1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,000 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:42,791 --> 00:00:44,333 Jede Liebesgeschichte… 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 …beginnt mit einem Treffen. 6 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Aber meine Liebesgeschichte beginnt… 7 00:00:53,875 --> 00:00:55,458 …mit einer arrangierten Ehe. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,750 AMBARAWA, ZENTRAL-JAVA FRÜHJAHR 1998 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,583 Ihr müsst euch fragen, 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,791 wieso in diesen modernen Zeiten 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,708 Familien noch die Ehen ihrer Töchter arrangieren. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 Das liegt alleine an meinem Vater. 13 00:01:22,458 --> 00:01:25,666 Er hat eine Frau geheiratet, die nun meine Stiefmutter ist. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,083 Fr. Indah. 15 00:01:36,458 --> 00:01:38,916 -Kommen Sie. Alle warten im Garten. -Natürlich. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,208 Ich bringe Sie hin. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,750 Komm, Schatz. Gehen wir, Yura. 18 00:01:52,458 --> 00:01:54,708 Yura, geht es dir gut? 19 00:01:55,791 --> 00:01:56,625 Ja. 20 00:01:57,125 --> 00:01:58,416 Setzen Sie sich, Fr. Indah. 21 00:02:07,458 --> 00:02:11,958 Wenn Sie mich entschuldigen, ich werde Fr. Sadewo rufen. 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Danke. 23 00:02:16,541 --> 00:02:17,958 Sie ist die Frau meines Vaters. 24 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Er hat sie ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter geheiratet. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,708 GERRY HAR LIEBLINGSSÄNGER DER JUGEND 26 00:02:27,791 --> 00:02:30,750 Wieso habe ich diese Ausgabe nicht vorher gesehen, Vater? 27 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 Glaubst du, ich kann sie haben? 28 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 Wozu denn? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,833 Jeder Magazins- und Zeitungsausschnitt über deinen Vater wird aufbewahrt. 30 00:02:44,166 --> 00:02:48,375 Und das ist mein Vater, ein Ex-Musiker, der nicht mehr berühmt ist. 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Verzeihung. Da sind zwei Herren mit Blumen. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Haben Sie welche bestellt? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,708 -Ich glaube nicht. -Ich war das. 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 Hier entlang. 35 00:03:16,666 --> 00:03:17,916 Ihre Blumen, Fräulein. 36 00:03:19,750 --> 00:03:21,166 Vielen Dank. 37 00:03:22,083 --> 00:03:25,541 Ich habe sie gemäß Ihrer Lieblingsfarbe gepflückt. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Fräulein. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 Hier ist die Rechnung. 40 00:03:35,625 --> 00:03:39,000 WIR LIEBEN DICH AUF EWIG, RA 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,083 Wachmann, sie soll reinkommen. 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,416 Fr. Yura, Sie sollen bitte reinkommen. 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,375 Die zwei sind meine besten Freunde. 44 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 Ein Ersatz für alles, was ich verloren habe. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 Gibt es noch etwas? Bitte gehen Sie. 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,458 -Nein, nichts. -Tun wir. 47 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 Verzeihen Sie. 48 00:04:15,458 --> 00:04:17,791 -Haben Sie lange gewartet? -Fr. Sadewo. 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,916 Das ist Nisa. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 -Wer ist das? -Meine leibliche Tochter. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Fr. Sadewo. 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,166 Gerry. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,541 Ich bin einer Ihrer größten Fans. 54 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Yura. Komm hierher, Schatz. 55 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Das ist Yura. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 Sie ist meine leibliche Tochter. 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,750 Sie ist wunderschön. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Bitte setzen Sie sich. 59 00:04:54,250 --> 00:04:55,208 Nur zu. 60 00:04:56,375 --> 00:04:57,458 Seien Sie meine Gäste. 61 00:05:02,000 --> 00:05:06,583 Die zwei jüngeren Brüder von Boby sind verheiratet. 62 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Selbst Kevin, der jüngste, 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,541 wird sich verloben. 64 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Ich will nicht, dass Boby wieder übergangen wird. 65 00:05:25,875 --> 00:05:31,250 Das wird nie passieren, wenn mein Mann mich nicht unterstützt, Fr. Sadewo. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,458 Ich weiß das zu schätzen, Gerry. 67 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Hallo, Mutter. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,000 Hallo, Schatz. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,416 -Wie geht es Ihnen, mein Herr? -Es geht mir gut. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Hallo, Boby Sadewo. 71 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Yura. 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,291 -Yura Diandra… -Diandra Hartono? 73 00:06:11,791 --> 00:06:13,791 Diandra ist sicher der Name deiner Mutter. 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 Ich glaube es nur, keine Panik. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,583 Da dein Vater Hartono heißt, 76 00:06:19,666 --> 00:06:22,333 wäre es logisch, wenn deine Mutter Diandra heißt. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 Kein Grund zur Sorge. 78 00:06:27,458 --> 00:06:30,000 Wir werden bald etwas Musik aufnehmen. 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,416 Das machen wir zusammen? 80 00:06:33,208 --> 00:06:35,125 Mutter, du hast ihm nichts gesagt? 81 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Bitte setzen Sie sich. Wir reden gleich darüber. 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 -Hi, Fr. Indah. -Boby. 83 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Hallo. 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,291 -Wie ist dein neues Haus, Bob? -Es ist perfekt, Mutter. Ich liebe es. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 Es war nicht der falsche Architekt, oder? 86 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Natürlich nicht, du bist die Beste. 87 00:06:54,250 --> 00:06:58,208 Ich mag besonders das Design des Aufnahmestudios, 88 00:06:58,708 --> 00:07:00,833 denn die Akustik ist… 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,916 …makellos. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Du hast dein eigenes Aufnahmestudio? 91 00:07:10,000 --> 00:07:12,166 Unser Studio, um genau zu sein, Hr. Gerry. 92 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 Werden wir dort aufnehmen? 93 00:07:16,916 --> 00:07:20,125 Solange die Instrumente noch neu sind, wieso nicht? 94 00:07:20,208 --> 00:07:26,291 Wieso nimmst du Gerry und Yura nicht dorthin mit? 95 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Tut mir leid, Fr. Sadewo, ich kann heute nicht. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,416 -Ich muss später auftreten. -Kannst du es nicht absagen? 97 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Das ist wichtiger. 98 00:07:38,416 --> 00:07:42,625 Oder vielleicht kann Yura anstatt Ihnen mitgehen? 99 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Das ist eine gute Idee. 100 00:07:44,750 --> 00:07:48,875 Sie begleitete ihren Vater immer ins Studio. 101 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 Es macht mir nichts. 102 00:07:51,750 --> 00:07:57,083 Mit Ihrer beider Erlaubnis, nehme ich sie gerne dorthin mit. 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,041 Es würde uns nichts ausmachen, oder, Gerry? 104 00:08:03,166 --> 00:08:04,333 Wie wäre es, Yura? 105 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 Willst du mitkommen? 106 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Wie in jeder Liebesgeschichte 107 00:08:16,583 --> 00:08:18,708 ist es am Anfang stets schön. 108 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 In einer Zeit wie… 109 00:08:29,708 --> 00:08:33,500 EINE FREIE ADAPTION DER LEGENDÄREN FERNSEHSERIE 110 00:08:35,000 --> 00:08:41,083 Ich schaue sie an Und fühle mich traurig 111 00:08:42,666 --> 00:08:46,708 Ich sah, dass da etwas war 112 00:08:49,666 --> 00:08:50,500 Willst du echt 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 ein Album für meinen Vater machen? 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,500 Wieso fragst du mich das? 115 00:08:58,000 --> 00:09:00,916 Wer hört heutzutage noch alte Musik? 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 Ich höre noch alte Musik. 117 00:09:03,000 --> 00:09:09,208 Ich höre noch The Beatles, Queen, Koes Plus, die indonesische Band. 118 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 Und ich höre auch Aerosmith. 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,291 Das sind alles Legenden, nicht? 120 00:09:13,375 --> 00:09:15,666 Ja, jemand hat sie zu Legenden gemacht. 121 00:09:16,416 --> 00:09:20,541 Wer weiß, vielleicht kann ich deinen Vater zur Legende machen. 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,791 Man kann nie wissen, oder? 123 00:09:25,833 --> 00:09:26,791 Weißt du was? Hier. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Auf die Legenden. 125 00:09:44,125 --> 00:09:48,333 Zu einer Zeit wie gestern 126 00:09:51,708 --> 00:09:55,458 Ich war still, ohne ein Wort zu sagen 127 00:09:55,541 --> 00:09:56,416 -Ja, stimmt. -Hey. 128 00:09:56,500 --> 00:09:58,166 -Was sollen wir tun? -Was meinst du? 129 00:09:58,250 --> 00:09:59,833 Die Musik ist lahm und alt. 130 00:09:59,916 --> 00:10:02,083 -Willst du gehen? -Verschwinden wir hier. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 -Los. -Gehen wir. 132 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 Oh mein Gott. 133 00:10:14,875 --> 00:10:15,916 Oh mein Gott! 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,458 Brauchst du ein Tuch? 135 00:10:21,708 --> 00:10:24,416 -Ich hole eines im Badezimmer. -Gut. 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,958 Verborgen vor Trauer 137 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Oh ja 138 00:10:44,416 --> 00:10:51,416 In den leeren Sternen Und dem dunklen, bewölkten Nachthimmel 139 00:10:52,291 --> 00:10:54,208 Ich warte hier auf sie 140 00:10:55,666 --> 00:11:01,166 Dass sie mich zurücknimmt 141 00:11:06,958 --> 00:11:08,166 Danke. 142 00:11:09,541 --> 00:11:14,250 Das war das letzte Lied für alle, die gekommen sind. 143 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Schönen Abend noch. 144 00:11:20,166 --> 00:11:21,166 Danke, mein Herr. 145 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 Yura ist noch nicht heimgekommen? 146 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 Ich glaube, sie blieb über Nacht. 147 00:11:47,708 --> 00:11:49,166 Wo blieb sie? 148 00:11:50,833 --> 00:11:53,625 Bei Boby zu Hause, natürlich. 149 00:11:55,208 --> 00:11:56,166 Hier ist dein Kaffee. 150 00:12:00,500 --> 00:12:03,750 Wieso bist du nicht besorgt, dass Yura die Nacht bei Boby verbracht hat? 151 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 Wieso sollte ich besorgt sein? 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,666 Sie wird eh bald seine Frau sein. 153 00:12:10,666 --> 00:12:14,083 Je früher, desto besser. 154 00:12:16,541 --> 00:12:20,416 Je eher die Hochzeit stattfindet, 155 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 desto früher kannst du dein neues Album rausbringen. 156 00:12:25,166 --> 00:12:26,291 Ist das nicht so? 157 00:12:26,375 --> 00:12:27,833 Komm, iss dein Frühstück. 158 00:12:37,416 --> 00:12:40,041 Wer könnte das sein so früh am Morgen? 159 00:12:41,000 --> 00:12:42,500 Sieh mal nach. 160 00:12:44,833 --> 00:12:45,875 Ist es dein Freund? 161 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Guten Morgen, Fr. Sadewo. 162 00:12:55,291 --> 00:12:57,791 -Fr. Sadewo. -Wir erwarteten Sie nicht so früh. 163 00:12:57,875 --> 00:12:59,708 -Kommen Sie bitte rein. -Nicht nötig. 164 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Ich will das nur zurückgeben. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,625 -Das ist für mich. Hab Manieren. -Ich will es nur kurz sehen. 166 00:13:07,333 --> 00:13:08,458 SCHULDVEREINBARUNG 167 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Eine Schuldvereinbarung? 