1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,000 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:42,791 --> 00:00:44,333 Elk liefdesverhaal… 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,458 …begint met de eerste ontmoeting. 6 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Maar mijn liefdesverhaal… 7 00:00:53,875 --> 00:00:55,708 …begint met mijn gearrangeerde huwelijk. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,750 AMBARAWA, MIDDEN-JAVA BEGIN 1998 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,583 Je vraagt je vast af waarom… 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,791 …in deze moderne tijd… 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,833 …er nog families zijn die een huwelijk voor hun dochter arrangeren. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 Het komt allemaal door mijn vader. 13 00:01:22,458 --> 00:01:25,666 Hij trouwde met een vrouw die nu m'n stiefmoeder is. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,083 Mrs Indah. 15 00:01:36,458 --> 00:01:38,916 Kom, ze wachten in de tuin. -Oké. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,208 Laat me je erheen brengen. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,750 Kom op, schat. Kom, Yura. 18 00:01:52,458 --> 00:01:54,708 Yura, gaat het? 19 00:01:55,791 --> 00:01:56,625 Ja. 20 00:01:57,125 --> 00:01:58,416 Ga zitten, Mrs Indah. 21 00:02:07,458 --> 00:02:11,958 Neem me niet kwalijk ik ga Mrs Sadewo roepen. 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Bedankt. 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,958 Ze is de vrouw van mijn vader. 24 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Hij trouwde een jaar na de dood van m'n moeder met haar. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,791 GERRY HAR FAVORIETE ZANGER VAN DE JEUGD 26 00:02:27,875 --> 00:02:30,750 Waarom heb ik deze editie nooit gezien, pap? 27 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 Denk je dat ik hem mag hebben? 28 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 Waarom? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,833 Elk tijdschrift en krantenartikelen over je vader wordt bewaard. 30 00:02:44,166 --> 00:02:48,375 En dit is mijn vader, een oud-muzikant die niet meer beroemd is. 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Pardon. Er staan twee heren buiten met bloemen. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Heeft een van jullie ze besteld? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,708 Ik denk het niet. -Ik heb ze besteld. 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 Deze kant op. 35 00:03:16,666 --> 00:03:17,916 Hier zijn uw bloemen, Miss. 36 00:03:19,750 --> 00:03:21,166 Bedankt. 37 00:03:22,083 --> 00:03:25,541 Ik heb uw lievelingskleur uitgekozen. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Mevrouw. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 Hier is de factuur. 40 00:03:35,625 --> 00:03:39,000 WE HOUDEN ALTIJD VAN JE, RA 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,083 Beveiliging, zeg dat ze moet komen. 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,416 Miss Yura, u bent gevraagd te komen. 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,375 Dit zijn mijn beste vrienden. 44 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 Zij zijn de vervangers voor wat ik heb verloren. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 Is er nog iets anders? Ga alsjeblieft. 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,458 Nee. -Nee. 47 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 Vergeef me. 48 00:04:15,458 --> 00:04:17,791 Heb je lang gewacht? -Mrs Sadewo. 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,916 Dit is Nisa. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 Wie is dit? -Ze is mijn biologische dochter. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Mrs Sadewo. 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,166 Gerry. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,541 Ik ben een van je grootste fans. 54 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Yura. Kom hier, schat. 55 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Dit is Yura. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 Ze is mijn biologische dochter. 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,750 Ze is prachtig. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Ga zitten. 59 00:04:54,250 --> 00:04:55,208 Toe maar. 60 00:04:56,375 --> 00:04:57,458 Ga je gang. 61 00:05:02,000 --> 00:05:06,583 Boby's twee jongere broers zijn getrouwd. 62 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Zelfs Kevin, de jongste… 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,541 …gaat zich verloven. 64 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Ik wil niet dat Boby weer wordt overgeslagen. 65 00:05:25,875 --> 00:05:31,250 Dit zal nooit gebeuren als mijn man me niet steunt, Mrs Sadewo. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,458 Bedankt, Gerry. 67 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Hoi, mam. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,000 Hoi, schat. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,416 Hoe gaat het, meneer? -Goed. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Hallo. Boby Sadewo. 71 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Yura. 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,291 Yura Diandra… -Diandra Hartono? 73 00:06:11,791 --> 00:06:13,791 Ik weet zeker dat Diandra je moeders naam is. 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 Ik gok maar wat. Geen paniek. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,583 Aangezien je vader Hartono heet… 76 00:06:19,666 --> 00:06:22,333 …is het logisch dat je moeder Diandra heet. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 Je hoeft niet bang te zijn. 78 00:06:27,458 --> 00:06:30,000 Meneer, we gaan binnenkort een muziekopname maken. 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,416 Gaan we het samen doen? 80 00:06:33,208 --> 00:06:35,125 Mam, heb je het hem niet verteld? 81 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Ga maar zitten. We praten er nu over. 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 Hoi, Mrs Indah. -Boby. 83 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Hoi. 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,291 Hoe is je nieuwe huis, Bob? -Perfect, mam. Ik vond het prachtig. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 Het was toch niet de verkeerde architect, hè? 86 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Natuurlijk niet, je bent de beste. 87 00:06:54,250 --> 00:06:58,208 Ik vind het ontwerp van de opnamestudio erg mooi… 88 00:06:58,708 --> 00:07:00,833 …want de akoestiek is… 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,916 …perfect. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Heb je je eigen opnamestudio? 91 00:07:10,000 --> 00:07:12,166 Onze opnamestudio, om precies te zijn, Mr Gerry. 92 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 Gaan we daar opnemen? 93 00:07:16,916 --> 00:07:20,125 De instrumenten zijn nog gloednieuw. Waarom niet? 94 00:07:20,208 --> 00:07:26,291 Neem Gerry en Yura maar mee. 95 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Het spijt me, Mrs Sadewo, maar dat gaat vandaag niet. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,416 Ik moet vandaag optreden. -Je kunt het toch afzeggen? 97 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Dit is belangrijker. 98 00:07:38,416 --> 00:07:42,625 Of kan Yura in jouw plaats gaan? 99 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Dat is een goed idee. 100 00:07:44,750 --> 00:07:48,875 Ze ging met haar vader mee tijdens opnamesessies. 101 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 Ik vind het niet erg. 102 00:07:51,750 --> 00:07:57,083 Als jullie ons toestemming geven, breng ik haar graag. 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,041 Dat vinden we niet erg. Toch, Gerry? 104 00:08:03,166 --> 00:08:04,333 Wat zeg je ervan, Yura? 105 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 Wil je mee? 106 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Zoals elk liefdesverhaal… 107 00:08:16,583 --> 00:08:18,708 …is het in het begin altijd mooi. 108 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 op momenten als… 109 00:08:29,708 --> 00:08:33,500 EEN VRIJE BEWERKING VAN DE LEGENDARISCHE TV-SERIE 110 00:08:35,000 --> 00:08:41,083 ik keek naar haar en was verdrietig 111 00:08:42,666 --> 00:08:46,708 ik zag dat er iets was 112 00:08:49,666 --> 00:08:50,500 Ga je echt… 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 …een album voor mijn vader maken? 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,500 Waarom vraag je me dat? 115 00:08:58,000 --> 00:09:00,916 Wie luistert er nu naar oude muziek? 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 Ik luister naar oude muziek. 117 00:09:03,000 --> 00:09:09,208 Ik luister naar The Beatles, Queen, Koes Plus, de Indonesische band… 118 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 …en ik luister ook naar Aerosmith. 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,291 Allemaal legendes, toch? 120 00:09:13,375 --> 00:09:15,666 Ze hadden iemand die legendes van ze maakten. 121 00:09:16,416 --> 00:09:20,541 Wie weet? Misschien ben ik degene die van je vader een legende kan maken. 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,791 Je weet maar nooit. 123 00:09:25,833 --> 00:09:26,791 Weet je wat? Hier. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Op legenden. 125 00:09:44,125 --> 00:09:48,333 op een moment als gisteren 126 00:09:51,708 --> 00:09:55,458 was ik stil zonder een woord te zeggen 127 00:09:55,541 --> 00:09:56,416 Ja, vast. -Hé. 128 00:09:56,500 --> 00:09:58,166 Wat moeten we doen? -Wat bedoel je? 129 00:09:58,250 --> 00:09:59,833 De muziek is saai en oud. 130 00:09:59,916 --> 00:10:02,083 Wil je weg? -Laten we hier weggaan. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 Kom op. -We gaan. 132 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 O, mijn God. 133 00:10:14,875 --> 00:10:15,916 O, mijn God. 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,541 Heb je een handdoek nodig? 135 00:10:21,708 --> 00:10:24,416 Ik pak er zelf wel een in de badkamer. -Oké. 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,958 verborgen met verdriet 137 00:10:44,416 --> 00:10:51,416 in de lege sterren en de donkere sterrenhemel 138 00:10:52,291 --> 00:10:54,208 wacht ik op haar 139 00:10:55,666 --> 00:11:01,166 om me terug te nemen 140 00:11:06,958 --> 00:11:08,166 Bedankt. 141 00:11:09,541 --> 00:11:14,250 Dat was het laatste lied voor jullie. 142 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Fijne avond nog. 143 00:11:20,166 --> 00:11:21,166 Bedankt, meneer. 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 Is Yura nog niet thuis? 145 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 Ik denk dat ze bleef slapen. 146 00:11:47,708 --> 00:11:49,166 Waar ging ze logeren? 147 00:11:50,833 --> 00:11:53,625 Bij Boby thuis natuurlijk. 148 00:11:55,208 --> 00:11:56,166 Hier is je koffie. 149 00:12:00,500 --> 00:12:03,750 Waarom maak je je niet druk dat Yura de nacht in Boby's huis doorbracht? 150 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 Waarom zou ik me zorgen maken? 151 00:12:06,750 --> 00:12:09,666 Binnenkort is ze toch zijn vrouw. 152 00:12:10,666 --> 00:12:14,083 Hoe eerder, hoe beter. 153 00:12:16,541 --> 00:12:20,416 Hoe sneller de bruiloft wordt gehouden… 154 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 …hoe sneller jij je nieuwe album kunt uitbrengen. 155 00:12:25,166 --> 00:12:26,291 Toch? 156 00:12:26,375 --> 00:12:27,833 Kom, eet je ontbijt. 157 00:12:37,416 --> 00:12:40,041 Wie is dat zo vroeg in de ochtend? 158 00:12:41,000 --> 00:12:42,500 Ga maar kijken. 159 00:12:44,833 --> 00:12:45,875 Is het je vriend? 160 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Goedemorgen, Mrs Sadewo. 161 00:12:55,291 --> 00:12:57,791 Mrs Sadewo. -We hadden je niet zo vroeg verwacht. 162 00:12:57,875 --> 00:12:59,708 Kom binnen. -Dat is niet nodig. 163 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Ik wil dit alleen teruggeven. 164 00:13:02,708 --> 00:13:05,625 Dat is voor mij. Heb wat manieren. -Wacht, ik wil het zien. 165 00:13:07,333 --> 00:13:08,458 SCHULDENOVEREENKOMST 166 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Een schuldenovereenkomst? 167 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Geef hier. 168 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 Voorzichtig. Scheur de brief niet. Het is erg belangrijk. 