1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,000 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:42,791 --> 00:00:44,333 Ogni storia d'amore… 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 inizia con il primo incontro. 6 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 La mia storia d'amore… 7 00:00:53,875 --> 00:00:55,458 inizia da un matrimonio combinato. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,750 AMBARAWA, GIAVA CENTRALE, INIZIO 1998 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,583 Ti starai chiedendo perché, 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,791 al giorno d'oggi, 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,708 ci siano ancora famiglie che combinano i matrimoni delle figlie. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 Tutto è partito da mio padre. 13 00:01:22,458 --> 00:01:25,666 Ha sposato una donna che ora è la mia matrigna. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,083 Sig.ra Indah. 15 00:01:36,458 --> 00:01:38,916 - Venga, la aspettano in giardino. - Sì. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,208 La accompagno. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,750 Forza, tesoro. Andiamo, Yura. 18 00:01:52,458 --> 00:01:54,708 Yura, stai bene? 19 00:01:55,791 --> 00:01:56,625 Sì. 20 00:01:57,125 --> 00:01:58,416 Si accomodi, sig.ra Indah. 21 00:02:07,458 --> 00:02:11,958 Con permesso, vado a chiamare la sig.ra Sadewo. 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Grazie. 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,958 È la moglie di mio padre. 24 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 L'ha sposata un anno dopo la morte di mia madre. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,708 GERRY HAR IL CANTANTE DEI GIOVANI 26 00:02:27,791 --> 00:02:30,750 Perché non ho mai visto questa edizione, papà? 27 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 Dici che me la lasciano prendere? 28 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 A che ti serve? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,833 Ogni rivista o giornale che parla di tuo padre è in archivio. 30 00:02:44,166 --> 00:02:48,375 E lui è mio padre, un ex musicista non più famoso. 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Scusatemi. Ci sono due signori fuori con dei fiori. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Qualcuno li ha ordinati? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,708 - Non credo. - Li ho ordinati io. 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 Prego. 35 00:03:16,666 --> 00:03:17,916 I suoi fiori, signorina. 36 00:03:19,750 --> 00:03:21,166 Grazie. 37 00:03:22,083 --> 00:03:25,541 Li ho scelti del suo colore preferito. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Signorina. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 Ecco la fattura. 40 00:03:35,625 --> 00:03:39,000 TI VOGLIAMO BENE, RA 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,083 Sicurezza, ditele di entrare! 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,416 Sig.na Yura, dovrebbe rientrare. 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,375 Questi due sono i miei migliori amici. 44 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 Rappresentano tutto ciò che ho perso. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 C'è altro? Andate, per favore. 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,458 - Certo. - Andiamo. 47 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 Perdonami. 48 00:04:15,458 --> 00:04:17,791 - Aspetti da tanto? - Sig.ra Sadewo. 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,916 Lei è Nisa. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 - Chi è? - Mia figlia biologica. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Sig.ra Sadewo. 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,166 Gerry. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,541 Sono una tua grande ammiratrice. 54 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Yura. Vieni qui, tesoro. 55 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Lei è Yura. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 Mia figlia biologica. 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,750 È bella. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Sedetevi. 59 00:04:54,250 --> 00:04:55,208 Prego. 60 00:04:56,375 --> 00:04:57,458 Accomodatevi. 61 00:05:02,000 --> 00:05:06,583 I due fratelli minori di Boby sono sposati. 62 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Anche Kevin, il più piccolo, 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,541 sta per fidanzarsi. 64 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Non voglio che Boby venga di nuovo calpestato. 65 00:05:25,875 --> 00:05:31,250 Non succederà, mio marito mi appoggia, sig.ra Sadewo. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,458 Lo apprezzo molto, Gerry. 67 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Ciao, mamma. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,000 Ciao, tesoro. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,416 - Come sta, signore? - Bene. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Ciao. Boby Sadewo. 71 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Yura. 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,291 - Yura Diandra… - Diandra Hartono? 73 00:06:11,791 --> 00:06:13,791 Sicuramente Diandra è il nome di tua madre. 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 È solo una supposizione. Tranquilla. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,583 Visto che tuo padre si chiama Hartono, 76 00:06:19,666 --> 00:06:22,333 deduco che tua madre si chiamasse Diandra. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 Tranquilla. 78 00:06:27,458 --> 00:06:30,000 Signore, presto registreremo della musica. 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,416 Insieme? 80 00:06:33,208 --> 00:06:35,125 Mamma, non glielo hai detto? 81 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Bene, si sieda. Ne parliamo adesso. 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 - Salve, sig.ra Indah. - Boby. 83 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Ciao. 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,291 - Com'è la nuova casa, Bob? - Perfetta, mamma. La adoro. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 Non ho scelto l'architetto sbagliato, vero? 86 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Certo che no, sei la migliore. 87 00:06:54,250 --> 00:06:58,208 Mi piace molto il progetto dello studio di registrazione, 88 00:06:58,708 --> 00:07:00,833 con un'acustica… 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,916 impeccabile. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Hai un tuo studio di registrazione? 91 00:07:10,000 --> 00:07:12,166 Il nostro studio, a essere precisi, Gerry. 92 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 Registreremo insieme? 93 00:07:16,916 --> 00:07:20,125 Ho degli strumenti nuovi di zecca. Perché no? 94 00:07:20,208 --> 00:07:26,291 Perché non porti Gerry e Yura a vederlo? 95 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Mi dispiace, sig.ra Sadewo, ma oggi non posso. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,416 - Ho un'esibizione. - Non puoi annullarla, vero? 97 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Questo è più importante. 98 00:07:38,416 --> 00:07:42,625 Magari Yura può andare al tuo posto? 99 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 È una buona idea. 100 00:07:44,750 --> 00:07:48,875 Andava con suo padre alle sessioni di registrazione. 101 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 Per me va bene. 102 00:07:51,750 --> 00:07:57,083 Se ho il vostro permesso, la porto volentieri. 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,041 A noi va bene. Vero, Gerry? 104 00:08:03,166 --> 00:08:04,333 E tu, Yura? 105 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 Vuoi venire? 106 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Come in ogni storia d'amore, 107 00:08:16,583 --> 00:08:18,708 l'inizio è sempre bello. 108 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 In un momento come… 109 00:08:29,708 --> 00:08:33,500 UN'ADATTAMENTO LIBERO DELLA LEGGENDARIA SERIE TV 110 00:08:35,000 --> 00:08:41,083 La guardo e mi sento triste 111 00:08:42,666 --> 00:08:46,708 Ho visto che c'era qualcosa 112 00:08:49,666 --> 00:08:50,500 Vuoi davvero 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 fare un album con mio padre? 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,500 Perché me lo chiedi? 115 00:08:58,000 --> 00:09:00,916 Chi ascolta la musica vecchia al giorno d'oggi? 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 Io ascolto musica vecchia. 117 00:09:03,000 --> 00:09:09,208 Ascolto i Beatles, i Queen, Koes Plus, la band indonesiana 118 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 e ascolto anche gli Aerosmith. 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,291 Sono tutte delle leggende, no? 120 00:09:13,375 --> 00:09:15,666 Hanno trovato qualcuno che li ha resi leggende. 121 00:09:16,416 --> 00:09:20,541 Chi lo sa? Magari io posso trasformare tuo padre in una leggenda. 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,791 Non puoi mai sapere, no? 123 00:09:25,833 --> 00:09:26,791 Sai cosa? Tieni. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Alle leggende. 125 00:09:44,125 --> 00:09:48,333 In un momento come ieri 126 00:09:51,708 --> 00:09:55,458 Ero silenzioso senza dire una parola. 127 00:09:55,541 --> 00:09:56,416 - Infatti. - Ehi. 128 00:09:56,500 --> 00:09:58,166 - Che facciamo? - Perché? 129 00:09:58,250 --> 00:09:59,833 La musica è vecchia e da sfigati. 130 00:09:59,916 --> 00:10:02,083 - Volete andare via? - Andiamocene. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 - Forza. - Andiamo. 132 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 Oddio. 133 00:10:14,875 --> 00:10:15,916 Oddio. 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,458 Ti serve un asciugamano? 135 00:10:21,708 --> 00:10:24,416 - Vado a prenderlo in bagno. - Ok. 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,958 Nascondendo il mio dolore 137 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Oh, sì 138 00:10:44,416 --> 00:10:51,416 Nelle stelle vuote e nel cielo scuro e nuvoloso 139 00:10:52,291 --> 00:10:54,208 Aspetto 140 00:10:55,666 --> 00:11:01,166 Che mi riprenda con sé 141 00:11:06,958 --> 00:11:08,166 Grazie. 142 00:11:09,541 --> 00:11:14,250 Era l'ultima canzone per voi che siete venuti. 143 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Buona serata. 144 00:11:20,166 --> 00:11:21,166 Grazie, signore. 145 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 Yura non è ancora tornata a casa? 146 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 Credo sia rimasta fuori. 147 00:11:47,708 --> 00:11:49,166 Dove? 148 00:11:50,833 --> 00:11:53,625 A casa di Boby, ovviamente. 149 00:11:55,208 --> 00:11:56,166 Il tuo caffè. 150 00:12:00,500 --> 00:12:03,750 Non ti preoccupa il fatto che Yura abbia passato la notte da Boby? 151 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 Perché dovrei preoccuparmi? 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,666 Tra poco sarà sua moglie. 153 00:12:10,666 --> 00:12:14,083 Anzi, prima è meglio è. 154 00:12:16,541 --> 00:12:20,416 Prima si fa il matrimonio, 155 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 prima potrai pubblicare il tuo nuovo album. 156 00:12:25,166 --> 00:12:26,291 Non è così? 157 00:12:26,375 --> 00:12:27,833 Forza, fai colazione. 158 00:12:37,416 --> 00:12:40,041 Chi può essere di mattina presto? 159 00:12:41,000 --> 00:12:42,500 Vai a vedere. 160 00:12:44,833 --> 00:12:45,875 È la tua amica? 161 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Buongiorno, sig.ra Sadewo. 162 00:12:55,291 --> 00:12:57,791 - Sig.ra Sadewo. - Non la aspettavamo così presto. 163 00:12:57,875 --> 00:12:59,708 - Prego, entri. - Non è necessario. 164 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Voglio solo ridarle questo. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,625 - È per me. Che modi. - Aspetta. Voglio vedere. 166 00:13:07,333 --> 00:13:08,458 ACCORDO DI DEBITO 167 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Una accordo di debito? 168 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Dammela! 