168 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Gib mir das! 169 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 Vorsicht? Nicht den Brief zerreißen! Der ist wichtig. 170 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 Fr. Sadewo, haben wir das nicht gestern besprochen? 171 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 Die Hochzeit ist abgesagt. 172 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 Auch die Aufnahme von Gerrys Album. 173 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Du schuldest ihr fünf Milliarden Rupiah? 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,333 -Wieso gingen wir zu ihr? -Bitte halte den Mund! 175 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 Dann wissen Sie nicht mal, was Ihre Frau treibt? 176 00:13:34,458 --> 00:13:37,833 Fr. Sadewo, besprechen wir das, ok? 177 00:13:37,916 --> 00:13:38,833 Haus beschlagnahmen. 178 00:13:38,916 --> 00:13:41,416 -Los! -Nehmt all ihre Besitztümer mit. 179 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 -Moment! -Bitte, Fr. Sadewo! 180 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Ich übernehme die Verantwortung, aber bitte sagen Sie, was geschah. 181 00:13:46,666 --> 00:13:47,541 Hey! 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,583 Ihre Tochter hat Boby bestohlen. 183 00:13:54,916 --> 00:13:57,041 Sie hinterließ ihm eine Narbe im Gesicht. 184 00:13:59,625 --> 00:14:00,708 -Fr. Sadewo! -Hey! 185 00:14:00,791 --> 00:14:01,916 Fr. Sadewo! 186 00:14:02,666 --> 00:14:06,500 -Yura ist meine Tochter, nicht ihre! -Bitte, ich rede mit Yura. 187 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 -ich rede mit ihr! -Yura ist meine Tochter! 188 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 -Ich bin verantwortlich! -Gerry! 189 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Sie würde so was nie tun! 190 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 Ich rede mit ihr, Fr. Sadewo! 191 00:14:14,708 --> 00:14:16,166 Das reicht! 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,041 Ich gebe Ihnen eine Woche. 193 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Wenn Yura nicht kommt und die Schulden nicht bezahlt sind, 194 00:14:21,791 --> 00:14:24,125 müssen Sie alle das Haus verlassen. 195 00:14:26,416 --> 00:14:27,250 Fr. Sadewo. 196 00:14:28,416 --> 00:14:29,416 Fr. Sadewo. 197 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 Fahren wir. 198 00:14:33,041 --> 00:14:34,500 Alles ist ruiniert. 199 00:14:35,125 --> 00:14:38,541 Das wäre nie passiert, wenn deine Tochter nicht so dämlich wäre! 200 00:14:39,416 --> 00:14:41,125 Pass auf, was du sagst! 201 00:14:41,208 --> 00:14:42,833 Du schuldest ihr fünf Milliarden! 202 00:14:42,916 --> 00:14:45,000 Wie zahlen wir die Rechnungen ohne Leihen? 203 00:14:45,083 --> 00:14:47,291 Wie bezahlen wir Yuras und Nisas Bildung? 204 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 Gerry! 205 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Damit du es weißt, deine Lieder sind nichts mehr wert! 206 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 Und jetzt hat deine Tochter alles ruiniert. 207 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Auch deinen eigenen Traum! 208 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 -Nisa, wo willst du denn hin? -Ich gehe mit Papa! 209 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 Nisa! 210 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Wo willst du Yura suchen, Dad? 211 00:15:14,875 --> 00:15:18,291 Soweit ich weiß, hat Yura nur zwei Freunde. 212 00:15:20,083 --> 00:15:25,083 Yura wird so lange hier bleiben, bis ihr Problem geregelt ist. 213 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 Bist du Oka, Yuras Freund? 214 00:15:31,916 --> 00:15:34,041 -Ja, was ist denn, mein Herr? -Wo ist sie? 215 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Ich sage Ihnen, wo sie ist. 216 00:15:38,791 --> 00:15:39,875 Hey! 217 00:15:39,958 --> 00:15:40,875 Meine Tochter! 218 00:15:40,958 --> 00:15:43,291 -Welches Recht hast du? -Soll ich Ihr Kind würgen? 219 00:15:43,375 --> 00:15:45,166 -Was soll das? -Was ist hier los? 220 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 -Wer sind Sie? -Der Besitzer dieser Pension. 221 00:15:47,875 --> 00:15:49,541 -Wer ist die? -Sie ist meine Frau. 222 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 Wieso schlagen Sie meinen Sohn? 223 00:15:51,666 --> 00:15:53,500 Ich suche meine Tochter Yura. 224 00:15:53,583 --> 00:15:54,416 Ruhig, Vater. 225 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Wo ist Yura? 226 00:15:56,583 --> 00:15:58,333 -Wo ist Yura? -Komm her, Papa. 227 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 -Hr. Gerry ist der Vater einer Freundin. -Red weiter. 228 00:16:02,625 --> 00:16:03,916 -Gut. -Sie heißt Yura. 229 00:16:04,000 --> 00:16:06,458 -Sie ging daheim weg. -Du hast ein Mädchen entführt? 230 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 -Entführt? -Wer ist das? 231 00:16:07,833 --> 00:16:09,000 -Was ist? -Vergewaltigung? 232 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 -Nein! -Was ist los? 233 00:16:10,083 --> 00:16:12,708 -Was dann? -Warte mal kurz, Papa. 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,791 Also, wo ist Yura? 235 00:16:14,875 --> 00:16:16,791 -Versprechen Sie… -Was versprechen? 236 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 -Wo ist sie? -Hey, warten Sie mal kurz. 237 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 Versprechen Sie mir, sie nicht wieder nach Hause zu bringen. 238 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 Mein Vater stimmt zu. Bitte sag uns, wo sie ist. 239 00:16:40,208 --> 00:16:41,125 Mein Herr. 240 00:16:41,708 --> 00:16:42,666 Da ist sie. 241 00:17:33,541 --> 00:17:34,708 Es ist lange her… 242 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 …seit du sie das letzte Mal besucht hast, oder? 243 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 Was ist passiert? 244 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Sprich mit mir. 245 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 Was hast du über mich gehört? 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Ich will es nicht von anderen hören. 247 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Ich will es von dir hören. 248 00:18:28,375 --> 00:18:29,250 Bob? 249 00:18:36,250 --> 00:18:37,166 Ja? 250 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 Suchst du mich? 251 00:18:42,041 --> 00:18:42,958 Trink etwas. 252 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 -Komm, ist schon gut. -Ich will nichts. 253 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 -Nein, danke. -Dann bleibt mehr für mich. 254 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Du bist so schön. 255 00:18:59,250 --> 00:19:01,250 Hey. Nein. 256 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 Was ist los? 257 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 Du vertraust mir nicht? 258 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Was macht es schon? 259 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 Wir werden sowieso heiraten. 260 00:19:20,666 --> 00:19:23,541 Ich glaube, ich sollte heimgehen. Tut mir leid, Bob. 261 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Ich muss nach Hause gehen. 262 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 Bob! 263 00:19:39,416 --> 00:19:40,375 Miststück! 264 00:19:43,125 --> 00:19:44,041 Hör zu! 265 00:19:44,583 --> 00:19:48,375 Deine Familie schuldet meiner viel Geld! 266 00:19:49,541 --> 00:19:51,916 Du bist nur ein Pfand! 267 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 -Lass mich los! -Schnauze! 268 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Eine Woche, bevor wir zum Haus von Fr. Sadewo gingen, 269 00:20:40,500 --> 00:20:43,916 hatte ich Tian und Oka davon erzählt. 270 00:20:46,291 --> 00:20:48,291 Ich erzählte von der arrangierten Ehe. 271 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Sie wollten auf mich aufpassen. 272 00:20:54,916 --> 00:20:56,333 Doch ich verbot es ihnen. 273 00:21:01,958 --> 00:21:03,000 Tut mir leid, Papa. 274 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Aber ich werde nie in dein Haus zurückkehren. 275 00:21:22,125 --> 00:21:24,041 Das wäre alles nicht passiert, 276 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 wenn ich nicht so wäre, wie ich bin. 277 00:21:31,125 --> 00:21:33,083 Ich fühle mich so hilflos! 278 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Tiefer kann ich nicht mehr sinken. 279 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Das alles ist erst der Anfang. 280 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 Der Start meiner Reise, die mit einer Narbe beginnt. 281 00:22:05,416 --> 00:22:07,583 SPEZIALKÜCHE TUMPANG KOYOR HERRLICH SCHARF! 282 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 Ich habe nicht geglaubt, 283 00:22:10,458 --> 00:22:12,083 dass sich alles verlieren würde. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 Ich verlor meine Mutter. 285 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 Jetzt verlor ich meinen Vater. 286 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 Meine ganze Familie. 287 00:22:24,041 --> 00:22:25,416 -Oka! -Ja, Vater? 288 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Nimm das Koyor aus dem Kühlschrank. 289 00:22:27,833 --> 00:22:28,708 Warte, Papa. 290 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 Ich probiere ein neues Rezept aus. 291 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Rezept? 292 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Du machst nur Fertignudeln. Tu nicht so, als würdest du Pasta machen. 293 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Was? 294 00:22:39,958 --> 00:22:41,708 Wieso machst du Fertignudeln? 295 00:22:41,791 --> 00:22:44,416 Du kleiner Affe! 296 00:22:44,500 --> 00:22:47,875 Hol einfach das Koyor aus dem Kühlschrank, ok? 297 00:22:47,958 --> 00:22:49,916 Ich zeige dir, wie man kocht. 298 00:22:50,916 --> 00:22:53,916 -Hey. Warte mal kurz! -Was? 299 00:22:54,541 --> 00:22:57,333 Ich sage dir was. Deine Mutter ist eine Ausländerin. 300 00:22:57,416 --> 00:22:59,000 Sie kann kein Tumpang Koyor. 301 00:22:59,083 --> 00:23:02,416 Ich bringe dir bei, wie man es kocht. 302 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 Wie man Tumpang Koyor kocht! Verstehst du das? 303 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 Ich bin nicht dein einziger Sohn. Bitte die anderen. 304 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 Wieso muss ich alles tun? 305 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Ich will es so! Was ist los mit dir? 306 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 Das ist unfair, Papa! Wieso muss ich es immer tun? 307 00:23:15,000 --> 00:23:17,583 Wer bittet dich, auf die Messe nach Jakarta zu fahren? 308 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Mama, Papa hat mich Affe genannt! 309 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 Das stimmt auch, Schatz. 310 00:23:22,125 --> 00:23:23,458 Hab ich doch gesagt. 311 00:23:24,625 --> 00:23:25,791 Hab dich lieb. 312 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Hier, bitte. Frittierte Bananen, dein Lieblingsessen. 313 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Komm, hau rein. 314 00:23:36,833 --> 00:23:40,750 Yura, das ist dein Lieblingsessen. Wieso isst du nicht? 315 00:23:42,666 --> 00:23:46,125 Später, Ian. Ich plane meine kurz- und langfristigen Ziele. 316 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 Wirklich? 317 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 Ich will Oka nicht weiter zur Last fallen. 318 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Ich mache mein Studium fertig. 319 00:23:56,750 --> 00:23:59,083 Ich besuche viele Kurse, um danach zu arbeiten. 320 00:23:59,166 --> 00:24:01,791 Oka und seine Familie freuen sich, dass du hier bist. 321 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 -Ich fühle mich unwohl dabei. -Wieso fühlst du dich dabei unwohl? 322 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 -Ich war zu lange hier… -Tian! Yura! 323 00:24:10,041 --> 00:24:12,750 Hier ist mein neues Rezept! 324 00:24:12,833 --> 00:24:15,291 Was macht ihr da? Kommt her und probiert das. 325 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Kommt und probiert. 326 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 -Was ist das? -Probiert es einfach. 327 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Das ist für Yura, und das ist für Tian. 328 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 -Gut. -Sind das Fertignudeln? 329 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Probiert einfach. 330 00:24:27,958 --> 00:24:29,166 Sieht gut aus. 331 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 -Wie findet ihr es? -Hab noch nicht probiert. 