169 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 Mrs Sadewo, hebben we dit gisteren niet besproken? 170 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 De bruiloft is afgezegd… 171 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 …inclusief de opname van Gerry's album. 172 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Je bent haar vijf miljard roepia schuldig? 173 00:13:27,583 --> 00:13:31,333 Waarom zijn we bij haar huis? -Hou je mond. 174 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 Dus je bent niet bekend met de zaken van je eigen vrouw? 175 00:13:34,458 --> 00:13:37,833 Mrs Sadewo, laten we dit uitpraten, oké? 176 00:13:37,916 --> 00:13:38,833 Neem dit huis in beslag. 177 00:13:38,916 --> 00:13:41,416 Ga. -Neem de akte en hun spullen mee. 178 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 Wacht. -Alstublieft, Mrs Sadewo. 179 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Ik neem de verantwoordelijkheid, maar wat is er gebeurd? 180 00:13:46,666 --> 00:13:47,541 Hé. 181 00:13:50,416 --> 00:13:52,583 Je dochter heeft Boby beroofd. 182 00:13:54,916 --> 00:13:57,041 Ze liet een litteken achter op zijn gezicht. 183 00:13:59,625 --> 00:14:00,708 Mrs Sadewo. -Hé. 184 00:14:00,791 --> 00:14:01,916 Mrs Sadewo. 185 00:14:02,666 --> 00:14:06,500 Yura is mijn dochter, niet de hare. -Alsjeblieft, ik zal met Yura praten. 186 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 Ik praat wel met haar. -Yura is mijn dochter. 187 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 Zij is mijn verantwoordelijkheid. -Gerry. 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Ze zou zoiets nooit doen. 189 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 Ik praat wel met haar, Mrs Sadewo. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,166 Zo is het genoeg. 191 00:14:16,250 --> 00:14:18,041 Ik geef je een week. 192 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Als Yura niet komt en je de schuld niet hebt afgelost… 193 00:14:21,791 --> 00:14:24,125 …moeten jullie dit huis verlaten. 194 00:14:26,416 --> 00:14:27,250 Mrs Sadewo. 195 00:14:28,416 --> 00:14:29,416 Mrs Sadewo. 196 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 Kom op. 197 00:14:33,041 --> 00:14:34,500 Alles is verpest. 198 00:14:35,125 --> 00:14:38,541 Dit was nooit gebeurd als je dochter niet zo dom was. 199 00:14:39,416 --> 00:14:41,125 Let op je woorden. 200 00:14:41,208 --> 00:14:42,875 Jij bent haar vijf miljard schuldig. 201 00:14:42,958 --> 00:14:45,125 Hoe kunnen we de rekening betalen zonder lening? 202 00:14:45,208 --> 00:14:47,291 En Yura's en Nisa's school? 203 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 Gerry. 204 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Je liedjes zijn niets meer waard. 205 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 En nu heeft je dochter alles verpest. 206 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Ook je eigen droom. 207 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 Nisa, waar ga je heen? -Ik ga met papa mee. 208 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 Nisa. 209 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Waar ga je Yura zoeken, pap? 210 00:15:14,875 --> 00:15:18,291 Voor zover ik weet heeft Yura maar twee vrienden. 211 00:15:20,083 --> 00:15:25,083 Yura blijft voorlopig hier tot ze haar probleem heeft opgelost. 212 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 Ben jij Oka, Yura's vriend? 213 00:15:31,916 --> 00:15:34,041 Ja. Wat is er, meneer? -Waar is ze? 214 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Ik vertel je waar ze is. 215 00:15:38,791 --> 00:15:39,875 Hé. 216 00:15:39,958 --> 00:15:40,875 Yura is mijn dochter. 217 00:15:40,958 --> 00:15:43,291 Welk recht heb jij op mijn dochter? -Moet ik jouw kind ook wurgen? 218 00:15:43,375 --> 00:15:45,166 Wat is dit? -Wat is hier aan de hand? 219 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 Wie ben jij? -Ik ben de eigenaar van dit pension. 220 00:15:47,875 --> 00:15:49,541 Wie is dat? -Ze is mijn vrouw. 221 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 Waarom sla je mijn zoon? 222 00:15:51,666 --> 00:15:53,500 Ik zoek mijn dochter, Yura. 223 00:15:53,583 --> 00:15:54,416 Rustig, pap. 224 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Waar is Yura? 225 00:15:56,583 --> 00:15:58,333 Waar is Yura? -Luister. Kom hier, pap. 226 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 Mr Gerry is de vader van mijn vriend. -Oké, ga maar. 227 00:16:02,625 --> 00:16:03,916 Oké. -Ze heet Yura. 228 00:16:04,000 --> 00:16:06,458 Ze is gisteravond vertrokken. -Heb je een meisje uit haar huis gehaald? 229 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 Heb je haar uit haar huis gehaald? -Wie is dat? 230 00:16:07,833 --> 00:16:09,000 Wat is er? -Heb je haar verkracht? 231 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 Nee. -Wat is er? 232 00:16:10,083 --> 00:16:12,708 Wat dan? -Wacht even, pap. 233 00:16:12,791 --> 00:16:14,791 Hé, Oka. Waar is Yura? 234 00:16:14,875 --> 00:16:16,791 Je moet eerst beloven… -Wat? 235 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 Waar is ze? -Hé, wacht even. 236 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 Je moet me beloven dat je haar niet mee naar je huis neemt. 237 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 Ja, dat vindt mijn vader ook. Vertel ons waar ze nu is. 238 00:16:40,208 --> 00:16:41,125 Meneer. 239 00:16:41,708 --> 00:16:42,666 Daar is ze. 240 00:17:33,541 --> 00:17:34,708 Het is even geleden… 241 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 …sinds je haar bezocht, hè? 242 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 Wat is er met je gebeurd? 243 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Praat met me. 244 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 Wat heb je over me gehoord? 245 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Ik wil het niet van anderen horen. 246 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Ik wil het van jou horen. 247 00:18:28,375 --> 00:18:29,250 Bob? 248 00:18:36,250 --> 00:18:37,166 Ja? 249 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 Zocht je mij? 250 00:18:42,041 --> 00:18:42,958 Neem wat. 251 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 Kom op, het is oké. -Ik zit echt vol. 252 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 Nee, bedankt. -Meer voor mij dan. 253 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Je bent zo mooi. 254 00:18:59,250 --> 00:19:01,250 Hé. Nee. 255 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 Wat is er? 256 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 Vertrouw je me niet? 257 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Wat maakt het uit? 258 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 We gaan toch trouwen. 259 00:19:20,666 --> 00:19:23,541 Ik denk dat ik naar huis moet. Het spijt me, Bob. 260 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Ik moet naar huis. 261 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 Bob. 262 00:19:39,416 --> 00:19:40,375 Trut. 263 00:19:43,125 --> 00:19:44,041 Luister. 264 00:19:44,583 --> 00:19:48,375 Je familie is mijn familie veel geld schuldig. 265 00:19:49,541 --> 00:19:51,916 Je bent gewoon onderpand. 266 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 Laat me los. -Hou je mond. 267 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Een week voor ons bezoek aan Mrs Sadewo's huis… 268 00:20:40,500 --> 00:20:43,916 …vertelde ik Tian en Oka erover. 269 00:20:46,291 --> 00:20:48,291 Ik zei dat ik zou gaan trouwen. 270 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Ze stonden erop voor me te zorgen. 271 00:20:54,916 --> 00:20:56,375 Maar ik zei dat ze het niet nodig was. 272 00:21:01,958 --> 00:21:03,000 Het spijt me, pap. 273 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Maar ik ga nooit meer terug naar jouw huis. 274 00:21:22,125 --> 00:21:24,041 Dit had niet mogen gebeuren… 275 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 …als ik niet zo was. 276 00:21:31,125 --> 00:21:33,083 Ik voel me zo hulpeloos. 277 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Ik heb mijn dieptepunt al bereikt. 278 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Dit is nog maar het begin. 279 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 Het begin van mijn reis dat begint met de wond. 280 00:22:05,416 --> 00:22:07,583 SPECIAAL GERECHT TUMPANG KOYOR, HEERLIJK PITTIG 281 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 Ik had gewoon niet gedacht… 282 00:22:10,458 --> 00:22:12,083 …dat ik alles zou kwijtraken. 283 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 Ik ben mijn moeder al kwijt… 284 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 …nu ben ik mijn vader verloren. 285 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 Mijn hele familie. 286 00:22:24,041 --> 00:22:25,416 Oka. -Ja, pap? 287 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Haal de koyor uit de koelkast. 288 00:22:27,833 --> 00:22:28,708 Wacht even, pap. 289 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 Ik probeer een nieuw recept. 290 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Recept? 291 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Je maakt noedels, geen spaghetti. 292 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Wat? 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,708 Waarom maak je noedels? 294 00:22:41,791 --> 00:22:44,416 Kleine aap. 295 00:22:44,500 --> 00:22:47,875 Haal de koyor uit de koelkast, oké? 296 00:22:47,958 --> 00:22:49,916 Ik zal je leren koken. 297 00:22:50,916 --> 00:22:53,916 Hé, wacht even. -Wat? 298 00:22:54,541 --> 00:22:57,333 Laat me je iets vertellen. Je moeder is een buitenlander. 299 00:22:57,416 --> 00:22:59,041 Ze kan geen tumpang koyor bereiden. 300 00:22:59,125 --> 00:23:02,416 Ik zal het je leren maken. 301 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 Hoe je tumpang koyor maakt. Echt koken. Begrijp je dat? 302 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 Ik ben niet je enige zoon. Vraag het de anderen. 303 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 Waarom moet ik alles doen? 304 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Ik wil dat jij het doet. Wat heb jij? 305 00:23:12,416 --> 00:23:14,958 Dat is niet eerlijk, pap. Waarom moet ik het altijd doen? 306 00:23:15,041 --> 00:23:17,583 Wie vraagt je naar een markt te gaan als de Jakarta Fair? 307 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Mam, pap noemde me een aap. 308 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 Dat is waar, schat. 309 00:23:22,125 --> 00:23:23,458 Ik zei het toch. 310 00:23:24,625 --> 00:23:25,791 Ik hou van je. 311 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Alsjeblieft. Gebakken bananen, je favoriet. 312 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Kom op, eet wat. 313 00:23:36,833 --> 00:23:40,750 Yura, dit is jouw favoriet. Waarom eet je het niet? 314 00:23:42,666 --> 00:23:46,125 Tot ziens, Ian. Ik maak korte en lange termijndoelen voor mijn leven. 315 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 Echt? 316 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 Ik wil Oka niet tot last zijn. 317 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Ik moet mijn diploma halen. 318 00:23:56,750 --> 00:23:59,083 Ik neem veel lessen zodat ik kan afstuderen en werken. 319 00:23:59,166 --> 00:24:01,791 Oka en zijn familie zijn blij dat je er bent. 320 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 Dat voelt niet goed. -Waarom voel je je er niet goed bij? 321 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 Ik ben hier te lang gebleven… -Tian. Yura. 322 00:24:10,041 --> 00:24:12,750 Hier is het, mijn nieuwe recept. 323 00:24:12,833 --> 00:24:15,291 Wat doen jullie daar? Kom dit eens proberen. 324 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Kom dit eens proberen. 325 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Wat is dat? -Probeer het gewoon. 326 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Deze is voor Yura en deze is voor Tian-ming. 327 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 Oké. -Wat is het? Instant noedels? 328 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Probeer het gewoon. 329 00:24:27,958 --> 00:24:29,166 Ziet er goed uit. 330 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 Wat denk je? -Ik heb het nog niet geproefd. 331 00:24:37,000 --> 00:24:37,958 Is het lekker? 