Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Che state facendo? Presto!
Sig. Lee. Sig. Lee?
Si svegli. Sig. Lee.
SNEAKER NUOVE
L'itterizia è grave.
Ha anche la febbre alta.
Questo livello di ittero significa che è solo l'inizio.
Il dolore dovrebbe essere al suo apice.
Giusto.
- Come fai a saperlo? - Cosa?
Tornate nei vostri letti. Forza.
Ok.
Sig.na Jung, non riesco a urinare…
- Mi nebulizza un po'? - È normale.
- Continuo a sbavare. - Va tutto bene.
Sig. Lee Jang-hyeok.
Sig. Lee Jang-hyeok. Si svegli.
Deve svegliarsi.
- Sig. Lee Jang-hyeok. - Sì?
Candidato numero 2567,
ingegneria informatica, Lee Jang-hyeok.
È difficile trovare lavoro di questi tempi, vero?
Dev'essersi indebolito poiché ha lavorato così tanto per trovare un lavoro.
No.
Sono stato assunto.
Ho la lettera di assunzione.
Congratulazioni, sig. Ingegneria.
Non preoccuparti e riposati. Ok?
Mamma.
Santo cielo.
Hai un aspetto orribile.
Mamma.
- Santo cielo. Sei così dimagrito. - Aspetta.
Che cos'è? Mamma?
Mettiti la maschera.
Sul serio. Che state facendo?
Chiuda la tenda.
Potremmo venire contagiati dalla sua epatite… Oppure no?
Siamo in ospedale, dovrebbe andar bene.
Qui è asciutto.
Mi scusi…
Cosa?
- Grazie. - Grazie.
Ci vediamo.
Perché è sempre arrabbiata?
No. È molto carina oggi.
Cosa?
È qui da troppo tempo.
Ehi. Non ho le mani un po' gialle?
- È cominciata. - Cosa?
- Come lo sai? - Ecco la tua maschera.
- Avrei dovuto indossarla prima. - Sul serio…
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
Ti manderò un sacco di buon cibo.
Potete restare.
La mamma ti vuole bene.
Anche papà te ne vuole.
Sul serio.
Resisti, figliolo!
Andiamo. Presto!
Lasci la porta aperta, ok?
Portatelo con voi.
HYEOK È RICOVERATO? ANDIAMO A TROVARLO
IO PORTO IL POLLO! HA L'EPATITE
VA TUTTO BENE, VENITE
PREGHERÒ PER TE DA QUI TI VISITEREMO COL PENSIERO
MI PIACI IN SALUTE POSSIAMO PRENDERLA VIA CHAT?
CIAO
OSPEDALE GENERALE DI INCHEON JUAN
Aspetta. Ehi.
Non dovresti aprire la tenda.
- Ha l'epatite. E se la prendessimo? - È pericolosa.
Non potete prendere l'epatite da lui.
Come fai a saperlo?
Non è super contagiosa?
Lui ha l'epatite. Non è contagiosa.
L'epatite B non è contagiosa.
- Sto davvero bene? - E se invece la prendessimo?
Chiudi la tenda!
Va bene! Ok!
La chiuderò per lui.
- Chiudila tutta. Fallo. - Sono certo che sia contagiosa.
È già abbastanza brutto che tu sia malato.
La gente a volte è cattiva, vero?
Non preoccuparti e rilassati.
Ti darò un farmaco speciale per una pronta guarigione.
SONO FELICE DI ESSERMI AMMALATO
È BUONO IL CIBO LÌ?
MI SENTO PROTETTO
HAI UN BUON WI-FI?
HANNO UN GRANDE MINIMARKET?
Merda. Mi hai spaventata.
Eri tu, il sig. Ingegneria.
Credevo fossi la capo infermiera.
Che c'è? È strano vedere un'infermiera fumare?
No. È carino.
È il mio anello di laurea.
Capisco.
Hai trovato un lavoro?
- Un posto fisso? - Sì.
Beato te.
Io ho un contratto.
Però mi trattano come un cane. È così irritante.
Hai mai fatto turni di otto ore?
Non ti riprendi mai dalla stanchezza.
Fumo questa per svegliarmi.
Chi sta fumando qui?
Signore.
Non può fumare qui.
Se la becco di nuovo, la faccio dimettere.
Beh, certo…
Odio l'odore del fumo di sigaretta.
Perché deve fumare qui? Non lo capisco.
Perché fumi?
- Torna in camera tua! - Ok.
D'accordo. Non aprirò la tenda.
Grazie mille per ieri.
Mi avrebbero decurtato la paga se mi avessero preso.
È tutto a posto.
Mangia. Devi mangiare un sacco per stare meglio.
Mangia tutto, ok?
Sì.
Non devi fare lo schizzinoso.
Oh, mio Dio. Che diavolo mi prende?
Oh, no.
Non ho mangiato per tutto il giorno, perciò devo aver avuto fame.
La prossima volta offro io.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene. Puoi mangiare con me.
Lasciate in pace il sig. Ingegneria.
"Sig. Ingegneria"?
Ha preso le mie bacchette.
È così carina.
Tieni, Hyeok.
Non ti dispiace mica se ti chiamo "Hyeok", vero?
No. Certo che no.
Ho tanto sonno, Hyeok.
Fammi restare qui un minuto.
Quanto ho dormito?
Non è passato neanche un minuto.
FORSE STO FLIRTANDO CON UN'INFERMIERA
DEVI ESSERE ANCORA MOLTO MALATO
È CARINA?
DEVO TROVARE UN INTERESSE COMUNE
DEVI USCIRE DA LÌ TORNA ALLA REALTÀ
Itterico!
Dovresti o non dovresti fumare qui?
Dannazione. Cosa devo fare?
NON FUMERÒ PIÙ
CHIAMATA DEL PAZIENTE LEE JANG-HYEOK
VITAMINE PER UN PIENO D'ENERGIA!
Grazie.
SPERO CHE QUESTO TI SAZI
FATTI UN PISOLINO! TI SVEGLIO IO
Ho dormito troppo.
Per 172 secondi.
Hai dormito due minuti e 52 secondi.
Grazie, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK.
Duecentottantuno…
duecentottantadue…
duecentottantatré…
duecentottantaquattro.
Centoventuno…
Trecentocinquantanove…
Mille e cinquantuno…
RIMETTITI IN FORZE!
LEE JANG-HYEOK
Vuole prendere un po' d'aria fresca.
Torno subito.
Questi macaron finlandesi sono assolutamente squisiti.
Sì.
Dove sono finiti i miei costosi macaron finlandesi?