332 00:24:37,000 --> 00:24:37,958 Ist es gut? 333 00:24:39,125 --> 00:24:41,333 -Es ist gut, nicht? -Ja, die Soße ist scharf. 334 00:24:41,416 --> 00:24:44,833 Kann ich mich Chefkoch nennen? Chefkoch Oka Saputra. 335 00:24:44,916 --> 00:24:47,625 Das Mittagessen ist fertig. 336 00:24:47,708 --> 00:24:50,416 Bitte holt die Teller da drüben und auch den Reis. 337 00:24:51,500 --> 00:24:53,041 Kommt, alle zusammen! Essen! 338 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 -Oka, Cristian, Yura! Beeilung! -Tumpang Koyor. 339 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 -Tumpang Koyor. -Los. 340 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 Bin ich würdig? 341 00:24:59,416 --> 00:25:02,125 -Beeilung! -Los, kommt zusammen. 342 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Wo ist es, Fr. Somad? 343 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 Komm her. 344 00:25:12,875 --> 00:25:15,291 -Ich will auch was. -Das ist für dich. 345 00:25:15,375 --> 00:25:17,541 -Yura! Ian! -Ich will etwas Koyor. 346 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 Was denkt ihr? Ihr habt nicht geantwortet. 347 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Ja, du kannst dich Chefkoch nennen. 348 00:25:25,208 --> 00:25:29,000 Aber nur, wenn du Fertignudeln machst mit so einem Tumpang-Koyor-Geschmack. 349 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 Das stimmt! 350 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Wie soll ich Fertignudeln mit Tumpang-Koyor-Geschmack machen? 351 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 -Mama! -Hier, bitte. 352 00:25:36,708 --> 00:25:38,375 -Ich will mehr. -Mama? 353 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 -Nehmt noch etwas mehr -Ja, Fr. Somad. 354 00:25:41,625 --> 00:25:44,458 Hr. Burhan, mein Stipendium ist noch aktiv, richtig? 355 00:25:44,541 --> 00:25:49,333 Solange Ihr Notendurchschnitt bei 3,5 oder darüber liegt, bleibt es aktiv. 356 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Wenn Sie bald den Abschluss machen, würde das der Uni helfen. 357 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 Wie wäre es damit? 358 00:25:54,458 --> 00:25:56,833 Wollen Sie dieses Semester zusätzliche Kurse? 359 00:26:01,500 --> 00:26:04,041 -Gibt es sonst noch was? -Das wäre alles. 360 00:26:04,125 --> 00:26:06,458 -Danke. -Gern geschehen. 361 00:26:06,541 --> 00:26:10,833 Meine Kameraden, die bekannt sind, aber von der Öffentlichkeit unbeachtet, 362 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 die tapfer sind und ohne Hintergedanken. 363 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 Die selbstlos sind und alles, was sie haben, anderen geben. 364 00:26:16,166 --> 00:26:21,041 Meine Kameraden, lasst uns dieses abscheuliche Regime stürzen! 365 00:26:21,125 --> 00:26:25,416 Die Ergreifung von Aktivisten, die Gefangennahmen und Entführungen… 366 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 NEPOTISMUS, MACHT UND PATRONAGE IN DER NEUEN REGIERUNG 367 00:26:28,500 --> 00:26:29,541 Was ist das? 368 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 Wir müssen kämpfen oder sterben! 369 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 Wieso liest du so ein Zeug? 370 00:26:34,250 --> 00:26:37,291 Ian, wann machst du Yura einen Antrag? 371 00:26:38,375 --> 00:26:41,416 Was ist los mit dir? Wieso redest du so einen Unsinn? 372 00:26:41,500 --> 00:26:43,666 Wie lange willst du es noch verheimlichen? 373 00:26:45,541 --> 00:26:47,125 Ich sage dir mal was. 374 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Hör zu. 375 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 Hättest du ihr gleich einen Antrag gemacht, 376 00:26:52,125 --> 00:26:54,083 wäre es nicht so weit gekommen. 377 00:26:54,166 --> 00:26:57,333 Dass sie so leicht eine arrangierte Ehe ihrer Eltern akzeptiert. 378 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 Was hat das damit zu tun? 379 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Sie mussten eine Ehe arrangieren wegen ihrer Schulden. 380 00:27:04,458 --> 00:27:07,000 Egal, ob ich ihr einen Antrag gemacht hätte oder nicht. 381 00:27:07,083 --> 00:27:08,000 Lächerlich. 382 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 Ian, natürlich würde es einen Unterschied machen. 383 00:27:11,333 --> 00:27:14,375 Wärt ihr schon zusammen gewesen, wäre es nicht dazu gekommen. 384 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 -Ian, hör mir zu. -Was ist denn? 385 00:27:17,791 --> 00:27:21,333 Yura braucht jemanden, der ihr bei ihren Wünschen hilft. 386 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 -Und? -Wenn du bei ihr bist, 387 00:27:23,416 --> 00:27:24,958 würde sie dir überallhin folgen. 388 00:27:25,041 --> 00:27:27,958 Ganz klar! Der Vorfall wäre nicht geschehen. 389 00:27:28,041 --> 00:27:30,041 Sie wurde beinahe vergewaltigt. 390 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 Bevor ihr noch was geschieht, mach ihr einfach einen Antrag. 391 00:27:33,791 --> 00:27:36,791 Wer macht einen Antrag? Wer ist die Glückliche? 392 00:27:37,458 --> 00:27:38,875 Redet ihr von mir? 393 00:27:39,375 --> 00:27:41,875 Ian will dir einen Antrag machen. 394 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 Du willst mir einen Antrag machen? 395 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Das stimmt, Yura. 396 00:27:52,333 --> 00:27:55,916 Ich wollte dir schon immer einen Antrag machen. 397 00:27:56,916 --> 00:27:58,625 Denn du bist die Richtige… 398 00:28:03,541 --> 00:28:05,125 Du bist die Richtige, 399 00:28:06,291 --> 00:28:10,125 um die Finanzmanagerin unseres Geschäfts zu werden. 400 00:28:15,625 --> 00:28:17,041 Welches Geschäft, Oka? 401 00:28:17,708 --> 00:28:21,208 Das ist richtig, Oka. Bitte erkläre es Yura. 402 00:28:21,291 --> 00:28:23,500 Das war alles seine Idee. 403 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 Ich muss auf die Toilette. 404 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 -Was machst du? -Ich muss auf die Toilette. 405 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Yura, bitte komm her. Setz dich einfach. 406 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Setz dich. 407 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 -Wo waren wir? Klar, beim Geschäft. -Was für ein Geschäft? 408 00:28:37,333 --> 00:28:41,625 Wir wollen ein profitables Geschäft aufziehen, das Zukunft hat. 409 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 Was für ein Geschäft? Was habt ihr Jungs vor? 410 00:28:44,375 --> 00:28:47,250 Ein Geschäft mit… Wie heißt es noch, Ian? 411 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 -Aua! -Geschäft… 412 00:28:48,916 --> 00:28:50,166 Ein Geschäft mit… 413 00:28:51,458 --> 00:28:53,291 -Fertignudeln. -Stimmt. 414 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 -Fertignudeln? -Was? Ja, richtig. 415 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Ihr wollt Fertignudeln liefern? 416 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 -Nein, nicht liefern. -Nein. 417 00:28:58,875 --> 00:29:01,708 Wir wollen einen Laden aufmachen, der Fertignudeln verkauft. 418 00:29:01,791 --> 00:29:04,416 -Wie die Stände am Straßenrand? -Nein, anders. 419 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 -Anders. -Erkläre es. 420 00:29:05,791 --> 00:29:09,041 Wir machen einen coolen Laden, wo junge Leute abhängen können. 421 00:29:12,041 --> 00:29:14,458 -Verzeihung, ich möchte etwas fragen. -Ja? 422 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 -Kennt ihr Yura Diandra? -Yura? 423 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 -Sie studiert Wirtschaft. -Yura ist meistens da drüben. 424 00:29:19,416 --> 00:29:21,250 -Wirklich? Danke. -Gern geschehen. 425 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Wartet mal. 426 00:29:24,250 --> 00:29:28,000 Wieso wollt ihr auf einmal so ein Geschäft aufmachen? 427 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 Was ist los? 428 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 Wieso bittet ihr mich, mitzumachen? 429 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 Es ist so, Yura. 430 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 Das ist eigentlich alles Ians Idee. 431 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 Stimmt es nicht, Ian? 432 00:29:48,375 --> 00:29:50,875 Ian plant das alles, um dir zu helfen. 433 00:29:52,625 --> 00:29:56,083 Das hilft hoffentlich dabei, die Schulden deiner Eltern abzubezahlen. 434 00:29:58,333 --> 00:29:59,833 -Yura. -Ist das wahr, Ian? 435 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 Nisa? 436 00:30:04,875 --> 00:30:06,166 Hast du keine Schule? 437 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 Was ist los? 438 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 Hast du meine Panik nicht gesehen? 439 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 Sie sieht fröhlicher aus. Das ist gut, oder? 440 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Oka, Ian. 441 00:30:17,125 --> 00:30:18,708 -Bin gleich zurück, ok? -Klar. 442 00:30:19,250 --> 00:30:21,208 Wieso hast du ihr keinen Antrag gemacht? 443 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Spinnst du? 444 00:30:23,416 --> 00:30:26,708 Wenn du so was das nächste Mal abziehst, sag mir vorher Bescheid. 445 00:30:26,791 --> 00:30:29,250 Aber es lief gut. Hast du nicht ihr Gesicht gesehen? 446 00:30:29,333 --> 00:30:31,666 Ich sah auch verängstigt aus! Du Vollidiot! 447 00:30:33,291 --> 00:30:38,333 Das Haus, das Auto und unsere Möbel wurden alle verkauft. 448 00:30:39,583 --> 00:30:42,875 Nun, sie waren nur zweieinhalb Milliarden Rupiah wert. 449 00:30:45,750 --> 00:30:47,083 Wieso so wenig? 450 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Was können wir sonst tun, Yura? 451 00:30:50,000 --> 00:30:52,166 Fr. Sadewos Schläger haben uns terrorisiert. 452 00:30:56,666 --> 00:30:57,583 Und dann? 453 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 Wie wollt ihr die restlichen Schulden abbezahlen? 454 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Letzte Nacht, 455 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 nachdem Papa vom Haus von Fr. Sadewo zurückkam, 456 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 brach er plötzlich zusammen. 457 00:31:14,666 --> 00:31:17,791 Der Arzt sagte, er hatte einen Schlaganfall. 458 00:31:28,041 --> 00:31:29,291 Das ist Papas Zimmer. 459 00:31:33,333 --> 00:31:35,500 Was machst du hier? Hast du nicht genug? 460 00:31:35,583 --> 00:31:36,583 Mutter. 461 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 Beruhige dich, Mutter. 462 00:31:43,791 --> 00:31:44,875 Das reicht. 463 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 Haben wir Geld für das Krankenhaus? 464 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Wir können nicht mal die Hälfte unserer Miete bezahlen. 465 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Aber ich finde einen Job. 466 00:32:56,625 --> 00:32:58,041 Was ist mit der Schule? 467 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Nein. 468 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 Du brauchst keinen Job. 469 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 -Du musst zur Schule gehen. -Wie bezahlen wir das? 470 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 Lass das nicht deine Sorge sein, Nisa. 471 00:33:12,541 --> 00:33:15,958 Du musst nur zur Schule gehen und den Abschluss machen, ok? 472 00:33:18,625 --> 00:33:22,958 Wenn du irgendwas brauchst, findest du mich bei Oka zu Hause. 473 00:33:23,500 --> 00:33:24,625 Ich muss jetzt los. 474 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Yura. 475 00:33:27,041 --> 00:33:28,708 Deine Situation ist unfair. 476 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 Nisa. 477 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 Ich will keine Fairness. 478 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 Ich will nur Akzeptanz. 479 00:33:40,333 --> 00:33:42,208 Du bleibst hier bei Papa, ok? 480 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Hier, bitte. 481 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Nur zu, probiert das. 482 00:33:52,250 --> 00:33:56,000 Wegen dem, was du gestern getan hast, konnte ich nachts nicht schlafen. 483 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 -Probier. -Welches ist scharf? 484 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 Das linke. 485 00:34:01,833 --> 00:34:05,083 Ich weiß, was gut ist für eine Frau wie dich! 486 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Ich habe sonst niemanden, Tante. 487 00:34:10,916 --> 00:34:13,208 Widersprichst du mir? Was soll das? 488 00:34:13,291 --> 00:34:16,166 Hör auf, Seifenopern zu schauen. Du musst zuerst essen. 489 00:34:16,666 --> 00:34:19,333 Hey, wenn du heiraten willst, Hendra wartet auf dich! 490 00:34:19,416 --> 00:34:22,208 -Du musst zuerst essen! -Ich kann essen und schauen. 491 00:34:26,333 --> 00:34:27,333 Das ist gut. 492 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 Wie hast du es gewürzt? 493 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 Das ist geheim. 494 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 Hier kommt sie. 495 00:34:35,458 --> 00:34:36,875 -Yura, komm her. -Yura! 496 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Komm, probier das. 497 00:34:39,750 --> 00:34:40,916 Du musst das probieren. 498 00:34:41,500 --> 00:34:44,250 Das ist nicht scharf. Fertignudeln von Oka. 499 00:34:44,333 --> 00:34:46,166 -Probier, Yura. -Diesmal ist es köstlich. 500 00:34:53,916 --> 00:34:57,416 Oka, es ist so köstlich. Für jemanden, der nichts Scharfes mag, ist es gut. 501 00:34:57,500 --> 00:34:59,833 -Gut, nicht? -Wir können unser Geschäft eröffnen. 502 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 Hey, wartet mal kurz. 503 00:35:01,750 --> 00:35:03,666 Wir eröffnen ein Fertignudeln-Geschäft. 504 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 Aber das bedeutet nicht sofort. 505 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Alles muss berechnet werden. Wir müssen langsam machen. 506 00:35:08,583 --> 00:35:10,708 Damit alles glatt geht. Nicht, Oka? 507 00:35:10,791 --> 00:35:13,541 Wir müssen die Materialien überprüfen und eine Menge anderes. 508 00:35:13,625 --> 00:35:15,583 -Wir müssen alles planen. -Tun wir es jetzt. 509 00:35:17,875 --> 00:35:19,333 -Moment. -Was brauchen wir? 510 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Stopp. Leg das mal kurz weg. 511 00:35:22,541 --> 00:35:25,791 Wieso hast du es so eilig? Entspann dich, ok? 512 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Sonst kommen uns andere zuvor. 513 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 -Ganz ruhig. -Wir müssen es zuerst machen. 514 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Entspann dich. Vertrau mir. 515 00:35:32,708 --> 00:35:37,500 Indonesier werden auch in fünf oder zehn Jahren noch Fertignudeln lieben. 516 00:35:37,583 --> 00:35:40,125 -Besonders mit meinem Rezept. -Okas Rezept ist köstlich. 517 00:35:40,208 --> 00:35:41,791 -Entspann dich. -Es ist gut, nicht? 518 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 Ihr habt es gut. 519 00:35:43,666 --> 00:35:46,208 Ihr habt noch Eltern, die euch Taschengeld geben. 520 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 Was ist mit mir? 521 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 So ist das nicht, Yura. Was ich meine, ist… 522 00:35:51,833 --> 00:35:56,583 Wenn wir es langsam angehen, wird alles viel besser werden. 523 00:35:57,250 --> 00:35:59,291 Nur zu, lasst ihr Jungs euch Zeit. 524 00:35:59,375 --> 00:36:01,041 Ich suche mir einen Job. 525 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 Yura! 526 00:36:06,458 --> 00:36:08,500 Wollen Sie nicht noch mal darüber nachdenken? 527 00:36:08,583 --> 00:36:09,416 AUSTRITT 528 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Das ist sehr schade. Sie sind überdurchschnittlich gut. 529 00:36:20,708 --> 00:36:22,208 Ich kann nicht egoistisch sein. 530 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Ich brauche einen Job. 531 00:36:35,166 --> 00:36:36,333 Danke. 532 00:36:48,250 --> 00:36:52,666 Was ist überhaupt los? Ich habe noch nie einen Dollar benutzt. 533 00:36:52,750 --> 00:36:54,916 Ich benutze Rupiah, seit ich ein Kind war. 534 00:36:55,000 --> 00:36:58,416 Die Leute aus Jakarta sind kleinlich. So was interessiert mich nicht. 535 00:36:58,500 --> 00:37:00,875 Ich verkaufe Zeitungen, um meine Familie zu ernähren. 536 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 Alles ist gut. Nichts weiter. 537 00:37:02,375 --> 00:37:04,875 STELLENANGEBOTE 538 00:37:06,958 --> 00:37:08,500 Schatz! 539 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 Essenszeit. 540 00:37:10,583 --> 00:37:16,666 Ich habe ein besonderes Tumpang Koyor für dich gemacht, das nicht scharf ist. 541 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 -Danke, Fr. Somad. -Du musst alles aufessen. 542 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 -Es gibt noch mehr. -Gut. 543 00:37:31,666 --> 00:37:36,791 DIE FAMILIE SADEWO DES PLATIN-BETRUGS VERDÄCHTIGT 544 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 -Sagen Sie mir, was los ist. -Schon gut. 545 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Yura Diandra, bitte reinkommen. 546 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 Hier lang. 547 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Hier, bitte. 548 00:37:51,791 --> 00:37:52,750 Die Sache ist die, 549 00:37:53,791 --> 00:37:56,250 wir müssen das Gespräch abbrechen, ok? 550 00:37:57,166 --> 00:37:58,583 Wieso das? 551 00:37:58,666 --> 00:38:02,250 Nun, die Lage hier im Büro ist im Moment etwas chaotisch. 552 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Aber ich melde mich noch mal, ok? 553 00:38:08,416 --> 00:38:09,458 Sie können nun gehen. 554 00:38:10,208 --> 00:38:15,041 Der Absturz des Rupiah-Wechselkurses gegenüber des US-Dollars 555 00:38:15,125 --> 00:38:17,791 wird dafür sorgen, dass Tausende ihre Arbeit verlieren. 556 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 Die Zahl der Arbeitslosen wird um mehr als fünf Millionen steigen. 557 00:38:21,666 --> 00:38:25,416 Viele andere Länder haben auch monetäre Schwierigkeiten wie… 558 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Du musst essen, Papa. 559 00:38:31,625 --> 00:38:32,583 Mach den Mund auf. 560 00:38:33,875 --> 00:38:34,958 Nisa, bitte hilf mir. 561 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 Wann sind Prüfungen? 562 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 In drei Monaten. 563 00:38:44,041 --> 00:38:47,541 -Auf welche Oberschule willst du? -Wie sollen wir dafür bezahlen? 564 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Wir können nicht mal das Krankenhaus zahlen. 565 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 Und wir müssen noch die Schulden bei den Sadewos abbezahlen. 566 00:38:56,666 --> 00:38:58,208 Ihr träumt doch. 567 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Mama. 568 00:39:11,541 --> 00:39:15,375 DIE FAMILIE SADEWO DES PLATIN-BETRUGS VERDÄCHTIGT 569 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Verzeihung, Schwester. Wo ist der Patient aus diesem Zimmer? 570 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 Er wurde heute heimgeschickt. 571 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 -Sind Sie Yura? -Ja. 572 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 Ihre Schwester Nisa hinterließ eine Nachricht. 573 00:39:42,041 --> 00:39:43,208 Hier, bitte. 574 00:39:43,291 --> 00:39:45,333 Papa wurde nach Hause entlassen, Yura. 575 00:39:45,416 --> 00:39:49,833 Ich rief bei Oka an, aber du warst noch nicht zu Hause. 576 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 Wenn du kannst, komm bitte bei uns vorbei, ok? 577 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 -Verzeihung. -Ja? 578 00:40:21,583 --> 00:40:22,833 Wohnt Hr. Hartono hier? 579 00:40:22,916 --> 00:40:24,083 -Ja, tut er. -Ja. 580 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 Hier? 581 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 -Ja. -Klar. 582 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Yura! 583 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 -Verzeihung. -Klar. 584 00:40:35,041 --> 00:40:36,833 Komm. Papa ist drinnen. 585 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Hi, Yura. 586 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Ihr zwei? 587 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Wieso seid ihr hier? 588 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 Papa konnte wegen Tian nach Hause. 589 00:40:53,375 --> 00:40:55,166 Das Menü für unser Geschäft ist fertig. 590 00:40:55,750 --> 00:40:58,041 Alles ist bereit. Das Menü, die Angestellten. 591 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 Wir müssen nur anfangen. 592 00:41:05,250 --> 00:41:06,125 Yura? 593 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 -Yura? -Zur Seite. 594 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Yura? 595 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Yura! 596 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Yura, hör mir zu. Was ist los mit dir? 597 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 Was ist los? Habe ich dir irgendwas getan? 598 00:41:21,250 --> 00:41:23,916 Wir sollten es doch nicht langsam angehen. 599 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 Wieso bist du jetzt so? 600 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Ich bin hier die Egoistin. 601 00:41:37,041 --> 00:41:41,208 Ich bin selbstsüchtig, pingelig, respektlos und total arrogant… 602 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ich bin… 603 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Hör mir zu. Wir haben uns um alles gekümmert. 604 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Was meinst du? 605 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Die Krankenhausrechnung 606 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 und die Miete deines Vaters wurden bezahlt. 607 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 Die Miete meines Vaters? 608 00:42:02,250 --> 00:42:04,208 Ich habe zwei Jahre im Voraus bezahlt. 609 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 Woher kennst du all meine Familienprobleme? 610 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Von Nisa. Sie hat mir alles erzählt. 611 00:42:19,333 --> 00:42:21,291 Gib ihr nicht die Schuld, hörst du? 612 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 Tu das nicht. Das hat nichts mit ihr zu tun. 613 00:42:23,666 --> 00:42:25,041 Sie tat nichts Falsches. 614 00:42:27,333 --> 00:42:29,958 Allein wegen ihr 615 00:42:30,041 --> 00:42:33,166 haben Oka und ich unser Geschäft sofort eröffnet. 616 00:42:34,708 --> 00:42:37,958 Wolltest du das nicht? Das wollen wir doch alle, oder? 617 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Wir können das Geschäft eröffnen und vorantreiben. 618 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Wie bist du an so viel Geld gekommen, Ian? 619 00:42:48,291 --> 00:42:50,833 -Woher hast du es? -Das ist unwichtig. 620 00:42:50,916 --> 00:42:52,875 Ist egal, wo ich es her habe. 621 00:42:52,958 --> 00:42:54,083 Mir ist es wichtig. 622 00:42:55,541 --> 00:42:56,708 Woher hast du es? 623 00:42:58,458 --> 00:42:59,666 Du traust mir nicht? 624 00:43:02,916 --> 00:43:06,291 Glaub mir, ich werde nie etwas Dummes tun. 625 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Ich klaue nie das Geld anderer Leute. 626 00:43:14,958 --> 00:43:15,875 Gut. 627 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Wieso tust du das alles? 628 00:43:26,875 --> 00:43:28,416 Was ist deine Absicht? 629 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 Oka hat recht. 630 00:43:42,625 --> 00:43:44,791 Er hat mir immer gesagt: 631 00:43:45,708 --> 00:43:48,666 "Sag ihr die Wahrheit, Ian. Rede mit ihr unter vier Augen." 632 00:43:50,583 --> 00:43:53,666 Aber ich vermied es immer. Ich hörte nie auf ihn. 633 00:43:54,541 --> 00:43:56,208 Weil ich nicht bereit war, Yura. 634 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 Ich war nicht bereit, um ehrlich zu sein. 635 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Ich… 636 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 Ich tue das… 637 00:44:17,500 --> 00:44:18,541 …weil… 638 00:44:24,916 --> 00:44:26,541 Weil ich dich liebe. 639 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Ich liebe dich, Yura. 640 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 Ich will… 641 00:44:47,166 --> 00:44:49,458 …dir helfen, deine Träume zu verwirklichen. 642 00:44:54,375 --> 00:44:56,125 Du veralberst mich, oder? 643 00:44:59,041 --> 00:45:00,416 Du denkst, ich mache Witze? 644 00:45:02,166 --> 00:45:03,833 Wieso tue ich das wohl alles? 645 00:45:04,416 --> 00:45:07,458 Denkst du, ich lüge dich an? 646 00:45:14,541 --> 00:45:17,666 Du weißt, ich bin nicht bereit für eine neue Beziehung. 647 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Du weißt, was in der Nacht passiert ist? 648 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 -Ich kann nicht vertrauen… -Yura. 649 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 Ich verspreche dir. 650 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 Ich werde nie deine Gefühle verletzen. 651 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Ich werde es versuchen, Ian. 652 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 Und ich werde auf dich warten. 653 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 Aber denk daran, 654 00:46:15,041 --> 00:46:17,125 das ganze Geld, das du meiner Familie gabst, 655 00:46:18,041 --> 00:46:19,875 ich sehe es als Kredit an. 656 00:46:20,500 --> 00:46:21,625 Wie auch immer. 657 00:46:23,291 --> 00:46:24,875 Das ist dir überlassen. 658 00:46:28,916 --> 00:46:30,750 Ich bitte dich nur um eines. 659 00:46:35,000 --> 00:46:37,416 Ich will, dass du mir vertraust. 660 00:46:45,416 --> 00:46:48,666 Um ehrlich zu sein, habe ich die Liebe bereits satt. 661 00:46:50,791 --> 00:46:53,083 Besonders wenn sie mit Mitleid beginnt. 662 00:46:54,458 --> 00:46:55,416 Danke. 663 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Vielleicht bin ich naiv. 664 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Aber ich bin nicht selbstsüchtig. 665 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Ich bin dankbar, wenn Leute gut zu mir sind. 666 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Besonders dem Menschen, der mein Leben gerettet hat. 667 00:47:09,125 --> 00:47:12,208 Die süße Geschichte 668 00:47:13,250 --> 00:47:16,208 Erwachte gerade aus einem Traum… 669 00:47:16,291 --> 00:47:18,583 -Fertignudeln-Spezial mit Saté. -Gut. 670 00:47:18,666 --> 00:47:20,500 Was wollen Sie bestellen? 671 00:47:20,583 --> 00:47:21,875 Yoi Mie? Komm mit. 672 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 Ich will Toppings… 673 00:47:23,291 --> 00:47:24,583 Einmal mit Hühnchen-Saté. 674 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 In Mutters Umarmung 675 00:47:28,625 --> 00:47:32,708 Wie eine Rose 676 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 So hübsch und wunderschön 677 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 Wie schmeckt es? Ist es gut? 678 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 -Ja. -Danke. 679 00:47:39,625 --> 00:47:41,833 Wie findet ihr es? Schmeckten euch die Nudeln? 680 00:47:41,916 --> 00:47:43,208 Köstlich. Alle mochten es. 681 00:47:43,291 --> 00:47:45,791 Das sind Fertignudeln? Wie können die so gut schmecken? 682 00:47:45,875 --> 00:47:49,041 Das macht es besonders. Es liegt am geheimen Rezept von 683 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 Chefkoch Oka! 684 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Oka Saputra! 685 00:47:54,291 --> 00:47:55,333 Danke. 686 00:47:55,833 --> 00:47:59,250 Die wunderschöne Geschichte 687 00:47:59,791 --> 00:48:05,416 Das ist der Grund Wieso das Gesicht weiterhin strahlt… 688 00:48:05,500 --> 00:48:09,333 -Zwei Millionen, vierhundert und… -An nur einem Tag? 689 00:48:09,416 --> 00:48:12,125 -Siebenundsechzigtausend? -Siebenundsechzig? 690 00:48:12,208 --> 00:48:15,041 Oka! Hey! 691 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 -Hör auf zu spielen. -Was ist denn? 692 00:48:18,416 --> 00:48:20,041 -So viel haben wir. -Wie viel? 693 00:48:20,125 --> 00:48:21,916 Zwei Millionen, vierhundert und… 694 00:48:22,000 --> 00:48:23,541 Siebenundsechzigtausend Rupiah! 695 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 -Im Ernst? -Ja! 696 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 Das ist von Yura, um deine Schule abzubezahlen. 697 00:48:32,541 --> 00:48:34,583 Bitte danke meiner Schwester. 698 00:48:34,666 --> 00:48:38,208 Verzeih, dass wir uns hier treffen müssen. Mama soll nichts davon erfahren. 699 00:48:38,708 --> 00:48:40,666 -Danke. Tschüs. -Gern geschehen. 700 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 Eins oder zwei? 701 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 -Wir nehmen zwei, bitte. -Alles klar. 702 00:49:06,791 --> 00:49:08,083 Hier, bitte! 703 00:49:08,166 --> 00:49:11,500 Das hat Saté als Beilage, und das ist das Hühnchen-Spezial. 704 00:49:15,041 --> 00:49:19,833 Wie eine Rose 705 00:49:19,916 --> 00:49:22,250 So hübsch und wunderschön… 706 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 -Verzeihung. -Ja? 707 00:49:23,666 --> 00:49:26,166 -Kann ich mit dem Besitzer reden? -Das sind wir. 708 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Ich bin von Kawula Muda. 709 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Kawula-Muda-Magazin? 710 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 -Das Magazin? -Stimmt. 711 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 -Wirklich? -Was gibt es? 712 00:49:38,916 --> 00:49:40,666 Papa, schau dir das an. 713 00:49:41,916 --> 00:49:45,916 Ein Magazin hat über meinen Laden mit Oka und Cristian geschrieben. 714 00:49:46,000 --> 00:49:48,916 Schau, ist das nicht cool? Das bin ich! 715 00:49:49,000 --> 00:49:51,458 -Meine Noten sind gut. -Siehst du das, Papa? 716 00:49:51,541 --> 00:49:53,708 ZEUGNIS 717 00:49:53,791 --> 00:49:55,375 -Sag es deinem Vater. -Klar. 718 00:49:55,458 --> 00:49:56,416 Papa. 719 00:49:56,958 --> 00:49:58,666 -Hallo! -Yura? 720 00:49:59,333 --> 00:50:00,833 Yura, schau dir das an. 721 00:50:00,916 --> 00:50:02,083 Meine Noten sind gut. 722 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Papa, schau mal! 723 00:50:05,000 --> 00:50:06,875 -Du bist so ein schlaues Kind. -Danke. 724 00:50:06,958 --> 00:50:10,833 Du hättest dir die Haare schneiden sollen. Das versaut das Bild. 725 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Das ist deine rechte, und das ist deine linke Seite. 726 00:50:13,416 --> 00:50:16,083 -Was soll das? -Ich habe noch nicht fertig gelesen. 727 00:50:16,166 --> 00:50:18,708 -Es gibt etwas Wichtigeres. -Was denn? 728 00:50:18,791 --> 00:50:23,083 Alles Gute zum Hochzeitstag, Mama und Papa! 729 00:50:24,000 --> 00:50:26,041 Gratulation, Hr. und Fr. Somad! 730 00:50:27,250 --> 00:50:29,166 -Papa, mach es auf. -Alles klar. 731 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Ich öffne es. 732 00:50:35,750 --> 00:50:36,875 Was ist das, Sohn? 733 00:50:36,958 --> 00:50:39,125 -Ist es ein Walkie-Talkie? -Das ist ein Handy. 734 00:50:39,208 --> 00:50:41,083 -Wo ist das Kabel? -Das geht so, Papa… 735 00:50:41,166 --> 00:50:43,041 So sind die modernen Telefone. 736 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 Kann ich zu Hause anrufen? 737 00:50:44,666 --> 00:50:46,041 Du kannst auch Mama anrufen. 738 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 -Echt? -Weil Mama auch eines hat. 739 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Ta-da! 740 00:50:52,708 --> 00:50:55,250 Ihr könnt euch gegenseitig mit diesem Handy anrufen. 741 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Das wäre nicht nötig gewesen. Mein Junge, danke vielmals. 742 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Danke, Ian. 743 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 Wofür? 744 00:51:49,791 --> 00:51:50,833 Für alles. 745 00:52:00,791 --> 00:52:04,541 Zuerst war ich zögerlich, das alles zu machen. 746 00:52:09,666 --> 00:52:11,791 Du bist wirklich ein netter Kerl, nicht wahr? 747 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Yura. 748 00:52:31,041 --> 00:52:32,041 Was ist denn? 749 00:52:35,708 --> 00:52:37,750 Darf ich dich was fragen? 750 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Was ist denn? 751 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 Wie soll ich das sagen? Ich wollte dir 752 00:52:58,000 --> 00:52:59,541 das schon immer sagen. 753 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Ian, du hast es mir schon gesagt. 754 00:53:05,041 --> 00:53:07,791 Dass du mir davor überhaupt nichts sagen konntest. 755 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Stimmt. 756 00:53:15,291 --> 00:53:16,666 Aber diesmal ist es anders. 757 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Ok. 758 00:53:36,666 --> 00:53:38,958 Yura Diandra Hartono. 759 00:53:44,916 --> 00:53:46,500 Willst du mich heiraten? 760 00:54:05,375 --> 00:54:06,291 Ian. 761 00:54:09,625 --> 00:54:11,166 Ich sage nicht Nein. 762 00:54:14,125 --> 00:54:16,041 Aber ich sage auch nicht Ja. 763 00:54:17,958 --> 00:54:21,833 Versteh es nicht falsch. Es ist nicht, dass ich dich nicht liebe. 764 00:54:23,333 --> 00:54:25,375 Aber ich kenne dich noch nicht, Ian. 765 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 Und deine Familie… 766 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 Ich kenne sie nicht mal. 767 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Du weißt, 768 00:54:39,791 --> 00:54:41,958 dass ich immer eine normale Familie wollte. 769 00:54:43,291 --> 00:54:45,916 Nicht nur eine Beziehung mit dir, 770 00:54:46,916 --> 00:54:49,375 sondern auch eine Beziehung zwischen unseren Familien. 771 00:55:21,791 --> 00:55:22,958 Wen suchen Sie? 772 00:55:23,958 --> 00:55:24,875 Junger Herr! 773 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Komm. 774 00:56:19,666 --> 00:56:21,958 Ist das dein Haus? 775 00:56:25,583 --> 00:56:26,416 Bist du Batman? 776 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Wieso haben Sie nicht vorher angerufen, junger Herr? 777 00:56:33,750 --> 00:56:36,416 Nein, Grace. Du weißt, ich habe einen Namen? 778 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Ich vergesse ihn nie, Herr Cristian. 779 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 Nicht nötig, mich "Herr" zu nennen. "Cristian" reicht. 780 00:56:41,458 --> 00:56:44,208 Bitte kommen Sie rein. Ihre Mutter wartet. Kommen Sie. 781 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Komm schon, Schatz. 782 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 Ich warte einfach hier. 783 00:56:50,458 --> 00:56:52,625 Du wolltest meine Eltern kennenlernen. 784 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Komm schon. 785 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Bitte. 786 00:57:00,250 --> 00:57:01,208 Hier lang. 787 00:57:41,041 --> 00:57:41,958 Mama. 788 00:57:47,208 --> 00:57:48,875 Ich habe dich so vermisst, Mama. 789 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Mein ungezogener Junge. 790 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 Wieso hast du nicht gesagt, dass du heimkommst? 791 00:58:00,375 --> 00:58:01,583 Wir hätten dich abgeholt. 792 00:58:01,666 --> 00:58:03,833 Komm schon. Ich bin nicht wie Robert, Mama. 793 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 -Ich will nicht behandelt werden… -Ja, das weiß ich. 794 00:58:06,541 --> 00:58:09,333 Du willst nicht mit ihm verglichen werden. Ich weiß. 795 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 -Ich vermisste dich wirklich, Mama. -Ich dich auch. 796 00:58:16,125 --> 00:58:18,833 -Geht es dir gut, bist du gesund? -Natürlich, Mama. 797 00:58:18,916 --> 00:58:22,125 -Mit wem bist du hier? -Ich bin hier mit Yura. 798 00:58:23,916 --> 00:58:25,708 Yura Diandra Hartono. 799 00:58:27,416 --> 00:58:29,708 Yura Diandra Hartono? 800 00:58:31,083 --> 00:58:36,041 Bist du nicht die Tochter von… 801 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Wie heißt er? Der große Sänger. 802 00:58:43,625 --> 00:58:45,458 -Grace. -Ja, werte Frau? 803 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Bitte bringen Sie Cristians Freundin zu ihrem Zimmer. Ok? 804 00:58:49,041 --> 00:58:50,250 -Natürlich. -Gut. 805 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 Kommen Sie, Frl. Yura. 806 00:58:54,041 --> 00:58:57,541 Wir werden zusammen zu Abend essen. 807 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 Ich werde dein Lieblingsessen kochen. 808 00:59:22,833 --> 00:59:24,000 Es ist lange her, Mama. 809 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 Yura? 810 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 Schatz, du bist so schön. 811 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Gut gemacht, Grace. 812 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 Essen wir. 813 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Grace. 814 01:00:03,666 --> 01:00:05,083 Essen Sie mit uns. 815 01:00:06,375 --> 01:00:08,791 Probier den frittierten Reis. Er ist köstlich. 816 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Du musst ihn probieren. 817 01:00:28,833 --> 01:00:31,416 Wird Robert auch kommen? 818 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 Gemäß unseren Gepflogenheiten 819 01:00:41,000 --> 01:00:44,291 dürfen Sie nicht sprechen, bevor Ihnen das Wort erteilt wurde. 820 01:00:44,375 --> 01:00:45,208 Tut mir leid. 821 01:00:45,291 --> 01:00:47,041 Komm schon, Grace. 822 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 Nicht jeder ist mit unseren Gepflogenheiten vertraut. 823 01:00:52,750 --> 01:00:55,791 Es ist wichtig, eine Partnerin mit demselben Hintergrund zu wählen. 824 01:00:59,583 --> 01:01:01,458 Yura ist nicht viel anders als ich. 825 01:01:03,958 --> 01:01:05,166 Ich bin mir sicher, 826 01:01:06,250 --> 01:01:09,666 sie ist gewillt, die Traditionen unserer Familie zu lernen. 827 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 Nicht wahr, Schatz? 828 01:01:21,916 --> 01:01:23,291 Es ist so, Schatz. 829 01:01:23,375 --> 01:01:28,166 Robert lebt zurzeit in den USA, wo er seinen Master-Abschluss macht. 830 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 Er hat dort auch ein Geschäft. 831 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 Sein kleiner Bruder hätte mit ihm gehen sollen. 832 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Aber du wolltest immer etwas anderes tun. 833 01:01:40,458 --> 01:01:44,250 Guten Abend, alle zusammen! Verzeiht die Verspätung. 834 01:01:44,333 --> 01:01:45,833 Bitte, setzt euch. 835 01:01:53,750 --> 01:01:54,791 Tian. 836 01:01:55,291 --> 01:01:56,541 -Danke. -Gerne. 837 01:01:57,041 --> 01:01:59,958 Dieser Lausbub ist gut darin, eine Freundin zu finden. 838 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Los, lasst uns essen. 839 01:02:05,416 --> 01:02:06,916 Tian, sei bitte ein Gentleman. 840 01:02:07,791 --> 01:02:11,291 Gib deiner Freundin etwas, bevor du dir selbst nimmst, ja? 841 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 -Danke. -Danke. 842 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 Geht ihr beide auf dieselbe Universität? 843 01:02:42,541 --> 01:02:43,500 Das stimmt, Herr. 844 01:02:44,166 --> 01:02:45,166 Ich meine, Hr. Salim. 845 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Bitte, sei nicht schüchtern. 846 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Genau wie Tian kannst du mich "Papa" nennen. 847 01:02:57,625 --> 01:03:01,041 Rachel hat mir viel über eure Beziehung erzählt. 848 01:03:01,125 --> 01:03:04,541 Und grundsätzlich habe ich keine Einwände. 849 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 Tian ist alt genug. 850 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 Er steht seit der Oberschule auf eigenen Füßen. 851 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Was immer er entscheidet, ich unterstütze ihn. 852 01:03:14,958 --> 01:03:17,833 Überhaupt kein Problem. Nicht wahr, Schatz? 853 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Du bist der Boss. 854 01:03:26,208 --> 01:03:27,250 Seht ihr? 855 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 Es gibt absolut kein Problem. 856 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 Alles wäre geregelt. 857 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 Aber da wäre noch eine Sache, 858 01:03:36,916 --> 01:03:41,125 die ihr tun sollt, bevor ich euch meinen Segen geben kann. 859 01:03:42,125 --> 01:03:43,166 Was denn, Vater? 860 01:03:44,375 --> 01:03:45,625 Es geht um Robert. 861 01:03:47,375 --> 01:03:50,791 Er hat sein Geschäft in Los Angeles schlecht geführt. 862 01:03:51,375 --> 01:03:54,458 Deshalb hat seine Firma nun eine schlechte Kreditfähigkeit. 863 01:03:55,041 --> 01:04:00,208 Ich schickte meine Buchprüfer aus England, aber die konnten es auch nicht regeln. 864 01:04:00,833 --> 01:04:02,541 Ich traue ihnen nicht. 865 01:04:03,041 --> 01:04:06,541 Ich weiß, was sie wollen. Nur eine Sache: mein Geld. 866 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 Und ich gebe es ihnen nicht. 867 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 Ich will, dass du dorthin gehst und das Problem regelst. 868 01:04:17,916 --> 01:04:22,208 Aber ich weiß nichts über Roberts Geschäft. 869 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Wo soll ich anfangen? 870 01:04:23,583 --> 01:04:29,166 Hast du was von Nudeln verstanden, als du dein Geschäft eröffnet hast? 871 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Hast du nicht, oder? 872 01:04:31,041 --> 01:04:32,916 Nun, das ist was anderes, Papa. 873 01:04:33,625 --> 01:04:37,166 Die Sache mit den Nudeln, das ist nur ein kleines Geschäft. 874 01:04:37,250 --> 01:04:40,791 Tian, es ist alles eine Frage des Managements. 875 01:04:41,333 --> 01:04:42,583 So einfach ist das. 876 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Ich bin mir sicher, du kannst das regeln. 877 01:04:51,833 --> 01:04:55,125 Wie lange soll ich dorthin, Papa? 878 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 Wie lange hast du gebraucht, um dein Nudelgeschäft aufzuziehen? 879 01:05:04,875 --> 01:05:05,708 Eine Woche. 880 01:05:05,791 --> 01:05:09,041 Richtig. Also wird es mehr oder weniger dasselbe sein. 881 01:05:10,375 --> 01:05:16,416 Aber falls du mehr Zeit brauchst, musst du natürlich länger bleiben. 882 01:05:16,500 --> 01:05:22,125 Dann könntest du deine Freundin bitten, nachzukommen, 883 01:05:22,208 --> 01:05:23,666 und ihr könnt dort heiraten. 884 01:05:31,083 --> 01:05:32,250 Im Ernst, Papa? 885 01:05:32,833 --> 01:05:34,000 Wieso nicht? 886 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Wieso nicht? 887 01:05:38,000 --> 01:05:39,791 Alles kann geregelt werden. 888 01:05:40,333 --> 01:05:43,708 Keine Sorge wegen deiner Mutter. Ich rede später mit ihr. 889 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 Ok? 890 01:05:49,708 --> 01:05:52,125 Du bist der Beste, Papa. Ich will dich jetzt umarmen. 891 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Sohn… 892 01:05:54,291 --> 01:05:56,166 -Es ist nichts. -Vielen Dank, Papa. 893 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 Iss einfach auf. Nur zu. 894 01:06:01,375 --> 01:06:04,000 Bei der Liebe geht es nicht nur darum, zusammen zu sein. 895 01:06:05,083 --> 01:06:07,083 Es ist mehr als nur ein Ausdruck… 896 01:06:09,500 --> 01:06:11,958 …es ist auch ein versteckter Segen, 897 01:06:12,666 --> 01:06:15,083 wenn wir all unsere Wünsche über Bord werfen. 898 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 Ich hab nicht erwartet, dass dein Vater so nett ist. 899 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 Ich auch nicht. 900 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 Wenn ihr mich fragt, 901 01:06:24,208 --> 01:06:25,875 wenn das mein Weg ist, 902 01:06:27,750 --> 01:06:30,041 wird das vielleicht meine nächste Wahl sein. 903 01:06:32,125 --> 01:06:33,333 Wie lange nur? 904 01:06:35,041 --> 01:06:36,083 Ich weiß nicht. 905 01:06:37,083 --> 01:06:40,250 Bitte, lass es mich zuerst genießen. 906 01:06:40,750 --> 01:06:42,666 Nein, das geht nicht. Schließ die Augen. 907 01:06:42,750 --> 01:06:45,458 -Alles klar. -Nicht blinzeln. Mach die Augen zu. 908 01:06:47,375 --> 01:06:49,041 Jetzt kannst du sie öffnen. 909 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 Willst du mich heiraten? 910 01:07:11,541 --> 01:07:13,625 Ja, ich will. 911 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Ich, Cristian Subagyo, 912 01:07:53,833 --> 01:07:55,750 und die Frau an meiner Seite… 913 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 …Yura Diandra… 914 01:08:01,791 --> 01:08:04,250 …werden in zwei Monaten heiraten. 915 01:08:14,916 --> 01:08:16,250 Und noch eine Sache. 916 01:08:16,750 --> 01:08:19,333 Weil heute eine besondere Nacht ist, 917 01:08:19,875 --> 01:08:24,250 lade ich euch alle ein hier bei Yoi Mie. Es geht alles aufs Haus! 918 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Also bestellt alles, was ihr wollt. 919 01:08:27,083 --> 01:08:29,750 Nur zu, aber bitte nehmt es nicht mit nach Hause, ok? 920 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Yura. 921 01:08:42,166 --> 01:08:43,083 Papa! 922 01:08:48,791 --> 01:08:50,208 Wieso bist du hergekommen? 923 01:08:50,791 --> 01:08:52,208 Dir geht es noch nicht gut. 924 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Er hat darauf bestanden zu kommen. 925 01:08:55,083 --> 01:08:58,916 Ich habe darauf bestanden. Nisa hat es nicht übers Herz gebracht. 926 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte… 927 01:09:09,375 --> 01:09:10,666 Gerry Hartono! 928 01:09:12,833 --> 01:09:13,916 Gerry! 929 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Gerry! 930 01:09:28,250 --> 01:09:32,541 Oh, wo 931 01:09:33,916 --> 01:09:38,666 Soll ich nach dir suchen? 932 01:09:41,333 --> 01:09:45,250 Ich weine 933 01:09:45,750 --> 01:09:52,291 Ganz alleine 934 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 Mein Herz 935 01:09:58,833 --> 01:10:05,041 Verlangt immerzu nach dir 936 01:10:07,375 --> 01:10:11,500 Allein nach dir 937 01:10:13,250 --> 01:10:18,291 Ich werde dieses Lied singen 938 01:10:22,000 --> 01:10:27,708 Für meinen lieben Vater 939 01:10:28,375 --> 01:10:33,708 Ich will dieses Lied singen 940 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 Selbst wenn 941 01:10:38,083 --> 01:10:45,083 Tränen über mein Gesicht rinnen 942 01:10:48,375 --> 01:10:54,250 Vater, bitte hör mir zu 943 01:10:54,791 --> 01:11:00,541 Ich will dich sehen 944 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 Selbst wenn 945 01:11:04,333 --> 01:11:10,291 Es nur in meinen Träumen ist 946 01:11:33,083 --> 01:11:36,208 Schau einfach… 947 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Alles bereit. 948 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 Komm bald zurück. 949 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 -Klar? -Sicher. 950 01:11:43,416 --> 01:11:44,833 Kümmere dich um Yura für mich. 951 01:11:45,875 --> 01:11:47,166 Ich gehe jetzt, Schatz. 952 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Das Armband deiner Mutter. 953 01:12:00,458 --> 01:12:02,083 Nun gebe ich es dir. 954 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 Danke. 955 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Sei nicht traurig. Ich komme bald. 956 01:12:27,125 --> 01:12:28,708 Hr. und Fr. Somad! 957 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 -Mach's gut! -Einen guten Flug. 958 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Komm zurück, ja? 959 01:12:42,458 --> 01:12:43,416 Komm. 960 01:12:54,708 --> 01:12:56,000 LIEBE YURA, WIE GEHT ES DIR? 961 01:12:56,083 --> 01:12:57,791 L.A. FÜHLT SICH KÄLTER AN OHNE DICH. 962 01:12:57,875 --> 01:12:59,291 DICH NICHT ZU SEHEN 963 01:12:59,375 --> 01:13:01,750 IST WIE EIN LIED, DAS NIE GESUNGEN WURDE 964 01:13:27,291 --> 01:13:28,250 Yura? 965 01:13:28,791 --> 01:13:29,750 Was ist los? 966 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 Ich bin wohl erkältet. Ich muss schlafen. 967 01:13:32,583 --> 01:13:34,125 Yura. 968 01:13:37,125 --> 01:13:38,375 Hr. Burhan ist weg. 969 01:13:39,208 --> 01:13:40,500 Was meinst du damit? 970 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Er kam nie nach Hause. 971 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Was meinst du? 972 01:13:45,125 --> 01:13:47,541 Man sagt, viele Aktivisten werden entführt. 973 01:13:48,416 --> 01:13:49,750 Entführt? 974 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 Stimmt, von der Polizei. 975 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 Die Lage da draußen ist ziemlich beängstigend. 976 01:13:55,541 --> 01:13:57,416 Selbst die Studenten mobilisieren sich. 977 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 Es ist beängstigend… 978 01:14:01,458 --> 01:14:02,708 -Oka! -Yura? 979 01:14:03,458 --> 01:14:05,750 -Das ist übel. Komm her. -Was ist, Mutter? 980 01:14:06,333 --> 01:14:08,791 -Das ist übel, oder? -Wovon redest du denn? 981 01:14:08,875 --> 01:14:10,291 Komm her und sag es mir. 982 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Da sind viele verwirrende Worte. Ich verstehe das nicht. 983 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 "Vorverlegt…" 984 01:14:14,500 --> 01:14:15,625 "Position…" 985 01:14:15,708 --> 01:14:18,291 -Was bedeutet das? -Keine Ahnung. Draußen ist Chaos. 986 01:14:18,375 --> 01:14:19,833 -Wie schlimm ist es? -Später. 987 01:14:49,791 --> 01:14:56,791 APOTHEKE PUJI WARAS 988 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 Reformen! 989 01:15:16,958 --> 01:15:20,375 REFORMEN STÜRZT SOEHARTOS REGIME! 990 01:15:31,041 --> 01:15:37,166 CALL SHOP 991 01:15:37,750 --> 01:15:39,583 Das macht insgesamt 1.000 Rupiah. 992 01:15:40,250 --> 01:15:41,333 Vielen Dank. 993 01:15:58,333 --> 01:16:01,250 Hallo. Niemand kann Ihren Anruf entgegennehmen. 994 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. 995 01:16:05,291 --> 01:16:06,208 Ian? 996 01:16:08,708 --> 01:16:09,875 Wo bist du? 997 01:16:12,916 --> 01:16:14,208 Geht es dir gut? 998 01:16:16,375 --> 01:16:18,958 Bitte, ruf mich bald zurück. 999 01:16:25,500 --> 01:16:27,458 Ich will dir was Wichtiges sagen. 1000 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Ich liebe dich. 1001 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 Du bist schon hier? 1002 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 -Ja. -Bring es nach hinten. 1003 01:16:52,708 --> 01:16:53,541 Klar. 1004 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 Yura? 1005 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Gib mir seine Telefonnummer. Ich versuche, ihn anzurufen. 1006 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 Gib sie mir. 1007 01:17:51,500 --> 01:17:52,333 Es ist echt übel. 1008 01:17:57,041 --> 01:17:57,958 Oh mein Gott! 1009 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 Was ist das? 1010 01:18:01,958 --> 01:18:02,875 Oka! 1011 01:18:04,208 --> 01:18:05,125 Oka? 1012 01:18:06,041 --> 01:18:07,041 -Oka? -Ja, Papa. 1013 01:18:07,125 --> 01:18:09,625 -Hast du die Nachrichten gesehen? -Nein. Was ist denn? 1014 01:18:09,708 --> 01:18:13,708 Oh mein Gott. Meine Schwester… Meine Schwester ist in Jakarta! 1015 01:18:14,375 --> 01:18:15,250 Komm her. 1016 01:18:20,958 --> 01:18:22,833 Bitte… 1017 01:18:24,166 --> 01:18:26,541 Das ist die Lage in Jakarta vor etwa einer Stunde. 1018 01:18:29,875 --> 01:18:32,291 Die Unruhen wurden von wütenden Passagieren ausgelöst, 1019 01:18:32,375 --> 01:18:33,916 die keinerlei Erklärungen bekamen 1020 01:18:34,000 --> 01:18:36,500 von den Fluglinien bezüglich ihrer Flüge. 1021 01:18:36,583 --> 01:18:39,791 Eigentum wie Computer, Handys, Tische, Stühle, Wände 1022 01:18:39,875 --> 01:18:42,500 und sogar Fenster wurden zerstört an den Schaltern. 1023 01:18:42,583 --> 01:18:44,833 -Sie haben es angezündet. -Was? Hallo? 1024 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 Ich höre dich nicht. 1025 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Wo gehst du hin, Yura? 1026 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Nach Jakarta. 1027 01:18:59,916 --> 01:19:01,041 Spinnst du? 1028 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 Oka! 1029 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 Ich will wissen, wo Tian ist! 1030 01:19:06,250 --> 01:19:08,125 Ich will wissen, was seine Eltern sagen! 1031 01:19:08,208 --> 01:19:11,125 Aber nicht so, Yura! Hast du die Lage in Jakarta nicht gesehen? 1032 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 Was soll ich tun? 1033 01:19:15,041 --> 01:19:16,291 Rumsitzen und nichts tun? 1034 01:19:17,375 --> 01:19:18,416 Wie ein Volltrottel? 1035 01:19:28,875 --> 01:19:30,416 Alles klar, ich bringe dich hin. 1036 01:19:31,083 --> 01:19:32,208 Ich gehe alleine. 1037 01:19:33,916 --> 01:19:37,708 Wie willst du das machen? Mit dem Flugzeug oder mit dem Zug? 1038 01:19:37,791 --> 01:19:39,291 Siehst du nicht, was los ist? 1039 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Gehen wir. 1040 01:20:07,208 --> 01:20:09,458 REFORMEN SIND EIN MUSS 1041 01:20:12,333 --> 01:20:13,583 BESITZ DER EINHEIMISCHEN 1042 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 -Bieg links ab, Oka. -Hier? 1043 01:20:18,041 --> 01:20:20,125 Da ist es. Das ist das vordere Tor. 1044 01:20:20,208 --> 01:20:21,541 Ist das dein Ernst? 1045 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 Ist das wirklich sein Haus? 1046 01:20:29,416 --> 01:20:31,125 -Wer ist das? -Ich weiß nicht. 1047 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 -Ist das das Haus, Yura? -Ja. 1048 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 -Verzeihung. -Ja? 1049 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 -Was ist? -Ich bin Yura. 1050 01:20:38,416 --> 01:20:41,291 Ich bin Cristians Freundin von letztem Mal. Erinnern Sie sich? 1051 01:20:42,583 --> 01:20:45,958 Der junge Herr hat viele Freunde, vor allem Mädchen. 1052 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 -Das stimmt. -Richtig! 1053 01:20:49,750 --> 01:20:52,083 -Was ist hier los? -Grace! 1054 01:20:52,166 --> 01:20:54,958 So ein Zufall. Ich wollte fragen, wie es Cristian geht. 1055 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 Wer sind Sie? 1056 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 Was? 1057 01:21:00,541 --> 01:21:03,666 Ich bin Yura, die zukünftige Frau von Cristian! 1058 01:21:03,750 --> 01:21:08,041 Vor einer Woche hat auch eine Frau behauptet, Cristians Frau zu sein. 1059 01:21:08,625 --> 01:21:09,458 Was soll das? 1060 01:21:09,541 --> 01:21:12,125 Ich habe mich an diese Dramen gewöhnt. 1061 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 Die Familie ist in die USA gezogen, bevor die Unruhen begannen. 1062 01:21:16,166 --> 01:21:17,583 Hier ist niemand. 1063 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 Wenn Sie wirklich Cristians Verlobte wären, 1064 01:21:21,125 --> 01:21:23,208 wären Sie jetzt sicher in Amerika, 1065 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 denn seine Hochzeit ist nächste Woche. 1066 01:21:26,000 --> 01:21:27,083 -Regelt das. -Cristian… 1067 01:21:27,166 --> 01:21:28,208 Welche Hochzeit? 1068 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 -Sie sind verlobt. -Er machte mir einen Antrag. 1069 01:21:30,083 --> 01:21:31,041 -Fräulein! -Gehen Sie. 1070 01:21:31,125 --> 01:21:33,791 -Das ist Hausfriedensbruch! -Aus dem Weg! 1071 01:21:33,875 --> 01:21:35,291 -Mein Herr! -Raus mit ihr! 1072 01:21:35,375 --> 01:21:36,916 -Grace! -Gehen Sie sofort! 1073 01:21:37,541 --> 01:21:39,666 Dringen Sie nicht hier ein! 1074 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 Hören Sie zu! 1075 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Sie können zu Hause die Betrügerin spielen, nicht hier! 1076 01:21:45,166 --> 01:21:46,041 Weg hier! 1077 01:21:46,583 --> 01:21:49,041 Gehen wir, Yura. 1078 01:21:49,125 --> 01:21:50,000 Die spinnen. 1079 01:21:50,083 --> 01:21:53,500 GEBÜRTIGE INDONESIER 1080 01:21:53,583 --> 01:22:00,583 DAS GEHÖRT DEN EINHEIMISCHEN 1081 01:22:05,666 --> 01:22:08,083 Die nutzloseste Sache im Leben ist… 1082 01:22:10,291 --> 01:22:12,625 …eine Entscheidung zu bereuen… 1083 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 …und sich dabei zu erwischen… 1084 01:22:19,208 --> 01:22:21,125 …um Hoffnung zu flehen. 1085 01:22:38,791 --> 01:22:43,541 DAS GEHÖRT DEN EINHEIMISCHEN 1086 01:22:55,958 --> 01:22:56,958 Yura! 1087 01:22:58,791 --> 01:23:02,375 Yura, du hast noch nicht gegessen, oder? Lass uns essen. 1088 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 Ich habe Nudeln gemacht. 1089 01:23:05,416 --> 01:23:08,041 Schau, Yura. Das ist Ei ist halbweich gekocht. 1090 01:23:08,541 --> 01:23:09,458 Schau. 1091 01:23:51,416 --> 01:23:54,583 Kannst du Yura bitten, mit uns zu essen, Schatz? 1092 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 Klar, mache ich. 1093 01:24:02,833 --> 01:24:03,791 Yura! 1094 01:24:04,625 --> 01:24:05,750 Es gibt Essen. 1095 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 Yura? 1096 01:24:09,041 --> 01:24:10,041 Lass uns essen. 1097 01:24:11,250 --> 01:24:12,250 Yura? 1098 01:24:15,791 --> 01:24:16,833 Yura? 1099 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 Vielleicht schläft sie. 1100 01:24:46,958 --> 01:24:48,125 Yura? 1101 01:24:51,416 --> 01:24:52,541 Yura? 1102 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 Wach auf, Yura! Komm zum Frühstück. 1103 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 Wir haben einen Gast aus Jogja. 1104 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Yura? 1105 01:25:08,166 --> 01:25:09,083 Yura? 1106 01:25:12,500 --> 01:25:13,416 Yura! 1107 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Yura? 1108 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 Mama! 1109 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 Mama! Papa! 1110 01:25:27,833 --> 01:25:28,958 Mama! 1111 01:25:29,791 --> 01:25:31,291 -Was ist los? -Yura! 1112 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Yura! 1113 01:25:33,166 --> 01:25:34,083 Was… 1114 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Yura! Mama! 1115 01:25:37,125 --> 01:25:38,333 Oh mein Gott! 1116 01:25:40,375 --> 01:25:41,250 Hier. 1117 01:25:53,875 --> 01:25:55,000 Tian. 1118 01:25:56,916 --> 01:25:58,125 Bitte, geh ran. 1119 01:25:59,250 --> 01:26:02,666 -Wie geht es ihr, Doktor? -Sie erholt sich. 1120 01:26:03,250 --> 01:26:05,791 Sie hat viel Blut verloren. 1121 01:26:05,875 --> 01:26:09,208 Aber sie wurde zum Glück rechtzeitig hergebracht und wird überleben. 1122 01:26:09,791 --> 01:26:13,083 Und Gott sei Dank geht es ihrem Baby gut. 1123 01:26:14,041 --> 01:26:15,166 Baby? 1124 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 Ja. Ihre Tochter ist im zweiten Monat schwanger. 1125 01:26:19,333 --> 01:26:21,500 Kann ich mit ihrem Mann sprechen? 1126 01:26:23,000 --> 01:26:24,541 -Das bin ich, Doktor. -Was? 1127 01:26:24,625 --> 01:26:25,500 Kommen Sie mit. 1128 01:26:25,583 --> 01:26:26,708 Warte mal kurz. 1129 01:26:26,791 --> 01:26:28,916 -Mama… -Warst du das? 1130 01:26:29,000 --> 01:26:31,375 -Mama, beruhige dich. -Du machst mich nicht zur Oma. 1131 01:26:31,458 --> 01:26:34,041 -Bist du… -Beruhig dich. Wir sind im Krankenhaus. 1132 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 Ist das wahr? 1133 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 Das sieht Ian nicht ähnlich. 1134 01:26:48,416 --> 01:26:50,250 Ich kenne ihn ziemlich gut. 1135 01:26:52,416 --> 01:26:54,625 Ich glaube nicht, dass er dazu fähig ist. 1136 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 Ich bin sicher, das war alles die Idee seiner Eltern, ganz sicher. 1137 01:27:04,000 --> 01:27:05,416 Ok, das reicht. 1138 01:27:06,666 --> 01:27:08,625 Was hat der Arzt über Yura gesagt? 1139 01:27:08,708 --> 01:27:11,541 Ich glaube nicht, dass er so abscheulich ist. 1140 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 Was? 1141 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 Was hast der Arzt gesagt? 1142 01:27:16,458 --> 01:27:17,791 Er sagte mir, 1143 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 dass Yura schwer depressiv ist. 1144 01:27:22,500 --> 01:27:26,291 Ich muss mich um sie kümmern und sie emotional stabil halten. 1145 01:27:40,833 --> 01:27:42,125 Komm schon. Wach auf, Yura. 1146 01:27:45,958 --> 01:27:48,125 Wir sind alle für dich da. 1147 01:27:52,166 --> 01:27:54,625 Wir alle lieben dich, Yura. 1148 01:28:04,250 --> 01:28:06,208 Wir sind für dich da. 1149 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 Yura? 1150 01:28:27,375 --> 01:28:28,500 Yura? 1151 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Yura? 1152 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 Yura? 1153 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 -Erwischt! -Yura! 1154 01:28:40,291 --> 01:28:42,458 Pass besser auf! Ich werde dich fangen! 1155 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 Ich werde dich kitzeln! 1156 01:28:48,125 --> 01:28:50,041 Du bist so wichtig für mich! 1157 01:28:53,125 --> 01:28:54,166 Mama. 1158 01:28:56,208 --> 01:28:58,750 Hast du Angst, mich zu verlieren? 1159 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 Davor habe ich solche Angst. 1160 01:29:53,291 --> 01:29:56,291 GERRY HAR 1161 01:30:00,125 --> 01:30:06,291 Deine Mutter Diandra und dein Vater Gerry haben beide so ein Armband. 1162 01:30:12,583 --> 01:30:17,083 Als du geboren wurdest, hast du ihr Armband bekommen. 1163 01:30:21,791 --> 01:30:25,583 Jetzt kannst du auch Papas Armband haben. 1164 01:30:31,000 --> 01:30:32,916 Bitte sei nicht mehr traurig, Yura. 1165 01:30:38,625 --> 01:30:40,291 Du bist nicht allein, weißt du? 1166 01:30:43,083 --> 01:30:44,750 Wir sind alle für dich da. 1167 01:30:51,583 --> 01:30:52,750 Manchmal… 1168 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 …wenn es sich so anfühlt, als hätten wir alles verloren… 1169 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 …sind die Menschen, die wir gehasst und gemieden haben… 1170 01:31:04,000 --> 01:31:05,875 …diejenigen, die für uns da sind. 1171 01:32:30,666 --> 01:32:31,666 Yura. 1172 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 Kann ich kurz mit dir reden? 1173 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Als dein Vater und ich heirateten… 1174 01:32:50,000 --> 01:32:51,333 …wusste ich wirklich nicht, 1175 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 wie ich dir eine Mutter sein sollte. 1176 01:32:57,750 --> 01:33:00,916 Vielleicht, weil ich davor noch nie ein Kind gehabt habe. 1177 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 Deshalb wusste ich nicht, was ich tun sollte. 1178 01:33:07,625 --> 01:33:09,541 Als Nisa zur Welt kam, 1179 01:33:11,166 --> 01:33:12,375 dachte ich… 1180 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 …ich könnte etwas Erfahrung im Umgang mit Kindern bekommen. 1181 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Doch… 1182 01:33:24,250 --> 01:33:27,000 …es hat mich nur noch weiter von dir entfernt. 1183 01:33:32,333 --> 01:33:33,916 Ich weiß nicht wieso, 1184 01:33:35,458 --> 01:33:37,500 aber du warst mir ein Dorn im Auge. 1185 01:33:40,000 --> 01:33:43,458 Besonders als dein Vater nicht mehr so erfolgreich war wie früher. 1186 01:33:47,250 --> 01:33:49,416 Sein Album hat sich schlecht verkauft. 1187 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 Ihm wurden keine Auftritte mehr angeboten. 1188 01:33:55,125 --> 01:33:57,833 Und gleichzeitig haben wir mehr benötigt. 1189 01:34:01,958 --> 01:34:06,166 Dann versuchte ich etwas anderes, um unserer Familie zu helfen. 1190 01:34:08,416 --> 01:34:13,041 Ich eröffnete ein Geschäft und verkaufte Schmuck an reiche Leute. 1191 01:34:14,791 --> 01:34:18,375 So traf ich Fr. Sadewo, bis… 1192 01:34:27,916 --> 01:34:29,250 Darum habe ich… 1193 01:34:38,583 --> 01:34:42,416 Du hättest ein besseres Schicksal haben sollen, Yura. 1194 01:34:44,791 --> 01:34:46,500 Das ist alles meine Schuld. 1195 01:34:47,791 --> 01:34:50,041 Ich bin der Grund für all das. 1196 01:35:19,250 --> 01:35:20,833 Ich habe das Schicksal akzeptiert. 1197 01:35:32,750 --> 01:35:34,916 Du musst glücklich sein, in Ordnung? 1198 01:35:37,583 --> 01:35:41,541 Was immer nötig ist, ich büße für meine Sünden. 1199 01:35:48,958 --> 01:35:50,416 Bitte, vergib mir. 1200 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Hi. Es hat noch nicht angefangen? 1201 01:35:57,958 --> 01:35:59,333 Es fängt bald an. 1202 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 Fr. Indah, meine Großmutter will, dass ich das Yura gebe. 1203 01:36:04,125 --> 01:36:05,083 Akar fatimah. 1204 01:36:05,750 --> 01:36:06,916 Wofür ist das? 1205 01:36:07,000 --> 01:36:11,250 Akar fatimah ist sehr gut, um die Wehen einzuleiten, Yura. 1206 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ich koche es später für sie daheim. 1207 01:36:14,541 --> 01:36:16,000 Meine Damen und Herren, 1208 01:36:16,083 --> 01:36:19,250 bitte setzen Sie sich auf eine freie Matte. 1209 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 -Warte hier. -Gut. 1210 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 Ganz langsam laufen. 1211 01:36:27,416 --> 01:36:30,208 Yura, wo ist dein Ehemann? 1212 01:36:32,208 --> 01:36:34,250 -Das ist ihr Mann, werte Frau. -Klar. 1213 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 Komm, ist schon gut. 1214 01:36:36,708 --> 01:36:38,291 -Setzen Sie sich. -Komm. 1215 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Hier hinsetzen. 1216 01:37:40,625 --> 01:37:44,375 Was sind deine Pläne für die Zukunft, Yura? 1217 01:37:55,666 --> 01:37:58,958 Dieses Kind zur Welt bringen und großziehen. 1218 01:38:04,208 --> 01:38:05,958 Vielleicht studiere ich wieder. 1219 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 Ist es nicht süß, 1220 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 das Baby mit zum Kurs zu nehmen? 1221 01:38:20,958 --> 01:38:23,541 Es ist spät, ich muss jetzt nach Hause. 1222 01:38:26,041 --> 01:38:28,125 Grüß den Kleinen von mir. 1223 01:38:37,541 --> 01:38:38,958 Hey, Süßer. 1224 01:38:50,750 --> 01:38:52,541 Wie viel? Eine Portion? 1225 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Ich glaube, Oka wäre der perfekte Ehemann für dich. 1226 01:39:02,250 --> 01:39:04,083 So ein Unsinn. 1227 01:39:05,416 --> 01:39:07,125 Was ist falsch daran? 1228 01:39:07,208 --> 01:39:10,000 Du und Cristian, ihr seid nicht verheiratet, oder? 1229 01:39:10,083 --> 01:39:12,583 Ja, aber das ist einfach lächerlich. 1230 01:39:13,125 --> 01:39:15,416 Oka war von Anfang an nur ein Freund. 1231 01:39:16,041 --> 01:39:20,583 Ich will ihm nicht meine Probleme aufhalsen. 1232 01:39:21,541 --> 01:39:23,375 Hast du ihn gefragt? 1233 01:39:23,958 --> 01:39:26,666 Ich muss ihn nicht fragen. Das versteht sicher jeder. 1234 01:39:27,458 --> 01:39:30,875 Yura, wenn sich ein Mann verliebt hat, 1235 01:39:31,708 --> 01:39:34,833 dann ist er bereit, so ziemlich alles aufzugeben. 1236 01:39:47,291 --> 01:39:49,916 Sie glaubt es nicht? Brauchst du Beweise? 1237 01:39:50,000 --> 01:39:51,291 Brauche ich nicht. 1238 01:39:51,875 --> 01:39:54,083 Dann frag ihn wenigstens, in Ordnung? 1239 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 -Frag ihn einfach, ok? -Ich will nicht. 1240 01:39:56,625 --> 01:39:58,958 Frag ihn einfach. Alles wird gut, ok? 1241 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 Ich werde ihn nicht fragen. 1242 01:40:05,958 --> 01:40:07,000 Mama! 1243 01:40:09,083 --> 01:40:11,166 -Was ist, Yura? -Die Fruchtblase ist geplatzt. 1244 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 Nisa, ruf ein Taxi, ja? 1245 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Oka! 1246 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Yura, alles ok? 1247 01:40:14,875 --> 01:40:16,833 -Ihre Fruchtblase ist geplatzt! -Was? 1248 01:40:16,916 --> 01:40:17,875 Komm schnell her! 1249 01:40:18,458 --> 01:40:20,250 Schatz, bleib bitte ruhig. Oka! 1250 01:40:20,333 --> 01:40:22,208 -Ruf schnell ein Taxi. -Was ist los, Yura? 1251 01:40:23,166 --> 01:40:24,041 Komm schon. 1252 01:40:24,125 --> 01:40:26,708 Hallo, Mama? Ja, sie kam gerade in den Kreissaal. 1253 01:40:28,000 --> 01:40:29,333 Es kann zwei Stunden dauern. 1254 01:40:29,416 --> 01:40:31,375 Bring bitte Yuras Klamotten mit, ja? 1255 01:40:32,666 --> 01:40:34,916 Ja, und auch ein Handtuch. Bring ein sauberes mit. 1256 01:40:35,500 --> 01:40:37,458 Du kannst auch Parfüm mitbringen. 1257 01:40:38,166 --> 01:40:39,291 Danke. 1258 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Komm, beruhige dich. Yura ist stark, weißt du? 1259 01:40:42,625 --> 01:40:45,166 Das Wichtige ist, dass sie sich nicht alleine fühlt. 1260 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 Yuras Mutter, kommen Sie bitte rein zu ihrer Tochter. 1261 01:40:50,000 --> 01:40:51,708 Kann ihr Mann auch rein? 1262 01:40:51,791 --> 01:40:55,166 Tut mir leid. Nur eine Person ist drinnen erlaubt. 1263 01:40:56,041 --> 01:40:57,958 -Dann sollte ihr Mann rein. -Wieso ich? 1264 01:40:58,041 --> 01:41:00,166 -Du musst es sein. -Wieso will er nicht? 1265 01:41:00,250 --> 01:41:01,541 Er will ihr beistehen! 1266 01:41:01,625 --> 01:41:03,500 -Los. Er kommt, Schwester. -Ok, hier lang. 1267 01:41:03,583 --> 01:41:04,750 Er will wirklich. 1268 01:41:04,833 --> 01:41:05,916 -Jetzt. -Wieso ich? 1269 01:41:06,000 --> 01:41:08,291 Geh schon. Er will ihr beistehen, Schwester. 1270 01:41:08,375 --> 01:41:11,791 -Komm, geh einfach rein. -Gehen wir. Sie warten auf uns. 1271 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 -Danke. -Bitte. 1272 01:41:15,708 --> 01:41:16,583 Entspannen. 1273 01:41:16,666 --> 01:41:18,541 -Erst muss ich nachsehen. -Kommen Sie. 1274 01:41:19,333 --> 01:41:21,958 Der Muttermund ist neun Zentimeter geöffnet. 1275 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 Entspannen Sie sich. 1276 01:41:23,458 --> 01:41:24,916 Ist es ihr erstes Mal? 1277 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 Kommen Sie rein, mein Herr. 1278 01:41:26,916 --> 01:41:28,541 Tief einatmen. 1279 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Jetzt pressen. 1280 01:41:30,875 --> 01:41:34,375 -Sie können zu ihr. -Bitte, helfen Sie ihr, ja? 1281 01:41:34,875 --> 01:41:36,291 Nur ganz kurz. 1282 01:42:00,041 --> 01:42:02,666 Fast geschafft. Nur noch ein bisschen weiter. 1283 01:42:02,750 --> 01:42:04,708 Noch einmal tief einatmen. 1284 01:42:32,041 --> 01:42:35,541 Das Baby ist da! Es ist ein Mädchen! 1285 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 Ist das Baby da, Mama? 1286 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 -Hier, bitte! -Danke, Nisa. 1287 01:43:15,333 --> 01:43:16,958 -Hier, bitte, Fr. Somad. -Danke. 1288 01:43:17,458 --> 01:43:18,916 -Und das ist für dich. -Danke. 1289 01:43:19,000 --> 01:43:20,083 -Hilfst du mir? -Klar. 1290 01:43:20,166 --> 01:43:22,000 -Ich helfe Yura. -Alles klar. 1291 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Bitte, trinkt. 1292 01:43:27,166 --> 01:43:28,125 Hi. 1293 01:43:30,000 --> 01:43:31,291 Hi. 1294 01:43:31,791 --> 01:43:33,958 Hallo. 1295 01:43:42,250 --> 01:43:43,708 Wie willst du sie nennen? 1296 01:43:44,416 --> 01:43:46,916 Seit dem Krankenhaus hast du ihr keinen Namen gegeben. 1297 01:43:47,000 --> 01:43:49,791 Stimmt. Wie wirst du sie nennen? 1298 01:43:49,875 --> 01:43:52,625 Der Name ist ein Wunsch der Eltern, nicht wahr, Gerry? 1299 01:43:54,375 --> 01:43:55,791 Du hast solche Pausbacken. 1300 01:43:55,875 --> 01:43:59,500 Hallo, wie ist dein Name? 1301 01:44:00,000 --> 01:44:01,916 Was denkst du, Oka? 1302 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Was fragst du mich? 1303 01:44:04,125 --> 01:44:05,458 Du bist ihre Mutter. 1304 01:44:05,958 --> 01:44:07,666 Ich kann ihr keinen Namen geben. 1305 01:44:07,750 --> 01:44:09,916 Du bist gut im Namenaussuchen. 1306 01:44:10,791 --> 01:44:12,875 Du hast unseren Laden benannt. 1307 01:44:13,666 --> 01:44:15,541 -Und er ist profitabel. -Hey. 1308 01:44:15,625 --> 01:44:17,250 Einen Moment. 1309 01:44:17,333 --> 01:44:21,500 Wie kannst du dieses wunderschöne Baby wie eine Imbissbude benennen? 1310 01:44:22,083 --> 01:44:24,833 -Stimmt! Mach das nicht. -Was soll das heißen? 1311 01:44:24,916 --> 01:44:25,916 Alles klar. 1312 01:44:27,916 --> 01:44:29,125 Wie lautet ihr Name? 1313 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Diandra… 1314 01:44:36,875 --> 01:44:38,000 …Puspita. 1315 01:44:39,500 --> 01:44:41,791 Schau, sie hat gelächelt. Diandra Puspita. 1316 01:44:41,875 --> 01:44:44,541 Diandra, ich mag den Namen. 1317 01:44:44,625 --> 01:44:45,541 Was bedeutet er? 1318 01:44:45,625 --> 01:44:49,416 Diandra hieß Yuras verstorbene Mutter. 1319 01:44:50,958 --> 01:44:52,916 Er bedeutet "elegant und stark". 1320 01:44:54,583 --> 01:44:58,208 Das Kind wird ein wunderschönes Mädchen werden. 1321 01:44:58,291 --> 01:45:00,958 Und stark wie ihre Mutter und Großmutter. 1322 01:45:02,416 --> 01:45:06,125 Diandra Puspita Hartono. 1323 01:45:06,875 --> 01:45:09,375 -Das ist ein guter Name, nicht? -Ja, er ist gut. 1324 01:45:11,291 --> 01:45:13,000 Diandra Puspita… 1325 01:45:14,291 --> 01:45:15,458 …Saputra? 1326 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 Ich weiß, das klingt lächerlich. 1327 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Aber… 1328 01:45:36,833 --> 01:45:39,416 …ich kann meine Gefühle nicht länger leugnen. 1329 01:45:45,166 --> 01:45:48,875 Ich will eine glückliche Familie wie Hr. und Fr. Somad… 1330 01:45:52,500 --> 01:45:55,000 …die ein tolles Kind wie Oka hervorbrachten. 1331 01:45:59,791 --> 01:46:03,458 Ich weiß, das wird sehr seltsam klingen. 1332 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Eine Frau… 1333 01:46:06,791 --> 01:46:09,250 Eine Frau, die einem Mann einen Antrag macht. 1334 01:46:14,916 --> 01:46:16,250 Aber eines ist ganz sicher… 1335 01:46:24,250 --> 01:46:27,583 …ich bin sehr froh, einen Freund wie dich zu haben. 1336 01:46:33,833 --> 01:46:35,833 Der Mensch, den ich ausgewählt habe… 1337 01:46:37,750 --> 01:46:39,500 …um ihm meine Zukunft zu schenken. 1338 01:46:44,583 --> 01:46:47,708 Aber wenn du ablehnst, macht es mir auch nichts. 1339 01:46:49,875 --> 01:46:51,791 Ich will nicht, dass du glaubst, 1340 01:46:53,666 --> 01:46:56,125 ich will dir was aufhalsen. 1341 01:47:21,833 --> 01:47:23,375 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1342 01:47:36,375 --> 01:47:38,333 Du musst nicht sofort antworten, Oka. 1343 01:47:43,166 --> 01:47:44,750 Ich nehme es ehrlich an. 1344 01:47:47,541 --> 01:47:52,125 Du wirst immer noch mein bester Freund sein. 1345 01:48:04,041 --> 01:48:07,125 Hey, lass uns hier verschwinden. Wieso sind wir überhaupt noch hier? 1346 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 Wir müssen auf Yura warten. 1347 01:48:09,750 --> 01:48:11,458 Es ist vorbei, nicht? 1348 01:48:11,541 --> 01:48:12,875 Yuras Hochzeit steht fest. 1349 01:48:13,791 --> 01:48:16,833 Sie ist immer noch unsere Freundin. Wir müssen sie beschützen. 1350 01:48:16,916 --> 01:48:19,916 -Was, wenn ihr etwas zustößt? -Was soll ihr passieren? 1351 01:48:20,000 --> 01:48:22,166 Alles kann passieren. 1352 01:48:22,250 --> 01:48:23,833 Wieso bist du nicht besorgt? 1353 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Alles klar, was auch immer. 1354 01:48:29,875 --> 01:48:31,416 Schnell, starte den Wagen! 1355 01:48:32,875 --> 01:48:35,041 -Was ist passiert? -Fahr einfach, Oka! 1356 01:48:44,083 --> 01:48:45,375 Ich verspreche es dir. 1357 01:48:47,166 --> 01:48:49,083 Ich werde nie deine Gefühle verletzen. 1358 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 -Yura! Mama! -Oh mein Gott! 1359 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 Ich liebe dich, Yura. 1360 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 Ich nehme es an, Yura. 1361 01:49:31,458 --> 01:49:35,250 Ich nehme an, dass dieses Kind Diandra Puspita Saputra heißen wird. 1362 01:49:54,916 --> 01:49:56,916 Komm und umarme mich! 1363 01:49:59,666 --> 01:50:03,083 Endlich habe ich eine Enkelin aus der Familie Hartono! 1364 01:50:04,291 --> 01:50:08,208 -Wieso weinst du, Papa? -Du bringst mich zum Weinen! 1365 01:50:16,708 --> 01:50:18,041 Noch einmal, 1366 01:50:18,875 --> 01:50:21,750 bei der Liebe geht es weder nur ums Zusammensein oder Worte, 1367 01:50:23,083 --> 01:50:25,583 noch ist es ein Wunsch nach einem Segen. 1368 01:50:27,541 --> 01:50:29,500 Liebe ist alles. 1369 01:50:30,916 --> 01:50:33,833 Bei der Liebe gibt es auch ein Opfer. 1370 01:50:35,791 --> 01:50:38,000 Man muss immer um etwas kämpfen. 1371 01:50:38,833 --> 01:50:40,958 Es geht nicht nur um unsere Wünsche, 1372 01:50:42,291 --> 01:50:45,541 sondern um alle Menschen, die uns ehrlich geholfen haben. 1373 01:51:01,041 --> 01:51:03,958 Wird das das Ende meiner Liebesgeschichte sein? 1374 01:51:05,583 --> 01:51:06,625 Ich weiß es noch nicht. 1375 01:51:08,000 --> 01:51:10,333 Bitte lasst es mich zuerst mal genießen. 1376 01:51:46,208 --> 01:51:47,125 Verzeihung. 1377 01:51:47,916 --> 01:51:48,875 Kann ich helfen? 1378 01:51:55,041 --> 01:51:56,458 Ich übernehme das. 1379 01:51:57,583 --> 01:51:59,166 Ian, was ist mit deinem Gesicht? 1380 01:52:04,708 --> 01:52:05,625 Ian? 1381 01:54:04,666 --> 01:54:09,666 Untertitel von: Matthias Gross