332 00:24:39,125 --> 00:24:41,333 Lekker, hè? -Ja, de saus is erg pittig. 333 00:24:41,416 --> 00:24:44,833 Denk je dat ik het waardig ben een chef te worden? Chef Oka Saputra. 334 00:24:44,916 --> 00:24:47,625 De lunch is klaar. 335 00:24:47,708 --> 00:24:50,416 Breng die borden even. En ook de rijst. 336 00:24:51,500 --> 00:24:53,041 Kom op, iedereen. Eten. 337 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 Oka, Cristian, Yura. Schiet op. -Tumpang koyor. 338 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 Tumpang koyor. -Kom op. 339 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 Ben ik het waardig of niet? 340 00:24:59,416 --> 00:25:02,125 Schiet op. -Verzamelen. 341 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Waar is het, Mrs Somad? 342 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 Kom hier. 343 00:25:12,875 --> 00:25:15,291 Ik wil ook wat. -Dit is voor jou. 344 00:25:15,375 --> 00:25:17,541 Yura. Ian. -Ik wil wat koyor. 345 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 Wat denk je? Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 346 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Ja, je bent chef-kok waardig. 347 00:25:25,208 --> 00:25:29,000 Alleen als je noedels maakt met tumpang koyor-smaak, zoals dit. 348 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 Dat klopt. 349 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Hoe kan ik noedels maken met een tumpang koyor-smaak? 350 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 Mam. -Alsjeblieft. 351 00:25:36,708 --> 00:25:38,375 Ik wil nog wat meer. -Mam? 352 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 Neem nog wat, oké? -Oké, Mrs Somad. 353 00:25:41,625 --> 00:25:44,458 Mr Burhan, mijn beurs loopt nog, toch? 354 00:25:44,541 --> 00:25:49,333 Zolang je een 7,5 of hoger staat, blijft het geldig tot je afstudeert. 355 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Als je snel afstudeert, is dat goed voor de universiteit. 356 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 Wat zeg je ervan? 357 00:25:54,458 --> 00:25:56,833 Ga je extra lessen volgen dit semester? 358 00:26:01,500 --> 00:26:04,041 Is er nog iets anders? -Dat is alles, Mr Burhan. 359 00:26:04,125 --> 00:26:06,458 Bedankt. -Oké. Graag gedaan. 360 00:26:06,541 --> 00:26:10,833 Mijn kameraden die bekend en onopvallend zijn… 361 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 …die dapper zijn en geen bijbedoelingen hebben… 362 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 …die onzelfzuchtig zijn en alles hebben gegeven voor anderen. 363 00:26:16,166 --> 00:26:21,041 Mijn kameraden, laten we dit verdorven regime omverwerpen. 364 00:26:21,125 --> 00:26:25,416 De aanstelling van activisten, de opsluitingen en ontvoeringen… 365 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 NEPOTISME, MACHT EN VRIENDJESPOLITIEK IN DE NIEUWE REGERING 366 00:26:28,500 --> 00:26:29,541 Wat is dit? 367 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 Er is geen andere optie. Vecht of sterf. 368 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 Waarom lees je dit? 369 00:26:34,250 --> 00:26:37,291 Ian, wanneer ga je Yura ten huwelijk vragen? 370 00:26:38,375 --> 00:26:41,416 Wat heb jij? Waarom kraam je onzin uit? 371 00:26:41,500 --> 00:26:43,666 Hoelang hou je het voor je? 372 00:26:45,541 --> 00:26:47,125 Laat me je iets vertellen. 373 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Luister. 374 00:26:50,083 --> 00:26:52,083 Als je haar gelijk ten huwelijk had gevraagd… 375 00:26:52,166 --> 00:26:54,083 …was ze misschien niet zo geworden. 376 00:26:54,166 --> 00:26:57,333 Het is makkelijk om een gearrangeerd huwelijk van haar ouders te accepteren. 377 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 Wat heeft dat ermee te maken? 378 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Ze wilden een gearrangeerd huwelijk voor haar vanwege hun schuld. 379 00:27:04,458 --> 00:27:07,000 Het maakt niet uit of ik een aanzoek had gedaan, of niet. 380 00:27:07,083 --> 00:27:08,000 Je bent belachelijk. 381 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 Ian, natuurlijk maakt het uit. 382 00:27:11,333 --> 00:27:14,375 Als je al samen was, zou het niet zo zijn. 383 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 Ian, luister naar me. -Wat is er? 384 00:27:17,791 --> 00:27:21,333 Yura heeft iemand nodig die haar steunt in haar eigen keuzes. 385 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Dus? -Als je bij haar bent… 386 00:27:23,416 --> 00:27:24,958 …volgt ze je overal. 387 00:27:25,041 --> 00:27:27,958 Het is duidelijk. Dan was dat incident nooit gebeurd. 388 00:27:28,041 --> 00:27:30,041 Ze werd bijna verkracht. 389 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 Kom op, Ian. Voor haar nog iets overkomt, vraag ik haar ten huwelijk. 390 00:27:33,791 --> 00:27:36,791 Wie vraag je ten huwelijk? Wie is de geluksvogel? 391 00:27:37,458 --> 00:27:38,875 Hebben jullie het over mij? 392 00:27:39,375 --> 00:27:41,875 Ian wil je ten huwelijk vragen. 393 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 Wil je me ten huwelijk vragen? 394 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Dat klopt, Yura. 395 00:27:52,333 --> 00:27:55,916 Ik heb altijd al een aanzoek willen doen. 396 00:27:56,916 --> 00:27:58,625 Omdat jij de juiste persoon bent… 397 00:28:03,541 --> 00:28:05,125 Jij bent de juiste persoon… 398 00:28:06,291 --> 00:28:10,125 …om financieringsmanager te worden van ons bedrijf. 399 00:28:15,625 --> 00:28:17,041 Welk bedrijf, Oka? 400 00:28:17,708 --> 00:28:21,208 Dat klopt, Oka. Leg het aan Yura uit. 401 00:28:21,291 --> 00:28:23,500 Dit is allemaal zijn idee. 402 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 Ik moet naar de wc. 403 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 Wat doe je? -Ik moet naar de wc. 404 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Yura, kom hier. Ga zitten. 405 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Ga zitten. 406 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 Waar waren we? Goed, bedrijf. -Wat voor bedrijf? 407 00:28:37,333 --> 00:28:41,625 We maken een winstgevend bedrijf met een toekomst. 408 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 Wat voor bedrijf? Wat gaan jullie doen? 409 00:28:44,375 --> 00:28:47,250 Een bedrijf… Hoe heet het, Ian? 410 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Dat doet pijn. -Bedrijf… 411 00:28:48,916 --> 00:28:50,166 Het gaat om… 412 00:28:51,458 --> 00:28:53,291 Instant noedels. -Dat klopt. 413 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 Instant noedels? -Wat? Ja, dat klopt. 414 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Wil je instant noedels maken? 415 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 Nee, niet maken. -Niet dat. 416 00:28:58,875 --> 00:29:01,708 We willen een winkel die instant noedels verkoopt. 417 00:29:01,791 --> 00:29:04,416 Zoals die kiosken aan de straat? -Nee, het is anders. 418 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 Het is anders. -Leg uit. 419 00:29:05,791 --> 00:29:09,041 We maken er een leuke plek van voor jonge mensen. 420 00:29:12,041 --> 00:29:14,458 Sorry, ik wil iets vragen. -Ja? 421 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 Ken je Yura Diandra? -Yura? 422 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 Ze studeerde economie. -Yura is meestal daar. 423 00:29:19,416 --> 00:29:21,250 Echt? Bedankt. -Graag gedaan. 424 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Wacht even. 425 00:29:24,250 --> 00:29:28,000 Waarom beginnen jullie ineens een bedrijf? 426 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 Wat is er? 427 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 Waarom vraag je me te helpen? 428 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 Het zit zo, Yura. 429 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 Dit is allemaal Ians idee. 430 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 Nietwaar, Ian? 431 00:29:48,375 --> 00:29:50,875 Ian plant dit allemaal om je te helpen. 432 00:29:52,625 --> 00:29:56,083 Hopelijk helpt dit de schuld van je ouders af te lossen. 433 00:29:58,333 --> 00:29:59,833 Yura. -Is het waar, Ian? 434 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 Nisa? 435 00:30:04,833 --> 00:30:06,166 Waarom ben je niet op school? 436 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 Wat is er? 437 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 Zag je niet hoe bang ik eruitzag? 438 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 Maar ze ziet er vrolijker uit. Dat is toch goed? 439 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Oka, Ian. 440 00:30:17,125 --> 00:30:18,708 Ik ben zo terug, oké? -Natuurlijk. 441 00:30:19,250 --> 00:30:21,208 Hé, waarom heb je geen aanzoek gedaan? 442 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Ben je gek? 443 00:30:23,416 --> 00:30:26,708 Als je nog eens zo'n jurk wilt, moet je dat zeggen. 444 00:30:26,791 --> 00:30:29,291 Maar het is toch goed gekomen? Zag je haar gezicht niet? 445 00:30:29,375 --> 00:30:31,666 Ik zag er ook doodsbang uit. Imbeciel. 446 00:30:33,291 --> 00:30:38,333 Het huis, de auto en onze meubels zijn verkocht. 447 00:30:39,583 --> 00:30:42,875 Ze waren maar 2,5 miljard roepia waard. 448 00:30:45,750 --> 00:30:47,125 Waarom is het zo weinig waard? 449 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Wat kunnen we anders doen, Yura? 450 00:30:50,000 --> 00:30:52,166 Mrs Sadewo's schurken bleven ons terroriseren. 451 00:30:56,666 --> 00:30:57,583 En toen? 452 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 Hoe betalen we de rest van de schuld af? 453 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Gisteravond… 454 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 …nadat pap terugkwam van Mrs Sadewo's huis… 455 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 …zakte hij opeens in elkaar. 456 00:31:14,666 --> 00:31:17,791 De dokter zei dat hij een beroerte had gehad. 457 00:31:28,041 --> 00:31:29,291 Dat is papa's kamer. 458 00:31:33,333 --> 00:31:35,500 Wat doe jij hier? Heb je niet genoeg gehad? 459 00:31:35,583 --> 00:31:36,583 Mam. 460 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 Rustig, mam. 461 00:31:43,791 --> 00:31:44,875 Dat is genoeg. 462 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 Hebben we geld voor het ziekenhuis? 463 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 We kunnen niet eens de helft van de huur betalen. 464 00:32:53,416 --> 00:32:54,958 Maar ik zal een baan vinden, Yura. 465 00:32:56,625 --> 00:32:58,041 En je studie? 466 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Nee. 467 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 Je hoeft geen baan te zoeken. 468 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 Je moet naar school. -Hoe betalen we ervoor? 469 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 Maak je daar maar niet druk om, Nisa. 470 00:33:12,541 --> 00:33:15,958 Je moet gewoon naar school tot je afstudeert, oké? 471 00:33:18,625 --> 00:33:22,958 Als je iets nodig hebt, kun je me bij Oka's huis vinden. 472 00:33:23,500 --> 00:33:24,625 Ik moet nu gaan. 473 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Yura. 474 00:33:27,041 --> 00:33:28,708 Dit is niet eerlijk voor je. 475 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 Nisa. 476 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 Ik wil geen eerlijkheid. 477 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Ik wil alleen geaccepteerd worden. 478 00:33:40,333 --> 00:33:42,208 Jij blijft hier bij pa, oké? 479 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Alsjeblieft. 480 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Hier, probeer dit eens. 481 00:33:52,250 --> 00:33:56,000 Door die act van gisteren kon ik niet slapen. 482 00:33:57,541 --> 00:33:58,916 Probeer maar. -Welke is pittig? 483 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 De linker. 484 00:34:01,833 --> 00:34:05,083 Ik weet wat goed is voor een vrouw als jij. 485 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Ik heb niemand anders, tante. 486 00:34:10,916 --> 00:34:13,208 Spreek je me tegen? Wat is dit? 487 00:34:13,291 --> 00:34:16,166 Kijk geen soaps meer. Je moet eerst eten. 488 00:34:16,666 --> 00:34:19,333 Als je wilt trouwen, wacht Hendra op je. 489 00:34:19,416 --> 00:34:22,208 Je moet eerst eten. -Ik kan eten en kijken tegelijkertijd. 490 00:34:26,333 --> 00:34:27,333 Dit is lekker. 491 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 Hoe heb je de kruiden gemaakt? 