Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak buat apa? Cepat!
En. Lee. En. Lee?
Boleh awak dengar?
KASUT SNIKER BARU
Penyakit kuningnya teruk.
Dia juga demam panas.
Tahap penyakit kuning ini bermaksud ini baru permulaan.
Tahap sakitnya tentu paling teruk.
Ya.
- Macam mana awak tahu? - Apa?
Tolong kembali ke katil masing-masing. Ayuh.
- Okey. - Baiklah.
Cik Jung, saya susah nak buang air…
- Itu normal. - Boleh pinjam semburan?
- Air liur saya asyik meleleh. - Tak apa.
En. Lee Jang-hyeok.
En. Lee Jang-hyeok. Bangun.
Awak perlu bangun.
En. Lee Jang-hyeok.
Nombor calon 2567,
kelas Kejuruteraan Komputer, Lee Jang-hyeok.
Susah nak cari kerja sekarang, bukan?
Tentu awak jatuh sakit kerana terlalu sibuk mencari kerja.
Tak.
Saya dah diterima.
Saya dah terima surat tawaran.
Tahniah, En. Jurutera.
Jangan risau dan berehatlah. Okey?
Mak.
Oh, Tuhan.
Kamu nampak teruk.
Mak…
- Aduhai. Kamu sangat cengkung. - Sekejap.
Apa ini? Mak?
Pakai pelitup muka.
Tolonglah. Apa mak ayah buat?
Jangan buka tirai.
Bagaimana jika kami terkena hepatitis dia… Atau tidak?
- Seluruh badan saya gatal-gatal. - Sebab ini hospital…
Sebab wad ini kering.
Tumpang tanya…
Apa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Kenapa dia sangat marah?
Taklah. Hari ini dia cantik.
Apa?
Dia dah terlalu lama di sini.
Hei. Tidakkah tangan saya nampak kekuningan sedikit?
- Ia dah mula. - Apa?
- Macam mana awak tahu? - Saya boleh rasa.
- Pelitup muka. - Aduhai. Sebab dia…
Cakaplah jika kamu perlukan apa-apa, ya?
Mak akan hantar banyak makanan sedap.
Mak boleh tunggu di sini.
Mak sayang kamu.
Ayah juga.
Aduhai.
Anak ayah, jangan putus asa!
Mari pergi. Cepat!
Jangan tutup pintu, boleh?
Bawa dia sekali.
HYEOK MASUK HOSPITAL? JOM LAWAT DIA
NANTI SAYA BAWA AYAM! DIA ADA HEPATITIS
TAK APA, DATANGLAH
SEMOGA SEMBUH KAMI MELAWAT DALAM MIMPI
SAYA MAHU AWAK SIHAT BOLEH JANGKIT MELALUI PERBUALAN INI TAK?
SELAMAT TINGGAL
HOSPITAL BESAR JUAN INCHEON
- Cik Jung. - Tunggu.
Awak tak patut buka tirai itu.
Dia ada hepatitis. Macam mana jika berjangkit? Berbahaya.
Kamu takkan dijangkiti.
Macam mana awak tahu?
Bukankah ia sangat mudah berjangkit?
Dia ada hepatitis. Ia tak berjangkit.
Hepatitis B tak berjangkit.
Tapi kalau berjangkit? Apa awak nak buat?
Tutup saja tirai itu!
Baiklah! Okey!
Saya tutup tirai ini untuk dia.
- Tutup sampai habis. Sepenuhnya. - Biar betul?
Awak mesti sedih sebab sakit.
Kadangkala orang sangat kejam, bukan?
Jangan risaukannya dan bertenang.
Saya akan beri ubat khas supaya awak cepat sembuh.
SAYA GEMBIRA SAYA JATUH SAKIT
MAKANAN DI HOSPITAL SEDAP?
SAYA RASA DILINDUNGI
WI-FI DI SANA LAJU?
KEDAI DI SANA BESARKAH?
Terkejut saya.
En. Jurutera, awak rupanya.
Ingatkan saya tertangkap.
Kenapa? Pelik lihat jururawat merokok?
Taklah. Comel.
Ini cincin tamat pengajian.
Begitu.
Awak kata awak dah dapat kerja?
- Jawatan tetap? - Ya.
Beruntungnya.
Saya pekerja kontrak.
Tapi saya dikerah seperti hamba. Geramnya.
Pernah bekerja syif lapan jam?
Saya tak ada masa untuk berehat.
Saya merokok untuk segarkan badan.
Siapa merokok di sini?
Encik.
Tak boleh merokok di sini.
Kalau saya nampak lagi, awak akan diminta pulang.
Saya…
Saya benci bau rokok.
Kenapa dia merokok di sini? Tak faham betul.
Kenapa merokok?
Balik ke wad awak!
Baiklah.
Bertenang. Saya takkan buka tirai.
Terima kasih untuk semalam.
Jika ditangkap, gaji saya akan dipotong.
Tak apa.
Makanlah. Awak perlu makan banyak untuk sembuh.
Makanlah.
Ya.
Awak tak patut cerewet.
Oh, Tuhan. Kenapa dengan saya ini?
Alamak.
Saya tak makan sepanjang hari, jadi tentu saya lapar.
Saya akan belanja awak makan lain kali.
Saya minta maaf.
Tak apa. Awak boleh makan dengan saya.
Jangan ganggu En. Jurutera.
"En. Jurutera"?
Dia ambil penyepit saya.
Comelnya.
Hyeok, ambil ini.
Awak tak kisah saya panggil awak "Hyeok", bukan?
Tak. Sudah tentulah tak.
Hyeok, saya sangat mengantuk.
Biar saya berehat di sini sekejap.
Berapa lama saya terlelap?
Tak sampai seminit pun.
SAYA BERKAWAN DENGAN JURURAWAT
TENTU PENYAKIT AWAK MASIH SERIUS
DIA CANTIK?
SAYA PATUT CARI CIRI PERSAMAAN
KEMBALI KE DUNIA NYATA
Penyakit kuning!
Patutkah awak merokok di sini atau tidak?
Tak guna. Apa patut saya buat?
SAYA TAKKAN MEROKOK LAGI
PANGGILAN PESAKIT LEE JANG-HYEOK
VITAMIN UNTUK KEMBALIKAN TENAGA!
Terima kasih.
UNTUK ALAS PERUT AWAK
TIDURLAH! SAYA AKAN KEJUTKAN AWAK
Saya tidur lamakah?
Baru 172 saat.
Awak tidur selama 2 minit 52 saat.
Terima kasih, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Dua ratus lapan puluh satu,
dua ratus lapan puluh dua,
dua ratus lapan puluh tiga,
dua ratus lapan puluh empat.
Seratus satu.
Tiga ratus lima puluh sembilan.
Seribu lima puluh satu.
SEMBUH CEPAT!
LEE JANG-HYEOK
Pesakit ingin ambil angin sebentar.
Saya akan kembali nanti.
