoćemo li… ustati?
628
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Dajte nam malo vremena
i usavršit ćemo dizajn.
629
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
Ovo će se urušiti.
630
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Sretno.
631
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Taj prokleti…
632
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
Ne. Preslabo je.
633
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Što je ovo?
634
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
Kvragu.
635
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
Zar je toliko teško?
636
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Koji kurac?
637
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Što?
638
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Krenimo.
639
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Moram ići kući.
640
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Odvratna je.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
GOTOVA SAM S POSLOM. TI?
642
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
UPRAVO IZLAZIM
643
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Idem kući.
644
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Možeš to dovršiti do jutra, zar ne?
645
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
-Zašto buljiš u mene?
-Ne gledam tebe.
646
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
Onda mora da si razroka.
647
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Zbogom.
648
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
-Zar ćeš je samo tako napustiti?
-Molim?
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
-Namjerno?
-Što…
650
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Dobar si u ovom poslu.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Dobar.
652
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Koji vrag?
653
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Hajde, pomakni se.
654
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Da-eun!
655
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Jung Da-eun!
656
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
-Osvetio sam se.
-Hej.
657
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Operi se.
658
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
-Za trenutak.
-Ne. Operi se.
659
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
-Za trenutak.
-Molim te?
660
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Za trenutak.
661
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.
662
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Žao mi je, valjda sam bio iscrpljen.
663
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
Zar nije prenaporno putovati iz Incheona?
664
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
Ako prekasno završiš s poslom,
665
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
možemo se vidjeti za vikend.
Mogu uzeti slobodan dan.
666
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Ne moraš dolaziti svakog dana.
667
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Zaista?
668
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Da, u redu je.
669
00:42:25,334 --> 00:42:27,169
U redu, onda. Vidimo se za vikend.
670
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
-U redu.
-U redu.
671
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Koji…
672
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Zastrašujuće.
673
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
U redu.
674
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Samo malo.
675
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Kakav je to smrad?
676
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Nemojte jesti u sobi za sastanke.
Nema jedenja.
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
Baš je žilava.
678
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Tako sam umoran.
679
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Odvratna je.
680
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Još smo unutra!
681
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Zašto su pogasili svjetla?
682
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Upalite…
683
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Hej, g. Jang.
684
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Samo sam vam htio pomoći.
685
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Molim?
686
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Trebali biste zgrabiti priliku
kad vam se pruži.
687
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Samo amateri previše razmišljaju i
propuste priliku.
688
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Samo upalite svjetla.
689
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Budi profesionalac.
690
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
Ozbiljno.
691
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Ozbiljno. Odvratna je.
692
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Oprosti. Ili jedi ili radi.
Jedno po jedno.
693
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Jedem jer pokušavam ostati budna, šupčino!
694
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Znaš li koliko mi se ide kući?
695
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Prljavština nije važna.
696
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Samo je most važan.
697
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Ovaj dizajn!
698
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Pogledaj kako je lijep.
699
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Kunem se da ću srediti dizajn,
a da ostane lijep.
700
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Zbog tebe ne mogu ići kući.
701
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Koga briga ako sam zaprljana?
702
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Samo učini ovo.
703
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
SUTRA SAM SLOBODNA. MOŽEŠ
DOĆI, ZAR NE?
704
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
VALJDA IMAŠ POSLA
705
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
SIGURNO
706
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Potreban je dobar talent kako bismo
osvježili tvrtku.
707
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
Ostali članovi tima vas trebaju sustići.
708
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Svejedno, dobili smo dobar rezultat,
709
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
-pa izvedite tim van.
-Hvala vam.
710
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Hvala, šefe.
711
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Molim te, otuširaj se.
712
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Preklinjem te.
713
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Molim te?
714
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Zaista mi se sviđa taj most.
715
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
USKORO SAM GOTOVA. DOLAZIŠ, ZAR NE?
716
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
NA VEČERI S KOLEGAMA
USKORO ODLAZIM
717
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
VEOMA MI NEDOSTAJEŠ, DA-EUN
718
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Imaš malo na majici.
719
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Kvragu.
720
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
-Popij nešto.
-Molim?
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Popij nešto.
722
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Ozlijedio sam jetru.
723
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
Mislim da ne bih smio piti.
724
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
-Žao mi je.
-U redu.
725
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
-Smiješno. Smiješan si.
-Ispričavam se.
726
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Mora da je bilo ozbiljno.
727
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Uspori.
728
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Smiri se.
729
00:47:00,442 --> 00:47:02,611
-Zašto je njemu stalo?
-Bo-yeong, Jang-hyeok.
730
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
-Da, gospodine.
-Brzo. Dođite.
731
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Dođite. Hajde.
732
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Vi se maknite.
733
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Gospodine. Da vam natočim piće.
734
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
-U redu.
-Dobro.
735
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
-Bo-yeong.
-Natočite i meni.
736
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
U redu, Bo-yeong.
737
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Odlično.
738
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Uspori.
739
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
Vas dvoje imate dobru kemiju. To je dobro.
740
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
Nastavite surađivati,
741
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
radit ćete zajedno na projektu
podzemne željeznice.
742
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Čekajte, gospodine.
Naš tim već radi na tome.