169 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 Attenti! Non strappatela! È molto importante! 170 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 Sig.ra Sadewo, non ne abbiamo già parlato ieri? 171 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 Il matrimonio è annullato 172 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 e anche l'accordo per l'album di Gerry. 173 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Le devi cinque miliardi? 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,333 - Perché siamo andati a casa sua? - Ti prego, stai zitto! 175 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 Non sei al corrente degli affari di tua moglie? 176 00:13:34,458 --> 00:13:37,833 Sig.ra Sadewo, possiamo parlarne, ok? 177 00:13:37,916 --> 00:13:38,833 Confiscate la casa. 178 00:13:38,916 --> 00:13:41,416 - Forza! - Prendete l'atto di proprietà. 179 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 - Aspettate! - La prego, sig.ra Sadewo. 180 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 La prego. Mi assumerò la responsabilità, ma mi dica cos'è successo? 181 00:13:46,666 --> 00:13:47,541 Ehi! 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,583 Tua figlia ha derubato Boby. 183 00:13:54,916 --> 00:13:57,041 E gli ha lasciato una cicatrice sul viso. 184 00:13:59,625 --> 00:14:00,708 - Sig.ra Sadewo! - Ehi! 185 00:14:00,791 --> 00:14:01,916 Sig.ra Sadewo! 186 00:14:02,666 --> 00:14:06,500 - Yura è mia figlia, non la sua. - La prego, parlerò con Yura. 187 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 - Le parlerò! - Yura è mia figlia! 188 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 - È responsabilità mia! - Gerry! 189 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Non lo farà mai. 190 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 Parlerò con lei, sig.ra Sadewo! 191 00:14:14,708 --> 00:14:16,166 Basta così! 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,041 Ti do una settimana. 193 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Se Yura non torna e se non ripaghi il debito, 194 00:14:21,791 --> 00:14:24,125 dovrete lasciare questa casa! 195 00:14:26,416 --> 00:14:27,250 Sig.ra Sadewo. 196 00:14:28,416 --> 00:14:29,416 Sig.ra Sadewo. 197 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 Andiamo! 198 00:14:33,041 --> 00:14:34,500 È tutto compromesso! 199 00:14:35,125 --> 00:14:38,541 Non sarebbe mai successo se tua figlia non fosse una sciocca! 200 00:14:39,416 --> 00:14:41,125 Attenta a come parli! 201 00:14:41,208 --> 00:14:42,833 Hai un debito di cinque miliardi! 202 00:14:42,916 --> 00:14:45,000 Senza un prestito, come pago le bollette? 203 00:14:45,083 --> 00:14:47,291 Come pago l'istruzione di Yura e di Nisa? 204 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 Gerry! 205 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Per tua informazione, le tue canzoni non valgono più nulla! 206 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 E ora tua figlia ha rovinato tutto! 207 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Anche i tuoi stessi sogni! 208 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 - Nisa, dove credi di andare? - Vado con papà! 209 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 Nisa! 210 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Dove cerchiamo Yura, papà? 211 00:15:14,875 --> 00:15:18,291 Mi risulta che Yura abbia solo due amici. 212 00:15:20,083 --> 00:15:25,083 Yura resterà qui per ora finché non risolve il problema. 213 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 Sei Oka, l'amico di Yura? 214 00:15:31,916 --> 00:15:34,041 - Sì. Che succede? - Dov'è? 215 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Non glielo dico. 216 00:15:38,791 --> 00:15:39,875 Ehi! 217 00:15:39,958 --> 00:15:40,875 Yura è mia figlia! 218 00:15:40,958 --> 00:15:43,291 - C'entri forse qualcosa? - Sia attento lei. 219 00:15:43,375 --> 00:15:45,166 - Che c'è? - Che succede? 220 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 - Chi è lei? - Il proprietario di questa pensione. 221 00:15:47,875 --> 00:15:49,541 - Chi è lei? - Mia moglie! 222 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 Perché picchia mio figlio? 223 00:15:51,666 --> 00:15:53,500 Sto cercando mia figlia, Yura. 224 00:15:53,583 --> 00:15:54,416 Calmati, papà. 225 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Dov'è Yura? 226 00:15:56,583 --> 00:15:58,333 - Dov'è Yura? - Senti. Vieni qui, papà. 227 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 - Il sig. Gerry è il papà della mia amica. - Ok, va avanti. 228 00:16:02,625 --> 00:16:03,916 - Ok. - Si chiama Yura. 229 00:16:04,000 --> 00:16:06,458 - È andata via di casa ieri sera. - L'hai portata via? 230 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 - L'hai presa? - Chi è? 231 00:16:07,833 --> 00:16:09,000 - Cosa? - L'hai stuprata? 232 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 - No! - Che succede? 233 00:16:10,083 --> 00:16:12,708 - Quindi? - Aspetta un attimo, papà! 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,791 Ehi, Oka! Dov'è Yura? 235 00:16:14,875 --> 00:16:16,791 - Prima deve promettere… - Cosa? 236 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 - Dov'è? - Ehi, un momento. 237 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 Deve promettere che non la riporterà a casa sua. 238 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 Sì, a mio padre sta bene. Dicci dove si trova, per favore. 239 00:16:40,208 --> 00:16:41,125 Signore. 240 00:16:41,708 --> 00:16:42,666 Eccola. 241 00:17:33,541 --> 00:17:34,708 È da un po' 242 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 che non vieni a trovarla, vero? 243 00:17:39,666 --> 00:17:44,333 DIANDRA PUSPITA 244 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 Che ti è successo? 245 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Dimmelo. 246 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 Cosa ti hanno detto su di me? 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Non voglio che me lo dica qualcun altro. 248 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Voglio che me lo dica tu. 249 00:18:28,375 --> 00:18:29,250 Bob? 250 00:18:36,250 --> 00:18:37,166 Sì? 251 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 Mi stavi cercando? 252 00:18:42,041 --> 00:18:42,958 Bevi un po'. 253 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Dai, tranquilla. - Sono davvero piena. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 - No, grazie. - Ce n'è di più per me, allora. 255 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Sei così bella. 256 00:18:59,250 --> 00:19:01,250 Ehi. No. 257 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 Che c'è? 258 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 Non ti fidi di me? 259 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Che cambia? 260 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 Tanto ci dobbiamo sposare. 261 00:19:20,666 --> 00:19:23,541 Credo sia ora di tornare a casa. Scusa, Bob. 262 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Devo tornare a casa. 263 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 Bob! 264 00:19:39,416 --> 00:19:40,375 Stronza! 265 00:19:43,125 --> 00:19:44,041 Ascolta! 266 00:19:44,583 --> 00:19:48,375 La tua famiglia deve tanti soldi alla mia! 267 00:19:49,541 --> 00:19:51,916 Tu sei solo un pegno! 268 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 - Lasciami! - Zitta! 269 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Una settimana prima di andare a casa della sig.ra Sadewo, 270 00:20:40,500 --> 00:20:43,916 l'avevo detto a Tian e Oka. 271 00:20:46,291 --> 00:20:48,291 Ho detto loro del matrimonio combinato. 272 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Hanno insistito per proteggermi. 273 00:20:54,916 --> 00:20:56,333 Gli avevo detto di non farlo. 274 00:21:01,958 --> 00:21:03,000 Mi dispiace, papà. 275 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Non tornerò mai più a casa. 276 00:21:22,125 --> 00:21:24,041 Tutto questo non sarebbe successo, 277 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 se io non fossi in questo stato. 278 00:21:31,125 --> 00:21:33,083 Mi sento così impotente. 279 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Ho già toccato il fondo. 280 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Questo è solo l'inizio. 281 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 L'inizio del mio viaggio, che inizia con una ferita. 282 00:22:05,416 --> 00:22:07,583 SPECIALITÀ TUMPANG KOYOR PICCANTE E DELIZIOSO! 283 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 Non pensavo 284 00:22:10,458 --> 00:22:12,083 che avrei perso tutto. 285 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 Ho già perso mia madre, 286 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 ora ho perso mio padre. 287 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 Tutta la mia famiglia. 288 00:22:24,041 --> 00:22:25,416 - Oka! - Sì, papa? 289 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Prendi il koyor dal frigo. 290 00:22:27,833 --> 00:22:28,708 Un attimo, papà. 291 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 Sto provando una nuova ricetta. 292 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Ricetta? 293 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Stai preparando i noodle istantanei. Manco stessi facendo gli spaghetti. 294 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Come? 295 00:22:39,958 --> 00:22:41,708 Perché fai i noodle istantanei? 296 00:22:41,791 --> 00:22:44,416 Scimmietta! 297 00:22:44,500 --> 00:22:47,875 Dai, prendi il koyor dal frigo, ok? 298 00:22:47,958 --> 00:22:49,916 Ti insegno a cucinare. 299 00:22:50,916 --> 00:22:53,916 - Ehi, un momento! - Che c'è? 300 00:22:54,541 --> 00:22:57,333 Ascolta bene. Tua madre è straniera. 301 00:22:57,416 --> 00:22:59,000 Non sa fare il tumpang koyor. 302 00:22:59,083 --> 00:23:02,416 Ti insegno io a prepararlo. 303 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 Come cucinare il tumpang koyor! Cucinare! Hai capito? 304 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 Non sono il tuo unico figlio. Chiedilo agli altri. 305 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 Perché devo fare tutto io? 306 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Voglio che lo faccia tu! Che problemi hai? 307 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 Non è giusto, papà! Perché devo essere sempre io? 308 00:23:15,000 --> 00:23:17,583 Ti ho chieso di andare a una fiera, a Giacarta? 309 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Mamma, papà mi ha dato della scimmia! 310 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 Beh, ha ragione, tesoro. 311 00:23:22,125 --> 00:23:23,458 Te l'ho detto. 312 00:23:24,625 --> 00:23:25,791 Ti voglio bene. 313 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Voilà! Banane fritte, le tue preferite. 314 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Dai, mangiane un po'. 315 00:23:36,833 --> 00:23:40,750 Yura, sono le tue preferite. Perché non le mangi? 316 00:23:42,666 --> 00:23:46,125 Dopo, Ian. Sto scrivendo i miei obiettivi a breve e lungo termine. 317 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 Davvero? 318 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 Non voglio continuare a essere un peso per Oka. 319 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Devo finire il college. 320 00:23:56,750 --> 00:23:59,083 Seguirò tante lezioni per laurearmi e lavorare. 321 00:23:59,166 --> 00:24:01,791 Oka e la sua famiglia sono felici che tu sia qui. 322 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 - Per me non è giusto. - E perché? 323 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 - Sono qui da troppo… - Tian! Yura! 324 00:24:10,041 --> 00:24:12,750 Eccola, la mia nuova ricetta! 325 00:24:12,833 --> 00:24:15,291 Che fate? Venite ad assaggiarla. 326 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Venite a provarla. 327 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 - Cos'è? - Provatela. 328 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Questa è per Yura e questa è per Tian. 329 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 - Ok. - Cosa sono? Noodle istantanei? 330 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Assaggia. 331 00:24:27,958 --> 00:24:29,166 Sembra buono. 332 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 - Che ne pensi? - Non ho ancora assaggiato? 