1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,000 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:42,791 --> 00:00:44,333 Chaque histoire d'amour 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 commence par une rencontre. 6 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Mais la mienne… 7 00:00:53,875 --> 00:00:55,458 commence par un mariage arrangé. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,750 AMBARAWA, JAVA CENTRAL DÉBUT 1998 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,583 Vous devez vous demander pourquoi, 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,791 à notre époque, 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,708 il y a encore des mariages arrangés. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 C'est à cause de mon père. 13 00:01:22,458 --> 00:01:25,666 Il a épousé une femme qui est devenue ma belle-mère. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,083 Madame Indah. 15 00:01:36,458 --> 00:01:38,916 - Ils vous attendent dans le jardin. - D'accord. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,208 Je vais vous accompagner. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,750 Allez, chéri. Viens, Yura. 18 00:01:52,458 --> 00:01:54,708 Yura, ça va ? 19 00:01:55,791 --> 00:01:56,625 Oui. 20 00:01:57,125 --> 00:01:58,416 Asseyez-vous, madame Indah. 21 00:02:07,458 --> 00:02:11,958 Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller chercher Mme Sadewo. 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Merci. 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,958 C'est la femme de mon père. 24 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Il l'a épousée un an après la mort de ma mère. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,708 GERRY HAR CHANTEUR PRÉFÉRÉ DES JEUNES 26 00:02:27,791 --> 00:02:30,750 Pourquoi je n'avais encore jamais vu cette édition, papa ? 27 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 Tu crois qu'ils me la laisseraient ? 28 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 Pour quoi faire ? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,833 On a des copies de tous les magazines et articles sur ton père. 30 00:02:44,166 --> 00:02:48,375 Et voici mon père, ancien musicien maintenant has been. 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Excusez-moi. Il y a deux livreurs avec des fleurs. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Quelqu'un ici en a commandé ? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,708 - Je ne crois pas. - C'est moi. 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 Par ici, je vous prie. 35 00:03:16,666 --> 00:03:17,916 Voici vos fleurs. 36 00:03:19,750 --> 00:03:21,166 Merci. 37 00:03:22,083 --> 00:03:25,541 Je les ai choisies en fonction de votre couleur préférée. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Mademoiselle. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 Voici la facture. 40 00:03:35,625 --> 00:03:39,000 ON T'AIMERA TOUJOURS, RA 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,083 Sécurité, dites-lui de rentrer ! 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,416 Mademoiselle Yura, veuillez rentrer. 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,333 Eux, ce sont mes meilleurs amis. 44 00:03:55,416 --> 00:03:57,708 Ils comblent le vide laissé par ce que j'ai perdu. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 Vous désiriez autre chose ? Autrement, veuillez circuler. 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,458 - Non. - C'est tout. 47 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 Pardonnez-moi. 48 00:04:15,458 --> 00:04:17,791 - Vous avez attendu longtemps ? - Madame Sadewo. 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,916 Je vous présente Nisa. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 - Qui est-ce ? - Ma fille biologique. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Madame Sadewo. 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,166 Gerry. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,541 Je suis une grande fan. 54 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Yura. Viens ici, chérie. 55 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Voici Yura. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 C'est ma fille biologique. 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,750 Elle est magnifique. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Je vous en prie, asseyez-vous. 59 00:04:54,250 --> 00:04:55,208 Allez-y. 60 00:04:56,375 --> 00:04:57,458 Je vous en prie. 61 00:05:02,000 --> 00:05:06,583 Deux des petits frères de Boby sont mariés. 62 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Même Kevin, le cadet, 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,541 va se fiancer. 64 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Je ne veux plus voir Boby à la traîne. 65 00:05:25,875 --> 00:05:31,250 Grâce au soutien de mon mari, ça n'arrivera plus, madame Sadewo. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,458 Merci, Gerry. 67 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Salut, maman. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,000 Salut, chéri. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,416 - Comment allez-vous ? - Bien. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Bonjour. Boby Sadewo. 71 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Yura. 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,291 - Yura Diandra… - Diandra Hartono ? 73 00:06:11,791 --> 00:06:13,791 Diandra doit être le nom de ta mère. 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 C'est une supposition. Ne panique pas. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,583 Ton père s'appelle Hartono, 76 00:06:19,666 --> 00:06:22,333 donc ce serait logique que Diandra soit le nom de ta mère. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 N'aie pas peur. 78 00:06:27,333 --> 00:06:30,083 Monsieur, nous allons bientôt enregistrer votre nouvel album. 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,416 Ensemble ? 80 00:06:33,208 --> 00:06:35,125 Maman, tu ne lui as pas dit ? 81 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Bon, asseyez-vous. Nous allons en discuter. 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 - Bonjour, madame Indah. - Boby. 83 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Salut. 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,291 - Ta nouvelle maison te plaît, Bob ? - Je l'adore, maman. Elle est parfaite. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 J'ai bien choisi l'architecte, non ? 86 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Oui, maman. Tu es la meilleure. 87 00:06:54,250 --> 00:06:58,208 À vrai dire, j'adore l'agencement du studio. 88 00:06:58,708 --> 00:07:00,833 L'acoustique y est… 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,916 exceptionnelle. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Vous avez un studio d'enregistrement ? 91 00:07:10,000 --> 00:07:12,166 Ce sera notre studio d'enregistrement, monsieur. 92 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 On va y travailler ? 93 00:07:16,916 --> 00:07:20,125 Les instruments sont encore neufs. Autant en profiter, non ? 94 00:07:20,208 --> 00:07:26,291 Et si tu emmenais Gerry et Yura le voir ? 95 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Je suis désolé, madame Sadewo. Je ne peux pas aujourd'hui. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,416 - J'ai un concert. - Tu peux annuler, non ? 97 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Ceci est plus important. 98 00:07:38,416 --> 00:07:42,625 Sinon, peut-être que Yura peut y aller à votre place ? 99 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Très bonne idée. 100 00:07:44,750 --> 00:07:48,875 Elle accompagnait souvent son père au studio. 101 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 Ça ne me dérange pas. 102 00:07:51,750 --> 00:07:57,083 Si vous êtes d'accord, je serais ravi de le lui montrer. 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,041 Ça ne nous dérange pas. Hein, Gerry ? 104 00:08:03,166 --> 00:08:04,333 Qu'en dis-tu, Yura ? 105 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 Tu veux y aller ? 106 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Comme toute histoire d'amour, 107 00:08:16,583 --> 00:08:18,708 c'est toujours beau au début. 108 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 Dans ces moments-là… 109 00:08:29,708 --> 00:08:33,500 LIBREMENT ADAPTÉ DE LA SÉRIE TÉLÉVISÉE LÉGENDAIRE 110 00:08:35,000 --> 00:08:41,083 Je la regarde et je suis triste 111 00:08:42,666 --> 00:08:46,708 Je lis quelque chose dans ses yeux 112 00:08:49,666 --> 00:08:50,500 Tu vas vraiment 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 produire le nouvel album de mon père ? 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,500 Pourquoi tu me demandes ça ? 115 00:08:58,000 --> 00:09:00,916 Personne n'écoute encore les musiques d'antan. 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 Moi si. 117 00:09:03,000 --> 00:09:09,208 J'écoute encore les Beatles, Queen, le groupe indonésien Koes Plus, 118 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 et Aerosmith. 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,291 Mais ce sont tous des légendes, non ? 120 00:09:13,375 --> 00:09:15,666 Oui, parce que quelqu'un en a fait des légendes. 121 00:09:16,416 --> 00:09:20,541 Qui sait ? Je peux peut-être faire de ton père une légende. 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,791 On ne sait jamais. 123 00:09:25,833 --> 00:09:26,791 Tu sais quoi ? Tiens. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Aux légendes. 125 00:09:44,125 --> 00:09:48,333 Les jours comme hier 126 00:09:51,708 --> 00:09:55,458 Où je ne dis jamais rien 127 00:09:55,541 --> 00:09:56,416 - Oui. - Hé. 128 00:09:56,500 --> 00:09:58,083 - On fait quoi ? - Comment ça ? 129 00:09:58,166 --> 00:09:59,833 Cette musique craint. C'est ringard. 130 00:09:59,916 --> 00:10:02,083 - Tu veux partir ? - Oui, allons ailleurs. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 - Allez. - Allons-y. 132 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 Oh mon Dieu. 133 00:10:14,875 --> 00:10:15,916 La vache ! 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,458 Tu veux une serviette ? 135 00:10:21,708 --> 00:10:24,416 - Je vais en prendre une moi-même. - D'accord. 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,958 Je me cache dans mon chagrin 137 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Oh oui 138 00:10:44,416 --> 00:10:51,416 Sous les étoiles vides Dans la sombre nuit nuageuse 139 00:10:52,291 --> 00:10:54,208 J'attends 140 00:10:55,666 --> 00:11:01,166 Qu'elle me reprenne 141 00:11:06,958 --> 00:11:08,166 Merci. 142 00:11:09,541 --> 00:11:14,250 Cher public, c'était ma dernière chanson de la soirée. 143 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Bonne soirée. 144 00:11:20,166 --> 00:11:21,166 Merci, monsieur. 145 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 Yura n'est pas encore rentrée ? 146 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 Je crois qu'elle est restée là-bas. 147 00:11:47,708 --> 00:11:49,166 Où a-t-elle dormi ? 148 00:11:50,833 --> 00:11:53,625 Chez Boby, voyons. 149 00:11:55,208 --> 00:11:56,166 Ton café. 150 00:12:00,500 --> 00:12:03,750 Ça ne t'inquiète pas qu'elle ait passé la nuit chez Boby ? 151 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 Pourquoi je m'inquiéterais ? 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,666 Elle sera bientôt sa femme. 153 00:12:10,666 --> 00:12:14,083 Le plus tôt sera le mieux. 154 00:12:16,541 --> 00:12:20,416 Plus vite le mariage aura lieu, 155 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 plus vite tu pourras sortir ton nouvel album. 156 00:12:25,166 --> 00:12:26,291 N'est-ce pas ? 157 00:12:26,375 --> 00:12:27,833 Allez, mange ton petit déjeuner. 158 00:12:37,416 --> 00:12:40,041 Qui ça peut bien être, de si bonne heure ? 159 00:12:41,000 --> 00:12:42,500 Va voir. 160 00:12:44,833 --> 00:12:45,875 C'est ton amie ? 161 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Bonjour, madame Sadewo. 162 00:12:55,291 --> 00:12:57,791 - Madame Sadewo. - Nous ne vous attendions pas si tôt. 163 00:12:57,875 --> 00:12:59,708 - Entrez. - C'est inutile. 164 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Je suis venue vous rendre ça. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,625 - C'est pour moi. Un peu de respect. - Je veux y jeter un œil. 166 00:13:07,333 --> 00:13:08,458 RECONNAISSANCE DE DETTE 167 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Une dette ? 