1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
Vad gör du? Skynda dig!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Herr Lee. Herr Lee?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Vakna. Herr Lee.
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
NYA SNEAKERS
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Gulsoten är allvarlig.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Han har hög feber också.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Den här nivån betyder
att det bara är början.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
Smärtnivån borde vara som högst.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
Okej.
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
-Hur vet du det?
-Va?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Gå tillbaka till era sängar. Sätt fart.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
Okej.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Fröken Jung, jag har svårt att kissa…
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
-Kan jag få lite spray?
-Det är normalt.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
-Jag dreglar.
-Det är okej.
19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Herr Lee Jang-hyeok.
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
Herr Lee Jang-hyeok.
21
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
Herr Lee Jang-hyeok. Vakna.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Du måste vakna.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
-Herr Lee Jang-hyeok.
-Ja?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Sökande nummer 2567,
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
dataingenjör, Lee Jang-hyeok.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Det är svårt att hitta jobb
nu för tiden, va?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Din kropp måste ha blivit svag
av allt jobb du lagt ner.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
Nej.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Jag klarade det.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
Jag fick mitt antagningsbrev.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Gratulerar, herr Ingenjör.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Oroa dig inte och vila. Okej?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Mamma.
34
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Herregud.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Du ser hemsk ut.
36
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Mamma…
37
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
-Jösses. Du har blivit så smal.
-Vänta.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
Vad är det? Mamma?
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Sätt på dig masken.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Allvarligt. Vad gör du?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Dra för draperiet.
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
Tänk om vi får hepatit… Kan vi få det?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Vi är på sjukhus, så det borde gå bra.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Det är torrt här.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Ursäkta mig…
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Va?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
-Tack.
-Tack.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Vi ses.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Varför är hon alltid arg?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Hon är söt idag.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Va?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Han har varit här för länge.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Hör ni. Ser inte mina händer lite gula ut?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
-Det har börjat.
-Va?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
-Hur vet du det?
-Här är din mask.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
-Jag borde ha tagit på den tidigare.
-Allvarligt…
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Säg till om du behöver nåt, okej?
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Jag skickar mycket god mat.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Du kan stanna.
60
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
-Mamma älskar dig.
-Pappa älskar dig också.
61
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Allvarligt.
62
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Håll ut, min son!
63
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Sätt fart. Skynda!
64
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Lämna dörren öppen.
65
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Ta honom med dig.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
ÄR HYEOK PÅ SJUKHUS? VI HÄLSAR PÅ
67
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
JAG TAR MED KYCKLING! HAN HAR HEPATIT
68
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
DET ÄR OKEJ, KOM
69
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
JAG SKA BE FÖR DIG HÄRIFRÅN
VI BESÖKER DIG ANDLIGEN
70
00:04:16,589 --> 00:04:18,967
JAG GILLAR NÄR DU ÄR FRISK.
KAN VI SMITTAS VIA CHATT?
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
HEJ DÅ
72
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
SJUKHUSET I INCHEON
73
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Vänta. Hallå.
74
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Du borde inte dra ifrån draperiet.
75
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
-Han har hepatit. Tänk om vi får den?
-Det är farligt.
76
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Ni kan inte få hepatit av honom.
77
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Hur vet du det?
78
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Är det inte smittsamt?
79
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Han har hepatit. Det smittar inte.
80
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
Hepatit B smittar inte.
81
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
-Är jag verkligen okej?
-Men tänk om?
82
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
Dra för draperiet!
83
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Okej! Visst!
84
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Jag drar för det för hans skull.
85
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
-Dra för det helt. Gör det.
-Det smittar säkert.
86
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Det är illa nog att du är sjuk.
87
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
Folk kan vara så elaka, visst?
88
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Oroa dig inte, slappna av.
89
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Du ska få ett speciellt recept
för en snabb återhämtning.
90
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
JAG ÄR GLAD ATT JAG BLEV SJUK
91
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
ÄR SJUKHUSMATEN GOD?
92
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
JAG KÄNNER MIG TRYGG
93
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
HAR DU BRA WIFI?
94
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
HAR DE EN STOR NÄRBUTIK?
95
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Helvete. Du skrämde mig.
96
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Det var ni, herr Ingenjör.
97
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Jag trodde du var översköterskan.
98
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Va? Är det konstigt
att se en sköterska röka?
99
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Nej, det är gulligt.
100
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Det är min examensring.
101
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Jag förstår.
102
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Har du fått jobb?
103
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
-En fast tjänst?
-Ja.
104
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Vilken tur du har.
105
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Jag är behovsanställd.
106
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Men de kör hårt med mig.
Det är så irriterande.
107
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Har du jobbat åttatimmarsskift?
108
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
Man återhämtar sig aldrig från tröttheten.
109
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Jag röker det här för att vakna.
110
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Vem röker här inne?
111
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Herrn.
112
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Du får inte röka här.
113
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Om jag kommer på dig igen
blir du utskriven.
114
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Ja, okej…
115
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Jag hatar cigarettrök.
116
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Varför måste han röka här?
Jag fattar inte.
117
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Varför röker du?
118
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
-Gå tillbaka till ditt rum!
-Okej.
119
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Okej. Jag drar inte ifrån draperiet.
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
Tack så mycket för igår.
121
00:07:44,672 --> 00:07:46,924
De hade dragit av på min lön
om jag hade åkt fast.
122
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Det är okej.
123
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Ät upp. Man måste äta mycket
för att bli frisk.
124
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Ät upp, okej?
125
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Ja.
126
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Du borde inte vara kräsen.
127
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Herregud. Vad fan är det för fel på mig?
128
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Åh, nej.
129
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Jag har inte ätit på hela dagen,
så jag måste ha varit hungrig.
130
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Jag bjuder på mat nästa gång.
131
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Jag är ledsen.
132
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Det är okej. Du kan äta med mig.
133
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Låt herr Ingenjör vara.
134
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
"Herr Ingenjör"?
135
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Hon tog mina ätpinnar.
136
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Hon är så söt.
137
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Här, Hyeok.
138
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
Du har väl inget emot
att jag kallar dig Hyeok?
139
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Nej, självklart inte.
140
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Jag är så trött, Hyeok.
141
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Låt mig stanna här en stund.
142
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Hur länge har jag sovit?
143
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Det har inte ens gått en minut.
144
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
JAG KANSKE FLIRTAR MED EN SKÖTERSKA
145
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
DU MÅSTE FORTFARANDE VARA SJUK
146
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
ÄR HON SÖT?
147
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
JAG BORDE HITTA ETT GEMENSAMT INTRESSE
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
DU BORDE ÅTERVÄNDA TILL VERKLIGHETEN
149
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Gulsot!
150
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Borde du röka här eller inte?
151
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Förbannat. Vad ska jag göra?
152
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
JAG SKA INTE RÖKA IGEN
153
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
PATIENTKLOCKA
LEE JANG-HYEOK
154
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
VITAMINER FÖR ATT FYLLA PÅ ENERGI!
155
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Tack.
156
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
HOPPAS DET HÄR FYLLER DIG
157
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
TA EN TUPPLUR! JAG VÄCKER DIG
158
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Jag sov för länge.
159
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
Det var 172.
160
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
Du sov i 2 minuter och 52 sekunder.
161
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Tack, Hyeok.
162
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK
163
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Tvåhundraåttioett…
164
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
…tvåhundraåttiotvå…
165
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
…tvåhundraåttiotre…
166
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
…tvåhundraåttiofyra.
167
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Etthundratjugoett…
168
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Trehundrafemtionio…
169
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Ettusenfemtioett…
170
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
KRYA PÅ DIG!
171
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
172
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Han vill ta lite frisk luft.
173
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Jag är snart tillbaka.
174
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
De här finska makronerna är utsökta.
175
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Ja.
176
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Var är mina dyra finska makroner?
177
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Ge tillbaka dem.
De är en gåva till översköterskan.
178
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
-Hur skulle vi veta det?
-Känner du till min ginseng?
179
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Den som kostar 5 000 won.
Den försvann också.
180
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Det var inte jag.
181
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Hör du, guling! Såg du…
182
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Sluta. Det var inte han.
183
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
-Han går inte ut.
-Det är nog han.
184
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Du borde ha sagt nåt.
185
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
-Anklagar du mig?
-Översköterskan…
186
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Lägg handen på den här.
187
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
-Måste jag?
-Ja.