743
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Tiho! Tišina!
744
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Tišina.
745
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
Nastavite odavati dobar dojam
746
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
-u timu.
-Nemoj toliko piti.
747
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
Kako se na engleskom kaže „dojam“?
748
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
Senzacija?
749
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Tako je. „Senzacija“.
750
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
-Nastavite odavati dobru senzaciju u timu.
-Nemoj toliko piti.
751
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
Pa ćemo i dalje imati dobar odnos.
752
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Natočite mi jednu, molim.
753
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
-Još jednu? U redu.
-U redu!
754
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
Previše piješ…
755
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
-I ja?
-Da vam natočim.
756
00:48:12,306 --> 00:48:14,182
-Ispričavam se.
-U redu je, u redu je.
757
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
-Nastavite.
-Oprostite.
758
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
U redu je.
759
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Gospodine. Gdje ste naučili
govoriti engleski?
760
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
Veoma ste vješti. Vaš izgovor je…
761
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
kao izgovor starog japanskog policajca.
762
00:48:24,818 --> 00:48:27,279
A izbor riječi je kao
Amerikanca korejskog podrijetla.
763
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
Znate mnogo riječi.
764
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
Ali je vaš izgovor poput…
765
00:48:32,534 --> 00:48:34,036
-Pro-japanskog izdajice!
-Molim?
766
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
-Pro-japanskog izdajice!
-Što?
767
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
Pro-japanskog izdajice!
768
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
-Pro-japanskog izdajice!
-Pijana je.
769
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
Izvest ću je van.
770
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
Mrzim pro-japanske izdajice!
771
00:48:42,085 --> 00:48:43,378
-U redu je.
-A na engleskom?
772
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
-Mrzim prijatelje Japana.
-Nisam pijana!
773
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
-Mrzim dobre prijatelje Japana!
-Još jedan soju!
774
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Zašto je u ovo doba dana cesta
puna prometa?
775
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun.
776
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Jung Da-eun.
777
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
Glavna sestra mi je ponovno bez najave
pomaknula slobodan dan.
778
00:49:07,527 --> 00:49:09,571
Ide mi to na živce.
779
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Večeras opet radim.
780
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Žao mi je. Htjela sam te vidjeti.
781
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
-U redu.
-Dobro.
782
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Odmori se i idi na posao.
783
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
Također, kupila sam novu žarulju.
Možeš li mi je promijeniti?
784
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
U redu.
785
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Sutra ću.
786
00:49:33,804 --> 00:49:34,888
Ne mogu se pomaknuti.
787
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Toliko sam umoran. Ne mogu sada.
788
00:49:48,819 --> 00:49:50,904
Nisam valjda sinoć učinila nešto glupo?
789
00:49:50,987 --> 00:49:51,822
Molim?
790
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Zar se ne sjećaš?
791
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
Otuširala sam se.
792
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Zar ne mirišem dobro?
793
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Jutro. Oboje, za moj stol.
794
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
Želim da preuzmete sve na čemu je
dosad radio projektni tim broj tri.
795
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
Reći ću im da vam predaju projekte.
796
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
Bilo je frustrirajuće gledati ih
kako rade na tome.
797
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
Drago mi je da ste vas dvoje ovdje.
798
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Dobro jutro.
799
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
Zdravo.
800
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Zdravo.
801
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
-Dobro jutro. Zdravo.
-Zdravo.
802
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Hej.
803
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Pozdrav.
804
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
Sviđa mi se
805
00:50:34,281 --> 00:50:38,201
kad me podupireš.
806
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Što kažeš? Sviđa ti se raditi
sa mnom, zar ne?
807
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Da.
808
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Ovdje bi odgovarao neki sustav podrške
ili servisna zona.
809
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Mislim da bi izgledalo bolje.
810
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
NE MOGU VEČERAS
811
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
VEOMA SMO SPORI JER RADIMO
SAMO NAS DVOJE
812
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Hajde.
813
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Što ćemo jesti?
814
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
Svinjske nogice!
815
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
Svinjske nogice?
816
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
-Da. Nogice.
-Svinjske nogice!
817
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
IMAŠ LI DANAS OPET PUNO POSLA?
818
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
DA, UMIREM
819
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
JESTE LI OPET SAMO VAS DVOJE?
820
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
DA, RADIM NAVEČER
821
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
MORAM
822
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Hej. Skini se s telefona.
823
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Ispričavam se.
824
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
MORAM TI NEŠTO REĆI
825
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
DOĐI VEČERAS, KOLIKO GOD DA BUDE KASNO
826
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
ŽAO MI JE! MORAM RADITI CIJELU NOĆ
827
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
OBEĆAVAM DA ĆU DOĆI SUTRA!
828
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
Opet on? Ozbiljno.
829
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Što to radiš, Hyeok?
830
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Sranje…
831
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
DOĆI ĆEŠ SUTRA, ZAR NE?
832
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
DA! OBEĆAVAM DA DOLAZIM
833
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
VIDIMO SE SUTRA. NEDOSTAJEŠ MI
834
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
NEDOSTAJEŠ I TI MENI, DA-EUN
835
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
Most koji povezuje prirodu.
836
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
Most koji povezuje srce.