492 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 Dat is geheim. 493 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 Daar komt ze. 494 00:34:35,458 --> 00:34:36,875 Yura, kom hier. -Yura. 495 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Kom op. Probeer dit eens. 496 00:34:39,750 --> 00:34:40,916 Je moet dit proberen. 497 00:34:41,500 --> 00:34:44,250 Dit is niet pittige instant noedels van Oka. 498 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Probeer het, Yura. -Dit keer is het heerlijk. 499 00:34:53,916 --> 00:34:57,416 Oka, wat lekker. Voor iemand die niet van pittig houdt, is dit lekker. 500 00:34:57,500 --> 00:34:59,833 Lekker, hè? -Nu kunnen we ons bedrijf beginnen. 501 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 Hé, wacht even. 502 00:35:01,750 --> 00:35:03,666 We beginnen een zaak met instant noedels… 503 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 …maar dat betekent niet dat we het meteen openen. 504 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Alles moet berekend worden. We moeten rustig aan doen… 505 00:35:08,583 --> 00:35:10,708 …zodat alles soepel verloopt. Toch, Oka? 506 00:35:10,791 --> 00:35:13,541 We moeten de materialen en andere dingen controleren. 507 00:35:13,625 --> 00:35:15,583 We moeten alles plannen. -Laten we het nu doen. 508 00:35:17,875 --> 00:35:19,333 Wacht even. -Wat hebben we nodig? 509 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Hou op. Leg dit even neer. 510 00:35:22,541 --> 00:35:25,791 Waarom heb je zo'n haast? Ontspan je gewoon, oké? 511 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Als we niet opschieten, zullen anderen ons voor zijn. 512 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 Ontspan je gewoon. -We moeten eerste worden. 513 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Je moet je ontspannen. Vertrouw me maar. 514 00:35:32,708 --> 00:35:37,500 De komende vijf tot tien jaar blijven Indonesiërs van instant noedels houden. 515 00:35:37,583 --> 00:35:40,125 Vooral met mijn recept. -Oka's recept is heerlijk. 516 00:35:40,208 --> 00:35:41,791 Ontspan. -Goed, hè? 517 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 Jullie hebben geluk gehad. 518 00:35:43,666 --> 00:35:46,208 Je ouders geven je maandelijks zakgeld. 519 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 En ik dan? 520 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 Zo is het niet, Yura. Ik bedoel… 521 00:35:51,833 --> 00:35:56,583 Als we dit langzaam doen, wordt het veel beter. 522 00:35:57,250 --> 00:35:59,291 Tel maar langzaam. 523 00:35:59,375 --> 00:36:01,041 Ik ga een baan zoeken. 524 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 Yura. 525 00:36:06,458 --> 00:36:08,500 Denk je er niet over na? 526 00:36:08,583 --> 00:36:09,416 INTREKKINGSBRIEF 527 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Dit is heel jammer. Je cijfers zijn is bovengemiddeld. 528 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 Ik kan niet egoïstisch zijn, Mr Burhan. 529 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Ik moet een baan vinden. 530 00:36:35,166 --> 00:36:36,333 Bedankt. 531 00:36:48,250 --> 00:36:52,666 Wat is er toch aan de hand? Ik heb nog nooit een dollar gebruikt. 532 00:36:52,750 --> 00:36:54,916 Ik gebruik de roepia al sinds ik een kind was. 533 00:36:55,000 --> 00:36:58,416 Mensen uit Jakarta zijn erg kieskeurig. Zulke dingen interesseren me niet. 534 00:36:58,500 --> 00:37:00,875 Ik wil kranten verkopen zodat mijn familie kan eten. 535 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 Alles is in orde. Dat is het. 536 00:37:02,375 --> 00:37:04,875 VACATURES 537 00:37:06,958 --> 00:37:08,500 Schat. 538 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 Het is lunchtijd. 539 00:37:10,583 --> 00:37:16,666 Ik heb een speciale tumpang koyor gemaakt die niet pikant is. 540 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 Bedankt, Mrs Somad. -Je moet alles opeten. 541 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 Ik heb veel gemaakt. -Oké. 542 00:37:31,666 --> 00:37:36,791 FAMILIE SADEWO VERDACHT VAN OPLICHTING MET PLATINA 543 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 Vertel me wat het probleem is. -Het is oké. 544 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Yura Diandra, kom binnen. 545 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 Deze kant op. 546 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Deze kant op. 547 00:37:51,791 --> 00:37:52,750 Het zit zo. 548 00:37:53,791 --> 00:37:56,250 We moeten het interview afzeggen, oké? 549 00:37:57,166 --> 00:37:58,583 Waarom? 550 00:37:58,666 --> 00:38:02,250 Het is een beetje chaotisch op kantoor. 551 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Maar ik neem weer contact op, oké? 552 00:38:08,416 --> 00:38:09,458 Je kunt gaan. 553 00:38:10,208 --> 00:38:15,041 Door de val van de wisselkoers van de roepia tegen de Amerikaanse dollar… 554 00:38:15,125 --> 00:38:17,791 …zullen duizenden mensen werkloos worden. 555 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 Het aantal werklozen zal met meer dan vijf miljoen stijgen. 556 00:38:21,666 --> 00:38:25,416 Verschillende landen hebben ook geldnood gehad. Landen als… 557 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Je moet eten, pap. 558 00:38:31,625 --> 00:38:32,583 Doe je mond open. 559 00:38:33,875 --> 00:38:35,083 Nisa, help me alsjeblieft. 560 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 Wanneer zijn je examens? 561 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Over drie maanden. 562 00:38:44,041 --> 00:38:47,541 Naar welke school wil je? -Hoe gaan we ervoor betalen? 563 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 We kunnen het ziekenhuis niet betalen. 564 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 We moeten nog steeds onze schuld aflossen aan de Sadewo's. 565 00:38:56,666 --> 00:38:58,208 Jullie dromen. 566 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Mam. 567 00:39:11,541 --> 00:39:15,375 FAMILIE SADEWO VERDACHT VAN OPLICHTING MET PLATINA 568 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Pardon, zuster. Waar is de patiënt in deze kamer? 569 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 Hij is vanmiddag ontslagen. 570 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 Ben jij Yura? -Ja. 571 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 Je zus Nisa heeft je een bericht gestuurd. 572 00:39:42,041 --> 00:39:43,208 Alsjeblieft. 573 00:39:43,291 --> 00:39:45,333 Pap mocht naar huis, Yura. 574 00:39:45,416 --> 00:39:49,833 Ik belde Oka's huis, maar ze zeiden dat je nog niet thuis was. 575 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 Als het kan, kom dan bij ons langs. 576 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 Pardon, mevrouw. -Ja? 577 00:40:21,583 --> 00:40:22,833 Woont Mr Hartono hier? 578 00:40:22,916 --> 00:40:24,083 Ja. -Ja. 579 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 Hier? 580 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Ja. -Juist. 581 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Yura. 582 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 Pardon. -Natuurlijk. 583 00:40:35,041 --> 00:40:36,833 Kom, papa is binnen. 584 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Hoi, Yura. 585 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Jongens? 586 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Waarom ben je hier? 587 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 Pap kon dankzij Tian naar huis. 588 00:40:53,375 --> 00:40:55,166 Het menu voor ons bedrijf is klaar. 589 00:40:55,750 --> 00:40:58,041 Alles is klaar. Het menu, de werknemers. 590 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 We moeten beginnen. 591 00:41:05,250 --> 00:41:06,125 Yura? 592 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Yura. -Aan de kant. 593 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Yura? 594 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Yura. 595 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Yura, luister naar me. Wat heb jij? 596 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 Wat is er? Heb ik je iets aangedaan? 597 00:41:21,250 --> 00:41:23,916 Zei je niet dat we het rustig aan moesten doen? 598 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 Waarom doe je zo? 599 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Ik ben hier egoïstisch. 600 00:41:37,041 --> 00:41:41,208 Ik ben egoïstisch, kieskeurig, respectloos en erg arrogant. 601 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ik ben… 602 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Luister naar me. Alles is geregeld. 603 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Wat bedoel je? 604 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 De ziekenhuisrekeningen… 605 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 …en de huur van je vader zijn geregeld. 606 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 De huur van mijn vader? 607 00:42:02,250 --> 00:42:04,208 Ik heb twee jaar vooruitbetaald. 608 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 Hoe weet je de problemen van mijn familie? 609 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Ik weet het van Nisa. Ze heeft me alles verteld. 610 00:42:19,333 --> 00:42:21,291 Geef Nisa niet de schuld. Hoor je me? 611 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 Het is niet haar schuld. Dit heeft niets met haar te maken. 612 00:42:23,666 --> 00:42:25,083 Ze heeft niets verkeerd gedaan. 613 00:42:27,333 --> 00:42:29,958 Door haar… 614 00:42:30,041 --> 00:42:33,166 …hebben Oka en ik de motivatie om meteen ons bedrijf te beginnen. 615 00:42:34,708 --> 00:42:37,958 Is dat niet wat je wilde? Dat willen we allemaal, toch? 616 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Dan kunnen we ons bedrijf opzetten en ontwikkelen. 617 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Hoe kom je aan zoveel geld, Ian? 618 00:42:48,291 --> 00:42:50,833 Hoe kom je eraan? -Dat is niet belangrijk. 619 00:42:50,916 --> 00:42:52,875 Het doet er niet toe hoe ik eraan kom. 620 00:42:52,958 --> 00:42:54,208 Het is belangrijk voor mij. 621 00:42:55,541 --> 00:42:56,708 Hoe kom je eraan? 622 00:42:58,458 --> 00:42:59,666 Vertrouw je me niet? 623 00:43:02,916 --> 00:43:06,291 Geloof me, ik zal nooit iets doms doen. 624 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Ik zal nooit andermans geld stelen. 625 00:43:14,958 --> 00:43:15,875 Oké. 626 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Waarom doe je dit allemaal? 627 00:43:26,875 --> 00:43:28,416 Wat is je intentie? 628 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 Oka heeft gelijk. 629 00:43:42,625 --> 00:43:44,791 Hij zei altijd: 630 00:43:45,708 --> 00:43:48,666 'Vertel haar de waarheid, Ian. Praat met haar.' 631 00:43:50,583 --> 00:43:53,666 Maar ik vermeed het altijd. Ik heb nooit naar hem geluisterd. 632 00:43:54,458 --> 00:43:56,208 Omdat ik er niet klaar voor was, Yura. 633 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 Ik was er niet klaar voor om eerlijk te zijn. 634 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Ik… 635 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 Ik doe dit… 636 00:44:17,500 --> 00:44:18,541 …omdat… 637 00:44:24,916 --> 00:44:26,541 Omdat ik van je hou. 638 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Ik hou van je, Yura. 639 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 Ik wil… 640 00:44:47,166 --> 00:44:49,458 …je dromen laten uitkomen. 641 00:44:54,375 --> 00:44:56,125 Je maakt een grapje, toch? 642 00:44:59,041 --> 00:45:00,416 Denk je dat ik een grap maak? 643 00:45:02,166 --> 00:45:03,833 Waarom denk je dat ik dit doe? 644 00:45:04,416 --> 00:45:07,458 Dat het een leugen is? Lieg ik tegen je? 645 00:45:14,541 --> 00:45:17,666 Je weet dat ik nog niet aan een nieuwe relatie toe ben. 646 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Je weet wat er die avond is gebeurd, hè? 647 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 Ik ben nog niet klaar om te vertrouwen… -Yura. 648 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 Ik beloof je… 649 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 …dat ik je nooit zal kwetsen. 650 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Ik zal het proberen, Ian. 651 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 En ik zal op je wachten. 