188
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Har du nånsin rört nån annans mat?
189
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Nej!
190
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Ser du? Jag visste att det var du!
191
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
-Visst var det du?
-Jag visste det!
192
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Din mamma är duktig på att laga mat.
193
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
Din flickvän har tur.
194
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Aldrig att jag har en flickvän.
195
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Jag tål inte folk som pratar så.
196
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Hej, Da-eun.
197
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Patientens journal…
198
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun? Da-eun…
199
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
-Hej.
-Hej.
200
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
Sov du gott i natt?
201
00:13:46,575 --> 00:13:48,202
Jag var så trött att jag bara gick.
202
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Hur känns det?
203
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
-Jag har gaser, men jag mår bra.
-Jag hade kul igår kväll.
204
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
-Du har gaser.
-Du var också toppen.
205
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Åt du nudlar igår kväll?
206
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
-Du får inte äta mjölbaserad mat!
-Lite. Bara buljongen.
207
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
-Efter vad jag såg igår…
-Du åt makroner tidigare.
208
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
-Du måste tänka på vad du äter.
-Vad säger han?
209
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
-Det ska inte hända igen.
-Du borde inte…
210
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Hur mår du?
211
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Du borde kunna åka hem om ett par dagar.
212
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Va? Om ett par dagar?
213
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
När ska jag skriva ut dig?
214
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Vi bokar in din utskrivning
till övermorgon.
215
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
I övermorgon?
216
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Vänta!
217
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Ja?
218
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Jag mår fortfarande inte bra.
219
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Kan jag inte…
220
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
…få stanna nån vecka till?
221
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Du kan åka hem och komma in på öppenvård.
222
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Vi äter vår middag snabbt och…
223
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Vad är det med dig?
224
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Även om han är läkare borde du inte prata.
225
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Vad sa du till honom som fick honom
att inte vilja åka hem?
226
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
Och du vill ta ledigt?
227
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Va?
228
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
Förbannat.
229
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
JAG BORDE BJUDA UT HENNE
230
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
DÅ BEHÖVER DU EN RING
231
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
HON HAR REDAN EN
232
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
ELLER KANSKE BLOMMOR?
233
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
SÅ HÄR DAGS?
234
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
PRATADE DU INTE OM EN MATCH?
235
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
FORTFARANDE SJUK, SER JAG…
236
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
PATIENTKLOCKA
LEE JANG-HYEOK
237
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Vad?
238
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
Det är inget!
239
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Min son! Väntade du på mig?
240
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Du ser bra ut.
241
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Varför är ni här?
242
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Förbannat.
243
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Han är upprörd.
244
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Han har sin mammas temperament.
245
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Hyeok måste verkligen ha varit sjuk.
Han har gått ner i vikt.
246
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
Det är sjukhusmaten.
Den innehåller bara lite salt.
247
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Det sägs att för lite salt är farligt.
248
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Precis. Jag hatar lättsaltad mat.
249
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok.
250
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Du tror väl inte att sköterskan finns?
251
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Du hallucinerade för att du var sjuk.
252
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Vi får inte såna tjejer.
253
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Vad menar du? Da-eun gillar mig så mycket!
254
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Så du döpte henne till Da-eun.
255
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
Säkert att det inte är "Da-eun-chan"?
256
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
Förbannat.
257
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Hallå! Den är inte klar än.
258
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
-Du hamnar på sjukhus igen.
-Det är vad jag vill!
259
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
NÖDNUMMER
260
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
"Jung Da-eun."
261
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
Här är det.
262
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Det är 010-6687…
263
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
-Vad gör du?
-Va?
264
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Va?
265
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Jag har saknat dig!
266
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Det är 010-6687…
267
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Så du är här.
268
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Det är 010-6687…
269
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Är det här Jung Da-euns telefon?
270
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Det är 6687…
271
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Hallå?
272
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Förlåt.
273
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Sex, sex, åtta, sju…
274
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Hallå?
275
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Hallå?
276
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
-Hyeok?
-Va?
277
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Ja, det är jag. Lee Jang-hyeok.
278
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Hur fick du mitt nummer?
279
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Tja…
280
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Jag var på sjukhuset igår,
281
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
men du var inte där.
282
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Jag tog ledigt för att jag inte mådde bra.
283
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Va?
284
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Är du okej nu? Vad är det?
285
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Jag mår bra.
286
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Tack och lov.
287
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Tack och lov att du är okej.
288
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Varför ringde du mig?
289
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Tja… Så…
290
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Vad tycker du om mig?
291
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Ursäkta?
292
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
Du var väl inte snäll mot mig bara
för att jag var patient?
293
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
Faktiskt, Da-eun…
294
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Jag gillar dig väldigt mycket.
295
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Vill du komma hit?
296
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Ursäkta?
297
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Jag är ensam hemma just nu.
298
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Vill du komma hit?
299
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Vad är det?
300
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Jag tar bilen!
301
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Vad sa han?
302
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Han tar bilen.
303
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Va?
304
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Hallå! Varför tar du bilen?
305
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
VITAMINDRYCK
306
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Hej.
307
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Du kom hit så snabbt.
308
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Här.
309
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Det behövde du inte.
310
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Kom in.
311
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
-Varför står du där?
-Va?
312
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Kom och sätt dig.
313
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Okej.
314
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Förlåt att jag kommer så sent.
315
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Jag sa åt dig att komma.
316
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Ja.
317
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Permanenten är jättefin.
318
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Du borde vila. Jag går nu.
319
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Vill du sova över?
320
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Ursäkta?
321
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Stanna hos mig.
322
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Jag ville sova med dig i mina armar.
323
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Vad gör du?
324
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Förlåt.
325
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Det var inte meningen.
326
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Hur kunde du göra ett sånt misstag?
327
00:21:34,126 --> 00:21:35,502
VARFÖR ÄR DU INTE TILLBAKA ÄN?
328
00:21:35,585 --> 00:21:39,006
PAPPA SOVER INTE PÅ GRUND AV BILEN!
329
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?
330
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Är du vaken?
331
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Jag såg alger på bordet.
332
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Tack för att du bytte glödlampa.
333
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Va?
334
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Vänta.
335
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Nej, det är inte så.
336
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Nej.
337
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Han dör.
338
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
Han.
339
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Hör du.
340
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Träffar du nån?
341
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Ja.
342
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Lögnare.
343
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
Det är sant, pappa.
344
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
-Da-eun, är du bra med automatvapen?
-Inte direkt.
345
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Jäklar, den fetknoppen.
346
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Da-eun!
347
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Min flickvän Da-eun!
348
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
Okej, jag ringer dig.
349
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Du borde gå.
350
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
Det är en lyxbil.
351
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Jaså? Är den dyr?
352
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Ja. Det är…
353
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Da-eun, vem är tjockast? Han eller jag?
354
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
Du är så söt. Varför jämför du ens?
355
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Jaså?
356
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
JAG FÅR ALDRIG TRÄFFA MIN SON IGEN
357
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
HÖRDU, DIN IDIOT!
358
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
KOM TILLBAKA MED BILEN!
359
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, var är din ring?
360
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Jag tappade den.
361
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Jag tog av den ett tag
och den bara försvann.
362
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Jag förstår.
363
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
ANVÄNDE DU MITT KREDITKORT IGEN?
364
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
LÄMNA TILLBAKA MIN BIL!
365
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun.
366
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Du borde säga upp dig
när jag hittar ett eget ställe.
367
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Det krossar mitt hjärta
att se dig jobba så hårt.
368
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Du kan krama mig.
369
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Vinn!
370
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
-Förbannat.
-Huvudskott!
371
00:24:38,935 --> 00:24:39,811
Hon är jätteduktig.
372
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
Be inte henne spela igen, tjockis.
373
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
-Hyeok.
-Ja?
374
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
En jag känner säger att de ska ge mig
sitt semesterpaket till Jeju.
375
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
Vill du följa med?
376
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Va?
377
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Jag borde kolla upp fina restauranger där.
378
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Det är den största de har.
379
00:25:05,086 --> 00:25:07,339
-Ska vi ha matchande tröjor?
-Visst.
380
00:25:07,422 --> 00:25:08,924
-Den är jättesöt.
-Det ser bra ut.
381
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Den passar dig perfekt.
382
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Vi tar några makroner.
383
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
Prova den här.
384
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
Prova.
385
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Nej, jag äter dem inte längre.