168 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Donne-la-moi ! 169 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 Attention ! Ne la déchirez pas ! C'est très important ! 170 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 Madame Sadewo, nous en avons discuté hier. 171 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 Le mariage est annulé, 172 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 et l'enregistrement de Gerry aussi. 173 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Tu lui dois cinq milliards ? 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,333 - Pourquoi sommes-nous allés chez elle ? - Ferme-la, s'il te plaît ! 175 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 Vous ignoriez que votre femme avait une dette ? 176 00:13:34,458 --> 00:13:37,833 Madame Sadewo, parlons-en, d'accord ? 177 00:13:37,916 --> 00:13:38,833 Saisissez la maison. 178 00:13:38,916 --> 00:13:41,416 - Allez ! - Prenez le titre et leurs affaires. 179 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 - Attendez ! - Madame, je vous en prie ! 180 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 J'en assumerai la responsabilité, mais dites-moi ce qui s'est passé. 181 00:13:46,666 --> 00:13:47,541 Hé ! 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,583 Votre fille a volé Boby. 183 00:13:54,916 --> 00:13:57,041 Et elle l'a blessé au visage. 184 00:13:59,625 --> 00:14:00,708 - Madame Sadewo ! - Hé ! 185 00:14:00,791 --> 00:14:01,916 Madame Sadewo ! 186 00:14:02,666 --> 00:14:06,500 - Yura est ma fille, pas la sienne ! - Je vais parler à Yura. 187 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 - Je vais lui parler ! - Yura est ma fille ! 188 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 - Elle est ma responsabilité ! - Gerry ! 189 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Elle ne ferait jamais ça ! 190 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 Je vais lui parler, madame Sadewo ! 191 00:14:14,708 --> 00:14:16,166 Ça suffit ! 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,041 Je vous donne une semaine. 193 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Si Yura n'est pas revenue et que la dette n'est pas remboursée, 194 00:14:21,791 --> 00:14:24,125 vous devrez tous quitter cette maison ! 195 00:14:26,416 --> 00:14:27,250 Madame Sadewo. 196 00:14:28,416 --> 00:14:29,416 Madame Sadewo. 197 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 On y va ! 198 00:14:33,041 --> 00:14:34,500 Tout est fichu ! 199 00:14:35,125 --> 00:14:38,541 Si ta fille n'était pas si bête, tout ça ne serait jamais arrivé ! 200 00:14:39,416 --> 00:14:41,125 Attention à ce que tu dis ! 201 00:14:41,208 --> 00:14:42,833 C'est toi qui lui dois cet argent ! 202 00:14:42,916 --> 00:14:45,000 Comment payer les factures sans emprunt ? 203 00:14:45,083 --> 00:14:47,291 Comment financer l'éducation de Yura et Nisa ? 204 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 Gerry ! 205 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Pour info, tes chansons ne valent plus rien ! 206 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 Et maintenant, ta fille a tout gâché ! 207 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Y compris ton propre rêve ! 208 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 - Nisa, où vas-tu comme ça ? - Je pars avec papa ! 209 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 Nisa ! 210 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Où vas-tu chercher Yura, papa ? 211 00:15:14,875 --> 00:15:18,291 À ma connaissance, Yura n'a que deux amis. 212 00:15:20,083 --> 00:15:25,083 Yura va rester ici le temps de régler son problème. 213 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 Tu es Oka, l'ami de Yura ? 214 00:15:31,916 --> 00:15:34,041 - Oui. Qu'y a-t-il, monsieur ? - Où est-elle ? 215 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Je vais vous dire où elle est. 216 00:15:38,791 --> 00:15:39,875 Hé ! 217 00:15:39,958 --> 00:15:40,875 Yura est ma fille ! 218 00:15:40,958 --> 00:15:43,291 - Quel droit as-tu sur elle ? - Attention ! 219 00:15:43,375 --> 00:15:45,166 - Quoi ? - Que se passe-t-il ? 220 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 - Qui êtes-vous ? - Je suis le propriétaire. 221 00:15:47,875 --> 00:15:49,541 - C'est qui ? - C'est ma femme ! 222 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 Pourquoi vous frappez mon fils ? 223 00:15:51,666 --> 00:15:53,500 Je cherche ma fille, Yura. 224 00:15:53,583 --> 00:15:54,416 Calme-toi, papa. 225 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Où est Yura ? 226 00:15:56,583 --> 00:15:58,333 - Où est Yura ? - Écoute. Viens, papa. 227 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 - M. Gerry est le père de mon amie. - D'accord. 228 00:16:02,625 --> 00:16:03,916 - Continue. - C'est Yura. 229 00:16:04,000 --> 00:16:06,458 - Elle a fugué hier soir. - Tu l'as kidnappée ? 230 00:16:06,541 --> 00:16:07,708 - Alors ? - C'est qui ? 231 00:16:07,791 --> 00:16:09,000 - Quoi ? - Tu l'as violée ? 232 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 - Non ! - Hein ? 233 00:16:10,083 --> 00:16:12,708 - Alors quoi ? - Attends un peu, papa ! 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,791 Hé, Oka ! Où est Yura ? 235 00:16:14,875 --> 00:16:16,791 - Promettez-moi… - Promettre quoi ? 236 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 - Où est-elle ? - Attendez. 237 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 Vous devez me promettre de ne pas la ramener chez vous. 238 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 Mon père est d'accord. Dis-nous où elle est. 239 00:16:40,208 --> 00:16:41,125 Monsieur. 240 00:16:41,708 --> 00:16:42,666 La voilà. 241 00:17:33,541 --> 00:17:34,708 Ça faisait longtemps 242 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 que tu n'étais pas venu la voir, pas vrai ? 243 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 Que s'est-il passé ? 244 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Parle-moi. 245 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 Qu'est-ce qu'on t'a dit ? 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Peu importe. 247 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Je veux entendre ta version. 248 00:18:28,375 --> 00:18:29,250 Bob ? 249 00:18:36,250 --> 00:18:37,166 Oui ? 250 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 Tu me cherchais ? 251 00:18:42,041 --> 00:18:42,958 Bois. 252 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Allez, c'est bon. - Je n'en veux pas. 253 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 - Non, merci. - Ça en fera plus pour moi. 254 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Tu es si belle. 255 00:18:59,250 --> 00:19:01,250 Hé. Non. 256 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 Quoi ? 257 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 Tu n'as pas confiance ? 258 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Qu'est-ce que ça change ? 259 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 On va se marier de toute façon. 260 00:19:20,666 --> 00:19:23,541 Je crois que je vais rentrer. Désolée, Bob. 261 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Je dois rentrer. 262 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 Bob ! 263 00:19:39,416 --> 00:19:40,375 Salope ! 264 00:19:43,125 --> 00:19:44,041 Écoute-moi ! 265 00:19:44,583 --> 00:19:48,375 Ta famille doit beaucoup d'argent à la mienne ! 266 00:19:49,541 --> 00:19:51,916 Tu n'es que leur caution ! 267 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 - Lâche-moi ! - La ferme ! 268 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Une semaine avant d'aller chez Mme Sadewo, 269 00:20:40,500 --> 00:20:43,916 j'ai tout raconté à Tian et Oka. 270 00:20:46,291 --> 00:20:48,291 Je leur ai parlé du mariage arrangé. 271 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Ils voulaient veiller sur moi. 272 00:20:54,916 --> 00:20:56,333 J'ai refusé. 273 00:21:01,958 --> 00:21:03,000 Je suis désolée, papa. 274 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Mais je ne retournerai jamais à la maison. 275 00:21:22,125 --> 00:21:24,041 Tout ça ne serait jamais arrivé 276 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 si je n'étais pas dans cet état. 277 00:21:31,125 --> 00:21:33,083 Je me sens si impuissant ! 278 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 J'avais déjà touché le fond. 279 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Ce n'est que le début. 280 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 Le début d'un voyage qui commence par cette blessure. 281 00:22:05,416 --> 00:22:07,583 PLAT SPÉCIAL TUMPANG KOYOR DÉLICIEUSEMENT ÉPICÉ 282 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 Mais jamais je n'aurais imaginé 283 00:22:10,458 --> 00:22:12,083 pouvoir tout perdre. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 J'avais perdu ma mère, 285 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 et voilà que je perdais mon père. 286 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 Toute ma famille. 287 00:22:24,041 --> 00:22:25,416 - Oka ! - Oui, papa ? 288 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Sors le koyor du frigo. 289 00:22:27,833 --> 00:22:28,708 Une minute, papa. 290 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 J'essaie une nouvelle recette. 291 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Une recette ? 292 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Ce sont des nouilles instantanées. Si encore tu faisais des spaghettis ! 293 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Quoi ? 294 00:22:39,958 --> 00:22:41,708 Pourquoi tu fais des nouilles ? 295 00:22:41,791 --> 00:22:44,416 Petit singe, va ! 296 00:22:44,500 --> 00:22:47,875 Bon, sors le koyor du frigo, d'accord ? 297 00:22:47,958 --> 00:22:49,916 Je vais t'apprendre à cuisiner. 298 00:22:50,916 --> 00:22:53,916 - Attends un peu ! - Quoi ? 299 00:22:54,541 --> 00:22:57,333 Je vais te dire un truc. Ta mère est étrangère. 300 00:22:57,416 --> 00:22:59,000 Elle ne sait pas faire du koyor. 301 00:22:59,083 --> 00:23:02,416 Je vais t'apprendre à le préparer. 302 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 À faire du tumpang koyor ! À le cuisiner ! Tu comprends ? 303 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 Je ne suis pas ton unique fils. Demande aux autres. 304 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 Pourquoi je dois tout faire ? 305 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Je veux que tu le fasses ! Qu'est-ce qui te prend ? 306 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 C'est injuste, papa ! Pourquoi c'est toujours moi ? 307 00:23:15,000 --> 00:23:17,583 Je te demande de soulever une montagne ? 308 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Maman, papa m'a traité de singe ! 309 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 Il a raison, chéri. 310 00:23:22,125 --> 00:23:23,458 Je te l'avais dit. 311 00:23:24,625 --> 00:23:25,791 Je t'aime. 312 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Et voilà ! Des bananes frites, ton plat préféré. 313 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Allez, prends-en. 314 00:23:36,833 --> 00:23:40,750 Yura, tu adores ça. Pourquoi tu n'en manges pas ? 315 00:23:42,666 --> 00:23:46,125 Plus tard, Ian. Je réfléchis à mes objectifs à court et à long terme. 316 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 Vraiment ? 317 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 Je ne veux plus être un fardeau pour Oka. 318 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Je dois finir mes études. 319 00:23:56,750 --> 00:23:59,083 Je vais faire plus pour avoir mon diplôme plus vite. 320 00:23:59,166 --> 00:24:01,791 Oka et sa famille sont contents de t'avoir. 321 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 - Ça me met mal à l'aise. - Pourquoi ? 322 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 - Je suis ici depuis trop longtemps… - Tian ! Yura ! 323 00:24:10,041 --> 00:24:12,750 Voici ma nouvelle recette ! 324 00:24:12,833 --> 00:24:15,291 Vous faites quoi ? Venez goûter ça. 325 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Venez goûter ça. 326 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 - C'est quoi ? - Goûtez. 327 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Un pour Yura et un pour Tian. 328 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 - D'accord. - Des nouilles instantanées ? 329 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Goûte. 330 00:24:27,958 --> 00:24:29,166 Ça a l'air bon. 331 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 - Alors ? - Je n'ai pas encore goûté ! 