652 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 Maar onthoud… 653 00:46:15,041 --> 00:46:17,125 …dat al het geld dat je mijn familie gaf… 654 00:46:18,041 --> 00:46:19,875 …ik als schulden zie. 655 00:46:20,500 --> 00:46:21,625 Het zal wel. 656 00:46:23,291 --> 00:46:24,875 Het is aan jou. 657 00:46:28,916 --> 00:46:30,750 Ik vraag maar één ding van je. 658 00:46:35,000 --> 00:46:37,416 Ik wil dat je me vertrouwt. 659 00:46:45,416 --> 00:46:48,666 Eerlijk gezegd ben ik de liefde al zat. 660 00:46:50,791 --> 00:46:53,083 Vooral als het begint met medelijden. 661 00:46:54,458 --> 00:46:55,416 Bedankt. 662 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Misschien ben ik naïef. 663 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Maar ik ben niet egoïstisch. 664 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Ik ben dankbaar als mensen goed voor me zijn. 665 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Vooral de persoon die m'n leven heeft gered. 666 00:47:09,125 --> 00:47:12,208 het mooie verhaal 667 00:47:13,250 --> 00:47:16,208 ik werd wakker uit een droom 668 00:47:16,291 --> 00:47:18,583 Instant noedels met een saté. -Oké. 669 00:47:18,666 --> 00:47:20,500 Hoe kan ik je helpen? Wat wilt u? 670 00:47:20,583 --> 00:47:21,875 Yoi Mie? Kom mee. 671 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 Ik wil toppings… 672 00:47:23,291 --> 00:47:24,583 Nog eentje met kipsaté. 673 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 in moeders omarming 674 00:47:28,625 --> 00:47:32,708 als een roos 675 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 zo mooi en prachtig 676 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 Hoe smaakt het? Is het lekker? 677 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Ja. -Bedankt. 678 00:47:39,625 --> 00:47:41,833 Wat vinden jullie ervan? Zijn de noedels lekker? 679 00:47:41,916 --> 00:47:43,208 Het was heerlijk. Mijn vrienden vinden het lekker. 680 00:47:43,291 --> 00:47:45,791 Dit zijn gewone instant noedels, toch? Hoe kan het zo lekker zijn? 681 00:47:45,875 --> 00:47:49,041 Dat maakt het zo bijzonder. Dit is het geheime recept van… 682 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 Chef Oka. 683 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Oka Saputra. 684 00:47:54,291 --> 00:47:55,333 Bedankt. 685 00:47:55,833 --> 00:47:59,250 het mooie verhaal 686 00:47:59,791 --> 00:48:05,416 het is de reden dat dit gezicht blijft lachen 687 00:48:05,500 --> 00:48:09,333 Twee miljoen, 400 en… -In één dag? 688 00:48:09,416 --> 00:48:12,125 Zevenenzestig duizend? -Zevenenzestig? 689 00:48:12,208 --> 00:48:15,041 Oka. Hé. 690 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Hé, stop met spelen. -Wat is er? 691 00:48:18,416 --> 00:48:20,041 Dit is wat we hebben. -Hoeveel? 692 00:48:20,125 --> 00:48:21,916 Twee miljoen vierhonderd en… 693 00:48:22,000 --> 00:48:23,541 …zevenenzestig duizend roepia. 694 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Meen je dat? -Ja. 695 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 Dit is van Yura om voor je school te betalen. 696 00:48:32,541 --> 00:48:34,583 Laat mijn zus weten dat ik dankbaar ben. 697 00:48:34,666 --> 00:48:38,208 Sorry dat we hier moeten afspreken. Ik wil niet dat mam het weet. 698 00:48:38,708 --> 00:48:40,666 Bedankt. Tot ziens. -Graag gedaan. 699 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 Een of twee? 700 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 We bestellen er twee. -Goed. 701 00:49:06,791 --> 00:49:08,083 Alsjeblieft. 702 00:49:08,166 --> 00:49:11,500 Deze is met saté en dit is de kip-special. 703 00:49:15,041 --> 00:49:19,833 als een roos 704 00:49:19,916 --> 00:49:22,250 zo mooi en prachtig 705 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 Pardon, meneer. -Ja? 706 00:49:23,666 --> 00:49:26,166 Mag ik de eigenaar van Yoi Mie spreken? -Dat zijn wij. 707 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Ik ben van Kawula Muda. 708 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Kawula Muda Magazine? 709 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 Het tijdschrift? -Dat klopt. 710 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 Echt? -Hoe kunnen we je helpen? 711 00:49:38,916 --> 00:49:40,666 Pap, kom eens kijken. 712 00:49:41,916 --> 00:49:45,916 Mijn zaak met Oka en Cristian stond in een tijdschrift. 713 00:49:46,000 --> 00:49:48,916 Kijk, is dit niet gaaf? Dat ben ik. 714 00:49:49,000 --> 00:49:51,458 Mijn cijfers zijn goed. -Zie je dat, pap? 715 00:49:51,541 --> 00:49:53,708 RAPPORT 716 00:49:53,791 --> 00:49:55,375 Vertel het je vader. -Prima. 717 00:49:55,458 --> 00:49:56,416 Pap. 718 00:49:56,958 --> 00:49:58,666 Hoi. -Yura? 719 00:49:59,333 --> 00:50:00,833 Yura, kom eens kijken. 720 00:50:00,916 --> 00:50:02,083 Mijn cijfers zijn goed. 721 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Pap, moet je zien. 722 00:50:05,000 --> 00:50:06,875 Je bent zo slim. -Bedankt. 723 00:50:06,958 --> 00:50:10,833 Je had je haar moeten knippen. Dit verpestte de foto. 724 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Dit is je rechterkant en dit je linkerkant. 725 00:50:13,416 --> 00:50:16,083 Wat is dit? -Hé, ik heb het nog niet gelezen. 726 00:50:16,166 --> 00:50:18,708 Er is iets belangrijkers. -Wat is er? 727 00:50:18,791 --> 00:50:23,083 Fijne trouwdag, mam en pap. 728 00:50:24,000 --> 00:50:26,041 Gefeliciteerd, Mr en Mrs Somad. 729 00:50:27,250 --> 00:50:29,166 Pap, maak open. -Goed. 730 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Ik maak het open. 731 00:50:35,750 --> 00:50:36,875 Wat is dit, jongen? 732 00:50:36,958 --> 00:50:39,166 Is het een walkietalkie? -Het is een mobiel, pap. 733 00:50:39,250 --> 00:50:41,083 Een mobiel? Waar is de kabel? -Zo, pap… 734 00:50:41,166 --> 00:50:43,041 Dit zijn moderne telefoons. 735 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 Mag ik hiermee naar huis bellen? 736 00:50:44,666 --> 00:50:46,041 Je kunt mam ook bellen. 737 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 Echt? -Want mam heeft er ook een. 738 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Ta-da. 739 00:50:52,708 --> 00:50:55,250 Jullie kunnen elkaar bellen met dit mobieltje. 740 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Dat had je niet moeten doen. Heel erg bedankt. 741 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Bedankt, Ian. 742 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 Waarvoor? 743 00:51:49,791 --> 00:51:50,833 Voor alles. 744 00:52:00,791 --> 00:52:04,541 Eerst twijfelde ik of ik dit wel zou doen. 745 00:52:09,666 --> 00:52:11,791 Je bent echt een aardige jongen, hè? 746 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Yura. 747 00:52:31,041 --> 00:52:32,041 Wat is er? 748 00:52:35,708 --> 00:52:37,750 Mag ik je iets vragen? 749 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Wat is er? 750 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 Hoe zeg ik dit? Ik heb je dit… 751 00:52:58,000 --> 00:52:59,541 …altijd willen vertellen. 752 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Ian, je hebt me al verteld… 753 00:53:05,041 --> 00:53:07,791 …dat je me eerder niets kon vertellen, toch? 754 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Dat klopt. 755 00:53:15,291 --> 00:53:16,666 Maar deze keer is het anders. 756 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Oké. 757 00:53:36,666 --> 00:53:38,958 Yura Diandra Hartono. 758 00:53:44,916 --> 00:53:46,500 Wil je met me trouwen? 759 00:54:05,375 --> 00:54:06,291 Ian. 760 00:54:09,625 --> 00:54:11,166 Ik zeg geen nee. 761 00:54:14,125 --> 00:54:16,041 Maar ik zeg ook geen ja. 762 00:54:17,958 --> 00:54:21,833 Begrijp me niet verkeerd. Het is niet dat ik niet van je hou. 763 00:54:23,333 --> 00:54:25,375 Maar ik weet nog steeds niet wie je bent, Ian. 764 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 En je familie… 765 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 Ik heb ze nog niet eens ontmoet. 766 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Je weet dat… 767 00:54:39,791 --> 00:54:41,958 …ik altijd een normaal gezin wilde… 768 00:54:43,291 --> 00:54:45,916 …niet alleen een relatie met jou… 769 00:54:46,916 --> 00:54:49,458 …maar ook een relatie tussen mijn familie en die van jou. 770 00:55:21,791 --> 00:55:22,958 Wie zoek je? 771 00:55:23,958 --> 00:55:24,875 Jonge meester. 772 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Kom. 773 00:56:19,666 --> 00:56:21,958 Is dit jouw huis? 774 00:56:25,583 --> 00:56:26,416 Ben je net Batman? 775 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Waarom belde je me niet voor je naar huis wilde, jonge meester? 776 00:56:33,750 --> 00:56:36,416 Nee, Grace. Je weet dat ik een naam heb, toch? 777 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Ik zal je naam nooit vergeten, meester Cristian. 778 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 Noem me geen 'meester', Ik heb liever 'Cristian'. 779 00:56:41,458 --> 00:56:44,208 Kom binnen. Je moeder wacht op je. Kom. 780 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Kom op, schat. 781 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 Ik wacht hier wel. 782 00:56:50,458 --> 00:56:52,625 Je wilde mijn ouders ontmoeten. 783 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Kom op. 784 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Alsjeblieft. 785 00:57:00,250 --> 00:57:01,208 Deze kant op. 786 00:57:41,041 --> 00:57:41,958 Mam. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,875 Ik mis je zo, mam. 788 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Mijn stoute jongen. 789 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 Waarom zei je niet dat je naar huis zou komen? 790 00:58:00,375 --> 00:58:01,583 We konden je ophalen. 791 00:58:01,666 --> 00:58:03,833 Kom op. Ik ben niet zoals Robert, mam. 792 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 Ik word niet graag behandeld als… -Ja, dat weet ik. 793 00:58:06,541 --> 00:58:09,333 Je wilt niet met hem vergeleken worden. Dat weet ik. 794 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 Ik mis je heel erg, mam. -Ik mis jou ook. 795 00:58:16,125 --> 00:58:18,833 Ben je gezond? -Natuurlijk, mam. 796 00:58:18,916 --> 00:58:22,125 Met wie ben je hier gekomen? -Met Yura. 797 00:58:23,916 --> 00:58:25,708 Yura Diandra Hartono. 798 00:58:27,416 --> 00:58:29,708 Yura Diandra Hartono? 799 00:58:31,083 --> 00:58:36,041 Ben jij niet de dochter van… 800 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Hoe heet hij? Die beroemde zanger, toch? 801 00:58:43,625 --> 00:58:45,458 Grace. -Ja, mevrouw? 802 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Breng Cristians vriendin naar haar kamer. Oké? 803 00:58:49,041 --> 00:58:50,250 Goed, mevrouw. -Goed. 804 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 Kom, Miss Yura. 805 00:58:54,041 --> 00:58:57,541 We eten vanavond samen. 806 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 Ik ga je lievelingsgerecht maken. 807 00:59:22,833 --> 00:59:24,000 Dat is even geleden, mam. 808 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 Yura? 809 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 Schat, je bent zo mooi. 810 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Goed gedaan, Grace. 811 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 Laten we eten. 812 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Grace. 813 01:00:03,666 --> 01:00:05,083 Kom erbij zitten. 814 01:00:06,375 --> 01:00:08,791 Je moet die nasi proeven. Het is heerlijk. 815 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Je moet het proberen. 816 01:00:28,833 --> 01:00:31,416 Gaat Robert ook mee? 817 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 Volgens onze gebruiken… 818 01:00:41,000 --> 01:00:44,291 …mag je niet praten voor je toestemming krijgt. 819 01:00:44,375 --> 01:00:45,208 Sorry. 820 01:00:45,291 --> 01:00:47,041 Kom op, Grace. 821 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 Niet iedereen is gewend aan onze gebruiken. 822 01:00:52,750 --> 01:00:55,791 Daarom moet je een partner met dezelfde achtergrond als jij kiezen. 823 01:00:59,583 --> 01:01:01,458 Yura is niet zo anders dan ik, mam. 824 01:01:03,958 --> 01:01:05,166 En ik weet heel zeker… 825 01:01:06,250 --> 01:01:09,666 …dat ze bereid is onze familiegebruiken te leren. 826 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 Nietwaar, schat? 827 01:01:21,916 --> 01:01:23,291 Het zit zo, schat. 828 01:01:23,375 --> 01:01:28,166 Robert woont in Amerika en doet z'n master… 829 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 …maar hij heeft daar ook een bedrijf. 830 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 Zijn broertje had mee moeten gaan naar Amerika. 