Makarun dari Finland ini sangat sedap.
Ya.
Mana makarun mahal saya dari Finland itu?
Pulangkan. Itu hadiah untuk ketua jururawat.
- Apa? - Ingat lagi ginseng saya?
Harganya lebih 5,000 won. Ia dah hilang.
Bukan saya.
Hei, Kuning!
- Awak nampak… - Sudah. Bukan dia.
- Dia terperap saja. - Ini angkara dia.
Cakaplah awak nak.
- Ingat saya apa? - Ketua jururawat…
Letak tangan di sini.
- Perlukah? - Ya.
Pernahkah awak ambil makanan orang lain?
Tak pernah!
Tengok! Saya dah agak memang awak!
- Awak, bukan? - Saya dah agak!
Masakan mak awak sangat sedap.
Teman wanita awak memang bertuah.
Tak mungkin saya ada teman wanita.
Saya tak suka orang cakap begitu.
Hei, Da-eun!
Carta pesakit tadi…
Da-eun. Da-eun…
- Helo. - Helo.
Awak tidur lena semalam?
- Ya. - Saya balik tanpa beritahu.
Macam mana keadaan awak?
Perut saya bergas. Selain daripada itu, saya okey.
- Bergas. - Da-eun. Saya dengar awak hebat…
Awak makan ramyeon semalam?
- Mana boleh makan benda bertepung! - Sedikit… Kuah saja.
- Da-eun. Berdasarkan semalam… - Sebelum ini makarun.
- Awak perlu jaga pemakanan. - Apa dia cakap?
Saya janji takkan buat lagi.
Macam mana keadaan awak?
Awak boleh balik dalam sehari dua lagi.
Apa? Sehari dua?
Bila saya patut beri awak pulang?
Saya akan benarkan awak pulang lusa.
Lusa?
Nanti!
Ya.
Saya masih rasa tak berapa sihat.
Boleh saya tinggal di sini untuk
dua tiga minggu lagi?
Awak boleh pulang dan datang sebagai pesakit luar.
Mari habiskan makan dan pergi…
Apa masalah awak?
Walaupun doktor yang cakap.
Apa awak cakap sehingga pesakit itu enggan pulang?
Awak mahu ambil cuti?
Apa?
Aduhai.
SAYA PATUT LUAHKAN PERASAAN
JADI, AWAK PERLUKAN CINCIN
DIA DAH ADA CINCIN
ATAU MUNGKIN BUNGA?
LEWAT MALAM BEGINI?
INI BUKAN TENTANG PERMAINAN?
NAMPAKNYA AWAK MASIH SAKIT…
PANGGILAN PESAKIT LEE JANG-HYEOK
Apa?
Bukan!
Anak mak! Kamu sedang tunggu mak?
Kamu nampak sihat.
Kenapa mak ayah datang?
Aduhai.
Dia marah.
Cepat marah sama macam ibunya.
Hyeok tentu benar-benar sakit. Badan dia dah susut.
Sebab makanan hospital. Semuanya natrium rendah.
Orang kata diet natrium rendah berbahaya.
Ya. Saya benci makanan begitu.
Hyeok.
Awak tak fikir jururawat itu wujud, bukan?
Awak berhalusinasi sebab awak sakit.
Kita takkan jumpa gadis begitu.
Apa maksud awak? Da-eun benar-benar sukakan saya!
Jadi, awak namakan dia Da-eun.
Bukan "Da-eun-chan"?
Tak guna.
Hei! Daging itu masih mentah.
- Awak akan jatuh sakit semula. - Itulah yang saya nak!
DIREKTORI KECEMASAN
"Jung Da-eun."
Ini dia.
Nombornya 010-6687…
- Awak buat apa? - Apa?
Apa?
Rindunya!
Nombornya 010-6687.
Awak rupanya.
Nombornya, 010-6687…
Ini nombor telefon Cik Jung Da-eun?
Nombornya, 6687…
Helo?
Maafkan saya.
Enam, enam, lapan, tujuh…
Helo?
- Hyeok? - Ya?
Ya. Ini saya. Lee Jang-hyeok.
Macam mana awak tahu nombor telefon saya?
Itu…
Saya ke hospital semalam,
tapi awak tak ada di sana, jadi…
Saya bercuti selama beberapa hari sebab tak sihat.
Apa?
Awak dah okey? Sakit apa?
Saya okey.
Baguslah.
Mujurlah awak okey.
Ada apa awak telefon?
Tentang itu… Sebenarnya…
Apa pendapat awak tentang saya?
Apa?
Layanan baik awak bukan semata-mata sebab saya seorang pesakit, bukan?
Sebenarnya,
saya sangat sukakan awak.
Nak jumpa?
Apa?
Saya bersendirian di rumah.
Awak nak datang?
Hyeok, kenapa ini?
Saya pinjam kereta!
Apa dia kata?
Dia pinjam kereta.
Apa?
Hei! Kenapa kamu pinjam kereta?
MINUMAN VITAMIN
Helo.
Cepatnya awak sampai.
Ambillah.
Susah-susah saja.
Masuklah.
- Kenapa tercegat di situ? - Apa?
Marilah duduk di sini.
Okey.
Maaf datang lewat malam begini.
Saya yang ajak awak datang.
Ya.
Rambut kerinting awak sangat cantik.
Awak patut berehat. Saya balik dulu.
Nak bermalam di sini?
Apa?
Temanilah saya.
Saya teringin nak tidur sambil peluk awak dengan erat begini.
Apa awak buat ini?
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
Awak tak boleh buat kesilapan begini.
HYEOK, KENAPA TAK BALIK LAGI?
AYAH TAK BOLEH TIDUR SEBAB KERETA!
Hyeok?
Awak dah bangun?
Saya nampak rumpai laut di atas meja.
Terima kasih sebab tukarkan mentol.
Apa?
Tunggu.
Tak. Jangan salah faham.
Bukan.
Dia mati.
Dia.
Hei.
Kamu bercinta?
- Ya. - Apa?
Tipu.
Betullah, ayah.
- Da-eun, awak pandai menembak? - Tak juga.
Si gemuk tak guna itu.
Da-eun!
Teman wanita saya, Da-eun!
Saya akan hubungi awak.
Pergilah.
Itu kereta mahal.
Yakah? Ia mahalkah?
Ya. Kereta itu…
Da-eun, siapa lebih gemuk? Dia atau saya?
Awak sangat comel. Kenapa bandingkan dengan dia?
Yakah?
SUSAHNYA NAK JUMPA ANAK MAK
HEI, BUDAK BERTUAH!
PULANGKAN KERETA!
Da-eun, mana cincin awak?
Dah hilang.
Saya tanggalkan sekejap, tapi terlupa di mana.
Begitu.
KAMU GUNA KAD KREDIT MAK LAGI?
PULANGKAN KERETA AYAH!
Da-eun.
Awak patut berhenti kerja selepas saya mula menyewa.
Saya rasa sedih melihat awak bersusah-payah bekerja.