386
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Varför inte?
387
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Det ska jag inte.
388
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Har du inte varit här förut?
389
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Eftersom du kom förut får du den
för 5 000 won.
390
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
-Jaså?
-Ja.
391
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
-Tack.
-God natt.
392
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Vänta.
393
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Jag kliver av här.
394
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Da-eun!
395
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
Da-eun! Förlåt.
396
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Pappa gömde bilnyckeln.
397
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Jag borde ha hämtat dig,
398
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
men pappa sa att han dödar mig
om jag tar bilen igen.
399
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
Ta-da.
400
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Gillar du dem?
401
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Köpte du matchande skor
för att vi inte fick matchande tröjor?
402
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
Nej.
403
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Jag tänkte att de här skulle passa dig.
404
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
Gillar du dem?
405
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Ja, absolut.
406
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
Da-eun. Vi åker
till Jeju igen nästa jul också.
407
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
Jag tar på mig skorna du gav mig
och går ner i vikt,
408
00:26:30,338 --> 00:26:32,716
så vi kan ha matchande tröjor nästa år.
409
00:26:32,799 --> 00:26:34,342
Jag lovar att gå ner i vikt. Okej?
410
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Hör på, Da-eun.
Jag ska gå ner i vikt, okej?
411
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Jag ska gå ner i vikt.
412
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Jag gör det.
413
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
GAMLA SNEAKERS
414
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
Vad är det? Äggsufflé?
415
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Du är duktig.
416
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
-När åker du idag?
-Klockan tre.
417
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Åttatimmarsskift är ett helvete.
418
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Vi ses.
419
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Hej då.
420
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Hyeok!
421
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Vänta.
422
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Nej, ta ut soporna.
423
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Okej.
424
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Okej.
425
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
-Herregud.
-Är det tungt?
426
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Nej. Vi ses.
427
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}GÖRA ÅTERVINNING TILL EN LIVSSTIL
OCH RÄDDA VÄRLDEN ETT STEG I TAGET
428
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Vad i helvete?
429
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
Men jag är upptagen…
430
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Ska jag skickas iväg?
431
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Skräm mig inte så där.
432
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Vad menar du, ett stort företag?
433
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Jag skojar inte.
434
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Jag sa "skicka iväg"
tidigare på grund av de andra.
435
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Du blir fast anställd
på ett stort företag.
436
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Tänk inte på nåt annat
437
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
och jobba häcken av dig
438
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
när du kommer dit.
439
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Jag är inte direkt glad över
440
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
att förlora en av mina egna.
441
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
Klarar jag det?
442
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Hör på.
443
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Du har talang.
444
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
Du kommer att göra mer
än att klara dig där.
445
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Jag vill att du ska lyckas
på en bättre plats.
446
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Det är därför jag skickar dig.
447
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Chefen…
448
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Ja.
449
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
-Jag ska göra mitt bästa.
-Okej.
450
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
-Önska mig lycka till.
-Lycka till.
451
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
Han bönade och bad.
452
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
"Det är en bra möjlighet. Du måste gå."
453
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
Ett stort företag vill ha mig.
454
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
De uppskattar äntligen vad jag kan göra.
455
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
Toppen.
456
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Vad är det?
457
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Ska jag inte göra det?
458
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Det borde du.
Det är en stor möjlighet för dig, Hyeok.
459
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Självklart. Det är en bra möjlighet.
460
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
För mig och för dig.
461
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
För oss båda…
462
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Men Hyeok. Borde du inte rådfråga mig…
463
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Titta på henne.
464
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
Dejtar hon på sjukhuset?
465
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
-Jag måste gå.
-Se så gulliga de är.
466
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
-Kasta ut den åt mig.
-Jag har inte ätit klart.
467
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Vi ses.
468
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Håll ut.
469
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
Lägg av.
470
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
Ser han inte bekant ut?
471
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
Eller hur?
472
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
Han verkar så bekant.
473
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, är du bra med automatvapen?
474
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
-Den tjockisen är fortfarande…
-Spelade du alltid krypskytt?
475
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
-Fortsätt.
-Så du var alltid krypskytt.
476
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
-Nu åker vi.
-Hej då.
477
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
-Jag ringer dig. Krypskytt?
-Okej.
478
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Så där.
479
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Vad är detta?
480
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
Jag fick dåligt samvete över
att låna pappas bil,
481
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
så jag köpte en egen.
482
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
Har du råd?
483
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
-Hoppa in först.
-Men…
484
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Det är okej.
485
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
Du har inte haft en ring
sen du tappade bort examensringen.
486
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Så jag köpte den åt dig.
487
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Den är så fin.
488
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Tack.
489
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Du behöver inte oroa dig längre.
490
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Jag har en bil nu,
så jag åker fram och tillbaka varje dag.
491
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Oroa dig inte, okej?
492
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
Det är en klar måndag,
men att pendla till jobbet är jobbigt.
493
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Det är mycket trafik
på Gyeongin-motorvägen
494
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
-mot Seoul.
-Jäkla trafik.
495
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
-Sinwol IC till Seoul och Yeouido
-Förbannat.
496
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
har också långa köer.
497
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Det tar ett par timmar…
498
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
De borde ha vaknat tidigare.
499
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Ursäkta mig. Jag skickades…
500
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
God morgon.
501
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Frun. Låt mig presentera
de nya medlemmarna i projektteamet.
502
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Develop structure. Kim…
503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Nej. Lee…
504
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
-Det är Jang…
-Lee Jang-hyeok!
505
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
-Det är…
-Trevligt att träffas.
506
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Hej.
507
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Construction design.
508
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Presentera dig.
509
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Jag är Han Bo-yeong. Trevligt att träffas.
510
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Welcome.
511
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Låt oss "cheer up" tillsammans.
512
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Ja. Cheer up.
513
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
-Cheer up.
-Nu kör vi.
514
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Nej. "Cheer up."
515
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Jaha, cheer up.
516
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Vad i…
517
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Jösses…
518
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
-Vad i helvete?
-Va?
519
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
Det är en person till här.
520
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Jaså?
521
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
Stora företag är verkligen annorlunda.
522
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
Det är inte lätt.
523
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Vad tusan är det här?
524
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Ta det lugnt då.
525
00:34:11,424 --> 00:34:12,508
Ditt jobb finns kvar här.
526
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Jag köpte en bil
och hyrde ett ställe i Seoul.
527
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
-Jag kan inte gå tillbaka.
-Jösses.
528
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
Då måste du göra bra ifrån dig
om du vill stanna där.
529
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Förbannat.
530
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Dags att äta.
531
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Vad sägs om kinamat idag?
532
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
-Kina?
-Ja. Ris blir nog bra.
533
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
Vitt ris?
534
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Jag är inte sugen på koreansk mat idag.
535
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Vad i…
536
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
Hon ser alltid sur ut.
537
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
Var inte sån.
Du måste bara göra ett bättre jobb.
538
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Ni är kollegor, så var snäll.
539
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Grattis till din första arbetsdag.
540
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Skål.
541
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
Man kan komma folk närmare
och få dem att uppskatta ens värde.
542
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
En, två, tre, fyra…
543
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Vad i…
544
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
Behöver du hjälp?
545
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Nej, det går bra.
546
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
-Ta lite kaffe.
-Bo-yeong.
547
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
-Det är americano.
-Jag uppskattar det. Thank you.
548
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
-Thank you.
-Varsågod.
549
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
-Tack.
-Varsågod.
550
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
-Tack.
-Tack.
551
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Herrn. Här är lite kaffe.
552
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Thank you, Bo-yeong.
553
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
Så snällt av dig.
554
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Thank you, boss.
555
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
Vad gör du…
556
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Hör du.
557
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Ska du inte säga att jag köpte dem?
558
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Va?
559
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Jag hjälpte bara till.
560
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
Jag antar att du vill skryta med
att du köpt kaffe.
561
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Förlåt.
562
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Jag borde låta dig
spilla kaffet nästa gång.
563
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
Okej.
564
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Okej.
565
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Vad är detta?
566
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
De sa att bron var brådskande,
inte underbyggnaden.
567
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Hörde du inte under mötet?
568
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Jag vet.
569
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Jag kollade bara.
570
00:36:37,486 --> 00:36:40,573
Du borde tacka mig.
Du hamnade nästan i trubbel.
571
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
Det var nära ögat.
572
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok! Ser du inte
att alla andra skissar underbyggnaden?