837
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
S ovim mostom priroda i grad
postaju jedno.
838
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Što kažete, šefice?
839
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
Dobro je.
840
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Učinimo to.
841
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
-U redu.
-Odlično.
842
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
Naši asovi.
843
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Divno.
844
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Odlično. Izvanredno. Fantastično.
845
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Pošaljite ovo timu,
krenimo na sljedeću fazu.
846
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Hajde.
847
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Odlično obavljeno.
848
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Mogli bismo večeras na piće.
849
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Samo mi radnici.
850
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Ja sam menadžer, pa ja častim.
851
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Mogli bismo.
852
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Piješ soju bombe, zar ne?
853
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
-Vozim.
-Ne budi jadan. Pozvat ću nam šofera.
854
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
To je previše sojua.
855
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Samo pij.
856
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Znaš, sviđa mi se kako radiš.
857
00:54:36,064 --> 00:54:37,649
Osim tvog manjka smisla za humor.
858
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Izvoli.
859
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
Možda već predugo nisam ništa popila.
860
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Napit ću se.
861
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Prestani piti.
862
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Kvragu.
863
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Zašto da prestanem?
864
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
MOJA LJUBAV DA-EUN
865
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Odmah se vraćam.
866
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Zdravo, Da-eun.
867
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Gdje si ti?
868
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
Kad dolaziš?
869
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
Još nisam gotov s poslom.
870
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Još uvijek radiš?
871
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Da, nisam još gotov.
872
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
Znači ne možeš doći večeras?
873
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Rekla sam ti da ti želim reći nešto važno.
Zar ne možeš doći kasnije?
874
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Trebao bih, ali…
875
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
I šefovi i svi ostali su ovdje.
876
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
Mislim da ne smijem otići.
877
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Zvuči kao da si vani. Bučno je.
878
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Da, trenutno jedemo.
879
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Šef je u elementu,
880
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
pa ne može prestati pričati.
881
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
-U redu.
-Žao mi je.
882
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
U redu je.
883
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
-Moram se vratiti.
-U redu.
884
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Žao mi je.
885
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
U redu.
886
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
S kime si toliko dugo razgovarao?
887
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Pijmo.
888
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Naiskap.
889
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Mislim da bi bilo bolje osigurati
ovo i ovo. Što ti misliš?
890
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Sviđa mi se.
891
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
A tebi?
892
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Zašto se ugasilo svjetlo?
893
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Mislim…
894
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
da bismo trebali biti malo hrabriji.
895
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Moram ići kući.
896
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Bit će gužva.
897
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
-Moram požuriti.
-Koji vrag?
898
00:57:16,558 --> 00:57:17,392
Čekaj…
899
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Kamo ideš?
900
00:57:21,688 --> 00:57:23,106
-Zdravo, g. Jang.
-Kvragu.
901
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
-Jang. Čekajte.
-Kvragu.
902
00:57:24,315 --> 00:57:26,734
-Samo trenutak. Ne možete ovako otići.
-Dalje od mene!
903
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Bit ćete frustrirani
904
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
ako ovako odete.
905
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Ovo me toliko frustrira.
906
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
Tolika gužva.
907
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Hej.
908
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Hoćeš li iznijeti smeće?
909
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Iznijet ću ga kasnije.
910
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Iznesi ga sada.
911
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Okupat ćeš se i odmah zaspati.
912
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Umoran sam. Obavit ću to kasnije.
913
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Još uvijek nisi promijenio žarulju.
914
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Samo iznesi smeće.
915
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Iznijet ću ga, ali…
916
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Moramo li razgovarati o smeću
čim uđem u stan?
917
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Slušaj.
918
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
U zadnje vrijeme radim noćne smjene
919
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
i upravo sam se vratila.
I ja sam iscrpljena.
920
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Zašto si tako osjetljiv oko smeća?
921
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Hej. Došao sam, zar ne?
922
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
Ti si osjetljiva oko smeća i žarulje.
923
00:58:38,306 --> 00:58:40,391
Zar me ne vidiš?
Nisi li sretna što me vidiš?
924
00:58:40,475 --> 00:58:43,728
Jesi li došao prespavati ili me vidjeti?
925
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
Zar je ovo motel?
926
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Zašto izvrćeš moje riječi?
927
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Umoran sam jer je na putu ovamo bila
užasna gužva.
928
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
Zašto si toliko sebična?
929
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
Ja sam sebična?
930
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Kvragu.
931
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Ozbiljno.
932
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
Kasni mi mjesečnica.
933
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Kako to misliš?
934
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Nisam je dobila.
935
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
Jesi li bila kod doktora?
936
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
Jesi li se testirala…
937
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Ozbiljno. Odakle mi vremena da
odem doktoru?
938
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Onda…
939
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
Iznijet ću smeće.
940
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Maloprodajni objekti…
941
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Usredotoči se. Zar ne želiš ići kući?
942
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Žao mi je.
943
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
OTIŠLA SAM DOKTORU
944
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
Što su ti rekli?
945
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
U četvrtom sam tjednu trudnoće.
946
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Znaš li koliko treba biti široko?
947
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
Odlično! Koja je bila šansa?
948
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Oprosti zbog toga.
949
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
Hej!
950
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Ili jedi ili radi.
951
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Još nisi jeo pa sam ti htjela dati hrane.
952
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Žao mi je, Hyeok.
953
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Jesi li ljut?
954
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
Nemoj se ljutiti.
955
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Žao mi je što sam se naljutio.
956
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
U redu je.
957
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Bio si malo…
958
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Kvragu. Ozbiljno.
959
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Mi smo ovdje.
960
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
Naš četvrti kvartal je prošao jako loše.
961
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Moramo ovo privesti kraju
962
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
kako bi drugi timovi
dobili šansu odraditi svoj posao.
963
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
Obalni park, most
i podzemni trgovački centar.
964
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Sve smo predali drugim timovima.
965
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
Na čemu vi radite?
966
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
Zašto se ne žele pomaknuti?
967
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Kvragu.
968
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Stišajte se.
969
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Mrtav si.
970
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
-Gubiš. Ako ne igraš…
-Moja pobjeda.
971
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Malo se pomakni.
972
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
Jeste li došli sa starateljem?
973
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Molim vas, upišite ime staratelja pri dnu.
974
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Hyeok, čekaj me u autu.
975
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
Molim?
976
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Ne, trebao bih biti uz tebe.
977
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Mogu i sama.
978
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Medicinska sam sestra.
979
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
U redu je. Idi.
980
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
-Čekat ću te autu.
-U redu.
981
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
Hajde.
982
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
GINEKOLOŠKA KLINIKA HWANG
983
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Idemo kući.
984
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Kako iritantno.
985
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Zar ne moraš ići na posao?
986
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
U redu je. Imam slobodan dan.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
Ne moram nikamo.
988
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Štogod. Ne moram ići nikamo.
989
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Štogod.
990
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Štogod. Ne marim.
991
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
Nije li to posao?
992
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
Jest.
993
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Ali ne moraš ići?
994
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
Ne, u redu je.
995
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Trebao bi ići. Trebaju te tamo.
996
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Ne mogu. Moram ostati s tobom.
997
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
U redu je.
998
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Moraš ostaviti dobar dojam.
999
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Jesi li sigurna?
1000
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Da.
1001
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
Ne mogu ići.
1002
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
Ne. Ne mogu. Ne želim.
1003
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
U redu je.
1004
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Ništa me ne boli, samo sam malo tužna.
1005
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Jesi li sigurna?
1006
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Da.
1007
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
U tom slučaju…
1008
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
Događa se nešto važno.
1009
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
To ću brzo riješiti i vratiti se ranije.
1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Odmori se.
1011
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Zaista mi je žao.
1012
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
NE MOGU SE USREDOTOČITI NA RAD
1013
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
JA SAM DOBRO. RADI. JA IDEM SPAVATI
1014
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
VEĆ? MISLIO SAM OTIĆI S POSLA
1015
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
DOLAZIM ODMAH PA ĆU SUTRA OSTATI DUŽE
1016
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
HOĆEŠ LI DA TI DONESEM KAŠU?
ILI ŽELIŠ JUHU OD ALGI?
1017
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
VALJDA SI ZASPALA. U REDU. ODMARAJ SE
1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Ako odavde maknemo jedan kat,
možemo povisiti stropove.
1019
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Hoće li to biti u redu?
1020
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Žao mi je, ali moram ići.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Žao mi je.
1022
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Čekaj…
1023
01:07:43,726 --> 01:07:45,394
INCHEON
1024
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Bok.
1025
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Zdravo.
1026
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Kako sam umoran.
1027
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Sigurno si umoran.
1028
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Jesam.
1029
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Zar ne bi bilo zabavno gledati ih uživo?
1030
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
Hoću li se ikada moći zabavljati kao oni?
1031
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Odlazim.
1032
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
Kad planiraš ovo dovršiti?
1033
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
-Lijepo je.
-Hoćeš li imati vremena za Božić?
1034
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Obećali smo si da idemo na Jeju.
1035
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Kupi mi ga.
1036
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Trebao bih.
1037
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Rižini kolači.
1038
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
Želite li rižine kolače?
1039
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Imam rižine kolače.
1040
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Hajde.
1041
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Kvragu.
1042
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
Zašto me nisi probudila kad si odlazila?
1043
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Izlazila sam usred noći.
1044
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Ti si čvrsto spavao, pa te nisam htjela…
1045
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Ne smijem zakasniti. Mrtav sam.
1046
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Zašto mi ne ide?
1047
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
Poklapam!
1048
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Tako je hladno. Kvragu.
1049
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Ispričavam se, gospodine.
1050
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Razočarao si me.
1051
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Žao mi je, ali moram ići.
1052
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Rekao sam mu da smo ovdje. On stalno…
1053
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
Koji vrag?
1054
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
Nemoj danas otići.
1055
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
Što?
1056
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
Želim reći…
1057
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
Dobro radimo zajedno.
1058
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
Ali napredujemo sporije nego
što sam očekivala.
1059
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Imamo puno posla,
1060
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
pa nam trebaju sastanci.
1061
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Ako ovako nastaviš,
nećemo moći obavljati svoj posao.
1062
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Moramo raditi zajedno…
1063
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
Što gledaš?
1064
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
Što? Ništa.
1065
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Slušaš li me?
1066
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Da.
1067
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Ako zabrljamo, vikat će na nas.
1068
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
I mogli bi nas otpustiti.
1069
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
To nije dobro.
Moramo nastaviti raditi, zar ne?
1070
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
U redu. Ostat ću još malo.
1071
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Ne idem nikamo.
1072
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
GOTOVA SAM S POSLOM
1073
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
JA NE MOGU DOĆI. RADIM DOKASNA
1074
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
GRADSKA BOLNICA INCHEON
1075
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
U REDU. NEMOJ OSTATI PREDUGO.
VIDIMO SE SUTRA
1076
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
Trebamo još bar dvoje.
1077
01:11:54,935 --> 01:11:55,769
Dvoje?
1078
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
Dobro je.
1079
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
Živjeli.
1080
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
ŽAO MI JE, OPET RADIM DOKASNA
1081
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
I JA. DOĐI RADIJE U SUBOTU
1082
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
Što kažeš na dermatologa?
1083
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
Dermatologa?
1084
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Bio sam stvarno dobar.
1085
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Lijepo.
1086
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
-Dobro smo to obavili.
-Gotovi smo.
1087
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Ideja je bila moja.
1088
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
DOLAZIŠ SUTRA, ZAR NE?
1089
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
DA. IZAĐIMO NA NEKO LIJEPO MJESTO
1090
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
Idem. Ozbiljno.
1091
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Hej.
1092
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
Bilo je nemoguće pronaći parking.
1093
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Što kažeš?
1094
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Lijepe su.
1095
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Koja mi bolje stoji?
1096
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Ova.
1097
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
Ova? Nije li ova ljepša?
1098
01:12:58,874 --> 01:13:00,167
Samo uzmi ovu.
1099
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
Zašto je ovdje toliko ljudi?
1100
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
Kvragu.
1101
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Gladan sam.
1102
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Idemo.
1103
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
-Nećeš ništa uzeti?
-Ne.
1104
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
Umoran sam.
1105
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
Imamo toliko posla da ga nisam
ni stigao dovršiti.
1106
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Probajte naše makarone.
1107
01:13:24,483 --> 01:13:25,609
Slobodno ih probajte.
1108
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Ovaj je od jagode.
1109
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
Ne želim ga.
1110
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
Ne volim slatkiše.
1111
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Ovaj je sa zelenim čajem,
a ovaj od borovnice.
1112
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Danas smo ih napravili. Veoma su dobri.
1113
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Vidimo se drugi put.
1114
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Ako si obavila sve što želiš, idemo.
Umoran sam.
1115
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
Ne želim ništa.
1116
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Idemo.
1117
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Samo ih kupi na internetu.
1118
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
Imaju dobar izbor.
1119
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
Idemo se najesti pa u krevet
1120
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
Iscrpljen sam.
1121
01:14:21,331 --> 01:14:23,375
Zar te iscrpljuje nalaženje sa mnom?
1122
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
Ne budi takva.
1123
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Zašto plačeš?
1124
01:14:30,716 --> 01:14:32,259
Nije mi naporno.
1125
01:14:32,342 --> 01:14:34,636
Samo imam mnogo posla.
1126
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Znaš…
1127
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
I ja imam mnogo posla i iscrpljena sam.
1128
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Ali želim biti s tobom
1129
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
i želim da vrijeme koje zajedno provodimo
bude posebno.
1130
01:14:46,273 --> 01:14:48,942
Došla sam jer sam htjela
da se više volimo.
1131
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Zar si mislio da sam došla u šoping?
1132
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
U redu. Žao mi je.
1133
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Žao mi je. Zaista.
1134
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Hajde. Odvest ću te u odličan restoran.
1135
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
-Razvedri se.
-Što je tebi?
1136
01:15:05,042 --> 01:15:07,044
Zašto uvijek želiš jesti?
1137
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Zato što si gladan
ili zato što ti je dosadno?
1138
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Više ne želiš ništa raditi
sa mnom, zar ne?
1139
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
Kako to možeš reći?
1140
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
Nemoj se ljutiti. Žao mi je. U redu?
1141
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
Ne plači, lijepa moja Bo-yeong. U redu?
1142
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
Ne smijete se ovdje parkirati.
Pomaknite auto.
1143
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
U redu.
1144
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
Zašto plačeš?
1145
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
Hoćemo li pustiti glazbu?
1146
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
Gđica A, koja je brutalno izbola svojeg
dečka iz osvete za prevaru
1147
01:15:59,137 --> 01:16:00,722
uhapšena je.
1148
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
Policija objavljuje da ju je muškarac
varao s kolegicom s posla…
1149
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
Što ćemo jesti?
1150
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Zaustavi auto.
1151
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
Što?
1152
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Zaustavi auto.
1153
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Možemo ići tamo. U redu.
1154
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
Hoćete li naručiti?
1155
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
Meni za dvoje, molim.
1156
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Što radiš?
1157
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
Molim?
1158
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Oprosti. Za tebe najskuplje što imaju.
1159
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
I jedan pozlaćeni burger.
1160
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Prođite dalje, molim.
1161
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Hajde.
1162
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
IZLAZ
1163
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
-To je 27 000 vona.
-Tko je ona?
1164
01:16:37,968 --> 01:16:38,802
Tko?
1165
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
Blagajnica.
1166
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
Evo me odmah.
1167
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Hvala.
1168
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Tko je Bo-yeong?
1169
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Tko?
1170
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
Kolegica s posla.
1171
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
Ljutiš se zbog moje pogreške.
1172
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
Kolegica.
1173
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
Zar je zoveš „lijepa moja Bo-yeong“?
1174
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Zar sumnjaš u mene?
1175
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
Nemam ništa s njom.
1176
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
Što ti je? Tvrdiš da te varam?
1177
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
Nisam to rekla.
1178
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Tvoje lice to govori.
1179
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Oprostite. Vaša hrana je spremna.
1180
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Tako si nježno izgovorio njeno ime.
1181
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
O čemu ti pričaš? Budi razumna!
1182
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
Kako je ovo nerazumno?
1183
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Ti si nerazuman.
1184
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Zašto i dalje sumnjaš u mene?
1185
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Zar misliš da sam spavao s njom?
1186
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
Zašto mi ovo činiš?
Umoran sam, ali sam svejedno došao.
1187
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Nisi li došao zato što ti nedostajem?
1188
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Više ne dolaziš zbog toga.
1189
01:17:44,576 --> 01:17:46,203
Silim te da dolaziš, zar ne?
1190
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Došao sam jer sam te htio vidjeti.
1191
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Bilo mi te je žao, pa…
1192
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Žao?
1193
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
Ja…
1194
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
tužna sam zbog djeteta
od kojeg si odustao.
1195
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
Što?
1196
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Hej.
1197
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
Zar je to samo moja krivica?
1198
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Jebote. Ozbiljno.
1199
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Jebote. Ozbiljno.
1200
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
Kako se usuđuje sumnjati u mene?
1201
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
Jesam li spavao s njom? Jesam li? Sranje.
1202
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Je li teško?
1203
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Ljubav je uvijek teška.
1204
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
-Nevjerojatno.
-O čemu vi pričate?
1205
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
Opet su otišli jesti bez nas.
1206
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Nemojte jesti burgere. Uzmite rižu.
1207
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Hyeok! Što ćemo ručati?
1208
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Uzmimo nešto bolje od njih.
1209
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
U zadnje vrijeme si veoma usredotočen.
1210
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
Zar se nešto dogodilo?
1211
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
-Lijepo je.
-Zar ne?
1212
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
Bilo bi bolje u ovoj boji.
1213
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
Koliko je sati?
1214
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
Zašto si već budan?
1215
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Vrati se u krevet.
1216
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
-Ovaj restoran je odličan.
-Da.
1217
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Osjećam se toplo iznutra.
1218
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
Što ćemo naručiti?
1219
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
-Možda gaibitang?
-Zvuči dobro.
1220
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
-Što to gledaš?
-Molim?
1221
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Ništa. Jedimo.
1222
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
Jedimo.
1223
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Oh, zaboga. Baš je sladak.
1224
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Zar nije sladak?
1225
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Da, sladak je.
1226
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Voljela bih uskoro roditi.
1227
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
Halo?
1228
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Sve rjeđe zoveš.
1229
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
Više ti nije dobra naša osrednja firma
sad kad radiš za korporaciju?
1230
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Prestani.
1231
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Ubijam se od posla, radim preko noći.
1232
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Zaista?
1233
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Uglavnom, ugovor ti uskoro ističe.
1234
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
Jesu li išta spomenuli?
1235
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Naporno radim, ali nisu ništa rekli.
1236
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Proguraj se malo i zaposli i mene tamo.
1237
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
U redu?
1238
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Halo? Hej.
1239
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
PODSJETNIK NA REZERVACIJU
KARATA ZA JEJU
1240
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Hej. Halo? Jesi li tamo?
1241
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Da.
1242
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
Nisam te čuo.
1243
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Sad kad si u velikoj korporaciji,
baš te briga za mene.
1244
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
Ne budi takav, dostići će te karma.
1245
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
Može dinstani kimchi
s crnom svinjetinom s Jejua.
1246
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Uvijek imaš najbolje prijedloge.
1247
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Ima novo mjesto
s rezancima i svinjetinom s Jejua.
1248
01:22:55,303 --> 01:22:58,765
-Kako vam to zvuči?
-Najbolje bi bilo jesti je na Jejuu.
1249
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Crna svinjetina i dinstani
kimchi. Krenimo.
1250
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
KARTA ZA JEJU NIJE PONIŠTENA
1251
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
IDI S NEKIM DRUGIM AKO ŽELIŠ
1252
01:23:10,151 --> 01:23:11,444
{\an8}JUNG DA-EUN
HYEOK VOLI DA-EUN
1253
01:23:11,528 --> 01:23:13,822
{\an8}Zašto ne promijeni profilnu?
1254
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
Ovo me rastužuje.
1255
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
Stalno zaposleni debili
su opet otišli sami jesti.
1256
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Ali mi možemo jesti burgere.
1257
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Uzela sam ti pozlaćeni burger meni.
1258
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Za ovaj pod bismo mogli iskoristiti
bazalt sa Jejua.
1259
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Zar ne? Tako će se boja razlikovati
od ceste.
1260
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Može. To zvuči dobro.
1261
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Jeju…
1262
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
DOĐITE NA JEJU!
1263
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
POTVRDA ZA KARTU ZA JEJU
1264
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Zašto je ne želi poništiti?
1265
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
Koji vrag?
1266
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
Ovo je Međunarodni kompaktni grad Seul,
po dizajnu Samyounga.
1267
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
Samyoung!
1268
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
KOMPAKTNI GRAD SEUL SHINJIN
PROJEKT SAMYOUNGA BIMA
1269
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
Volim svoj posao.
1270
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
Dok god ovaj grad ne proguta neka
prirodna katastrofa,
1271
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
imena i postignuća ljudi iz Samyounga
1272
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
nikad neće nestati.
1273
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Htjela bih zahvaliti
1274
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
timu broj tri za gradske projekte
što su nam ovo omogućili.
1275
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
Tim za gradske projekte!
1276
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
Bravo, time!
1277
01:24:37,947 --> 01:24:39,407
-Hvala vam!
-Mi smo sve odradili.
1278
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
A neće nam to ni priznati.
1279
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Odličan posao, vas dvoje.
1280
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Nadam se da ćemo ponovno raditi zajedno.
1281
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Doviđenja.
1282
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Hvala.
1283
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Sutra priređujemo zabavu za kraj godine,
pa svakako dođite. U redu?
1284
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
-I ti, Bo-yeong.
-Da, gospodine.
1285
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Bili ste odlični. Dobit ćete drugu šansu.
1286
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
-Dođite nam u posjet.
-Oboje ste vrlo talentirani.
1287
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
Sretno.
1288
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Prelijepa si.
1289
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Ako se osjećaš
1290
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
Usamljeno
1291
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
Idi na Jeju
1292
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Zbog tamošnjih vedrih noći
1293
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
Zašto su nas pozvali da gledamo
zabavu za stalne zaposlenike?
1294
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Ti se moraš vratiti u svoju firmu, zar ne?
1295
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Rekao si da se nalazi u Incheonu, zar ne?
Jesi li tamo stalno zaposlen?
1296
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Da.
1297
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Dakle…
1298
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
Odlaziš li odmah?
1299
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Imaš stan u Seulu. Zar ne možeš putovati?
1300
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Imaš svoj slatki autić.
1301
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Dakako.
1302
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Trebao bih.
1303
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
Što ćeš ti?
1304
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Idem studirati u inozemstvo.
1305
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
Da se i vratim u svoju tvrtku,
i tamo sam na ugovoru.
1306
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Želim imati dobar životopis
kako bih mogla pronaći stalno mjesto.
1307
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Idem na toalet.
1308
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
Bili ste odlični!
1309
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Tim broj jedan!
1310
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
-Da!
-Najbolji!
1311
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
Atmosfera nije dovoljno vruća.
1312
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
Osoba koja se večeras najviše zabavi
1313
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
dobit će petodnevni izlet na Jeju.
1314
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Možete odmah otići tamo
sa svojim voljenima.
1315
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
Savršen odmor!
1316
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
Odmah sada!
1317
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
Hvala, gospodine!
1318
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
Čega se bojite?
1319
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
Idemo!
1320
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
Hajde, idemo! Otok Jeju!
1321
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
BOŽIĆ NA JEJUU
1322
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
Odmah sada! Na aerodrom!
1323
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
G. Jang.
1324
01:28:03,945 --> 01:28:06,155
Ako propustite taksi,
možete pričekati sljedeći.
1325
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Ali ako propustite osobu…
1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
to je to.
1327
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Nedostajat ćete mi…
1328
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
jako
1329
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
ZRAČNA LUKA GIMPO
ZRAČNA LUKA INCHEON
1330
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1331
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Gospodine, ovdje izlazim. Brzo.
1332
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?
1333
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Žao mi je…
1334
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}PRIJE 3 MJESECA
1335
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}IME: LEE JANG-HYEOK
SPOL: M
1336
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
G. Lee Jang-hyeok.
1337
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
Dajte mi karton
1338
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
Izvolite.
1339
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
DVA PARA TENISICA
1340
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}PRIJE 1 GODINU I 7 MJESECI
1341
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}IME: JANG HYEOK
SPOL: M
1342
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}BRZO SE OPORAVI
1343
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok.
1344
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Što je ovo?
1345
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Jesu li to iste tenisice?
1346
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
Ovo je baš lijepo.
1347
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Mogli bismo svakog Božića ići
na Jeju, Hyeok.
1348
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
Napokon cijene moje sposobnosti. Da!
1349
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Baš je lijepo.
1350
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
Radi se o ženi?
1351
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Danas smo primili jednog pacijenta…
1352
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Dat ću vam poseban lijek za brzi oporavak.
1353
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
Naporno je.
1354
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Večeras opet radim.
1355
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
To je prsten za diplomu.
1356
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Shvaćam.
1357
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
JESTE LI OPET SAMO VAS DVOJE?
1358
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
VEOMA SMO SPORI
JER RADIMO SAMO NAS DVOJE
1359
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Zvuči kao da si vani. Bučno je.
1360
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
Je li u redu da te zovem Hyeok?
1361
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Umoran sam jer je na putu ovamo bila
užasna gužva.
1362
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
Kasni mi mjesečnica.
1363
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Prošla su četiri tjedna.
1364
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
Ovo vam je prvo tromjesečje,
pa biste mogli imati jutarnje mučnine.
1365
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
Mogli biste osjećati izrazitu glad
i potrebu za određenim vrstama hrane.
1366
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Odakle meni cura?
1367
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Ne podnosim ljude koji tako govore.
1368
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Čak i ako ste umorni,
1369
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
ne smijete konzumirati kavu,
alkohol ni nikotin.
1370
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Žutica!
1371
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Moglo bi vam se jako spavati.
1372
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
Beba govori „Mama, spava mi se“.
Bebe tako komuniciraju.
1373
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
Pa trebate spavati, u redu?
1374
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
TREBATE SPAVATI, U REDU
ODMOR
1375
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
Hyeok?
1376
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Jako mi se sviđaš.
1377
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Hoćeš li navratiti?
1378
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Prespavati.
1379
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun.
1380
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
Jesi li budna?
1381
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Hvala ti što si promijenio žarulju.
1382
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
Zašto me nisi probudila kad si odlazila?
1383
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Izlazila sam usred noći.
1384
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Ti si čvrsto spavao, pa te nisam htjela…
1385
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
GOTOVA SAM S POSLOM
1386
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok. Gdje si?
1387
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
Upravo izlazim s posla.
1388
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Smiješ me zagrliti.
1389
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Ne plači, lijepa moja Bo-yeong.
1390
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Žao?
1391
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, gdje je tvoj prsten?
1392
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
Izgubila sam ga.
1393
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Jedan poznanik mi kao poklon nudi
putovanje na Jeju.
1394
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Želiš li ići sa mnom?
1395
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
Ime je Lee Jang-hyeok, a ne Jang Hyeok.
1396
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
Da. Valjda je bio tipfeler.
1397
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Promijeni ga, molim te.
1398
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Uzet ću ove.
1399
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Jesi li dobro, Hyeok? Možeš li ustati?
1400
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
Boli li te?
1401
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Žao mi je. Jeste li dobro?
1402
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Oh ne. Trebao si biti oprezniji.
1403
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
Možeš li ustati?
1404
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Mogu.
1405
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
U redu. Primi moju ruku.
1406
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
-Zaboga.
-Oh, ne.
1407
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
-Krenimo.
-Ispričavam se.
1408
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Oh ne. Što ću ja s tobom?
1409
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Nisi li gladan?
1410
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
Ne, dobro sam.
1411
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Hajdemo pojesti nešto ukusno.
1412
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Brže.
1413
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
Kvragu.
1414
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Ta kuja.
1415
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
Kvragu.
1416
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
Moramo se ukrcati. Hajde.
1417
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
Hyeok.
1418
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Ovo je teško.
1419
01:35:31,475 --> 01:35:33,811
Da-eun. Žao mi je.
1420
01:35:33,894 --> 01:35:35,479
Brže, Da-eun.
1421
01:35:52,663 --> 01:35:55,291
Koji vrag? Kamo si nestao?
1422
01:35:55,374 --> 01:35:58,002
Ostavio si me samu s ovim stalno
zaposlenim debilima!
1423
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Ali…
1424
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
Osvojila sam put na Jeju!
1425
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Čekaj.
1426
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
BESPLATAN 5-DNEVNI IZLET NA JEJU
1427
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
Kad je sve pošlo po krivu?
1428
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Umoran sam. Obavit ću to kasnije.,
1429
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
Je li bilo ovdje?
1430
01:36:20,524 --> 01:36:22,359
Ne plači, lijepa moja Bo-yeong.
1431
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
Ovdje?
1432
01:36:23,777 --> 01:36:25,321
Meni za dvoje, molim.
1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,947
Trebao sam naručiti nešto bolje.
1434
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Tada sam trebao ostati?
1435
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
Kupila sam novu žarulju.
Možeš li mi je promijeniti?
1436
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
Je li zbog žarulje?
1437
01:36:34,246 --> 01:36:37,208
Dao sam sve od sebe da te proguram.
1438
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
To nije to.
1439
01:36:38,209 --> 01:36:40,628
Sve je šefova krivica. Kvragu.
1440
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Vozit ćemo se električnim autom.
1441
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
A ovaj hotel…
1442
01:36:47,468 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.
1443
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
Molim te, nemoj otići.
1444
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Volim te.
1445
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Čekaj. Koji vrag?
1446
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Hej, što ti to radiš? Malo mi je prebrzo.
1447
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
-Zar ne?
-Da.
1448
01:37:07,196 --> 01:37:08,405
U redu.
1449
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
Kvragu.
1450
01:38:18,017 --> 01:38:20,519
{\an8}TEMELJENO NA ROMANU KURUMI INUIJA
1451
01:38:20,603 --> 01:38:22,438
IZDAVAČ BUNGEISHUNJU, TOKYO
1452
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
Prijevod titlova: Ivo Tralić