332 00:24:37,000 --> 00:24:37,958 C'est bon ? 333 00:24:39,125 --> 00:24:41,333 - Alors ? - La sauce est bien épicée. 334 00:24:41,416 --> 00:24:44,833 Je mérite le titre de chef cuisinier ? Chef Oka Saputra. 335 00:24:44,916 --> 00:24:47,625 Le déjeuner est prêt ! 336 00:24:47,708 --> 00:24:50,416 Apportez-moi ces assiettes. Et le riz. 337 00:24:51,500 --> 00:24:53,041 À table ! 338 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 - Oka, Cristian, Yura ! Vite ! - Du tumpang koyor. 339 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 - Du koyor. - Allez. 340 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 Je mérite d'être chef ou pas ? 341 00:24:59,416 --> 00:25:02,125 - Dépêchez-vous ! - Venez ! 342 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 C'est où, madame Somad ? 343 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 Approche. 344 00:25:12,875 --> 00:25:15,291 - J'en veux, moi aussi. - C'est pour toi. 345 00:25:15,375 --> 00:25:17,541 - Yura ! Ian ! - Je veux du koyor. 346 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 Alors ? Vous n'avez pas répondu à ma question. 347 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Oui, tu mérites le titre de chef cuisinier. 348 00:25:25,208 --> 00:25:29,000 Mais seulement si tu arrives à faire des nouilles au goût de ce tumpang koyor. 349 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 Bien dit ! 350 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Comment faire des nouilles instantanées au goût de tumpang koyor ? 351 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 - Maman ! - Tiens. 352 00:25:36,708 --> 00:25:38,375 - Mets-m'en plus. - Maman ? 353 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 - Prends-en plus. - D'accord, madame Somad. 354 00:25:41,625 --> 00:25:44,458 Monsieur Burhan, je suis toujours éligible à la bourse, non ? 355 00:25:44,541 --> 00:25:49,333 Tant que vous maintenez 15 de moyenne, vous l'aurez jusqu'à la fin. 356 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Si vous obtenez votre diplôme plus tôt, ça profitera à l'université. 357 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 Qu'en pensez-vous ? 358 00:25:54,458 --> 00:25:56,833 Vous voulez vous ajouter des cours ? 359 00:26:01,500 --> 00:26:04,041 - Autre chose ? - Ce sera tout, monsieur Burhan. 360 00:26:04,125 --> 00:26:06,458 - Merci. - De rien. 361 00:26:06,541 --> 00:26:10,833 Chers camarades que je connais bien, vous qui passez inaperçus, 362 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 vous qui êtes courageux et sans arrière-pensée, 363 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 vous qui êtes altruistes et qui avez tout donné aux autres. 364 00:26:16,166 --> 00:26:21,041 Camarades, renversons ce régime corrompu ! 365 00:26:21,125 --> 00:26:25,416 L'arrestation d'activistes, l'emprisonnement et le kidnapping… 366 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 NÉPOTISME, POUVOIR ET CLIENTÉLISME AU GOUVERNEMENT 367 00:26:28,500 --> 00:26:29,541 C'est quoi ? 368 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 Il faut se battre ou mourir ! 369 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 Pourquoi tu lis ça ? 370 00:26:34,250 --> 00:26:37,291 Ian, quand vas-tu faire ta demande à Yura ? 371 00:26:38,375 --> 00:26:41,416 Qu'est-ce qui te prend ? C'est quoi, ces bêtises ? 372 00:26:41,500 --> 00:26:43,666 Combien de temps tu vas garder ça pour toi ? 373 00:26:45,541 --> 00:26:47,125 Je vais te dire un truc. 374 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Écoute. 375 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 Si tu l'avais déjà demandée en mariage, 376 00:26:52,125 --> 00:26:54,083 elle n'en serait peut-être pas là, 377 00:26:54,166 --> 00:26:57,333 à avoir accepté si facilement un mariage arrangé par ses parents. 378 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 C'est quoi, le rapport ? 379 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Ils l'ont fait pour régler leur dette. 380 00:27:04,458 --> 00:27:07,000 Ça n'aurait rien changé que je la demande en mariage. 381 00:27:07,083 --> 00:27:08,000 Tu es bête. 382 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 Évidemment que ça aurait changé quelque chose. 383 00:27:11,333 --> 00:27:14,375 Si vous étiez déjà ensemble, ce ne serait pas arrivé. 384 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - Ian, écoute-moi. - Quoi ? 385 00:27:17,791 --> 00:27:21,333 Yura a besoin de quelqu'un qui la soutienne dans ses choix. 386 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 - Et donc ? - Réfléchis. 387 00:27:23,416 --> 00:27:24,958 Jamais elle ne t'aurait abandonné. 388 00:27:25,041 --> 00:27:27,958 C'est évident ! Cet incident ne se serait jamais produit. 389 00:27:28,041 --> 00:27:30,041 Elle a failli se faire violer, tu sais. 390 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 Allez. Évitons un autre désastre, demande-lui de t'épouser. 391 00:27:33,791 --> 00:27:36,791 Qui épouse qui ? Qui est l'heureuse élue ? 392 00:27:37,458 --> 00:27:38,875 Vous parlez de moi ? 393 00:27:39,375 --> 00:27:41,875 Ian veut te faire sa demande. 394 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 Tu veux me faire ta demande ? 395 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Oui. 396 00:27:52,333 --> 00:27:55,916 Ça fait un moment que je me dis 397 00:27:56,916 --> 00:27:58,625 que tu es la femme parfaite… 398 00:28:03,541 --> 00:28:05,125 Tu es la femme parfaite 399 00:28:06,291 --> 00:28:10,125 pour gérer les finances de notre entreprise. 400 00:28:15,625 --> 00:28:17,041 Quelle entreprise, Oka ? 401 00:28:17,708 --> 00:28:21,208 Oui, Oka. Explique donc ça à Yura. 402 00:28:21,291 --> 00:28:23,500 C'était son idée. 403 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 Je dois aller aux toilettes. 404 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 - Tu fais quoi ? - Je dois aller aux toilettes ! 405 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Yura, viens par là. Assieds-toi. 406 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Assieds-toi. 407 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 - Où en étions-nous ? Oui, l'entreprise ! - C'est-à-dire ? 408 00:28:37,333 --> 00:28:41,625 Une entreprise qui va faire de l'argent. 409 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 Quel genre d'entreprise ? Vous allez faire quoi ? 410 00:28:44,375 --> 00:28:47,250 Une entreprise qui… Ça s'appelle comment, Ian ? 411 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 - Aïe ! - C'est… 412 00:28:48,916 --> 00:28:50,166 On va faire… 413 00:28:51,458 --> 00:28:53,291 - Des nouilles instantanées. - Oui. 414 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 - Des nouilles instantanées ? - Quoi ? Oui. 415 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Vous voulez être fournisseurs ? 416 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 - Non, pas fournisseurs. - Pas ça. 417 00:28:58,875 --> 00:29:01,708 On prévoit d'ouvrir un stand de nouilles instantanées. 418 00:29:01,791 --> 00:29:04,416 - Comme un stand sur le trottoir ? - Non, c'est différent. 419 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 - Oui. - Explique. 420 00:29:05,791 --> 00:29:09,041 Ce sera un endroit cool, pour les jeunes. 421 00:29:12,041 --> 00:29:14,458 - Excusez-moi, j'ai une question. - Oui ? 422 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 - Connaissez-vous Yura Diandra ? - Yura ? 423 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 - Elle est en économie. - Yura traîne souvent là-bas. 424 00:29:19,416 --> 00:29:21,250 - Vraiment ? Merci. - De rien. 425 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Attendez une minute. 426 00:29:24,250 --> 00:29:28,000 Pourquoi vous créez une entreprise, tout à coup ? 427 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 Que se passe-t-il ? 428 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 Pourquoi voulez-vous que je vous aide ? 429 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 Écoute, Yura. 430 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 En fait, c'est l'idée d'Ian. 431 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 Pas vrai, Ian ? 432 00:29:48,375 --> 00:29:50,875 Ian fait tout ça pour t'aider. 433 00:29:52,625 --> 00:29:56,083 Avec un peu de chance, ça pourrait régler la dette de tes parents. 434 00:29:58,333 --> 00:29:59,833 - Yura ! - C'est vrai, Ian ? 435 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 Nisa ? 436 00:30:04,875 --> 00:30:06,166 Tu n'es pas en cours ? 437 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 Qu'y a-t-il ? 438 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 Je paniquais à mort. Ça se voyait. 439 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 Mais ça lui a remonté le moral. C'est bien, non ? 440 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Oka, Ian. 441 00:30:17,125 --> 00:30:18,708 - Je reviens. - D'accord. 442 00:30:19,250 --> 00:30:21,208 Pourquoi tu n'as pas fait ta demande ? 443 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Tu es fou ? 444 00:30:23,416 --> 00:30:26,708 La prochaine fois que tu veux me faire un coup pareil, préviens-moi ! 445 00:30:26,791 --> 00:30:29,250 Mais tout s'est bien passé. Tu as vu sa tête, non ? 446 00:30:29,333 --> 00:30:31,666 J'avais surtout l'air terrifié ! Espèce de crétin ! 447 00:30:33,291 --> 00:30:38,333 La maison, la voiture, les meubles… On a tout vendu. 448 00:30:39,583 --> 00:30:42,875 Mais on n'en a tiré que deux milliards et demi. 449 00:30:45,750 --> 00:30:47,083 Seulement ? 450 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Que peut-on faire de plus ? 451 00:30:50,000 --> 00:30:52,166 Les hommes de Mme Sadewo nous menacent. 452 00:30:56,666 --> 00:30:57,583 Et ? 453 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 Comment va-t-on rembourser le reste de la dette ? 454 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Hier soir, 455 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 quand papa est revenu de chez Mme Sadewo, 456 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 il s'est effondré. 457 00:31:14,666 --> 00:31:17,791 Le médecin dit qu'il a fait un AVC. 458 00:31:28,041 --> 00:31:29,291 C'est la chambre de papa. 459 00:31:33,333 --> 00:31:35,500 Que fais-tu là ? Tu n'en as pas assez fait ? 460 00:31:35,583 --> 00:31:36,583 Maman. 461 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 Calme-toi, maman. 462 00:31:43,791 --> 00:31:44,875 Ça suffit. 463 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 On a de quoi payer les frais d'hospitalisation ? 464 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 On ne peut même pas payer la moitié du loyer. 465 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Je vais trouver un boulot. 466 00:32:56,625 --> 00:32:58,041 Et tes études ? 467 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Non. 468 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 Oublie ça. 469 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 - Tu dois aller à l'école. - Comment on va payer ? 470 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 Ça ne te regarde pas, Nisa. 471 00:33:12,541 --> 00:33:15,958 Tu dois aller au lycée, d'accord ? 472 00:33:18,625 --> 00:33:22,958 Et si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux me trouver chez Oka. 473 00:33:23,500 --> 00:33:24,625 Je dois y aller. 474 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Yura. 475 00:33:27,041 --> 00:33:28,708 Ce n'est pas juste pour toi. 476 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 Nisa. 477 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 Peu m'importe la justice. 478 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 Je veux être acceptée. 479 00:33:40,333 --> 00:33:42,208 Reste ici avec papa, d'accord ? 480 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Voilà. 481 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Vas-y. Goûte ça. 482 00:33:52,250 --> 00:33:56,000 Je n'ai pas fermé l'œil à cause de ton numéro d'hier. 483 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 - Goûte. - Lequel est épicé ? 484 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 Celui de gauche. 485 00:34:01,833 --> 00:34:05,083 Je sais ce qui est bon pour une femme comme toi ! 486 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Mais je n'ai personne d'autre ! 487 00:34:10,916 --> 00:34:13,208 Tu oses me répondre ? 488 00:34:13,291 --> 00:34:16,166 Arrête de regarder des feuilletons, et mange. 489 00:34:16,666 --> 00:34:19,333 Si tu veux te marier, Hendra t'attend ! 490 00:34:19,416 --> 00:34:22,208 - Mange ! - Je peux faire les deux en même temps. 