573
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Du är den enda som jobbar på bron.
574
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Varför?
575
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Lyssna på vad jag säger.
576
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Hör du.
577
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Hör du.
578
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
Vad gör du…
579
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Är det en kvinna?
580
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Den galningen?
581
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Om det var en kille hade jag…
582
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Hon verkar inte vara att leka med.
583
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Det måste vara svårt för dig.
584
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Du vet att jag hatar sötsaker.
585
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Ja. Du hatar det om du går upp i vikt.
586
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Hon stoppade en godisbit i min mun.
Mintgodis av alla saker.
587
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Gjorde hon?
588
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Hon måste vara galen.
Vad är hennes problem?
589
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
-Hon är galen.
-Hon är verkligen konstig.
590
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Vi fick en patient idag, och…
591
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Jag är så förbannad.
592
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Jag vet inte vad jag ska göra.
593
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
Borde vi inte boka nu
om vi vill åka till Jeju över julen?
594
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Ta hand om det.
595
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Kom hit.
596
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Strax.
597
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Kom hit.
598
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Låt mig tänka. Ge mig en minut.
599
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
Hur ska jag hämnas på henne?
600
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Snyggt.
601
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Good.
602
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
Vem kom på den här kreativa idén?
603
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
Whose idea?
604
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong. Good job.
605
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
Hon kom precis. Nice job.
606
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Tack.
607
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Ursäkta mig.
608
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Det är ett problem med strukturen.
609
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
Va?
610
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
Det är en översvämningszon.
611
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
Bron riskerar att kollapsa.
612
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Jag tror att brons design
613
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
borde undersökas på nytt.
614
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
VARNING
615
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Så…
616
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
Det här är inte slutversionen,
så vi ritar om den
617
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
och ändrar designen lite…
618
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Vad heter det på engelska?
619
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
"Crystal"?
620
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Ja, vi "kristalliserar" den
innan deadline.
621
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
-Det borde gå bra.
-Okej.
622
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
Varför jobbar inte
de två nyanställda på det här?
623
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Så vi får se era förmågor.
624
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
-Du är fantastisk och…
-Ska vi gå?
625
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
Ska vi… stand up?
626
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Ge oss lite tid,
så gör vi om det och gör det perfekt.
627
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
Den kommer att kollapsa.
628
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Lycka till.
629
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Den där lilla…
630
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
Nej, den är för svag.
631
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Vad är det här?
632
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
Förbannat.
633
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
Är det så svårt?
634
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Vad fan?
635
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Va?
636
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Nu går vi.
637
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Jag måste åka hem.
638
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Hon är så äcklig.
639
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
JAG ÄR KLAR NU. NÄR ÄR DU KLAR?
640
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
JAG GÅR NU
641
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Jag går hem.
642
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Du är klar imorgon, va?
643
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
-Varför stirrar du på mig?
-Jag tittar inte på dig.
644
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
Du måste vara vindögd.
645
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Hej då.
646
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
-Tänker du lämna henne så där?
-Ursäkta?
647
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
-Med flit?
-Va…
648
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Du är bra på det här.
649
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Bra.
650
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Vad i helvete?
651
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Kan ni flytta på er?
652
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Da-eun!
653
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Jung Da-eun!
654
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
-Jag fick min hämnd.
-Hej.
655
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Tvätta dig.
656
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
-Strax.
-Nej. Tvätta dig.
657
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
-Strax.
-Snälla?
658
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Om en stund.
659
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.
660
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Förlåt. Jag måste ha varit för trött igår.
661
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
Är det inte svårt att pendla från Incheon?
662
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
Om du slutar för sent
663
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
kan vi ses i helgen.
Jag kanske är ledig då.
664
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Du behöver inte komma varje dag.
665
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Jaså?
666
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Ja, det går bra.
667
00:42:25,334 --> 00:42:27,169
Okej, då. Vi ses i helgen.
668
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
-Okej.
-Okej.
669
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Vad i…
670
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Så skrämmande.
671
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Okej.
672
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Vänta.
673
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Vad är det som stinker?
674
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Ät inte i konferensrummet. Inget ätande.
675
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
Hon är tuff.
676
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Jag är så trött.
677
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Hon är så äcklig.
678
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Vi är fortfarande här!
679
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Varför släcker de?
680
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Sätt på…
681
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Hej, herr Jang.
682
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Jag ville bara hjälpa till.
683
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Va?
684
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Man måste ta tillfället i akt
när det dyker upp.
685
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Bara en amatör tänker för mycket
och missar chansen.
686
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Tänd bara ljuset.
687
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Var ett proffs.
688
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
Allvarligt.
689
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Allvarligt. Hon är så äcklig.
690
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Ursäkta mig. Ät eller jobba.
En sak i taget.
691
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Jag äter för att hålla mig vaken!
692
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Vet du hur gärna jag vill åka hem?
693
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Smuts spelar ingen roll.
694
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Det är den här bron som räknas.
695
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Den här designen!
696
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Titta vad fint det är.
697
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Jag ska få det att funka
och se till att det blir fint.
698
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Det är ditt fel att jag inte kan åka hem.
699
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Vem bryr sig om jag är smutsig?
700
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Gör det bara.
701
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
JAG ÄR LEDIG IMORGON. DU KAN VÄL KOMMA?
702
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
DU MÅSTE VARA UPPTAGEN
703
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
SÄKER
704
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Man behöver talang
för att fräscha upp företaget.
705
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
Våra teammedlemmar måste komma ikapp.
706
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Men vi fick ett bra resultat
707
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
-så ta med teamet ut.
-Tack.
708
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Tack, chefen.
709
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Ta en dusch.
710
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Jag ber dig.
711
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Snälla?
712
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Jag gillar bron så mycket.
713
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
JAG ÄR SNART KLAR. DU KOMMER VÄL?
714
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
JAG ÄR PÅ EN JOBBMIDDAG. JAG ÅKER SNART
715
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET, DA-EUN
716
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Du fick lite på dig.
717
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Förbannat.
718
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
-Ta en drink.
-Ursäkta?
719
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Ta en drink.
720
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Jag har skadat levern.
721
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
Jag borde nog inte dricka.
722
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
-Förlåt.
-Okej.
723
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
-Kul. Du är rolig.
-Förlåt.
724
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Det måste ha varit allvarligt.
725
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Sakta ner.
726
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Lugna dig.
727
00:47:00,442 --> 00:47:02,611
-Varför bryr han sig?
-Bo-yeong. Jang-hyeok.
728
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
-Ja, herrn.
-Quickly. Come on.
729
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Kom hit. Kom.
730
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Du kan gå.
731
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Herrn. Låt mig hälla upp åt dig.
732
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
-Okej.
-Bra.
733
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
-Bo-yeong.
-Häll upp åt mig också.
734
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Okej, Bo-yeong.
735
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Good performance.
736
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Sakta ner.
737
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
Ni har sån bra chemistry.
Det är bra. Good.
738
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
Fortsätt samarbeta
739
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
och jobba på nästa underjordiska
projekt tillsammans.
740
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Vänta, herrn.
Vårt team jobbar redan på det.
741
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Be quiet! Silence!
742
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Silence.
743
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
Fortsätt göra ett gott intryck
744
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
-i teamet.
-Drick inte så mycket.
745
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
Vad är ett annat ord för "intryck"?
746
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
"Face"?
747
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Det stämmer. "Face."
748
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
-Fortsätt göra ett bra "face" i teamet.
-Drick inte för mycket.
749
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
Då fortsätter vi att ha en bra relation.
750
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Häll upp åt mig.
751
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
-One more? Okej.
-Okej!
752
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
Du dricker för mycket.
753
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
-Jag också?
-Låt mig hälla upp åt dig.
754
00:48:12,306 --> 00:48:14,182
-Sorry.
-That's okay.
755
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
-Continue.
-Sorry.
756
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
That's okay.
757
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Herrn. Var lärde du dig engelska?
758
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
Din engelska är så bra. Ditt uttal är
759
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
som en japansk polis från kolonialtiden.
760
00:48:24,818 --> 00:48:27,279
Men ditt ordval är koreansk-amerikanskt.
761
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
Du kan många ord.
762
00:48:28,947 --> 00:48:32,409
Men du uttalar det som
763
00:48:32,492 --> 00:48:34,036
-en japanvänlig kappvändare!
-What?