831 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Maar je wilde altijd iets anders doen. 832 01:01:40,458 --> 01:01:44,250 Goedenavond, iedereen. Vergeef me als ik te laat ben. 833 01:01:44,333 --> 01:01:45,833 Ga zitten. 834 01:01:53,750 --> 01:01:54,791 Tian. 835 01:01:55,291 --> 01:01:56,541 Bedankt. -Graag gedaan. 836 01:01:57,041 --> 01:01:59,958 Deze boef is goed in het vinden van een vriendin. 837 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Kom, laten we eten. 838 01:02:05,416 --> 01:02:06,916 Tian, wees alsjeblieft een heer. 839 01:02:07,791 --> 01:02:11,291 Je serveert eerst je vriendin en dan jezelf, oké? 840 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 Bedankt. -Bedankt. 841 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 Gaan jullie naar dezelfde universiteit? 842 01:02:42,541 --> 01:02:43,500 Dat klopt, meneer. 843 01:02:44,166 --> 01:02:45,166 Ik bedoel, Mr Salim. 844 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Kom op, wees niet verlegen. 845 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Je mag me net als Tian 'papa' noemen. 846 01:02:57,625 --> 01:03:01,041 Rachel heeft me veel over jullie relatie verteld. 847 01:03:01,125 --> 01:03:04,541 Ik heb geen bezwaar. 848 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 Tian is oud genoeg. 849 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 Hij zorgt al voor zichzelf sinds de middelbare school. 850 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Wat hij ook beslist, ik zal hem steunen. 851 01:03:14,958 --> 01:03:17,833 Geen probleem. Nietwaar, schat? 852 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Jij bent de baas. 853 01:03:26,208 --> 01:03:27,250 Zie je? 854 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 Er is geen enkel probleem. 855 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 Alles is geregeld. 856 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 Maar er is één ding… 857 01:03:36,916 --> 01:03:41,125 …die je moet doen voor ik je mijn zegen kan geven. 858 01:03:42,125 --> 01:03:43,166 Wat is dat, pap? 859 01:03:44,375 --> 01:03:45,625 Het is je broer, Robert. 860 01:03:47,375 --> 01:03:50,791 Hij was achteloos met mijn zaak in Los Angeles. 861 01:03:51,375 --> 01:03:54,458 Dus nu kan zijn bedrijf geen lening krijgen. 862 01:03:55,041 --> 01:04:00,208 Mijn accountants uit Engeland konden het niet aan. 863 01:04:00,833 --> 01:04:02,541 Ik vertrouw ze niet. 864 01:04:03,041 --> 01:04:06,541 Ik weet wat ze willen. Alleen mijn geld. 865 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 En dat geef ik ze niet. 866 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 Ik wil dat je erheen gaat en dit probleem oplost. 867 01:04:17,916 --> 01:04:22,208 Maar ik weet niets over Roberts bedrijf. 868 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 869 01:04:23,583 --> 01:04:29,166 Wist je iets over noedels toen je dat bedrijf begon? 870 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Nee, hè? 871 01:04:31,041 --> 01:04:32,916 Ja. Dat is anders, pap. 872 01:04:33,625 --> 01:04:37,166 Die noedels zijn maar een klein bedrijf. 873 01:04:37,250 --> 01:04:40,791 Tian, het is een kwestie van management. 874 01:04:41,333 --> 01:04:42,583 Zo simpel is het. 875 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Ik weet zeker dat je het aankunt. 876 01:04:51,833 --> 01:04:55,125 Hoelang moet ik daar blijven, pap? 877 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 Hoelang duurde het om je noedelbedrijf op te zetten? 878 01:05:04,875 --> 01:05:05,708 Een week. 879 01:05:05,791 --> 01:05:09,041 Juist. Dat betekent dat het min of meer hetzelfde is. 880 01:05:10,375 --> 01:05:16,416 Maar als je meer tijd nodig hebt en langer moet blijven… 881 01:05:16,500 --> 01:05:22,125 …kun je je vriendin vragen om daarheen te komen… 882 01:05:22,208 --> 01:05:23,666 …om daar te trouwen. 883 01:05:31,083 --> 01:05:32,250 Meen je dat, pap? 884 01:05:32,833 --> 01:05:34,000 Waarom niet? 885 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Waarom niet? 886 01:05:38,000 --> 01:05:39,791 Alles kan geregeld worden. 887 01:05:40,333 --> 01:05:43,708 Maak je geen zorgen om je moeder. Ik spreek haar later. 888 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 Oké? 889 01:05:49,708 --> 01:05:52,125 Je bent de beste, pap. Ik wil een knuffel. 890 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Zoon… 891 01:05:54,291 --> 01:05:56,166 Het is niets. -Dank je wel, pap. 892 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 Eet je bord leeg. Kom op. 893 01:06:01,375 --> 01:06:04,000 Liefde gaat niet alleen om het samen zijn… 894 01:06:05,083 --> 01:06:07,083 …of het is slechts een uitdrukking… 895 01:06:09,500 --> 01:06:11,958 …maar het is ook een geluk bij een ongeluk… 896 01:06:12,666 --> 01:06:15,083 …als we al onze wensen weggooien. 897 01:06:15,166 --> 01:06:17,541 Ik had niet verwacht dat je vader zo aardig zou zijn. 898 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 Ik ook niet. 899 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 Als je het mij vraagt… 900 01:06:24,208 --> 01:06:25,875 …als dit het pad voor mij is… 901 01:06:27,750 --> 01:06:30,041 …is dit misschien mijn volgende keuze. 902 01:06:32,125 --> 01:06:33,333 Hoelang al? 903 01:06:35,041 --> 01:06:36,083 Ik weet het niet. 904 01:06:37,083 --> 01:06:40,250 Laat me er eerst van genieten. 905 01:06:40,750 --> 01:06:42,666 Nee, dat mag niet. Doe je ogen dicht. 906 01:06:42,750 --> 01:06:45,458 Goed. -Niet kijken. Doe je ogen dicht. 907 01:06:47,375 --> 01:06:49,041 Doe je ogen maar open. 908 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 Wil je met me trouwen? 909 01:07:11,541 --> 01:07:13,625 Ja. 910 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Ik, Cristian Subagyo… 911 01:07:53,833 --> 01:07:55,750 …en de vrouw naast me… 912 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 …Yura Diandra… 913 01:08:01,791 --> 01:08:04,250 …gaan over twee maanden trouwen. 914 01:08:14,916 --> 01:08:16,250 En nog iets. 915 01:08:16,750 --> 01:08:19,333 Omdat vanavond een bijzondere avond is… 916 01:08:19,875 --> 01:08:24,250 …trakteer ik iedereen hier op Yoi Mie. Gratis. 917 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Bestel maar wat je wilt. 918 01:08:27,083 --> 01:08:29,750 Ga je gang, maar neem het niet mee naar huis, oké? 919 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Yura. 920 01:08:42,166 --> 01:08:43,083 Pap. 921 01:08:48,791 --> 01:08:50,208 Waarom ben je hier? 922 01:08:50,791 --> 01:08:52,208 Het gaat nog steeds niet goed met je, hè? 923 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Hij stond erop, Yura. 924 01:08:55,083 --> 01:08:58,916 Ik stond erop. Nisa durfde het niet te zeggen. 925 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Dames en heren, een hartelijk welkom… 926 01:09:09,375 --> 01:09:10,666 …voor Gerry Hartono. 927 01:09:12,833 --> 01:09:13,916 Gerry. 928 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Gerry. 929 01:09:28,250 --> 01:09:32,541 o, waar 930 01:09:33,916 --> 01:09:38,666 moet ik je zoeken 931 01:09:41,333 --> 01:09:45,250 ik huil 932 01:09:45,750 --> 01:09:52,291 helemaal alleen 933 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 mijn hart 934 01:09:58,833 --> 01:10:05,041 verlangt altijd naar je 935 01:10:07,375 --> 01:10:11,500 enkel naar jou 936 01:10:13,250 --> 01:10:18,291 ik zal dit lied zingen 937 01:10:22,000 --> 01:10:27,708 voor mijn allerliefste vader 938 01:10:28,375 --> 01:10:33,708 ik wil dit lied zingen 939 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 ook al 940 01:10:38,083 --> 01:10:45,083 stromen de tranen over mijn gezicht 941 01:10:48,375 --> 01:10:54,250 vader, luister naar me 942 01:10:54,791 --> 01:11:00,541 ik wil je zien 943 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 ook al 944 01:11:04,333 --> 01:11:10,291 is het maar in mijn dromen 945 01:11:33,083 --> 01:11:36,208 kijk 946 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Klaar. 947 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 Vergeet niet terug te komen. 948 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 Oké? -Natuurlijk. 949 01:11:43,416 --> 01:11:44,833 Zorg goed voor Yura, oké? 950 01:11:45,875 --> 01:11:47,250 Ik kan maar beter gaan, schat. 951 01:11:58,125 --> 01:11:59,583 Dit is de armband van je moeder. 952 01:12:00,458 --> 01:12:02,083 Daarom geef ik hem aan jou. 953 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 Bedankt. 954 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Wees niet verdrietig. Ik blijf niet lang weg. 955 01:12:27,125 --> 01:12:28,708 Mr en Mrs Somad. 956 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 Tot ziens. -Goede reis. 957 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Tot gauw, oké? 958 01:12:42,458 --> 01:12:43,416 Kom op. 959 01:12:54,708 --> 01:12:55,916 LIEVE YURA, HOE GAAT HET? 960 01:12:56,000 --> 01:12:57,791 LA VOELT VEEL KOUDER ZONDER JOU HIER. 961 01:12:57,875 --> 01:12:59,291 JOU MISSEN EN JE NIET ZIEN 962 01:12:59,375 --> 01:13:01,750 IS ALSOF JE EEN LIED ZONG DAT NOG NOOIT GEZONGEN IS. 963 01:13:27,291 --> 01:13:28,250 Yura? 964 01:13:28,791 --> 01:13:29,750 Wat is er? 965 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 Ik ben verkouden. Ik moet slapen. 966 01:13:32,583 --> 01:13:34,125 Yura. 967 01:13:37,125 --> 01:13:38,375 Mr Burhan wordt vermist. 968 01:13:39,208 --> 01:13:40,500 Wat bedoel je daarmee? 969 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Hij wordt vermist. Hij is nooit thuisgekomen. 970 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Wat bedoel je? 971 01:13:45,125 --> 01:13:47,541 Ze zeggen dat er veel activisten worden ontvoerd. 972 01:13:48,416 --> 01:13:49,750 Ontvoerd? 973 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 Dat klopt. Door de politie. 974 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 De situatie is angstaanjagend. 975 01:13:55,541 --> 01:13:57,416 Zelfs studenten mobiliseren zich. 976 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 Het is echt eng… 977 01:14:01,458 --> 01:14:02,708 Oka. -Yura? 978 01:14:03,458 --> 01:14:05,750 Dit is slecht, hè? Kom hier. -Wat is er, mam? 979 01:14:06,333 --> 01:14:08,791 Dit is slecht, hè? -Waar heb je het over? 980 01:14:08,875 --> 01:14:10,291 Wacht, kom hier vertel op. 981 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Er zijn veel verwarrende woorden. Ik snap dit niet. 982 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 'Presenteer…' 983 01:14:14,500 --> 01:14:15,625 'Positie…' 984 01:14:15,708 --> 01:14:18,291 Wat betekent dat? -Ik weet het niet. Het is een chaos. 985 01:14:18,375 --> 01:14:19,833 Hoe erg is het? -Ik lees het later wel. 986 01:14:49,791 --> 01:14:56,791 APOTHEEK VAN PUJI WARA 987 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 Reformatie. 988 01:15:16,958 --> 01:15:20,375 REFORMATIE BRENGT SOEHARTO'S REGIME TEN VAL. 989 01:15:31,041 --> 01:15:37,166 BELHUIS 990 01:15:37,750 --> 01:15:39,583 Dat is dan 1000 roepia. 991 01:15:40,250 --> 01:15:41,333 Heel erg bedankt. 992 01:15:58,333 --> 01:16:01,250 Hallo. Niemand kan uw oproep beantwoorden. 993 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Laat een bericht achter na de piep. 994 01:16:05,291 --> 01:16:06,208 Ian? 995 01:16:08,708 --> 01:16:09,875 Waar ben je? 996 01:16:12,916 --> 01:16:14,208 Gaat het? 997 01:16:16,375 --> 01:16:18,958 Bel me alsjeblieft terug. 998 01:16:25,500 --> 01:16:27,458 Ik wil je iets belangrijks vertellen. 999 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Ik hou van je. 1000 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 Ben je er al? 1001 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 Ja. -Zet maar achterin. 1002 01:16:52,708 --> 01:16:53,541 Natuurlijk. 1003 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 Yura? 1004 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Geef me zijn telefoonnummer. Laat me hem bellen. 1005 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 Geef hier. 1006 01:17:51,500 --> 01:17:52,333 Het is heel erg. 1007 01:17:57,041 --> 01:17:57,958 O, mijn God. 1008 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 Wat is dat? 1009 01:18:01,958 --> 01:18:02,875 Oka. 1010 01:18:04,208 --> 01:18:05,125 Oka? 1011 01:18:06,041 --> 01:18:07,041 Oka? -Ja, pap. 1012 01:18:07,125 --> 01:18:09,625 Heb je het nieuws gezien? -Nee. Wat is er? 1013 01:18:09,708 --> 01:18:13,708 O, mijn God. Mijn zus is in Jakarta. 1014 01:18:14,375 --> 01:18:15,250 Kom hier. 1015 01:18:20,958 --> 01:18:22,833 Alsjeblieft… 1016 01:18:24,166 --> 01:18:26,541 Zo was het ongeveer een uur geleden in Jakarta. 1017 01:18:29,875 --> 01:18:32,291 De rel zou veroorzaakt zijn door boze passagiers… 1018 01:18:32,375 --> 01:18:33,916 …die geen verklaring kregen… 1019 01:18:34,000 --> 01:18:36,500 …van de vliegmaatschappijen over hun vluchten. 1020 01:18:36,583 --> 01:18:39,791 Eigendommen zoals computers, telefoons, tafels, stoelen, muren… 1021 01:18:39,875 --> 01:18:42,500 …en zelfs ramen werden ingeslagen. 1022 01:18:42,583 --> 01:18:44,833 Ze hebben het verbrand. -Wat? Hallo? 1023 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 Ik hoor je niet. 1024 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Waar ga je heen, Yura? 1025 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Naar Jakarta. 1026 01:18:59,916 --> 01:19:01,041 Ben je gek? 1027 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 Oka. 1028 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 Ik wil weten waar Tian nu is. 1029 01:19:06,250 --> 01:19:08,166 Ik wil weten wat zijn ouders zullen zeggen. 1030 01:19:08,250 --> 01:19:11,125 Maar niet zo, Yura. Heb je de situatie in Jakarta niet gezien? 1031 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 Wat moet ik doen? 1032 01:19:15,041 --> 01:19:16,291 Hier zitten en niets doen? 1033 01:19:17,375 --> 01:19:18,416 Als een dwaas? 1034 01:19:28,875 --> 01:19:30,416 Ik breng je erheen. 1035 01:19:31,083 --> 01:19:32,208 Ik ga alleen. 1036 01:19:33,916 --> 01:19:37,708 Hoe wil je dat gaan doen? Per vliegtuig of per trein? 1037 01:19:37,791 --> 01:19:39,416 Zag je niet wat er aan de hand was? 1038 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Kom op. 1039 01:20:07,208 --> 01:20:09,458 REFORMATIE IS EEN MUST 1040 01:20:12,416 --> 01:20:13,416 DIT IS VAN DE INWONERS 1041 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Sla hier linksaf, Oka. -Hier? 1042 01:20:18,041 --> 01:20:20,125 Daar is het. Dat is de poort. 1043 01:20:20,208 --> 01:20:21,541 Meen je dat? 1044 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 Is dit echt zijn huis? 1045 01:20:29,416 --> 01:20:31,125 Wie is dat? -Ik weet het niet. 1046 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 Is dit het huis, Yura? -Ja. 1047 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 Pardon, meneer. -Ja? 1048 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 Kan ik je helpen? -Ik ben Yura. 1049 01:20:38,416 --> 01:20:41,291 Ik ben Cristians vriend die hier laatst was. Weet je dat nog? 1050 01:20:42,583 --> 01:20:45,958 De jonge meester heeft veel vrienden, vooral meisjes. 1051 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 Mee eens. -Dat klopt. 1052 01:20:49,750 --> 01:20:52,083 Wat is hier aan de hand? -Grace. 1053 01:20:52,166 --> 01:20:54,958 Wat een toeval. Ik wil weten hoe het met Cristian gaat. 1054 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 Wie ben jij? 1055 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 Wat? 1056 01:21:00,541 --> 01:21:03,666 Ik ben Yura, de toekomstige vrouw van Cristian. 1057 01:21:03,750 --> 01:21:08,041 Een week geleden beweerde een vrouw ook de vrouw van Cristian te zijn. 1058 01:21:08,625 --> 01:21:09,458 Wat is dit? 1059 01:21:09,541 --> 01:21:12,125 Ik ben gewend aan dit soort drama's. 1060 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 De familie verhuisde naar Amerika voor de rellen begonnen. 1061 01:21:16,166 --> 01:21:17,583 Dus er is niemand. 1062 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 Als je echt de vrouw van meester Cristian bent… 1063 01:21:21,125 --> 01:21:23,208 …zou je nu in Amerika zijn… 1064 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 …want zijn bruiloft is volgende week. 1065 01:21:26,000 --> 01:21:27,083 Regel dit. -Cristian… 1066 01:21:27,166 --> 01:21:28,208 Welke bruiloft? 1067 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 Ze is zijn verloofde. -Hij heeft al een aanzoek gedaan. 1068 01:21:30,083 --> 01:21:31,041 Mevrouw. -Ga maar. 1069 01:21:31,125 --> 01:21:33,791 Hé, je bent op verboden terrein. -Uit de weg. 1070 01:21:33,875 --> 01:21:35,291 Meneer. -Maak dat je wegkomt. 1071 01:21:35,375 --> 01:21:36,916 Grace. -Ga onmiddellijk weg. 1072 01:21:37,541 --> 01:21:39,666 Je mag niet naar binnen. Hé. 1073 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 Luister naar me. 1074 01:21:42,208 --> 01:21:45,125 Als je een oplichtster wilt worden, doe het dan thuis. Niet hier. 1075 01:21:45,208 --> 01:21:46,041 Wegwezen. 1076 01:21:46,583 --> 01:21:49,041 Kom, Yura. 1077 01:21:49,125 --> 01:21:50,000 Ze zijn gek. 1078 01:21:50,083 --> 01:21:53,500 INHEEMSE INDONESIËRS 1079 01:21:53,583 --> 01:22:00,583 DIT IS VAN DE INHEEMSEN 1080 01:22:05,666 --> 01:22:08,083 Het meest nutteloze in het leven… 1081 01:22:10,291 --> 01:22:12,625 …is spijt krijgt van een besluit… 1082 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 …en dan jezelf zien… 1083 01:22:19,208 --> 01:22:21,125 …smekend om hoop. 1084 01:22:38,791 --> 01:22:43,541 DIT IS VAN DE INHEEMSEN 1085 01:22:55,958 --> 01:22:56,958 Yura. 1086 01:22:58,791 --> 01:23:02,375 Yura, je hebt nog niet gegeten, toch? Kom, we gaan eten. 1087 01:23:02,458 --> 01:23:03,875 Ik heb noedels voor je gemaakt. 1088 01:23:05,416 --> 01:23:08,041 Kijk, Yura. Het ei wordt net over medium gebakken. 1089 01:23:08,541 --> 01:23:09,458 Kijk. 1090 01:23:51,416 --> 01:23:54,583 Kun je Yura vragen om te komen eten, schat? 1091 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 Goed, dat zal ik doen. 1092 01:24:02,833 --> 01:24:03,791 Yura. 1093 01:24:04,625 --> 01:24:05,750 Laten we eten. 1094 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 Yura? 1095 01:24:09,041 --> 01:24:10,041 Laten we eten. 1096 01:24:11,250 --> 01:24:12,250 Yura? 1097 01:24:15,791 --> 01:24:16,833 Yura? 1098 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 Misschien slaapt ze. 1099 01:24:46,958 --> 01:24:48,125 Yura. 1100 01:24:51,416 --> 01:24:52,541 Yura? 1101 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 Word wakker, Yura. Kom ontbijten. 1102 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 We krijgen een gast uit Jogja. 1103 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Yura? 1104 01:25:08,166 --> 01:25:09,083 Yura. 1105 01:25:12,500 --> 01:25:13,416 Yura. 1106 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Yura? 1107 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 Mam. 1108 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 Mam. Pap. 1109 01:25:27,833 --> 01:25:28,958 Mam. 1110 01:25:29,791 --> 01:25:31,291 Wat is er? -Yura. 1111 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Yura. 1112 01:25:33,166 --> 01:25:34,083 Wat… 1113 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Yura. Mam. 1114 01:25:37,125 --> 01:25:38,333 O, mijn God. 1115 01:25:40,375 --> 01:25:41,250 Hier. 1116 01:25:53,875 --> 01:25:55,000 Tian. 1117 01:25:56,916 --> 01:25:58,125 Neem alsjeblieft op. 1118 01:25:59,250 --> 01:26:02,666 Hoe is het met haar, Dok? -Ze is aan het herstellen, mevrouw. 1119 01:26:03,250 --> 01:26:05,791 Ze heeft veel bloed verloren… 1120 01:26:05,875 --> 01:26:09,208 …maar ze was hier op tijd, dus ze zal het overleven. 1121 01:26:09,791 --> 01:26:13,083 Gelukkig is haar baby in orde. 1122 01:26:14,041 --> 01:26:15,166 Baby? 1123 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 Ja. Uw dochter is twee maanden zwanger. 1124 01:26:19,333 --> 01:26:21,500 Mag ik haar man spreken? 1125 01:26:23,000 --> 01:26:24,541 Ik ben haar man, dokter. -Wat? 1126 01:26:24,625 --> 01:26:25,500 Kom mee. 1127 01:26:25,583 --> 01:26:26,708 Hé, wacht even. 1128 01:26:26,791 --> 01:26:28,916 Mam… -Heb jij dat gedaan? 1129 01:26:29,000 --> 01:26:31,375 Mam, rustig maar. -Je maakt me geen oma. 1130 01:26:31,458 --> 01:26:34,041 Ben je… -Rustig maar. We zijn in het ziekenhuis. 1131 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 Is dat waar? 1132 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 Dit is niets voor Ian. 1133 01:26:48,416 --> 01:26:50,250 Ik ken hem vrij goed. 1134 01:26:52,416 --> 01:26:54,625 Ik geloof niet dat hij dit zou doen. 1135 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 Dit komt vast door zijn ouders. Ik weet het zeker. 1136 01:27:04,000 --> 01:27:05,416 Oké, dat is genoeg. 1137 01:27:06,666 --> 01:27:08,625 Wat zei de dokter over Yura? 1138 01:27:08,708 --> 01:27:11,541 Ik geloof niet dat hij slecht is. 1139 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 Wat? 1140 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 Wat zei de dokter? 1141 01:27:16,458 --> 01:27:17,791 Hij zei… 1142 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 …dat Yura zwaar depressief is. 1143 01:27:22,500 --> 01:27:26,291 Ik moet voor haar zorgen en haar emoties stabiel houden. 1144 01:27:40,833 --> 01:27:42,125 Kom op. Word wakker, Yura. 1145 01:27:45,958 --> 01:27:48,125 We zijn er allemaal voor je. 1146 01:27:52,166 --> 01:27:54,625 We houden allemaal van je, Yura. 1147 01:28:04,250 --> 01:28:06,208 We zijn er voor je. 1148 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 Yura? 1149 01:28:27,375 --> 01:28:28,500 Yura? 1150 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Yura? 1151 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 Yura? 1152 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 Hebbes. -Yura. 1153 01:28:40,291 --> 01:28:42,458 Pas maar op. Ik pak je. 1154 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 Ik ga je kietelen. 1155 01:28:48,125 --> 01:28:50,041 Je bent me dierbaar. 1156 01:28:53,125 --> 01:28:54,166 Mam. 1157 01:28:56,208 --> 01:28:58,750 Ben je bang om me kwijt te raken? 1158 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 Ik ben zo bang dat ik je kwijtraak. 1159 01:30:00,125 --> 01:30:06,291 Je moeder Diandra en vader Gerry hebben allebei deze armband. 1160 01:30:12,583 --> 01:30:17,083 Toen je geboren werd, kreeg je haar armband. 1161 01:30:21,791 --> 01:30:25,583 Nu mag je ook vaders armband hebben. 1162 01:30:31,000 --> 01:30:32,916 Wees niet meer verdrietig, Yura. 1163 01:30:38,625 --> 01:30:40,291 Je bent niet alleen, weet je? 1164 01:30:43,083 --> 01:30:44,750 We zijn er allemaal voor je. 1165 01:30:51,583 --> 01:30:52,750 Soms… 1166 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 …als het voelt alsof we alles kwijt zijn… 1167 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 …zijn de mensen waar we altijd een hekel aan hadden… 1168 01:31:04,000 --> 01:31:05,875 …er voor ons. 1169 01:32:30,666 --> 01:32:31,666 Yura. 1170 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 Kan ik je even spreken? 1171 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Toen je vader en ik trouwden… 1172 01:32:50,000 --> 01:32:51,333 …wist ik eerlijk gezegd… 1173 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 …niet hoe ik een moeder voor je moest zijn. 1174 01:32:57,750 --> 01:33:00,916 Misschien omdat ik nog nooit een kind heb gehad. 1175 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 Daarom wist ik niet wat ik moest doen. 1176 01:33:07,625 --> 01:33:09,541 Toen Nisa werd geboren… 1177 01:33:11,166 --> 01:33:12,375 …dacht ik… 1178 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 …dat ik wat meer ervaring kon gebruiken met kinderen. 1179 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Maar… 1180 01:33:24,250 --> 01:33:27,000 Maar daardoor dreef ik nog verder van je vandaan. 1181 01:33:32,333 --> 01:33:33,916 Ik weet niet waarom… 1182 01:33:35,458 --> 01:33:37,500 …maar ik vond je lastig… 1183 01:33:40,000 --> 01:33:43,458 …vooral toen je vader niet meer zo succesvol was als vroeger. 1184 01:33:47,250 --> 01:33:49,416 Zijn album verkocht niet goed op de markt. 1185 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 Ze boden hem geen kansen meer om op te treden. 1186 01:33:55,125 --> 01:33:57,833 Onze behoeften zijn intussen groter. 1187 01:34:01,958 --> 01:34:06,166 Toen probeerde ik iets anders om ons gezin te helpen. 1188 01:34:08,416 --> 01:34:13,041 Ik probeerde sieraden te verkopen aan rijke mensen. 1189 01:34:14,791 --> 01:34:18,375 Toen ontmoette ik Mrs Sadewo, tot… 1190 01:34:27,916 --> 01:34:29,250 Daarom… 1191 01:34:38,583 --> 01:34:42,416 Jouw lot had veel beter moeten zijn, Yura. 1192 01:34:44,791 --> 01:34:46,500 Dit is mijn schuld. 1193 01:34:47,791 --> 01:34:50,041 Dit is allemaal mijn schuld. 1194 01:35:19,250 --> 01:35:20,833 Ik heb dit lot aanvaard. 1195 01:35:32,750 --> 01:35:34,916 Je moet gelukkig zijn, oké? 1196 01:35:37,583 --> 01:35:41,541 Wat er ook voor nodig is, ik zal boeten voor mijn zonden. 1197 01:35:48,958 --> 01:35:50,416 Vergeef me. 1198 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Hoi. Is het nog niet begonnen? 1199 01:35:57,958 --> 01:35:59,333 Het begint bijna. 1200 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 Mrs Indah, mijn oma wil dat ik dit aan Yura geef. 1201 01:36:04,125 --> 01:36:05,083 Akar fatimah. 1202 01:36:05,750 --> 01:36:06,916 Waar is dat voor? 1203 01:36:07,000 --> 01:36:11,250 Akar fatimah is erg goed om de bevalling op te wekken, Yura. 1204 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ik kook het thuis wel voor haar. 1205 01:36:14,541 --> 01:36:16,000 Dames en heren… 1206 01:36:16,083 --> 01:36:19,250 …ga alsjeblieft op de mat in het midden zitten. 1207 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 Wacht hier, oké? -Oké. 1208 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 Loop maar langzaam. 1209 01:36:27,416 --> 01:36:30,208 Yura, waar is je man? 1210 01:36:32,208 --> 01:36:34,250 Dit is haar man, mevrouw. -Juist. 1211 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 Kom op. Het is al goed. 1212 01:36:36,708 --> 01:36:38,291 Gaat u zitten, meneer. -Kom op. 1213 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Ga daar maar zitten. 1214 01:37:40,625 --> 01:37:44,375 Wat zijn je toekomstplannen, Yura? 1215 01:37:55,666 --> 01:37:58,958 Bevallen en dit kind opvoeden. 1216 01:38:04,208 --> 01:38:05,958 Misschien ga ik weer studeren. 1217 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 Is het niet leuk… 1218 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 …om mijn baby naar de les brengen? 1219 01:38:20,958 --> 01:38:23,541 Het wordt al laat. Ik moet naar huis. 1220 01:38:26,041 --> 01:38:28,125 Doe de kleine de groeten. 1221 01:38:37,541 --> 01:38:38,958 Hé, knapperd. 1222 01:38:50,750 --> 01:38:52,541 Hoeveel? Eén portie? 1223 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Oka is de perfecte man voor jou. 1224 01:39:02,250 --> 01:39:04,083 Dat is onzin. 1225 01:39:05,416 --> 01:39:07,125 Wat is daar mis mee? 1226 01:39:07,208 --> 01:39:10,000 Jij en Cristian zijn niet officieel getrouwd, toch? 1227 01:39:10,083 --> 01:39:12,583 Ja, maar dat is belachelijk. 1228 01:39:13,125 --> 01:39:15,416 Oka is al vanaf het begin mijn vriend. 1229 01:39:16,041 --> 01:39:20,583 Ik wil hem niet lastigvallen met mijn problemen. 1230 01:39:21,541 --> 01:39:23,375 Heb je hem daarnaar gevraagd? 1231 01:39:23,958 --> 01:39:26,666 Ik hoef het hem niet te vragen. Dat begrijpt iedereen vast. 1232 01:39:27,458 --> 01:39:30,875 Yura, als een man verliefd is geworden… 1233 01:39:31,708 --> 01:39:34,833 …zullen ze bijna alles opofferen. 1234 01:39:47,291 --> 01:39:49,916 Gelooft ze dat niet? Heb je bewijs nodig? 1235 01:39:50,000 --> 01:39:51,291 Nee. 1236 01:39:51,875 --> 01:39:54,083 Goed, vraag het hem dan. 1237 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Vraag het hem gewoon, oké? -Dat wil ik niet. 1238 01:39:56,625 --> 01:39:58,958 Vraag het hem gewoon. Het komt goed, oké? 1239 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 Ik vraag het hem niet. 1240 01:40:05,958 --> 01:40:07,000 Mam. 1241 01:40:09,083 --> 01:40:11,166 Wat is er, Yura? -Haar vliezen zijn gebroken. 1242 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 Nisa, bel een taxi, oké? 1243 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Oka. 1244 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Yura, gaat het? 1245 01:40:14,875 --> 01:40:16,833 Oka, haar water is gebroken. -Wat? 1246 01:40:16,916 --> 01:40:17,875 Kom hier. Snel. 1247 01:40:18,458 --> 01:40:20,250 Schat, blijf rustig. Oka. 1248 01:40:20,333 --> 01:40:22,208 Bel snel een taxi. -Wat is er, Yura? 1249 01:40:23,166 --> 01:40:24,041 Kom op. 1250 01:40:24,125 --> 01:40:26,708 Hallo, mam? Ja, ze is net geopereerd. 1251 01:40:28,000 --> 01:40:29,333 Het kan twee uur duren. 1252 01:40:29,416 --> 01:40:31,375 Mam, breng Yura's kleren, oké? 1253 01:40:32,666 --> 01:40:35,000 Ja, en ook haar handdoek. Breng een schone mee, oké? 1254 01:40:35,500 --> 01:40:37,458 Je kunt ook parfum meenemen. 1255 01:40:38,166 --> 01:40:39,291 Bedankt. 1256 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Kom op, relax. Yura is sterk, weet je? 1257 01:40:42,625 --> 01:40:45,166 Het belangrijkste is dat ze zich niet alleen voelt. 1258 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 Yura's moeder, vergezel je dochter naar binnen. 1259 01:40:50,000 --> 01:40:51,708 Kan haar man ook komen? 1260 01:40:51,791 --> 01:40:55,166 Het spijt me, mevrouw. Er mag maar één persoon naar binnen. 1261 01:40:56,041 --> 01:40:57,958 Dan moet haar man naar binnen. -Waarom ik? 1262 01:40:58,041 --> 01:41:00,166 Jij moet gaan. -Waarom wil hij niet gaan? 1263 01:41:00,250 --> 01:41:01,541 Hij wil met haar mee. 1264 01:41:01,625 --> 01:41:03,500 Ga. Hij komt, zuster. -Oké, deze kant op. 1265 01:41:03,583 --> 01:41:04,750 Hij wil echt gaan. 1266 01:41:04,833 --> 01:41:05,916 Nu. -Waarom niet? 1267 01:41:06,000 --> 01:41:08,291 Ga maar, het is oké. Hij wil bij haar zijn, zuster. 1268 01:41:08,375 --> 01:41:11,791 Kom op, ga naar binnen. -Kom, meneer. Ze wachten op ons. 1269 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 Bedankt. -Graag gedaan. 1270 01:41:15,708 --> 01:41:16,583 Ontspan, mevrouw. 1271 01:41:16,666 --> 01:41:18,750 Eerst moet ik het controleren. -Kom op, meneer. 1272 01:41:19,333 --> 01:41:21,958 De ontsluiting is nu negen centimeter. Ontspan maar. 1273 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 Ontspan, mevrouw. 1274 01:41:23,458 --> 01:41:24,916 Het is je eerste keer, toch? 1275 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 Kom binnen, meneer. Ga je gang. 1276 01:41:26,916 --> 01:41:28,541 Haal diep adem. 1277 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Nu persen. 1278 01:41:30,875 --> 01:41:34,375 Je kunt bij haar in de buurt blijven. -Help haar alsjeblieft, oké? 1279 01:41:34,875 --> 01:41:36,291 Een moment, meneer. 1280 01:42:00,041 --> 01:42:02,666 Je bent er bijna, mevrouw. Nog een klein stukje. 1281 01:42:02,750 --> 01:42:04,708 Haal diep adem. 1282 01:42:32,041 --> 01:42:35,541 De baby is er, mevrouw. Het is een meisje. 1283 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 Is de baby geboren, mam? 1284 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Alsjeblieft. -Bedankt, Nisa. 1285 01:43:15,333 --> 01:43:16,958 Alstublieft, Mr Somad. -Bedankt. 1286 01:43:17,458 --> 01:43:18,916 En dit is voor jou. -Bedankt. 1287 01:43:19,000 --> 01:43:20,083 Mam, kun je helpen? -Natuurlijk. 1288 01:43:20,166 --> 01:43:22,000 Ik moet Yura helpen. -Goed, schat. 1289 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Drink op. 1290 01:43:27,166 --> 01:43:28,125 Hoi. 1291 01:43:30,000 --> 01:43:31,291 Hoi. 1292 01:43:31,791 --> 01:43:33,958 Hallo. 1293 01:43:42,250 --> 01:43:43,708 Hoe ga je haar noemen? 1294 01:43:44,416 --> 01:43:46,916 Je hebt haar nog geen naam gegeven. 1295 01:43:47,000 --> 01:43:49,791 Dat klopt. Hoe ga je haar noemen? 1296 01:43:49,875 --> 01:43:52,625 Een naam is de wens van een ouder, Yura. Nietwaar, Gerry? 1297 01:43:54,375 --> 01:43:55,791 Je wangen zijn zo mollig. 1298 01:43:55,875 --> 01:43:59,500 Hoi, hoe heet je? 1299 01:44:00,000 --> 01:44:01,916 Wat denk je, Oka? 1300 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Waarom vraag je dat aan mij? 1301 01:44:04,125 --> 01:44:05,458 Jij bent haar moeder. 1302 01:44:05,958 --> 01:44:07,666 Ik kan haar geen naam geven. 1303 01:44:07,750 --> 01:44:09,916 Jij bent goed in namen kiezen. 1304 01:44:10,791 --> 01:44:12,875 Jij gaf onze kraam een naam. 1305 01:44:13,666 --> 01:44:15,541 En het is erg winstgevend. -Hé. 1306 01:44:15,625 --> 01:44:17,250 Wacht even. 1307 01:44:17,333 --> 01:44:21,500 Hoe kun je deze mooie baby naar een kraam vernoemen? 1308 01:44:22,083 --> 01:44:24,833 Dat klopt. Niet doen. -Wat bedoel je daarmee? 1309 01:44:24,916 --> 01:44:25,916 Goed dan. 1310 01:44:27,916 --> 01:44:29,125 Hoe heet ze dan? 1311 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Diandra… 1312 01:44:36,875 --> 01:44:38,000 …Puspita. 1313 01:44:39,500 --> 01:44:41,791 Kijk, ze glimlachte. Diandra Puspita. 1314 01:44:41,875 --> 01:44:44,541 Diandra. Mooie naam. 1315 01:44:44,625 --> 01:44:45,541 Wat betekent dat? 1316 01:44:45,625 --> 01:44:49,416 Diandra is de naam van Yura's overleden moeder. 1317 01:44:50,958 --> 01:44:52,916 Het betekent elegant en sterk. 1318 01:44:54,583 --> 01:44:58,208 Dit kind zal een heel mooi meisje worden… 1319 01:44:58,291 --> 01:45:00,958 …en sterk, net als haar moeder en oma. 1320 01:45:02,416 --> 01:45:06,125 Diandra Puspita Hartono. 1321 01:45:06,875 --> 01:45:09,375 Goede naam, toch? -Ja, heel goed. 1322 01:45:11,291 --> 01:45:13,000 Diandra Puspita… 1323 01:45:14,291 --> 01:45:15,458 …Saputra? 1324 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 Ik weet dat dit belachelijk klinkt. 1325 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Maar… 1326 01:45:36,833 --> 01:45:39,416 …ik kan mijn gevoelens niet meer ontkennen. 1327 01:45:45,166 --> 01:45:48,875 Ik wil een gelukkig gezin, zoals Mr en Mrs Somade… 1328 01:45:52,500 --> 01:45:55,000 …die een geweldig kind als Oka hebben gemaakt. 1329 01:45:59,791 --> 01:46:03,458 Dit klinkt vast heel raar. 1330 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Een vrouw… 1331 01:46:06,791 --> 01:46:09,250 Een vrouw die een man ten huwelijk vraagt. 1332 01:46:14,916 --> 01:46:16,250 Maar één ding is zeker… 1333 01:46:24,250 --> 01:46:27,583 …ik ben blij met zo'n vriend als jij. 1334 01:46:33,833 --> 01:46:35,833 De persoon die ik gekozen heb… 1335 01:46:37,750 --> 01:46:39,500 …voor mijn toekomst. 1336 01:46:44,583 --> 01:46:47,708 Maar als je weigert, vind ik dat ook niet erg. 1337 01:46:49,875 --> 01:46:51,791 Ik wil niet dat je denkt… 1338 01:46:53,666 --> 01:46:56,125 …dat ik je mijn last geef. 1339 01:47:21,833 --> 01:47:23,583 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Yura. 1340 01:47:36,375 --> 01:47:38,333 Je hoeft nu niet te antwoorden, Oka. 1341 01:47:43,166 --> 01:47:44,750 Ik accepteer het echt. 1342 01:47:47,541 --> 01:47:52,125 Ik zie je nog steeds als mijn beste vriend. 1343 01:48:04,041 --> 01:48:07,125 Hé, laten we gaan. Waarom zijn we hier nog? 1344 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 We moeten op Yura wachten. 1345 01:48:09,750 --> 01:48:11,458 Het is klaar, toch? 1346 01:48:11,541 --> 01:48:12,875 Yura's huwelijk is geregeld. 1347 01:48:13,791 --> 01:48:16,833 Ze blijft altijd onze vriendin. We moeten haar beschermen. 1348 01:48:16,916 --> 01:48:19,916 Wat als haar iets overkomt? -Wat zal er met haar gebeuren? 1349 01:48:20,000 --> 01:48:22,166 Er kan haar van alles overkomen. 1350 01:48:22,250 --> 01:48:23,833 Waarom maak je je geen zorgen? 1351 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Het zal wel. 1352 01:48:29,875 --> 01:48:31,416 Snel, start de auto. 1353 01:48:32,875 --> 01:48:35,041 Wat is er gebeurd? -Ga nu maar, Oka. 1354 01:48:44,083 --> 01:48:45,375 Ik beloof je… 1355 01:48:47,166 --> 01:48:49,083 …dat ik je nooit zal kwetsen. 1356 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 Yura. Mam. -O, mijn God. 1357 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 Ik hou van je, Yura. 1358 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 Ik accepteer het, Yura. 1359 01:49:31,458 --> 01:49:35,250 Ik erken dat dit kind Diandra Puspita Saputra zal heten. 1360 01:49:54,916 --> 01:49:56,916 Kom en geef me een knuffel. 1361 01:49:59,666 --> 01:50:03,083 Eindelijk heb ik een kleindochter uit de familie Hartono. 1362 01:50:04,291 --> 01:50:08,208 Waarom huil je, pap? -Je maakte me aan het huilen. 1363 01:50:16,708 --> 01:50:18,041 Opnieuw… 1364 01:50:18,875 --> 01:50:21,875 …draait liefde niet alleen om samen zijn of is het een uitdrukking… 1365 01:50:23,083 --> 01:50:25,583 …en het is ook geen wens om een toekomstige zegen. 1366 01:50:27,541 --> 01:50:29,500 Liefde is alles. 1367 01:50:30,916 --> 01:50:33,833 Er is ook een offer in de liefde. 1368 01:50:35,791 --> 01:50:38,000 Er is altijd wel iets om voor te vechten. 1369 01:50:38,833 --> 01:50:40,958 Niet alleen onze verlangens… 1370 01:50:42,291 --> 01:50:45,541 …maar alle mensen die ons echt hielpen. 1371 01:51:01,041 --> 01:51:03,958 Is dit het einde van mijn liefdesverhaal? 1372 01:51:05,583 --> 01:51:06,625 Ik weet het nog niet. 1373 01:51:08,000 --> 01:51:10,333 Nogmaals, laat me er eerst van genieten. 1374 01:51:46,208 --> 01:51:47,125 Pardon. 1375 01:51:47,916 --> 01:51:48,875 Kan ik je helpen? 1376 01:51:55,041 --> 01:51:56,458 Ik neem het wel over. 1377 01:51:57,583 --> 01:51:59,166 Ian, wat is er met je gezicht gebeurd? 1378 01:52:04,708 --> 01:52:05,625 Ian? 1379 01:54:04,666 --> 01:54:09,666 Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden