1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,000 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:42,791 --> 00:00:44,333 Toda história de amor 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 começa com o primeiro encontro. 6 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Mas a minha história de amor 7 00:00:53,875 --> 00:00:55,500 começa com meu casamento arranjado. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,750 AMBARAWA, JAVA CENTRAL, INÍCIO DE 1998 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,583 Deve estar se perguntando 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,791 por que, nestes tempos modernos, 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,708 ainda há famílias que arranjam o casamento da filha. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 É tudo por causa do meu pai. 13 00:01:22,458 --> 00:01:25,666 Ele se casou com uma mulher que agora é minha madrasta. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,083 Sra. Indah. 15 00:01:36,458 --> 00:01:38,916 -Venham, estão esperando no jardim. -Certo. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,208 Vou levá-los até lá. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,750 Vamos, querida. Vamos, Yura. 18 00:01:52,458 --> 00:01:54,708 Yura, você está bem? 19 00:01:55,791 --> 00:01:56,625 Estou. 20 00:01:57,125 --> 00:01:58,416 Sente-se, Sra. Indah. 21 00:02:07,458 --> 00:02:11,958 Se me derem licença, vou chamar a Sra. Sadewo. 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Obrigada. 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,958 Essa é a esposa do meu pai. 24 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Ele se casou com ela um ano após minha mãe falecer. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,708 GERRY HAR O CANTOR DOS JOVENS 26 00:02:27,791 --> 00:02:30,750 Por que nunca vi esta edição, pai? 27 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 Acha que me deixariam ficar com ela? 28 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 Por que precisa disso? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,833 Todas as revistas e jornais sobre seu pai estão guardados. 30 00:02:44,166 --> 00:02:48,375 E esse é meu pai, um músico que não é mais famoso. 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Com licença. Há dois senhores lá fora com flores. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Algum de vocês pediu? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,708 -Acho que não. -Eu pedi, senhor. 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 Por aqui. 35 00:03:16,666 --> 00:03:17,916 Suas flores, senhorita. 36 00:03:19,750 --> 00:03:21,166 Obrigada. 37 00:03:22,083 --> 00:03:25,541 Escolhi de acordo com sua cor favorita. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Senhorita. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 Aqui está o recibo. 40 00:03:35,625 --> 00:03:39,000 NÓS TE AMAMOS PARA SEMPRE, RA 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,083 Segurança, mande-a entrar! 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,416 Srta. Yura, sua entrada foi solicitada. 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,375 Estes são meus melhores amigos. 44 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 Eles substituem tudo o que perdi. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 Mais alguma coisa? Por favor, saiam. 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,458 -Nada mais. -Não. 47 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 Por favor, me perdoe. 48 00:04:15,458 --> 00:04:17,791 -Esperaram muito? -Sra. Sadewo. 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,916 Essa é a Nisa. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 -Quem é? -Ela é minha filha biológica. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Sra. Sadewo. 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,166 Gerry. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,541 Sou uma das suas maiores fãs. 54 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Yura, venha aqui, querida. 55 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Esta é a Yura. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 Ela é minha filha biológica. 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,750 Ela é linda. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Sentem-se, por favor. 59 00:04:54,250 --> 00:04:55,208 Vá em frente. 60 00:04:56,375 --> 00:04:57,458 Fiquem à vontade. 61 00:05:02,000 --> 00:05:06,583 Os dois irmãos mais novos do Boby são casados. 62 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Até o Kevin, o mais novo, 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,541 vai ficar noivo. 64 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Não quero ver o Boby ficando para trás novamente. 65 00:05:25,875 --> 00:05:31,250 Isso nunca poderá acontecer se meu marido não me apoiar, Sra. Sadewo. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,458 Eu agradeço, Gerry. 67 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Oi, mãe. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,000 Oi, querido. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,416 -Como vai, senhor? -Estou bem. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Olá. Boby Sadewo. 71 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Yura. 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,291 -Yura Diandra… -Diandra Hartono? 73 00:06:11,791 --> 00:06:13,791 Com certeza Diandra é o nome da sua mãe. 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 Foi só um palpite. Não precisa ficar assustada. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,583 Já que o nome do seu pai é Hartono, 76 00:06:19,666 --> 00:06:22,333 só faria sentido o nome da sua mãe ser Diandra. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 Não precisa ter medo. 78 00:06:27,458 --> 00:06:30,000 Senhor, vamos gravar uma música em breve. 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,416 Vamos fazer isso juntos? 80 00:06:33,208 --> 00:06:35,125 Mãe, não contou a ele? 81 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Certo, sente-se, por favor. Vamos conversar. 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 -Oi, Sra. Indah. -Boby. 83 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Oi. 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,291 -Como é sua casa nova, Bob? -Perfeita, mãe. Eu adorei. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 Não escolhi o arquiteto errado, não é? 86 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Claro que não. Você é a melhor. 87 00:06:54,250 --> 00:06:58,208 Na verdade, gostei muito do estúdio de gravação. 88 00:06:58,708 --> 00:07:00,833 A acústica é… 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,916 impecável. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Tem seu próprio estúdio de gravação? 91 00:07:10,000 --> 00:07:12,166 Nosso estúdio, para ser exato, Sr. Gerry. 92 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 Vamos gravar lá? 93 00:07:16,916 --> 00:07:20,125 Enquanto os instrumentos ainda são novos. Por que não? 94 00:07:20,208 --> 00:07:26,291 Que tal levar o Gerry e a Yura para conhecer? 95 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Sinto muito, Sra. Sadewo, mas hoje não vai dar. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,416 -Tenho uma apresentação mais tarde. -Pode cancelar, não é? 97 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Isso é mais importante. 98 00:07:38,416 --> 00:07:42,625 Ou talvez a Yura possa ir no seu lugar? 99 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 É uma boa ideia. 100 00:07:44,750 --> 00:07:48,875 Ela costumava ir às gravações com o pai. 101 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 Não me importo. 102 00:07:51,750 --> 00:07:57,083 Se nos derem permissão, ficarei feliz em levá-la. 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,041 Não nos importamos. Não é, Gerry? 104 00:08:03,166 --> 00:08:04,333 Que tal, Yura? 105 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 Quer ir? 106 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Como em toda história de amor, 107 00:08:16,583 --> 00:08:18,708 é sempre lindo no começo. 108 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 Em um momento 109 00:08:29,708 --> 00:08:33,500 UMA LIVRE ADAPTAÇÃO DA LENDÁRIA SÉRIE DE TV 110 00:08:35,000 --> 00:08:41,083 Olho para ela e me sinto triste 111 00:08:42,666 --> 00:08:46,708 Eu vi que havia algo ali 112 00:08:49,666 --> 00:08:50,500 Você vai mesmo 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 fazer um álbum para meu pai? 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,500 Por que a pergunta? 115 00:08:58,000 --> 00:09:00,916 Quem ouve música antiga hoje em dia? 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 Eu ainda ouço música antiga. 117 00:09:03,000 --> 00:09:09,208 Ainda ouço The Beatles, Queen, Koes Plus, a banda indonésia, 118 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 e também ouço Aerosmith. 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,291 São todas lendárias, não? 120 00:09:13,375 --> 00:09:15,666 É, eles tiveram alguém que os tornaram uma lenda. 121 00:09:16,416 --> 00:09:20,541 Quem sabe? Talvez eu possa transformar seu pai em uma lenda. 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,791 Nunca se sabe, certo? 123 00:09:25,833 --> 00:09:26,791 Quer saber? Tome. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Às lendas! 125 00:09:44,125 --> 00:09:48,333 Em um momento como ontem 126 00:09:51,708 --> 00:09:55,458 Eu fiquei em silêncio Sem dizer uma palavra 127 00:09:55,541 --> 00:09:56,416 -Sim, certo. -Ei. 128 00:09:56,500 --> 00:09:58,166 -O que vamos fazer? -Como assim? 129 00:09:58,250 --> 00:09:59,833 Essa música é chata e antiga. 130 00:09:59,916 --> 00:10:02,083 -Quer ir embora? -Vamos sair daqui. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 -Vamos. -Vamos. 132 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 Meu Deus! 133 00:10:14,875 --> 00:10:15,916 Meu Deus! 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,458 Precisa de uma toalha? 135 00:10:21,708 --> 00:10:24,416 -Eu mesma pego no banheiro. -Certo. 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,958 Se escondendo na tristeza 137 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Sim 138 00:10:44,416 --> 00:10:51,416 Nas estrelas vazias E no céu escuro e nublado 139 00:10:52,291 --> 00:10:54,208 Estou esperando por ela 140 00:10:55,666 --> 00:11:01,166 Para me aceitar de volta 141 00:11:06,958 --> 00:11:08,166 Obrigado. 142 00:11:09,541 --> 00:11:14,250 Essa foi a última música para todos vocês que vieram até aqui hoje. 143 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Tenham uma ótima noite. 144 00:11:20,166 --> 00:11:21,166 Obrigado, senhor. 145 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 A Yura ainda não voltou? 146 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 Acho que passou a noite fora. 147 00:11:47,708 --> 00:11:49,166 Onde? 148 00:11:50,833 --> 00:11:53,625 Na casa do Boby, claro. 149 00:11:55,208 --> 00:11:56,166 Aqui está seu café. 150 00:12:00,500 --> 00:12:03,750 Por que não se preocupa com a Yura ter passado a noite na casa do Boby? 151 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 Por que devo me preocupar? 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,666 Em breve será esposa dele mesmo. 153 00:12:10,666 --> 00:12:14,083 Na verdade, quanto antes, melhor. 154 00:12:16,541 --> 00:12:20,416 Quanto antes o casamento for realizado, 155 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 mais cedo poderá lançar seu novo álbum. 156 00:12:25,166 --> 00:12:26,291 Não é mesmo? 157 00:12:26,375 --> 00:12:27,833 Vamos, tome seu café. 158 00:12:37,416 --> 00:12:40,041 Quem pode ser tão cedo assim? 159 00:12:41,000 --> 00:12:42,500 Vá dar uma olhada. 160 00:12:44,833 --> 00:12:45,875 É sua amiga? 161 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Bom dia, Sra. Sadewo. 162 00:12:55,291 --> 00:12:57,791 -Sra. Sadewo. -Não esperávamos que viesse tão cedo. 163 00:12:57,875 --> 00:12:59,708 -Entre, por favor. -Não é necessário. 164 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Só quero devolver isto. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,625 -É para mim. Tenha modos. -Espere, só quero ver. 166 00:13:07,333 --> 00:13:08,458 CONTRATO DE DÍVIDA 167 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Contrato de dívida? 168 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Me dê! 169 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 Cuidado para não rasgar! É muito importante! 170 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 Sra. Sadewo, não falamos sobre isso ontem? 171 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 O casamento está cancelado, 172 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 inclusive a gravação do álbum do Gerry. 173 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Deve cinco bilhões de rupias? 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,333 -Por que fomos à casa dela? -Cale a boca, por favor! 175 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 Não está a par dos assuntos da sua própria esposa? 176 00:13:34,458 --> 00:13:37,833 Sra. Sadewo, vamos conversar, certo? 177 00:13:37,916 --> 00:13:38,833 Confisquem a casa. 178 00:13:38,916 --> 00:13:41,416 -Vão! -Peguem a escritura e todos os pertences. 179 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 -Espere! -Por favor, Sra. Sadewo! 180 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Assumo a responsabilidade, mas me diga o que aconteceu. 181 00:13:46,666 --> 00:13:47,541 Ei! 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,583 Sua filha roubou o Boby. 183 00:13:54,916 --> 00:13:57,041 E ela deixou uma cicatriz no rosto dele. 184 00:13:59,625 --> 00:14:00,708 -Sra. Sadewo! -Ei! 185 00:14:00,791 --> 00:14:01,916 Sra. Sadewo! 186 00:14:02,666 --> 00:14:06,500 -A Yura é minha filha, não dela! -Por favor, vou falar com a Yura. 187 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 -Vou falar com ela! -A Yura é minha filha! 188 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 -Ela é minha responsabilidade! -Gerry! 189 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Ela nunca faria isso! 190 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 Vou falar com ela, Sra. Sadewo! 191 00:14:14,708 --> 00:14:16,166 Já chega! 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,041 Vocês têm uma semana. 193 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Se a Yura não vier, e vocês não pagarem a dívida, 194 00:14:21,791 --> 00:14:24,125 todos devem sair desta casa! 195 00:14:26,416 --> 00:14:27,250 Sra. Sadewo. 196 00:14:28,416 --> 00:14:29,416 Sra. Sadewo. 197 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 Vamos! 198 00:14:33,041 --> 00:14:34,500 Está tudo acabado! 199 00:14:35,125 --> 00:14:38,541 Isso nunca teria acontecido se sua filha não fosse tão tola! 200 00:14:39,416 --> 00:14:41,125 Cuidado com o que fala! 201 00:14:41,208 --> 00:14:42,833 É você quem deve cinco bilhões! 202 00:14:42,916 --> 00:14:45,000 Se eu não pegar emprestado, como vivemos? 203 00:14:45,083 --> 00:14:47,291 Como pagamos os estudos da Yura e da Nisa? 204 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 Gerry! 205 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Só para você saber, suas músicas não valem mais nada! 206 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 E agora sua filha arruinou tudo! 207 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Inclusive seu próprio sonho! 208 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 -Nisa, aonde pensa que vai? -Vou com o papai! 209 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 Nisa! 210 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Onde vai procurar a Yura, pai? 211 00:15:14,875 --> 00:15:18,291 Pelo que sei, a Yura só tem dois amigos. 212 00:15:20,083 --> 00:15:25,083 A Yura ficará aqui até resolver o problema dela. 213 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 Você é o Oka, amigo da Yura? 214 00:15:31,916 --> 00:15:34,041 -Sou. O que houve, senhor? -Onde ela está? 215 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Vou dizer onde ela está. 216 00:15:38,791 --> 00:15:39,875 Ei! 217 00:15:39,958 --> 00:15:40,875 Ela é minha filha! 218 00:15:40,958 --> 00:15:43,416 -Não tem direito sobre ela. -Vou estrangular sua filha! 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,250 -O que é isso? -O que está acontecendo? 220 00:15:45,333 --> 00:15:47,791 -Quem é você? -Sou o dono desta pensão. 221 00:15:47,875 --> 00:15:49,541 -Quem é ela? -Minha esposa! 222 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 Por que está batendo no meu filho? 223 00:15:51,666 --> 00:15:53,500 Estou procurando minha filha Yura. 224 00:15:53,583 --> 00:15:54,416 Calma, pai. 225 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Onde está a Yura? 226 00:15:56,583 --> 00:15:58,333 -Onde está a Yura? -Venha aqui, pai. 227 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 -O Sr. Gerry é o pai da minha amiga. -Certo, continue. 228 00:16:02,625 --> 00:16:03,916 -Certo. -O nome dela é Yura. 229 00:16:04,000 --> 00:16:05,416 Ela saiu de casa ontem. 230 00:16:05,500 --> 00:16:07,583 -Tirou uma garota de casa? -Quem é? 231 00:16:07,666 --> 00:16:09,000 -O que foi? -Você a estuprou? 232 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 -Não! -O que foi? 233 00:16:10,083 --> 00:16:12,708 -E depois? -Espere um pouco, pai! 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,791 Ei, Oka! Onde está a Yura? 235 00:16:14,875 --> 00:16:16,791 -Primeiro prometa… -Prometer o quê? 236 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 -Onde ela está? -Ei, espere um pouco. 237 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 Prometa que não vai levá-la de volta para casa. 238 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 Sim, meu pai promete. Por favor, diga onde ela está agora. 239 00:16:40,208 --> 00:16:41,125 Senhor. 240 00:16:41,708 --> 00:16:42,666 Lá está ela. 241 00:17:33,541 --> 00:17:34,708 Fazia muito tempo… 242 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 que não a visitava, certo? 243 00:17:39,666 --> 00:17:44,333 DIANDRA PUSPITA 244 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 O que aconteceu? 245 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Converse comigo. 246 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 O que falaram de mim? 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Não quero ouvir de outras pessoas. 248 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Quero ouvir de você. 249 00:18:28,375 --> 00:18:29,250 Bob? 250 00:18:36,250 --> 00:18:37,166 Sim? 251 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 Procurando por mim? 252 00:18:42,041 --> 00:18:42,958 Beba um pouco. 253 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 -Vamos, está tudo bem. -Estou bem cheia. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 -Não, obrigada. -Sobra mais para mim. 255 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Você é tão linda… 256 00:18:59,250 --> 00:19:01,250 Ei, não. 257 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 O que foi? 258 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 Não confia em mim? 259 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Que diferença faz? 260 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 No fim das contas, ainda vamos nos casar. 261 00:19:20,666 --> 00:19:23,541 Acho melhor eu ir para casa. Desculpe, Bob. 262 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Preciso ir para casa agora. 263 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 Bob! 264 00:19:39,416 --> 00:19:40,375 Vagabunda! 265 00:19:43,125 --> 00:19:44,041 Escute! 266 00:19:44,583 --> 00:19:48,375 Sua família deve muito dinheiro à minha! 267 00:19:49,541 --> 00:19:51,916 Você é apenas uma garantia. 268 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 -Me solte! -Cale a boca! 269 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Uma semana antes de irmos à casa da Sra. Sadewo, 270 00:20:40,500 --> 00:20:43,916 eu contei ao Tian e ao Oka. 271 00:20:46,291 --> 00:20:48,291 Contei que meu casamento estava arranjado. 272 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Eles insistiram em cuidar de mim. 273 00:20:54,916 --> 00:20:56,333 Eu disse para não fazerem isso. 274 00:21:01,958 --> 00:21:03,000 Sinto muito, pai. 275 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Mas nunca voltarei à sua casa. 276 00:21:22,125 --> 00:21:24,041 Nada disso teria acontecido 277 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 se eu não fosse assim. 278 00:21:31,125 --> 00:21:33,083 Me sinto tão desamparado! 279 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Já estou no fundo do poço. 280 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Tudo isso é só o começo. 281 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 O início da minha jornada que começa com a ferida. 282 00:22:05,416 --> 00:22:07,583 TUMPANG KOYOR DELICIOSAMENTE APIMENTADO! 283 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 Eu só não achei 284 00:22:10,458 --> 00:22:12,083 que perderia tudo. 285 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 Já perdi minha mãe. 286 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 Agora perdi meu pai. 287 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 Toda a minha família. 288 00:22:24,041 --> 00:22:25,416 -Oka! -Sim, pai? 289 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Tire o koyor da geladeira. 290 00:22:27,833 --> 00:22:28,708 Espere, pai. 291 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 Estou testando uma receita nova. 292 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Receita? 293 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Está fazendo lámen instantâneo. Não está fazendo espaguete! 294 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 O quê? 295 00:22:39,958 --> 00:22:41,708 Por que está fazendo lámen? 296 00:22:41,791 --> 00:22:44,416 Seu pestinha! 297 00:22:44,500 --> 00:22:47,875 Tire o koyor da geladeira, está bem? 298 00:22:47,958 --> 00:22:49,916 Vou te ensinar a cozinhar. 299 00:22:50,916 --> 00:22:53,916 -Ei, espere aí! -O quê? 300 00:22:54,541 --> 00:22:57,333 Vou dizer uma coisa: sua mãe é estrangeira. 301 00:22:57,416 --> 00:22:59,000 Ela não sabe fazer tumpang koyor. 302 00:22:59,083 --> 00:23:02,416 Vou te ensinar a fazer. 303 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 Como fazer tumpang koyor! Cozinhar! Entendeu? 304 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 Não sou seu único filho. Vá pedir aos outros. 305 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 Por que tenho que fazer tudo? 306 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Quero que você faça! Qual é o seu problema? 307 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 Não é justo, pai! Por que sempre tenho que fazer? 308 00:23:15,000 --> 00:23:17,583 Não estou pedindo para ir à Feira de Jacarta, estou? 309 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Mãe, o papai me chamou de pestinha! 310 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 Isso é verdade, querido. 311 00:23:22,125 --> 00:23:23,458 Eu te disse. 312 00:23:24,625 --> 00:23:25,791 Eu te amo. 313 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Aqui está! Banana frita. Seu prato favorito. 314 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Vamos, coma um pouco. 315 00:23:36,833 --> 00:23:40,750 Yura, é seu favorito. Por que não está comendo? 316 00:23:42,666 --> 00:23:46,125 Depois, Ian. Estou definindo meus objetivos a curto e longo prazo. 317 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 Sério? 318 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 Não quero continuar sendo um fardo para o Oka. 319 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Preciso terminar a faculdade. 320 00:23:56,750 --> 00:23:59,083 Farei muitas aulas pra me formar logo e trabalhar. 321 00:23:59,166 --> 00:24:01,791 O Oka e a família dele estão felizes por você estar aqui. 322 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 -Não me sinto bem com isso. -Por que não? 323 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 -Já fiquei tempo demais aqui… -Tian! Yura! 324 00:24:10,041 --> 00:24:12,750 Aqui está, minha nova receita! 325 00:24:12,833 --> 00:24:15,291 O que estão fazendo aí? Venham aqui e provem. 326 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Venham provar. 327 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 -O que é isso? -Experimente. 328 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Este é para a Yura, e este, para o Tian. 329 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 -Certo. -O que é? Lámen? 330 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Experimente. 331 00:24:27,958 --> 00:24:29,166 Parece bom. 332 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 -O que achou? -Ainda nem comi! 333 00:24:37,000 --> 00:24:37,958 Está bom? 334 00:24:39,125 --> 00:24:41,333 -Está bom, não é? -Sim, está bem apimentado. 335 00:24:41,416 --> 00:24:44,833 Acham que mereço ser chamado de chef? Chef Oka Saputra. 336 00:24:44,916 --> 00:24:47,625 O almoço está pronto! 337 00:24:47,708 --> 00:24:50,416 Tragam aqueles pratos. E o arroz também. 338 00:24:51,500 --> 00:24:53,041 Vamos, pessoal! Comam! 339 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 -Oka, Cristian, Yura! Rápido! -Tumpang koyor. 340 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 -Tumpang koyor. -Vamos. 341 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 Eu mereço ou não? 342 00:24:59,416 --> 00:25:02,125 -Rápido! -Juntem-se! 343 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Onde está, Sra. Somad? 344 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 Venha aqui. 345 00:25:12,875 --> 00:25:15,291 -Também quero. -Este é o seu. 346 00:25:15,375 --> 00:25:17,541 -Yura! Ian! -Quero koyor. 347 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 O que acharam? Não responderam à minha pergunta. 348 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Você vai merecer ser chamado de chef 349 00:25:25,208 --> 00:25:29,000 quando conseguir fazer lámen com gosto de tumpang koyor. 350 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 Isso mesmo! 351 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Como vou fazer lámen com gosto de tumpang koyor? 352 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 -Mãe! -Aqui está. 353 00:25:36,708 --> 00:25:38,375 -Quero mais. -Mãe! 354 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 -Coma mais, está bem? -Certo, Sra. Somad. 355 00:25:41,625 --> 00:25:44,458 Sr. Burhan, minha bolsa ainda está valendo, certo? 356 00:25:44,541 --> 00:25:49,333 Desde que sua média seja 3,5 ou mais, ela valerá até você se formar. 357 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Se você se formar rápido, melhor para a universidade. 358 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 Que tal? 359 00:25:54,458 --> 00:25:56,833 Vai incluir aulas extras neste semestre? 360 00:26:01,500 --> 00:26:04,041 -Mais alguma coisa? -Isso é tudo, Sr. Burhan. 361 00:26:04,125 --> 00:26:06,458 -Obrigada. -Tudo bem. De nada. 362 00:26:06,541 --> 00:26:10,833 Companheiros que são bem conhecidos e passam despercebidos pelo público, 363 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 que são corajosos e sem segundas intenções, 364 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 que são altruístas e dão tudo de si pelos outros. 365 00:26:16,166 --> 00:26:21,041 Companheiros, vamos derrubar este regime deplorável! 366 00:26:21,125 --> 00:26:25,416 A detenção dos ativistas, as prisões e os sequestros… 367 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 NEPOTISMO, PODER E FAVORITISMO NO GOVERNO DA NOVA ORDEM 368 00:26:28,500 --> 00:26:29,541 O que é isso? 369 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 Não há outra opção. É lutar ou morrer! 370 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 Por que está lendo isto? 371 00:26:34,250 --> 00:26:37,291 Ian, quando vai pedir a Yura em casamento? 372 00:26:38,375 --> 00:26:41,416 Qual é o seu problema? Por que está falando besteira? 373 00:26:41,500 --> 00:26:43,666 Até quando vai guardar segredo? 374 00:26:45,541 --> 00:26:47,125 Vou dizer uma coisa. 375 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Escute. 376 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 Se você a tivesse pedido em casamento, 377 00:26:52,125 --> 00:26:54,041 talvez ela não estivesse passando por isso. 378 00:26:54,125 --> 00:26:57,333 Os pais não pensaram duas vezes antes de aceitar o casamento arranjado. 379 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 O que isso tem a ver? 380 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Tiveram que arranjar um casamento para ela por causa de dívidas. 381 00:27:04,458 --> 00:27:07,000 Não importaria se eu a pedisse em casamento ou não. 382 00:27:07,083 --> 00:27:08,000 Você é ridículo. 383 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 Ian, claro que importaria. 384 00:27:11,333 --> 00:27:14,375 Se já estivessem juntos, as coisas não seriam assim. 385 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 -Ian, me escute. -O que foi? 386 00:27:17,791 --> 00:27:21,333 A Yura precisa de alguém que apoie as decisões dela. 387 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 -E daí? -Se ficar com ela, 388 00:27:23,416 --> 00:27:24,958 ela estará sempre ao seu lado. 389 00:27:25,041 --> 00:27:27,958 É óbvio! Aquele incidente não teria acontecido. 390 00:27:28,041 --> 00:27:30,041 Ela quase foi estuprada, sabia? 391 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 Vamos, Ian. Peça a mão dela antes que algo mais aconteça. 392 00:27:33,791 --> 00:27:36,791 Quem vai pedir a mão? Quem é a sortuda? 393 00:27:37,458 --> 00:27:38,875 Estão falando de mim? 394 00:27:39,375 --> 00:27:41,875 O Ian quer te fazer um pedido. 395 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 Você quer me fazer um pedido? 396 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 É isso mesmo, Yura. 397 00:27:52,333 --> 00:27:55,916 Eu sempre quis te pedir uma coisa. 398 00:27:56,916 --> 00:27:58,625 Porque você é a pessoa certa… 399 00:28:03,541 --> 00:28:05,125 Você é a pessoa certa 400 00:28:06,291 --> 00:28:10,125 para ser diretora financeira da nossa empresa. 401 00:28:15,625 --> 00:28:17,041 Que empresa, Oka? 402 00:28:17,708 --> 00:28:21,208 Isso mesmo, Oka. Explique para a Yura. 403 00:28:21,291 --> 00:28:23,500 Foi tudo ideia dele. 404 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 Preciso ir ao banheiro. 405 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 -O que está fazendo? -Preciso ir ao banheiro! 406 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Yura, venha aqui. Sente-se. 407 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Sente-se. 408 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 -Onde estávamos? Isso, negócios! -Que tipo de negócios? 409 00:28:37,333 --> 00:28:41,625 Vamos abrir uma empresa lucrativa, que tem futuro. 410 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 Uma empresa de quê? O que vocês vão fazer? 411 00:28:44,375 --> 00:28:47,250 Uma empresa de… Como é o nome, Ian? 412 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 -Doeu! -Empresa… 413 00:28:48,916 --> 00:28:50,166 É uma empresa de… 414 00:28:51,458 --> 00:28:53,291 -Lámen. -Isso mesmo. 415 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 -Lámen? -O quê? É, isso mesmo. 416 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Querem fornecer lámen? 417 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 -Fornecer, não. -Não é isso. 418 00:28:58,875 --> 00:29:01,708 Estamos pensando em abrir uma loja que venda lámen. 419 00:29:01,791 --> 00:29:04,416 -Como os quiosques nas calçadas? -Não, é diferente. 420 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 -É diferente. -Explique. 421 00:29:05,791 --> 00:29:09,041 Vamos abrir um lugar legal para os jovens se divertirem. 422 00:29:12,041 --> 00:29:14,458 -Com licença, quero perguntar uma coisa. -Sim? 423 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 -Conhecem a Yura Diandra? -Yura? 424 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 -Ela estuda Economia. -A Yura costuma ficar ali. 425 00:29:19,416 --> 00:29:21,250 -Sério? Obrigada. -De nada. 426 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Esperem um minuto. 427 00:29:24,250 --> 00:29:28,000 Por que vão abrir uma empresa assim de repente? 428 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 O que está acontecendo? 429 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 E por que estão me pedindo para entrar? 430 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 É o seguinte, Yura. 431 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 Na verdade, foi tudo ideia do Ian. 432 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 Não é, Ian? 433 00:29:48,375 --> 00:29:50,875 O Ian planejou tudo isso para te ajudar. 434 00:29:52,625 --> 00:29:56,083 Pode até ajudar a pagar a dívida dos seus pais. 435 00:29:58,333 --> 00:29:59,833 -Yura! -É verdade, Ian? 436 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 Nisa? 437 00:30:04,875 --> 00:30:06,166 Por que não está na escola? 438 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 O que foi? 439 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 Não viu como entrei em pânico? 440 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 Mas ela está mais alegre. Isso é bom, não é? 441 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Oka, Ian. 442 00:30:17,125 --> 00:30:18,708 -Já volto, está bem? -Claro. 443 00:30:19,250 --> 00:30:21,208 Por que não a pediu em casamento? 444 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Está louco? 445 00:30:23,416 --> 00:30:26,708 Da próxima vez que quiser fazer algo assim, é melhor me avisar! 446 00:30:26,791 --> 00:30:29,250 Mas deu tudo certo, não é? Não viu a cara dela? 447 00:30:29,333 --> 00:30:31,666 Eu também fiquei apavorado! Seu imbecil! 448 00:30:33,291 --> 00:30:38,333 A casa, o carro e nossos móveis foram vendidos. 449 00:30:39,583 --> 00:30:42,875 Eles só valiam dois bilhões e meio de rupias. 450 00:30:45,750 --> 00:30:47,083 Por que tão pouco? 451 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 O que mais podemos fazer, Yura? 452 00:30:50,000 --> 00:30:52,166 Os capangas da Sra. Sadewo ficaram atrás de nós. 453 00:30:56,666 --> 00:30:57,583 E agora? 454 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 Como vamos pagar o resto da dívida? 455 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Ontem à noite, 456 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 depois que o papai voltou da casa da Sra. Sadewo, 457 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 ele desmaiou do nada. 458 00:31:14,666 --> 00:31:17,791 O médico disse que ele teve um derrame. 459 00:31:28,041 --> 00:31:29,291 É o quarto do papai. 460 00:31:33,333 --> 00:31:35,500 O que está fazendo aqui? Já não fez o bastante? 461 00:31:35,583 --> 00:31:36,583 Mãe. 462 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 Calma, mãe. 463 00:31:43,791 --> 00:31:44,875 Já chega. 464 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 Temos dinheiro para pagar o hospital? 465 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Não podemos pagar nem metade do aluguel. 466 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Mas vou trabalhar, Yura. 467 00:32:56,625 --> 00:32:58,041 E seus estudos? 468 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Não. 469 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 Não precisa trabalhar. 470 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 -Precisa ir à escola. -Como vamos pagar? 471 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 Não se preocupe com isso, Nisa. 472 00:33:12,541 --> 00:33:15,958 Só precisa ir à escola e se formar, certo? 473 00:33:18,625 --> 00:33:22,958 Se precisar de algo, pode me encontrar na casa do Oka. 474 00:33:23,500 --> 00:33:24,625 Preciso ir agora. 475 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Yura. 476 00:33:27,041 --> 00:33:28,708 Essa situação não é justa com você. 477 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 Nisa. 478 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 Não procuro justiça. 479 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 Apenas aceitação. 480 00:33:40,333 --> 00:33:42,208 Fique aqui com o papai, está bem? 481 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Aqui está. 482 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Vamos. Experimente. 483 00:33:52,250 --> 00:33:56,000 Por conta do seu show de ontem, não consegui dormir. 484 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 -Prove. -Qual é o apimentado? 485 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 O da esquerda. 486 00:34:01,833 --> 00:34:05,083 Sei o que é bom para uma mulher como você! 487 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Não tenho mais ninguém, tia! 488 00:34:10,916 --> 00:34:13,208 Está me respondendo? O que é isso? 489 00:34:13,291 --> 00:34:16,166 Pare de ver a novela. Precisa comer primeiro. 490 00:34:16,666 --> 00:34:19,333 Se quiser se casar, o Hendra está esperando por você! 491 00:34:19,416 --> 00:34:22,208 -Coma primeiro! -Posso comer e assistir ao mesmo tempo. 492 00:34:26,333 --> 00:34:27,333 Está bom. 493 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 Como você temperou? 494 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 É segredo. 495 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 Lá vem ela. 496 00:34:35,458 --> 00:34:36,875 -Yura, venha aqui. -Yura! 497 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Venha. Experimente isso. 498 00:34:39,750 --> 00:34:40,916 Precisa provar. 499 00:34:41,500 --> 00:34:44,250 Esse não é apimentado. Lámen feito pelo Oka. 500 00:34:44,333 --> 00:34:46,166 -Prove, Yura. -Desta vez está delicioso. 501 00:34:53,916 --> 00:34:57,416 Oka, está uma delícia! Para quem não gosta de comida apimentada, isto é bom. 502 00:34:57,500 --> 00:34:59,833 -Está bom, não é? -Já podemos abrir nossa empresa. 503 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 Ei, espere um pouco. 504 00:35:01,750 --> 00:35:03,666 Vamos abrir uma empresa de lámen, 505 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 mas não significa que será rápido. 506 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Tudo precisa ser calculado. Precisamos relaxar e ir com calma 507 00:35:08,583 --> 00:35:10,708 para que tudo corra bem. Não é, Oka? 508 00:35:10,791 --> 00:35:13,541 Precisamos verificar os materiais e outras coisas. 509 00:35:13,625 --> 00:35:15,583 -Precisamos planejar tudo. -Vamos agora. 510 00:35:17,875 --> 00:35:19,333 -Espere. -Do que precisamos? 511 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Pare. Largue isto por enquanto. 512 00:35:22,541 --> 00:35:25,791 Por que tanta pressa? Relaxe, está bem? 513 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Se não nos apressarmos, ficaremos para trás. 514 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 -Relaxe. -Precisamos ser os primeiros. 515 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Você precisa relaxar. Confie em mim. 516 00:35:32,708 --> 00:35:37,500 Nos próximos cinco ou dez anos, os indonésios ainda vão amar lámen. 517 00:35:37,583 --> 00:35:40,125 -Ainda mais com minha receita. -Que é deliciosa! 518 00:35:40,208 --> 00:35:41,791 -Pode relaxar. -Ficou bom, não é? 519 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 Vocês têm sorte. 520 00:35:43,666 --> 00:35:46,208 Ainda ganham mesada dos seus pais. 521 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 E eu? 522 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 Não é assim, Yura. O que quero dizer… 523 00:35:51,833 --> 00:35:56,583 Se formos devagar, tudo será melhor. 524 00:35:57,250 --> 00:35:59,291 Certo, podem ir devagar. 525 00:35:59,375 --> 00:36:01,041 Vou procurar emprego. 526 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 Yura! 527 00:36:06,458 --> 00:36:08,500 Não quer pensar melhor? 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,416 TRANCAMENTO 529 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 É uma pena. Você está acima da média. 530 00:36:20,708 --> 00:36:22,208 Não posso ser egoísta. 531 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Preciso achar um emprego. 532 00:36:35,166 --> 00:36:36,333 Obrigada. 533 00:36:48,250 --> 00:36:52,666 O que está acontecendo? Nunca usei um dólar na vida. 534 00:36:52,750 --> 00:36:54,916 Uso rupia desde criança. 535 00:36:55,000 --> 00:36:58,416 As pessoas de Jacarta são muito chatas. Não ligo para essas coisas. 536 00:36:58,500 --> 00:37:00,875 Só quero vender jornal pra alimentar minha família. 537 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 Está tudo bem. É isso. 538 00:37:02,375 --> 00:37:04,875 VAGAS DE EMPREGO 539 00:37:06,958 --> 00:37:08,500 Querida! 540 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 Hora do almoço! 541 00:37:10,583 --> 00:37:16,666 Fiz um tumpang koyor especial, que não é apimentado, só para você. 542 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 -Obrigada, Sra. Somad. -Coma tudo. 543 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 -Fiz bastante, tá bom? -Certo. 544 00:37:31,666 --> 00:37:36,791 FAMÍLIA SADEWO É SUSPEITA DE ESQUEMA DE PLATINA 545 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 -Só me diga qual é o problema. -Tudo bem. 546 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Yura Diandra, entre. 547 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 Por aqui, senhorita. 548 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Por aqui, por favor. 549 00:37:51,791 --> 00:37:52,750 É o seguinte. 550 00:37:53,791 --> 00:37:56,250 Precisamos cancelar a entrevista, certo? 551 00:37:57,166 --> 00:37:58,583 Por quê? 552 00:37:58,666 --> 00:38:02,250 A situação neste escritório está um pouco caótica. 553 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Mas volto a entrar em contato, está bem? 554 00:38:08,416 --> 00:38:09,458 Pode ir agora. 555 00:38:10,208 --> 00:38:15,041 A queda da taxa de câmbio da rupia contra o dólar americano 556 00:38:15,125 --> 00:38:17,791 causará desemprego a milhares de pessoas. 557 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 O número de desempregados aumentará em mais de cinco milhões. 558 00:38:21,666 --> 00:38:25,416 Vários países também passam por crises monetárias. Países como… 559 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Precisa comer, pai. 560 00:38:31,625 --> 00:38:32,583 Abra a boca. 561 00:38:33,875 --> 00:38:34,958 Nisa, me ajude. 562 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 Quando são suas provas? 563 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Em três meses. 564 00:38:44,041 --> 00:38:47,541 -Para qual colégio você quer ir? -Como vamos pagar? 565 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Não temos dinheiro nem para o hospital. 566 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 E ainda precisamos pagar nossa dívida com a família Sadewo. 567 00:38:56,666 --> 00:38:58,208 Vocês estão sonhando. 568 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Mãe. 569 00:39:11,541 --> 00:39:15,375 FAMÍLIA SADEWO É SUSPEITA DE ESQUEMA DE PLATINA 570 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Com licença, enfermeira. Onde está o paciente deste quarto? 571 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 Foi levado para casa à tarde. 572 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 -Você é a Yura? -Sou. 573 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 Sua irmã, Nisa, deixou uma mensagem. 574 00:39:42,041 --> 00:39:43,208 Aqui está. 575 00:39:43,291 --> 00:39:45,333 O papai recebeu alta, Yura. 576 00:39:45,416 --> 00:39:49,833 Liguei para a casa do Oka, mas disseram que você não tinha chegado. 577 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 Se puder, passe lá em casa, está bem? 578 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 -Com licença. -Sim? 579 00:40:21,583 --> 00:40:22,833 O Sr. Hartono mora aqui? 580 00:40:22,916 --> 00:40:24,083 -Mora, sim. -Sim. 581 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 Aqui? 582 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 -É. -Isso. 583 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Yura! 584 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 -Com licença. -Claro. 585 00:40:35,041 --> 00:40:36,833 Venha, o papai está lá dentro. 586 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Oi, Yura. 587 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Pessoal? 588 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Por que estão aqui? 589 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 O papai pôde vir para casa por causa do Tian. 590 00:40:53,375 --> 00:40:55,166 O cardápio da empresa está pronto. 591 00:40:55,750 --> 00:40:58,041 Está tudo pronto. O cardápio, os funcionários. 592 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 Só precisamos começar. 593 00:41:05,250 --> 00:41:06,125 Yura? 594 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 -Yura! -Saia da frente. 595 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Yura? 596 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Yura! 597 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Yura, me escute. Qual é o seu problema? 598 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 O que foi? Fiz algo de errado para você? 599 00:41:21,250 --> 00:41:23,916 Não disse para não irmos devagar? 600 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 Por que está agindo assim? 601 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Eu que sou egoísta. 602 00:41:37,041 --> 00:41:41,208 Sou egoísta, meticulosa, desrespeitosa e muito arrogante. 603 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Eu sou… 604 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Escute. Já cuidei de tudo. 605 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Como assim? 606 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 A conta do hospital… 607 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 e o aluguel da casa do seu pai, eu cuidei de tudo. 608 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 O aluguel da casa do meu pai? 609 00:42:02,250 --> 00:42:04,208 Paguei dois anos adiantado. 610 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 Como sabe dos problemas da minha família? 611 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Pela Nisa. Ela me contou tudo. 612 00:42:19,333 --> 00:42:21,291 Não a culpe. Está me ouvindo? 613 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 Não a culpe. Não tem nada a ver com ela. 614 00:42:23,666 --> 00:42:25,041 Ela não fez nada de errado. 615 00:42:27,333 --> 00:42:29,958 Na verdade, por causa dela, 616 00:42:30,041 --> 00:42:33,166 eu e o Oka ficamos motivados para abrir nossa empresa imediatamente. 617 00:42:34,708 --> 00:42:37,958 Não é o que você quer? É o que todos queremos, não é? 618 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Abrir a empresa e fazê-la crescer. 619 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Como conseguiu tanto dinheiro, Ian? 620 00:42:48,291 --> 00:42:50,833 -Onde conseguiu? -Isso não importa. 621 00:42:50,916 --> 00:42:52,875 Não importa onde consegui. 622 00:42:52,958 --> 00:42:54,083 Importa para mim. 623 00:42:55,541 --> 00:42:56,708 Onde conseguiu? 624 00:42:58,458 --> 00:42:59,666 Não confia em mim? 625 00:43:02,916 --> 00:43:06,291 Acredite, nunca faria nenhuma bobagem. 626 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Nunca roubaria dinheiro dos outros. 627 00:43:14,958 --> 00:43:15,875 Certo. 628 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Por que está fazendo tudo isso? 629 00:43:26,875 --> 00:43:28,416 Qual é sua intenção? 630 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 O Oka tem razão. 631 00:43:42,625 --> 00:43:44,791 Ele sempre me disse: 632 00:43:45,708 --> 00:43:48,666 "Diga a verdade a ela, Ian. Fale com ela cara a cara." 633 00:43:50,583 --> 00:43:53,666 Mas sempre evitei. Nunca dei ouvidos a ele. 634 00:43:54,541 --> 00:43:56,208 Porque eu não estava pronto, Yura. 635 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 Não estava pronto para ser sincero. 636 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Eu… 637 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 estou fazendo isso… 638 00:44:17,500 --> 00:44:18,541 porque… 639 00:44:24,916 --> 00:44:26,541 Porque eu te amo. 640 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Eu te amo, Yura. 641 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 Eu quero 642 00:44:47,166 --> 00:44:49,458 ajudá-la a realizar seus sonhos. 643 00:44:54,375 --> 00:44:56,125 Está brincando, não é? 644 00:44:59,041 --> 00:45:00,416 Acha que estou brincando? 645 00:45:02,166 --> 00:45:03,833 Por que acha que fiz tudo isso? 646 00:45:04,416 --> 00:45:07,458 É tudo mentira? Estou mentindo para você? 647 00:45:14,541 --> 00:45:17,666 Sabe que não estou pronta para um novo relacionamento. 648 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Sabe o que aconteceu naquela noite, não é? 649 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 -Ainda não estou pronta para confiar… -Yura. 650 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 Eu prometo. 651 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 Nunca vou te magoar. 652 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Vou tentar, Ian. 653 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 E vou esperar por você. 654 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 Mas não esqueça 655 00:46:15,041 --> 00:46:17,125 que todo o dinheiro que deu à minha família 656 00:46:18,041 --> 00:46:19,875 será considerado como uma dívida. 657 00:46:20,500 --> 00:46:21,625 Tanto faz. 658 00:46:23,291 --> 00:46:24,875 Você quem sabe. 659 00:46:28,916 --> 00:46:30,750 Só te peço uma coisa. 660 00:46:35,000 --> 00:46:37,416 Quero que confie em mim. 661 00:46:45,416 --> 00:46:48,666 Para ser sincera, já estou cansada do amor. 662 00:46:50,791 --> 00:46:53,083 Ainda mais se começa com pena. 663 00:46:54,458 --> 00:46:55,416 Obrigado. 664 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Talvez eu seja ingênua, 665 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 mas não sou egoísta. 666 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Sou grata quando as pessoas são boas comigo. 667 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Principalmente à pessoa que salvou minha vida. 668 00:47:09,125 --> 00:47:12,208 A doce história 669 00:47:13,250 --> 00:47:16,208 Acabou de acordar de um sonho 670 00:47:16,291 --> 00:47:18,583 -Lámen especial com satay. -Certo. 671 00:47:18,666 --> 00:47:20,500 Como posso ajudar? O que deseja? 672 00:47:20,583 --> 00:47:21,875 Yoi Mie? Venha comigo. 673 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 Quero com recheio… 674 00:47:23,291 --> 00:47:24,583 Mais um com frango satay. 675 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 Em um abraço de mãe 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,708 Como uma rosa 677 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 Tão linda e encantadora 678 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 Como está o sabor? Está bom? 679 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 -Está. -Obrigado. 680 00:47:39,625 --> 00:47:41,833 O que acharam? Gostaram do lámen? 681 00:47:41,916 --> 00:47:43,208 Uma delícia! Todos amaram. 682 00:47:43,291 --> 00:47:45,791 É lámen comum, certo? Como pode estar tão bom? 683 00:47:45,875 --> 00:47:49,041 Por isso é especial. Está tudo na receita secreta 684 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 do chef Oka! 685 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Oka Saputra! 686 00:47:54,291 --> 00:47:55,333 Obrigado! 687 00:47:55,833 --> 00:47:59,250 A linda história 688 00:47:59,791 --> 00:48:05,416 Será a razão Para este rosto continuar sorrindo 689 00:48:05,500 --> 00:48:09,333 -Dois milhões, quatrocentos e… -Em um dia? 690 00:48:09,416 --> 00:48:12,125 -Sessenta e sete mil? -Sessenta e sete? 691 00:48:12,208 --> 00:48:15,041 Oka! Ei! 692 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 -Ei, pare de jogar! -O que foi? 693 00:48:18,416 --> 00:48:20,041 -Isto é o que temos. -Quanto? 694 00:48:20,125 --> 00:48:21,916 Dois milhões, quatrocentos e… 695 00:48:22,000 --> 00:48:23,541 Sessenta e sete mil rupias! 696 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 -Está falando sério? -Estou! 697 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 Isto é da Yura para pagar sua escola. 698 00:48:32,541 --> 00:48:34,583 Por favor, agradeça minha irmã por mim. 699 00:48:34,666 --> 00:48:38,208 Desculpe por nos encontrarmos aqui. Não quero que minha mãe saiba. 700 00:48:38,708 --> 00:48:40,666 -Obrigada. Tchau. -De nada. 701 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 Um ou dois? 702 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 -Queremos dois, por favor. -Certo. 703 00:49:06,791 --> 00:49:08,083 Aqui está! 704 00:49:08,166 --> 00:49:11,500 Este é com recheio de satay, e este é o especial de frango. 705 00:49:15,041 --> 00:49:19,833 Como uma rosa 706 00:49:19,916 --> 00:49:22,250 Tão linda e encantadora 707 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 -Com licença, senhor. -Sim? 708 00:49:23,666 --> 00:49:26,166 -Posso falar com o dono da Yoi Mie? -Somos nós. 709 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Sou da Kawula Muda. 710 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Revista Kawula Muda? 711 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 -A revista? -Isso. 712 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 -É? -Como podemos ajudar? 713 00:49:38,916 --> 00:49:40,666 Pai, veja isto. 714 00:49:41,916 --> 00:49:45,916 Minha empresa com o Oka e o Cristian saiu em uma revista. 715 00:49:46,000 --> 00:49:48,916 Não é legal? Sou eu! 716 00:49:49,000 --> 00:49:51,458 -Minhas notas estão boas. -Está vendo, pai? 717 00:49:51,541 --> 00:49:53,708 BOLETIM 718 00:49:53,791 --> 00:49:55,375 -Vá contar ao seu pai. -Claro. 719 00:49:55,458 --> 00:49:56,416 Pai. 720 00:49:56,958 --> 00:49:58,666 -Oi! -Yura? 721 00:49:59,333 --> 00:50:00,833 Yura, veja isto. 722 00:50:00,916 --> 00:50:02,083 Minhas notas estão boas. 723 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Pai, veja isto! 724 00:50:05,000 --> 00:50:06,875 -Você é tão inteligente! -Obrigada! 725 00:50:06,958 --> 00:50:10,833 Devia ter cortado o cabelo. Estragou a foto. 726 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Aqui é seu lado direito, e aqui, o esquerdo. 727 00:50:13,416 --> 00:50:16,083 -O que é isto? -Ei, não terminei de ler! 728 00:50:16,166 --> 00:50:18,708 -Tem algo mais importante. -O quê? 729 00:50:18,791 --> 00:50:23,083 Feliz aniversário de casamento, mamãe e papai! 730 00:50:24,000 --> 00:50:26,041 Parabéns, Sr. e Sra. Somad! 731 00:50:27,250 --> 00:50:29,166 -Pai, abra. -Certo. 732 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Estou abrindo. 733 00:50:35,750 --> 00:50:36,875 O que é isto, filho? 734 00:50:36,958 --> 00:50:39,125 -É um walkie-talkie? -É um celular, pai. 735 00:50:39,208 --> 00:50:41,083 -Celular? Onde está o cabo? -Assim, pai… 736 00:50:41,166 --> 00:50:43,041 Os telefones modernos são assim. 737 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 Posso ligar para casa com isto? 738 00:50:44,666 --> 00:50:46,041 Pode ligar pra mamãe também. 739 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 -Sério? -A mamãe também tem um. 740 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Tcharam! 741 00:50:52,708 --> 00:50:55,250 Vocês podem ligar um para o outro pelo celular. 742 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Não precisava. Nossa, muito obrigada! 743 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Obrigada, Ian. 744 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 Pelo quê? 745 00:51:49,791 --> 00:51:50,833 Por tudo. 746 00:52:00,791 --> 00:52:04,541 No começo, hesitei em passar por tudo isso. 747 00:52:09,666 --> 00:52:11,791 Você é um cara muito legal, não é? 748 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Yura. 749 00:52:31,041 --> 00:52:32,041 O que foi? 750 00:52:35,708 --> 00:52:37,750 Posso perguntar uma coisa? 751 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 O quê? 752 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 Como posso dizer? Eu sempre quis 753 00:52:58,000 --> 00:52:59,541 te dizer isto. 754 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Ian, você já me disse 755 00:53:05,041 --> 00:53:07,791 que não conseguia dizer nada antes, certo? 756 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Isso mesmo. 757 00:53:15,291 --> 00:53:16,666 Mas desta vez é diferente. 758 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Certo. 759 00:53:36,666 --> 00:53:38,958 Yura Diandra Hartono. 760 00:53:44,916 --> 00:53:46,500 Quer se casar comigo? 761 00:54:05,375 --> 00:54:06,291 Ian. 762 00:54:09,625 --> 00:54:11,166 Não estou recusando. 763 00:54:14,125 --> 00:54:16,041 Mas também não estou aceitando. 764 00:54:17,958 --> 00:54:21,833 Não me entenda mal. Não é que eu não te ame. 765 00:54:23,333 --> 00:54:25,375 Mas ainda não sei quem você é, Ian. 766 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 E sua família… 767 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 Eu ainda nem os conheci. 768 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Você sabe 769 00:54:39,791 --> 00:54:41,958 que eu sempre quis ter uma família normal. 770 00:54:43,291 --> 00:54:45,916 Não apenas uma relação com você, 771 00:54:46,916 --> 00:54:49,375 mas também uma relação entre minha família e a sua. 772 00:55:21,791 --> 00:55:22,958 Quem está procurando? 773 00:55:23,958 --> 00:55:24,875 Jovem mestre! 774 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Venha. 775 00:56:19,666 --> 00:56:21,958 Esta é sua casa? 776 00:56:25,583 --> 00:56:26,416 Você é o Batman? 777 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Por que não ligou antes de voltar para casa, jovem mestre? 778 00:56:33,750 --> 00:56:36,416 Não, Grace. Sabe que tenho nome, não é? 779 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Nunca esquecerei seu nome, mestre Cristian. 780 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 Não precisa me chamar de mestre. Eu prefiro Cristian. 781 00:56:41,458 --> 00:56:44,208 Entre, por favor. Sua mãe está esperando. Venha. 782 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Vamos, querida. 783 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 Vou esperar aqui. 784 00:56:50,458 --> 00:56:52,625 Disse que queria conhecer meus pais. 785 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Vamos. 786 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Por favor. 787 00:57:00,250 --> 00:57:01,208 Por aqui. 788 00:57:41,041 --> 00:57:41,958 Mãe. 789 00:57:47,208 --> 00:57:48,875 Que saudades, mãe… 790 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Meu menino travesso. 791 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 Por que não me disse que estava voltando para casa? 792 00:58:00,375 --> 00:58:01,583 Teríamos te buscado. 793 00:58:01,666 --> 00:58:03,833 Não sou o Robert, mãe. 794 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 -Não gosto de ser tratado como… -Sim, eu sei. 795 00:58:06,541 --> 00:58:09,333 Não quer ser comparado a ele. Eu sei disso. 796 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 -Estava com muita saudade, mãe. -Também estava. 797 00:58:16,125 --> 00:58:18,833 -Você está bem e saudável? -Claro, mãe. 798 00:58:18,916 --> 00:58:22,125 -Com quem você veio? -Vim com a Yura. 799 00:58:23,916 --> 00:58:25,708 Yura Diandra Hartono. 800 00:58:27,416 --> 00:58:29,708 Yura Diandra Hartono? 801 00:58:31,083 --> 00:58:36,041 Você é filha do… 802 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Qual é o nome? O cantor famoso. 803 00:58:43,625 --> 00:58:45,458 -Grace. -Sim, senhora? 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Leve a amiga do Cristian ao quarto dela, certo? 805 00:58:49,041 --> 00:58:50,250 -Certo, senhora. -Ótimo. 806 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 Venha, Srta. Yura. 807 00:58:54,041 --> 00:58:57,541 Vamos jantar juntos hoje. 808 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 Vou fazer seu prato favorito. 809 00:59:22,833 --> 00:59:24,000 Faz muito tempo, mãe. 810 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 Yura? 811 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 Querida, você está muito linda. 812 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Muito bem, Grace. 813 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 Vamos comer. 814 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Grace. 815 01:00:03,666 --> 01:00:05,083 Junte-se a nós. 816 01:00:06,375 --> 01:00:08,791 Você precisa provar o arroz frito. É uma delícia. 817 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Precisa experimentar. 818 01:00:28,833 --> 01:00:31,416 O Robert também vem? 819 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 Segundo as nossas tradições, 820 01:00:41,000 --> 01:00:44,291 não pode falar antes de receber permissão. 821 01:00:44,375 --> 01:00:45,208 Desculpe. 822 01:00:45,291 --> 01:00:47,041 Ora, Grace. 823 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 Nem todos estão acostumados com nossas tradições. 824 01:00:52,750 --> 01:00:55,791 Por isso é importante escolher alguém que tenha a mesma educação. 825 01:00:59,583 --> 01:01:01,458 A Yura não é tão diferente de mim, mãe. 826 01:01:03,958 --> 01:01:05,166 E tenho certeza 827 01:01:06,250 --> 01:01:09,666 de que ela está disposta a aprender as tradições da família. 828 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 Não é mesmo, querida? 829 01:01:21,916 --> 01:01:23,291 É o seguinte, querida. 830 01:01:23,375 --> 01:01:28,166 Atualmente, o Robert mora nos EUA. Ele está fazendo mestrado, 831 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 mas também tem negócios lá. 832 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 O irmão caçula devia ter ido com ele para os EUA. 833 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Mas você sempre quis fazer algo diferente. 834 01:01:40,458 --> 01:01:44,250 Boa noite, pessoal! Desculpem o atraso. 835 01:01:44,333 --> 01:01:45,833 Sentem-se, por favor. 836 01:01:53,750 --> 01:01:54,791 Tian. 837 01:01:55,291 --> 01:01:56,541 -Obrigado. -De nada. 838 01:01:57,041 --> 01:01:59,958 Parece que esse moleque é bom em arrumar namorada. 839 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Vamos comer. 840 01:02:05,416 --> 01:02:06,916 Tian, seja um cavalheiro 841 01:02:07,791 --> 01:02:11,291 e sirva sua namorada antes de se servir, está bem? 842 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 -Obrigado. -Obrigada. 843 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 Estudam na mesma universidade? 844 01:02:42,541 --> 01:02:43,500 Isso mesmo, senhor. 845 01:02:44,166 --> 01:02:45,166 Digo, Sr. Salim. 846 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Por favor, não fique tímida. 847 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Assim como o Tian, você pode me chamar de pai. 848 01:02:57,625 --> 01:03:01,041 A Rachel falou muito sobre o relacionamento de vocês. 849 01:03:01,125 --> 01:03:04,541 E não tenho objeções. 850 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 O Tian já tem idade o suficiente. 851 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 Ele cuida de si mesmo desde o ensino médio. 852 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Seja qual for a decisão dele, eu vou apoiá-lo. 853 01:03:14,958 --> 01:03:17,833 Sem problemas. Não é mesmo, querida? 854 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Você é quem manda. 855 01:03:26,208 --> 01:03:27,250 Viu? 856 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 Não tem problema nenhum aqui. 857 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 Está tudo resolvido. 858 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 Mas tem uma coisa 859 01:03:36,916 --> 01:03:41,125 que quero que faça antes de dar minha bênção. 860 01:03:42,125 --> 01:03:43,166 O que é, pai? 861 01:03:44,375 --> 01:03:45,625 É seu irmão, Robert. 862 01:03:47,375 --> 01:03:50,791 Ele foi imprudente ao cuidar dos negócios em Los Angeles. 863 01:03:51,375 --> 01:03:54,458 Agora a empresa dele está com um crédito ruim. 864 01:03:55,041 --> 01:04:00,208 Mandei meus auditores da Inglaterra, mas também não deram jeito. 865 01:04:00,833 --> 01:04:02,541 Não confio neles. 866 01:04:03,041 --> 01:04:06,541 Eu sei o que eles querem. Só uma coisa: meu dinheiro. 867 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 E não darei isso a eles. 868 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 Então quero que vá até lá e resolva esse problema. 869 01:04:17,916 --> 01:04:22,208 Mas não sei nada sobre os negócios do Robert. 870 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Não sei por onde começar. 871 01:04:23,583 --> 01:04:29,166 Você sabia alguma coisa sobre lámen quando abriu a empresa? 872 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Não sabia, certo? 873 01:04:31,041 --> 01:04:32,916 É diferente, pai. 874 01:04:33,625 --> 01:04:37,166 A empresa de lámen é pequena. 875 01:04:37,250 --> 01:04:40,791 Tian, é tudo uma questão de gestão. 876 01:04:41,333 --> 01:04:42,583 Simples assim. 877 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Tenho certeza de que pode resolver. 878 01:04:51,833 --> 01:04:55,125 Quanto tempo devo ficar lá, pai? 879 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 Quanto tempo levou para desenvolver sua empresa? 880 01:05:04,875 --> 01:05:05,708 Uma semana. 881 01:05:05,791 --> 01:05:09,041 Certo. Então é mais ou menos a mesma coisa. 882 01:05:10,375 --> 01:05:16,416 Mas, se precisar de mais tempo e precisar ficar mais dias, 883 01:05:16,500 --> 01:05:22,125 pode pedir para sua namorada te encontrar 884 01:05:22,208 --> 01:05:23,666 e se casar com ela lá. 885 01:05:31,083 --> 01:05:32,250 Está falando sério, pai? 886 01:05:32,833 --> 01:05:34,000 Por que não? 887 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Por que não? 888 01:05:38,000 --> 01:05:39,791 Tem jeito para tudo. 889 01:05:40,333 --> 01:05:43,708 Não se preocupe com sua mãe. Falo com ela depois. 890 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 Está bem? 891 01:05:49,708 --> 01:05:52,125 Você é o melhor, pai. Quero um abraço agora. 892 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Filho… 893 01:05:54,291 --> 01:05:56,166 -Não é nada. -Muito obrigado, pai. 894 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 Termine de comer. Ande. 895 01:06:01,375 --> 01:06:04,000 Parece que o amor não é apenas uma questão de ficar juntos 896 01:06:05,083 --> 01:06:07,083 ou de se expressar. 897 01:06:09,500 --> 01:06:11,958 Há males que vêm para o bem 898 01:06:12,666 --> 01:06:15,083 quando jogamos fora todos os nossos desejos. 899 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 Não esperava que seu pai fosse tão legal. 900 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 Nem eu. 901 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 Na minha opinião, 902 01:06:24,208 --> 01:06:25,875 se este for o caminho para mim, 903 01:06:27,750 --> 01:06:30,041 talvez essa seja minha próxima escolha. 904 01:06:32,125 --> 01:06:33,333 Por quanto tempo? 905 01:06:35,041 --> 01:06:36,083 Não sei. 906 01:06:37,083 --> 01:06:40,250 Deixe-me aproveitar um pouco primeiro. 907 01:06:40,750 --> 01:06:42,666 Não pode. Feche os olhos. 908 01:06:42,750 --> 01:06:45,458 -Certo. -Não espie. Feche os olhos. 909 01:06:47,375 --> 01:06:49,041 Agora pode abrir. 910 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 Quer se casar comigo? 911 01:07:11,541 --> 01:07:13,625 Sim, eu quero. 912 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Eu, Cristian Subagyo, 913 01:07:53,833 --> 01:07:55,750 e a mulher ao meu lado… 914 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 Yura Diandra, 915 01:08:01,791 --> 01:08:04,250 vamos nos casar em dois meses. 916 01:08:14,916 --> 01:08:16,250 E mais uma coisa. 917 01:08:16,750 --> 01:08:19,333 Por hoje ser uma noite muito especial, 918 01:08:19,875 --> 01:08:24,250 vou servir todos vocês aqui no Yoi Mie. De graça! 919 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Então peçam o que quiserem. 920 01:08:27,083 --> 01:08:29,750 Vão em frente, mas não levem para casa, está bem? 921 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Yura. 922 01:08:42,166 --> 01:08:43,083 Pai! 923 01:08:48,791 --> 01:08:50,208 Por que veio aqui? 924 01:08:50,791 --> 01:08:52,208 Você ainda não está bem, não é? 925 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Ele insistiu em vir, Yura. 926 01:08:55,083 --> 01:08:58,916 Fui eu que insisti. A Nisa não teve coragem de dizer. 927 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Senhoras e senhores, por favor, recebam 928 01:09:09,375 --> 01:09:10,666 o Gerry Hartono! 929 01:09:12,833 --> 01:09:13,916 Gerry! 930 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Gerry! 931 01:09:28,250 --> 01:09:32,541 Onde 932 01:09:33,916 --> 01:09:38,666 Devo te procurar 933 01:09:41,333 --> 01:09:45,250 Estou chorando 934 01:09:45,750 --> 01:09:52,291 Sozinha 935 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 Meu coração 936 01:09:58,833 --> 01:10:05,041 Sempre anseia por vê-lo 937 01:10:07,375 --> 01:10:11,500 Só para você 938 01:10:13,250 --> 01:10:18,291 Eu cantarei esta canção 939 01:10:22,000 --> 01:10:27,708 Para meu querido pai 940 01:10:28,375 --> 01:10:33,708 Quero cantar esta canção 941 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 Mesmo que lágrimas 942 01:10:38,083 --> 01:10:45,083 Escorram pelo meu rosto 943 01:10:48,375 --> 01:10:54,250 Pai, me escute 944 01:10:54,791 --> 01:11:00,541 Quero te ver 945 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 Mesmo que seja 946 01:11:04,333 --> 01:11:10,291 Só nos meus sonhos 947 01:11:33,083 --> 01:11:36,208 Apenas veja… 948 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Tudo pronto. 949 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 Não se esqueça de voltar. 950 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 -Está bem? -Claro. 951 01:11:43,416 --> 01:11:44,833 Cuide da Yura por mim, certo? 952 01:11:45,875 --> 01:11:47,166 Preciso ir, querida. 953 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 É a pulseira da sua mãe. 954 01:12:00,458 --> 01:12:02,083 Por isso estou te dando. 955 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 Obrigado. 956 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Não fique triste. Não vou demorar. 957 01:12:27,125 --> 01:12:28,708 Sr. e Sra. Somad! 958 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 -Tchau! -Tenha um bom voo! 959 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Volte, está bem? 960 01:12:42,458 --> 01:12:43,416 Vamos. 961 01:12:54,708 --> 01:12:55,916 QUERIDA YURA, COMO VAI? 962 01:12:56,000 --> 01:12:57,958 LOS ANGELES ESTÁ MAIS FRIA SEM VOCÊ AQUI. 963 01:12:58,041 --> 01:12:59,375 SENTIR SAUDADE E NÃO TE VER 964 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 É COMO COMPOR UMA MÚSICA QUE NUNCA FOI CANTADA. 965 01:13:27,291 --> 01:13:28,250 Yura? 966 01:13:28,791 --> 01:13:29,750 O que foi? 967 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 Acho que vou ficar gripada. Preciso dormir. 968 01:13:32,583 --> 01:13:34,125 Yura. 969 01:13:37,125 --> 01:13:38,375 O Sr. Burhan sumiu. 970 01:13:39,208 --> 01:13:40,500 Como assim? 971 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Ele sumiu. Não voltou para casa. 972 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Como assim? 973 01:13:45,125 --> 01:13:47,541 Dizem que muitos ativistas estão sendo sequestrados. 974 01:13:48,416 --> 01:13:49,750 Sequestrados? 975 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 É, pela polícia. 976 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 A situação lá fora é assustadora. 977 01:13:55,541 --> 01:13:57,416 Até os universitários se mobilizaram. 978 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 Está assustador… 979 01:14:01,458 --> 01:14:02,708 -Oka! -Yura? 980 01:14:03,458 --> 01:14:05,750 -Isso é grave, não é? Venha aqui! -O que foi, mãe? 981 01:14:06,333 --> 01:14:08,791 -Isso é grave, não é? -Do que está falando? 982 01:14:08,875 --> 01:14:10,291 Espere, venha aqui e me diga. 983 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Há muitas palavras confusas. Não estou entendendo. 984 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 "Apresentar…" 985 01:14:14,500 --> 01:14:15,625 "Posição…" 986 01:14:15,708 --> 01:14:18,291 -O que isso significa? -Não sei. Está um caos lá fora. 987 01:14:18,375 --> 01:14:19,833 -É grave? -Eu leio depois. 988 01:14:49,791 --> 01:14:56,791 FARMÁCIA PUJI WARAS 989 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 Reforma! 990 01:15:16,958 --> 01:15:20,375 REFORMA DERRUBA O REGIME DE SOEHARTO! 991 01:15:31,041 --> 01:15:37,166 SERVIÇO DE TELEFONIA 992 01:15:37,750 --> 01:15:39,583 O total é mil rupias. 993 01:15:40,250 --> 01:15:41,333 Muito obrigado. 994 01:15:58,333 --> 01:16:01,250 Olá. Não há ninguém disponível para atender sua chamada. 995 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Deixe seu recado após o sinal. 996 01:16:05,291 --> 01:16:06,208 Ian? 997 01:16:08,708 --> 01:16:09,875 Onde você está? 998 01:16:12,916 --> 01:16:14,208 Você está bem? 999 01:16:16,375 --> 01:16:18,958 Por favor, me ligue. 1000 01:16:25,500 --> 01:16:27,458 Quero contar uma coisa importante. 1001 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Eu te amo. 1002 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 Já chegou? 1003 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 -Já. -Coloque atrás. 1004 01:16:52,708 --> 01:16:53,541 Claro. 1005 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 Yura? 1006 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Me dê o número dele. Vou tentar ligar. 1007 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 Me dê. 1008 01:17:51,500 --> 01:17:52,333 Está muito ruim. 1009 01:17:57,041 --> 01:17:57,958 Meu Deus! 1010 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 O que é isso? 1011 01:18:01,958 --> 01:18:02,875 Oka! 1012 01:18:04,208 --> 01:18:05,125 Oka! 1013 01:18:06,041 --> 01:18:07,041 -Oka. -Sim, pai? 1014 01:18:07,125 --> 01:18:09,625 -Viu o noticiário? -Não. O que foi? 1015 01:18:09,708 --> 01:18:13,708 Meu Deus! Minha irmã está em Jacarta. 1016 01:18:14,375 --> 01:18:15,250 Venha aqui. 1017 01:18:20,958 --> 01:18:22,833 Por favor… 1018 01:18:24,166 --> 01:18:26,541 Essa é a situação em Jacarta há uma hora. 1019 01:18:29,875 --> 01:18:32,458 Supostamente, o motim foi causado por passageiros furiosos 1020 01:18:32,541 --> 01:18:33,916 que não receberam explicações 1021 01:18:34,000 --> 01:18:36,500 das companhias aéreas sobre os voos. 1022 01:18:36,583 --> 01:18:39,791 Computadores, telefones, mesas, cadeiras, paredes 1023 01:18:39,875 --> 01:18:42,500 e até janelas foram quebradas por todos os lados. 1024 01:18:42,583 --> 01:18:44,833 -Queimaram tudo. -O quê? Alô? 1025 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 Não estou ouvindo. 1026 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Para onde você vai, Yura? 1027 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Para Jacarta. 1028 01:18:59,916 --> 01:19:01,041 Está louca? 1029 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 Oka! 1030 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 Quero saber onde o Tian está! 1031 01:19:06,250 --> 01:19:08,125 Quero saber o que os pais dele dirão! 1032 01:19:08,208 --> 01:19:11,125 Mas não assim, Yura! Não viu a situação em Jacarta? 1033 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 O que eu faço? 1034 01:19:15,041 --> 01:19:16,291 Fico aqui sem fazer nada? 1035 01:19:17,375 --> 01:19:18,416 Como uma idiota? 1036 01:19:28,875 --> 01:19:30,416 Certo, vou te levar lá. 1037 01:19:31,083 --> 01:19:32,208 Vou sozinha. 1038 01:19:33,916 --> 01:19:37,708 Como planeja fazer isso? De avião ou de trem? 1039 01:19:37,791 --> 01:19:39,291 Não viu o que está acontecendo? 1040 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Vamos. 1041 01:20:07,208 --> 01:20:09,458 A REFORMA É ESSENCIAL 1042 01:20:12,416 --> 01:20:13,416 ISTO É DOS NATIVOS 1043 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 -Vire à esquerda, Oka. -Aqui? 1044 01:20:18,041 --> 01:20:20,125 Ali está. É o portão de entrada. 1045 01:20:20,208 --> 01:20:21,541 Está falando sério? 1046 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 É mesmo a casa dele? 1047 01:20:29,416 --> 01:20:31,125 -Quem é? -Não sei. 1048 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 -Yura, é aqui? -É. 1049 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 -Com licença, senhor. -Sim? 1050 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 -Posso ajudar? -Sou a Yura. 1051 01:20:38,416 --> 01:20:41,291 Sou a amiga do Cristian que veio aqui da última vez. Lembram? 1052 01:20:42,583 --> 01:20:45,958 O jovem mestre tem muitos amigos, principalmente garotas. 1053 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 -Concordo. -Isso mesmo! 1054 01:20:49,750 --> 01:20:52,083 -O que está acontecendo aqui? -Grace! 1055 01:20:52,166 --> 01:20:54,958 Que coincidência! Quero saber como o Cristian está. 1056 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 Quem é você? 1057 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 O quê? 1058 01:21:00,541 --> 01:21:03,666 Sou a Yura, futura esposa do Cristian! 1059 01:21:03,750 --> 01:21:08,041 Há uma semana, uma mulher também veio aqui e disse ser a esposa do Cristian. 1060 01:21:08,625 --> 01:21:09,458 O que é isso? 1061 01:21:09,541 --> 01:21:12,125 Estou acostumada a lidar com esse tipo de cena. 1062 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 A família se mudou para os EUA antes de os tumultos começarem. 1063 01:21:16,166 --> 01:21:17,583 Não tem ninguém aqui. 1064 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 Se fosse mesmo a futura esposa do mestre Cristian, 1065 01:21:21,125 --> 01:21:23,208 já deveria estar nos EUA. 1066 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 O casamento dele será semana que vem. 1067 01:21:25,916 --> 01:21:27,083 -Cuidem disso. -Cristian… 1068 01:21:27,166 --> 01:21:28,208 Que casamento, senhora? 1069 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 -É a noiva dele! -Ele pediu minha mão! 1070 01:21:30,083 --> 01:21:31,041 -Senhora! -Vão embora. 1071 01:21:31,125 --> 01:21:33,791 -Isso é invasão! -Saiam da frente! 1072 01:21:33,875 --> 01:21:35,291 -Senhor! -Saiam daqui! 1073 01:21:35,375 --> 01:21:36,916 -Grace! -Vão logo embora! 1074 01:21:37,541 --> 01:21:39,666 Não queira entrar à força! Ei! 1075 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 Me escute! 1076 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Se quiser ser vigarista, faça isso em casa. Aqui, não! 1077 01:21:45,166 --> 01:21:46,041 Saiam! 1078 01:21:46,583 --> 01:21:49,041 Vamos, Yura. 1079 01:21:49,125 --> 01:21:50,000 Eles são loucos. 1080 01:21:50,083 --> 01:21:53,500 INDONÉSIOS NATIVOS 1081 01:21:53,583 --> 01:22:00,583 ISTO É DOS NATIVOS 1082 01:22:05,666 --> 01:22:08,083 A coisa mais inútil da vida 1083 01:22:10,291 --> 01:22:12,625 é se arrepender de uma decisão 1084 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 e depois se ver 1085 01:22:19,208 --> 01:22:21,125 implorando por esperança. 1086 01:22:38,791 --> 01:22:43,541 ISTO É DOS NATIVOS 1087 01:22:55,958 --> 01:22:56,958 Yura! 1088 01:22:58,791 --> 01:23:02,375 Yura, você ainda não comeu, certo? Vamos comer. 1089 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 Veja, fiz lámen. 1090 01:23:05,416 --> 01:23:08,041 Olhe, Yura. O ovo está com a gema mole. 1091 01:23:08,541 --> 01:23:09,458 Veja. 1092 01:23:51,416 --> 01:23:54,583 Pode chamar a Yura para jantar conosco, querida? 1093 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 Claro, vou fazer isso. 1094 01:24:02,833 --> 01:24:03,791 Yura! 1095 01:24:04,625 --> 01:24:05,750 Vamos comer. 1096 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 Yura? 1097 01:24:09,041 --> 01:24:10,041 Vamos jantar. 1098 01:24:11,250 --> 01:24:12,250 Yura? 1099 01:24:15,791 --> 01:24:16,833 Yura? 1100 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 Ela deve estar dormindo. 1101 01:24:46,958 --> 01:24:48,125 Yura! 1102 01:24:51,416 --> 01:24:52,541 Yura? 1103 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 Acorde, Yura! Venha tomar café. 1104 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 Vamos receber um convidado de Jogja. 1105 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Yura? 1106 01:25:08,166 --> 01:25:09,083 Yura! 1107 01:25:12,500 --> 01:25:13,416 Yura! 1108 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Yura? 1109 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 Mãe! 1110 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 Mãe! Pai! 1111 01:25:27,833 --> 01:25:28,958 Mãe! 1112 01:25:29,791 --> 01:25:31,291 -O que está acontecendo? -Yura! 1113 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Yura! 1114 01:25:33,166 --> 01:25:34,083 O que… 1115 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Yura! Mãe! 1116 01:25:37,125 --> 01:25:38,333 Meu Deus! 1117 01:25:40,375 --> 01:25:41,250 Aqui. 1118 01:25:53,875 --> 01:25:55,000 Tian. 1119 01:25:56,916 --> 01:25:58,125 Por favor, atenda. 1120 01:25:59,250 --> 01:26:02,666 -Como ela está, doutor? -Se recuperando. 1121 01:26:03,250 --> 01:26:05,791 Ela perdeu muito sangue, 1122 01:26:05,875 --> 01:26:09,208 mas ainda bem que a trouxeram a tempo para sobreviver. 1123 01:26:09,791 --> 01:26:13,083 E graças a Deus o bebê dela está bem. 1124 01:26:14,041 --> 01:26:15,166 Bebê? 1125 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 É, sua filha está grávida de dois meses. 1126 01:26:19,333 --> 01:26:21,500 Posso falar com o marido dela? 1127 01:26:23,000 --> 01:26:24,541 -Sou o marido dela, doutor. -O quê? 1128 01:26:24,625 --> 01:26:25,500 Venha comigo. 1129 01:26:25,583 --> 01:26:26,708 Ei, espere um minuto. 1130 01:26:26,791 --> 01:26:28,916 -Mãe… -Você fez isso? 1131 01:26:29,000 --> 01:26:31,375 -Mãe, calma. -Não vou ser avó. 1132 01:26:31,458 --> 01:26:34,041 -Você está… -Tenha calma. Estamos num hospital. 1133 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 É verdade? 1134 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 O Ian não é assim. 1135 01:26:48,416 --> 01:26:50,250 Eu o conheço muito bem. 1136 01:26:52,416 --> 01:26:54,625 Não acredito que teria coragem de fazer isso. 1137 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 Aposto que isso é coisa dos pais dele. Tenho certeza. 1138 01:27:04,000 --> 01:27:05,416 Certo, já chega. 1139 01:27:06,666 --> 01:27:08,625 O que o médico disse sobre a Yura? 1140 01:27:08,708 --> 01:27:11,541 Não acredito que ele seja uma pessoa má. 1141 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 O quê? 1142 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 O que o médico disse? 1143 01:27:16,458 --> 01:27:17,791 Ele me disse 1144 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 que a Yura está com depressão. 1145 01:27:22,500 --> 01:27:26,291 Então preciso cuidar dela e mantê-la estável. 1146 01:27:40,833 --> 01:27:42,125 Vamos. Acorde, Yura. 1147 01:27:45,958 --> 01:27:48,125 Estamos todos aqui por você. 1148 01:27:52,166 --> 01:27:54,625 Nós te amamos, Yura. 1149 01:28:04,250 --> 01:28:06,208 Estamos aqui por você. 1150 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 Yura? 1151 01:28:27,375 --> 01:28:28,500 Yura? 1152 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Yura? 1153 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 Yura? 1154 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 -Te peguei! -Yura! 1155 01:28:40,291 --> 01:28:42,458 É melhor tomar cuidado! Vou te pegar! 1156 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 Vou fazer cócegas em você! 1157 01:28:48,125 --> 01:28:50,041 Você é preciosa para mim! 1158 01:28:53,125 --> 01:28:54,166 Mãe. 1159 01:28:56,208 --> 01:28:58,750 Tem medo de me perder? 1160 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 Tenho muito medo de te perder. 1161 01:30:00,125 --> 01:30:06,291 A sua mãe, Diandra, e o nosso pai, Gerry, têm essa pulseira. 1162 01:30:12,583 --> 01:30:17,083 Quando você nasceu, ganhou a pulseira dela. 1163 01:30:21,791 --> 01:30:25,583 Agora pode ficar com a pulseira do papai. 1164 01:30:31,000 --> 01:30:32,916 Por favor, não fique mais triste, Yura. 1165 01:30:38,625 --> 01:30:40,291 Você não está sozinha, sabia? 1166 01:30:43,083 --> 01:30:44,750 Estamos aqui por você. 1167 01:30:51,583 --> 01:30:52,750 Às vezes, 1168 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 quando achamos que perdemos tudo, 1169 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 as pessoas que odiávamos e mantínhamos distância 1170 01:31:04,000 --> 01:31:05,875 são as que ficam ao nosso lado. 1171 01:32:30,666 --> 01:32:31,666 Yura. 1172 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 Posso falar com você um minuto? 1173 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Quando eu e seu pai nos casamos… 1174 01:32:50,000 --> 01:32:51,333 sendo bem sincera, 1175 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 eu não sabia como ser uma mãe para você. 1176 01:32:57,750 --> 01:33:00,916 Talvez por eu nunca ter tido filhos. 1177 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 Por isso não sabia o que fazer. 1178 01:33:07,625 --> 01:33:09,541 Quando a Nisa nasceu, 1179 01:33:11,166 --> 01:33:12,375 eu achei 1180 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 que podia ganhar um pouco de experiência em como cuidar de crianças. 1181 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Mas… 1182 01:33:24,250 --> 01:33:27,000 Mas isso me fez ficar ainda mais longe de você. 1183 01:33:32,333 --> 01:33:33,916 Não sei por que, 1184 01:33:35,458 --> 01:33:37,500 mas você era um incômodo para mim. 1185 01:33:40,000 --> 01:33:43,458 Principalmente quando seu pai foi parando de fazer sucesso. 1186 01:33:47,250 --> 01:33:49,416 As vendas do álbum foram caindo. 1187 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 Ele não era mais chamado para se apresentar. 1188 01:33:55,125 --> 01:33:57,833 Enquanto isso, nossas necessidades aumentavam. 1189 01:34:01,958 --> 01:34:06,166 Foi quando busquei outro meio para sustentar nossa família. 1190 01:34:08,416 --> 01:34:13,041 Tentei abrir um negócio, vender joias para pessoas ricas. 1191 01:34:14,791 --> 01:34:18,375 Foi quando conheci a Sra. Sadewo. Até que… 1192 01:34:27,916 --> 01:34:29,250 Foi por isso que eu… 1193 01:34:38,583 --> 01:34:42,416 Seu destino devia ter sido bem melhor, Yura. 1194 01:34:44,791 --> 01:34:46,500 É tudo culpa minha. 1195 01:34:47,791 --> 01:34:50,041 Eu que causei tudo isso. 1196 01:35:19,250 --> 01:35:20,833 Eu aceitei este destino. 1197 01:35:32,750 --> 01:35:34,916 Você tem que ser feliz, certo? 1198 01:35:37,583 --> 01:35:41,541 Custe o que custar, pagarei pelos meus pecados. 1199 01:35:48,958 --> 01:35:50,416 Por favor, me perdoe. 1200 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Oi. Ainda não começou? 1201 01:35:57,958 --> 01:35:59,333 Já vai começar. 1202 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 Sra. Indah, minha avó me pediu para dar isto à Yura. 1203 01:36:04,125 --> 01:36:05,083 Akar fatimah. 1204 01:36:05,750 --> 01:36:06,916 Para que serve? 1205 01:36:07,000 --> 01:36:11,250 É muito bom para ajudar a induzir o parto, Yura. 1206 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Farei um chá para ela em casa. 1207 01:36:14,541 --> 01:36:16,000 Certo, senhoras e senhores, 1208 01:36:16,083 --> 01:36:19,250 sentem-se no tapete disponível. 1209 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 -Espere aqui. -Certo. 1210 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 Andem devagar. 1211 01:36:27,416 --> 01:36:30,208 Yura, onde está seu marido? 1212 01:36:32,208 --> 01:36:34,250 -Ele é o marido dela, senhora. -Certo. 1213 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 Vamos. Está tudo bem. 1214 01:36:36,708 --> 01:36:38,291 -Sente-se, senhor. -Vamos. 1215 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Sente-se aqui. 1216 01:37:40,625 --> 01:37:44,375 Quais são seus planos para o futuro, Yura? 1217 01:37:55,666 --> 01:37:58,958 Dar à luz e criar esta criança. 1218 01:38:04,208 --> 01:38:05,958 Talvez eu volte para a faculdade. 1219 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 Não seria uma graça 1220 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 levar meu filho para a aula? 1221 01:38:20,958 --> 01:38:23,541 Está ficando tarde. Preciso ir para casa. 1222 01:38:26,041 --> 01:38:28,125 Mande lembranças ao pequeno. 1223 01:38:37,541 --> 01:38:38,958 Ei, bonitão. 1224 01:38:50,750 --> 01:38:52,541 Quanto? Uma porção? 1225 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Acho que o Oka é o cara perfeito para ser seu marido. 1226 01:39:02,250 --> 01:39:04,083 Pirou. 1227 01:39:05,416 --> 01:39:07,125 Qual é o problema? 1228 01:39:07,208 --> 01:39:10,000 Você e o Cristian não são oficialmente casados, não é? 1229 01:39:10,083 --> 01:39:12,583 Sim, mas isso é ridículo. 1230 01:39:13,125 --> 01:39:15,416 O Oka é meu amigo desde sempre. 1231 01:39:16,041 --> 01:39:20,583 Não quero incomodá-lo com meus problemas. 1232 01:39:21,541 --> 01:39:23,375 Falou com ele sobre isso? 1233 01:39:23,958 --> 01:39:26,666 Não preciso falar nada. Sei que todos entendem isso. 1234 01:39:27,458 --> 01:39:30,875 Yura, quando um homem se apaixona, 1235 01:39:31,708 --> 01:39:34,833 fica disposto a sacrificar tudo. 1236 01:39:47,291 --> 01:39:49,916 Ela não acredita? Precisa de provas? 1237 01:39:50,000 --> 01:39:51,291 Não. 1238 01:39:51,875 --> 01:39:54,083 Pelo menos fale com ele, certo? 1239 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 -Fale com ele. -Não quero. 1240 01:39:56,625 --> 01:39:58,958 Fale com ele. Vai ficar tudo bem. 1241 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 Não vou falar nada. 1242 01:40:05,958 --> 01:40:07,000 Mãe! 1243 01:40:09,083 --> 01:40:11,166 -O que houve, Yura? -A bolsa estourou. 1244 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 Nisa, chame um táxi. 1245 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Oka! 1246 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Yura, você está bem? 1247 01:40:14,875 --> 01:40:16,833 -Oka, a bolsa dela estourou. -O quê? 1248 01:40:16,916 --> 01:40:17,875 Venha aqui! Rápido! 1249 01:40:18,458 --> 01:40:20,250 Querida, fique calma. Oka! 1250 01:40:20,333 --> 01:40:22,208 -Chame um táxi. -O que houve, Yura? 1251 01:40:23,166 --> 01:40:24,041 Vamos. 1252 01:40:24,125 --> 01:40:26,708 Alô, mãe? Sim, ela entrou na sala de cirurgia agora. 1253 01:40:28,000 --> 01:40:29,333 Pode levar duas horas. 1254 01:40:29,416 --> 01:40:31,375 Mãe, traga as roupas da Yura, está bem? 1255 01:40:32,666 --> 01:40:34,916 Sim, e uma toalha. Traga uma limpa, certo? 1256 01:40:35,500 --> 01:40:37,458 Pode trazer um perfume também. 1257 01:40:38,166 --> 01:40:39,291 Obrigado. 1258 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Vamos, relaxe. A Yura é forte, sabia? 1259 01:40:42,625 --> 01:40:45,166 O importante é que ela não se sinta sozinha. 1260 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 Mãe da Yura, pode entrar para acompanhar sua filha. 1261 01:40:50,000 --> 01:40:51,708 O marido dela pode ir também? 1262 01:40:51,791 --> 01:40:55,166 Desculpe, senhora. Só uma pessoa pode entrar. 1263 01:40:56,041 --> 01:40:57,958 -Então o marido deve ir. -Por que eu? 1264 01:40:58,041 --> 01:41:00,166 -Tem que ser você. -Por que ele não quer ir? 1265 01:41:00,250 --> 01:41:01,541 Ele quer acompanhá-la. 1266 01:41:01,625 --> 01:41:03,500 -Ele está indo, enfermeira. -Por aqui. 1267 01:41:03,583 --> 01:41:04,750 Ele quer muito ir. 1268 01:41:04,833 --> 01:41:05,916 -Agora. -Vá você. 1269 01:41:06,000 --> 01:41:08,291 Está tudo bem. Ele quer acompanhá-la, enfermeira. 1270 01:41:08,375 --> 01:41:11,791 -Entre logo! -Vamos, senhor. Estão esperando. 1271 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 -Obrigada. -De nada. 1272 01:41:15,708 --> 01:41:16,583 Relaxe, senhora. 1273 01:41:16,666 --> 01:41:18,541 -Primeiro, preciso checar. -Vamos, senhor. 1274 01:41:19,333 --> 01:41:21,958 Ela está com 9cm de dilatação. Relaxe. 1275 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 Relaxe, senhora. 1276 01:41:23,458 --> 01:41:24,916 É sua primeira vez, certo? 1277 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 Entre, senhor. Vá em frente. 1278 01:41:26,916 --> 01:41:28,541 Respire fundo. 1279 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Agora empurre. 1280 01:41:30,875 --> 01:41:34,375 -Pode se aproximar dela. -Por favor, ajude-a. 1281 01:41:34,875 --> 01:41:36,291 Um momento, senhor. 1282 01:42:00,041 --> 01:42:02,666 Está quase lá, senhora. Só mais um pouco. 1283 01:42:02,750 --> 01:42:04,708 Respire fundo de novo. 1284 01:42:32,041 --> 01:42:35,541 O bebê nasceu, senhora! É uma menina! 1285 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 O bebê já nasceu, mãe? 1286 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 -Aqui está! -Obrigada, Nisa. 1287 01:43:15,333 --> 01:43:16,958 -Aqui está, Sr. Somad. -Obrigado. 1288 01:43:17,458 --> 01:43:18,916 -E isto é para você. -Obrigada. 1289 01:43:19,000 --> 01:43:20,083 -Pode me ajudar? -Claro. 1290 01:43:20,166 --> 01:43:22,000 -Preciso ajudar a Yura. -Tudo bem. 1291 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Por favor, bebam. 1292 01:43:27,166 --> 01:43:28,125 Oi. 1293 01:43:30,000 --> 01:43:31,291 Oi. 1294 01:43:31,791 --> 01:43:33,958 Olá. 1295 01:43:42,250 --> 01:43:43,708 Qual vai ser o nome dela? 1296 01:43:44,416 --> 01:43:46,916 Não disse o nome dela desde que saímos do hospital. 1297 01:43:47,000 --> 01:43:49,791 Verdade. Qual vai ser o nome dela? 1298 01:43:49,875 --> 01:43:52,625 O nome é um desejo dos pais, Yura. Não é, Gerry? 1299 01:43:54,375 --> 01:43:55,791 Sua bochecha é tão fofinha! 1300 01:43:55,875 --> 01:43:59,500 Oi, qual é seu nome? 1301 01:44:00,000 --> 01:44:01,916 O que você acha, Oka? 1302 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Por que está me perguntando? 1303 01:44:04,125 --> 01:44:05,458 Você que é a mãe. 1304 01:44:05,958 --> 01:44:07,666 Não posso dar um nome a ela. 1305 01:44:07,750 --> 01:44:09,916 Você é bom em escolher nomes. 1306 01:44:10,791 --> 01:44:12,875 Foi você quem deu o nome do nosso quiosque. 1307 01:44:13,666 --> 01:44:15,541 -E ele é muito lucrativo. -Ei. 1308 01:44:15,625 --> 01:44:17,250 Espere um pouco. 1309 01:44:17,333 --> 01:44:21,500 Como pode dar um nome a essa linda bebê como se fosse um quiosque? 1310 01:44:22,083 --> 01:44:24,833 -Verdade! Não faça isso. -Como assim? 1311 01:44:24,916 --> 01:44:25,916 Tudo bem, então. 1312 01:44:27,916 --> 01:44:29,125 Qual vai ser o nome dela? 1313 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Diandra… 1314 01:44:36,875 --> 01:44:38,000 Puspita. 1315 01:44:39,500 --> 01:44:41,791 Vejam, ela sorriu. Diandra Puspita. 1316 01:44:41,875 --> 01:44:44,541 Diandra. Gostei desse nome. 1317 01:44:44,625 --> 01:44:45,541 O que significa? 1318 01:44:45,625 --> 01:44:49,416 Diandra é o nome da falecida mãe da Yura. 1319 01:44:50,958 --> 01:44:52,916 Significa elegante e forte. 1320 01:44:54,583 --> 01:44:58,208 Esta criança vai crescer e se tornar uma menina muito bonita 1321 01:44:58,291 --> 01:45:00,958 e forte, assim como a mãe e a avó. 1322 01:45:02,416 --> 01:45:06,125 Diandra Puspita Hartono. 1323 01:45:06,875 --> 01:45:09,375 -É um bom nome, não é? -Sim, é um bom nome. 1324 01:45:11,291 --> 01:45:13,000 Diandra Puspita… 1325 01:45:14,291 --> 01:45:15,458 Saputra? 1326 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 Sei que vai parecer ridículo. 1327 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Mas… 1328 01:45:36,833 --> 01:45:39,416 não posso mais negar o que sinto. 1329 01:45:45,166 --> 01:45:48,875 Quero ter uma família feliz como a do Sr. e da Sra. Somad… 1330 01:45:52,500 --> 01:45:55,000 que trouxeram ao mundo um rapaz incrível como o Oka. 1331 01:45:59,791 --> 01:46:03,458 Sei que vai parecer estranho. 1332 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Uma mulher… 1333 01:46:06,791 --> 01:46:09,250 Uma mulher pedir a mão de um homem. 1334 01:46:14,916 --> 01:46:16,250 Mas uma coisa é certa. 1335 01:46:24,250 --> 01:46:27,583 Sou muito feliz em ter um amigo como você. 1336 01:46:33,833 --> 01:46:35,833 A pessoa a quem escolhi 1337 01:46:37,750 --> 01:46:39,500 dar meu futuro. 1338 01:46:44,583 --> 01:46:47,708 Mas, se você se recusar, também não vou me importar. 1339 01:46:49,875 --> 01:46:51,791 Não quero que pense 1340 01:46:53,666 --> 01:46:56,125 que estou te impondo um fardo. 1341 01:47:21,833 --> 01:47:23,375 Não sei o que dizer, Yura. 1342 01:47:36,375 --> 01:47:38,333 Não precisa responder agora, Oka. 1343 01:47:43,166 --> 01:47:44,750 Eu aceito, de coração. 1344 01:47:47,541 --> 01:47:52,125 Ainda te considero meu melhor amigo. 1345 01:48:04,041 --> 01:48:07,125 Vamos sair daqui. Por que ainda estamos aqui? 1346 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 Precisamos esperar a Yura. 1347 01:48:09,750 --> 01:48:11,458 Já terminamos, certo? 1348 01:48:11,541 --> 01:48:12,875 Arranjaram o casamento dela. 1349 01:48:13,791 --> 01:48:16,833 Seja como for, ela ainda é nossa amiga. Precisamos protegê-la. 1350 01:48:16,916 --> 01:48:19,916 -E se algo acontecer com ela? -O que vai acontecer? 1351 01:48:20,000 --> 01:48:22,166 Tudo pode acontecer. 1352 01:48:22,250 --> 01:48:23,833 Por que não está preocupado? 1353 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Tudo bem, que seja. 1354 01:48:29,875 --> 01:48:31,416 Rápido, ligue o carro! 1355 01:48:32,875 --> 01:48:35,041 -O que aconteceu? -Vá logo, Oka! 1356 01:48:44,083 --> 01:48:45,375 Eu prometo. 1357 01:48:47,166 --> 01:48:49,083 Nunca vou te magoar. 1358 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 -Yura! Mãe! -Meu Deus! 1359 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 Eu te amo, Yura. 1360 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 Eu aceito, Yura. 1361 01:49:31,458 --> 01:49:35,250 Aceito que essa criança se chame Diandra Puspita Saputra. 1362 01:49:54,916 --> 01:49:56,916 Venha me dar um abraço! 1363 01:49:59,666 --> 01:50:03,083 Finalmente tenho uma neta da família Hartono! 1364 01:50:04,291 --> 01:50:08,208 -Por que está chorando, pai? -Você me fez chorar! 1365 01:50:16,708 --> 01:50:18,041 Mais uma vez, 1366 01:50:18,875 --> 01:50:21,750 o amor não é uma questão de ficar juntos ou de se expressar, 1367 01:50:23,083 --> 01:50:25,583 nem um desejo de uma bênção por vir. 1368 01:50:27,541 --> 01:50:29,500 O amor é tudo. 1369 01:50:30,916 --> 01:50:33,833 Também há sacrifícios no amor. 1370 01:50:35,791 --> 01:50:38,000 Sempre há algo pelo que lutar. 1371 01:50:38,833 --> 01:50:40,958 Não só por nossos desejos, 1372 01:50:42,291 --> 01:50:45,541 mas por todos que nos ajudaram do fundo do coração. 1373 01:51:01,041 --> 01:51:03,958 Será esse o fim da minha história de amor? 1374 01:51:05,583 --> 01:51:06,625 Ainda não sei. 1375 01:51:08,000 --> 01:51:10,333 Mais uma vez, deixe-me aproveitar um pouco primeiro. 1376 01:51:46,208 --> 01:51:47,125 Com licença. 1377 01:51:47,916 --> 01:51:48,875 Posso ajudar? 1378 01:51:55,041 --> 01:51:56,458 Deixa comigo. 1379 01:51:57,583 --> 01:51:59,166 Ian, o que houve com seu rosto? 1380 01:52:04,708 --> 01:52:05,625 Ian? 1381 01:54:04,666 --> 01:54:09,666 Legendas: Beatriz Medeiros