Awak boleh peluk saya.
- Menang! - Tak guna.
- Tembakan di kepala! - Dia memang hebat.
Jangan ajak dia bermain lagi, si gemuk.
- Hyeok. - Ya.
Kenalan saya nak beri pakej percutian ke Jeju.
Nak pergi sama?
Apa?
Saya patut cari restoran terkenal di sana.
Ini saiz paling besar.
- Sayang, nak beli baju sedondon? - Okey.
- Cantiknya. - Nampak okey.
Baju ini sesuai dengan awak.
Mari makan makarun.
Cuba rasa yang ini.
Rasalah.
Tak nak, saya takkan makan lagi.
Kenapa?
Tak nak.
Awak pernah datang ke sini, bukan?
Memandangkan awak pernah datang, saya jual 5,000 won.
- Yakah? - Ya.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Encik!
Turunkan saya di sini.
Da-eun!
Da-eun! Maaf.
Ayah saya sembunyikan kunci kereta.
Saya mahu jemput awak,
tapi ayah saya akan bunuh saya kalau saya pinjam lagi.
Lihat!
Awak suka?
Awak beli kasut yang sama sebab kita tak dapat pakai baju sedondon?
Taklah.
Saya fikir kasut ini sesuai dengan awak.
Awak suka?
Ya, sangat suka.
Da-eun. Mari pergi ke Jeju lagi pada Krismas depan.
Saya akan pakai kasut pemberian awak ini dan kuruskan badan supaya kita
boleh pakai baju sedondon tahun depan.
Saya janji akan kuruskan badan. Okey?
Da-eun, tengok. Saya betul-betul akan kurus, okey?
Saya betul-betul akan kuruskan badan.
Saya nekad.
KASUT SNIKER LAMA
Apa itu? Telur kukus?
Tahu saja.
- Jam berapa awak akan keluar? - Tiga.
Kerja syif memang menyeksakan.
Saya pergi dulu.
Okey.
Hyeok!
Tunggu.
Bukan. Tolong bawa sampah kitar semula.
Okey.
- Aduhai. - Beratkah?
Taklah. Jumpa lagi.
JADIKAN KITAR SEMULA GAYA HIDUP KITA DAN SELAMATKAN BUMI
Tak guna, apa ini?
Saya sedang sibuk ini.
Dihantar?
Jangan takutkan saya.
Apa maksud ketua, syarikat besar?
Saya tak bergurau.
Tadi saya cakap "dihantar" sebab ada pekerja-pekerja lain.
Awak akan jadi pekerja tetap di syarikat besar.
Jangan fikir apa-apa lagi.
Buat saja yang terbaik
apabila awak pindah ke sana.
Saya bukannya suka
lepaskan pekerja saya.
Mampukah saya buat terbaik?
Dengar sini.
Awak berkebolehan.
Awak pasti boleh buat lebih baik berbanding di sini.
Saya nak awak terus berjaya di tempat yang lebih baik.
Sebab itu saya lepaskan awak.
Ketua.
Ya.
- Saya akan buat yang terbaik. - Okey.
- Doakan saya. - Okey.
Ketua saya merayu pada saya.
"Ini peluang yang baik. Awak mesti pergi."
Syarikat besar mahukan saya.
Akhirnya mereka nampak juga kebolehan saya.
Baguslah.
Kenapa ini?
Patutkah saya tolak?
Jangan. Itu peluang keemasan buat awak, Hyeok.
Betul. Ini peluang keemasan.
Buat saya dan awak.
Untuk kita berdua…
Tapi Hyeok, bukankah kita patut bincang dulu…
Tengoklah dia.
Kenapa keluar berjanji temu di hospital?
- Saya pergi dulu. - Mesranya.
- Tolong kemaskan. - Saya belum selesai makan.
Jumpa nanti.
Bertahanlah.
Tolonglah.
Dia macam pernah dilihat, bukan?
Betul, bukan?
Macam kenal.
- Selamat tinggal. - Da-eun, pandai menembak?
- Si gemuk itu masih lagi… - Awak selalu jadi penembak hendap?
- Pergilah. - Awak guna senapang.
- Pergi dulu. - Ayuh.
- Nanti saya telefon. Hebat. - Okey.
Silakan.
Apa ini?
Saya rasa bersalah asyik pinjam kereta ayah,
jadi saya belilah.
Tak mahalkah?
- Naiklah. - Tapi…
Tak apa.
Awak tak pakai cincin sejak cincin lama awak hilang.
Jadi, ini untuk awak.
Cantiknya.
Terima kasih.
Awak tak perlu risau lagi.
Saya dah ada kereta, jadi saya akan ulang-alik setiap hari.
Jangan risau, okey?
Cuaca hari Isnin ini cerah, tapi perjalanan ke pejabat tetap memenatkan.
Terdapat kesesakan lalu lintas di Lebuh Raya Gyeongin
- menuju ke Seoul. - Sesak pula.
- Begitu juga dengan Lebuh Raya Sinwol - Tak guna.
ke Seoul dan Yeouido.
Perjalanan akan mengambil masa lebih…
Mereka patut bersedia awal.
Tumpang tanya. Saya dihantar ke sini…
Selamat pagi.
Puan. Biar saya kenalkan muka baru dalam pasukan untuk projek ini.
Pembangunan struktur. Kim…
Bukan. Lee…
- Jang… - Lee Jang-hyeok.
- Tak… - Selamat berkenalan.
Helo.
Reka bentuk binaan.
Kenalkan diri awak.
Saya Han Bo-yeong. Sila beri tunjuk ajar.
Selamat datang.
Marilah "berusaha" bersama.
Ya. Berusaha.
- Berusaha. - Kita boleh.
Tak. "Berusaha."
Berusaha.
Oh, Tuhan…
Aduhai. Apa hal?
- Apa ini? - Kenapa?
Bukan saya saja yang dihantar ke sini.
Yakah?
Syarikat besar memang berbeza.
Mereka serius.
Apa ini?
Ambil masa awak.
Awak boleh kembali.
Saya dah beli kereta dan sewa rumah di Seoul.
- Saya tak boleh kembali. - Aduhai.
Jadi, awak perlu buat yang terbaik kalau mahu kekal di sana. Bukan?
Tak guna.
Waktu rehat.
Apa kata hari ini kita ke restoran Cina?
- China? - Ya. Nasi tentu sesuai.
Nasi putih?
Saya tak teringin makan makanan Korea hari ini.
Oh, Tuhan…
Muka dia sentiasa masam.
Tak eloklah begitu. Awak cuma perlu jaga prestasi awak.
Awak berdua rakan sekerja, berbaik-baiklah.
Tahniah untuk hari pertama awak.
Minum.
Awak cuma perlu berbaik dengan orang dan buat mereka hargai usaha awak.
Satu, dua, tiga…
Oh, Tuhan…
Perlukan bantuan?
Tak. Saya okey.
- Mari minum kopi. - Bo-yeong.