333 00:24:37,000 --> 00:24:37,958 È buono? 334 00:24:39,125 --> 00:24:41,333 - È buono, vero? - Sì, la salsa è molto piccante. 335 00:24:41,416 --> 00:24:44,833 Quindi posso essere considerato uno chef? Chef Oka Saputra. 336 00:24:44,916 --> 00:24:47,625 È pronto! 337 00:24:47,708 --> 00:24:50,416 Prendi quei piatti. E anche il riso. 338 00:24:51,500 --> 00:24:53,041 Forza! Mangiate! 339 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 - Oka, Cristian, Yura! Presto! - Tumpang koyor. 340 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 - Tumpang koyor. - Dai. 341 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 Allora, sono bravo o no? 342 00:24:59,416 --> 00:25:02,125 - Sbrigatevi! - Venite! 343 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Dov'è, sig.ra Somad? 344 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 Vieni qui. 345 00:25:12,875 --> 00:25:15,291 - Ne voglio anch'io. - Questo è per te. 346 00:25:15,375 --> 00:25:17,541 - Yura! Ian! - Voglio del koyor. 347 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 Allora? Non mi hai risposto. 348 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Va bene, ti chiamerò chef. 349 00:25:25,208 --> 00:25:29,000 Ma solo se prepari dei noodle istantanei al sapore di tumpang koyor. 350 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 Proprio così. 351 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Come faccio a fare i noodle istantanei al sapore di tumpang koyor? 352 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 - Mamma! - Prendi. 353 00:25:36,708 --> 00:25:38,375 - Ne voglio ancora. - Mamma? 354 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 - Prendine ancora, ok? - Ok, sig.ra Somad. 355 00:25:41,625 --> 00:25:44,458 Sig. Burhan, la mia borsa di studio è ancora valida, vero? 356 00:25:44,541 --> 00:25:49,333 Se mantieni la media alta, sarà valida fino alla laurea. 357 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Se ti laurei in tempi rapidi, l'università ne beneficerà. 358 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 Che ne dici? 359 00:25:54,458 --> 00:25:56,833 Farai qualche corso in più, questo semestre? 360 00:26:01,500 --> 00:26:04,041 - C'è altro? - Tutto qui, sig. Burhan. 361 00:26:04,125 --> 00:26:06,458 - Grazie. - Bene, non c'è di che. 362 00:26:06,541 --> 00:26:10,833 Ai compagni noti e a quelli che passano inosservati, 363 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 che sono coraggiosi senza motivo 364 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 che sono altruisti e che danno tutto agli altri. 365 00:26:16,166 --> 00:26:21,041 Miei compagni, rovesciamo la depravazione di un regime! 366 00:26:21,125 --> 00:26:25,416 La paura degli attivisti, l'imprigionamento e i rapimenti… 367 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 NEPOTISMO, POTERE E CLIENTELISMO È IL GOVERNO DEL NUOVO ORDINE 368 00:26:28,500 --> 00:26:29,541 Cos'è? 369 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 Non c'è altra scelta, combattere o morire! 370 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 Perché leggi questa roba? 371 00:26:34,250 --> 00:26:37,291 Ian, quando chiedi la mano di Yura? 372 00:26:38,375 --> 00:26:41,416 Che ti prende? Perché dici assurdità? 373 00:26:41,500 --> 00:26:43,666 Quanto ancora vuoi tenertelo dentro? 374 00:26:45,541 --> 00:26:47,125 Ti dico una cosa. 375 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Ascolta. 376 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 Se le avessi chiesto di sposarti all'inizio, 377 00:26:52,125 --> 00:26:54,083 forse non sarebbe finita così. 378 00:26:54,166 --> 00:26:57,333 È facile accettare un matrimonio combinato dai genitori. 379 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 Ma cosa c'entra? 380 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Volevano un matrimonio combinato per via dei debiti. 381 00:27:04,458 --> 00:27:07,000 Non sarebbe cambiato nulla, se le avessi chiesto la mano. 382 00:27:07,083 --> 00:27:08,000 Sei ridicolo. 383 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 Ian, ma certo che sarebbe cambiato. 384 00:27:11,333 --> 00:27:14,375 Se vi foste messi insieme, le cose non sarebbero così. 385 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - Ian, ascoltami. - Che c'è? 386 00:27:17,791 --> 00:27:21,333 Yura ha bisogno di qualcuno che la sostenga nelle scelte. 387 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 - Quindi? - Se stai con lei, 388 00:27:23,416 --> 00:27:24,958 ti seguirà ovunque. 389 00:27:25,041 --> 00:27:27,958 È ovvio! L'incidente non sarebbe mai successo. 390 00:27:28,041 --> 00:27:30,041 È stata quasi stuprata, lo sai? 391 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 Dai. Prima che le succeda qualcos'altro, falle la proposta. 392 00:27:33,791 --> 00:27:36,791 Chi fa la proposta? Chi è la ragazza fortunata? 393 00:27:37,458 --> 00:27:38,875 State parlando di me? 394 00:27:39,375 --> 00:27:41,875 Ian vuole farti una proposta. 395 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 Vuoi farmi una proposta? 396 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Proprio così, Yura. 397 00:27:52,333 --> 00:27:55,916 Ho sempre voluto farti una proposta. 398 00:27:56,916 --> 00:27:58,625 Perché sei la persona giusta… 399 00:28:03,541 --> 00:28:05,125 Sei la persona giusta 400 00:28:06,291 --> 00:28:10,125 per diventare la direttrice finanziaria della nostra attività. 401 00:28:15,625 --> 00:28:17,041 Che attività, Oka? 402 00:28:17,708 --> 00:28:21,208 Già, Oka. Spiegalo a Yura. 403 00:28:21,291 --> 00:28:23,500 È una sua idea. 404 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 Devo andare in bagno. 405 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 - Che fai? - Devo andare in bagno. 406 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Yura, vieni qui a sederti. 407 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Siediti. 408 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 - Dov'eravamo? Giusto, l'attività! - Che tipo di attività? 409 00:28:37,333 --> 00:28:41,625 Creeremo un'attività redditizia, con un futuro. 410 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 Che tipo di attività? Cosa volete fare? 411 00:28:44,375 --> 00:28:47,250 Un'attività… Come si chiama, Ian? 412 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 - Ahia! - Attività… 413 00:28:48,916 --> 00:28:50,166 Nel settore di… 414 00:28:51,458 --> 00:28:53,291 - Noodle istantanei. - Giusto. 415 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 - Noodle istantanei? - Cosa? Sì, proprio così. 416 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Volete fornire noodle istantanei? 417 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 - No, non fornirli. - No. 418 00:28:58,875 --> 00:29:01,708 Vogliamo aprire un negozio che vende noodle istantanei. 419 00:29:01,791 --> 00:29:04,416 - Come quei baracchini sui marciapiedi? - No. 420 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 - È diverso. - Spiegati. 421 00:29:05,791 --> 00:29:09,041 Vogliamo aprire un bel posto dove i giovani possano trovarsi. 422 00:29:12,041 --> 00:29:14,458 - Scusate, ho una domanda. - Sì? 423 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 - Conoscete Yura Diandra? - Yura? 424 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 - Studia economia. - Di solito sta qui. 425 00:29:19,416 --> 00:29:21,250 - Davvero? Grazie. - Prego. 426 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Un momento. 427 00:29:24,250 --> 00:29:28,000 Come mai volete avviare un'attività del genere all'improvviso? 428 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 Che succede? 429 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 E perché mi chiedete di unirmi a voi? 430 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 Il fatto è questo. 431 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 In realtà è un'idea di Ian. 432 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 Vero, Ian? 433 00:29:48,375 --> 00:29:50,875 Sta pianificando tutto questo per aiutarti. 434 00:29:52,625 --> 00:29:56,083 Speriamo che possa aiutare a ripagare i debiti dei tuoi genitori. 435 00:29:58,333 --> 00:29:59,833 - Yura! - È vero, Ian? 436 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 Nisa? 437 00:30:04,875 --> 00:30:06,166 Perché non sei a scuola? 438 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 Che succede? 439 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 Non hai visto che ero terrorizzato? 440 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 Ma lei sembra più allegra. È un bene, no? 441 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Oka, Ian. 442 00:30:17,125 --> 00:30:18,708 - Torno subito, ok? - Certo. 443 00:30:19,250 --> 00:30:21,208 Ehi, perché non le hai chiesto la mano? 444 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Sei pazzo? 445 00:30:23,416 --> 00:30:26,708 La prossima volta che vuoi fare una cosa del genere, dimmelo prima! 446 00:30:26,791 --> 00:30:29,250 Ma è andata bene, no? Hai visto la sua faccia? 447 00:30:29,333 --> 00:30:31,666 Io ero terrorizzato! Imbecille! 448 00:30:33,291 --> 00:30:38,333 Abbiamo venduto la casa, la macchina e i nostri mobili. 449 00:30:39,583 --> 00:30:42,875 Valevano solo un miliardo e mezzo di rupie. 450 00:30:45,750 --> 00:30:47,083 Perché valevano così poco? 451 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Cos'altro possiamo fare, Yura? 452 00:30:50,000 --> 00:30:52,166 Gli sgherri della sig.ra Sadewo ci terrorizzano. 453 00:30:56,666 --> 00:30:57,583 E ora? 454 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 Come paghiamo il resto del debito? 455 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Ieri sera, 456 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 quando papà è tornato da casa della sig.ra Sadewo, 457 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 è collassato all'improvviso. 458 00:31:14,666 --> 00:31:17,791 Il dottore ha detto che ha avuto un ictus. 459 00:31:28,041 --> 00:31:29,291 Quella è la stanza di papà. 460 00:31:33,333 --> 00:31:35,500 Che ci fai qui? Vuoi peggiorare le cose? 461 00:31:35,583 --> 00:31:36,583 Mamma. 462 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 Calmati, mamma. 463 00:31:43,791 --> 00:31:44,875 Basta così. 464 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 Abbiamo i soldi per pagare l'ospedale? 465 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Non riusciamo neanche a pagare metà dell'affitto. 466 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Mi troverò un lavoro, Yura. 467 00:32:56,625 --> 00:32:58,041 E la scuola? 468 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 No. 469 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 Non devi trovare un lavoro. 470 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 - Devi andare a scuola. - E come paghiamo? 471 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 Non devi preoccupartene, Nisa. 472 00:33:12,541 --> 00:33:15,958 Devi solo pensare ad andare a scuola fino al diploma, ok? 473 00:33:18,625 --> 00:33:22,958 E se ti serve qualcosa, mi trovi a casa di Oka. 474 00:33:23,500 --> 00:33:24,625 Devo andare ora. 475 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Yura. 476 00:33:27,041 --> 00:33:28,708 Questa situazione è ingiusta per te. 477 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 Nisa. 478 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 Non cerco giustizia. 479 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 Cerco solo accettazione. 480 00:33:40,333 --> 00:33:42,208 Rimani qui con papà, ok? 481 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Ecco. 482 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Avanti. Provalo. 483 00:33:52,250 --> 00:33:56,000 Per colpa di quello che hai fatto ieri non sono riuscito a dormire. 484 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 - Prova. - Qual è piccante? 485 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 Quello a sinistra. 486 00:34:01,833 --> 00:34:05,083 So cosa ci vuole per una donna come te! 487 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Non ho nessun altro, zia! 488 00:34:10,916 --> 00:34:13,208 Mi rispondi anche? Cos'è questo? 489 00:34:13,291 --> 00:34:16,166 Smettila di guardare le soap opera. Prima devi mangiare. 490 00:34:16,666 --> 00:34:19,333 Se vuoi sposarti, Hendra ti aspetta! 491 00:34:19,416 --> 00:34:22,208 - Devi mangiare prima! - Posso mangiare e guardare. 492 00:34:26,333 --> 00:34:27,333 Buono. 493 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 Come hai preparato il condimento? 494 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 È un segreto. 495 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 Eccola. 496 00:34:35,458 --> 00:34:36,875 - Yura, vieni. - Yura! 497 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Vieni, provalo. 498 00:34:39,750 --> 00:34:40,916 Devi provarlo. 499 00:34:41,500 --> 00:34:44,250 Questo non è piccante. Noodle istantanei fatti da Oka. 500 00:34:44,333 --> 00:34:46,166 - Provali. - Questa volta sono deliziosi. 501 00:34:53,916 --> 00:34:57,416 Ok, sono deliziosi! Per chi non ama il piccante, sono buoni. 502 00:34:57,500 --> 00:34:59,833 - Buoni, vero? - Possiamo avviare l'attività. 503 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 Ehi, un momento. 504 00:35:01,750 --> 00:35:03,666 Apriamo l'attività di noodle istantanei, 505 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 ma non vuol dire che iniziamo subito. 506 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Dobbiamo calcolare tutto. Dobbiamo rilassarci e fare con calma 507 00:35:08,583 --> 00:35:10,708 in modo che vada tutto bene. Vero, Oka? 508 00:35:10,791 --> 00:35:13,541 Dobbiamo controllare i materiali e tante altre cose. 509 00:35:13,625 --> 00:35:15,583 - Dobbiamo pianificare tutto. - Facciamolo. 510 00:35:17,875 --> 00:35:19,333 - Un attimo. - Che ci serve? 511 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Fermati. Mettilo via per ora. 512 00:35:22,541 --> 00:35:25,791 Perché hai così tanta fretta? Rilassati, ok? 513 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Se non ci sbrighiamo, gli altri ci precederanno. 514 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 - Rilassati. - Dobbiamo essere i primi. 515 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Devi rilassarti. Fidati di me. 516 00:35:32,708 --> 00:35:37,500 Anche fra cinque o dieci anni, gli indonesiani ameranno ancora i noodle. 517 00:35:37,583 --> 00:35:40,125 - Soprattutto la mia ricetta. - È deliziosa! 518 00:35:40,208 --> 00:35:41,791 - Rilassati. - Buona, vero? 519 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 Beh, voi siete fortunati. 520 00:35:43,666 --> 00:35:46,208 I vostri genitori vi danno un assegno mensile. 521 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 E io? 522 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 Non è così. Insomma… 523 00:35:51,833 --> 00:35:56,583 Se facciamo con calma, andrà tutto meglio. 524 00:35:57,250 --> 00:35:59,291 Va bene, allora continuate a fare con calma. 525 00:35:59,375 --> 00:36:01,041 Io vado a trovarmi un lavoro. 526 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 Yura! 527 00:36:06,458 --> 00:36:08,500 Non ci vuoi ripensare? 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,416 LETTERA DI RITIRO 529 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Che peccato. I tuoi voti sono eccellenti. 530 00:36:20,708 --> 00:36:22,208 Non posso essere egoista. 531 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Devo trovare un lavoro. 532 00:36:35,166 --> 00:36:36,333 Grazie. 533 00:36:48,250 --> 00:36:52,666 Che succede? Non ho mai usato i dollari. 534 00:36:52,750 --> 00:36:54,916 Uso le rupie fin da quando ero bambina. 535 00:36:55,000 --> 00:36:58,416 La gente di Giacarta è schizzinosa. Non mi importano quelle cose. 536 00:36:58,500 --> 00:37:00,875 Voglio vendere giornali per sfamare la mia famiglia. 537 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 Tutto qua. 538 00:37:02,375 --> 00:37:04,875 OFFERTE DI LAVORO 539 00:37:06,958 --> 00:37:08,500 Tesoro! 540 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 È ora di pranzo! 541 00:37:10,583 --> 00:37:16,666 Ho fatto un tumpang koyor speciale non piccante solo per te. 542 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 - Grazie, sig.ra Somad. - Devi mangiarlo tutto. 543 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 - Ne ho fatto tanto, sai? - Ok. 544 00:37:31,666 --> 00:37:36,791 LA FAMIGLIA SADEWO SOSPETTATA DI TRUFFA DEL PLATINO 545 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 - Mi dica qual è il problema. - È tutto a posto. 546 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Yura Diandra, prego. 547 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 Da questa parte. 548 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Da questa parte. 549 00:37:51,791 --> 00:37:52,750 C'è un problema. 550 00:37:53,791 --> 00:37:56,250 Dobbiamo annullare il colloquio, ok? 551 00:37:57,166 --> 00:37:58,583 Come mai? 552 00:37:58,666 --> 00:38:02,250 Beh, la situazione in questo ufficio è un po' caotica al momento. 553 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Però la contatteremo di nuovo, ok? 554 00:38:08,416 --> 00:38:09,458 Può andare ora. 555 00:38:10,208 --> 00:38:15,041 Il crollo del tasso di cambio della rupia contro il dollaro statunitense 556 00:38:15,125 --> 00:38:17,791 provocherà la perdita del lavoro di migliaia di persone. 557 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 Il numero dei disoccupati aumenterà di più di cinque milioni. 558 00:38:21,666 --> 00:38:25,416 Diversi Paesi hanno vissuto una crisi monetaria. Paesi come… 559 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Devi mangiare, papà. 560 00:38:31,625 --> 00:38:32,583 Apri la bocca. 561 00:38:33,875 --> 00:38:34,958 Nisa, aiutami. 562 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 Quando hai gli esami? 563 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Tra tre mesi. 564 00:38:44,041 --> 00:38:47,541 - In quale scuola superiore vuoi andare? - Come facciamo a pagarla? 565 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Non riusciamo neanche a pagare l'ospedale. 566 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 E dobbiamo ancora pagare il debito ai Sadewo. 567 00:38:56,666 --> 00:38:58,208 Voi due state sognando. 568 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Mamma. 569 00:39:11,541 --> 00:39:15,375 LA FAMIGLIA SADEWO SOSPETATTA DI TRUFFA DEL PLATINO 570 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Scusi, infermiera. Dov'è il paziente di questa stanza? 571 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 È stato mandato a casa. 572 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 - Sei Yura? - Sì. 573 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 Tua sorella, Nisa, ti ha lasciato un messaggio. 574 00:39:42,041 --> 00:39:43,208 Tieni. 575 00:39:43,291 --> 00:39:45,333 Papà può tornare a casa, Yura. 576 00:39:45,416 --> 00:39:49,833 Ho chiamato a casa di Oka, ma mi hanno detto che non eri tornata. 577 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 Puoi passare da noi? 578 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 - Scusi, signora. - Sì? 579 00:40:21,583 --> 00:40:22,833 Il sig. Hartono vive qui? 580 00:40:22,916 --> 00:40:24,083 - Sì. - Sì. 581 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 Qui? 582 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 - Sì. - Bene. 583 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Yura! 584 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 - Permesso. - Prego. 585 00:40:35,041 --> 00:40:36,833 Vieni, papà è dentro. 586 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Ciao, Yura. 587 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Ragazzi? 588 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Perché siete qui? 589 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 Papà è riuscito a tornare a casa grazie a Tian. 590 00:40:53,375 --> 00:40:55,166 Il menù della nostra attività è pronto. 591 00:40:55,750 --> 00:40:58,041 È tutto pronto. Il menù, i dipendenti. 592 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 Dobbiamo solo iniziare. 593 00:41:05,250 --> 00:41:06,125 Yura? 594 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 - Yura! - Fammi passare. 595 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Yura? 596 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Yura! 597 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Yura, ascoltami. Che ti prende? 598 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 Che succede? Ho fatto qualcosa di male? 599 00:41:21,250 --> 00:41:23,916 Non ci avevi detto di non prendere le cose con calma? 600 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 Perché ti comporti così? 601 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Sono io l'egoista. 602 00:41:37,041 --> 00:41:41,208 Sono egoista, schizzinosa, irrispettosa e molto arrogante… 603 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Sono… 604 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Ascoltami. Abbiamo sistemato tutto. 605 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Che intendi? 606 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Le spese dell'ospedale… 607 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 e l'affitto della casa di tuo padre sono a posto. 608 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 L'affitto della casa di mio padre? 609 00:42:02,250 --> 00:42:04,208 Ho pagato per due anni. 610 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 Come fai a sapere dei problemi della mia famiglia? 611 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Nisa. Mi ha detto tutto lei. 612 00:42:19,333 --> 00:42:21,291 Non biasimarla. Hai capito? 613 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 Non biasimarla. Lei non c'entra nulla. 614 00:42:23,666 --> 00:42:25,041 Non ha fatto nulla di male. 615 00:42:27,333 --> 00:42:29,958 In realtà, grazie a lei, 616 00:42:30,041 --> 00:42:33,166 io e Oka ci siamo motivati ad aprire subito l'attività. 617 00:42:34,708 --> 00:42:37,958 Non era quello che volevi? È quello che vogliamo tutti, no? 618 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Possiamo aprire la nostra attività e svilupparla. 619 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Come hai fatto a trovare tutti quei soldi, Ian? 620 00:42:48,291 --> 00:42:50,833 - Dove li hai presi? - Non è importante. 621 00:42:50,916 --> 00:42:52,875 Non importa dove li ho presi. 622 00:42:52,958 --> 00:42:54,083 Importa a me. 623 00:42:55,541 --> 00:42:56,708 Dove li hai presi? 624 00:42:58,458 --> 00:42:59,666 Non ti fidi di me? 625 00:43:02,916 --> 00:43:06,291 Credimi, non farei mai nulla di insensato. 626 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Non ruberei mai dei soldi. 627 00:43:14,958 --> 00:43:15,875 Va bene. 628 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Perché stai facendo tutto questo? 629 00:43:26,875 --> 00:43:28,416 Che intenzioni hai? 630 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 Oka ha ragione. 631 00:43:42,625 --> 00:43:44,791 Me l'ha sempre detto… 632 00:43:45,708 --> 00:43:48,666 "Dille la verità, Ian. Parlale di persona." 633 00:43:50,583 --> 00:43:53,666 Ma ho sempre evitato. Non l'ho mai ascoltato. 634 00:43:54,541 --> 00:43:56,208 Perché non ero pronto, Yura. 635 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 Non ero pronto a essere sincero con te. 636 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Io… 637 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 lo faccio… 638 00:44:17,500 --> 00:44:18,541 perché… 639 00:44:24,916 --> 00:44:26,541 Perché ti amo. 640 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Ti amo, Yura. 641 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 Voglio… 642 00:44:47,166 --> 00:44:49,458 aiutarti a realizzare i tuoi sogni. 643 00:44:54,375 --> 00:44:56,125 Stai scherzando, vero? 644 00:44:59,041 --> 00:45:00,416 Pensi che stia scherzando? 645 00:45:02,166 --> 00:45:03,833 Perché pensi che faccia questo? 646 00:45:04,416 --> 00:45:07,458 Pensi che sia una bugia? Che ti stia mentendo? 647 00:45:14,541 --> 00:45:17,666 Lo sai che non sono pronta per un'altra relazione. 648 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Lo sai cos'è successo quella sera, vero? 649 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 - Non sono ancora pronta a fidarmi… - Yura. 650 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 Ti prometto. 651 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 Che non ferirò mai i tuoi sentimenti. 652 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Ci proverò, Ian. 653 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 E io ti aspetterò. 654 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 Ma ricorda 655 00:46:15,041 --> 00:46:17,125 che i soldi che hai dato alla mia famiglia, 656 00:46:18,041 --> 00:46:19,875 per me sono un debito. 657 00:46:20,500 --> 00:46:21,625 Non importa. 658 00:46:23,291 --> 00:46:24,875 Come vuoi tu. 659 00:46:28,916 --> 00:46:30,750 Ti chiedo solo una cosa. 660 00:46:35,000 --> 00:46:37,416 Voglio che ti fidi di me. 661 00:46:45,416 --> 00:46:48,666 A esser sincera, mi sono già stancata dell'amore. 662 00:46:50,791 --> 00:46:53,083 Soprattutto se inizia con la compassione. 663 00:46:54,458 --> 00:46:55,416 Grazie. 664 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Forse sono ingenua. 665 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Ma non sono egoista. 666 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Sono grata che la gente sia buona con me. 667 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Soprattutto a quelle persone che mi hanno salvato la vita. 668 00:47:09,125 --> 00:47:12,208 La dolce storia 669 00:47:13,250 --> 00:47:16,208 Mi sono svegliata da un sogno… 670 00:47:16,291 --> 00:47:18,583 - Noodle istantanei speciali con satay. - Ok. 671 00:47:18,666 --> 00:47:20,500 Mi dica? Cosa vuole ordinare? 672 00:47:20,583 --> 00:47:21,875 Yoi Mie? Vieni con me. 673 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 Come condimenti… 674 00:47:23,291 --> 00:47:24,583 Un altro satay di pollo. 675 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 Nell'abbraccio materno 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,708 Come una rosa 677 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 Così graziosa e bella 678 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 Com'è? Buono? 679 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 - Sì. - Grazie. 680 00:47:39,625 --> 00:47:41,833 Che ne pensate? Vi piacciono i noodle? 681 00:47:41,916 --> 00:47:43,208 Ottimi. Ci piacciono tanto. 682 00:47:43,291 --> 00:47:45,791 Sono noodle istantanei, no? Come mai sono così buoni? 683 00:47:45,875 --> 00:47:49,041 È ciò che li rende speciali. È la ricetta segreta di… 684 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 Chef Oka! 685 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Oka Saputra! 686 00:47:54,291 --> 00:47:55,333 Grazie! 687 00:47:55,833 --> 00:47:59,250 La bella storia 688 00:47:59,791 --> 00:48:05,416 Sarà il motivo per continuare a sorridere… 689 00:48:05,500 --> 00:48:09,333 - Due milioni, quattrocento… - Solo in un giorno? 690 00:48:09,416 --> 00:48:12,125 - Sessantasettemila? - Sessantasette? 691 00:48:12,208 --> 00:48:15,041 Oka! Ehi! 692 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 - Ehi, smettila di giocare! - Cosa? 693 00:48:18,416 --> 00:48:20,041 - I nostri guadagni. - Quant'è? 694 00:48:20,125 --> 00:48:21,916 Due milioni quattrocento… 695 00:48:22,000 --> 00:48:23,541 sessantasettemila rupie! 696 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 - Davvero? - Sì! 697 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 Questi sono da parte di Yura per pagare la scuola. 698 00:48:32,541 --> 00:48:34,583 Ringrazia mia sorella. 699 00:48:34,666 --> 00:48:38,208 Mi dispiace esserci incontrati qui. Non voglio che mia mamma lo sappia. 700 00:48:38,708 --> 00:48:40,666 - Grazie. Ciao. - Prego. 701 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 Uno o due? 702 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 - Due, per favore. - Bene. 703 00:49:06,791 --> 00:49:08,083 Ecco! 704 00:49:08,166 --> 00:49:11,500 Questo è con un condimento satay e questo è lo speciale di pollo. 705 00:49:15,041 --> 00:49:19,833 Come una rosa 706 00:49:19,916 --> 00:49:22,250 Così graziosa e bella 707 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 - Scusi, signore. - Sì? 708 00:49:23,666 --> 00:49:26,166 - Posso parlare con il titolare? - Siamo noi. 709 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Sono del Kawula Muda. 710 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Kawula Muda Magazine? 711 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 - La rivista? - Già. 712 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 - Davvero? - Ci dica. 713 00:49:38,916 --> 00:49:40,666 Papà, guarda qui. 714 00:49:41,916 --> 00:49:45,916 La mia attività con Oka e Cristian è finita su una rivista. 715 00:49:46,000 --> 00:49:48,916 Guarda, non è fantastico? Sono io! 716 00:49:49,000 --> 00:49:51,458 - Ho dei bei voti. - Hai visto, papà? 717 00:49:51,541 --> 00:49:53,708 PAGELLA 718 00:49:53,791 --> 00:49:55,375 - Dillo a tuo padre. - Certo. 719 00:49:55,458 --> 00:49:56,416 Papà. 720 00:49:56,958 --> 00:49:58,666 - Ciao! - Yura? 721 00:49:59,333 --> 00:50:00,833 Yura, guarda qua. 722 00:50:00,916 --> 00:50:02,083 Ho dei bei voti. 723 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Papà, guarda! 724 00:50:05,000 --> 00:50:06,875 - Sei così intelligente! - Grazie! 725 00:50:06,958 --> 00:50:10,833 Dovevi tagliarti i capelli. Hai rovinato la foto. 726 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Questo è il tuo lato destro e questo il tuo sinistro. 727 00:50:13,416 --> 00:50:16,083 - Cos'è? - Ehi, non ho finito di leggerlo! 728 00:50:16,166 --> 00:50:18,708 - C'è una cosa più importante. - Cosa? 729 00:50:18,791 --> 00:50:23,083 Buon anniversario di matrimonio, mamma e papà! 730 00:50:24,000 --> 00:50:26,041 Auguri, sig. e sig.ra Somad! 731 00:50:27,250 --> 00:50:29,166 - Papà, aprilo. - Va bene. 732 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Lo apro. 733 00:50:35,750 --> 00:50:36,875 Cos'è, figliolo? 734 00:50:36,958 --> 00:50:39,125 - Un walkie-talkie? - È un cellulare, papà. 735 00:50:39,208 --> 00:50:41,083 - Un cellulare? Senza cavo? - Così, papà… 736 00:50:41,166 --> 00:50:43,041 Quelli moderni sono così. 737 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 Posso chiamare a casa? 738 00:50:44,666 --> 00:50:46,041 Puoi chiamare anche la mamma. 739 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 - Davvero? - Perché anche lei ne ha uno. 740 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Voilà! 741 00:50:52,708 --> 00:50:55,250 Potete chiamarvi a vicenda. 742 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Non dovevi. Grazie mille. 743 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Grazie, Ian. 744 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 Per cosa? 745 00:51:49,791 --> 00:51:50,833 Per tutto. 746 00:52:00,791 --> 00:52:04,541 All'inizio, ero titubante a fare tutto. 747 00:52:09,666 --> 00:52:11,791 Sei davvero un bravo ragazzo, vero? 748 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Yura. 749 00:52:31,041 --> 00:52:32,041 Che c'è? 750 00:52:35,708 --> 00:52:37,750 Posso chiederti una cosa? 751 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Cosa? 752 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 Come posso dirtelo? Ho sempre voluto 753 00:52:58,000 --> 00:52:59,541 dirtelo. 754 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Ian, lo so già 755 00:53:05,041 --> 00:53:07,791 che non riuscivi a dirmi nulla prima, no? 756 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Proprio così. 757 00:53:15,291 --> 00:53:16,666 Ma ora è diverso. 758 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Ok. 759 00:53:36,666 --> 00:53:38,958 Yura Diandra Hartono. 760 00:53:44,916 --> 00:53:46,500 Vuoi sposarmi? 761 00:54:05,375 --> 00:54:06,291 Ian. 762 00:54:09,625 --> 00:54:11,166 La risposta non è "no". 763 00:54:14,125 --> 00:54:16,041 Ma non è neanche un "sì". 764 00:54:17,958 --> 00:54:21,833 Non fraintendere. Non è che non ti ami. 765 00:54:23,333 --> 00:54:25,375 Ma non so ancora chi sei, Ian. 766 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 E la tua famiglia… 767 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 Non l'ho ancora conosciuta. 768 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Lo sai che 769 00:54:39,791 --> 00:54:41,958 ho sempre voluto avere una famiglia normale, 770 00:54:43,291 --> 00:54:45,916 non solo una relazione con te, 771 00:54:46,916 --> 00:54:49,375 ma anche una relazione tra la mia famiglia e la tua. 772 00:55:21,791 --> 00:55:22,958 Chi state cercando? 773 00:55:23,958 --> 00:55:24,875 Padroncino! 774 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Vieni. 775 00:56:19,666 --> 00:56:21,958 Questa è casa tua? 776 00:56:25,583 --> 00:56:26,416 Sei come Batman? 777 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Perché non ha chiamato prima di tornare a casa, padroncino? 778 00:56:33,750 --> 00:56:36,416 No, Grace. Conosci il mio nome, no? 779 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Come posso dimenticarlo, padroncino Cristian. 780 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 Non devi chiamarmi "padroncino". Preferisco "Cristian". 781 00:56:41,458 --> 00:56:44,208 Entri. Sua madre la sta aspettando. 782 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Vieni, tesoro. 783 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 Io aspetto qui. 784 00:56:50,458 --> 00:56:52,625 Hai detto di voler incontrare i miei genitori. 785 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Dai. 786 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Per favore. 787 00:57:00,250 --> 00:57:01,208 Da questa parte. 788 00:57:41,041 --> 00:57:41,958 Mamma. 789 00:57:47,208 --> 00:57:48,875 Mi sei mancata tanto, mamma. 790 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Il mio ragazzaccio. 791 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 Perché non mi hai detto che venivi a casa? 792 00:58:00,375 --> 00:58:01,583 Avremmo mandato qualcuno. 793 00:58:01,666 --> 00:58:03,833 Dai. Non sono come Robert, mamma. 794 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 - Non mi piace essere trattato come… - Sì, lo so. 795 00:58:06,541 --> 00:58:09,333 Non vuoi essere paragonato a lui. Lo so. 796 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 - Mi sei mancata tanto, mamma. - Anche tu. 797 00:58:16,125 --> 00:58:18,833 - Stai bene? - Certo, mamma. 798 00:58:18,916 --> 00:58:22,125 - Con chi sei venuto? - Sono venuto con Yura. 799 00:58:23,916 --> 00:58:25,708 Yura Diandra Hartono. 800 00:58:27,416 --> 00:58:29,708 Yura Diandra Hartono? 801 00:58:31,083 --> 00:58:36,041 Sei la figlia di… 802 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Del cantante famoso, no? 803 00:58:43,625 --> 00:58:45,458 - Grace. - Sì, signora? 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Porta l'amica di Cristian nella sua camera. Ok? 805 00:58:49,041 --> 00:58:50,250 - Certo, signora. - Bene. 806 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 Venga, sig.na Yura. 807 00:58:54,041 --> 00:58:57,541 Ceneremo insieme stasera. 808 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 Ti preparo il tuo piatto preferito. 809 00:59:22,833 --> 00:59:24,000 Da quanto tempo, mamma. 810 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 Yura? 811 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 Tesoro, sei così bella. 812 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Ottimo lavoro, Grace. 813 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 Mangiamo. 814 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Grace. 815 01:00:03,666 --> 01:00:05,083 Unisciti a noi. 816 01:00:06,375 --> 01:00:08,791 Devi provare il riso fritto. È delizioso. 817 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Devi provarlo. 818 01:00:28,833 --> 01:00:31,416 Robert si unirà a noi? 819 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 Secondo i nostri usi, 820 01:00:41,000 --> 01:00:44,291 non può parlare senza chiedere il permesso. 821 01:00:44,375 --> 01:00:45,208 Mi dispiace. 822 01:00:45,291 --> 01:00:47,041 Ma dai, Grace. 823 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 Non tutti conoscono i nostri usi. 824 01:00:52,750 --> 01:00:55,791 Per questo è importante scegliere una donna del tuo stesso ambiente. 825 01:00:59,583 --> 01:01:01,458 Yura non è diversa da me, mamma. 826 01:01:03,958 --> 01:01:05,166 E io sono sicuro 827 01:01:06,250 --> 01:01:09,666 sia disposta a imparare gli usi della nostra famiglia. 828 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 Non è così, tesoro? 829 01:01:21,916 --> 01:01:23,291 Ti spiego, tesoro. 830 01:01:23,375 --> 01:01:28,166 Robert adesso vive in America, dove studia, 831 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 e gestisce un'attività. 832 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 Suo fratello minore sarebbe dovuto andare con lui. 833 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Ma hai sempre voluto fare qualcosa di diverso. 834 01:01:40,458 --> 01:01:44,250 Buonasera a tutti! Scusate il mio ritardo. 835 01:01:44,333 --> 01:01:45,833 Sedetevi. 836 01:01:53,750 --> 01:01:54,791 Tian. 837 01:01:55,291 --> 01:01:56,541 - Grazie. - Prego. 838 01:01:57,041 --> 01:01:59,958 A quanto pare questa canaglia sa scegliere bene le ragazze. 839 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Forza, mangiamo. 840 01:02:05,416 --> 01:02:06,916 Tian, sii un gentiluomo. 841 01:02:07,791 --> 01:02:11,291 Servi la tua ragazza prima di servire te stesso, ok? 842 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 - Grazie. - Grazie. 843 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 Frequentate la stessa università? 844 01:02:42,541 --> 01:02:43,500 Esatto. 845 01:02:44,166 --> 01:02:45,166 Sig. Salim. 846 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Non essere timida, ti prego. 847 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Puoi chiamarmi "papà", come Tian. 848 01:02:57,625 --> 01:03:01,041 Rachel mi ha parlato molto della vostra relazione. 849 01:03:01,125 --> 01:03:04,541 Fondamentalmente, non ho alcuna obiezione. 850 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 Tian è abbastanza grande. 851 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 È autonomo fin dalle scuole superiori. 852 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Quindi, qualunque cosa decida, avrà il mio supporto. 853 01:03:14,958 --> 01:03:17,833 Non ci sono problemi. Vero, tesoro? 854 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Sei tu il capo. 855 01:03:26,208 --> 01:03:27,250 Visto? 856 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 Non ci sono problemi di sorta. 857 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 È tutto a posto. 858 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 Ma c'è una cosa 859 01:03:36,916 --> 01:03:41,125 che voglio che tu faccia prima di darti la mia benedizione. 860 01:03:42,125 --> 01:03:43,166 Cosa, papà? 861 01:03:44,375 --> 01:03:45,625 Tuo fratello, Robert. 862 01:03:47,375 --> 01:03:50,791 È stato imprudente nel gestire la sua attività a Los Angeles. 863 01:03:51,375 --> 01:03:54,458 Ora la sua azienda ha un cattivo credito. 864 01:03:55,041 --> 01:04:00,208 Ho mandato i miei auditor dall'Inghilterra, ma senza risultati. 865 01:04:00,833 --> 01:04:02,541 Non mi fido di loro. 866 01:04:03,041 --> 01:04:06,541 So cosa vogliono. Solo una cosa, i miei soldi. 867 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 Ma non glieli darò. 868 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 Quindi voglio che tu vada a risolvere questo problema. 869 01:04:17,916 --> 01:04:22,208 Ma non so nulla dell'attività di Robert. 870 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Non so da dove iniziare. 871 01:04:23,583 --> 01:04:29,166 Sapevi qualcosa dei noodle prima di aprire la tua attività? 872 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Non ne sapevi nulla, no? 873 01:04:31,041 --> 01:04:32,916 Sì. Beh, è diverso, papà. 874 01:04:33,625 --> 01:04:37,166 Quella dei noodle è una piccola attività. 875 01:04:37,250 --> 01:04:40,791 Tian, è tutta una questione di gestione. 876 01:04:41,333 --> 01:04:42,583 Tutto qua. 877 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 E sono sicuro che tu possa farcela. 878 01:04:51,833 --> 01:04:55,125 Quanto tempo dovrò stare lì, papà? 879 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 Quanto ci hai messo a sviluppare la tua attività di noodle? 880 01:05:04,875 --> 01:05:05,708 Una settimana. 881 01:05:05,791 --> 01:05:09,041 Bene. Quindi credo che ci vorrà più o meno lo stesso tempo. 882 01:05:10,375 --> 01:05:16,416 Ma ovviamente, se ti servirà più tempo e dovrai prolungare il soggiorno, 883 01:05:16,500 --> 01:05:22,125 puoi sempre chiedere alla tua ragazza di raggiungerti 884 01:05:22,208 --> 01:05:23,666 e potete sposarvi lì. 885 01:05:31,083 --> 01:05:32,250 Dici sul serio, papà? 886 01:05:32,833 --> 01:05:34,000 Perché no? 887 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Perché no? 888 01:05:38,000 --> 01:05:39,791 Possiamo organizzare tutto. 889 01:05:40,333 --> 01:05:43,708 Non preoccuparti per tua madre, ci parlo io dopo. 890 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 Ok? 891 01:05:49,708 --> 01:05:52,125 Sei il migliore, papà. Voglio abbracciarti subito. 892 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Figlio… 893 01:05:54,291 --> 01:05:56,166 - Non è niente. - Grazie mille, papà. 894 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 Finisci di mangiare, forza. 895 01:06:01,375 --> 01:06:04,000 Sembra che l'amore non sia solo stare insieme 896 01:06:05,083 --> 01:06:07,083 o solo un'espressione, 897 01:06:09,500 --> 01:06:11,958 ma è anche una benedizione sotto mentite spoglie, 898 01:06:12,666 --> 01:06:15,083 quando buttiamo via tutti i nostri desideri. 899 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 Non mi aspettavo che tuo padre fosse così gentile. 900 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 Neanche io. 901 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 Se mi chiedi 902 01:06:24,208 --> 01:06:25,875 se questa è la strada giusta per me, 903 01:06:27,750 --> 01:06:30,041 forse sarà la mia prossima scelta. 904 01:06:32,125 --> 01:06:33,333 Quanto durerà? 905 01:06:35,041 --> 01:06:36,083 Non lo so. 906 01:06:37,083 --> 01:06:40,250 Prima voglio godermela. 907 01:06:40,750 --> 01:06:42,666 No, non puoi. Chiudi gli occhi. 908 01:06:42,750 --> 01:06:45,458 - Bene. - Non sbirciare. Chiudi gli occhi. 909 01:06:47,375 --> 01:06:49,041 Ora puoi aprirli. 910 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 Vuoi sposarmi? 911 01:07:11,541 --> 01:07:13,625 Sì, lo voglio. 912 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Io, Cristian Subagyo, 913 01:07:53,833 --> 01:07:55,750 e la donna accanto a me… 914 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 Yura Diandra, 915 01:08:01,791 --> 01:08:04,250 ci sposeremo tra due mesi. 916 01:08:14,916 --> 01:08:16,250 Un'altra cosa. 917 01:08:16,750 --> 01:08:19,333 Vista la serata speciale, 918 01:08:19,875 --> 01:08:24,250 siete tutti miei ospiti a Yoi Mie. 919 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Ordinate quello che volete. 920 01:08:27,083 --> 01:08:29,750 Non portatevelo a casa, però, ok? 921 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Yura. 922 01:08:42,166 --> 01:08:43,083 Papà! 923 01:08:48,791 --> 01:08:50,208 Perché sei venuto qui? 924 01:08:50,791 --> 01:08:52,208 Non stai ancora bene, vero? 925 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Ha insistito per venire, Yura. 926 01:08:55,083 --> 01:08:58,916 Sono stata io a insistere. Nisa non aveva il coraggio di dirtelo. 927 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Signore e signori, date il benvenuto a… 928 01:09:09,375 --> 01:09:10,666 Gerry Hartono! 929 01:09:12,833 --> 01:09:13,916 Gerry! 930 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Gerry! 931 01:09:28,250 --> 01:09:32,541 Oh, dove 932 01:09:33,916 --> 01:09:38,666 Posso trovarti 933 01:09:41,333 --> 01:09:45,250 Sto piangendo 934 01:09:45,750 --> 01:09:52,291 Da sola 935 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 Il mio cuore 936 01:09:58,833 --> 01:10:05,041 Desidera vederti 937 01:10:07,375 --> 01:10:11,500 Solo per te 938 01:10:13,250 --> 01:10:18,291 Canterò questa canzone 939 01:10:22,000 --> 01:10:27,708 Al mio caro papà 940 01:10:28,375 --> 01:10:33,708 Voglio cantare questa canzone 941 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 Anche se 942 01:10:38,083 --> 01:10:45,083 Le lacrime scendono sul mio viso 943 01:10:48,375 --> 01:10:54,250 Padre, ti prego ascoltami 944 01:10:54,791 --> 01:11:00,541 Voglio vederti 945 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 Anche se 946 01:11:04,333 --> 01:11:10,291 Solo nei miei sogni 947 01:11:33,083 --> 01:11:36,208 Guarda… 948 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Bene. 949 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 Non dimenticarti di tornare. 950 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 - Ok? - Certo. 951 01:11:43,416 --> 01:11:44,833 Prenditi cura di Yura, ok? 952 01:11:45,875 --> 01:11:47,166 Devo andare, tesoro. 953 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 È il braccialetto di tua madre. 954 01:12:00,458 --> 01:12:02,083 Per questo te lo do. 955 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 Grazie. 956 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Non essere triste. Non starò via molto. 957 01:12:27,125 --> 01:12:28,708 Signori Somad! 958 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 - Ciao! - Buon viaggio! 959 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Torna, ok? 960 01:12:42,458 --> 01:12:43,416 Forza. 961 01:12:54,708 --> 01:12:55,916 CARA YURA, COME STAI? 962 01:12:56,000 --> 01:12:57,791 L.A. È MOLTO PIÙ FREDDA SENZA DI TE. 963 01:12:57,875 --> 01:12:59,291 MI MANCHI E IL NON VEDERTI 964 01:12:59,375 --> 01:13:01,750 È COME COMPORRE UNA CANZONE SENZA MAI CANTARLA. 965 01:13:27,291 --> 01:13:28,250 Yura? 966 01:13:28,791 --> 01:13:29,750 Che succede? 967 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 Forse ho il raffreddore. Devo riposarmi. 968 01:13:32,583 --> 01:13:34,125 Yura. 969 01:13:37,125 --> 01:13:38,375 Il sig. Burhan è scomparso. 970 01:13:39,208 --> 01:13:40,500 Come, scomparso? 971 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Non c'è. Non è tornato a casa. 972 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Che intendi dire? 973 01:13:45,125 --> 01:13:47,541 Tanti attivisti vengono sequestrati. 974 01:13:48,416 --> 01:13:49,750 Sequestrati? 975 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 Proprio così. Dalla polizia. 976 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 La situazione è terrificante. 977 01:13:55,541 --> 01:13:57,416 Anche gli studenti si sono mobilitati. 978 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 Fa paura là fuori. 979 01:14:01,458 --> 01:14:02,708 - Oka! - Yura? 980 01:14:03,458 --> 01:14:05,750 - È grave, vero? Vieni qui! - Che c'è, mamma? 981 01:14:06,333 --> 01:14:08,791 - È grave, vero? - Di che parli? 982 01:14:08,875 --> 01:14:10,291 Aspetta, vieni qui. 983 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Ci sono tante parole complicate. Non capisco. 984 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 "Proporre…" 985 01:14:14,500 --> 01:14:15,625 "Posizione…" 986 01:14:15,708 --> 01:14:18,291 - Cosa vuol dire? - Non lo so. C'è il caos lì fuori. 987 01:14:18,375 --> 01:14:19,833 - Quanto è grave? - Leggo dopo. 988 01:14:49,791 --> 01:14:56,791 FARMACIA PUJI WARAS 989 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 Riforma! 990 01:15:16,958 --> 01:15:20,375 RIFORMA ROVESCIAMO IL REGIME DI SOEHARTO! 991 01:15:31,041 --> 01:15:37,166 CABINE TELEFONICHE 992 01:15:37,750 --> 01:15:39,583 In totale sono 1000 rupie. 993 01:15:40,250 --> 01:15:41,333 Grazie mille. 994 01:15:58,333 --> 01:16:01,250 Il numero non è raggiungibile. 995 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 996 01:16:05,291 --> 01:16:06,208 Ian? 997 01:16:08,708 --> 01:16:09,875 Dove sei? 998 01:16:12,916 --> 01:16:14,208 Stai bene? 999 01:16:16,375 --> 01:16:18,958 Per favore, richiamami. 1000 01:16:25,500 --> 01:16:27,458 Devo dirti una cosa importante. 1001 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Ti amo. 1002 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 Sei già arrivato? 1003 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 - Sì. - Mettilo sul retro. 1004 01:16:52,708 --> 01:16:53,541 Certo. 1005 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 Yura? 1006 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Dammi il suo numero di telefono. Provo a chiamarlo. 1007 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 Dammelo. 1008 01:17:51,500 --> 01:17:52,333 È molto grave. 1009 01:17:57,041 --> 01:17:57,958 Oddio! 1010 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 Che succede? 1011 01:18:01,958 --> 01:18:02,875 Oka! 1012 01:18:04,208 --> 01:18:05,125 Oka? 1013 01:18:06,041 --> 01:18:07,041 - Oka? - Sì, papà. 1014 01:18:07,125 --> 01:18:09,625 - Hai visto il telegiornale? - No. Che succede? 1015 01:18:09,708 --> 01:18:13,708 Oddio. Mia sorella… Mia sorella è a Giacarta. 1016 01:18:14,375 --> 01:18:15,250 Vieni. 1017 01:18:20,958 --> 01:18:22,833 Ti prego… 1018 01:18:24,166 --> 01:18:26,541 Questa è la situazione a Giacarta un'ora fa. 1019 01:18:29,875 --> 01:18:32,291 La rivolta sembra essere nata da passeggeri furiosi, 1020 01:18:32,375 --> 01:18:33,916 che non hanno ricevuto spiegazioni 1021 01:18:34,000 --> 01:18:36,500 dalle compagnie aeree sui loro voli. 1022 01:18:36,583 --> 01:18:39,791 Diverse proprietà, come computer, telefoni, tavoli, sedie, muri 1023 01:18:39,875 --> 01:18:42,500 e anche finestre sono state distrutte. 1024 01:18:42,583 --> 01:18:44,833 - L'hanno bruciato. - Cosa? Pronto? 1025 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 Non ti sento. 1026 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Dove vai, Yura? 1027 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 A Giacarta. 1028 01:18:59,916 --> 01:19:01,041 Sei pazza? 1029 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 Oka! 1030 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 Voglio sapere dov'è Tian! 1031 01:19:06,250 --> 01:19:08,125 Voglio chiederlo ai suoi genitori! 1032 01:19:08,208 --> 01:19:11,125 Ma non ora, Yura! Non hai visto la situazione a Giacarta? 1033 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 Che dovrei fare? 1034 01:19:15,041 --> 01:19:16,291 Stare qui ad aspettare? 1035 01:19:17,375 --> 01:19:18,416 Come una sciocca? 1036 01:19:28,875 --> 01:19:30,416 Va bene, ti accompagno. 1037 01:19:31,083 --> 01:19:32,208 Vado da sola. 1038 01:19:33,916 --> 01:19:37,708 Come pensi di andarci? In aereo o in treno? 1039 01:19:37,791 --> 01:19:39,291 Non hai visto che succede? 1040 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Andiamo. 1041 01:20:01,250 --> 01:20:02,250 BEKASI, GIACARTA 1042 01:20:07,208 --> 01:20:09,458 VOGLIAMO LA RIFORMA 1043 01:20:12,416 --> 01:20:13,416 APPARTIENE AI NATIVI 1044 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 - Gira a sinistra, Oka. - Qui? 1045 01:20:18,041 --> 01:20:20,125 Eccoci. Questo è il cancello d'ingresso. 1046 01:20:20,208 --> 01:20:21,541 Dici sul serio? 1047 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 Questa è casa sua? 1048 01:20:29,416 --> 01:20:31,125 - Chi è? - Non lo so. 1049 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 - È questa la casa, Yura? - Sì. 1050 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 - Scusate. - Sì? 1051 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 - Dica. - Sono Yura. 1052 01:20:38,416 --> 01:20:41,291 Sono l'amica di Cristian. Sono venuta qui. Ricordate? 1053 01:20:42,583 --> 01:20:45,958 Il padroncino ha molti amici, soprattutto ragazze. 1054 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 - Proprio così. - Esatto. 1055 01:20:49,750 --> 01:20:52,083 - Che succede? - Grace! 1056 01:20:52,166 --> 01:20:54,958 Meno male. Voglio sapere come sta Cristian. 1057 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 Chi sei? 1058 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 Cosa? 1059 01:21:00,541 --> 01:21:03,666 Sono Yura, la futura moglie di Cristian! 1060 01:21:03,750 --> 01:21:08,041 Una settimana fa, un'altra è venuta dicendo di essere la moglie di Cristian. 1061 01:21:08,625 --> 01:21:09,458 Che succede? 1062 01:21:09,541 --> 01:21:12,125 Sono abituata a gestire questo tipo di tragedie. 1063 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 La famiglia si è trasferita in America prima della rivolta. 1064 01:21:16,166 --> 01:21:17,583 Non c'è nessuno qui. 1065 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 Se sei davvero la futura moglie di Cristian, 1066 01:21:21,125 --> 01:21:23,208 saresti in America adesso, 1067 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 perché il matrimonio è tra una settimana. 1068 01:21:26,000 --> 01:21:27,083 Occupatevene. 1069 01:21:27,166 --> 01:21:28,208 Quale matrimonio? 1070 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 - È la fidanzata. - Dobbiamo sposarci! 1071 01:21:30,083 --> 01:21:31,041 - Signora! - Via. 1072 01:21:31,125 --> 01:21:33,791 - Sta violando una proprietà privata. - Fuori! 1073 01:21:33,875 --> 01:21:35,291 - Signore! - Andatevene! 1074 01:21:35,375 --> 01:21:36,916 - Grace! - Andatevene subito! 1075 01:21:37,541 --> 01:21:39,666 Non entrate con la forza! Ehi! 1076 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 Ascolta! 1077 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Sei vuoi fare la truffatrice, fallo a casa tua, non qui! 1078 01:21:45,166 --> 01:21:46,041 Via! 1079 01:21:46,583 --> 01:21:49,041 Andiamo, Yura. 1080 01:21:49,125 --> 01:21:50,000 Sono pazzi. 1081 01:21:50,083 --> 01:21:53,500 NATIVI INDONESIANI 1082 01:21:53,583 --> 01:22:00,583 APPARTIENE AI NATIVI 1083 01:22:05,666 --> 01:22:08,083 La cosa più inutile nella vita 1084 01:22:10,291 --> 01:22:12,625 è pentirsi di una decisione 1085 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 e poi ritrovarsi 1086 01:22:19,208 --> 01:22:21,125 a sperare. 1087 01:22:38,791 --> 01:22:43,541 APPARTIENE AI NATIVI 1088 01:22:55,958 --> 01:22:56,958 Yura! 1089 01:22:58,791 --> 01:23:02,375 Yura, non hai mangiato ancora, vero? Dai, mangiamo. 1090 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 Ti ho preparato dei noodle. 1091 01:23:05,416 --> 01:23:08,041 Guarda, Yura. L'uovo ha una cottura media. 1092 01:23:08,541 --> 01:23:09,458 Guarda. 1093 01:23:51,416 --> 01:23:54,583 Puoi chiamare Yura per la cena, tesoro? 1094 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 Certo. 1095 01:24:02,833 --> 01:24:03,791 Yura! 1096 01:24:04,625 --> 01:24:05,750 È pronto. 1097 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 Yura? 1098 01:24:09,041 --> 01:24:10,041 Ceniamo. 1099 01:24:11,250 --> 01:24:12,250 Yura? 1100 01:24:15,791 --> 01:24:16,833 Yura? 1101 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 Forse sta dormendo. 1102 01:24:46,958 --> 01:24:48,125 Yura! 1103 01:24:51,416 --> 01:24:52,541 Yura? 1104 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 Sveglia, Yura! Vieni a fare colazione. 1105 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 Abbiamo un ospite da Jogja. 1106 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Yura? 1107 01:25:08,166 --> 01:25:09,083 Yura! 1108 01:25:12,500 --> 01:25:13,416 Yura! 1109 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Yura? 1110 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 Mamma! 1111 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 Mamma! Papà! 1112 01:25:27,833 --> 01:25:28,958 Mamma! 1113 01:25:29,791 --> 01:25:31,291 - Che succede? - Yura! 1114 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Yura! 1115 01:25:33,166 --> 01:25:34,083 Che… 1116 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Yura! Mamma! 1117 01:25:37,125 --> 01:25:38,333 Oddio! 1118 01:25:40,375 --> 01:25:41,250 Vai. 1119 01:25:53,875 --> 01:25:55,000 Tian. 1120 01:25:56,916 --> 01:25:58,125 Ti prego, rispondi. 1121 01:25:59,250 --> 01:26:02,666 - Come sta, dottore? - Si sta riprendendo, signora. 1122 01:26:03,250 --> 01:26:05,791 Ha perso tanto sangue, 1123 01:26:05,875 --> 01:26:09,208 ma per fortuna è stata portata qui in tempo, quindi se la caverà. 1124 01:26:09,791 --> 01:26:13,083 Grazie a Dio, il suo bambino sta bene. 1125 01:26:14,041 --> 01:26:15,166 Bambino? 1126 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 Sì. Sua figlia è incinta di due mesi. 1127 01:26:19,333 --> 01:26:21,500 Posso parlare con il marito? 1128 01:26:23,000 --> 01:26:24,541 - Sono io, dottore. - Cosa? 1129 01:26:24,625 --> 01:26:25,500 Venga con me. 1130 01:26:25,583 --> 01:26:26,708 Ehi, aspetta un attimo. 1131 01:26:26,791 --> 01:26:28,916 - Mamma… - Sei stato tu? 1132 01:26:29,000 --> 01:26:31,375 - Mamma, calmati. - Non mi renderai nonna. 1133 01:26:31,458 --> 01:26:34,041 - Sei… - Calmati. Siamo in ospedale. 1134 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 È vero? 1135 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 Non è da Ian. 1136 01:26:48,416 --> 01:26:50,250 Lo conosco bene. 1137 01:26:52,416 --> 01:26:54,625 Non credo che abbia il cuore di comportarsi così. 1138 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 Sono sicuro che siano i suoi genitori. Ne sono certo. 1139 01:27:04,000 --> 01:27:05,416 Ok, basta così. 1140 01:27:06,666 --> 01:27:08,625 Cos'ha detto il dottore di Yura? 1141 01:27:08,708 --> 01:27:11,541 Non credo che sia cattivo. 1142 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 Cosa? 1143 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 Cos'ha detto il dottore? 1144 01:27:16,458 --> 01:27:17,791 Mi ha detto 1145 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 che Yura ha una depressione grave. 1146 01:27:22,500 --> 01:27:26,291 Quindi devo occuparmi di lei e mantenere stabili le sue emozioni. 1147 01:27:40,833 --> 01:27:42,125 Forza. Svegliati, Yura. 1148 01:27:45,958 --> 01:27:48,125 Siamo qui per te. 1149 01:27:52,166 --> 01:27:54,625 Ti vogliamo bene, Yura. 1150 01:28:04,250 --> 01:28:06,208 Siamo qui per te. 1151 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 Yura? 1152 01:28:27,375 --> 01:28:28,500 Yura? 1153 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Yura? 1154 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 Yura? 1155 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 - Presa! - Yura! 1156 01:28:40,291 --> 01:28:42,458 Attenta! Ti prendo! 1157 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 Ti faccio il solletico! 1158 01:28:48,125 --> 01:28:50,041 Sei il mio tesoro. 1159 01:28:53,125 --> 01:28:54,166 Mamma. 1160 01:28:56,208 --> 01:28:58,750 Hai paura di perdermi? 1161 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 Ho tanta paura di perderti. 1162 01:29:53,291 --> 01:29:56,291 GERRY HAR 1163 01:30:00,125 --> 01:30:06,291 Tua madre Diandra e tuo padre Gerry hanno questo braccialetto. 1164 01:30:12,583 --> 01:30:17,083 Quando sei nata, il suo braccialetto è stato dato a te. 1165 01:30:21,791 --> 01:30:25,583 Ora puoi avere anche quello di tuo padre. 1166 01:30:31,000 --> 01:30:32,916 Non essere più triste, Yura. 1167 01:30:38,625 --> 01:30:40,291 Non sei sola, lo sai? 1168 01:30:43,083 --> 01:30:44,750 Siamo qui per te. 1169 01:30:51,583 --> 01:30:52,750 A volte… 1170 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 quando sentiamo davvero di aver perso tutto, 1171 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 le persone che odiavamo e da cui stavamo alla larga, 1172 01:31:04,000 --> 01:31:05,875 sono quelle che ci stanno vicino. 1173 01:32:30,666 --> 01:32:31,666 Yura. 1174 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 Posso parlarti un attimo? 1175 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Quando io e tuo padre ci siamo sposati, 1176 01:32:50,000 --> 01:32:51,333 sinceramente, 1177 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 non sapevo come farti da madre. 1178 01:32:57,750 --> 01:33:00,916 Forse perché non avevo figli. 1179 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 Per questo non sapevo cosa fare. 1180 01:33:07,625 --> 01:33:09,541 Quando è nata Nisa, 1181 01:33:11,166 --> 01:33:12,375 pensavo… 1182 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 che avrei avuto un po' di esperienza su come gestire i bambini. 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Invece… 1184 01:33:24,250 --> 01:33:27,000 Ci siamo allontanate ancora di più. 1185 01:33:32,333 --> 01:33:33,916 Non so perché, 1186 01:33:35,458 --> 01:33:37,500 ma eri un fastidio per me… 1187 01:33:40,000 --> 01:33:43,458 soprattutto quando tuo padre non aveva più successo. 1188 01:33:47,250 --> 01:33:49,416 Il suo album è andato male. 1189 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 Non gli hanno più offerto di esibirsi. 1190 01:33:55,125 --> 01:33:57,833 Intanto, le nostre necessità erano aumentate. 1191 01:34:01,958 --> 01:34:06,166 Quindi ho cercato di fare qualcosa per aiutare la nostra famiglia. 1192 01:34:08,416 --> 01:34:13,041 Ho cercato di aprire un'attività vendendo gioielli a persone abbienti. 1193 01:34:14,791 --> 01:34:18,375 Fu allora che incontrai la sig.ra Sadewo finché… 1194 01:34:27,916 --> 01:34:29,250 Per questo io… 1195 01:34:38,583 --> 01:34:42,416 Il tuo destino sarebbe dovuto essere migliore, Yura. 1196 01:34:44,791 --> 01:34:46,500 È tutta colpa mia. 1197 01:34:47,791 --> 01:34:50,041 Sono stata io a causare tutto questo. 1198 01:35:19,250 --> 01:35:20,833 Ho accettato il mio destino. 1199 01:35:32,750 --> 01:35:34,916 Devi essere felice, ok? 1200 01:35:37,583 --> 01:35:41,541 Espierò i miei peccati, ad ogni costo. 1201 01:35:48,958 --> 01:35:50,416 Ti prego di perdonarmi. 1202 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Ciao. Non avete ancora iniziato? 1203 01:35:57,958 --> 01:35:59,333 Iniziamo tra poco. 1204 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 Sig.ra Indah, mia nonna vuole dare questo a Yura. 1205 01:36:04,125 --> 01:36:05,083 Akar fatimah. 1206 01:36:05,750 --> 01:36:06,916 Cos'è? 1207 01:36:07,000 --> 01:36:11,250 L'akar fatimah è ottimo per indurre il travaglio, Yura. 1208 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Lo faccio bollire dopo a casa. 1209 01:36:14,541 --> 01:36:16,000 Bene, signore e signori, 1210 01:36:16,083 --> 01:36:19,250 sedetevi al centro di un tappetino disponibile. 1211 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 - Aspetta qui, ok? - Ok. 1212 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 Camminate piano. 1213 01:36:27,416 --> 01:36:30,208 Yura, dov'è tuo marito? 1214 01:36:32,208 --> 01:36:34,250 - È lui suo marito, signora. - Bene. 1215 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 Forza. Dai. 1216 01:36:36,708 --> 01:36:38,291 - Si sieda, signore. - Dai. 1217 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Siediti. 1218 01:37:40,625 --> 01:37:44,375 Quali sono i tuoi piani per il futuro, Yura? 1219 01:37:55,666 --> 01:37:58,958 Partorire e crescere il mio bambino. 1220 01:38:04,208 --> 01:38:05,958 Magari riprendere gli studi. 1221 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 Non sarebbe carino 1222 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 portare mio figlio con me a lezione? 1223 01:38:20,958 --> 01:38:23,541 Si sta facendo tardi. Devo tornare a casa. 1224 01:38:26,041 --> 01:38:28,125 I miei saluti al piccolino. 1225 01:38:37,541 --> 01:38:38,958 Ehi, splendido. 1226 01:38:50,750 --> 01:38:52,541 Quanto? Una porzione? 1227 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Oka sarebbe davvero perfetto come marito. 1228 01:39:02,250 --> 01:39:04,083 Che assurdità. 1229 01:39:05,416 --> 01:39:07,125 Qual è il problema? 1230 01:39:07,208 --> 01:39:10,000 Tu e Cristian non siete ufficialmente sposati, no? 1231 01:39:10,083 --> 01:39:12,583 Sì, ma è ridicolo. 1232 01:39:13,125 --> 01:39:15,416 Oka è sempre stato mio amico. 1233 01:39:16,041 --> 01:39:20,583 Non voglio gravare su di lui con i miei problemi. 1234 01:39:21,541 --> 01:39:23,375 Glielo hai chiesto? 1235 01:39:23,958 --> 01:39:26,666 Non devo chiederglielo. Sono sicura che lo capiscano tutti. 1236 01:39:27,458 --> 01:39:30,875 Yura, quando un uomo si innamora, 1237 01:39:31,708 --> 01:39:34,833 sono sicura che è disposto a sacrificare tutto. 1238 01:39:47,291 --> 01:39:49,916 Non ci crede? Ti serve una prova? 1239 01:39:50,000 --> 01:39:51,291 No. 1240 01:39:51,875 --> 01:39:54,083 Va bene, almeno chiediglielo, ok? 1241 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 - Chiediglielo, ok? - Non voglio. 1242 01:39:56,625 --> 01:39:58,958 Provaci. Andrà tutto bene. 1243 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 Non glielo chiedo. 1244 01:40:05,958 --> 01:40:07,000 Mamma! 1245 01:40:09,083 --> 01:40:11,166 - Che succede, Yura? - Si sono rotte le acque. 1246 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 Nisa, chiama un taxi. 1247 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Oka! 1248 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Yura, stai bene? 1249 01:40:14,875 --> 01:40:16,833 - Oka, si sono rotte le acque. - Cosa? 1250 01:40:16,916 --> 01:40:17,875 Vieni qui! Presto! 1251 01:40:18,458 --> 01:40:20,250 Tesoro, ti prego stai calma. Oka! 1252 01:40:20,333 --> 01:40:22,208 - Presto, chiama un taxi. - Che succede? 1253 01:40:23,166 --> 01:40:24,041 Forza. 1254 01:40:24,125 --> 01:40:26,708 Pronto, mamma? Sì, è appena entrata in sala operatoria. 1255 01:40:28,000 --> 01:40:29,333 Potrebbero volerci due ore. 1256 01:40:29,416 --> 01:40:31,375 Mamma, per favore, porta i vestiti di Yura. 1257 01:40:32,666 --> 01:40:34,916 Sì, e anche il suo asciugamano. Uno pulito, ok? 1258 01:40:35,500 --> 01:40:37,458 Puoi portare anche un profumo. 1259 01:40:38,166 --> 01:40:39,291 Grazie. 1260 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Calmati. Yura è forte. 1261 01:40:42,625 --> 01:40:45,166 L'importante è che non si senta sola. 1262 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 La madre di Yura accompagni sua figlia dentro. 1263 01:40:50,000 --> 01:40:51,708 Può venire anche suo marito? 1264 01:40:51,791 --> 01:40:55,166 Mi dispiace, signora. Può entrare solo una persona. 1265 01:40:56,041 --> 01:40:57,958 - Allora entra suo marito. - Perché io? 1266 01:40:58,041 --> 01:41:00,166 - Devi entrare tu. - Perché non vuole entrare? 1267 01:41:00,250 --> 01:41:01,541 Vuole entrare! 1268 01:41:01,625 --> 01:41:03,500 - Vai! Arriva. - Da questa parte. 1269 01:41:03,583 --> 01:41:04,750 Vuole entrare. 1270 01:41:04,833 --> 01:41:05,916 - Dai. - Perché non tu? 1271 01:41:06,000 --> 01:41:08,291 Forza, tranquillo. Vuole entrare, infermiera. 1272 01:41:08,375 --> 01:41:11,791 - Dai, entra! - Andiamo, signore. Ci stanno aspettando. 1273 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 - Grazie. - Si figuri. 1274 01:41:15,708 --> 01:41:16,583 Si rilassi. 1275 01:41:16,666 --> 01:41:18,541 - Devo controllare. - Di qua, signore. 1276 01:41:19,333 --> 01:41:21,958 La dilatazione è di nove centimetri. Si rilassi. 1277 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 Si rilassi, signora. 1278 01:41:23,458 --> 01:41:24,916 È la sua prima volta, vero? 1279 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 Prego, entri, signore. Avanti. 1280 01:41:26,916 --> 01:41:28,541 Un respiro profondo. 1281 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Ora, spinga. 1282 01:41:30,875 --> 01:41:34,375 - Può avvicinarsi. - La aiuti, ok? 1283 01:41:34,875 --> 01:41:36,291 Un momento, signore. 1284 01:42:00,041 --> 01:42:02,666 Ci siamo quasi, signora. Un altro po'. 1285 01:42:02,750 --> 01:42:04,708 Un altro respiro profondo. 1286 01:42:32,041 --> 01:42:35,541 È nata, signora! È una bambina! 1287 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 È nato, mamma? 1288 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 - Ecco! - Grazie, Nisa. 1289 01:43:15,333 --> 01:43:16,958 - Ecco, sig. Somad. - Grazie. 1290 01:43:17,458 --> 01:43:18,916 - Questo è per te. - Grazie. 1291 01:43:19,000 --> 01:43:20,083 - Mamma, mi aiuti? - Sì. 1292 01:43:20,166 --> 01:43:22,000 - Devo aiutare Yura. - Va bene, tesoro. 1293 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Bevete. 1294 01:43:27,166 --> 01:43:28,125 Ciao. 1295 01:43:30,000 --> 01:43:31,291 Ciao. 1296 01:43:31,791 --> 01:43:33,958 Ciao. 1297 01:43:42,250 --> 01:43:43,708 Come la chiami? 1298 01:43:44,416 --> 01:43:46,916 Non lei hai dato ancora un nome. 1299 01:43:47,000 --> 01:43:49,791 È vero. Come la chiami? 1300 01:43:49,875 --> 01:43:52,625 Il nome è un desiderio del genitore, Yura. Vero, Gerry? 1301 01:43:54,375 --> 01:43:55,791 Che belle guanciotte. 1302 01:43:55,875 --> 01:43:59,500 Ciao, come ti chiami? 1303 01:44:00,000 --> 01:44:01,916 Tu che dici, Oka? 1304 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Perché me lo chiedi? 1305 01:44:04,125 --> 01:44:05,458 Sei tu la mamma. 1306 01:44:05,958 --> 01:44:07,666 Non posso darglielo io il nome. 1307 01:44:07,750 --> 01:44:09,916 Sei bravo a scegliere i nomi. 1308 01:44:10,791 --> 01:44:12,875 Hai scelto il nome del nostro stand. 1309 01:44:13,666 --> 01:44:15,541 - E sta andando benissimo. - Ehi. 1310 01:44:15,625 --> 01:44:17,250 Un attimo. 1311 01:44:17,333 --> 01:44:21,500 Come puoi chiamare questa bella bambina come uno stand? 1312 01:44:22,083 --> 01:44:24,833 - È vero! Non farlo. - Che intendi? 1313 01:44:24,916 --> 01:44:25,916 Va bene. 1314 01:44:27,916 --> 01:44:29,125 Come la chiamiamo? 1315 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Diandra… 1316 01:44:36,875 --> 01:44:38,000 Puspita. 1317 01:44:39,500 --> 01:44:41,791 Hai visto, ha sorriso. Diandra Puspita. 1318 01:44:41,875 --> 01:44:44,541 Diandra. Mi piace. 1319 01:44:44,625 --> 01:44:45,541 Cosa vuol dire? 1320 01:44:45,625 --> 01:44:49,416 Diandra era il nome della mamma di Yura. 1321 01:44:50,958 --> 01:44:52,916 Vuole dire elegante e forte. 1322 01:44:54,583 --> 01:44:58,208 Questa bambina diventerà una bella ragazza, 1323 01:44:58,291 --> 01:45:00,958 forte come sua madre e come la nonna. 1324 01:45:02,416 --> 01:45:06,125 Diandra Puspita Hartono. 1325 01:45:06,875 --> 01:45:09,375 - È un bel nome, vero? - Sì, è bello. 1326 01:45:11,291 --> 01:45:13,000 Diandra Puspita… 1327 01:45:14,291 --> 01:45:15,458 Saputra? 1328 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 So che sembrerà ridicolo. 1329 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Ma… 1330 01:45:36,833 --> 01:45:39,416 Non posso più negare i miei sentimenti. 1331 01:45:45,166 --> 01:45:48,875 Voglio avere una famiglia felice, come quella dei signori Somad… 1332 01:45:52,500 --> 01:45:55,000 che hanno dato vita a un figlio magnifico come Oka. 1333 01:45:59,791 --> 01:46:03,458 Lo so che sembrerà molto strano. 1334 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Una donna… 1335 01:46:06,791 --> 01:46:09,250 Una donna che chiede la mano di un uomo. 1336 01:46:14,916 --> 01:46:16,250 Ma sono certa di una cosa… 1337 01:46:24,250 --> 01:46:27,583 Sono molto felice di avere un amico come te. 1338 01:46:33,833 --> 01:46:35,833 La persona a cui ho scelto 1339 01:46:37,750 --> 01:46:39,500 di donare il mio futuro. 1340 01:46:44,583 --> 01:46:47,708 Ma se non accetti, non importa. 1341 01:46:49,875 --> 01:46:51,791 Non voglio che pensi 1342 01:46:53,666 --> 01:46:56,125 che voglia gravare su di te. 1343 01:47:21,833 --> 01:47:23,375 Non so cosa dire, Yura. 1344 01:47:36,375 --> 01:47:38,333 Non devi rispondere adesso, Oka. 1345 01:47:43,166 --> 01:47:44,750 Lo accetto con sincerità. 1346 01:47:47,541 --> 01:47:52,125 Per me sei ancora il mio migliore amico. 1347 01:48:04,041 --> 01:48:07,125 Ehi, andiamocene. Perché siamo ancora qui? 1348 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 Dobbiamo aspettare Yura. 1349 01:48:09,750 --> 01:48:11,458 È tutto finito, no? 1350 01:48:11,541 --> 01:48:12,875 Il matrimonio è fatto. 1351 01:48:13,791 --> 01:48:16,833 Qualunque cosa succeda, è ancora nostra amica. Dobbiamo proteggerla. 1352 01:48:16,916 --> 01:48:19,916 - Se le capitasse qualcosa? - Cosa le deve succedere? 1353 01:48:20,000 --> 01:48:22,166 Qualsiasi cosa. 1354 01:48:22,250 --> 01:48:23,833 Perché non sei preoccupato? 1355 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Va bene, come vuoi. 1356 01:48:29,875 --> 01:48:31,416 Presto, parti! 1357 01:48:32,875 --> 01:48:35,041 - Cos'è successo? - Andiamo, Oka! 1358 01:48:44,083 --> 01:48:45,375 Ti prometto. 1359 01:48:47,166 --> 01:48:49,083 Che non ferirò mai i tuoi sentimenti. 1360 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 - Yura! Mamma! - Oddio! 1361 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 Ti amo, Yura. 1362 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 Accetto, Yura. 1363 01:49:31,458 --> 01:49:35,250 Accetto che questa bambina si chiami Diandra Puspita Saputra. 1364 01:49:54,916 --> 01:49:56,916 Vieni, abbracciami! 1365 01:49:59,666 --> 01:50:03,083 Ho una nipote dalla famiglia Hartono! 1366 01:50:04,291 --> 01:50:08,208 - Perché piangi, papà? - Mi hai fatto piangere! 1367 01:50:16,708 --> 01:50:18,041 Ancora una volta, 1368 01:50:18,875 --> 01:50:21,750 l'amore non è solo stare insieme o solo un'espressione 1369 01:50:23,083 --> 01:50:25,583 né il desiderio di una benedizione. 1370 01:50:27,541 --> 01:50:29,500 L'amore è tutto. 1371 01:50:30,916 --> 01:50:33,833 C'è anche sacrificio nell'amore. 1372 01:50:35,791 --> 01:50:38,000 C'è sempre qualcosa per cui combattere. 1373 01:50:38,833 --> 01:50:40,958 Non solo i nostri desideri, 1374 01:50:42,291 --> 01:50:45,541 ma tutte le persone che ci hanno aiutato con sincerità. 1375 01:51:01,041 --> 01:51:03,958 Sarà la conclusione della mia storia d'amore? 1376 01:51:05,583 --> 01:51:06,625 Non lo so ancora. 1377 01:51:08,000 --> 01:51:10,333 Ancora una volta, permettetemi di godermela. 1378 01:51:46,208 --> 01:51:47,125 Scusi. 1379 01:51:47,916 --> 01:51:48,875 Posso aiutarla? 1380 01:51:55,041 --> 01:51:56,458 Ci penso io. 1381 01:51:57,583 --> 01:51:59,166 Ian, che hai fatto alla faccia? 1382 01:52:04,708 --> 01:52:05,625 Ian? 1383 01:54:04,666 --> 01:54:09,666 Sottotitoli: Claudia Vinci