764
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
-En japanvänlig kappvändare!
-What?
765
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
En japanvänlig kappvändare!
766
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
-En japanvänlig kappvändare!
-Hon är full.
767
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
Jag tar ut henne.
768
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
Jag hatar japanvänliga kappvändare!
769
00:48:42,085 --> 00:48:43,378
-No, it's okay.
-Vad heter det på engelska?
770
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
-I hate Japan's friends.
-Det är okej. Jag är inte full!
771
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
-I hate Japan's good friends!
-En soju till!
772
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Varför är det
så mycket trafik så här dags?
773
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun.
774
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Jung Da-eun.
775
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
Översköterskan ändrade plötsligt
min lediga dag igen.
776
00:49:07,527 --> 00:49:09,571
Det är så irriterande.
777
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Jag jobbar ikväll igen.
778
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Förlåt. Jag ville träffa dig.
779
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
-Okej.
-Okej.
780
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Vila dig och gå till jobbet.
781
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
Och jag har köpt en ny glödlampa.
Kan du byta den?
782
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
Okej.
783
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Jag gör det imorgon.
784
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
Jag kan inte ens röra mig.
785
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Jag är så trött. Jag kan inte nu.
786
00:49:48,819 --> 00:49:50,904
Jag gjorde väl inget dumt igår kväll?
787
00:49:50,987 --> 00:49:51,822
Va?
788
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Minns du inte?
789
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
Jag duschade.
790
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Luktar jag inte gott?
791
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Morning.
Kom till mitt skrivbord, båda två.
792
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
Jag vill att ni två tar över allt
som projektteam tre har gjort.
793
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
Jag ber dem lämna över projektet.
794
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
Det var frustrerande att se dem jobba.
795
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
Jag är så glad att ni är här.
796
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Good morning.
797
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
-Hej.
-Hej.
798
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Hej.
799
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
-God morgon.
-Hej.
800
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Du.
801
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Du.
802
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
Jag gillar
803
00:50:34,281 --> 00:50:38,201
när du stöttar mig bakifrån.
804
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Vad säger du?
Du gillar väl att jobba med mig?
805
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Ja.
806
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Ett stödsystem
eller en servicezon vore bra här.
807
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Det ser mer generöst ut.
808
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
JAG KAN INTE I KVÄLL
809
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
DET GÅR JÄTTELÅNGSAMT
EFTERSOM VI BARA ÄR TVÅ
810
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Kom igen.
811
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Vad ska vi äta?
812
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
Grisfötter!
813
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
Grisfötter?
814
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
-Ja. Grisfötter.
-Grisfötter!
815
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
ÄR DU UPPTAGEN IDAG IGEN?
816
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
JA, JAG DÖR HÄR
817
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
ÄR DET BARA NI TVÅ IGEN IKVÄLL?
818
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
JA, JAG JOBBAR IKVÄLL IGEN
819
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
JAG MÅSTE
820
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Hör du. Lägg ner mobilen.
821
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Förlåt.
822
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
JAG MÅSTE BERÄTTA EN SAK
823
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
KOM IKVÄLL, HUR SENT DET ÄN ÄR
824
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
FÖRLÅT! JAG MÅSTE JOBBA HELA NATTEN
825
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
JAG LOVAR ATT ÅKA IMORGON!
826
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
Han igen? Allvarligt.
827
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Vad gör du, Hyeok?
828
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Fan…
829
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
DU KOMMER VÄL IMORGON?
830
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
JA! JAG LOVAR ATT JAG KOMMER I MORGON!
831
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
VI SES IMORGON. SAKNAR DIG
832
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
JAG SAKNAR DIG OCKSÅ, DA-EUN
833
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
En bro som förenar naturen.
834
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
A bridge connecting the heart.
835
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Med den här bron blir naturen
och staden ett.
836
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Vad tycker du, boss?
837
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
Det är gott.
838
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Nu kör vi.
839
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
-Okej, boss.
-Great.
840
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
Våra ess.
841
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Nice.
842
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Excellent. Amazing. Fantastic.
843
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Skicka de här till teamet,
så går vi vidare till nästa steg!
844
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Kom igen.
845
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Bra jobbat.
846
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Vi tar en drink ikväll.
847
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Bara vi projektanställda.
848
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Jag är chef, så jag bjuder.
849
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Visst. Det gör vi.
850
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Du dricker väl sojubomber?
851
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
-Jag kör.
-Var inte mesig. Ring en chaufför.
852
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
Det är för mycket soju.
853
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Drick bara.
854
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Jag gillar hur du jobbar.
855
00:54:36,064 --> 00:54:37,649
Förutom hur humorlös du är.
856
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Här.
857
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
Det var kanske länge sen jag drack.
858
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Jag börjar bli full.
859
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Sluta dricka.
860
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Förbannat.
861
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Varför ska jag sluta?
862
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
MIN ÄLSKLING DA-EUN
863
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Jag kommer strax.
864
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Hej, Da-eun.
865
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Var är du?
866
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
När kommer du?
867
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
Jag är inte klar än.
868
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Jobbar du fortfarande?
869
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Jag är inte klar än.
870
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
Så du kan inte komma ikväll?
871
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Jag sa ju att jag har nåt viktigt
att berätta. Kan du inte komma sent?
872
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Jag borde gå även om det är sent.
873
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
Jag är med min chef och alla andra.
874
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
Jag kan nog inte gå.
875
00:55:34,497 --> 00:55:36,666
Det låter som om du är utomhus.
Det är högljutt.
876
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Ja, vi äter nu.
877
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Min chef är på gång,
878
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
så han slutar inte prata.
879
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
-Okej.
-Förlåt.
880
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
Det är okej.
881
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
-Jag måste tillbaka.
-Okej.
882
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Förlåt.
883
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
Okej.
884
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Varför pratade du i telefon så länge?
885
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Nu dricker vi.
886
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Botten upp.
887
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Det är nog bäst att säkra det här
och det här. Vad tycker du?
888
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Jag gillar det.
889
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
Du då?
890
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Varför släcktes lamporna?
891
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Jag tycker
892
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
att vi borde vara lite djärvare.
893
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Jag borde gå hem.
894
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Det kan vara köer.
895
00:57:15,181 --> 00:57:16,599
-Jag måste skynda mig.
-Vad fan?
896
00:57:16,683 --> 00:57:17,517
Vänta…
897
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Vart ska du?
898
00:57:21,688 --> 00:57:23,106
-Hej, herr Jang.
-Förbannat.
899
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
-Herr Jang. Vänta.
-Förbannat.
900
00:57:24,315 --> 00:57:26,734
-Vänta lite. Du kan inte gå så här.
-Försvinn!
901
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Du blir frustrerad
902
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
om du åker så här.
903
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Det är så frustrerande.
904
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
Det är mycket trafik.
905
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Hej.
906
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Tar du ut soporna där ute?
907
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Jag tar ut dem sen.
908
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Ta ut dem nu.
909
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Du kommer att tvätta dig och somna direkt.
910
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Jag är jättetrött. Jag gör det sen.
911
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Du har inte bytt glödlampa än.
912
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Ta ut dem nu.
913
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Jag gör det, men…
914
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Måste du prata om soporna
så fort jag kommer in?
915
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Du.
916
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
Jag har jobbat nattskift på sistone
917
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
och kom precis hem. Jag är också utmattad.
918
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Varför är du så irriterad över soporna?
919
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Du. Jag kom ju.
920
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
Du irriterar dig
på soporna och glödlampan.
921
00:58:38,306 --> 00:58:40,391
Ser du mig inte?
Är du inte glad att se mig?
922
00:58:40,475 --> 00:58:43,728
Är du här för att vila eller träffa mig?
923
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
Är det här ett motell?
924
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Varför förvränger du mina ord?
925
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Jag är trött eftersom det var
så mycket trafik på väg hit.
926
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
Varför är du så självisk?
927
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
Är jag självisk?
928
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Förbannat.
929
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Allvarligt.
930
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
Jag har inte fått mens.
931
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Vad menar du?
932
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Jag har inte fått mens.
933
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
Har du varit hos doktorn?
934
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
Har du gjort ett sånt test?
935
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Allvarligt. När har jag tid
att träffa en läkare?
936
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Då…
937
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
…tar jag ut soporna.
938
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Butikslokalen…
939
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Fokusera. Vill du inte åka hem?
940
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Förlåt.