- Ini Americano. - Terima kasih.
Terima kasih, Bo-yeong.
- Terima kasih. - Ambillah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini kopi untuk awak.
Terima kasih, Bo-yeong.
Baiknya awak.
Terima kasih, bos.
Apa…
Hei.
Kenapa tak cakap saya yang beli kopi itu?
Apa?
Saya cuma tolong saja.
Nampaknya awak nak menunjuk-nunjuk yang awak beli kopi.
Maaflah.
Saya patut biarkan awak tumpahkan kopi selepas ini.
Okey.
Apa ini?
Mereka kata jambatan yang mustahak, bukan substruktur.
Awak tak dengar semasa mesyuarat?
Saya tahu.
Saya tengok saja.
Awak patut berterima kasih.
Awak hampir dimarahi.
Nasib baik.
Jang-hyeok. Tak nampakkah orang lain buat lakaran substruktur?
Kenapa awak saja yang buat jambatan?
Kenapa?
Beri perhatian apabila saya bercakap.
Hei.
Apa yang awak…
Perempuan?
Si gila itu?
Kalau dia lelaki, dah lama saya…
Dia bukan sembarangan orang.
Tentu awak hadapi kesukaran.
Awak tahu saya benci manisan.
Ya. Awak benci sebab takut gemuk.
Dia sumbat gula-gula ke dalam mulut saya. Gula pudina pula itu.
Yakah?
Dia tentu gila. Apa masalah dia?
- Dia gila. - Dia memang pelik.
Hari ini kami ada pesakit dan…
Geramnya.
Saya tak tahu nak buat apa.
Bukankah kita patut buat tempahan jika nak ke Jeju pada Krismas nanti?
Awak boleh uruskannya.
Marilah sini.
Sekejap.
Marilah sini.
Biar saya berfikir sekejap. Seminit saja.
Apa caranya untuk balas dendam?
Bagus.
Bagus sekali.
Ini idea kreatif siapa?
Idea siapa?
Bo-yeong. Bagus.
Dia baru saja masuk, tapi bagus.
Terima kasih.
Maaf mencelah.
Saya rasa ada yang tak kena dengan pelan ini.
Apa?
Itu zon banjir.
Terdapat risiko untuk ia roboh.
Pada pendapat saya,
reka bentuk jambatan ini
perlu diperiksa semula sepenuhnya.
AMARAN
Jadi…
Ini bukan lakaran akhir, jadi kami akan buat semula
dan semak semula reka bentuknya…
Apa perkataan untuk itu?
"Betulkan"?
Ya, kami akan betulkannya sebelum tarikh akhir.
- Tak apa. - Baiklah.
Apa kata dua pekerja baru ini yang buat?
Kami boleh lihat kebolehan kamu.
- Puan menakjubkan dan… - Boleh kita pergi?
Boleh kita… Berdiri?
Beri kami sedikit masa untuk buat semula dan pastikan ia sempurna.
Tentu akan roboh.
Semoga berjaya.
Tak guna…
Tidak. Itu tak kukuh langsung.
Apa ini?
Tak guna.
Susah sangatkah?
Bedebah.
Apa?
Tolong cepat sedikit.
Saya nak balik.
Selekeh betul.
SAYA DAH HABIS KERJA. BILA AWAK AKAN PULANG?
SAYA BALIK SEKARANG
Saya balik dulu.
Saya akan periksa pagi esok, jadi buat elok-elok.
- Apa pandang-pandang? - Saya tak pandang awak.
Tentu mata awak juling.
Selamat tinggal.
Awak biarkan dia di sana?
Apa?
- Dengan sengaja? - Apa…
Hebat juga.
Bagus.
Apa ini?
Geraklah.
Da-eun!
Jung Da-eun!
- Saya dah balas dendam. - Hei.
Pergi mandi.
- Sekejap. - Pergilah mandi dulu.
- Sekejap. - Pergilah.
Sekejap saja.
Da-eun.
Maaf. Mesti saya terlalu penat semalam.
Tak penatkah ulang-alik dari Incheon?
Kalau awak habis kerja terlalu lewat,
kita boleh jumpa hujung minggu ini. Saya mungkin tak kerja.
Tak perlu datang setiap hari.
Yakah?
Ya, tak apa.
Okey. Jumpa hujung minggu ini.
Okey.
HOSPITAL ADALAH ZON LARANGAN MEROKOK
Apa…
Dia memang menakutkan.
Okey.
Tunggu.
Apa bau busuk ini?
Jangan makan di bilik mesyuarat. Dilarang makan.
Dia memang hebat.
Penatnya.
Selekehnya.
Masih ada orang di sini!
Kenapa mereka padam lampu?
Tolong nyalakan…
Hei, En. Jang.
Saya hanya cuba bantu awak.
Apa?
Seorang profesional takkan lepaskan peluang,
tapi seorang amatur terlepas peluang sebab terlalu banyak berfikir.
Tolong nyalakan lampu semula.
Jadilah profesional.
Aduhai.
Selekeh betul.
Hei. Pilih makan atau bekerja. Buat satu demi satu.
Saya makan untuk elak mengantuk, tak guna!
Awak tahukah betapa saya nak balik rumah?
Biarlah selekeh pun.
Jambatan ini yang penting.
Reka bentuk ini!
Tengoklah betapa cantiknya ia.
Saya bersumpah akan jayakannya dan biarkan ia nampak cantik.
Awaklah punca saya tak boleh balik.
Siapa peduli jika saya selekeh?
Buat saja begini.
ESOK SAYA TAK KERJA. AWAK BOLEH DATANG, BUKAN?
TENTU AWAK SIBUK
SELAMAT
Kita perlukan bakat yang bagus sebagai nafas baru syarikat.
Ahli pasukan kami perlu bekerja keras untuk bersaing.
Apa-apa pun, hasilnya bagus,
- jadi belanjalah mereka makan. - Terima kasih.
Terima kasih, bos.
Tolonglah mandi.
Saya merayu.
Okey?
Saya sangat suka jambatan ini.
SAYA HAMPIR SELESAI. AWAK AKAN DATANG, BUKAN?
ADA JAMUAN. NANTI SAYA BALIK
SAYA RINDU AWAK, DA-EUN
Baju awak comot.
Aduhai.
- Silakan. - Apa?
Minum.
Hati saya rosak teruk.
Saya tak rasa saya patut minum.
- Maaf. - Tak apa.
- Lucunya. Awak lucu. - Maaf.
Tentu ia serius.
Perlahan.
Bertenang.
- Kenapa awak peduli? - Bo-yeong. Jang-hyeok.
- Ya. - Lekas. Mari sini.
Ayuh. Mari sini.
Beralih.
Izinkan saya untuk tuang minuman.
- Okey. - Bagus.
- Bo-yeong. - Saya juga.
Okey, Bo-yeong.
Gaya yang bagus.
Minum perlahan-perlahan.
Kamu berdua memang serasi. Baguslah.