Ridatemeli. Sono un regalo per la capo infermiera.
- Che ne sappiamo? - E il mio ginseng?
Quello che costa 5,000 won. È scomparso anche quello.
Non sono stato io.
Ehi, Giallo! Hai visto…
Smettila. Non è stato lui.
- Non mette piede fuori. - Probabilmente è lui.
Avresti dovuto dirmelo.
- Mi stai accusando? - La capo infermiera…
Metti la mano qui.
- Devo proprio? - Sì.
Hai mai toccato il cibo di qualcun altro?
Non l'ho fatto!
Visto? Lo sapevo che eri tu!
- Sei stato tu, vero? - Lo sapevo!
Tua madre è un'ottima cuoca.
La tua ragazza è fortunata.
Non esiste che io abbia una ragazza.
Non sopporto chi parla così.
Ehi, Da-eun.
Quella cartella clinica…
Da-eun. Da-eun…
- Salve. - Ciao.
Hai dormito bene ieri notte?
Ero stanco, sono andato via.
Come ti senti?
- Un po' gonfio, ma bene. - Mi sono divertito ieri sera.
- Sei pieno di gas. - Anche tu sei stata grande.
Hai mangiato ramyeon ieri sera?
- Non puoi mangiare cibo a base di farina! - Solo il brodo.
- Da ciò che ho visto ieri… - Hai mangiato i macaron.
- Devi stare attento a cosa mangi. - Cosa dice?
- Non accadrà più. - Non dovresti andarci piano…
Come ti senti?
Dovresti poter tornare a casa tra un giorno o due.
Cosa? Tra un giorno o due?
Quando dovrei dimetterti?
Fissiamo la tua dimissione per dopodomani.
Dopodomani?
Aspetti!
Sì?
Non mi sento ancora bene.
Non potrei restare…
altre due o tre settimane?
Puoi tornare a casa e venire qui per le cure ambulatoriali.
Finiamo la nostra cena di team in fretta e…
Ma che problemi hai?
Non parlarci, anche se è un dottore.
E cosa gli hai detto che non vuole tornare a casa?
E vuoi prenderti un giorno libero?
Che c'è?
Dannazione.
DOVREI CHIEDERLE DI USCIRE
ALLORA TI SERVE UN ANELLO
NE HA GIÀ UNO
O MAGARI DEI FIORI?
A QUEST'ORA?
NON PARLAVI DI UN GIOCO?
ANCORA MALATO, VEDO…
CHIAMATA DEL PAZIENTE LEE JANG-HYEOK
Che cos'è?
Non è niente!
Figliolo! Mi stavi aspettando?
Ti trovo bene.
Perché siete qui?
Dannazione.
È arrabbiato.
Ha il carattere di sua madre.
Hyeok doveva essere davvero malato. È dimagrito tantissimo.
È il cibo dell'ospedale. È a basso contenuto di sodio.
Dicono che una dieta povera di sodio sia pericolosa.
Giusto. Odio il cibo privo di sodio.
Hyeok.
Non penserai che quell'infermiera fosse reale, vero?
Avevi le allucinazioni perché stavi male.
Noi non conquistiamo ragazze così.
Che vuoi dire? Piaccio molto a Da-eun!
Così l'hai chiamata Da-eun.
Sicuro che non sia "Da-eun-chan"?
Dannazione.
Ehi! Non è ancora cotto.
- Finirai di nuovo in ospedale. - È quello che voglio!
ELENCO PER LE EMERGENZE
"Jung Da-eun."
Ecco qui il nome.
Il numero è 010-6687…
- Che stai facendo? - Cosa?
Cosa?
Mi sei mancato!
Il numero è 010-6687…
Allora sei tornato.
Il numero è 010-6687…
È il telefono di Jung Da-eun?
È 6687…
Pronto?
Mi scusi.
Sei, sei, otto, sette…
Pronto?
- Hyeok. - Cosa?
Sì, sono io. Sono Lee Jang-hyeok.
Come hai avuto il mio numero?
Beh…
Ieri sono andato all'ospedale
e tu non c'eri…
Ho preso qualche giorno libero perché non stavo bene.
Cosa?
Ora stai bene? Cos'hai?
Sto bene.
Grazie a Dio.
Grazie a Dio, stai bene.
Perché mi hai chiamato?
Beh… Volevo solo…
Cosa pensi di me?
Come, scusa?
Non eri gentile con me solo perché ero un paziente, vero?
A dire il vero, Da-eun…
Mi piaci moltissimo.
Vuoi venire da me?
Che hai detto, scusa?
Ora sono a casa da sola.
Vuoi venire da me?
Che c'è, figliolo?
Prendo la macchina!
Cos'ha detto?
Sta prendendo l'auto.
Cosa?
Ehi! Perché stai prendendo la macchina?
BEVANDA VITAMINICA
Salve.
Sei arrivato molto in fretta.
Tieni queste.
Non dovevi.
Accomodati.
- Perché stai lì impalato? - Cosa?
Vieni a sederti.
Ok.
Scusami se sono venuto così tardi.
Ti ho detto io di venire.
Sì.
Stai molto bene con la permanente.
Dovresti riposare. Ora me ne vado.
Vuoi dormire qui?
Come, scusa?
Resta con me.
Volevo davvero dormire abbracciandoti forte così.
Che stai facendo?
Mi dispiace.
Non volevo.
Come hai potuto fare un errore simile?
FIGLIOLO, PERCHÉ NON TORNI?
PAPÀ NON RIESCE A DORMIRE A CAUSA DELL'AUTO!
Hyeok?
Sei sveglia?
Ho visto delle alghe sul tavolo.
Grazie per aver cambiato la lampadina.
Cosa?
Aspetta.
No. Non è come credi.
No.
Muore.
Lui.
Ehi.
Ti vedi con qualcuno?
Sì.
Bugiardo.
È vero, papà.
- Da-eun, sai usare i fucili d'assalto? - No.
Accidenti a quel grassone.
Da-eun!
Mia dolce fidanzata, Da-eun!
Ok, ti chiamo io.
Dovresti andare.
È un'auto di lusso.
Davvero? È costosa?
Sì. È che…
Da-eun, chi è più grasso? Io o lui?
Sei così carino. Perché fai paragoni?
Davvero?
NON VEDO PIÙ MIO FIGLIO
EHI, IDIOTA!
RIPORTA INDIETRO LA MACCHINA!
Da-eun, dov'è il tuo anello?
L'ho perso.
L'ho tolto per un attimo e non so dov'è finito.
Capisco.
HAI USATO ANCORA LA MIA CARTA DI CREDITO?
RIPORTAMI LA MIA AUTO!
Da-eun
Dovresti lasciare il lavoro quando avrò trovato casa.
Mi spezza il cuore vederti lavorare così duramente.
Puoi abbracciarmi.
Vittoria!
- Dannazione. - Colpo alla testa!
È davvero brava.
Non chiederle più di giocare, ciccione.
- Hyeok? - Sì?
Qualcuno che conosco mi darà il suo pacchetto vacanze a Jeju.
Vuoi venire con me?
Cosa?
Cercherò dei bei ristoranti lì.
Questa è la più grande che hanno.
- Prendiamo questa come maglietta? - Certo.
- È adorabile. - Ti sta bene.
Ti sta benissimo.
Prendiamo dei macaron.
Prova questo.
Prova.
No, non li mangio più.
Perché no?
Non lo voglio.
Non sei già venuta una volta?
Dato che sei venuta in passato, te li darò per 5,000 won.
- Davvero? - Sì.
- Grazie. - Buonanotte.
Si fermi.
Io scendo qui.
Da-eun!
Da-eun! Mi dispiace.
Mio padre ha nascosto le chiavi dell'auto.
Avrei dovuto passare a prenderti,
ma ha minacciato di uccidermi se avessi preso l'auto.
Voilà.
Ti piacciono?
Ci hai preso le sneaker uguali perché non avevamo le magliette abbinate?
No.
Ho pensato che queste ti sarebbero state bene.
Ti piacciono?
Sì, decisamente.
Da-eun. Andiamo di nuovo a Jeju anche il prossimo Natale.
Indosserò le scarpe che mi hai regalato e perderò tutti i chili in più,
così l'anno prossimo indosseremo magliette abbinate.
Prometto che dimagrirò. Ok?
Guarda, Da-eun. Perderò peso sul serio, ok?
Mi impegnerò davvero per dimagrire.
Lo farò.
SNEAKER VECCHIE
Che cos'è? Soufflé di uova?
Hai indovinato.
- A che ora inizi oggi? - Alle 15:00.
I turni di otto ore sono terribili.
Ci vediamo.
Ciao.
Hyeok!
Aspetta.
No. Porta fuori la differenziata.
Ok.
- Santo cielo. - È pesante?
No. A più tardi.
FAI DEL RICICLO UNO STILE DI VITA E SALVA IL MONDO UN PASSO ALLA VOLTA
Maledizione, che diavolo?
Ma io ho da fare…
Verrò trasferito?
Non mi spaventi così.
Che vuol dire, una grande azienda?
Non sto scherzando.
Prima ho detto "trasferimento" solo per gli altri.
Sarai un dipendente fisso di una grande azienda.
Non pensare ad altro
e lavora come un matto
quando sarai lì.
Non è che io sia felice
di perdere uno dei miei.
Pensa che ce la farò?
Ascolta.
Hai talento.
Te la caverai più che bene lì.
Voglio che tu abbia successo in un posto migliore.
Per questo ti mando lì.
Capo…
Sì.
- Farò del mio meglio. - Ok.
- Mi auguri buona fortuna. - Buona fortuna.
Mi ha praticamente implorato.
"È una grande opportunità. Devi andare."
Una grande azienda mi vuole.
Finalmente apprezzano quello che posso fare.
È fantastico.
Che c'è?
Non dovrei andare?
Dovresti. È una grande opportunità per te, Hyeok.
Certo. È una grande opportunità.
Per me e per te.
Per entrambi…
Ma Hyeok. Non dovresti consultarti con me…
Guardatela.
Esce con qualcuno dell'ospedale?
- Devo andare. - Guardate, i piccioncini.
- Buttalo per me. - Non ho finito di mangiare.
Ci vediamo più tardi.
Tieni duro.
Ma dacci un taglio.
Non vi sembra familiare?
Vero?
Ha un'aria familiare.
Da-eun, sai usare i fucili d'assalto?
- Quel grassone è ancora… - Hai sempre giocato come cecchino?
- Su. - Hai sempre giocato da cecchino.
- Noi andiamo. - Ciao.
- Ti chiamo. Cecchino? - Ok.
Prego.
Che significa?
Mi dispiaceva prendere sempre in prestito l'auto di mio padre,
me ne sono comprato una.
Puoi permettertela?
- Prima sali. - Però…
È tutto a posto.
Non hai più avuto un anello da quando hai perso quello della laurea.
Così ho preso questo per te.
Com'è bello.
Grazie.
Non devi più preoccuparti.
Ora ho un'auto, farò avanti e indietro ogni giorno.
Non preoccuparti, ok?
È un lunedì sereno, però andare al lavoro è sempre una fatica.
C'è un bel po' di traffico sull'autostrada Gyeongin
- verso Seul. - Maledetto traffico…
- Anche la galleria verso Seul e Yeouido… - Dannazione.
…è intasata per il traffico.
Ci vorranno un paio d'ore…
Avrebbero dovuto alzarsi prima.
Mi scusi. Sono stato trasferito…
Buongiorno.
Signora. Le presento i nuovi membri aggiunti al team per questo progetto.
Elaborazione della struttura. Kim…
No. Lee…
- È Jang… - Lee Jang-hyeok.
- È… - Piacere di conoscerti.
Salve.
Progettazione e costruzione.
Presentati pure da sola.
Sono Han Bo-yeong. Piacere di conoscerla.
Benvenuta.
Tiriamoci su col morale.
Sì. Su col morale.
- Su col morale. - Diamoci dentro.
No. "Su col morale."
Oh, su col morale.
Che cavolo…
Oddio…
- Che diavolo? - Cosa?
C'è un'altra persona qui.
Davvero?
Le grandi aziende sono proprio diverse.
Non è facile lavorarci.
Che diamine significa?
Prenditela con calma.
Qui hai ancora un lavoro.
Ho comprato un'auto e ho anche affittato un posto a Seul.
- Non posso tornare indietro. - Cavolo.
Allora dovrai lavorare bene, se vuoi rimanere lì.
Dannazione.
Si mangia.
Perché non prendiamo cibo cinese oggi?
- Cinese? - Sì. Credo che il riso sia buono.
Riso bianco?
Oggi non ho voglia di cibo coreano.
Che diamine…
È sempre accigliata.
Non fare così. Devi solo fare un lavoro migliore.
Siete colleghi, quindi sii gentile.
Auguri per il primo giorno di lavoro.
Salute.
Puoi avvicinarti alle persone e far sì che apprezzino il tuo valore.
Uno, due, tre, quattro…
Che diamine…
Ti serve aiuto?
No, ce la faccio da solo.
- Beva un po' di caffè. - Bo-yeong.
- È caffè americano. - Lo apprezzo. Grazie.
- Grazie. - Se lo gusti.
- Grazie. - Ecco a lei.
- Grazie. - Grazie.
Signore. Ecco un po' di caffè.
Grazie, Bo-yeong.
Sei molto gentile.
Grazie, capo.
Cosa stai…
Ehi.
Non dovevi dirgli che li ho comprati io?
Cosa?
Volevo solo aiutare.
Immagino che tu volessi vantarti di aver preso il caffè.
Mi dispiace.
Dovrei lasciarti versare il caffè la prossima volta.
Ok.
Che cos'è?
Il ponte è urgente, non la sottostruttura.
Non l'hai sentito durante la riunione?
Lo so.
Stavo solo dando un'occhiata.
Dovresti ringraziarmi.
Sei quasi finito nei guai.
C'è mancato poco.
Jang-hyeok. Non vedi che gli altri disegnano la sottostruttura?
Sei l'unico che lavora al ponte.
Perché?
Fai attenzione a quello che ti dico.
Ehi.
Cosa stai…
È una donna?
Quella pazza?
Se fosse stata un uomo, l'avrei…
Non sembra una che scherza.
Dev'essere così difficile per te.
Lo sai che odio i dolci.
Sì. Odi completamente mangiarli nel caso ingrassassi.
Mi ha infilato una caramella in bocca. Una caramella alla menta.
Davvero?
Dev'essere pazza. Che problema ha?
- È pazza. - È davvero strana.
Oggi abbiamo avuto questo paziente e…
Sono arrabbiatissimo.
Non so cosa fare.
Non dovremmo prenotare ora se vogliamo andare a Jeju per Natale?
Occupatene tu.
Vieni qui.
Tra un minuto.
Vieni qui.
Fammi pensare. Dammi un minuto.
Come mi vendico?
Bello.
Bene.
A chi è venuta questa idea creativa?
Chi è stato?
Bo-yeong. Ottimo lavoro.
È appena arrivata. Ottimo lavoro.
Grazie.
Mi scusi.
C'è un problema con quella struttura.
Cosa?
È una zona di alluvioni.
Il ponte potrebbe crollare.
Credo che il progetto del ponte
vada riesaminato completamente.
ATTENZIONE
Allora…
Non è la versione finale, quindi la ristruttureremo
e rivedremo un po' il progetto…
Come si dice in inglese?
"Rivetrare"?
Sì, la "rivetreremo" prima della scadenza.
- Andrà tutto bene. - Ok.
Perché non ci lavorano i due nuovi impiegati?
Potremo vedere le vostre abilità.
- Un'eccellente decisione e… - Andiamo?
Andiamo… In piedi?
Ci dia un po' di tempo e lo rifaremo, rendendolo perfetto.
Crollerà tutto.
Buona fortuna.
Quel piccolo…
No. È troppo debole.
Che cos'è?
Dannazione.
È così difficile?
Ma che cavolo?
Che c'è?
Muoviamoci.
Devo andare a casa.
È proprio disgustosa.
HO FINITO ORA. QUANDO STACCHI?
STO ANDANDO VIA ADESSO
Vado a casa.
Riesci a finire entro domattina, vero?
- Perché mi fissi? - Non ti sto guardando.
Allora sarai strabica.
Arrivederci.
- Ha intenzione di lasciarla così? - Prego?
- Di proposito? - Cosa…
Sei bravo in questa cosa.
Bene.
Ma che diavolo?
Muovetevi, eh?
Da-eun!
Jung Da-eun!
- Mi sono vendicato. - Ehi.
Vai a darti una rinfrescata.
- Tra un minuto. - No. Vai a lavarti.
- Tra un minuto. - Per favore?
Tra un attimo.
Da-eun.
Scusa. Devo essere stato troppo esausto ieri sera.
Non è troppo dura andare e venire da Incheon?
Se finisci tardi al lavoro,
possiamo vederci questo weekend. Forse ho un giorno libero.
Non devi venire tutti i giorni.
Davvero?
Sì, va bene così.
Ok, allora. Ci vediamo questo weekend.
- Ok. - Ok.
Che diamine…
Che spavento.
Ok.
Un attimo.
Cos'è questa puzza di marcio?
Non dovete mangiare in sala riunioni. Non si mangia qui.
È una che non molla.
Sono stanchissimo.
È proprio disgustosa.
Siamo ancora qui!
Perché spengono le luci?
Accendete…
Ehi, sig. Jang.
Volevo solo darle una mano.
Cosa?
Deve cogliere l'occasione quando le si presenta.
Solo un dilettante pensa troppo e perde l'occasione.
Accenda la luce.
Sia un professionista.
Sul serio.
Sul serio. È davvero disgustosa.
Scusa. O si mangia o si lavora. Una cosa alla volta.
Mangio per stare sveglia, coglione!
Sai quanto vorrei andare a casa?
Non importa che io sia sporca.
È questo ponte che importa.
Questo progetto!
Guarda com'è bello.
Giuro che farò in modo che funzioni e che sia anche bello.
Per colpa tua, non posso tornare a casa.
Chi se ne frega se sono sporca?
Fai così.
DOMANI SONO LIBERA. PUOI VENIRE, VERO?
SARAI MOLTO OCCUPATO
SICURO
Serve del buon talento per rinfrescare l'azienda.
I membri del nostro team devono sbrigarsi a recuperare.
Comunque, il risultato è buono.
- Perciò portate fuori il team. - Grazie.
Grazie, capo.
Per favore, fatti una doccia.
Ti prego.
Per favore?
Mi piace molto quel ponte.
HO QUASI FINITO. TU VIENI, VERO?
SONO A UNA CENA AZIENDALE, TRA POCO VADO VIA
MI MANCHI TANTO, DA-EUN
Ne hai un po' addosso.
Dannazione.
- Bevi qualcosa. - Come, scusa?
Bevi qualcosa.
Ho il fegato danneggiato.
Non credo che dovrei bere.
- Mi dispiace. - Ok.
- Sei proprio divertente. - Mi dispiace.
Dev'essere una cosa seria.
Vacci piano.
Fai con calma.
- Che gli importa? - Bo-yeong. Jang-hyeok.
- Sì, signore. - Presto. Su.
Venite qui. Venite.
Voi andatevene.
Signore. Lasci che le versi da bere.
- Ok. - Bene.
- Bo-yeong. - Uno anche a me.
Ok, Bo-yeong.
Ottima prestazione.
Vacci piano.
C'è una bella intesa tra voi. È una cosa ottima.
Continuate a collaborare
e a lavorare insieme al prossimo progetto sotterraneo.
Aspetti, signore. La nostra squadra ci sta già lavorando.
Fai silenzio! Silenzio!
Silenzio.
Continuate a fare buona impressione
- nel team. - Non bere tanto.
Qual è un sinonimo di "impressione"?
"Figura"?
Esatto. "Figura."
- Continuate a fare bella figura nel team. - Non bere troppo.
E continueremo ad avere un buon rapporto.
Me ne versi uno, la prego.
- Un altro? Ok. - Ok!
Stai bevendo troppo…
- Anche a me? - Lasci che gliene versi uno.
- Scusate. - Va tutto bene.
- Continua. - Scusate.
Non fa niente.
Signore. Dove ha imparato l'inglese?
Il suo inglese è ottimo. La sua pronuncia è quella di…
un ufficiale di polizia giapponese dell'era coloniale.
Però la sua scelta di parole è da coreano-americano.
Conosce molte parole.
Però la sua pronuncia è quella di…
- Un collaborazionista! - Che?
Un collaborazionista!
- Proprio così! - È ubriaca.
La porto fuori.
Io odio i collaborazionisti!
- No, è ok. - Com'è in inglese?
- Li odio. - Sto bene. Non sono ubriaca!
- Odio i buoni amici del Giappone! - Un altro soju!
Perché c'è tanto traffico a quest'ora?
Da-eun.
Ehi, Jung Da-eun.
La capo infermiera mi ha cambiato di nuovo il giorno libero.
È così irritante.
Lavoro anche stasera.
Mi dispiace. Volevo vederti.
- Va bene. - Giusto.
Riposati e vai al lavoro.
Inoltre, ho comprato una lampadina nuova. Potresti cambiarla?
D'accordo.
Lo farò domani.
Non riesco a muovermi.
Sono stanchissimo. Ora non posso.
Non ho fatto niente di stupido ieri sera, vero?
Cosa?
Non ricordi nulla?
Ho fatto la doccia.
Non ho un buon profumo?
Buongiorno. Venite alla mia scrivania, tutti e due.
Voglio che voi due rileviate tutto ciò che stava facendo il Team Tre.
Dirò loro di consegnare il progetto.
È stato frustrante vederli lavorare.
Sono molto felice che siate qui.
Buongiorno.
- Salve. - Salve.
Salve.
- Buongiorno. Salve. - Salve.
Ehi.
Mi piace
quando mi sostieni da dietro.
Che dici? Ti piace lavorare con me, vero?
Sì.
Qui servirebbe un sistema di supporto o un'area di servizio.
Penso che sembrerà più ricco.
STASERA NON RIESCO A VENIRE
ANDIAMO A RILENTO PERCHÉ SIAMO SOLO NOI DUE A LAVORARE
Andiamo.
Cosa mangiamo?
Zamponi di maiale!
Zamponi di maiale?
- Si. - Zamponi di maiale!
ANCHE OGGI SEI MOLTO IMPEGNATO?
SÌ, NON CE LA FACCIO PIÙ
SIETE DI NUOVO SOLO VOI DUE STASERA?
SÌ, LAVORO ANCHE STASERA
DEVO FARLO
Ehi. Metti giù il telefono.
Scusami.
DEVO DIRTI UNA COSA
VIENI STASERA, NON IMPORTA QUANTO FARAI TARDI
SCUSA! DEVO PASSARE LA NOTTE QUI
TI PROMETTO CHE VERRÒ DOMANI!
Ancora lui? Ma dai.
Che fai, Hyeok?
Merda…
VERRAI DOMANI, VERO?
SÌ! TI PROMETTO CHE DOMANI SARÒ LÌ!
A DOMANI. MI MANCHI
MI MANCHI ANCHE TU, DA-EUN
Un ponte che collega la natura.
Un ponte che collega il cuore.
Natura e città diventano una cosa sola.
Che ne pensa, capo?
È buono.
Mettiamoci sotto.
- Ok, capo. - Ottimo.
I nostri campioni.
Bello.
Eccellente. Stupendo. Fantastico.
Mandate i progetti alla squadra. Passiamo alla prossima fase!
Andiamo.
Ben fatto.
Beviamo qualcosa, stasera.
Solo noi lavoratori a contratto.
Sono la manager, offro io.
Certo. Facciamolo.
Bevi le bombe di soju, vero?
- Devo guidare. - Non essere stupido. Chiama un autista.
Quello è troppo.
Bevi e basta.
Sai, mi piace il tuo modo di lavorare.
Anche se non hai senso dell'umorismo.
Tieni.
Forse è passato troppo tempo dall'ultima volta che ho bevuto.
Mi ubriacherò.
Smettila di bere.
Dannazione.
Perché dovrei fermarmi?
AMORE MIO DA-EUN
Torno subito.
Ciao, Da-eun.
Dove sei?
Quando torni?
Non ho ancora finito di lavorare.
Stai ancora lavorando?
Sì, non ho ancora finito.
Allora non verrai stasera?
Ti ho detto che ho una cosa importante da dirti. Non puoi venire, anche tardi?
Potrei venire anche se è tardi, però…
Sono con il mio capo e gli altri.
Non penso di poter andarmene.
Sembra che tu sia all'aperto. È rumoroso.
Sì, stiamo mangiando proprio ora.
Il mio capo è in vena di storie,
perciò non smetterà di parlare.
- Ok. - Mi dispiace.
Non fa niente.
- Devo tornare dentro. - Ok.
Scusa ancora.
Ok.
Perché ci hai messo tanto?
Beviamo.
Alla salute.
Credo sia meglio mettere al sicuro questo e questo. Che ne pensi?
Mi piace molto.
E a te?
Perché si sono spente le luci?
Credo che…
dovremmo essere un po' più audaci.
Devo andare a casa.
Ci sarà un ingorgo.
- Devo sbrigarmi. - Che diavolo?
Aspetta…
Dove vai?
- Ehi, sig. Jang. - Dannazione.
- Aspetti. - Dannazione.
- Un attimo. Non può andarsene così. - Vada via!
Per te sarà frustrante,
se te ne vai così.
Che cosa frustrante.
C'è così tanto traffico.
Ehi.
Puoi portare fuori la spazzatura?
La porto fuori dopo.
Portala fuori adesso.
Ti laverai e andrai subito a dormire.
Sono stanchissimo. Lo farò dopo.
Non hai neanche cambiato la lampadina.
Portala fuori adesso.
Lo farò, ma…
Devi parlare della spazzatura non appena entro?
Senti.
Ultimamente faccio i turni di notte
e sono appena tornata. Anch'io sono esausta.
Perché te la prendi tanto per la spazzatura?
Ehi. Sono venuto, no?
Sei seccata per la spazzatura e per la lampadina.
Non mi vedi? Non sei felice di vedermi?
Sei qui per riposare o per vedermi?
Questo è un motel?
Perché travisi le mie parole?
Sono stanco perché c'era un sacco di traffico.
Perché sei così egocentrica?
Io sarei egocentrica?
Dannazione.
Sul serio.
Non mi è venuto il ciclo.
Che vuoi dire?
Non mi è venuto il ciclo.
Sei stata da un medico?
Hai fatto uno di quei test…
Sul serio. Quando ho mai tempo di vedere un dottore?
Allora…
Porto fuori la spazzatura.
Le strutture per i negozi…
Concentrati. Non vuoi andare a casa?
Scusa.
SONO ANDATA DAL DOTTORE
Cos'ha detto?
Sono incinta di quattro settimane.
Sai quanto dobbiamo allargarlo?
Fantastico! Quante probabilità c'erano?
Mi dispiace.
Ehi!
O si mangia o si lavora.
Non hai ancora cenato, quindi te lo stavo aprendo.
Mi dispiace, Hyeok.
Sei arrabbiato?
Non essere arrabbiato.
Scusa se mi sono arrabbiato.
È tutto a posto.
Eri un po'…
Dannazione. Ma dai.
Siamo qui.
La nostra performance del quarto trimestre è terribile.
Dobbiamo finire in fretta.
Le altre squadre hanno la possibilità di fare altro lavoro.
Il parco acquatico, il ponte e il centro commerciale sotterraneo.
Li abbiamo dati tutti ad altre squadre.
Che fate, ragazzi?
Perché non si muovono?
Dannazione.
Fate silenzio.
Sei morto.
- Hai perso. Se non giochi… - Ho vinto.
Spostati un po', per favore.
È venuta con un tutore?
Scriva il nome del tutore in fondo.
Hyeok, aspetta in macchina.
Cosa?
No. Devo stare con te.
Ce la faccio da sola.
Sono un'infermiera.
Va tutto bene. Vai.
- Ti aspetto in macchina, allora. - Ok, vai.
Vai.
GINECOLOGIA HWANG
Andiamo a casa.
Che fastidio.
Non devi andare?
Va tutto bene. Ho preso un giorno libero.
Non devo andarci per forza.
Non importa. Non devo andarci per forza.
Non importa.
Non importa. Non m'importa.
Non è il lavoro?
Sì.
Ma non devi andare?
No, non fa niente.
Dovresti andare. Hanno bisogno di te.
Non posso andarci. Devo stare con te.
È tutto a posto.
Devi far colpo su di loro.
Sei sicura?
Sì.
Non posso andarci.
No. Non posso andare. Non lo farò.
Va tutto bene.
Non ho nessun dolore. Sono solo un po' giù, tutto qui.
Sei sicura?
Sì.
Allora…
Sta succedendo qualcosa di importante.
Me ne occuperò in fretta e tornerò presto.
Riposati un po'.
Mi dispiace tanto.
NON RIESCO A CONCENTRARMI SUL LAVORO
STO BENE. LAVORA. IO MI METTO A DORMIRE
DI GIÀ? STAVO PROPRIO PER USCIRE
ALLORA ESCO PRIMA DAL LAVORO E RIPASSO DOMANI
PRENDO DEL PORRIDGE? O VUOI LA ZUPPA DI ALGHE?
STARAI DORMENDO. OK. RIPOSA
Se togliamo un piano qui, possiamo alzare i soffitti.
Andrà bene?
Mi dispiace, ma devo andare.
Scusa.
Aspetta…
Ehi.
Ciao.
Sono stanchissimo.
Sarai stanco.
Sì.
Non sarebbe bello vederli dal vivo?
Quando potrò divertirmi come loro?
Io vado via.
Quando pensi di finirlo?
- Che bello. - Avrai tempo a Natale?
Abbiamo promesso di andare a Jeju.
Prendilo per me.
Dovrei.
Palline di riso.
Volete delle palline di riso?
Ho le palline di riso.
Andiamo.
Dannazione.
Perché non mi hai svegliato prima di andare via?
Me ne sono andata a notte fonda.
Dormivi profondamente e mi dispiaceva…
Non posso fare tardi. Sono spacciato.
Perché non ci riesco?
Riattacco!
Com'è fredda. Dannazione.
Mi dispiace, signore.
Mi hai deluso.
Mi dispiace, ma devo andare.
Gli ho detto che eravamo qui. Continua a…
Ma che diavolo?
Non andartene oggi.
Cosa?
Voglio dire…
Lavoriamo bene insieme.
Però siamo più lenti del previsto.
C'è molto da fare,
dobbiamo fare delle riunioni.
Se continui così, non faremo bene il nostro lavoro.
Dobbiamo stare insieme…
Cosa stai guardando?
Cosa? Niente.
Mi stai ascoltando?
Sì.
Se sbagliamo, ci rimprovereranno.
E potrebbero licenziarci.
Non va bene. Dobbiamo continuare a lavorare, no?
Ok. Lavorerò ancora un po'.
Non me ne andrò.
HO APPENA FINITO
NON POSSO VENIRE. DEVO LAVORARE FINO A TARDI.
OSPEDALE DI INCHEON
OK. NON FARE TOPPO TARDI. A DOMANI
- Ne servono almeno altri due. - Due?
È una cosa buona.
- Salute. - Salute.
SCUSA, DEVO LAVORARE DI NUOVO FINO A TARDI
ANCH'IO. TORNA SABATO ALLORA
Che ne dici di un dermatologo?
Un dermatologo?
Ero molto bravo.
Bene.
- Siamo stati bravi. - Abbiamo finito.
L'idea è venuta a me.
CI SARAI DOMANI, VERO?
CERTO. ANDIAMO IN UN BEL POSTO
Vado. Sul serio.
Ehi.
Era impossibile trovare parcheggio.
Che ne pensi?
Sono belli.
Quali mi stanno meglio?
Questi.
Non sono più belli questi?
Prendi questi.
Perché c'è così tanta gente?
Dannazione.
Ho fame.
Andiamo.
- Non li prendi più? - No.
Sono stanchissimo.
C'è ancora così tanto lavoro che non sono riuscito a finirlo.
Assaggiate i nostri macaron.
Potete assaggiarli.
Quello è alla fragola.
Non lo voglio.
Non mi piacciono i dolci.
Questo è al tè verde e questo al mirtillo.
Li abbiamo fatti oggi. Sono davvero buoni.
Torno un'altra volta.
Andiamo, se hai preso ciò che ti serviva. Sono stanco.
Non mi serve niente.
Andiamo.
Comprali online.
C'è un sacco di bella roba online.
Mangiamo in fretta e riposiamo.
Sono esausto.
È estenuante vedermi?
Non fare così.
Perché piangi?
Vederti non è estenuante.
Sono solo molto impegnato al lavoro.
Lo sai…
Anche io sono molto impegnata al lavoro e sono esausta.
Però io voglio stare con te
e voglio che il tempo che passiamo insieme sia speciale.
Sono venuta perché volevo che ci amassimo di più.
Pensi che sia venuta qui per comprare qualcosa?
Ok. Mi dispiace.
Mi dispiace. Davvero.
Andiamo. Ti porto in un bel ristorante.
- Su col morale. - Che ti prende?
Perché vuoi sempre mangiare?
È perché hai fame o vuoi passare il tempo?
Non vuoi più fare niente con me, vero?
Come puoi dire così?
Non essere arrabbiata. Mi dispiace. Ok?
Non piangere, mia bella Bo-yeong. Ok?
Non può parcheggiare qui. Sposti l'auto.
Ok, lo faccio subito.
Perché piangi?
Mettiamo un po' di musica?
La sig.na A, che ha pugnalato a morte il suo fidanzato per averla tradita,
è stata arrestata.
La polizia ha affermato che l'uomo l'aveva tradita con una collega.
Cosa mangiamo?
Accosta.
Cosa?
Ho detto accosta.
Possiamo andare lì. Ok.
CIBO DA ASPORTO
Volete ordinare?
Un menù per due, per favore.
Che stai facendo?
Cosa?
Scusa. Tu prendi quello che costa di più.
E un menù panino dorato.
Prego, prendete l'ordine.
Andiamo.
USCITA
- Sono 27,000 won. - Chi è?
Chi?
È una cassiera.
È tutto subito pronto.
Grazie.
Chi è Bo-yeong?
Chi?
Una collega di lavoro.
Sei arrabbiata per il mio errore.
È una collega.
Chiami la tua collega "mia bella Bo-yeong"?
Sospetti di me?
Non c'è niente tra noi.
Che c'è? Stai dicendo che ti ho tradita?
Non l'ho mai detto.
La tua faccia dice che sospetti di me.
Mi scusi. Il suo ordine è pronto.
Hai detto il suo nome così teneramente.
Di cosa stai parlando? Sii ragionevole!
Perché, questo è irragionevole?
Sei tu a essere irragionevole.
Perché continui a sospettare di me?
Credi che ci sia andato a letto?
Perché mi fai questo? Sono stanco, ma sono venuto lo stesso.
Non sei venuto perché ti mancavo?
Non vieni più perché ti manco.
Ti sto obbligando a venire, vero?
Sono venuto perché volevo vederti.
Mi dispiaceva per te, così…
Ti dispiace per me?
A me…
dispiace per il nostro bambino, che tu hai abbandonato.
Cosa?
Ehi.
È stata solo colpa mia?
Cazzo. Sul serio.
Come osa sospettare di me?
L'ho fatto con lei? Davvero? Merda.
Le cose sono complicate?
Per essere amore, deve essere complicato.
- Incredibile. - Di cosa sta parlando?
Sono andati di nuovo a mangiare senza di noi.
Non prenda gli hamburger. Prenda il riso.
Hyeok. Cosa mangiamo a pranzo?
Mangiamo qualcosa di più buono di quello che mangiano loro.
Sei stato molto concentrato ultimamente.
È successo qualcosa?
- È carino. - Vero?
Ma starebbe meglio con questo colore.
Che ore sono?
Perché sei già in piedi?
Torna a dormire.
- Questo posto è davvero bello. - Sì.
Sento un calore dentro.
Cosa prendiamo?
- Che ne dici del galbitang? - Va bene.
- Cosa guardi? - Cosa?
Niente. Mangiamo.
Mangiamo.
Oh, mio Dio. È così carino.
Non è carino?
Sì, è carino.
Voglio un figlio al più presto.
Pronto?
Non chiami quasi più.
Disprezzi la nostra non grande società solo perché lavori per una grande azienda?
Non dica così.
Lavoro come un matto tutte le notti.
Davvero?
Comunque, il tuo contratto è quasi finito.
Hanno detto qualcosa?
Lavoro sodo, ma non mi hanno detto niente.
Dovresti sistemarti lì e portarmi con te.
Ok?
Pronto? Ehi.
HAI PRENOTATO UN BIGLIETTO PER JEJU
Ehi. Pronto? Ci sei?
Sì.
Non la sentivo.
Ora che sei in una grande azienda, vuoi liberarti di me.
Non fare così. Il karma ti troverà.
Vi va del kimchi stufato con maiale nero di Jeju?
Fa sempre le scelte migliori.
C'è un nuovo ristorante di noodles con maiale nero di Jeju.
- Che ne dite? - Niente è meglio che mangiarli a Jeju.
Kimchi stufato con maiale nero. Andiamo.
IL BIGLIETTO PER JEJU NON È STATO CANCELLATO
VAI CON QUALCUN ALTRO SE VUOI
JUNG DA-EUN HYEOK AMA DA-EUN
Perché non cambia la sua foto profilo?
Mi fa sentire in colpa.
Quei dipendenti fissi infami sono di nuovo andati a mangiare da soli.
Tuttavia, possiamo mangiare hamburger.
Ti ho preso il menù panino d'oro.
Usiamo il basalto di Jeju per il pavimento qui.
Giusto? Lo distinguerà dalla strada a causa del colore.
Certo. Buona idea.
Jeju…
VENITE A JEJU!
SMS DI CONFERMA PER IL VIAGGIO A JEJU
Perché non annulla tutto?
Ma che diavolo?
Questa è la Compact City di Seul, creata da Samyoung.
Samyoung!
SEOUL SHINJIN COMPACT CITY PROGETTO DI SAMYOUNG BIM
Amo il mio lavoro.
E finché questa città non verrà eliminata da un disastro naturale,
il nome e i risultati di Samyoung
non scompariranno mai.
Vorrei ringraziare
il Team City Project Tre per averlo reso possibile.
Team City Project!
- Forza, squadra! - Forza, squadra!
- Grazie! - Abbiamo fatto tutto noi.
Non abbiamo alcun riconoscimento.
Ottimo lavoro, tutti e due.
Spero che potremo lavorare di nuovo insieme.
A presto, spero.
Grazie.
C'è una festa di fine anno dopo, venite anche voi. Ok?
- Anche tu, Bo-yeong. - Sì.
Siete stati grandi. Avrete un'altra occasione.
- Venite a trovarci. - Avete molto talento.
Buona fortuna.
Sei bellissima.
Se ti senti
Come se fossi solo
Parti per Jeju
Per i cieli sereni di Jeju
Perché ci hanno invitato alla festa dei dipendenti fissi?
Devi tornare nella tua azienda, giusto?
Si trovava a Incheon, vero? Sei un dipendente fisso lì?
Sì.
Allora…
Te ne vai subito?
Hai una casa a Seul. Non puoi fare il pendolare?
Hai una bella macchinina.
Certo.
Dovrei.
Tu cosa farai?
Andrò a studiare all'estero.
Se tornassi nella mia azienda, sarei un'impiegata a contratto anche lì.
Voglio rimpolpare il mio curriculum e trovare un posto fisso da qualche parte.
Vado in bagno.
Siete stati grandi!
Team Progettazione Uno!
- Sì! - Siete i migliori!
L'atmosfera è un po' giù stasera.
La persona che ci dà più dentro
vince un viaggio a Jeju di cinque giorni.
Ci andrete subito con il vostro partner!
È una vacanza perfetta!
Proprio ora!
Grazie, signore!
Di cosa avete paura?
Diamoci dentro!
Forza, subito! Forza, per l'isola di Jeju!
JUNG DA-EUN NATALE A JEJU
Forza, subito! All'aeroporto, adesso!
Sig. Jang.
Se perde un taxi, può aspettare il successivo.
Ma se perde una persona…
è finita.
Mi mancherà…
tantissimo.
AEROPORTO DI GIMPO AEROPORTO INCHEON
Da-eun…
Signore. Scendo ora. Si sbrighi.
Stai bene? Ti sei fatto male?
Mi dispiace…
TRE MESI PRIMA
NOME: LEE JANG-HYEOK SESSO: MASCHILE
Sig. Lee Jang-hyeok.
Dammi la cartella.
Ecco.
DUE PAIA DI SNEAKER
1 ANNO E 7 MESI PRIMA
NOME: JANG HYEOK SESSO: MASCHILE
GUARISCI PRESTO
Hyeok.
Cosa sono?
Sono sneaker abbinate?
È così bello.
Veniamo a Jeju ogni Natale, Hyeok.
Finalmente apprezzano quello che posso fare. Sì!
Com'è bello.
È una donna?
Oggi abbiamo avuto questo paziente…
Ti darò un farmaco speciale per una pronta guarigione.
È così irritante.
Lavoro anche stasera.
È il mio anello di laurea.
Capisco.
SIETE DI NUOVO SOLO VOI DUE STASERA?
ANDIAMO A RILENTO PERCHÉ SIAMO SOLO NOI DUE A LAVORARE
Sembra che tu sia all'aperto. È rumoroso.
Non ti dispiace mica se ti chiamo "Hyeok", vero?
Sono stanco perché c'era un sacco di traffico.
Non mi è venuto il ciclo.
Sei di quattro settimane.
Poiché è il primo trimestre, forse avrai una brutta nausea al mattino.
All'improvviso potrebbe venirti fame e venirti voglia di questo e di quello.
Non esiste che io abbia una ragazza.
Non sopporto chi parla così.
Anche se sei stanca e assonnata,
non puoi bere caffè, alcol o fumare.
Itterico!
Potrebbe venirti molto sonno.
È il bimbo che sta dicendo: "Mamma, sono assonnato". È così che comunicano.
Allora devi dormire, ok?
STARAI DORMENDO. OK. RIPOSA
Hyeok?
Mi piaci moltissimo.
Vuoi venire da me?
Dormi qui.
Da-eun.
Sei sveglia?
Grazie per aver cambiato la lampadina.
Perché non mi hai svegliato prima di andare via?
Me ne sono andata a notte fonda.
Dormivi profondamente e mi dispiaceva…
HO APPENA FINITO NON POSSO VENIRE. DEVO LAVORARE
Hyeok. Dove sei?
Ho appena finito di lavorare.
Puoi abbracciarmi.
Non piangere, mia bella Bo-yeong.
Ti dispiace per me?
Da-eun, dov'è il tuo anello?
L'ho perso.
Qualcuno che conosco mi darà il suo pacchetto vacanze a Jeju.
Vuoi venire con me?
È Lee Jang-hyeok, non Jang Hyeok.
Sì. Avrò fatto un errore di battitura.
Lo cambi, per favore.
Prendo queste.
Stai bene, Hyeok? Riesci ad alzarti?
Fa molto male?
Mi dispiace. Lei sta bene?
Avresti dovuto fare più attenzione.
Riesci ad alzarti?
Sì.
Bene. Afferra la mia mano.
- Cavolo. - Oh, no.
- Andiamo. - Scusi ancora.
Oh, no. Cosa devo fare con te?
Non hai fame?
No, sono a posto così.
Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Sbrigati.
Dannazione.
Che stronza.
Dannazione.
È quasi ora di imbarcarci. Andiamo.
Hyeok.
Questa è pesante.
Da-eun. Scusami.
Dobbiamo sbrigarci, Da-eun.
Ma che diavolo? Dov'eri andato?
Mi hai lasciato da sola con quei dipendenti fissi infami!
Comunque…
Ho vinto il viaggio a Jeju!
Aspetta.
CINQUE GIORNI GRATIS A JEJU
Dov'è che è andato tutto storto?
Sono stanco. Lo farò più tardi.
È stato qui?
Non piangere, mia bella Bo-yeong.
Qui?
Un menù per due, per favore.
Avrei dovuto prenderle qualcosa di meglio.
Sarei dovuto restare?
Ho comprato una lampadina nuova. Potresti cambiarla?
È stato per la lampadina?
Ho insistito molto per te.
Non è per quello.
È tutta colpa del capo. Dannazione.
Guideremo un'auto elettrica.
E questo albergo…
Bo-yeong.
Ti prego, non andartene.
Ti amo.
Aspetta. Che diamine fai?
Ehi. Che stai facendo? Non sono ancora a quel punto.
- Vero? - Giusto.
D'accordo.
Dannazione.
BASATO SUL ROMANZO DI KURUMI INUI
PUBBLICATO DA BUNGEISHUNJU, TOKYO
Sottotitoli: Monica Paiano