941
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
JAG GICK TILL DOKTORN
942
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
Vad sa de?
943
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
Jag är gravid i fjärde veckan.
944
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Vet du hur bred den ska vara?
945
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
Häftigt! Vad är oddsen?
946
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Förlåt.
947
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
Hör du!
948
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Ät eller jobba.
949
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Du har inte ätit middag än,
så jag skalade den åt dig.
950
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Förlåt, Hyeok.
951
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Är du arg?
952
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
Var inte arg.
953
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Förlåt att jag blev arg.
954
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Det är okej.
955
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Du var lite…
956
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Förbannat. Allvarligt.
957
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Vi är här inne.
958
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
Fjärde kvartalets resultat är uselt.
959
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Vi måste bli klara snabbt,
960
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
så att de andra får chansen
att göra annat.
961
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
Strandparken,
bron och det underjordiska köpcentret.
962
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Vi gav dem till andra lag.
963
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
Vad gör ni?
964
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
Varför rör de sig inte?
965
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Förbannat.
966
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Tyst.
967
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Du är död.
968
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
-Du förlorar. Om du inte spelar…
-Jag vinner.
969
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Kan du flytta dig lite?
970
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
Kom du med en förmyndare?
971
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Skriv förmyndarens namn längst ner.
972
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Hyeok, vänta i bilen.
973
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
Va?
974
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Jag borde vara med dig.
975
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Jag klarar mig själv.
976
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Jag är sjuksköterska.
977
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Det är okej. Gå.
978
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
-Då väntar jag i bilen.
-Okej, gå.
979
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
Gå då.
980
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
HWANG KVINNOKLINIK
981
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Nu åker vi hem.
982
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Så irriterande.
983
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Måste du inte åka?
984
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
Det är okej. Jag tog ledigt idag.
985
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
Jag måste inte åka.
986
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Sak samma. Jag måste inte åka.
987
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Sak samma.
988
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Sak samma. Jag bryr mig inte.
989
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
Är det inte jobb?
990
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
Jo.
991
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Men du måste inte åka?
992
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
Nej, det är okej.
993
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Du borde åka. De behöver dig.
994
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Jag kan inte. Jag borde stanna hos dig.
995
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Det är okej.
996
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Du måste imponera på dem.
997
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Är du säker?
998
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Ja.
999
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
Jag kan inte.
1000
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
Nej, jag kan inte gå. Det ska jag inte.
1001
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Det är okej.
1002
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Jag har inte ont. Jag är bara lite nere.
1003
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Är du säker?
1004
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Ja.
1005
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
I så fall…
1006
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
Det är nåt viktigt som pågår.
1007
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Jag tar hand om det snabbt
och kommer tillbaka tidigt.
1008
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Vila lite.
1009
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Jag är ledsen.
1010
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
JAG KAN INTE FOKUSERA PÅ JOBBET
1011
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
JAG ÄR OKEJ. JOBBA. JAG SKA SOVA
1012
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
REDAN? JAG SKULLE PRECIS GÅ
1013
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
DÅ GÅR JAG TIDIGT FRÅN JOBBET
OCH ÅKER DIT IMORGON
1014
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
SKA JAG KÖPA GRÖT? ELLER SJÖGRÄSSOPPA?
1015
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
DU SOVER NOG. OKEJ. VILA
1016
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Om vi tar bort ett golv här
kan vi ha högre i tak.
1017
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Är det okej?
1018
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Jag är ledsen, men jag måste gå.
1019
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Förlåt.
1020
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Vänta…
1021
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Hej.
1022
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Hej.
1023
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Jag är så trött.
1024
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Du måste vara trött.
1025
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Ja.
1026
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Vore det inte kul att se dem live?
1027
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
När kommer jag att kunna ha kul som dem?
1028
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Jag går.
1029
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
När tänker du avsluta det här?
1030
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
-Den är så fin.
-Har du tid till jul?
1031
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Vi lovade att åka till Jeju.
1032
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Hämta den åt mig.
1033
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Det borde jag.
1034
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Rispuffar.
1035
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
Vill du ha rispuffar?
1036
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Jag har rispuffar.
1037
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Kom igen.
1038
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Förbannat.
1039
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
Varför väckte du mig inte innan du åkte?
1040
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Jag gick mitt i natten.
1041
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Du sov djupt, så jag ville inte…
1042
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Jag får inte bli sen. Jag är dödens.
1043
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Varför går det inte?
1044
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
Jag lägger på!
1045
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Det är så kallt. Förbannat.
1046
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Förlåt, herrn.
1047
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Du har gjort mig besviken.
1048
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Ledsen, men jag ska gå.
1049
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Jag sa att vi var här. Han fortsätter att…
1050
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
Vad i helvete?
1051
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
Gå inte idag.
1052
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
Va?
1053
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
Jag menar…
1054
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
Vi jobbar bra ihop.
1055
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
Men det går långsammare än jag trodde.
1056
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Vi har mycket att göra,
1057
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
så vi måste ha möten.
1058
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Om du fortsätter så här
gör vi inte ett bra jobb.
1059
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Vi måste vara tillsammans…
1060
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
Vad tittar du på?
1061
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
Va? Inget.
1062
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Lyssnar du?
1063
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Ja.
1064
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Om vi klantar oss blir vi utskällda.
1065
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
Då kan vi få sparken.
1066
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Det är inte bra.
Vi borde väl fortsätta jobba?
1067
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Okej. Jag ska jobba lite till.
1068
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Jag går inte.
1069
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
JAG BLEV PRECIS KLAR
1070
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
JAG KAN INTE. JAG MÅSTE JOBBA SENT
1071
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
INCHEONS SJUKHUS
1072
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
OKEJ. JOBBA INTE FÖR SENT. VI SES IMORGON
1073
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
Vi behöver minst två till.
1074
01:11:54,935 --> 01:11:55,769
Två?
1075
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
Det är bra.
1076
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
-Skål.
-Skål.
1077
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
FÖRLÅT, JAG MÅSTE JOBBA ÖVER IGEN
1078
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
JAG MED. KOM PÅ LÖRDAG ISTÄLLET
1079
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
Vad sägs om en hudläkare?
1080
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
Hudläkare?
1081
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Jag var jätteduktig.
1082
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Snyggt.
1083
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
-Det gjorde vi bra.
-Vi är klara.
1084
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Det var jag som kom på idén.
1085
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
DU KOMMER VÄL IMORGON?
1086
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
VISST. VI GÅR TILL ETT FINT STÄLLE
1087
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
Jag kör ju. Allvarligt.
1088
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Hej.
1089
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
Det var omöjligt att hitta parkering.
1090
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Vad tycker du?
1091
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
De är fina.
1092
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Vilket passar mig bäst?
1093
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Det här.
1094
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
Det här? Är inte det finare?
1095
01:12:58,874 --> 01:13:00,167
Ta det.
1096
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
Varför är det så mycket folk?
1097
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
Förbannat.
1098
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Jag är hungrig.
1099
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Kom igen.
1100
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
-Ska du inte köpa det?
-Nej.
1101
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
Jag är så trött.
1102
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
Det är så mycket jobb
att jag inte hann klart.
1103
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Prova våra makroner.
1104
01:13:24,483 --> 01:13:25,609
Ni kan provsmaka.
1105
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Det där är jordgubbe.
1106
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
Jag vill inte ha den.
1107
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
Jag gillar inte sötsaker.
1108
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Det här är grönt te, och det här blåbär.
1109
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Vi gjorde dem idag. De är jättegoda.
1110
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Jag kommer en annan gång.
1111
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Vi går om du har det du behöver.
Jag är trött.
1112
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
Jag behöver inget.
1113
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Vi åker.
1114
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Köp dem på nätet.
1115
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
Det finns mycket bra på nätet.
1116
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
Vi äter snabbt och vilar.
1117
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
Jag är utmattad.
1118
01:14:21,331 --> 01:14:23,375
Är det jobbigt att träffa mig?
1119
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
Var inte sån.
1120
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Varför gråter du?
1121
01:14:30,716 --> 01:14:32,342
Det är inte jobbigt att träffa dig.
1122
01:14:32,426 --> 01:14:34,636
Jag är bara så upptagen på jobbet.
1123
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Du vet…
1124
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
…jag är också upptagen på jobbet
och trött.
1125
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Men jag vill vara med dig,
1126
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
och jag vill att vår tid tillsammans
ska vara speciell.
1127
01:14:46,273 --> 01:14:48,942
Jag kom för att jag ville
att vi skulle älska varandra mer.
1128
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Tror du att jag kom hit för att köpa nåt?
1129
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Okej. Förlåt.
1130
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Förlåt. Det är jag verkligen.
1131
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Kom igen. Jag ska ta dig
till en fantastisk restaurang.
1132
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
-Upp med hakan.
-Vad är det med dig?
1133
01:15:05,042 --> 01:15:07,044
Varför vill du alltid äta?
1134
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Är det för att du är hungrig
eller fördriver du tiden?
1135
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Du vill inte göra nåt med mig längre,
eller hur?
1136
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
Hur kan du säga så?
1137
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
Var inte arg. Förlåt. Okej?
1138
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
Gråt inte, min vackra Bo-yeong. Okej?
1139
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
Du får inte parkera här. Flytta på bilen.
1140
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Okej, det ska jag.
1141
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
Varför gråter du?
1142
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
Ska vi sätta på musik?
1143
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
Fröken A, som brutalt knivhögg sin pojkvän
för att han var otrogen,
1144
01:15:59,137 --> 01:16:00,722
greps av polisen.
1145
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
Polisen meddelade att mannen var otrogen
mot henne med sin kollega…
1146
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
Vad ska vi äta?
1147
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Stanna.
1148
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
Va?
1149
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Stanna, sa jag.
1150
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Vi kan åka dit. Okej.
1151
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
Vill ni beställa?
1152
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
En parmåltid, tack.
1153
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Vad gör du?
1154
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
Va?
1155
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Förlåt. Du får den dyraste.
1156
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
En hamburgermeny också.
1157
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Var god kör igenom.
1158
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Kom igen.
1159
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
UTFART
1160
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
-Det blir 27 000 won.
-Vem är det?
1161
01:16:37,968 --> 01:16:38,802
Vem?
1162
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
Hon är kassörska.
1163
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
Det kommer strax.
1164
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Tack.
1165
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Vem är Bo-yeong?
1166
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Vem?
1167
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
En kollega på jobbet.
1168
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
Du är arg på grund av mitt misstag.
1169
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
Hon är en kollega.
1170
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
Kallar du din kollega
"min vackra Bo-yeong"?
1171
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Misstänker du mig?
1172
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
Det är inget med henne.
1173
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
Vad är det? Påstår du att jag var otrogen?
1174
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
Det sa jag aldrig.
1175
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Din min säger att du misstänker mig.
1176
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Ursäkta mig. Maten är klar.
1177
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Du sa hennes namn så ömt.
1178
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
Vad pratar du om? Var förnuftig!
1179
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
Hur är det här orimligt?
1180
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Det är du som är orimlig.
1181
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Varför misstänker du mig?
1182
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Tror du att jag låg med henne?
1183
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
Varför gör du så här mot mig?
Jag är trött, men jag kom ändå.
1184
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Kom du inte för att du saknade mig?
1185
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Du kommer inte
för att du saknar mig längre.
1186
01:17:44,576 --> 01:17:46,286
Jag tvingar dig att komma, eller hur?
1187
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Jag kom för att jag ville träffa dig.
1188
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Jag tyckte synd om dig, så…
1189
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Tycker du synd om mig?
1190
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
Jag…
1191
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
…tycker synd om vårt barn som du gav upp.
1192
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
Va?
1193
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Du.
1194
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
Var det bara mitt fel?
1195
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Fan. Allvarligt.
1196
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Fan. Allvarligt.
1197
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
Hur vågar hon misstänka mig?
1198
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
Gjorde jag det med henne?
Gjorde jag? Helvete.
1199
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Är det jobbigt?
1200
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Om det är jobbigt är det kärlek.
1201
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
-Otroligt.
-Vad pratar du om?
1202
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
De gick för att äta utan oss igen.
1203
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Ät inte hamburgare. Ät ris.
1204
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Hyeok! Vad ska vi äta till lunch?
1205
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Vi äter nåt bättre än det de äter.
1206
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
Du har varit så fokuserad på sistone.
1207
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
Har det hänt nåt?
1208
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
-Den är fin.
-Eller hur?
1209
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
Men den skulle se bättre ut i den färgen.
1210
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
Vad är klockan?
1211
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
Varför är du uppe så tidigt?
1212
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Somna om.
1213
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
-Det här stället är bra.
-Ja.
1214
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Jag känner mig varm inombords.
1215
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
Vad ska vi ta?
1216
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
-Kanske galbitang?
-Låter bra.
1217
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
-Vad tittar du på?
-Va?
1218
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Inget. Nu äter vi.
1219
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
Nu äter vi.
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Herregud. Han är så söt.
1221
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Visst är han söt?
1222
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Ja, han är söt.
1223
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Jag vill ha barn snart.
1224
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
Hallå?
1225
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Du ringer sällan nu.
1226
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
Ser du ner på vår medelstora firma
för att du är på ett stort företag?
1227
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Sluta.
1228
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Jag jobbar hela natten.
1229
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Jaså?
1230
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Ditt kontrakt är nästan slut.
1231
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
Sa de nåt?
1232
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Jag jobbar hårt, men de har inte sagt nåt.
1233
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Du borde etablera dig där
och ta mig med dig.
1234
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
Okej?
1235
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Hallå? Hör du.
1236
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
PÅMINNELSE OM
RESERVERADE BILJETTER TILL JEJU
1237
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Hör du. Hallå? Är du där?
1238
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Ja.
1239
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
Jag hörde dig inte.
1240
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Nu när du är på ett stort företag
skiter du i mig.
1241
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
Var inte sån. Karma tar dig.
1242
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
Vad sägs om bräserad kimchi
med Jeju-fläsk idag?
1243
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Du gör alltid de bästa valen.
1244
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Det finns ett nytt nudelställe
med Jeju-fläsk.
1245
01:22:55,303 --> 01:22:58,765
-Hur låter det?
-Inget slår att äta det i Jeju.
1246
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Bräserad kimchi och fläsk. Kom igen.
1247
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
BILJETTEN TILL JEJU AVBOKADES INTE
1248
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
ÅK MED NÅN ANNAN OM DU VILL
1249
01:23:10,151 --> 01:23:11,528
{\an8}JUNG DA-EUN
HYEOK ÄLSKAR DA-EUN
1250
01:23:11,611 --> 01:23:13,822
{\an8}Varför byter hon inte profilbild?
1251
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
Hon får mig att må dåligt.
1252
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
De där idioterna till fast anställda
gick och åt själva igen.
1253
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Men vi kan äta hamburgare.
1254
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Jag köpte guldhamburgare åt dig.
1255
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Vi borde använda basalt från Jeju
till golvet här.
1256
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Eller hur? Den kommer att skilja den
från vägen på grund av färgen.
1257
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Visst. Det låter bra.
1258
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Jeju…
1259
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
KOM TILL JEJU!
1260
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
BEKRÄFTELSE-SMS FÖR RESAN TILL JEJU
1261
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Varför ställer hon inte in?
1262
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
Vad i helvete?
1263
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
Det här är Seouls internationella
kompakta stad skapad av Samyoung.
1264
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
Samyoung!
1265
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
SEOULS SHINJIN KOMPAKTA STAD
SAMYOUNG BIM-PROJEKTET
1266
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
Jag älskar mitt jobb.
1267
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
För så länge inte staden utplånas
av en naturkatastrof,
1268
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
kommer Samyoungs namn och bedrifter
1269
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
aldrig att försvinna.
1270
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Jag vill tacka
1271
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
projektteam tre,
för att ni fick det att hända.
1272
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
Projektteam tre!
1273
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
-Heja oss!
-Heja oss!
1274
01:24:37,947 --> 01:24:39,407
-Tack!
-Vi gjorde allt jobb.
1275
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Vi fick inget erkännande.
1276
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Bra jobbat, båda två.
1277
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Jag hoppas att vi får jobba ihop igen.
1278
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Vi ses förhoppningsvis igen.
1279
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Tack.
1280
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Vi har en nyårsfest senare,
så se till att komma. Okej?
1281
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
-Du med, Bo-yeong.
-Ja, herrn.
1282
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Ni var toppen.
Ni kommer att få en ny chans.
1283
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
-Kom och hälsa på nån gång.
-Ni är så begåvade.
1284
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
Lycka till.
1285
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Du är vacker.
1286
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Om du känner
1287
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
Dig ensam
1288
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
Åk till Jeju
1289
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Till Jejus klara natthimmel
1290
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
Varför bjöd de in oss
att se på de anställdas fest?
1291
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Du måste väl tillbaka till ditt företag?
1292
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Du sa väl att det var i Incheon?
Är du fast anställd där?
1293
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Ja.
1294
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Så…
1295
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
Ska du åka direkt?
1296
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Du har ett ställe i Seoul.
Kan du inte pendla?
1297
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Du har din söta lilla bil.
1298
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Visst.
1299
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Det borde jag.
1300
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
Vad ska du göra?
1301
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Jag ska studera utomlands.
1302
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
Även om jag åker tillbaka
är jag behovsanställd.
1303
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Jag vill förbättra mitt cv
och få en fast anställning nånstans.
1304
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Jag går på toa.
1305
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
Du var toppen!
1306
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Planeringsteam ett!
1307
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
-Ja!
-Ni är bäst!
1308
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
Stämningen är för låg idag.
1309
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
Den som festar hårdast
1310
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
får en fem dagar lång resa till Jeju.
1311
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Åk genast med din älskade!
1312
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
Det är en perfekt semester!
1313
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
Right now!
1314
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
Tack, herrn!
1315
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
Vad är du rädd för?
1316
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
Nu kör vi!
1317
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
Go! Kom igen, Jeju!
1318
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
JUL I JEJU
1319
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
Go right now! Go to the airport now!
1320
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
Herr Jang.
1321
01:28:03,945 --> 01:28:06,155
Missar man en taxi kan man vänta på nästa.
1322
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Men om man förlorar en person…
1323
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
…så är det förbi.
1324
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Jag kommer att sakna dig…
1325
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
Mycket.
1326
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
GIMPOS FLYGPLATS
INCHEON FLYGPLATS
1327
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1328
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Herrn. Jag går av nu. Skynda dig.
1329
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
Är du okej? Är du skadad?
1330
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Ursäkta…
1331
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}FÖR 3 MÅNADER SEN
1332
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}NAMN: LEE JANG-HYEOK
KÖN: M
1333
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
Herr Lee Jang-hyeok.
1334
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
Ge mig journalen.
1335
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
Här.
1336
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
TVÅ PAR SNEAKERS
1337
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}FÖR 1 ÅR OCH 7 MÅNADER SEN
1338
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}NAMN: JANG HYEOK
KÖN: M
1339
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}KRYA PÅ DIG FORT
1340
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok.
1341
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Vad är detta?
1342
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Är det matchande skor?
1343
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
Det är så fint.
1344
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Låt oss åka till Jeju varje jul, Hyeok.
1345
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
De uppskattar äntligen
vad jag kan göra. Yes!
1346
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Den är så fin.
1347
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
Är det en kvinna?
1348
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Vi fick den här patienten idag.
1349
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Du ska få ett speciellt recept
för en snabb återhämtning.
1350
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
Det är så irriterande.
1351
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Jag jobbar ikväll igen.
1352
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
Det är min examensring.
1353
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Jag förstår.
1354
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
ÄR DET BARA NI TVÅ IGEN IKVÄLL?
1355
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
DET GÅR JÄTTELÅNGSAMT
EFTERSOM VI BARA ÄR TVÅ
1356
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Det låter som om du är utomhus.
Det är högljutt.
1357
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
Du har väl inget emot
att jag kallar dig Hyeok?
1358
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Jag är trött eftersom det var
så mycket trafik på väg hit.
1359
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
Jag har inte fått mens.
1360
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Det har gått fyra veckor.
1361
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
Eftersom det är första trimestern
kan du må dåligt på morgonen.
1362
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
Plötsligt blir man hungrig
och vill äta det ena och det andra.
1363
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Aldrig i livet att jag har en flickvän.
1364
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Jag tål inte folk som pratar så.
1365
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Även om du är sömnig och trött
1366
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
får du inte dricka kaffe
och alkohol eller röka.
1367
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Gulsot!
1368
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Du kan bli väldigt sömnig.
1369
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
Barnet säger: "Mamma, jag är trött."
Det är så de kommunicerar.
1370
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
Du borde sova, okej?
1371
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
DU SOVER NOG. OKEJ. VILA
1372
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
Hyeok?
1373
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Jag gillar dig väldigt mycket.
1374
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Vill du komma hit?
1375
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Sov över.
1376
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun.
1377
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
Är du vaken?
1378
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Tack för att du bytte glödlampa.
1379
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
Varför väckte du mig inte innan du åkte?
1380
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Jag gick mitt i natten.
1381
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Du sov djupt, så jag ville inte…
1382
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
JAG BLEV PRECIS KLAR,
JAG KAN INTE GÅ. JAG MÅSTE JOBBA
1383
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok. Var är du?
1384
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
Jag slutade precis jobba.
1385
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Du kan krama mig.
1386
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Gråt inte, min vackra Bo-yeong.
1387
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Tycker du synd om mig?
1388
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, var är din ring?
1389
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
Jag tappade den.
1390
01:33:29,103 --> 01:33:32,106
En jag känner säger att de ska ge mig
sitt semesterpaket till Jeju.
1391
01:33:32,189 --> 01:33:33,024
Vill du följa med?
1392
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
Det är Lee Jang-hyeok, inte Jang Hyeok.
1393
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
Ja. Jag måste ha skrivit fel.
1394
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Var snäll och ändra det.
1395
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Jag tar den här.
1396
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Är du okej, Hyeok? Kan du ställa dig upp?
1397
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
Gör det mycket ont?
1398
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Förlåt. Är du okej?
1399
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Åh nej. Du borde ha varit försiktigare.
1400
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
Kan du ställa dig upp?
1401
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Ja.
1402
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
Okej. Ta min hand.
1403
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
-Jösses.
-Åh, nej.
1404
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
-Kom så går vi.
-Förlåt.
1405
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Åh nej. Vad ska jag göra med dig?
1406
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Är du inte hungrig?
1407
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
Nej, det är bra.
1408
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Vi går och äter en god måltid.
1409
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Skynda dig.
1410
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
Förbannat.
1411
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Den subban.
1412
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
Förbannat.
1413
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
Det är nästan dags
att gå ombord. Kom igen.
1414
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
Hyeok.
1415
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Den är tung.
1416
01:35:31,475 --> 01:35:33,811
Da-eun. Förlåt.
1417
01:35:33,894 --> 01:35:35,479
Vi skyndar oss, Da-eun.
1418
01:35:52,663 --> 01:35:55,291
Vad i helvete? Vart tog du vägen?
1419
01:35:55,374 --> 01:35:58,002
Du lämnade mig ensam med de där idioterna!
1420
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Men…
1421
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
Jag vann resan till Jeju!
1422
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Vänta.
1423
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
GRATIS RESA TILL JEJU
1424
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
Vad gick fel?
1425
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Jag är trött. Jag gör det senare.
1426
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
Var det här?
1427
01:36:20,524 --> 01:36:22,359
Gråt inte, min vackra Bo-yeong.
1428
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
Här?
1429
01:36:23,777 --> 01:36:25,321
En parmåltid, tack.
1430
01:36:25,404 --> 01:36:26,947
Jag borde ha köpt nåt bättre.
1431
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Borde jag ha stannat då?
1432
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
Jag köpte en ny glödlampa.
Kan du byta den?
1433
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
Beror det på glödlampan?
1434
01:36:34,246 --> 01:36:37,208
Jag kämpade hårt för dig.
1435
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Det är inte det.
1436
01:36:38,209 --> 01:36:40,628
Allt är chefens fel. Förbannat.
1437
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Vi åker i en elbil.
1438
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
Och det här hotellet…
1439
01:36:47,468 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.
1440
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
Snälla, gå inte.
1441
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Jag älskar dig.
1442
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Vänta. Vad i helvete?
1443
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Hör du. Vad gör du? Jag är inte redo än.
1444
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
-Okej?
-Okej.
1445
01:37:07,196 --> 01:37:08,405
Okej.
1446
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
Förbannat.
1447
01:38:18,017 --> 01:38:20,561
{\an8}BASERAD PÅ ROMANEN KURUMI INUI
1448
01:38:20,644 --> 01:38:22,438
{\an8}PUBLICERAD AV BUNGEISHUNJU, TOKYO
1449
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
Undertexter: Camilla Holm