Teruslah bekerjasama
dan bersama jayakan projek bawah tanah seterusnya.
Apa? Bos. Pasukan kami sudah pun mulakan projek itu.
Senyap! Diam!
Diam.
Kekalkan prestasi yang baik
- untuk pasukan. - Berhenti minum.
Apa perkataan lain untuk "prestasi"?
"Rekod"?
Betul, "rekod".
- Teruskan rekod yang baik untuk pasukan. - Berhenti minum.
Kita akan kekalkan hubungan yang baik.
Sila tuang untuk saya.
- Segelas lagi? Okey. - Okey!
Awak minum terlalu banyak…
- Saya juga? - Biar saya tuangkan.
- Maaf. - Tak apa.
- Teruskan. - Maaf.
Tak apa.
Bos. Di mana awak belajar bahasa Inggeris?
Bahasa Inggeris awak bagus. Sebutan awak macam…
polis Jepun semasa zaman penjajahan.
Tapi pilihan perkataan awak macam orang Korea-Amerika.
Awak tahu banyak perkataan.
Tapi sebutan awak macam…
- tali barut Jepun! - Apa?
- Tali barut Jepun! - Apa?
Tali barut Jepun!
- Tali barut Jepun! - Dia mabuk.
Saya bawa dia keluar sekejap.
Saya benci tali barut Jepun!
- Tak apa. - Perkataan lain?
- Saya benci kawan Jepun. - Saya tak mabuk!
- Saya benci kawan Jepun! - Segelas soju lagi.
Kenapa jalan masih sesak pada waktu begini?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Ketua jururawat tiba-tiba tukar jadual saya lagi.
Menjengkelkan betul.
Saya perlu bekerja syif malam lagi.
Maaf. Saya nak jumpa awak.
- Okey. - Baiklah.
Berehatlah dan pergi kerja.
Saya dah beli mentol. Boleh tolong tukarkan?
Okey.
Saya tukar esok sajalah.
Saya tak larat.
Penatnya. Saya tak larat.
Saya tak buat benda bodoh semalam, bukan?
Apa?
Awak tak ingat?
Saya dah mandi.
Wangi, bukan?
Selamat pagi. Kamu berdua, datang ke pejabat saya.
Saya mahu kamu berdua ambil alih semua kerja Projek Pasukan Tiga.
Saya akan suruh mereka serahkannya.
Saya geram tengok mereka buat kerja.
Baguslah kamu berdua ada di sini.
Selamat pagi.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Selamat pagi. Helo. - Helo.
Hei.
Begini… Saya suka
apabila awak bantu saya.
Awak bagaimana? Suka bekerja dengan saya, bukan?
Ya.
Sistem sokongan dan zon perkhidmatan sesuai di sini.
Saya rasa ia akan nampak lebih cantik.
PUSAT BELI-BELAH BAWAH TANAH
SAYA TAK BOLEH DATANG MALAM INI
KERJA MASIH TERLALU BANYAK SEBAB ADA KAMI BERDUA SAJA
Mari pergi.
Nak makan apa?
Kaki khinzir!
Kaki khinzir?
Ya. Kaki khinzir.
HARI INI PUN SANGAT SIBUK?
YA, SAYA TERSEKSA
BERDUA SAJA DI PEJABAT SEKALI LAGI?
YA, SAYA BEKERJA LEWAT LAGI MALAM INI
KITA PERLU BERBINCANG…
Hei. Simpan telefon awak.
Maaf.
KITA PERLU BERBINCANG…
DATANGLAH MALAM INI WALAUPUN LEWAT
MAAF! SAYA PERLU BERMALAM DI PEJABAT
SAYA JANJI AKAN DATANG ESOK!
Dia lagi? Biar betul.
Hyeok, apa yang awak buat ini?
Tak guna…
AWAK AKAN DATANG ESOK, BUKAN?
YA! SAYA JANJI AKAN DATANG ESOK!
JUMPA ESOK. RINDU AWAK
SAYA JUGA. SAYA RINDU AWAK, DA-EUN
Jambatan penghubung alam.
Jambatan penghubung jiwa.
Alam dan bandar disatukan dengan jambatan ini.
Apa pendapat bos?
Bagus.
Teruskan.
- Okey, bos. - Bagus.
Jaguh-jaguh kita.
Bagus.
Hebat. Menakjubkan. Mengagumkan.
Serahkan kepada pasukan kita dan beralih ke peringkat seterusnya!
Mari pergi.
Syabas.
Mari keluar minum malam ini.
Sesama pekerja kontrak saja.
Saya pengurus, saya belanja.
Ya. Baiklah.
Minum campuran soju dan bir?
- Saya memandu. - Jangan merepek. Hubungi khidmat pemandu.
Banyak sangat.
Minum sajalah.
Awak tahu, saya suka cara awak bekerja.
Tapi awak terlalu serius.
Nah.
Mungkin dah lama saya tak minum.
Saya mula rasa mabuk.
Berhenti minum.
Tak guna.
Kenapa pula?
SAYANGKU, DA-EUN
Saya minta diri sekejap.
Hai, Da-eun.
Awak di mana?
Bila awak akan datang?
Kerja saya masih belum selesai.
Awak masih bekerja?
Ya, belum habis lagi.
Jadi, awak tak boleh datang?
Saya dah cakap saya nak beritahu sesuatu. Lewat pun tak boleh?
Saya memang nak datang kalau habis awal, tapi…
Saya bersama bos dan rakan pejabat yang lain.
Rasanya saya tak boleh datang.
Bunyinya macam awak di luar. Bisingnya.
Ya, kami sedang makan sekarang.
Angin bos saya baik hari ini
dan dia tak berhenti bercakap.
- Okey. - Maaf.
Tak apa.
- Saya patut masuk semula. - Okey.
Maaf.
Okey.
Kenapa lama sangat jawab telefon?
Mari minum.
Habiskan.
Mungkin elok jika kita perbaiki dua bahagian ini. Macam mana?
Saya sangat suka.
Awak pula?
Kenapa lampu terpadam?
Saya rasa…
kita patut jadi lebih berani.
Saya patut balik.
Tentu jalan sesak.
- Saya patut cepat. - Apa ini?
Sekejap…
Awak nak ke mana?
- Hei, En. Jang. - Aduhai.
- Tunggu. - Jangan!
Tunggu. Awak tak boleh pergi begitu saja.
Awak akan kecewa
kalau awak pergi begitu saja.
Geramnya.
Sesaknya jalan.
Hei.
Boleh tolong buang sampah itu?
Nanti saya buang.
Buang sekarang.
Awak akan mandi dan terus masuk tidur.
Saya penat. Saya buang kemudian.
Mentol pun belum ditukar.
Buang saja sekarang.
Saya tahu…
tapi mestikah awak cakap tentang sampah apabila saya balik?
Hyeok.
Saya bekerja lewat malam beberapa hari ini
dan baru saja balik. Saya penat.
Kenapa awak marah-marah tentang sampah?
Hei. Saya datang juga.
Awak yang marah-marah tentang sampah dan mentol.
Tak nampak sayakah? Tak gembira jumpa saya?
Awak datang untuk berehat atau jumpa saya?
Ini motelkah?
Kenapa awak putar belit ayat saya?
Saya letih sebab jalan sesak dalam perjalanan ke sini.
Kenapa pentingkan diri?
"Pentingkan diri"?
Aduhai.
Tolonglah.
Saya tak datang bulan.
Apa maksud awak?
Saya tak datang bulan.
Dah jumpa doktor?
Atau dah buat ujian…
Tolonglah… Bila saya ada masa untuk jumpa doktor?
Kalau begitu…
Saya pergi buang sampah.
Bangunan komersial…
Fokuslah. Awak tak nak balik?
Maaf.
SAYA DAH JUMPA DOKTOR
Awak dah periksa?
Dah empat minggu.
Dah ada lokasi air pancut?
Hebatnya! Siapa sangka ia jatuh di sini?
Maaflah.
Hei!
Pilih satu. Makan atau kerja.
Awak belum makan, jadi saya tolong bukakan untuk awak.
Maafkan saya, Hyeok.
Awak marah?
Janganlah marah.
Maaf sebab meninggi suara.
Tak apa.
Awak agak…
Aduhai. Biar betul?
Kami masih di sini.
Prestasi suku keempat kita sangat, sangat teruk.
Kita perlu siapkan cepat
supaya pasukan lain boleh buat kerja lain.
Taman tepian air, jambatan, pusat beli-belah bawah tanah.
Semua dah diambil pasukan lain.
Apa yang kamu semua buat?
Kenapa tak bergerak langsung?
Mengarut betul.
Jangan bising.
Awak mati.
- Awak kalah. Kalau awak tak main… - Tembak! Saya menang.
Berilah mak ruang, boleh tak?
Cik datang bersama penjaga?
Tuliskan nama penjaga cik.
Hyeok, tunggulah di dalam kereta.
Apa?
Tak. Saya patut temankan awak.
Saya boleh buat sendiri.
Saya seorang jururawat.
Betul, saya okey. Pergilah.
- Saya tunggu di kereta. - Okey, pergilah.
Pergilah.
PAKAR SAKIT PUAN HWANG
Mari balik.
Menjengkelkan betul.
Awak tak perlu pergi?
Tak apa. Saya dah ambil cuti.
Saya tak perlu pergi.
Biarlah. Saya tak perlu pergi.
Biarlah.
Biarlah. Saya tak peduli.
Pejabat telefon?
Ya.
Tapi awak tak perlu pergi?
Tak, tak apa.
Awak patut pergi. Mereka perlukan awak.
Tak boleh. Saya patut temankan awak.
Tak apa.
Awak perlu ambil hati mereka.
Awak pasti?
Ya.
Saya tak boleh pergi.
Tak. Tak boleh. Saya takkan pergi.
Tak apa.
Saya tak rasa sakit. Saya rasa tak bersemangat saja.
Betulkah?
Ya.
Kalau begitu…
Mereka kata ada hal penting berlaku.
Saya akan uruskannya cepat-cepat dan balik awal.
Berehatlah.
Saya benar-benar minta maaf.
SAYA TAK BOLEH FOKUS PADA KERJA
SAYA OKEY. KERJALAH. SAYA NAK TIDUR
DAH NAK TIDUR? SAYA BARU NAK BALIK
SAYA AKAN BALIK AWAL DAN KE SANA ESOK
NAK MAKAN BUBUR? ATAU AWAK PERLU MAKAN SUP RUMPAI LAUT?
TENTU AWAK DAH TIDUR. OKEY. BEREHATLAH
Jika kita kurangkan setingkat, kita boleh tinggikan siling.
Bolehkah begitu?
Maaf, tapi saya perlu balik.
Maaf.
Hei…
Hei.
Hai.
Penatnya.
Tentu awak penat.
Ya.
Tentu seronok kalau tonton secara langsung, bukan?
Bila agaknya saya boleh berseronok seperti mereka?
Saya balik dulu.
Bila awak nak siapkan semua ini?
- Cantiknya. - Hyeok. Awak lapang Krismas nanti?
Kita dah rancang untuk ke Jeju.
Belikan untuk saya.
Tentulah lapang.
Biskut beras.
Saya jual biskut beras.
Ayuh.
Aduhai.
Kenapa tak kejut saya sebelum pergi?
Saya keluar tengah malam.
Awak tidur nyenyak, jadi saya kasihan…
Saya tak boleh lewat. Teruklah nanti.
Kenapa tak boleh ikat?
Saya letak dulu!
Sejuknya. Tak guna.
Maafkan saya.
Awak mengecewakan saya.
Maaf. Saya balik dulu.
Saya dah beritahu masih ada orang. Dia asyik…
Apa ini?
Jangan balik hari ini.
Apa?
Sebab…
Kita bekerja bersama dengan baik.
Tapi perkembangan kita tak secepat yang saya sangka.
Kita ada banyak kerja,
jadi perlu ada banyak perbincangan.
Kalau begini, awak akan melambatkan tugas kita.
Kita perlu bekerja bersama…
Apa yang awak tengok?
Apa? Tak ada apa.
Dengar tak?
Ya.
Kalau kita buat silap, kita akan dimarahi.
Dan kita mungkin akan dipecat.
Itu tak bagus. Jadi kita perlu terus bekerja, bukan?
Okey. Saya akan sambung sedikit lagi.
Saya takkan balik.
SAYA BARU HABIS KERJA
SAYA TAK BOLEH DATANG. PERLU BEKERJA LEWAT MALAM
HOSPITAL BANDAR INCHEON
OKEY. JANGAN LEWAT SANGAT. JUMPA ESOK
Kita perlukan dua.
Dua?
Bagus.
- Minum. - Minum.
MAAF, SAYA PERLU BEKERJA LEWAT LAGI
SAYA JUGA. DATANG SABTU NANTI SAJA
Cuba jumpa pakar dermatologi.
Pakar dermatologi?
Saya buat dengan baik.
Syabas.
- Kita buat dengan baik. - Dah siap.
Saya yang cadangkan idea ini.
ESOK AWAK DATANG, BUKAN?
YA. MARI PERGI JALAN-JALAN
Saya tahu. Sabarlah.
Hei.
Susah betul nak cari tempat letak kereta.
Macam mana?
Cantik.
Yang mana lebih sesuai?
Yang ini.
Ini? Bukan yang ini lebih cantik?
Belilah.
Kenapa ramai sangat orang?
Aduhai.
Laparnya.
Mari pergi.
- Tak beli? - Tak.
Penatnya.
Masih ada banyak kerja yang saya tak sempat siapkan.
Cubalah makarun kami.
Awak boleh cuba.
Itu perisa strawberi.
Tak naklah.
Saya tak suka manisan.
Ini teh hijau dan ini beri biru.
Kami baru buat hari ini, jadi ia sangat sedap.
Saya datang lain kali saja.
Kalau tak ada apa-apa lagi, mari balik. Saya penat.
Saya tak perlukan apa-apa.
Marilah.
Beli saja dalam talian.
Ada banyak barang yang menarik.
Mari makan cepat dan berehat.
Saya penat.
Penatkah untuk jumpa saya?
Janganlah begitu.
Kenapa menangis?
Saya tak penat jumpa awak.
Saya cuma sangat sibuk di pejabat.
Awak tahu…
Saya juga sangat sibuk di hospital dan kepenatan.
Tapi saya nak bersama awak
dan mahu waktu kita bersama istimewa.
Saya ke sini sebab mahu jaga hubungan kita.
Awak fikir saya ke sini untuk beli barang?
Okey. Baiklah. Maafkan saya.
Maafkan saya. Maaflah.
Ayuh. Saya akan bawa awak ke restoran yang menakjubkan.
- Cerialah. - Apa masalah awak?
Kenapa nak makan saja?
Adakah sebab lapar atau awak cuba habiskan masa?
Awak tak mahu buat apa-apa bersama saya lagi, ya?
Kenapa awak cakap begitu?
Janganlah marah. Saya minta maaf. Okey?
Bo-yeong yang cantik, jangan menangis. Okey?
Dilarang berhenti di sini. Tolong beralih.
Baiklah.
Kenapa awak menangis?
Nak dengar muzik?
Cik A yang membunuh teman lelakinya yang didapati curang dengan kejam
telah berjaya ditahan polis.
Menurut pihak polis, mangsa menjalin hubungan dengan rakan pejabat…
Nak makan apa?
Berhenti.
Apa?
Saya kata berhenti.
Kita boleh ke sana. Okey.
PANDU LALU
Boleh saya bantu?
Satu set pasangan.
Apa yang awak buat ini?
Apa?
Maaf. Awak ambil set paling mahal.
Satu set burger emas.
Baiklah. Sila ke depan.
Ayuh.
KELUAR
- Semuanya 27,000 won. - Siapa dia?
Siapa?
Dia juruwang.
Sila tunggu sebentar.
Terima kasih.
Siapa Bo-yeong?
Siapa?
Rakan pejabat.
Awak marah sebab saya tersilap tadi.
Dia rakan sekerja.
Awak panggil rakan sekerja awak "Bo-yeong yang cantik"?
Awak ragu-ragu dengan saya?
Saya tak ada apa-apa dengan dia.
Kenapa ini? Awak tuduh saya curang?
Saya tak cakap begitu.
Muka awak mengatakan yang awak mencurigai saya.
Maaf. Ini pesanan encik.
Awak sebut nama dia dengan penuh mesra.
Apa awak cakapkan ini? Jangan merepek.
Saya merepek?
Awak yang merepek.
Kenapa asyik mencurigai saya?
Awak fikir kami tidur bersama?
Kenapa awak buat begini? Saya penat, tapi tetap datang.
Bukan sebab awak rindu pada saya?
Awak dah tak datang sebab nak jumpa saya lagi.
Awak terpaksa datang, bukan?
Saya datang sebab nak jumpa awak.
Saya kasihankan awak, jadi…
Awak kasihankan saya?
Saya…
sangat kasihankan bayi kita yang awak tak mahu.
Apa?
Hei.
Itu salah saya sajakah?
Tak guna.
Tergamak dia curigai saya?
Saya tidur dengan diakah? Yakah? Tak guna.
Rasa susah?
Kalau ia sukar, itulah cinta.
- Tak sangka betul. - Apa awak cakapkan ini?
Mereka keluar makan sesama sendiri lagi.
Jangan makan burger. Makanlah nasi.
Hyeok! Nak makan apa tengah hari ini?
Mari makan makanan yang lebih sedap daripada makanan mereka.
Aduhai. Awak sangat fokus hari ini.
Ada apa-apa yang berlaku?
- Cantik. - Betul tak?
Tapi mungkin lebih cantik dengan warna ini.
Dah jam berapa?
Kenapa bangun awal sangat?
Mari sambung tidur.
- Makanan di sini sedap. - Ya.
Saya rasa hangat.
Nak makan apa?
- Galbitang? - Sedap juga.
- Apa yang awak pandang? - Apa?
Tak ada apa. Makanlah.
Makanlah.
Oh, Tuhan. Comelnya dia!
Dia sangat comel, bukan?
Ya, dia comel.
Saya nak anak cepat.
Helo?
Awak jarang telefon.
Awak pandang rendah pada syarikat kecil sebab awak bekerja di syarikat besar?
Sudahlah.
Saya pulang lewat setiap hari.
Yakah?
Apa pun, tempoh kontrak awak hampir tamat.
Ada dengar berita?
Saya bekerja keras, tapi masih tak ada berita.
Awak patut cipta nama di sana dan bawa saya sekali.
Okey?
Helo? Hei!
PERINGATAN ADA TEMPAHAN TIKET KE JEJU
Hei. Helo? Awak masih di talian?
Ya.
Saya tak dengar.
Mentang-mentanglah awak di syarikat besar,
awak dah tak pedulikan saya.
Jangan begitu. Nanti terkena batang hidung sendiri.
Apa kata kita makan hidangan daging khinzir Jeju?
Pilihan bos sentiasa yang terbaik.
Restoran baru yang ada mi sup daging khinzir Jeju.
- Bagaimana? - Di Jeju juga yang terbaik.
- Kimchi tumis reneh daging khinzir. Ayuh. - Ayuh.
PERCUTIAN KE JEJU BELUM DIBATALKAN.
PERGILAH DENGAN SESIAPA KALAU MAHU
JUNG DA-EUN HYEOK SAYANG DA-EUN
Kenapa masih tak tukar gambar profil?
Buat saya rasa bersalah.
Semua pekerja tetap keluar makan sesama mereka saja lagi.
Tapi kita boleh makan burger.
Saya belikan awak set burger emas.
Kita patut guna batu basalt Jeju untuk lantai ini.
Betul tak? Ia boleh bezakan warna lantai dengan warna jalan.
Betul. Bagus juga.
Pulau Jeju.
DATANGLAH KE PULAU JEJU!
NOMBOR PENDAFTARAN 48231035 PENGESAHAN PERCUTIAN JEJU ANDA
Kenapa dia tak batalkan saja?
Apa ini?
Mempersembahkan Bandar Bersepadu Antarabangsa Seoul rekaan Samyoung.
Samyoung!
PROJEK BIM SAMYOUNG 2019
Saya sangat suka dengan kerja saya.
Kerana selagi bandar ini tak dimusnahkan oleh bencana alam,
nama dan pencapaian Samyoung
takkan lenyap.
Saya mahu ucapkan terima kasih
kepada Pasukan Tiga Projek Bandar kerana menjayakannya.
Pasukan Bandar!