491 00:34:26,333 --> 00:34:27,333 C'est délicieux. 492 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 Comment tu l'as assaisonné ? 493 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 C'est un secret. 494 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 La voilà. 495 00:34:35,458 --> 00:34:36,875 - Yura, viens là. - Yura ! 496 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Allez. Goûte ça. 497 00:34:39,750 --> 00:34:40,916 Il faut que tu goûtes ça. 498 00:34:41,500 --> 00:34:44,250 Celui-ci n'est pas épicé. Ce sont les nouilles d'Oka. 499 00:34:44,333 --> 00:34:46,166 - Goûte. - Cette fois, c'est délicieux. 500 00:34:53,916 --> 00:34:57,416 Oka, c'est délicieux ! Parfait pour ceux qui n'aiment pas ce qui est épicé. 501 00:34:57,500 --> 00:34:59,833 - C'est bon, hein ? - On peut se lancer ! 502 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 Hé, doucement. 503 00:35:01,750 --> 00:35:03,666 Ce sont des nouilles instantanées, 504 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 mais ça ne se crée pas en un instant. 505 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Tout doit être pensé. Il faut y aller tranquillement 506 00:35:08,583 --> 00:35:10,708 pour que tout se passe bien. Pas vrai, Oka ? 507 00:35:10,791 --> 00:35:13,541 On doit faire des recherches sur l'équipement et autres. 508 00:35:13,625 --> 00:35:15,583 - Il faut tout prévoir. - Alors allons-y. 509 00:35:17,875 --> 00:35:19,333 - Attends. - Il nous faut quoi ? 510 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Arrête. Pose ça pour le moment. 511 00:35:22,541 --> 00:35:25,791 Pourquoi es-tu si pressée ? Détends-toi. 512 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Quelqu'un risque de nous devancer. 513 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 - Tout doux. - On doit être les premiers. 514 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Détends-toi. Fais-moi confiance. 515 00:35:32,708 --> 00:35:34,666 Dans cinq ou dix ans, 516 00:35:34,750 --> 00:35:37,500 les Indonésiens aimeront toujours les nouilles instantanées. 517 00:35:37,583 --> 00:35:40,125 - Surtout cette recette. - Cette recette est délicieuse ! 518 00:35:40,208 --> 00:35:41,791 - Tranquille. - C'est bon, non ? 519 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 Vous avez de la chance. 520 00:35:43,666 --> 00:35:46,208 Vos parents vous donnent de l'argent de poche. 521 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 Mais moi, alors ? 522 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 Ce n'est pas ça, Yura. C'est que… 523 00:35:51,833 --> 00:35:56,583 Si on prend notre temps, on aura plus de chances de réussir. 524 00:35:57,250 --> 00:35:59,291 Très bien, je vous laisse avancer doucement. 525 00:35:59,375 --> 00:36:01,041 Je vais chercher du boulot. 526 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 Yura ! 527 00:36:06,458 --> 00:36:08,458 Vous ne voulez pas réfléchir encore un peu ? 528 00:36:08,541 --> 00:36:09,416 ABANDON D'ÉTUDES 529 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 C'est vraiment dommage. Vous avez une très bonne moyenne. 530 00:36:20,708 --> 00:36:22,208 Je ne peux pas être égoïste. 531 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Je dois trouver du travail. 532 00:36:35,166 --> 00:36:36,333 Merci. 533 00:36:48,250 --> 00:36:52,666 Qu'est-ce qui se passe ? Je n'ai jamais eu un dollar en main. 534 00:36:52,750 --> 00:36:54,916 J'utilise des rupiahs depuis que je suis gosse. 535 00:36:55,000 --> 00:36:58,416 Les gens de Jakarta sont difficiles. Moi, je m'en fiche. 536 00:36:58,500 --> 00:37:00,875 Je veux vendre des journaux pour nourrir ma famille. 537 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 C'est tout. 538 00:37:02,375 --> 00:37:04,875 OFFRES D'EMPLOI 539 00:37:06,958 --> 00:37:08,500 Ma belle ! 540 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 C'est la pause déj' ! 541 00:37:10,583 --> 00:37:16,666 Je t'ai préparé un tumpang koyor qui est particulièrement peu épicé. 542 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 - Merci, madame Somad. - Tu dois tout manger. 543 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 - J'en ai fait beaucoup. - D'accord. 544 00:37:31,666 --> 00:37:36,791 LA FAMILLE SADEWO SOUPÇONNÉE D'ESCROQUERIE 545 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 - Pourquoi vous me virez ? - C'est bon. 546 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Yura Diandra, c'est à vous. 547 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 Par ici, mademoiselle. 548 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Par ici. 549 00:37:51,791 --> 00:37:52,750 Je suis navré, 550 00:37:53,791 --> 00:37:56,250 mais nous devons annuler l'entretien. 551 00:37:57,166 --> 00:37:58,583 Pourquoi ? 552 00:37:58,666 --> 00:38:02,250 C'est un peu chaotique au bureau, en ce moment. 553 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Mais je vous recontacterai, d'accord ? 554 00:38:08,416 --> 00:38:09,458 Vous pouvez y aller. 555 00:38:10,208 --> 00:38:15,041 La chute du taux de change de la rupiah contre le dollar 556 00:38:15,125 --> 00:38:17,791 va contribuer à l'augmentation du taux de chômage. 557 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 Le nombre de chômeurs devrait augmenter de plus de cinq millions. 558 00:38:21,666 --> 00:38:25,416 Plusieurs pays ont également connu des crises monétaires, tels que… 559 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Papa, il faut manger. 560 00:38:31,625 --> 00:38:32,583 Ouvre la bouche. 561 00:38:33,875 --> 00:38:34,958 Nisa, aide-moi. 562 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 Quand sont tes examens ? 563 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Dans trois mois. 564 00:38:44,041 --> 00:38:47,541 - Tu veux aller à quel lycée ? - Comment payer son école ? 565 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 On ne peut même pas payer l'hôpital. 566 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 Et on doit rembourser notre dette aux Sadewo. 567 00:38:56,666 --> 00:38:58,208 Vous rêvez. 568 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Maman. 569 00:39:11,541 --> 00:39:15,375 LA FAMILLE SADEWO SOUPÇONNÉE D'ESCROQUERIE 570 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Excusez-moi. Où est le patient qui était dans cette chambre ? 571 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 Il est rentré chez lui. 572 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 - Vous êtes Yura ? - Oui. 573 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 Votre sœur Nisa vous a laissé un message. 574 00:39:42,041 --> 00:39:43,208 Tenez. 575 00:39:43,291 --> 00:39:45,333 Yura, papa a reçu le feu vert pour rentrer. 576 00:39:45,416 --> 00:39:49,833 J'ai appelé chez Oka, mais on m'a dit que tu n'étais pas là. 577 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 Passe à la maison à l'occasion, d'accord ? 578 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 - Excusez-moi. - Oui ? 579 00:40:21,583 --> 00:40:22,833 M. Hartono habite ici ? 580 00:40:22,916 --> 00:40:24,083 - Oui. - Oui. 581 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 Ici ? 582 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 - Oui. - Oui. 583 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Yura ! 584 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 - Pardon. - Pas de souci. 585 00:40:35,041 --> 00:40:36,833 Viens, papa est à l'intérieur. 586 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Salut, Yura. 587 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Les gars ? 588 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Que faites-vous là ? 589 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 Papa a pu rentrer grâce à Tian. 590 00:40:53,375 --> 00:40:55,166 On a préparé le menu de notre stand. 591 00:40:55,750 --> 00:40:58,041 Tout est prêt. Le menu, les employés. 592 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 Il suffit de commencer. 593 00:41:05,250 --> 00:41:06,125 Yura ? 594 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 - Yura ! - Pousse-toi. 595 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Yura ? 596 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Yura ! 597 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Yura, attends. Qu'est-ce qui te prend ? 598 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 Qu'y a-t-il ? J'ai fait quelque chose ? 599 00:41:21,250 --> 00:41:23,916 Tu voulais qu'on accélère les choses. 600 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 Pourquoi tu réagis comme ça ? 601 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 C'est moi qui suis égoïste. 602 00:41:37,041 --> 00:41:41,208 Je suis égoïste, exigeante, irrespectueuse et arrogante. 603 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Je suis… 604 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Écoute-moi. Tout est réglé. 605 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Comment ça ? 606 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 On s'est chargés 607 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 des frais d'hospitalisation et du loyer de ton père. 608 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 De son loyer ? 609 00:42:02,250 --> 00:42:04,208 J'ai versé deux ans de loyer. 610 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 Comment étais-tu au courant de nos problèmes ? 611 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 C'est Nisa. Elle m'a tout raconté. 612 00:42:19,333 --> 00:42:21,291 Ne lui en veux pas. Tu m'entends ? 613 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 Ne lui en veux pas. Elle n'y est pour rien. 614 00:42:23,666 --> 00:42:25,041 Elle n'a rien fait de mal. 615 00:42:27,333 --> 00:42:29,958 D'ailleurs, c'est grâce à elle 616 00:42:30,041 --> 00:42:33,166 que Oka et moi nous sommes motivés pour nous lancer. 617 00:42:34,708 --> 00:42:37,958 Ce n'est pas ce que tu voulais ? C'est ce qu'on veut tous, non ? 618 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 On veut lancer notre entreprise et la développer. 619 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Où as-tu trouvé tout cet argent, Ian ? 620 00:42:48,291 --> 00:42:50,833 - Il sort d'où ? - Ce n'est pas important. 621 00:42:50,916 --> 00:42:52,875 On s'en fiche. 622 00:42:52,958 --> 00:42:54,083 Moi, non. 623 00:42:55,541 --> 00:42:56,708 Il sort d'où ? 624 00:42:58,458 --> 00:42:59,666 Tu me fais pas confiance ? 625 00:43:02,916 --> 00:43:06,291 Crois-moi, je ne ferais jamais rien de stupide. 626 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Jamais je ne volerais de l'argent. 627 00:43:14,958 --> 00:43:15,875 D'accord. 628 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Pourquoi tu fais tout ça ? 629 00:43:26,875 --> 00:43:28,416 Qu'est-ce qui te motive ? 630 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 Oka a raison. 631 00:43:42,625 --> 00:43:44,791 Il me l'a toujours dit. 632 00:43:45,708 --> 00:43:48,666 "Dis-lui la vérité, Ian. Sois franc avec elle." 633 00:43:50,583 --> 00:43:53,666 Mais je me défilais. Je n'ai jamais suivi son conseil. 634 00:43:54,541 --> 00:43:56,208 Parce que je n'étais pas prêt. 635 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 Je n'étais pas prêt à être honnête avec toi. 636 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Je… 637 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 Je le fais… 638 00:44:17,500 --> 00:44:18,541 parce que… 639 00:44:24,916 --> 00:44:26,541 Parce que je t'aime. 640 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Je t'aime, Yura. 641 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 Je veux 642 00:44:47,166 --> 00:44:49,458 t'aider à réaliser tes rêves. 643 00:44:54,375 --> 00:44:56,125 C'est une blague ? 644 00:44:59,041 --> 00:45:00,416 Tu crois que je plaisante ? 645 00:45:02,166 --> 00:45:03,833 Pourquoi je fais ça, à ton avis ? 646 00:45:04,416 --> 00:45:07,458 Tu penses que rien de ça n'est vrai ? Que je te mens ? 647 00:45:14,541 --> 00:45:17,666 Tu sais que je ne suis pas prête pour une nouvelle relation. 648 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Tu sais ce qui s'est passé ce soir-là, non ? 649 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 - Refaire confiance à quelqu'un est… - Yura. 650 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 Je te jure une chose. 651 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 Jamais je ne te ferai de mal. 652 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Je vais essayer, Ian. 653 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 Et je t'attendrai. 654 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 Mais que ce soit clair. 655 00:46:15,041 --> 00:46:17,125 Je compte rembourser tout l'argent 656 00:46:18,041 --> 00:46:19,875 que tu nous as donné. 657 00:46:20,500 --> 00:46:21,625 Peu importe. 658 00:46:23,291 --> 00:46:24,875 C'est toi qui décides. 659 00:46:28,916 --> 00:46:30,750 Je ne te demande qu'une chose. 660 00:46:35,000 --> 00:46:37,416 Fais-moi confiance. 661 00:46:45,416 --> 00:46:48,666 Honnêtement, j'en ai déjà marre de l'amour. 662 00:46:50,791 --> 00:46:53,083 Surtout si ça doit naître de la pitié. 663 00:46:54,458 --> 00:46:55,416 Merci 664 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Je suis peut-être naïve. 665 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Mais je ne suis pas égoïste. 666 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Je sais remercier ceux qui sont gentils avec moi. 667 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Surtout celui qui m'a sauvé la vie. 668 00:47:09,125 --> 00:47:12,208 Quelle douce histoire 669 00:47:13,250 --> 00:47:16,208 Je me réveille d'un rêve 670 00:47:16,291 --> 00:47:18,583 - Des nouilles instantanées au saté. - D'accord. 671 00:47:18,666 --> 00:47:20,500 Je peux vous aider ? Que désirez-vous ? 672 00:47:20,583 --> 00:47:21,875 Du Yoi Mie ? Venez avec moi. 673 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 Je veux des garnitures… 674 00:47:23,291 --> 00:47:24,583 Un autre au poulet au saté. 675 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 Dans les bras de ma mère 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,708 Comme une rose 677 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 Si jolie 678 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 Qu'en dites-vous ? C'est bon ? 679 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 - Oui. - Merci. 680 00:47:39,625 --> 00:47:41,833 Qu'en pensez-vous ? Vous avez aimé les nouilles ? 681 00:47:41,916 --> 00:47:43,208 C'était délicieux. On adore. 682 00:47:43,291 --> 00:47:45,791 Comment de simples nouilles peuvent être si bonnes ? 683 00:47:45,875 --> 00:47:49,041 Justement. Tout est dans la recette secrète 684 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 du chef Oka ! 685 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Oka Saputra ! 686 00:47:54,291 --> 00:47:55,333 Merci ! 687 00:47:55,833 --> 00:47:59,250 Cette belle histoire 688 00:47:59,791 --> 00:48:05,416 Qui me redonne le sourire 689 00:48:05,500 --> 00:48:09,333 - Deux millions quatre cent… - En un seul jour ? 690 00:48:09,416 --> 00:48:12,125 - Soixante-sept mille ? - Soixante-sept ? 691 00:48:12,208 --> 00:48:15,041 Oka ! 692 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 - Arrête de jouer ! - Quoi ? 693 00:48:18,416 --> 00:48:20,041 - Regarde nos gains. - Combien ? 694 00:48:20,125 --> 00:48:21,916 Deux millions quatre cent… 695 00:48:22,000 --> 00:48:23,541 Soixante-sept mille rupiahs. 696 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 - Sérieusement ? - Oui ! 697 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 C'est de la part de Yura, pour payer tes frais de scolarité. 698 00:48:32,541 --> 00:48:34,583 Remercie ma sœur pour moi. 699 00:48:34,666 --> 00:48:38,208 Désolée de t'avoir fait venir ici. Je ne veux pas que ma mère le sache. 700 00:48:38,708 --> 00:48:40,666 - Merci. Au revoir. - De rien. 701 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 Un ou deux ? 702 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 - Deux, s'il vous plaît. - Très bien. 703 00:49:06,791 --> 00:49:08,083 Et voilà ! 704 00:49:08,166 --> 00:49:11,500 Voici vos nouilles au saté. Et voici notre offre spéciale au poulet. 705 00:49:15,041 --> 00:49:19,833 Comme une rose 706 00:49:19,916 --> 00:49:22,250 Si jolie 707 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 - Excusez-moi. - Oui ? 708 00:49:23,666 --> 00:49:26,166 - Je peux parler au propriétaire ? - C'est nous. 709 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Je travaille pour le Kawula Muda. 710 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Le magazine ? 711 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 - Le magazine ? - Oui. 712 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 - Vraiment ? - Dites-nous. 713 00:49:38,916 --> 00:49:40,666 Papa, regarde ça. 714 00:49:41,916 --> 00:49:45,916 On parle de notre entreprise dans un magazine. 715 00:49:46,000 --> 00:49:48,916 C'est cool, non ? C'est moi ! 716 00:49:49,000 --> 00:49:51,458 - J'ai de bonnes notes. - Tu as vu, papa ? 717 00:49:51,541 --> 00:49:53,708 BULLETIN DE NOTES 718 00:49:53,791 --> 00:49:55,375 - Montre-le à ton père. - D'accord. 719 00:49:55,458 --> 00:49:56,416 Papa. 720 00:49:56,958 --> 00:49:58,666 - Salut ! - Yura ? 721 00:49:59,333 --> 00:50:00,833 Yura, regarde ça. 722 00:50:00,916 --> 00:50:02,083 J'ai de bonnes notes. 723 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Papa, regarde ! 724 00:50:05,000 --> 00:50:06,875 - Que tu es brillante ! - Merci ! 725 00:50:06,958 --> 00:50:10,833 Tu aurais dû te faire couper les cheveux. Ça a gâché la photo. 726 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Là, ton côté droit et ton côté gauche. 727 00:50:13,416 --> 00:50:16,083 - C'est quoi ? - Je n'ai pas fini de le lire ! 728 00:50:16,166 --> 00:50:18,708 - Il y a plus important. - Quoi ? 729 00:50:18,791 --> 00:50:23,083 Joyeux anniversaire de mariage, les parents ! 730 00:50:24,000 --> 00:50:26,041 Félicitations, monsieur et madame Somad ! 731 00:50:27,250 --> 00:50:29,166 - Papa, ouvre-le. - D'accord. 732 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Je l'ouvre. 733 00:50:35,750 --> 00:50:36,875 Qu'est-ce que c'est ? 734 00:50:36,958 --> 00:50:39,125 - Un talkie-walkie ? - C'est un téléphone, papa. 735 00:50:39,208 --> 00:50:41,083 - Un téléphone ? Où est le fil ? - C'est… 736 00:50:41,166 --> 00:50:43,041 Les téléphones modernes sont comme ça. 737 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 Je peux appeler la maison avec ? 738 00:50:44,666 --> 00:50:46,041 Tu peux même appeler maman. 739 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 - Vraiment ? - Car elle en a un aussi. 740 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Surprise ! 741 00:50:52,708 --> 00:50:55,250 Vous pourrez vous appeler avec vos portables. 742 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Tu n'aurais pas dû. Merci beaucoup. 743 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Merci, Ian. 744 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 Pour quoi ? 745 00:51:49,791 --> 00:51:50,833 Pour tout. 746 00:52:00,791 --> 00:52:04,541 Au début, j'avais beaucoup de doutes. 747 00:52:09,666 --> 00:52:11,791 Mais tu es vraiment quelqu'un de bien. 748 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Yura. 749 00:52:31,041 --> 00:52:32,041 Quoi ? 750 00:52:35,708 --> 00:52:37,750 Je peux te poser une question ? 751 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Vas-y. 752 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 Comment te dire ? J'ai toujours voulu 753 00:52:58,000 --> 00:52:59,541 te demander ça. 754 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Ian, tu m'as déjà dit 755 00:53:05,041 --> 00:53:07,791 que tu ne pouvais rien me dire avant, non ? 756 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 C'est vrai. 757 00:53:15,291 --> 00:53:16,666 Mais là, c'est différent. 758 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 D'accord. 759 00:53:36,666 --> 00:53:38,958 Yura Diandra Hartono. 760 00:53:44,916 --> 00:53:46,500 Veux-tu m'épouser ? 761 00:54:05,375 --> 00:54:06,291 Ian. 762 00:54:09,625 --> 00:54:11,166 Je ne dis pas non. 763 00:54:14,125 --> 00:54:16,041 Mais je ne dis pas oui. 764 00:54:17,958 --> 00:54:21,833 Attention. Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 765 00:54:23,333 --> 00:54:25,375 Mais je ne te connais toujours pas. 766 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 Et ta famille… 767 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 Je n'ai jamais rencontré ta famille. 768 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Tu sais 769 00:54:39,791 --> 00:54:42,041 que j'ai toujours voulu avoir une famille normale. 770 00:54:43,291 --> 00:54:45,916 Je veux une relation avec toi, 771 00:54:46,916 --> 00:54:49,375 mais aussi une entre nos deux familles. 772 00:55:21,791 --> 00:55:22,958 Qui cherchez-vous ? 773 00:55:23,958 --> 00:55:24,875 Monsieur ! 774 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Viens. 775 00:56:19,666 --> 00:56:21,958 C'est chez toi ? 776 00:56:25,583 --> 00:56:26,416 Tu es Batman ? 777 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Pourquoi ne pas avoir prévenu que vous alliez rentrer, monsieur ? 778 00:56:33,750 --> 00:56:36,416 Non, Grace. Vous connaissez mon prénom. 779 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Je ne l'oublierai jamais, monsieur Cristian. 780 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 Sans le "monsieur". Je préfère "Cristian". 781 00:56:41,458 --> 00:56:44,208 Entrez. Votre mère vous attend. 782 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Viens, chérie. 783 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 Je vais attendre ici. 784 00:56:50,458 --> 00:56:52,625 Tu voulais rencontrer mes parents. 785 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Allez. 786 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 S'il te plaît. 787 00:57:00,250 --> 00:57:01,208 Par ici. 788 00:57:41,041 --> 00:57:41,958 Maman. 789 00:57:47,208 --> 00:57:48,875 Tu me manques tellement, maman. 790 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Mon vilain garçon. 791 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu rentrais ? 792 00:58:00,375 --> 00:58:01,583 J'aurais envoyé quelqu'un. 793 00:58:01,666 --> 00:58:03,833 Maman. Je ne suis pas comme Robert. 794 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 - Je n'aime pas qu'on me traite en… - Oui, je sais. 795 00:58:06,541 --> 00:58:09,333 Tu ne veux pas être comparé à lui. Je sais. 796 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 - Tu me manques beaucoup, maman. - Toi aussi. 797 00:58:16,125 --> 00:58:18,833 - Tu es en forme ? - Bien sûr, maman. 798 00:58:18,916 --> 00:58:22,125 - Qui as-tu ramené ? - Je suis venu avec Yura. 799 00:58:23,916 --> 00:58:25,708 Yura Diandra Hartono. 800 00:58:27,416 --> 00:58:29,708 Yura Diandra Hartono ? 801 00:58:31,083 --> 00:58:36,041 Tu ne serais pas la fille de… 802 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Comment s'appelle ce chanteur ? 803 00:58:43,625 --> 00:58:45,458 - Grace. - Oui, madame ? 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Accompagnez l'amie de Cristian à sa chambre, je vous prie. 805 00:58:49,041 --> 00:58:50,250 - Oui, madame. - Bien. 806 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 Venez, mademoiselle Yura. 807 00:58:54,041 --> 00:58:57,541 On va dîner ensemble ce soir. 808 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 Je vais préparer ton plat préféré. 809 00:59:22,833 --> 00:59:24,000 Ça faisait longtemps. 810 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 Yura ? 811 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 Chérie, tu es si belle. 812 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Beau travail, Grace. 813 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 Mangeons. 814 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Grace. 815 01:00:03,666 --> 01:00:05,083 Venez vous asseoir. 816 01:00:06,375 --> 01:00:08,791 Il faut que tu goûtes ce riz frit. C'est délicieux. 817 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Tu dois le goûter. 818 01:00:28,833 --> 01:00:31,416 Robert va nous rejoindre ? 819 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 Selon nos coutumes, 820 01:00:41,000 --> 01:00:44,291 il vous est interdit de parler sans en avoir la permission. 821 01:00:44,375 --> 01:00:45,208 Désolée. 822 01:00:45,291 --> 01:00:47,041 Voyons, Grace. 823 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 Tout le monde n'est pas habitué à nos coutumes. 824 01:00:52,750 --> 01:00:55,791 C'est pourquoi il faut choisir quelqu'un de son milieu. 825 01:00:59,583 --> 01:01:01,458 Yura n'est pas si différente de moi. 826 01:01:03,958 --> 01:01:05,166 Et je suis sûr 827 01:01:06,250 --> 01:01:09,666 qu'elle serait prête à apprendre les coutumes de notre famille. 828 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 Pas vrai, chérie ? 829 01:01:21,916 --> 01:01:23,291 Je t'explique. 830 01:01:23,375 --> 01:01:28,166 Robert vit actuellement aux États-Unis, où il fait son master 831 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 et où il a une entreprise. 832 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 Tu aurais dû l'accompagner. 833 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Mais tu as toujours voulu être différent. 834 01:01:40,458 --> 01:01:44,250 Bonsoir à tous ! Pardonnez mon retard. 835 01:01:44,333 --> 01:01:45,833 Asseyez-vous, je vous en prie. 836 01:01:53,750 --> 01:01:54,791 Tian. 837 01:01:55,291 --> 01:01:56,541 - Merci. - De rien. 838 01:01:57,041 --> 01:01:59,958 Alors ce petit scélérat a réussi à se trouver une copine. 839 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Allez, mangeons. 840 01:02:05,416 --> 01:02:06,916 Tian, sois un gentleman. 841 01:02:07,791 --> 01:02:11,291 Sers ta copine avant de te servir, d'accord ? 842 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 - Merci. - Merci. 843 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 Vous allez à la même université ? 844 01:02:42,541 --> 01:02:43,500 Oui, monsieur. 845 01:02:44,166 --> 01:02:45,166 Monsieur Salim. 846 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Voyons, ne sois pas timide. 847 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Appelle-moi "papa", comme Tian. 848 01:02:57,625 --> 01:03:01,041 Rachel m'a beaucoup parlé de votre relation. 849 01:03:01,125 --> 01:03:04,541 Et pour ma part, je n'ai rien contre. 850 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 Tian est grand. 851 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 Il se débrouille tout seul depuis le lycée. 852 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Quoi qu'il décide, je le soutiendrai. 853 01:03:14,958 --> 01:03:17,833 Il n'y a aucun problème. N'est-ce pas, chérie ? 854 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 C'est toi le patron. 855 01:03:26,208 --> 01:03:27,250 Vous voyez ? 856 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 Tout va bien. 857 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 Alors c'est réglé. 858 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 Mais il y a une chose 859 01:03:36,916 --> 01:03:41,125 que j'aimerais que tu fasses avant de te donner ma bénédiction. 860 01:03:42,125 --> 01:03:43,166 Quoi donc ? 861 01:03:44,375 --> 01:03:45,625 C'est ton frère, Robert. 862 01:03:47,375 --> 01:03:50,791 Il a mal géré son entreprise à Los Angeles. 863 01:03:51,375 --> 01:03:54,458 Alors maintenant, son entreprise est insolvable. 864 01:03:55,041 --> 01:04:00,208 J'ai envoyé mes auditeurs anglais, mais ils n'ont pas su y remédier. 865 01:04:00,833 --> 01:04:02,541 Je ne leur fais pas confiance. 866 01:04:03,041 --> 01:04:06,541 Ils ne veulent qu'une seule chose : mon argent. 867 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 Et je ne le leur donnerai pas. 868 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 Je veux que tu ailles là-bas pour régler ce problème. 869 01:04:17,916 --> 01:04:22,208 Mais je ne sais rien des affaires de Robert. 870 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Je ne sais pas quoi faire. 871 01:04:23,583 --> 01:04:29,166 Tu t'y connaissais en nouilles quand tu t'es lancé ? 872 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Non, hein ? 873 01:04:31,041 --> 01:04:32,916 C'est différent, papa. 874 01:04:33,625 --> 01:04:37,166 Je gère un petit restaurant de nouilles. 875 01:04:37,250 --> 01:04:40,791 Tian, c'est une question de gestion. 876 01:04:41,333 --> 01:04:42,583 C'est simple. 877 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Et je suis sûr que tu peux y arriver. 878 01:04:51,833 --> 01:04:55,125 Je vais devoir y rester combien de temps ? 879 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 Il t'a fallu combien de temps pour faire décoller ton entreprise ? 880 01:05:04,875 --> 01:05:05,708 Une semaine. 881 01:05:05,791 --> 01:05:09,041 Voilà. Ce sera plus ou moins la même chose. 882 01:05:10,375 --> 01:05:16,416 Mais si tu as besoin de plus de temps, et que tu dois rester, 883 01:05:16,500 --> 01:05:22,125 tu peux toujours demander à ta copine de te rejoindre, 884 01:05:22,208 --> 01:05:23,666 et l'épouser là-bas. 885 01:05:31,083 --> 01:05:32,250 Tu es sérieux, papa ? 886 01:05:32,833 --> 01:05:34,000 Pourquoi pas ? 887 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Pourquoi pas ? 888 01:05:38,000 --> 01:05:39,791 On peut tout arranger. 889 01:05:40,333 --> 01:05:43,708 Ne t'inquiète pas pour ta mère. Je lui parlerai tout à l'heure. 890 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 D'accord ? 891 01:05:49,708 --> 01:05:52,125 Tu es le meilleur, papa. Je veux un câlin. 892 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Mon fils… 893 01:05:54,291 --> 01:05:56,166 - Ce n'est rien. - Merci beaucoup, papa. 894 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 Finis ton repas. Allez. 895 01:06:01,375 --> 01:06:04,000 L'amour ne se résume pas au couple 896 01:06:05,083 --> 01:06:07,083 ou à une façon de parler. 897 01:06:09,500 --> 01:06:11,958 C'est la bénédiction qui tombe 898 01:06:12,666 --> 01:06:15,083 au moment où on avait tout abandonné. 899 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 Je ne m'attendais pas à la gentillesse de ton père. 900 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 Moi non plus. 901 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 À vrai dire, 902 01:06:24,208 --> 01:06:25,875 si c'est la voie qui s'offre à moi, 903 01:06:27,750 --> 01:06:30,041 peut-être que j'accepterai de l'emprunter. 904 01:06:32,125 --> 01:06:33,333 Pour combien de temps ? 905 01:06:35,041 --> 01:06:36,083 Je l'ignore. 906 01:06:37,083 --> 01:06:40,250 Permettez-moi d'abord d'en profiter. 907 01:06:40,750 --> 01:06:42,666 Non. Ferme les yeux. 908 01:06:42,750 --> 01:06:45,458 - Très bien. - Ne triche pas. Ferme les yeux. 909 01:06:47,375 --> 01:06:49,041 Tu peux les ouvrir. 910 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 Veux-tu m'épouser ? 911 01:07:11,541 --> 01:07:13,625 Oui. 912 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Moi, Cristian Subagyo, 913 01:07:53,833 --> 01:07:55,750 et la femme à mes côtés, 914 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 Yura Diandra, 915 01:08:01,791 --> 01:08:04,250 allons nous marier dans deux mois. 916 01:08:14,916 --> 01:08:16,250 Une dernière chose. 917 01:08:16,750 --> 01:08:19,333 Comme c'est une soirée très spéciale, 918 01:08:19,875 --> 01:08:24,250 je vous invite tous. C'est gratuit ! 919 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Commandez ce que vous voulez. 920 01:08:27,083 --> 01:08:29,750 Faites-vous plaisir, mais ne prenez rien à emporter. 921 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Yura. 922 01:08:42,166 --> 01:08:43,083 Papa ! 923 01:08:48,791 --> 01:08:50,208 Que viens-tu faire ici ? 924 01:08:50,791 --> 01:08:52,208 Tu n'es pas encore sur pied. 925 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Il a insisté pour venir, Yura. 926 01:08:55,083 --> 01:08:58,916 C'est moi qui ai insisté. Nisa n'a pas osé le dire. 927 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Mesdames et messieurs, je vous présente 928 01:09:09,375 --> 01:09:10,666 Gerry Hartono ! 929 01:09:12,833 --> 01:09:13,916 Gerry ! 930 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Gerry ! 931 01:09:28,250 --> 01:09:32,541 Dis-moi donc 932 01:09:33,916 --> 01:09:38,666 Où je dois te chercher 933 01:09:41,333 --> 01:09:45,250 Je pleure 934 01:09:45,750 --> 01:09:52,291 Seule dans mon coin 935 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 Mon cœur 936 01:09:58,833 --> 01:10:05,041 Se languit toujours de toi 937 01:10:07,375 --> 01:10:11,500 Pour toi et toi seul 938 01:10:13,250 --> 01:10:18,291 Je vais chanter cette chanson 939 01:10:22,000 --> 01:10:27,708 À mon cher père 940 01:10:28,375 --> 01:10:33,708 Je veux chanter cette chanson 941 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 Même si 942 01:10:38,083 --> 01:10:45,083 Des larmes coulent sur mes joues 943 01:10:48,375 --> 01:10:54,250 Père, je t'en prie, écoute-moi 944 01:10:54,791 --> 01:11:00,541 Je veux te voir 945 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 Même si 946 01:11:04,333 --> 01:11:10,291 Ce n'est qu'en rêve 947 01:11:33,083 --> 01:11:36,208 Regarde 948 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 C'est bon. 949 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 N'oublie pas de revenir. 950 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 - D'accord ? - Bien sûr. 951 01:11:43,416 --> 01:11:44,833 Prends soin de Yura pour moi. 952 01:11:45,875 --> 01:11:47,166 Je dois y aller, chérie. 953 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 C'est le bracelet de ta mère. 954 01:12:00,458 --> 01:12:02,083 C'est pour ça que je te le donne. 955 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 Merci. 956 01:12:15,333 --> 01:12:17,166 Ne sois pas triste. Je reviendrai vite. 957 01:12:27,125 --> 01:12:28,708 Monsieur et madame Somad ! 958 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 - Au revoir ! - Bon voyage ! 959 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Reviens, d'accord ? 960 01:12:42,458 --> 01:12:43,416 Allez. 961 01:12:54,708 --> 01:12:55,916 CHÈRE YURA, ÇA VA ? 962 01:12:56,000 --> 01:12:57,791 LA VILLE EST FROIDE SANS TOI. 963 01:12:57,875 --> 01:12:59,291 T'AIMER ET NE PAS TE VOIR, 964 01:12:59,375 --> 01:13:01,750 C'EST ÉCRIRE UN MORCEAU QUE L'ON NE CHANTE JAMAIS. 965 01:13:27,291 --> 01:13:28,250 Yura ? 966 01:13:28,791 --> 01:13:29,750 Qu'y a-t-il ? 967 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 Je crois que j'ai un rhume. J'ai besoin de repos. 968 01:13:32,583 --> 01:13:34,125 Yura. 969 01:13:37,125 --> 01:13:38,375 M. Burhan a disparu. 970 01:13:39,208 --> 01:13:40,500 Comment ça, il a disparu ? 971 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Il n'est jamais rentré. 972 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Comment ça ? 973 01:13:45,125 --> 01:13:47,541 Beaucoup d'activistes se font kidnapper. 974 01:13:48,416 --> 01:13:49,750 Kidnapper ? 975 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 Oui. Par la police. 976 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 C'est une situation terrifiante. 977 01:13:55,541 --> 01:13:57,416 Les étudiants se sont mobilisés. 978 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 C'est effrayant… 979 01:14:01,458 --> 01:14:02,708 - Oka ! - Yura ? 980 01:14:03,458 --> 01:14:05,750 - C'est grave, non ? Viens ici ! - Quoi ? 981 01:14:06,333 --> 01:14:08,791 - C'est grave, non ? - De quoi tu parles ? 982 01:14:08,875 --> 01:14:10,291 Attends, viens m'aider. 983 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Il y a beaucoup de mots compliqués. Je ne comprends rien. 984 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 "Proposer…" 985 01:14:14,500 --> 01:14:15,625 "La position…" 986 01:14:15,708 --> 01:14:18,291 - Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas. C'est le bordel. 987 01:14:18,375 --> 01:14:19,833 - Vraiment ? - Je le lirai après. 988 01:14:49,791 --> 01:14:56,791 PHARMACIE PUJI WARAS 989 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 Vive la réforme ! 990 01:15:16,958 --> 01:15:20,375 VIVE LA RÉFORME METTONS FIN AU RÉGIME DE SOEHARTO ! 991 01:15:31,041 --> 01:15:37,166 TAXIPHONE 992 01:15:37,750 --> 01:15:39,583 Ça fera 1 000 rupiahs. 993 01:15:40,250 --> 01:15:41,333 Merci beaucoup. 994 01:15:58,333 --> 01:16:01,250 Bonjour. Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment. 995 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Veuillez laisser un message après le bip. 996 01:16:05,291 --> 01:16:06,208 Ian ? 997 01:16:08,708 --> 01:16:09,875 Où es-tu ? 998 01:16:12,916 --> 01:16:14,208 Ça va ? 999 01:16:16,375 --> 01:16:18,958 Rappelle-moi, s'il te plaît. 1000 01:16:25,500 --> 01:16:27,458 J'ai un truc important à te dire. 1001 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Je t'aime. 1002 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 Tu es déjà là ? 1003 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 - Oui. - Mets-le dans le coffre. 1004 01:16:52,708 --> 01:16:53,541 D'accord. 1005 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 Yura ? 1006 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Donne-moi son numéro. Je vais essayer de l'appeler. 1007 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 Donne-le-moi. 1008 01:17:51,500 --> 01:17:52,333 C'est grave. 1009 01:17:57,041 --> 01:17:57,958 Oh mon Dieu ! 1010 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 C'est quoi, ça ? 1011 01:18:01,958 --> 01:18:02,875 Oka ! 1012 01:18:04,208 --> 01:18:05,125 Oka ? 1013 01:18:06,041 --> 01:18:07,041 - Oka ? - Oui, papa. 1014 01:18:07,125 --> 01:18:09,625 - Tu as vu les infos ? - Non, pourquoi ? 1015 01:18:09,708 --> 01:18:13,708 Oh mon Dieu. Ma sœur est à Jakarta. 1016 01:18:14,375 --> 01:18:15,250 Viens. 1017 01:18:20,958 --> 01:18:22,833 Pitié… 1018 01:18:24,166 --> 01:18:26,541 C'était la situation à Jakarta il y a une heure. 1019 01:18:29,875 --> 01:18:32,291 L'émeute aurait été déclenchée 1020 01:18:32,375 --> 01:18:33,916 par des clients énervés 1021 01:18:34,000 --> 01:18:36,500 contre les compagnies aériennes. 1022 01:18:36,583 --> 01:18:39,791 Des objets, dont des ordinateurs, des tables, des chaises, des murs, 1023 01:18:39,875 --> 01:18:42,500 et même des vitres ont été cassés derrière les comptoirs. 1024 01:18:42,583 --> 01:18:44,833 - Ils l'ont brûlé. - Quoi ? Allô ? 1025 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 Je ne t'entends pas. 1026 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Où tu vas, Yura ? 1027 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 À Jakarta. 1028 01:18:59,916 --> 01:19:01,041 Tu es folle ? 1029 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 Oka ! 1030 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 Je veux savoir où est Tian ! 1031 01:19:06,250 --> 01:19:08,125 Je veux l'entendre de ses parents ! 1032 01:19:08,208 --> 01:19:11,125 Pas comme ça, Yura ! Tu n'as pas vu la situation à Jakarta ? 1033 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 Je suis censée faire quoi ? 1034 01:19:15,041 --> 01:19:16,291 Rester les bras croisés ? 1035 01:19:17,375 --> 01:19:18,416 Comme une idiote ? 1036 01:19:28,875 --> 01:19:30,416 D'accord, laisse-moi t'y emmener. 1037 01:19:31,083 --> 01:19:32,208 J'y vais seule. 1038 01:19:33,916 --> 01:19:37,708 Tu comptes y aller comment ? En avion ? En train ? 1039 01:19:37,791 --> 01:19:39,291 Tu n'as pas vu ce qui se passe ? 1040 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Allons-y. 1041 01:20:07,208 --> 01:20:09,458 LA RÉFORME EST NÉCESSAIRE 1042 01:20:12,416 --> 01:20:13,416 PROPRIÉTÉ DU PEUPLE 1043 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 - Tourne à gauche ici, Oka. - Ici ? 1044 01:20:18,041 --> 01:20:20,125 Voilà. C'est le portail. 1045 01:20:20,208 --> 01:20:21,541 Tu es sérieuse ? 1046 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 C'est vraiment chez lui ? 1047 01:20:29,416 --> 01:20:31,125 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 1048 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 - C'est ici, Yura ? - Oui. 1049 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 - Excusez-moi. - Oui ? 1050 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 - Dites-moi. - Je suis Yura. 1051 01:20:38,416 --> 01:20:41,291 Je suis l'amie de Cristian. Vous vous souvenez ? 1052 01:20:42,583 --> 01:20:45,958 Le jeune maître a beaucoup d'amis, surtout des filles. 1053 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 - C'est vrai. - Oui ! 1054 01:20:49,750 --> 01:20:52,083 - Que se passe-t-il ? - Grace ! 1055 01:20:52,166 --> 01:20:54,958 Vous tombez bien. Dites-moi comment va Cristian. 1056 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 Qui êtes-vous ? 1057 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 Quoi ? 1058 01:21:00,541 --> 01:21:03,666 Je suis Yura, la future femme de Cristian ! 1059 01:21:03,750 --> 01:21:08,041 Il y a une semaine, une autre femme est venue qui déclarait être sa femme. 1060 01:21:08,625 --> 01:21:09,458 Quoi ? 1061 01:21:09,541 --> 01:21:12,125 J'ai l'habitude de ce genre de scène. 1062 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 Toute la famille s'est installée aux États-Unis avant les émeutes. 1063 01:21:16,166 --> 01:21:17,583 Il n'y a personne. 1064 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 Si vous êtes vraiment la future femme de monsieur Cristian, 1065 01:21:21,125 --> 01:21:23,208 vous devriez déjà être aux États-Unis, 1066 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 puisqu'il se marie la semaine prochaine. 1067 01:21:26,000 --> 01:21:27,083 - Virez-les. - Cristian… 1068 01:21:27,166 --> 01:21:28,208 Quel mariage, madame ? 1069 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 - C'est sa fiancée. - Oui ! 1070 01:21:30,083 --> 01:21:31,041 - Madame ! - Dehors. 1071 01:21:31,125 --> 01:21:33,791 - C'est une propriété privée ! - Dégagez ! 1072 01:21:33,875 --> 01:21:35,291 - Monsieur ! - Allez-vous-en ! 1073 01:21:35,375 --> 01:21:36,916 - Grace ! - Partez immédiatement ! 1074 01:21:37,541 --> 01:21:39,666 N'essayez pas de forcer le passage ! 1075 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 Écoutez-moi ! 1076 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Vous ferez vos petites escroqueries chez vous, pas ici ! 1077 01:21:45,166 --> 01:21:46,041 Dégagez ! 1078 01:21:46,583 --> 01:21:49,041 Viens, Yura. 1079 01:21:49,125 --> 01:21:50,000 Ils sont fous. 1080 01:21:50,083 --> 01:21:53,500 INDONÉSIENS DE SOUCHE 1081 01:21:53,583 --> 01:22:00,583 CECI APPARTIENT AUX INDONÉSIENS 1082 01:22:05,666 --> 01:22:08,083 Il n'y a rien de plus inutile 1083 01:22:10,291 --> 01:22:12,625 que de regretter une décision, 1084 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 de se mettre à genoux 1085 01:22:19,208 --> 01:22:21,125 et de prier pour que ça aille mieux. 1086 01:22:38,791 --> 01:22:43,541 CECI APPARTIENT AUX INDONÉSIENS 1087 01:22:55,958 --> 01:22:56,958 Yura ! 1088 01:22:58,791 --> 01:23:02,375 Yura, tu n'as pas encore mangé ? Allez, mangeons. 1089 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 Je t'ai fait des nouilles. 1090 01:23:05,416 --> 01:23:08,041 Regarde, Yura. L'œuf est parfaitement cuit. 1091 01:23:08,541 --> 01:23:09,458 Regarde. 1092 01:23:51,416 --> 01:23:54,583 Tu peux dire à Yura de venir dîner, chérie ? 1093 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 D'accord, j'y vais. 1094 01:24:02,833 --> 01:24:03,791 Yura ! 1095 01:24:04,625 --> 01:24:05,750 C'est l'heure du dîner. 1096 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 Yura ? 1097 01:24:09,041 --> 01:24:10,041 À table. 1098 01:24:11,250 --> 01:24:12,250 Yura ? 1099 01:24:15,791 --> 01:24:16,833 Yura ? 1100 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 Elle dort peut-être. 1101 01:24:46,958 --> 01:24:48,125 Yura ! 1102 01:24:51,416 --> 01:24:52,541 Yura ? 1103 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 Yura, réveille-toi ! Viens petit-déjeuner. 1104 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 On reçoit un invité de Jogja. 1105 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Yura ? 1106 01:25:08,166 --> 01:25:09,083 Yura ! 1107 01:25:12,500 --> 01:25:13,416 Yura ! 1108 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Yura ? 1109 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 Maman ! 1110 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 Maman ! Papa ! 1111 01:25:27,833 --> 01:25:28,958 Maman ! 1112 01:25:29,791 --> 01:25:31,291 - Que se passe-t-il ? - Yura ! 1113 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Yura ! 1114 01:25:33,166 --> 01:25:34,083 Que… 1115 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Yura ! Maman ! 1116 01:25:37,125 --> 01:25:38,333 Oh mon Dieu ! 1117 01:25:40,375 --> 01:25:41,250 Vas-y. 1118 01:25:53,875 --> 01:25:55,000 Tian. 1119 01:25:56,916 --> 01:25:58,125 Réponds, s'il te plaît. 1120 01:25:59,250 --> 01:26:02,666 - Comment va-t-elle ? - Elle se remet, madame. 1121 01:26:03,250 --> 01:26:05,791 Elle a perdu beaucoup de sang, 1122 01:26:05,875 --> 01:26:09,208 mais vous l'avez amenée à temps. Elle survivra. 1123 01:26:09,791 --> 01:26:13,083 Dieu merci, son bébé va bien. 1124 01:26:14,041 --> 01:26:15,166 Son bébé ? 1125 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 Oui. Votre fille est enceinte de deux mois. 1126 01:26:19,333 --> 01:26:21,500 Je peux parler à son mari ? 1127 01:26:23,000 --> 01:26:24,541 - C'est moi, docteur. - Quoi ? 1128 01:26:24,625 --> 01:26:25,500 Venez avec moi. 1129 01:26:25,583 --> 01:26:26,708 Attends un peu. 1130 01:26:26,791 --> 01:26:28,916 - Maman… - C'est toi qui as fait ça ? 1131 01:26:29,000 --> 01:26:31,375 - Maman, calme-toi. - Ne me fais pas grand-mère. 1132 01:26:31,458 --> 01:26:34,041 - Tu… - Calme-toi. On est à l'hôpital. 1133 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 C'est vrai ? 1134 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 Ça ne ressemble pas à Ian. 1135 01:26:48,416 --> 01:26:50,250 Je le connais bien. 1136 01:26:52,416 --> 01:26:54,625 Je ne le crois pas capable d'une chose pareille. 1137 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 Je suis sûr que c'est l'œuvre de ses parents. J'en suis sûr. 1138 01:27:04,000 --> 01:27:05,416 Bon, ça suffit. 1139 01:27:06,666 --> 01:27:08,625 Qu'a dit le médecin au sujet de Yura ? 1140 01:27:08,708 --> 01:27:11,541 Je ne crois pas qu'il soit mauvais. 1141 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 Quoi ? 1142 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 Qu'a dit le médecin ? 1143 01:27:16,458 --> 01:27:17,791 Il dit 1144 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 que Yura fait une grave dépression. 1145 01:27:22,500 --> 01:27:26,291 Je dois prendre soin d'elle et la maintenir stable. 1146 01:27:40,833 --> 01:27:42,125 Allez. Réveille-toi, Yura. 1147 01:27:45,958 --> 01:27:48,125 On est là pour toi. 1148 01:27:52,166 --> 01:27:54,625 On t'aime tous, Yura. 1149 01:28:04,250 --> 01:28:06,208 On est là pour toi. 1150 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 Yura ? 1151 01:28:27,375 --> 01:28:28,500 Yura ? 1152 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Yura ? 1153 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 Yura ? 1154 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 - Je t'ai eue ! - Yura ! 1155 01:28:40,291 --> 01:28:42,458 Attention ! Je vais t'attraper ! 1156 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 Je vais te chatouiller ! 1157 01:28:48,125 --> 01:28:50,041 Tu m'es précieuse ! 1158 01:28:53,125 --> 01:28:54,166 Maman. 1159 01:28:56,208 --> 01:28:58,750 Tu as peur de me perdre ? 1160 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 Tellement. 1161 01:30:00,125 --> 01:30:06,291 Ta mère Diandra et notre père Gerry avaient le même bracelet. 1162 01:30:12,583 --> 01:30:17,083 Quand tu es née, on t'a donné le bracelet de ta mère. 1163 01:30:21,791 --> 01:30:25,583 Maintenant, on te donne le bracelet de papa. 1164 01:30:31,000 --> 01:30:32,916 Ne sois plus triste, Yura. 1165 01:30:38,625 --> 01:30:40,291 Tu n'es pas seule, tu sais ? 1166 01:30:43,083 --> 01:30:44,750 On est là pour toi. 1167 01:30:51,583 --> 01:30:52,750 Parfois, 1168 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 quand on pense avoir tout perdu, 1169 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 c'est ceux qu'on détestait et qu'on évitait le plus 1170 01:31:04,000 --> 01:31:05,875 qui viennent nous épauler. 1171 01:32:30,666 --> 01:32:31,666 Yura. 1172 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 Je peux te parler ? 1173 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Quand j'ai épousé ton père, 1174 01:32:50,000 --> 01:32:51,333 honnêtement, 1175 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 je ne savais pas comment être une mère pour toi. 1176 01:32:57,750 --> 01:33:00,916 Peut-être parce que je n'avais jamais eu d'enfant. 1177 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 C'est pour ça que j'ignorais quoi faire. 1178 01:33:07,625 --> 01:33:09,541 Quand Nisa est née, 1179 01:33:11,166 --> 01:33:12,375 je me suis dit 1180 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 que ça m'aiderait à comprendre comment gérer un enfant. 1181 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Mais… 1182 01:33:24,250 --> 01:33:27,000 Mais ça m'a encore plus éloignée de toi. 1183 01:33:32,333 --> 01:33:33,916 J'ignore pourquoi, 1184 01:33:35,458 --> 01:33:37,500 mais je te percevais comme un fardeau. 1185 01:33:40,000 --> 01:33:43,458 Surtout quand ton père a commencé à perdre sa notoriété. 1186 01:33:47,250 --> 01:33:49,416 Son album s'est mal vendu. 1187 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 On ne lui proposait plus de concerts. 1188 01:33:55,125 --> 01:33:57,833 En attendant, nos besoins ont augmenté. 1189 01:34:01,958 --> 01:34:06,166 J'ai tenté de trouver un autre moyen d'aider notre famille. 1190 01:34:08,416 --> 01:34:13,041 J'ai monté une entreprise et j'ai vendu des bijoux à des riches. 1191 01:34:14,791 --> 01:34:18,375 C'est comme ça que j'ai rencontré Mme Sadewo et… 1192 01:34:27,916 --> 01:34:29,250 C'est pour ça que je… 1193 01:34:38,583 --> 01:34:42,416 Tu méritais mieux que ça, Yura. 1194 01:34:44,791 --> 01:34:46,500 Tout est ma faute. 1195 01:34:47,791 --> 01:34:50,041 Tout ça, c'est ma faute. 1196 01:35:19,250 --> 01:35:20,833 J'ai accepté ce destin. 1197 01:35:32,750 --> 01:35:34,916 Tu dois être heureuse, d'accord ? 1198 01:35:37,583 --> 01:35:41,541 Quoi qu'il m'en coûte, je vais expier mes péchés. 1199 01:35:48,958 --> 01:35:50,416 Pardonne-moi. 1200 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Salut. Ça n'a pas commencé ? 1201 01:35:57,958 --> 01:35:59,333 Tu arrives pile à l'heure. 1202 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 Madame Indah, ma grand-mère vous donne ça pour Yura. 1203 01:36:04,125 --> 01:36:05,083 De l'akar fatimah. 1204 01:36:05,750 --> 01:36:06,916 À quoi ça sert ? 1205 01:36:07,000 --> 01:36:11,250 Ça aide à déclencher l'accouchement. 1206 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 J'en ferai une infusion. 1207 01:36:14,541 --> 01:36:16,000 Mesdames et messieurs, 1208 01:36:16,083 --> 01:36:19,250 asseyez-vous sur un tapis. 1209 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 - Attends ici. - D'accord. 1210 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 Marchez doucement. 1211 01:36:27,416 --> 01:36:30,208 Yura, où est votre mari ? 1212 01:36:32,208 --> 01:36:34,250 - Il est ici, madame. - Bien. 1213 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 Vas-y. Ça va aller. 1214 01:36:36,708 --> 01:36:38,291 - Asseyez-vous, monsieur. - Allez. 1215 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Assieds-toi. 1216 01:37:40,625 --> 01:37:44,375 Quels sont tes projets, Yura ? 1217 01:37:55,666 --> 01:37:58,958 Accoucher, puis élever cet enfant. 1218 01:38:04,208 --> 01:38:05,958 Peut-être retourner à la fac. 1219 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 Ce serait mignon 1220 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 d'avoir mon bébé en cours avec moi, non ? 1221 01:38:20,958 --> 01:38:23,541 Il est tard. Je dois rentrer. 1222 01:38:26,041 --> 01:38:28,125 Tu diras bonne nuit au petit. 1223 01:38:37,541 --> 01:38:38,958 Salut, beau gosse. 1224 01:38:50,750 --> 01:38:52,541 Combien ? Une portion ? 1225 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Je pense qu'Oka est l'homme parfait pour toi. 1226 01:39:02,250 --> 01:39:04,083 N'importe quoi. 1227 01:39:05,416 --> 01:39:07,125 Pourquoi pas ? 1228 01:39:07,208 --> 01:39:10,000 Ton mariage à Cristian n'a jamais été officialisé. 1229 01:39:10,083 --> 01:39:12,583 Oui, mais c'est n'importe quoi. 1230 01:39:13,125 --> 01:39:15,416 Oka a toujours été un bon ami. 1231 01:39:16,041 --> 01:39:20,583 Je ne veux pas l'accabler avec mes problèmes. 1232 01:39:21,541 --> 01:39:23,375 Tu lui en as parlé ? 1233 01:39:23,958 --> 01:39:26,666 Il n'y a rien à dire. C'est évident pour tout le monde. 1234 01:39:27,458 --> 01:39:30,875 Yura, quand un homme tombe amoureux, 1235 01:39:31,708 --> 01:39:34,833 il est prêt à tout sacrifier. 1236 01:39:47,291 --> 01:39:49,916 Elle n'y croit pas ? Tu as besoin de preuves ? 1237 01:39:50,000 --> 01:39:51,291 Non. 1238 01:39:51,875 --> 01:39:54,083 Alors demande-lui. 1239 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 - D'accord ? - Je ne veux pas. 1240 01:39:56,625 --> 01:39:58,958 Demande-lui. Ça va aller. 1241 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 Je ne le ferai pas. 1242 01:40:05,958 --> 01:40:07,000 Maman ! 1243 01:40:09,083 --> 01:40:11,166 - Qu'y a-t-il, Yura ? - Elle a perdu les eaux. 1244 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 Nisa, appelle un taxi. 1245 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Oka ! 1246 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Yura, ça va ? 1247 01:40:14,875 --> 01:40:16,833 - Oka, elle a perdu les eaux ! - Quoi ? 1248 01:40:16,916 --> 01:40:17,875 Viens ici ! Vite ! 1249 01:40:18,458 --> 01:40:20,250 Respire, ma chérie. Oka ! 1250 01:40:20,333 --> 01:40:22,208 - Appelle un taxi. - Que se passe-t-il ? 1251 01:40:23,166 --> 01:40:24,041 Allez. 1252 01:40:24,125 --> 01:40:26,708 Allô, maman ? Oui, elle vient d'entrer au bloc. 1253 01:40:28,000 --> 01:40:29,333 Ça va prendre deux heures. 1254 01:40:29,416 --> 01:40:31,375 Apporte ses vêtements, s'il te plaît. 1255 01:40:32,666 --> 01:40:34,916 Amène une serviette, aussi. Une serviette propre. 1256 01:40:35,500 --> 01:40:37,458 Et du parfum. 1257 01:40:38,166 --> 01:40:39,291 Merci. 1258 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Allez, détends-toi. Yura est forte, tu sais ? 1259 01:40:42,625 --> 01:40:45,166 L'important, c'est qu'elle ne se sente pas seule. 1260 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 Madame, vous pouvez venir voir votre fille. 1261 01:40:50,000 --> 01:40:51,708 Son mari peut venir aussi ? 1262 01:40:51,791 --> 01:40:55,166 Désolée, madame. C'est limité à un accompagnant. 1263 01:40:56,000 --> 01:40:57,958 - Ça devrait être son mari. - Pourquoi moi ? 1264 01:40:58,041 --> 01:41:00,166 - Parce que. - Il ne semble pas le vouloir. 1265 01:41:00,250 --> 01:41:01,541 Bien sûr que si. 1266 01:41:01,625 --> 01:41:03,500 - Vas-y ! Il arrive, madame. - Par ici. 1267 01:41:03,583 --> 01:41:04,750 Il veut vraiment y aller. 1268 01:41:04,833 --> 01:41:05,916 - Allez. - Quoi ? 1269 01:41:06,000 --> 01:41:08,291 Allez. Il veut venir. 1270 01:41:08,375 --> 01:41:11,791 - Allez, entre ! - Allons-y, monsieur. Ils nous attendent. 1271 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 - Merci. - De rien. 1272 01:41:15,708 --> 01:41:16,583 Détendez-vous. 1273 01:41:16,666 --> 01:41:18,541 - Je vais jeter un œil. - Venez. 1274 01:41:19,333 --> 01:41:21,958 Le col est dilaté à neuf centimètres. Détendez-vous. 1275 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 Détendez-vous, madame. 1276 01:41:23,458 --> 01:41:24,916 C'est votre première fois ? 1277 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 Entrez, monsieur. Allez-y. 1278 01:41:26,916 --> 01:41:28,541 Respirez profondément. 1279 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Maintenant, poussez. 1280 01:41:30,875 --> 01:41:34,375 - Vous pouvez vous rapprocher d'elle. - Aidez-la, d'accord ? 1281 01:41:34,875 --> 01:41:36,291 Un instant, monsieur. 1282 01:42:00,041 --> 01:42:02,666 Vous y êtes presque, madame. Encore un peu. 1283 01:42:02,750 --> 01:42:04,708 Respirez profondément. 1284 01:42:32,041 --> 01:42:35,541 Le bébé est né, madame ! C'est une fille ! 1285 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 Le bébé est né ? 1286 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 - Et voilà ! - Merci, Nisa. 1287 01:43:15,333 --> 01:43:16,958 - Tenez, monsieur Somad. - Merci. 1288 01:43:17,458 --> 01:43:18,916 - Voilà pour vous. - Merci. 1289 01:43:19,000 --> 01:43:20,083 - Tu le fais ? - Oui. 1290 01:43:20,166 --> 01:43:22,000 - Je dois aider Yura. - D'accord, chérie. 1291 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Allez-y, je vous en prie. 1292 01:43:27,166 --> 01:43:28,125 Salut. 1293 01:43:30,000 --> 01:43:31,291 Salut. 1294 01:43:31,791 --> 01:43:33,958 Bonjour. 1295 01:43:42,250 --> 01:43:43,708 Comment tu vas l'appeler ? 1296 01:43:44,416 --> 01:43:46,916 Tu ne lui as toujours pas donné de nom. 1297 01:43:47,000 --> 01:43:49,791 C'est vrai. Comment vas-tu l'appeler ? 1298 01:43:49,875 --> 01:43:52,625 Le nom est un vœu fait par un parent. N'est-ce pas, Gerry ? 1299 01:43:54,375 --> 01:43:55,791 Tu es toute joufflue. 1300 01:43:55,875 --> 01:43:59,500 Coucou, comment t'appelles-tu ? 1301 01:44:00,000 --> 01:44:01,916 Qu'en penses-tu, Oka ? 1302 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Pourquoi tu me le demandes ? 1303 01:44:04,125 --> 01:44:05,458 C'est toi, sa mère. 1304 01:44:05,958 --> 01:44:07,666 Je ne sais pas comment l'appeler. 1305 01:44:07,750 --> 01:44:09,916 Tu sais bien choisir les noms. 1306 01:44:10,791 --> 01:44:12,875 Tu as baptisé notre stand. 1307 01:44:13,666 --> 01:44:15,541 - Et ça marche bien. - Hé. 1308 01:44:15,625 --> 01:44:17,250 Attends une seconde. 1309 01:44:17,333 --> 01:44:21,500 N'allez pas donner un nom de stand de bouffe à ce petit ange ! 1310 01:44:22,083 --> 01:44:24,833 - Oui ! Pitié ! - Comment ça ? 1311 01:44:24,916 --> 01:44:25,916 Bon. 1312 01:44:27,916 --> 01:44:29,125 Quel nom lui donner ? 1313 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Diandra… 1314 01:44:36,875 --> 01:44:38,000 Puspita. 1315 01:44:39,500 --> 01:44:41,791 Regardez, elle a souri. Diandra Puspita. 1316 01:44:41,875 --> 01:44:44,541 Diandra. Ça me plaît bien. 1317 01:44:44,625 --> 01:44:45,541 Ça veut dire quoi ? 1318 01:44:45,625 --> 01:44:49,416 Diandra, c'était le nom de la mère de Yura. 1319 01:44:50,958 --> 01:44:52,916 Ça veut dire "élégante et forte". 1320 01:44:54,583 --> 01:44:58,208 Cette enfant va devenir une belle jeune fille, 1321 01:44:58,291 --> 01:45:00,958 et elle sera forte comme sa mère et sa grand-mère. 1322 01:45:02,416 --> 01:45:06,125 Diandra Puspita Hartono. 1323 01:45:06,875 --> 01:45:09,375 - C'est un joli nom, non ? - Oui. 1324 01:45:11,291 --> 01:45:13,000 Diandra Puspita… 1325 01:45:14,291 --> 01:45:15,458 Saputra ? 1326 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 Je sais que ça va paraître ridicule. 1327 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Mais… 1328 01:45:36,833 --> 01:45:39,416 je ne peux plus nier mes sentiments. 1329 01:45:45,166 --> 01:45:48,875 Je veux avoir une famille heureuse comme M. and Mme Somad, 1330 01:45:52,500 --> 01:45:55,000 qui ont mis au monde un enfant merveilleux comme Oka. 1331 01:45:59,791 --> 01:46:03,458 Je sais que ça va paraître bizarre. 1332 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Une femme… 1333 01:46:06,791 --> 01:46:09,250 Une femme qui demande un homme en mariage. 1334 01:46:14,916 --> 01:46:16,250 Mais une chose est sûre. 1335 01:46:24,250 --> 01:46:27,583 Je suis heureuse d'avoir un ami comme toi. 1336 01:46:33,833 --> 01:46:35,833 C'est à toi que je choisis 1337 01:46:37,750 --> 01:46:39,500 de donner mon avenir. 1338 01:46:44,583 --> 01:46:47,708 Mais si tu ne veux pas, ce n'est pas grave. 1339 01:46:49,875 --> 01:46:51,791 Je ne veux pas que tu penses 1340 01:46:53,666 --> 01:46:56,125 que j'essaie de t'encombrer de mes fardeaux. 1341 01:47:21,833 --> 01:47:23,375 Je ne sais pas quoi dire, Yura. 1342 01:47:36,375 --> 01:47:38,333 Tu n'as pas à me répondre maintenant. 1343 01:47:43,166 --> 01:47:44,750 Je comprends sincèrement. 1344 01:47:47,541 --> 01:47:52,125 Tu restes mon meilleur ami. 1345 01:48:04,041 --> 01:48:07,125 Hé, allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ? 1346 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 On doit attendre Yura. 1347 01:48:09,750 --> 01:48:11,458 C'est fait, non ? 1348 01:48:11,541 --> 01:48:12,875 Le mariage est arrangé. 1349 01:48:13,791 --> 01:48:16,833 Quoi qu'il arrive, c'est notre amie. On doit la protéger. 1350 01:48:16,916 --> 01:48:19,916 - Et s'il lui arrivait quelque chose ? - Que peut-il lui arriver ? 1351 01:48:20,000 --> 01:48:22,166 Tout et n'importe quoi. 1352 01:48:22,250 --> 01:48:23,833 Tu t'en fiches ou quoi ? 1353 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Bon, d'accord. 1354 01:48:29,875 --> 01:48:31,416 Vite, démarre ! 1355 01:48:32,875 --> 01:48:35,041 - Que s'est-il passé ? - Conduis, Oka ! 1356 01:48:44,083 --> 01:48:45,375 Je te jure une chose. 1357 01:48:47,166 --> 01:48:49,083 Jamais je ne te ferai de mal. 1358 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 - Yura ! Maman ! - Oh mon Dieu ! 1359 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 Je t'aime, Yura. 1360 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 J'accepte, Yura. 1361 01:49:31,458 --> 01:49:35,250 Je veux que cette enfant s'appelle Diandra Puspita Saputra. 1362 01:49:54,916 --> 01:49:56,916 Viens me faire un câlin ! 1363 01:49:59,666 --> 01:50:03,083 J'ai enfin une petite-fille de la famille Hartono ! 1364 01:50:04,291 --> 01:50:08,208 - Pourquoi tu pleures ? - À cause de toi ! 1365 01:50:16,708 --> 01:50:18,041 Encore une fois, 1366 01:50:18,875 --> 01:50:21,750 l'amour ne se résume pas à un couple ou à une façon de parler, 1367 01:50:23,083 --> 01:50:25,583 et ce n'est pas qu'une bénédiction espérée. 1368 01:50:27,541 --> 01:50:29,500 L'amour est un tout. 1369 01:50:30,916 --> 01:50:33,833 L'amour, c'est aussi faire des sacrifices. 1370 01:50:35,791 --> 01:50:38,000 Il y a toujours une raison de se battre. 1371 01:50:38,833 --> 01:50:40,958 Pour notre propre bonheur 1372 01:50:42,291 --> 01:50:45,541 et pour celui de tous ceux qui nous accompagnent. 1373 01:51:01,041 --> 01:51:03,958 Est-ce la fin de mon histoire d'amour ? 1374 01:51:05,583 --> 01:51:06,625 Je l'ignore. 1375 01:51:08,000 --> 01:51:10,333 Encore une fois, permettez-moi d'en profiter un peu. 1376 01:51:46,208 --> 01:51:47,125 Excusez-moi. 1377 01:51:47,916 --> 01:51:48,875 Je peux vous aider ? 1378 01:51:55,041 --> 01:51:56,458 Je m'en occupe. 1379 01:51:57,583 --> 01:51:59,166 Qu'est-ce que tu as au visage ? 1380 01:52:04,708 --> 01:52:05,625 Ian ? 1381 01:54:04,666 --> 01:54:09,666 Sous-titres : Tristan Bruemmer