- Terima kasih. - Kita yang buat,
tapi tak dihargai.
Kamu berdua, syabas.
Saya harap kita akan bekerjasama lagi.
Jumpa lagi, harapnya.
Terima kasih.
Kita ada parti akhir tahun, jadi pastikan kamu datang. Okey?
- Awak juga. - Okey.
Kamu akan dapat peluang lain. Sayang sekali.
- Datanglah lawat kami. - Kamu berdua berbakat.
Semoga berjaya.
Awak cantik.
Jika kau rasa
Seperti kau sunyi
Pergilah
Ke langit biru Jeju
Kenapa suruh kita datang untuk tengok parti pekerja tetap?
Awak perlu kembali ke syarikat awak, bukan?
Awak kata ia di Incheon, bukan? Awak pekerja tetap di sana?
Ya.
Kalau begitu…
Awak akan terus ke sana?
Awak menyewa di Seoul, jadi awak tak boleh berulang-alik?
Awak ada kereta awak yang comel itu.
Ya.
Saya patut buat begitu.
Apa rancangan awak?
Saya nak belajar di luar negara.
Kalau saya balik pun, saya masih pekerja kontrak.
Saya mahu kukuhkan lagi resume saya dan dapatkan jawatan tetap di mana-mana.
Saya mahu ke tandas sekejap.
Persembahan awak hebat!
Pasukan Perancangan Satu!
- Ya! - Awak yang terbaik!
Suasana malam ini agak suram.
Sesiapa yang berparti dengan penuh semangat
akan dapat percutian lima hari ke Jeju.
Pergilah sekarang bersama orang tercinta!
Percutian impian!
Sekarang juga!
Terima kasih!
Apa yang ditakutkan lagi!
Mari mulakan!
Pergi sekarang! Pergi ke Pulau Jeju!
JUNG DA-EUN KRISMAS DI JEJU
Pergi sekarang! Pergi ke lapangan terbang sekarang!
Hei, En. Jang.
Jika terlepas teksi, awak boleh tunggu yang lain.
Tapi jika kehilangan seseorang,
tak ada peluang lagi.
Saya pasti akan…
rindukan awak.
LAPANGAN TERBANG GIMPO LAPANGAN TERBANG INCHEON
Da-eun.
Encik. Saya nak turun sekarang. Cepat.
Awak okey? Cederakah?
Maaf…
3 BULAN LALU
NAMA: LEE JANG-HYEOK JANTINA: L
En. Lee Jang-hyeok.
Rekod pesakit.
Ini dia.
DUA PASANG KASUT SNIKER
1 TAHUN 7 BULAN YANG LALU
NAMA: JANG HYEOK JANTINA: L
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Hyeok.
Apa ini?
Kasut sedondon?
Seronoknya.
Kita patut datang ke Jeju setiap Krismas, Hyeok.
Akhirnya mereka nampak juga kebolehan saya. Bagus!
Cantiknya.
Perempuan?
Hari ini kami ada pesakit…
Saya akan beri ubat khas supaya awak cepat sembuh.
Menjengkelkan betul.
Saya perlu bekerja syif malam lagi.
Ini cincin tamat pengajian.
Begitu.
BERDUA SAJA DI PEJABAT SEKALI LAGI?
KERJA MASIH TERLALU BANYAK SEBAB ADA KAMI BERDUA SAJA
Bunyinya macam awak di luar. Bisingnya.
Awak tak kisah saya panggil awak "Hyeok", bukan?
Saya letih sebab jalan sesak dalam perjalanan ke sini.
Saya tak datang bulan.
Sudah empat minggu.
Memandangkan ini trimester pertama, awak mungkin alami mabuk hamil.
Awak mungkin tiba-tiba rasa lapar dan mengidam macam-macam.
Tak mungkin saya ada teman wanita.
Saya tak suka orang cakap begitu
Walaupun mengantuk atau penat,
jangan minum kopi, alkohol atau merokok.
Penyakit kuning!
Awak mungkin akan rasa sangat mengantuk.
Maksudnya bayi awak kata, "Mak, saya mengantuk."
Itu cara komunikasinya.
Jadi eloklah awak tidur, okey?
AWAK TIDUR. OKEY. REHATLAH
Hyeok?
Saya sangat sukakan awak.
Nak jumpa?
Bermalamlah di sini.
Da-eun.
Awak dah bangun?
Terima kasih sebab tukarkan mentol.
Kenapa tak kejut saya sebelum pergi?
Saya keluar tengah malam.
Awak tidur nyenyak, jadi saya kasihan…
BARU HABIS. TAK JADI. KERJA LEWAT.
Hyeok, awak di mana?
Saya baru habis kerja.
Awak boleh peluk saya.
Bo-yeong yang cantik, jangan menangis.
Awak kasihankan saya?
Da-eun, mana cincin awak?
Dah hilang.
Kenalan saya nak beri pakej percutian ke Jeju.
Nak pergi sama?
Namanya Lee Jang-hyeok, bukan Jang Hyeok.
Ya. Tentu saya tersalah tulis.
Tolong tukarkannya.
Saya mahu ini.
Hyeok, awak okey? Boleh berdiri?
Sakit sangatkah?
Maafkan saya. Awak okey?
Aduhai. Awak patut lebih berhati-hati.
Boleh berdiri?
Ya.
Baik. Pegang tangan saya.
- Aduhai. - Aduhai.
- Ayuh. - Maaf.
Aduhai. Macam mana boleh jatuh?
Awak tak lapar?
Tak, saya okey.
Mari pergi makan makanan yang sedap.
Cepatlah.
Tak guna.
Perempuan itu. Tak guna!
Tak guna.
Masa untuk naik. Mari.
Hyeok.
Beg ini berat.
Aduhai. Maafkan saya.
Ayuh cepat, Da-eun.
Apa ini? Awak ke mana?
Awak tinggalkan saya dengan semua pekerja tetap ini.
Tapi
saya menang percutian ke Jeju!
Sekejap.
PERCUTIAN PERCUMA 5 HARI KE JEJU
Di manakah silapnya?
Saya penat. Nanti sajalah.
Masa inikah?
Bo-yeong yang cantik, jangan menangis.
Tak. Masa ini?
Satu set pasangan.
Saya patut beli yang lebih sedap.
Patutkah saya tak pergi?
Saya dah beli mentol. Boleh tolong tukarkan?
Adakah sebab mentol itu?
Saya yang syorkan awak.
Tidak.
Semuanya salah ketua. Tak guna.
Kita boleh pandu kereta elektrik.
Hotel ini…
Bo-yeong.
Tolong jangan pergi.
Saya cintakan awak.
Tunggu. Apa ini?
Hei. Apa awak buat ini? Saya belum bersedia.
- Betulkah? - Ya.
Okey.
Tak guna.
BERDASARKAN NOVEL ASAL OLEH "KURUMI INUI"
TERBITAN BUNGEISHUNJU, TOKYO
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali